1
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
CREWMAN 1 : L'équipage
portique de passage pour la pénétration des capsules.
2
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
CREWMAN 2 : Roger ça.
3
00:00:49,466 --> 00:00:51,843
WALTER CRONKITE : Inspiré par
le regretté président Kennedy,
4
00:00:51,927 --> 00:00:56,807
en seulement sept ans, l'Amérique a
relevé le défi de ce qu'il appelle,
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,644
"Le plus dangereux et
aventure dangereuse et la plus grande
6
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
"sur quel homme
n'a jamais embarqué."
7
00:01:03,522 --> 00:01:08,193
Après avoir suivi les Russes pendant
années avec notre programme spatial habité
8
00:01:08,277 --> 00:01:10,946
et après ce soudain
et un feu horrible
9
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
sur la rampe de lancement
lors d'un test de routine
10
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
qui a tué l'Américain
les astronautes Gus Grissom,
11
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
Ed White et Roger Chaffee,
12
00:01:18,704 --> 00:01:22,457
il y avait de sérieux doutes quant à notre
pourrait battre les Russes sur la lune.
13
00:01:22,499 --> 00:01:26,420
Mais ce soir, à peine 18 mois
après la tragédie d'Apollo 1,
14
00:01:26,503 --> 00:01:30,674
{\an8}le monde entier a regardé avec admiration
comme Neil Armstrong et Buzz Aldrin
15
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
a atterri sur la lune.
16
00:01:32,551 --> 00:01:35,012
La grande nouvelle
est venu il y a juste un instant.
17
00:01:35,053 --> 00:01:37,889
Mission Control a donné
l'autorisation du vaisseau spatial
18
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
aller chercher
l'activité extravéhiculaire,
19
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
c'est-à-dire,
pour la promenade sur la lune
20
00:01:42,936 --> 00:01:47,441
bien plus tôt que prévu,
21h00 Heure avancée de l'Est...
21
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
L'important quand
vous pénétrez dans le module lunaire
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
est ton attitude
et la vitesse relative.
23
00:01:53,363 --> 00:01:56,867
Disons que c'est moi ici dans le
module de commande et voici vous...
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,702
- Très bien.
- ...au LEM.
25
00:01:58,744 --> 00:02:00,829
Cette chose qui dépasse ici
s'appelle la sonde.
26
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
Est-ce vrai ?
27
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
Absolument.
28
00:02:03,206 --> 00:02:07,294
Tracey, quand tu ressens ça
quelque chose glisse, tout clique,
29
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
ce n'est pas comme les autres
sentiment dans le monde.
30
00:02:11,923 --> 00:02:14,384
Un peu de propulsion liquide.
Quelle est la grande occasion ?
31
00:02:14,468 --> 00:02:16,386
Comment ça va à
Contrôle de mission ?
32
00:02:16,428 --> 00:02:19,264
C'est une période nerveuse. Ils sont
faire les cent pas et fumer.
33
00:02:19,348 --> 00:02:22,017
Gene Kranz va
avoir des chiots. Jim Lovell.
34
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
C'est Tracey.
35
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
- Comment vas-tu, Tracey ?
- C'est l'homme.
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
Gémeaux 7. Gémeaux 12.
Apollo 8.
37
00:02:27,481 --> 00:02:28,875
Ils furent les premiers
autour de la lune.
38
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Ce type a fait 10 tours.
39
00:02:30,233 --> 00:02:33,070
Avec une main sur le volant.
Faites comme chez vous.
40
00:02:34,946 --> 00:02:37,407
C'est le dernier champagne
dans la ville de Houston.
41
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Très bien.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
Tout le reste va bien ?
43
00:02:39,618 --> 00:02:40,678
MARILYN :
Tout est sur la bonne voie.
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,746
- Ça a l'air bien. Cadet Lovell.
- Hé, papa.
45
00:02:42,829 --> 00:02:45,332
Mettez ça sur la glace.
Assurez-vous qu'il fait froid.
46
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Tu vas obtenir
une coupe de cheveux cette semaine ?
47
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
Je suis en vacances.
48
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
Oh, fais-toi couper les cheveux.
49
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
(MUSIQUE ROCK DES ANNÉES 60
JOUER EN FOND)
50
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
Cela ne me dérangerait pas
être là-haut ce soir.
51
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
FRED : Mon Dieu, qui ne le ferait pas.
52
00:03:03,767 --> 00:03:06,103
Ne t'inquiète pas.
Notre jour arrive.
53
00:03:06,937 --> 00:03:10,190
{\an8}Ils ne vont pas couper le
programme avant le numéro 14.
54
00:03:10,273 --> 00:03:12,359
Tu sais, mon cousin a appelé.
55
00:03:12,484 --> 00:03:15,612
J'ai demandé à qui nous avions soudoyé
rejoignez l'équipage de Jim Lovell.
56
00:03:15,654 --> 00:03:18,949
Je lui ai dit qu'ils voulaient
assurez-vous qu'il a obtenu le meilleur.
57
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
Eh bien, ils ont bien compris.
58
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Quel réseau voulons-nous ?
59
00:03:22,786 --> 00:03:24,329
(TOUS bavardons)
60
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
PETE : Mettez Walter !
61
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
JIM : Jules Bergman !
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,792
PETE : John, monte le volume !
63
00:03:28,875 --> 00:03:30,794
(BAVAGE INDISTINCT)
64
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
J'apprécie vraiment
65
00:03:36,174 --> 00:03:40,303
vous venez tous à cette robe
soirée de répétition pour mon atterrissage Apollo 12.
66
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
JIM : Asseyez-vous, Conrad.
67
00:03:42,097 --> 00:03:45,016
Je pense que nous devrions tous prendre
un moment pour reconnaître
68
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
l'exemplaire,
69
00:03:47,018 --> 00:03:49,813
putain, un effort presque héroïque
70
00:03:50,397 --> 00:03:54,568
affiché par Neil Armstrong
sauvegarde pour cette marche historique sur la lune
71
00:03:54,651 --> 00:03:55,694
et, bien sûr, son équipage.
72
00:03:55,777 --> 00:03:59,489
Écoutons-le pour Jim Lovell,
Ken Mattingly et Fred Haise.
73
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Le voilà !
Tout le monde se calme !
74
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Hé! Enfants!
75
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
ARMSTRONG À LA TÉLÉ :
Tu as une bonne photo, hein ?
76
00:04:13,336 --> 00:04:18,175
Nous pouvons vérifier la position du
ouverture que je devrais avoir sur la caméra.
77
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Tu penses que c'est aussi
tard pour qu'il avorte ?
78
00:04:24,473 --> 00:04:26,016
Il a encore le temps de sortir.
79
00:04:26,057 --> 00:04:27,768
Il a juste besoin de quelqu'un
pour lui faire signe.
80
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
Arrête-toi, Neil !
81
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Tirer vers le haut!
82
00:04:32,647 --> 00:04:36,318
CONTRÔLEUR : Neil, nous pouvons voir
tu descends l'échelle maintenant.
83
00:04:36,359 --> 00:04:38,862
CRONKITE :
Regardez ces photos.
84
00:04:38,904 --> 00:04:41,406
ARMSTRONG : J'en suis à
le pied de l'échelle.
85
00:04:41,490 --> 00:04:45,744
Les repose-pieds LEM sont uniquement
déprimé à la surface environ
86
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
un ou deux pouces.
87
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
C'est presque comme une poudre.
88
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
CRONKITE :
Armstrong est sur la lune.
89
00:04:51,958 --> 00:04:55,337
Neil Armstrong,
Américain de 38 ans
90
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
debout sur
la surface de la lune
91
00:04:59,841 --> 00:05:02,886
ce 20 juillet 1969.
92
00:05:02,928 --> 00:05:05,680
ARMSTRONG : C'en est un
petit pas pour l'homme,
93
00:05:07,933 --> 00:05:10,560
un pas de géant pour l'humanité.
94
00:05:12,020 --> 00:05:13,814
CRONKITE : Sa citation était :
95
00:05:13,897 --> 00:05:18,401
"C'est un petit pas pour
homme, un pas de géant pour l'humanité."
96
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
(JOUER UNE BALLADE DES ANNÉES 60
EN ARRIÈRE-PLAN)
97
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
Tu es ivre, Lovell.
98
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
Je ne suis pas habitué au champagne.
99
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Moi non plus.
100
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
Je ne peux pas m'occuper du nettoyage
vers le haut. Vendons la maison.
101
00:05:46,221 --> 00:05:48,515
Très bien, vendons la maison.
102
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
Ils sont de retour à l'intérieur
maintenant nous regarde.
103
00:05:53,311 --> 00:05:55,105
N'est-ce pas quelque chose ?
104
00:05:55,605 --> 00:05:59,317
Je parie que Jannie Armstrong ne le fait pas
dors un peu ce soir.
105
00:06:00,235 --> 00:06:03,697
(GROINS) Quand tu étais sur
de l'autre côté sur 8, je n'ai pas dormi du tout.
106
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
je viens de passer l'aspirateur
encore et encore.
107
00:06:06,616 --> 00:06:10,829
Christophe Colomb, Charles
Lindbergh et Neil Armstrong.
108
00:06:13,540 --> 00:06:15,625
(RIANT)
Neil Armstrong.
109
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
(RIANT)
110
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
(JIM EXPIRE)
111
00:06:26,553 --> 00:06:30,515
Désormais, nous vivons dans un monde
où l'homme a marché sur la lune.
112
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
Ce n'est pas un miracle.
113
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
Nous avons juste décidé d'y aller.
114
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Sur Apollo 8, nous étions si proches,
115
00:06:42,235 --> 00:06:44,654
seulement 60 milles marins
vers le bas et...
116
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
C'était comme si je pouvais juste
117
00:06:51,161 --> 00:06:53,663
sors et marche
à première vue.
118
00:06:59,461 --> 00:07:01,421
Je veux y retourner.
119
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
Où est ma montagne ?
120
00:07:13,850 --> 00:07:15,727
C'est juste à côté du...
121
00:07:16,519 --> 00:07:19,230
Voyez-vous où
l'ombre traverse
122
00:07:20,023 --> 00:07:22,943
la zone blanche là ?
C'est la mer de tranquillité,
123
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
et celle de ta montagne
à la limite de ça.
124
00:07:25,236 --> 00:07:28,073
C'est ta montagne, Marilyn.
Mont Marilyn.
125
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
Je ne le vois pas.
126
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
Eh bien, tu dois chercher plus fort.
127
00:07:38,708 --> 00:07:40,293
Tu as l'air plus fort,
128
00:07:42,879 --> 00:07:44,214
pendant que je...
129
00:07:45,382 --> 00:07:46,841
(RIANT)
130
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
{\an8}JIM : L'astronaute est le plus
membre visible d'une très grande équipe.
131
00:07:59,312 --> 00:08:02,482
Nous tous, jusqu'au
un gars qui balaie le sol
132
00:08:02,565 --> 00:08:04,734
sont honorés d'en faire partie.
133
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Qu'est-ce que l'homme a dit ?
"Donnez-moi un levier assez longtemps
134
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
"et je déplacerai le monde" ?
135
00:08:08,238 --> 00:08:11,992
C'est ce que nous faisons ici.
C'est une inspiration divine, les amis.
136
00:08:12,075 --> 00:08:16,246
C'est la meilleure partie de chacun de nous,
la conviction que tout est possible.
137
00:08:16,329 --> 00:08:20,208
Des choses comme un ordinateur
pouvant tenir dans une seule pièce
138
00:08:20,834 --> 00:08:23,628
et détiens des millions
d'informations
139
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
ou la fusée Saturn 5.
140
00:08:26,589 --> 00:08:29,592
C'est le véritable lanceur
cela prendra Alan Shepard
141
00:08:29,634 --> 00:08:33,930
et son équipage à l'aller
de la mission Apollo 13.
142
00:08:34,139 --> 00:08:36,474
Quand es-tu
tu remontes encore, Jim ?
143
00:08:37,392 --> 00:08:41,521
Je devrais être le commandant de
Apollo 14 vers la fin de l'année prochaine.
144
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
S'il existe un Apollo 14.
145
00:08:47,068 --> 00:08:50,113
Les gens de mon état ont été
demander pourquoi nous continuons
146
00:08:50,196 --> 00:08:54,117
financer ce programme maintenant que nous avons
a battu les Russes jusqu'à la lune.
147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Imaginez si Christophe Colomb
était revenu du Nouveau Monde
148
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
et personne n'est revenu
sur ses traces.
149
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
CONTRÔLEUR : Attention,
tout le personnel. Terminer le niveau 3.
150
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
JIM : Y a-t-il
d'autres questions ?
151
00:09:07,589 --> 00:09:10,133
Comment allez-vous à
la salle de bain dans l'espace ?
152
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
C'est un processus hautement technique
153
00:09:12,802 --> 00:09:16,765
de baisser la fenêtre
et je recherche une station-service qui...
154
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
(TOUS RIRE)
155
00:09:17,932 --> 00:09:19,726
Il y a Deke Slayton.
156
00:09:20,643 --> 00:09:23,480
Tu pourras peut-être répondre
la question de cette dame.
157
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
Deke est l'un des premiers Mercury
7 astronautes, mesdames et messieurs.
158
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Maintenant, c'est notre patron.
159
00:09:28,485 --> 00:09:30,820
Il distribue le
les missions de vol des astronautes,
160
00:09:30,862 --> 00:09:33,948
donc naturellement on se détend
une partie de nos salaires à Deke.
161
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Combien ce mois-ci ?
162
00:09:35,325 --> 00:09:37,702
Puis-je avoir une minute ?
Il s'est passé quelque chose.
163
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
Bien sûr.
164
00:09:41,122 --> 00:09:42,165
Hé!
165
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
Quelqu'un à la maison ?
166
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
BARBARA : Je ne suis pas
une pom-pom girl, maman !
167
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
Vous ne comprenez pas !
J'ai travaillé si dur !
168
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
MARILYN : Peut-être
je ne comprends pas,
169
00:09:53,968 --> 00:09:56,721
mais tu ne portes pas
ça dans ce quartier.
170
00:09:56,805 --> 00:09:59,349
Elle ne porte même pas de
soutien-gorge! Vous pouvez tout voir !
171
00:09:59,390 --> 00:10:00,642
Fermez-la!
172
00:10:01,017 --> 00:10:03,686
Salut tout le monde.
Marilyn, passe un tour ou un régal.
173
00:10:03,812 --> 00:10:07,649
Tu sais que les vacances de Pâques
voyage que nous avions prévu à Acapulco ?
174
00:10:08,775 --> 00:10:12,487
Je pensais qu'il pourrait y avoir
un léger changement de destination.
175
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
Vraiment?
176
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
Peut-être, disons, la lune.
177
00:10:17,659 --> 00:10:18,993
(TOUS haletent)
178
00:10:20,537 --> 00:10:23,331
L'oreille d'Al Shepard
l'infection a éclaté,
179
00:10:23,373 --> 00:10:27,335
et nous avons tous été bousculés
à l'équipage principal d'Apollo 13.
180
00:10:28,419 --> 00:10:32,090
Directement en tête de file
et les hauts plateaux de Fra Mauro.
181
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
Six mois ? Tu es
avancer de six mois ?
182
00:10:34,759 --> 00:10:36,886
Papa, je peux porter ça s'il te plaît ?
183
00:10:37,846 --> 00:10:38,888
Bien sûr.
184
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
Non! Absolument pas.
185
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
(JOUER DE MUSIQUE ROCK DES ANNÉES 60
DANS LA CHAMBRE DE BARBARA)
186
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
Ils ne se précipitent pas
des choses, n'est-ce pas ?
187
00:10:46,521 --> 00:10:48,064
Tu seras prêt dans six mois ?
188
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Nous serons prêts.
189
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
je ne voudrais pas être
autour d'Al Shepard ce soir.
190
00:10:52,068 --> 00:10:55,405
Je dois y aller et
soyez au courant de cela.
191
00:10:55,446 --> 00:10:56,531
Aller.
192
00:10:57,240 --> 00:10:59,450
je vais continuer à marcher
la lune, Marilyn.
193
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
Je sais.
Je n'arrive pas à y croire.
194
00:11:02,912 --> 00:11:05,415
Naturellement, il est 13 heures.
Pourquoi 13 ?
195
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
Cela arrive après midi, chérie.
196
00:11:10,962 --> 00:11:15,091
SIM TECH 1 : Apollo 13, vous
optez pour le bras pyro et l'amarrage.
197
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
Tous les systèmes sont nominaux
et en ligne.
198
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
FRED : S-4B est stable,
Les panneaux SLA dérivent librement.
199
00:11:23,266 --> 00:11:26,436
La drogue est claire.
La cible d'amarrage est claire.
200
00:11:28,479 --> 00:11:31,941
KEN : J'arrive
ça maintenant. Deux, un, marquez.
201
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
Soixante-quinze pieds.
Nous arrivons à l'amarrage.
202
00:11:35,278 --> 00:11:39,115
Arrêtons quelques propulseurs
sur eux. Voyons ce qu'il fait.
203
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Waouh ! Attends une minute.
204
00:11:42,994 --> 00:11:45,288
J'ai perdu quelque chose ici.
Je n'arrive pas à traduire.
205
00:11:45,330 --> 00:11:48,124
Houston, nous sommes
dériver vers le bas et s'éloigner.
206
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Je veux reculer
et faire une autre course ?
207
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
Non, je l'ai eu.
208
00:11:51,461 --> 00:11:54,130
Laisse-moi juste essayer
et stabilisez-le ici.
209
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
FRED : je vais réinitialiser
le gain élevé.
210
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
KEN : J'ai la cible
de retour dans le réticule.
211
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
OK, nous sommes stables.
Recyclez les vannes.
212
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
FRED : Quarante pieds.
213
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
JIM : Ils sont tous gris.
214
00:12:07,602 --> 00:12:08,811
Vingt.
215
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Dix pieds.
216
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
Capturer.
217
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
JIM : C'est ça !
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,240
C'est ça.
219
00:12:20,323 --> 00:12:22,408
C'est gentil, Ken.
Beau.
220
00:12:23,117 --> 00:12:24,511
Messieurs, c'est
la façon dont nous procédons.
221
00:12:24,535 --> 00:12:26,079
Mec, ça m'a réveillé.
222
00:12:26,454 --> 00:12:30,458
SIM TECH 1 : sauvegarde Apollo 13
équipage, vous êtes dans le simulateur.
223
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Beau travail, messieurs.
224
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
C'est trois heures d'ennui
225
00:12:34,504 --> 00:12:36,839
suivi de sept
quelques secondes de pure terreur.
226
00:12:36,881 --> 00:12:40,218
Bon travail, les gars. Tu viens juste
a gagné la dinde de Noël.
227
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
Bien essayé, Frank.
228
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
Vous les avez vraiment déjoués.
229
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
Ouais, mais ce n'était pas parfait.
J'ai consommé trop de carburant.
230
00:12:47,892 --> 00:12:49,519
FRED : Tu es au-dessus
la courbe.
231
00:12:49,602 --> 00:12:52,689
Pas beaucoup. Écoute,
les gars, je veux y travailler à nouveau.
232
00:12:55,566 --> 00:12:58,820
Nous devons nous lever avec l'aube
patrouille s'est dirigée vers Bethpage à 7 heures.
233
00:12:58,861 --> 00:13:00,655
- Départ à 7h00.
- Ouais, je sais,
234
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
mais mon taux de virage est
encore un peu lent là-bas.
235
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
je pense vraiment
nous devrions y travailler à nouveau.
236
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Faisons les choses correctement.
237
00:13:08,037 --> 00:13:09,956
Réinstalle-le, Frank.
238
00:13:11,708 --> 00:13:14,210
SIM TECH 1 : D’accord, 13
équipage de secours. Il faudra attendre.
239
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
L'équipe principale est prête pour une autre course.
240
00:13:19,382 --> 00:13:21,718
CAPCOM 1 : Apollo 13,
nous montrons l'arrêt du S-4B
241
00:13:21,759 --> 00:13:23,803
et tous les systèmes sont nominaux.
242
00:13:23,886 --> 00:13:26,139
Fred, règle l'omni-bande S sur B,
243
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
et quand tu entres dans le LEM,
à transférer.
244
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Bonne forme ici.
245
00:13:30,977 --> 00:13:32,228
(BIP)
246
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Hé, nous avons un problème.
247
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
Cabine déprimée.
Je répète, la cabine est déprimée.
248
00:13:38,067 --> 00:13:39,736
Ken, mets ton casque !
249
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
Je n'arrive pas à le verrouiller !
250
00:13:41,487 --> 00:13:45,742
JIM : Houston, quelque chose a déchiré un
gros trou en nous ! Nous avons eu une dépression rapide !
251
00:13:45,992 --> 00:13:47,243
Oh mon Dieu !
252
00:14:16,773 --> 00:14:19,609
JIM : Je pensais que les étoiles
tomberait sur toi.
253
00:14:20,068 --> 00:14:23,029
JEFFREY : C’est idiot.
Les étoiles ne peuvent pas nous tomber dessus.
254
00:14:23,112 --> 00:14:24,822
JIM : Tu es un enfant plus intelligent
que moi.
255
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Combien de temps cela te prendra-t-il
aller sur la lune ?
256
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
Quatre jours.
257
00:14:31,287 --> 00:14:32,622
Mais c'est assez rapide.
258
00:14:32,747 --> 00:14:35,958
Vous voyez, c'est le
Booster Saturn 4B
259
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
et ça nous tire dessus
loin de la Terre
260
00:14:39,295 --> 00:14:42,799
aussi vite qu'une balle d'arme à feu
261
00:14:43,716 --> 00:14:47,762
jusqu'à la gravité de la lune
en fait, nous attrape et nous tire
262
00:14:48,763 --> 00:14:52,350
en cercle autour de la lune,
263
00:14:52,433 --> 00:14:54,936
qui s'appelle
une orbite. D'accord?
264
00:14:56,104 --> 00:14:59,315
Fred et moi flottons sur le
tunnel dans le module lunaire,
265
00:14:59,399 --> 00:15:01,067
ce type à l'air d'araignée.
266
00:15:01,150 --> 00:15:04,862
Ne peut contenir que deux personnes, et
c'est juste pour atterrir sur la lune.
267
00:15:05,113 --> 00:15:09,951
Et je prends les commandes,
je le dirige et je le fais voler vers le bas,
268
00:15:10,326 --> 00:15:13,830
en l'ajustant ici, le
attitude là, tangage, roulis,
269
00:15:14,038 --> 00:15:17,792
pour un agréable et doux
atterrir sur la lune.
270
00:15:18,167 --> 00:15:21,671
Mieux que Neil Armstrong.
Bien mieux que Pete Conrad.
271
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
Connaissiez-vous le
des astronautes dans le feu ?
272
00:15:32,849 --> 00:15:36,018
Ouais. Je connaissais les astronautes
dans le feu. Tous.
273
00:15:40,022 --> 00:15:41,983
Cela pourrait-il se reproduire ?
274
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
Eh bien, je vais vous le dire
quelque chose à propos de ce feu.
275
00:15:46,362 --> 00:15:48,489
Beaucoup de choses ont mal tourné.
276
00:15:50,241 --> 00:15:51,868
La porte.
277
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
C'est ce qu'on appelle la trappe.
278
00:15:55,329 --> 00:15:57,874
Ils n'ont pas pu l'ouvrir
quand ils avaient besoin de sortir.
279
00:15:57,957 --> 00:15:59,709
C'était une chose.
280
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
Beaucoup de choses
ça a mal tourné dans cet incendie.
281
00:16:07,717 --> 00:16:09,343
L'ont-ils réparé ?
282
00:16:09,802 --> 00:16:12,138
Ah oui, absolument.
Nous l'avons réparé.
283
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
Ce n'est plus un problème.
284
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Je ne peux pas croire qu'ils l'ont encore
tu fais des apparitions publiques.
285
00:16:29,113 --> 00:16:33,409
Eh bien, Henry blessé
était partout sur moi.
286
00:16:34,285 --> 00:16:37,246
Avec un programme de formation, cela
serré, ils ne devraient pas demander.
287
00:16:37,288 --> 00:16:39,790
C'est le programme, Marilyn.
Vous savez, c'est la NASA.
288
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
Hé, tu es Jim Lovell,
n'est-ce pas ?
289
00:16:42,627 --> 00:16:44,921
(RIRES) Hé !
Chanceux 13 !
290
00:16:45,463 --> 00:16:46,756
C'est parti !
291
00:16:48,508 --> 00:16:50,176
(CRISSEMENT DE PNEUS)
292
00:16:55,223 --> 00:16:57,308
C'est la deuxième fois
c'est fait ça.
293
00:16:57,391 --> 00:16:58,935
(LE MOTEUR DÉMARRE)
294
00:17:07,068 --> 00:17:10,363
Je regardais les enfants
le calendrier scolaire arrive.
295
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
C'est une semaine très chargée.
296
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
je pense à
je ne vais pas au lancement.
297
00:17:21,499 --> 00:17:22,583
Hein.
298
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Les enfants ont besoin de moi à la maison.
299
00:17:26,003 --> 00:17:29,006
Marilyn, nous avons eu ces enfants
depuis un moment maintenant.
300
00:17:30,132 --> 00:17:32,677
Ils ne t'ont jamais empêché de
à venir aux autres lancements.
301
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
Mais ta mère
je viens d'avoir cet accident vasculaire cérébral.
302
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
JIM : Maman va bien.
303
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Ce n'est pas comme si je ne l'avais jamais fait
été à un lancement.
304
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
Les autres épouses
je n’en ai pas fait trois.
305
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Je ne pense tout simplement pas que je
peut traverser tout ça.
306
00:17:49,819 --> 00:17:52,446
je serai juste heureux
quand celui-ci sera fini.
307
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
Tu vas manquer
un sacré spectacle.
308
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Salut les gars.
Rendez-vous dans quelques semaines.
309
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Prends soin de toi. Apportez
nous retournons un rocher lunaire.
310
00:18:38,701 --> 00:18:40,828
PHIL : Le chiffre 13
ça ne te dérange pas ?
311
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Seulement si c'est un vendredi, Phil.
312
00:18:42,913 --> 00:18:47,209
PHIL : Apollo 13 décollage
à 13 heures et 13 minutes
313
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
et entrer dans la lune
gravité le 13 avril ?
314
00:18:50,921 --> 00:18:54,467
Ken Mattingly ici présent a été
faire des expériences scientifiques
315
00:18:54,550 --> 00:18:56,469
concernant ce phénomène même.
316
00:18:56,552 --> 00:18:59,722
Oh, oui, eh bien, j'avais un chat noir
317
00:18:59,805 --> 00:19:03,476
marcher sur un miroir brisé
sous l'échelle du module lunaire.
318
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
Cela ne semblait pas poser de problème.
319
00:19:05,227 --> 00:19:07,271
Nous envisageons
une lettre que nous avons reçue
320
00:19:07,355 --> 00:19:09,857
qui disait que nous devrions prendre
un cochon avec nous pour nous porter chance.
321
00:19:09,899 --> 00:19:11,442
(LES TOUS RIRE)
322
00:19:11,692 --> 00:19:14,987
Est-ce que ça vous dérange que le
le public considère-t-il ce vol comme une routine ?
323
00:19:15,071 --> 00:19:18,908
Il n'y a rien de routinier dans le fait de voler
à la lune. Je peux en témoigner.
324
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
Je pense qu'un
la dernière mission de l'astronaute,
325
00:19:23,871 --> 00:19:27,750
son dernier vol est
toujours très spécial.
326
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
Pourquoi est-ce ton dernier, Jim ?
327
00:19:32,088 --> 00:19:35,049
Je commande le meilleur navire
328
00:19:35,091 --> 00:19:38,094
avec le meilleur équipage qui
n'importe qui pourrait demander,
329
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
et je marcherai dans un endroit
où il y a une différence de 400 degrés
330
00:19:41,764 --> 00:19:43,933
entre la lumière du soleil et l'ombre.
331
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
je ne peux pas imaginer
jamais au-dessus de ça.
332
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
WALTER : Nous avons prévu cela
pour 09h00 demain.
333
00:19:57,655 --> 00:19:58,715
Ça ne marchera pas, Walter.
334
00:19:58,739 --> 00:19:59,949
Pourquoi?
335
00:19:59,990 --> 00:20:03,744
JIM : Freddo et moi sommes en train de parcourir le
expériences sur la surface lunaire demain,
336
00:20:03,786 --> 00:20:05,955
et Ken sera
de retour dans le simulateur.
337
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
Nous y allons
le plan de vol ce soir.
338
00:20:08,124 --> 00:20:11,627
Je vais rendre visite à ça
machine après que vous soyez dur.
339
00:20:12,044 --> 00:20:14,505
Jim, nous avons un problème.
340
00:20:15,131 --> 00:20:17,383
Nous venons de recevoir du sang
je reviens du laboratoire.
341
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Charlie Duke a la rougeole.
342
00:20:20,594 --> 00:20:22,555
Nous avons donc besoin d'une nouvelle sauvegarde.
343
00:20:22,805 --> 00:20:24,974
DR. CHUCK : Vous avez tous
y été exposé.
344
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
J'ai eu la rougeole.
345
00:20:26,517 --> 00:20:28,644
DEKE : Ken Mattingly
non.
346
00:20:29,603 --> 00:20:32,982
Tu veux briser mon équipage
deux jours avant le lancement
347
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
quand on peut prédire
les mouvements de chacun,
348
00:20:35,276 --> 00:20:37,653
lire le ton
des voix des uns et des autres ?
349
00:20:37,737 --> 00:20:40,072
DR. CHUCK : Ken Mattingly
va tomber gravement malade
350
00:20:40,156 --> 00:20:44,285
précisément quand toi et Haise allez
être ascendant depuis la surface lunaire.
351
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
C'est un mauvais moment pour avoir de la fièvre.
352
00:20:46,162 --> 00:20:49,165
Jack Swigert a été
hors du circuit pendant des semaines.
353
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
Il est pleinement qualifié
pour effectuer cette mission.
354
00:20:51,375 --> 00:20:55,504
C'est un bon pilote, mais quand était-ce
la dernière fois qu'il était dans un simulateur ?
355
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Je suis désolé, Jim.
Je comprends ce que tu ressens.
356
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Nous pouvons faire l’une des deux choses suivantes.
357
00:21:00,593 --> 00:21:03,471
On peut soit frotter Mattingly
et pars avec Swigert,
358
00:21:03,512 --> 00:21:06,807
ou on peut cogner les trois
de vous à une mission ultérieure.
359
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
Je me suis entraîné pour le
Fra Mauro Highlands,
360
00:21:15,399 --> 00:21:18,402
et c'est le vol
Chirurgien, c'est de la merde, Deke !
361
00:21:19,445 --> 00:21:23,157
Jim, si tu tiens bon pour Ken,
vous ne serez pas sur Apollo 13.
362
00:21:24,450 --> 00:21:26,202
C'est votre décision.
363
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
364
00:21:29,663 --> 00:21:31,457
TRACEY : Laisse ça sonner.
365
00:21:31,540 --> 00:21:33,584
Écoute, je dois prendre ça.
366
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
Pourquoi?
367
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
Parce que je fais partie de l'équipe de secours,
368
00:21:36,420 --> 00:21:40,341
et l'équipe de secours doit s'installer
la liste des invités et réserver les chambres d'hôtel.
369
00:21:41,634 --> 00:21:42,718
Ouais.
370
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
(MUSIQUE ROCK'N'ROLL
JOUER EN FOND)
371
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
Oui, monsieur.
372
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
Je comprends.
373
00:21:51,393 --> 00:21:52,895
Merci, monsieur.
374
00:22:03,405 --> 00:22:04,657
(CRAGES)
375
00:22:16,919 --> 00:22:18,254
(BÉGAGE)
376
00:22:22,925 --> 00:22:24,009
Merde.
377
00:22:29,890 --> 00:22:31,392
Les médecins.
378
00:22:33,269 --> 00:22:37,356
J'ai eu le sentiment quand ils ont commencé
faire toutes les analyses de sang que...
379
00:22:41,318 --> 00:22:45,823
Je veux dire, je sais que c'est leur cul si je reçois
malade là-haut, mais, je veux dire... Jésus !
380
00:22:46,615 --> 00:22:47,867
(EXPIRE)
381
00:23:02,381 --> 00:23:04,675
Swigert, tout ira bien.
382
00:23:07,887 --> 00:23:09,305
Il est fort.
383
00:23:12,516 --> 00:23:15,603
Ce sera une sacrée mission.
Un pour les livres.
384
00:23:20,107 --> 00:23:23,485
Tu es sûr de ça ?
Pourquoi je ne parle pas à Deke ?
385
00:23:23,569 --> 00:23:25,779
Je suis sûr que nous pouvons résoudre ce problème.
386
00:23:27,823 --> 00:23:29,450
C'était mon appel.
387
00:23:40,294 --> 00:23:42,296
Ça a dû être difficile.
388
00:23:48,010 --> 00:23:50,262
Écoute, je n'ai pas la rougeole.
389
00:23:51,722 --> 00:23:53,933
Je n'attraperai pas la rougeole.
390
00:23:58,604 --> 00:24:00,105
Ken, attends.
391
00:24:04,276 --> 00:24:07,696
La trajectoire reste stable.
Nous sommes en ligne directe.
392
00:24:08,530 --> 00:24:12,201
Nous sommes dans
programme 64 à 0,05 G,
393
00:24:12,284 --> 00:24:13,994
donc nous nous sentons
cette gravité maintenant.
394
00:24:14,036 --> 00:24:17,790
Houston, on est à 400 000
pieds passant l’interface d’entrée.
395
00:24:18,248 --> 00:24:20,084
Sur le point de perdre le signal.
396
00:24:20,167 --> 00:24:24,129
SIM TECH 1 : Les données de rentrée sont
nominal, et nous avons une panne de radio.
397
00:24:28,217 --> 00:24:30,344
JACK : Quelle est l'histoire ici ?
398
00:24:30,928 --> 00:24:34,223
J'ai une lumière de couloir.
Nous arrivons trop peu profond.
399
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
Je vais au manuel.
400
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
FRED : Houston,
passer au SCS.
401
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
SIM TECH 1 : Roger, 13.
402
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
D'accord, nous en sommes à trois G.
403
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
Cinq G.
404
00:24:49,863 --> 00:24:51,573
Nous arrivons trop raide.
405
00:24:51,657 --> 00:24:55,244
Je vais rester dans ce rôle
et voir si je peux nous sortir.
406
00:24:55,411 --> 00:24:57,079
Nous en sommes à huit G.
407
00:24:57,871 --> 00:24:58,956
Neuf.
408
00:24:59,665 --> 00:25:00,708
Dix.
409
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
(ALARME BIP RAPIDEMENT)
410
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
Nous sommes à 12 G.
411
00:25:04,128 --> 00:25:06,088
12 Gs. Nous brûlons.
412
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
Bon sang!
413
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
Je leur ai donné un faux indicateur
lumière à l’interface d’entrée.
414
00:25:12,261 --> 00:25:14,430
Même Mattingly ne l'a pas fait
obtenez-le du premier coup.
415
00:25:14,471 --> 00:25:16,598
Comment te sens-tu, Freddo ?
416
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
Grillé.
417
00:25:23,272 --> 00:25:24,648
Ce qui s'est passé?
418
00:25:24,732 --> 00:25:26,942
Je suis arrivé trop raide.
Nous sommes morts.
419
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
Pas de merde.
420
00:25:29,319 --> 00:25:32,114
Nous étions dans le programme 67 là-bas.
421
00:25:36,285 --> 00:25:38,662
Nous allons faire
encore une fois, évidemment.
422
00:25:38,746 --> 00:25:41,373
Donnez-nous une minute
pour réinitialiser nos commutateurs.
423
00:25:41,457 --> 00:25:43,292
Jim, pourrions-nous avoir un mot ?
424
00:25:46,128 --> 00:25:47,504
Bien sûr, Deke.
425
00:25:53,635 --> 00:25:57,639
JACK : Nous allons nous déconnecter
et débriefing de celui-ci par nous-mêmes.
426
00:26:02,144 --> 00:26:04,480
Si j'avais un dollar à chaque fois
ils m'ont tué dans ce truc,
427
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
je n'aurais pas à le faire
travaille pour toi, Deke.
428
00:26:06,774 --> 00:26:08,150
(DEKE SOUPIRE)
429
00:26:13,113 --> 00:26:15,741
Eh bien, nous avons deux jours.
Nous serons prêts.
430
00:26:16,033 --> 00:26:17,701
Faisons-le encore.
431
00:26:19,495 --> 00:26:20,537
Faites-le à nouveau.
432
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
(les gens bavardent)
433
00:26:31,465 --> 00:26:34,176
MARY : Descends, Fred !
Stéphane, viens ici !
434
00:26:36,095 --> 00:26:38,388
Nous ne pouvons pas traverser cette route.
435
00:26:38,722 --> 00:26:42,518
Nous ne voulons pas que papa reçoive notre
germes et tomber malade dans l’espace.
436
00:26:42,559 --> 00:26:46,063
Hé, les garçons. Ne pas donner votre
maman traverse une période difficile, n'est-ce pas ?
437
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
Princesse, tu es magnifique.
438
00:27:11,338 --> 00:27:13,841
JIM : Ça a l’air
comme Marilyn Lovell.
439
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Mais ce n’est pas possible. Elle est
ne viendra pas au lancement.
440
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
J'ai entendu dire que ça allait
ce sera un sacré spectacle.
441
00:27:19,179 --> 00:27:20,556
Qui t'a dit ça ?
442
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Un gars que je connais.
443
00:27:25,811 --> 00:27:28,397
(RIANT)
Tu ne peux pas vivre sans moi.
444
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
GARDE : D’accord, les amis.
Disons bonsoir.
445
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
Nous avons une grosse journée
demain pour ces gars.
446
00:27:33,694 --> 00:27:35,487
L'HOMME : Bonne nuit !
447
00:27:35,571 --> 00:27:37,281
Tu as entendu parler de Ken ?
448
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
Ouais.
449
00:27:58,385 --> 00:28:00,721
TECHNICIEN 1 :
Reculez, s'il vous plaît.
450
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
Günter Wendt!
451
00:28:05,434 --> 00:28:08,520
(EN ACCENT ALLEMAND)
Je me demande où est allé Günter ?
452
00:28:12,232 --> 00:28:13,901
Tu marches sur la lune, ja ?
453
00:28:13,984 --> 00:28:17,446
Ja, nous marchons et
nous parlons sur la lune.
454
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
TECHNICIEN 1 : Comment
tu te sens ? Très bon?
455
00:28:30,500 --> 00:28:31,919
Peut-être un peu
il fait plus chaud ici.
456
00:28:31,960 --> 00:28:33,563
- TECHNICIEN 2 : Comment allez-vous aujourd'hui ?
-JACK : Bien.
457
00:28:33,587 --> 00:28:35,214
- TECHNICIEN 2 : Prêt ?
-JACK : Ouais.
458
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
(GAPS)
459
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
(haletant)
460
00:29:00,781 --> 00:29:02,950
Mon Dieu, non.
461
00:29:14,544 --> 00:29:16,022
TECHNICIEN 1 : D’accord, nous
avoir le système de purge d’oxygène.
462
00:29:16,046 --> 00:29:17,047
TECHNICIEN 2 : Vérifiez.
463
00:29:17,130 --> 00:29:18,316
TECHNICIEN 1 : Nous avons
l'anneau de retenue du casque.
464
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
TECHNICIEN 2 : Vérifiez.
465
00:29:31,103 --> 00:29:33,855
TECHNICIEN 1 :
Ombilical de communication activé.
466
00:29:34,022 --> 00:29:35,148
-Fred.
- Quoi?
467
00:29:35,190 --> 00:29:36,525
- De la gomme.
- Désolé.
468
00:29:39,611 --> 00:29:40,821
Merci.
469
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
je vais les donner
les gars, une belle balade.
470
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
Je suis sûr que tu le feras, Jack.
471
00:30:01,133 --> 00:30:03,427
TECHNICIEN 3 :
Vous avez besoin de plus d'air ?
472
00:30:18,942 --> 00:30:20,986
MARIE : Tu veux
une pomme ?
473
00:30:23,739 --> 00:30:25,657
Je déteste déjà ça.
474
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
Tu n'es pas seulement sur le point
pour éclater, n'est-ce pas ?
475
00:30:27,492 --> 00:30:31,246
Non, j'ai 30 jours
jusqu'à ce que ça décolle.
476
00:31:15,916 --> 00:31:17,542
C'est pour Gene.
477
00:31:20,796 --> 00:31:23,840
Mme Kranz s'est retirée
l'aiguille et le fil à nouveau.
478
00:31:23,924 --> 00:31:26,009
Le dernier ressemblait à
il l'a acheté à un gitan.
479
00:31:26,093 --> 00:31:28,678
FIDO : Eh bien, vous ne pouvez pas
discuter avec la tradition.
480
00:31:28,762 --> 00:31:30,263
CONTRÔLEUR 2 : Copiez cela.
481
00:31:30,305 --> 00:31:32,599
Ceci vient de votre femme, Gene.
482
00:31:32,641 --> 00:31:34,476
GENE : Merci, Tom.
483
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
Je commençais à m'inquiéter.
484
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
Et voilà.
485
00:31:42,067 --> 00:31:43,068
J'aime celui-là, Gene.
486
00:31:43,151 --> 00:31:44,194
Sharp, Gène.
487
00:31:48,240 --> 00:31:49,783
(GROGNEMENTS DU TECHNICIEN)
488
00:31:58,208 --> 00:32:00,460
GUENTHER : Jim, vous êtes prêt.
489
00:32:05,924 --> 00:32:07,676
(LES GENS APPLAUDISSENT)
490
00:32:09,678 --> 00:32:11,012
Très pointu.
491
00:32:11,847 --> 00:32:14,182
CONTRÔLEUR 3 :
Gene, je suppose que nous pouvons y aller maintenant.
492
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
Gardez-le pour l'amerrissage, les gars.
493
00:32:30,949 --> 00:32:33,368
(BAVAGE INDISTINCT
PAR RADIO)
494
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
Contrôleurs de vol Apollo 13,
écoutez.
495
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Donne-moi un "vas-y, non, vas-y"
pour le lancement.
496
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
- Amplificateur.
- BOOSTER : Allez-y.
497
00:32:43,753 --> 00:32:44,796
- GÈNE : RÉTRO.
- Aller.
498
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
- GÈNE : FIDO.
- On y va, Vol.
499
00:32:46,256 --> 00:32:47,549
- GENE : Guidage.
- Aller.
500
00:32:47,591 --> 00:32:49,050
- Chirurgien.
- Allez, Vol.
501
00:32:49,134 --> 00:32:50,760
- GÈNE : EECOM.
- On y va, Vol.
502
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
GÈNE : GNC.
503
00:32:52,220 --> 00:32:53,263
- GÈNE : TELMU.
- Aller.
504
00:32:53,346 --> 00:32:54,389
- GENE : Contrôle.
- Aller.
505
00:32:54,473 --> 00:32:55,599
Procédures. INCO.
506
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
INCO : Allez-y.
507
00:32:57,392 --> 00:32:59,019
-FAO.
- Nous y allons.
508
00:32:59,060 --> 00:33:00,395
GÈNE : Réseau.
Récupération.
509
00:33:00,479 --> 00:33:01,521
RÉCUPÉRATION : Allez-y.
510
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
GÈNE : CAPCOM.
511
00:33:02,647 --> 00:33:04,274
On y va, Vol.
512
00:33:04,733 --> 00:33:08,111
Contrôle de lancement, c'est
Houston. C'est parti pour le lancement.
513
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
Roger ça, Houston.
514
00:33:11,406 --> 00:33:12,908
Chef de pad, quel est votre statut ?
515
00:33:12,949 --> 00:33:15,035
LEADER : Nous sommes partis pour le lancement.
516
00:33:15,076 --> 00:33:17,412
T moins 60 secondes et ça continue.
517
00:33:38,266 --> 00:33:40,644
(BAVAGE INDISTINCT
PAR RADIO)
518
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
CONTRÔLEUR 1 : En attente.
519
00:33:43,230 --> 00:33:44,814
CONTRÔLEUR 2 : Roger.
520
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
(GRONDE)
521
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
Pompes à carburant.
522
00:34:04,501 --> 00:34:07,754
C'est ça. Quelques bosses
et nous transportons le courrier.
523
00:34:14,427 --> 00:34:18,139
GUIDAGE : Contrôle, c'est
Orientation. Nous sommes prêts à décoller.
524
00:34:20,392 --> 00:34:22,185
C'est parti pour le lancement.
525
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
T moins
526
00:34:23,979 --> 00:34:25,855
quinze, quatorze,
527
00:34:26,481 --> 00:34:29,484
treize, douze, onze,
528
00:34:30,193 --> 00:34:31,987
dix, neuf,
529
00:34:32,654 --> 00:34:34,364
huit, sept,
530
00:34:34,990 --> 00:34:36,157
six.
531
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
La séquence d'allumage démarre.
532
00:34:38,368 --> 00:34:40,787
Trois, deux, un.
533
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
Allumage !
534
00:35:06,021 --> 00:35:07,814
L'horloge tourne !
535
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
LEADER : Nous avons décollé !
536
00:35:30,920 --> 00:35:35,091
CONTRÔLEUR DE LANCEMENT : Houston,
nous avons dégagé la tour à 13h13.
537
00:35:35,925 --> 00:35:37,802
OK, les gars, nous l'avons.
538
00:35:51,441 --> 00:35:52,942
Allez, bébé.
539
00:35:57,447 --> 00:35:59,824
L’altitude est en jeu.
540
00:36:00,742 --> 00:36:02,869
La vitesse en jeu.
541
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
Rouleau terminé.
Nous pitchons.
542
00:36:06,665 --> 00:36:09,501
CAPCOM 1:13, attends
pour Mode Un Bravo.
543
00:36:15,090 --> 00:36:16,883
FIDO, comment ça se passe ?
544
00:36:17,592 --> 00:36:19,552
Ça a l'air bien, Vol.
En plein milieu.
545
00:36:21,137 --> 00:36:23,765
CAPCOM 1 : On voit
votre BPC est clair, 13.
546
00:36:24,891 --> 00:36:27,102
Roger. EDS au manuel.
547
00:36:28,895 --> 00:36:30,105
Intérieur.
548
00:36:30,563 --> 00:36:33,066
Préparez-vous pour
une petite secousse, les gars.
549
00:36:46,621 --> 00:36:48,665
C'était une petite secousse.
550
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
Jet de tour.
551
00:37:02,929 --> 00:37:04,472
(BIP D'ALARME)
552
00:37:05,598 --> 00:37:09,561
Houston, nous avons un centre
coupure moteur. Passez aux quatre autres.
553
00:37:12,856 --> 00:37:15,316
CAPCOM 1 : Roger ça, 13.
Nous montrons la même chose.
554
00:37:15,400 --> 00:37:17,610
Booster, peux-tu
confirmer cette coupure ?
555
00:37:17,652 --> 00:37:19,446
Roger. On dirait
nous l'avons perdu.
556
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
FIDO, qu'est-ce que ça va nous faire ?
557
00:37:21,406 --> 00:37:22,657
Attendez, Vol.
558
00:37:22,741 --> 00:37:25,502
J'ai besoin de savoir si les UI sont
correction de l'arrêt numéro cinq.
559
00:37:35,170 --> 00:37:37,338
Houston, quelle est l'histoire
sur le moteur cinq ?
560
00:37:40,008 --> 00:37:41,551
Nous y allons toujours.
561
00:37:41,843 --> 00:37:44,345
Tout ira bien tant que
nous n'en perdons pas un autre.
562
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Bien reçu.
563
00:37:45,513 --> 00:37:47,599
Nous ne sommes pas sûrs
pourquoi l'intérieur était en panne,
564
00:37:47,682 --> 00:37:51,144
mais les autres moteurs sont en marche, donc
nous allons brûler ces moteurs
565
00:37:51,186 --> 00:37:52,979
un peu plus longtemps.
566
00:37:53,062 --> 00:37:55,607
Bien reçu.
Nos cardans sont bons.
567
00:37:56,316 --> 00:37:57,942
Notre garniture est bonne.
568
00:38:01,321 --> 00:38:04,532
On dirait que nous venons d'avoir
notre problème pour cette mission.
569
00:38:13,875 --> 00:38:16,044
CAPCOM 1:13,
attendez la mise en scène.
570
00:38:16,085 --> 00:38:17,545
Roger ça.
571
00:38:17,629 --> 00:38:20,423
INCO : Arrêt S-2.
Allumage S-4B.
572
00:38:21,508 --> 00:38:23,551
La poussée semble bonne, Vol.
573
00:38:25,136 --> 00:38:27,305
Vol, coupure S-4B
en 10 secondes.
574
00:38:27,388 --> 00:38:31,559
13, ici Houston. Prédit
le cut-off est 12 plus 34, plus.
575
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Bientôt dans 12 minutes 34.
576
00:38:37,732 --> 00:38:38,900
Et...
577
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
SECO!
578
00:38:42,028 --> 00:38:43,530
JIM : Arrêt.
579
00:38:43,905 --> 00:38:46,574
Et ça, messieurs,
C'est ainsi que nous procédons.
580
00:39:13,685 --> 00:39:15,770
MARIE : Oh, mon garçon.
J'espère que je pourrai dormir.
581
00:39:15,812 --> 00:39:17,772
MARGARE :
Maman, c'était bruyant.
582
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
MARY : Tiens, tiens-moi la main.
583
00:39:20,775 --> 00:39:23,319
Je ne peux pas te croire
je l'ai fait quatre fois.
584
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
MARILYN :
Le pire est passé.
585
00:39:24,946 --> 00:39:26,322
MARIE : C'est vrai ?
586
00:39:26,948 --> 00:39:31,953
Écoute, ça ne s'arrête pas pour moi
jusqu'à ce qu'il atterrisse sur ce porte-avions.
587
00:39:32,036 --> 00:39:34,247
Eh bien, regarde juste
si calme à ce sujet.
588
00:39:34,289 --> 00:39:38,376
Si le médecin de l'air devait accepter
moi pour cette mission, je serais puni.
589
00:39:38,459 --> 00:39:39,770
JOURNALISTE 1 :
Mme Lovell ! Mme Haise!
590
00:39:39,794 --> 00:39:41,713
JOURNALISTE 2 :
Pouvons-nous vous parler ?
591
00:39:41,796 --> 00:39:44,299
Pouvons-nous juste avoir un
un mot avec toi, s'il te plaît ?
592
00:39:44,340 --> 00:39:47,260
Rappelez-vous, vous êtes fier,
heureux et ravi.
593
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
JOURNALISTE 1 :
Comment te sens-tu ?
594
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Très fier,
595
00:39:50,597 --> 00:39:52,640
et très heureux,
et nous sommes ravis.
596
00:39:56,895 --> 00:39:59,147
BOOSTER : Vol, Booster.
Je montre l'arrêt du S-4B.
597
00:39:59,814 --> 00:40:02,525
TLI est sur l’argent.
Ça a l'air bien, Vol.
598
00:40:02,859 --> 00:40:04,527
GÈNE : Roger, FIDO.
599
00:40:05,737 --> 00:40:07,113
D'accord, les gars.
600
00:40:07,989 --> 00:40:09,782
Nous allons sur la lune !
601
00:40:09,824 --> 00:40:12,136
CONTRÔLEUR : Vol, nous avons
réacquisition du signal à Hawaï.
602
00:40:12,160 --> 00:40:14,412
Vol, tout semble bon.
603
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
JACK : D’accord, Houston.
CMP ici.
604
00:40:17,957 --> 00:40:21,502
J'ai échangé des canapés
avec Jim. Je suis dans le siège du pilote.
605
00:40:22,378 --> 00:40:25,924
Je vais y aller et obtenir
réglé pour la transposition et l’amarrage.
606
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
CAPCOM 1 : Roger ça, Jack.
607
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
(FRED VOMIT)
608
00:40:40,897 --> 00:40:42,774
JIM : Freddo, ça va ?
609
00:40:45,985 --> 00:40:49,572
GENE : Tout le monde, tournons-nous
et récupérez le module lunaire.
610
00:40:49,656 --> 00:40:52,992
CAPCOM 1 : Odyssée, c'est parti
pour bras pyro et amarrage,
611
00:40:53,034 --> 00:40:56,037
et nous vous recommandons
pressurisation sécurisée de la cabine.
612
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
JACK : Roger ça.
613
00:40:59,540 --> 00:41:02,043
Ok, nous sommes prêts
pour la séparation CSM.
614
00:41:04,712 --> 00:41:07,715
JIM : D'accord, les vannes d'isolement SMRCS
sont tous gris.
615
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
D'accord, Swigert,
pilote du module de commande.
616
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
Elle est toute à toi.
617
00:41:14,931 --> 00:41:16,557
(GRONDEMENT DU MOTEUR)
618
00:41:17,809 --> 00:41:19,811
FRED : Houston,
nous avons une bonne séparation.
619
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
CAPCOM1 :
Le S-4B est stable.
620
00:41:21,354 --> 00:41:22,689
FRED :
La traduction semble bonne.
621
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
CAPCOM1 :
Reconfirmez ensuite, 13.
622
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
FRED : Nous allons
commence à pitcher
623
00:41:26,150 --> 00:41:27,902
pour s'aligner sur le LEM.
624
00:41:28,319 --> 00:41:30,530
Vous savez, Freddo, Frank Borman
625
00:41:31,072 --> 00:41:33,408
était en train de bouleverser la plupart des
chemin vers la lune sur Apollo 8.
626
00:41:33,449 --> 00:41:37,286
Je vais bien. je viens de manger aussi
beaucoup de petit-déjeuner. Allons travailler.
627
00:41:38,913 --> 00:41:40,540
Et cabrer.
628
00:41:41,290 --> 00:41:43,751
Tarif de pitch,
2,5 degrés par seconde.
629
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
CAPCOM 1 : Roger, Jack.
630
00:41:46,421 --> 00:41:48,131
Nous vous voyons vous débattre.
631
00:41:48,214 --> 00:41:49,674
GÈNE : Gardez un œil
sur cette télémétrie.
632
00:41:49,757 --> 00:41:50,758
CONTRÔLEUR : Roger ça.
633
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
Si Swigert ne peut pas ancrer ça
chose, nous n'avons pas de mission.
634
00:41:55,722 --> 00:41:56,764
Comment se passe l'alignement ?
635
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
Aligner la GDC.
636
00:42:03,688 --> 00:42:05,356
Pousser en avant.
637
00:42:07,191 --> 00:42:09,110
FRED : Cent pieds.
638
00:42:14,073 --> 00:42:16,284
JIM : Regardez l'alignement maintenant.
639
00:42:24,292 --> 00:42:27,128
Ne vous inquiétez pas, les gars.
Je suis au dessus.
640
00:42:32,341 --> 00:42:34,069
CONTRÔLEUR 1 : FIDO, laissez
je sais quand tu es prêt.
641
00:42:34,093 --> 00:42:36,387
CONTRÔLEUR 2 :
Relions cela.
642
00:42:37,513 --> 00:42:39,515
- Comment on regarde ?
- Nous n'en sommes pas encore là.
643
00:42:39,599 --> 00:42:40,975
Quarante pieds.
644
00:42:42,810 --> 00:42:44,062
Vingt.
645
00:42:48,983 --> 00:42:51,319
Allez, recrue,
gare ce truc.
646
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
Dix pieds.
647
00:43:09,670 --> 00:43:10,922
Capturer.
648
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
C'est ça.
649
00:43:12,882 --> 00:43:14,300
Talk back est un pôle de barbier.
650
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
Allez-y et rétractez-vous.
651
00:43:19,555 --> 00:43:21,516
Houston, nous avons un quai dur.
652
00:43:21,557 --> 00:43:24,477
CAPCOM 1 : Roger, nous
comprendre. C'est une bonne affaire, Jack.
653
00:43:24,519 --> 00:43:27,230
CONTRÔLEUR : Commençons
sauvegardez avec la procédure 17.
654
00:43:28,689 --> 00:43:31,234
FRED : Houston,
nous avons l'extraction LEM.
655
00:43:31,317 --> 00:43:33,361
CAPCOM1 :
Nous copions cela, 13.
656
00:43:33,444 --> 00:43:35,655
Maintenant, tu pars pour
les hauts plateaux de Fra Mauro.
657
00:43:35,738 --> 00:43:37,406
Je dois sortir de ce costume.
658
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
Houston, nous sommes prêts
659
00:43:39,367 --> 00:43:41,744
pour le début du PTC,
660
00:43:41,828 --> 00:43:46,040
et je pense qu'une fois que nous y sommes
rouleau de barbecue, Jack et moi allons manger.
661
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Hé, j'ai faim.
662
00:43:47,917 --> 00:43:49,001
Es-tu sûr?
663
00:43:49,043 --> 00:43:52,004
Je pourrais bouffer le cul
d'un rhinocéros mort.
664
00:43:55,967 --> 00:43:57,176
On en a un en douceur ?
665
00:43:57,218 --> 00:43:58,427
Par les chiffres jusqu’à présent.
666
00:43:58,511 --> 00:44:02,056
Nous venons d'exécuter une charge minimale
test sur le système de refroidissement...
667
00:44:03,391 --> 00:44:06,894
CONTRÔLEUR 1 : À bientôt
demain. CONTRÔLEUR 2 : Faites attention.
668
00:44:20,116 --> 00:44:23,077
C'est dommage que nous ne puissions pas
démontrez-le à la télévision.
669
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
FRED : Quelle honte.
670
00:44:31,961 --> 00:44:34,213
JIM : Décharge à la mer
à venir.
671
00:44:37,717 --> 00:44:39,302
Le voici,
672
00:44:39,385 --> 00:44:41,345
la constellation d'Urion.
673
00:44:45,433 --> 00:44:47,476
Maintenant, c'est une vue magnifique.
674
00:44:47,560 --> 00:44:51,439
Barbara, nous allons
à l'émission de ton père.
675
00:44:51,522 --> 00:44:53,941
BARBARA : Non !
Je ne sors jamais !
676
00:44:54,483 --> 00:44:58,696
Je déteste Paul ! Personne d'autre ne peut
jamais rejouer leurs disques !
677
00:44:58,779 --> 00:45:01,908
Elle continue à parler
la stupide rupture des Beatles ?
678
00:45:01,949 --> 00:45:04,660
Ils ne sont pas stupides !
Tu es stupide !
679
00:45:04,744 --> 00:45:05,762
MARILYN : Je sais
tu es en deuil.
680
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
Je n'y vais pas, maman ! Papa
je ne saurai pas si nous y sommes !
681
00:45:08,706 --> 00:45:13,336
Le monde entier sera
je regarde cette émission, et nous aussi.
682
00:45:16,797 --> 00:45:18,799
Bonsoir, Amérique,
683
00:45:18,841 --> 00:45:21,385
et bienvenue à bord d'Apollo 13.
684
00:45:22,553 --> 00:45:25,848
Je m'appelle Jim Lovell et nous sommes
je vous diffuse ce soir
685
00:45:25,932 --> 00:45:29,894
d'une altitude
de près de 200 000 milles
686
00:45:30,519 --> 00:45:32,480
loin de la surface de la Terre,
687
00:45:32,521 --> 00:45:35,650
et nous avons un très bon spectacle
en magasin pour vous ce soir.
688
00:45:35,733 --> 00:45:38,486
Nous allons
je te montre exactement quoi
689
00:45:38,569 --> 00:45:41,364
la vie est comme pour
nous trois ici
690
00:45:41,447 --> 00:45:43,866
dans la vaste étendue
de l'espace.
691
00:45:44,617 --> 00:45:47,036
Une des premières choses
nous aimerions faire
692
00:45:47,119 --> 00:45:50,414
est de vous fournir le
musique de fond appropriée.
693
00:45:51,707 --> 00:45:53,709
Alors, vas-y, Freddo.
694
00:45:54,085 --> 00:45:56,170
(JOUER DE MUSIQUE ROCK optimiste)
695
00:46:03,261 --> 00:46:04,762
(TOUS RIANT)
696
00:46:09,684 --> 00:46:13,562
C'était censé
être le thème de 2001
697
00:46:13,646 --> 00:46:16,274
en l'honneur de notre
module de commande, Odyssée.
698
00:46:16,357 --> 00:46:20,069
Il semble y avoir eu un
changement de programme de dernière minute.
699
00:46:20,319 --> 00:46:21,988
Quand je monte le 19,
je vais prendre
700
00:46:22,029 --> 00:46:24,657
toute ma collection
de Johnny Cash avec moi.
701
00:46:28,744 --> 00:46:31,372
- Salut, Marilyn.
- Où est leur diffusion ?
702
00:46:32,623 --> 00:46:34,542
Tous les réseaux nous ont largué.
703
00:46:34,583 --> 00:46:36,002
L'un d'eux a dit que nous avions fait
aller sur la lune
704
00:46:36,043 --> 00:46:38,546
aussi excitant qu'un
voyage à Pittsburgh.
705
00:46:40,881 --> 00:46:43,009
Mon fils est censé être là.
706
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
Il est dans l'espace.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,224
C'est toutes les chaînes
nous comprenons, Mme Lovell.
708
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
C'est encore ce foutu Guide TV.
709
00:46:54,812 --> 00:46:56,939
HOMME À LA TÉLÉ : Porteurs impitoyables.
710
00:46:57,648 --> 00:46:59,233
Maîtres des bagages sauvages...
711
00:46:59,317 --> 00:47:01,652
(LE CŒUR LÉGER
JOUER DE MUSIQUE POP)
712
00:47:12,580 --> 00:47:15,082
Est-ce qu'ils savent
ils ne sont pas à l'antenne ?
713
00:47:15,916 --> 00:47:18,336
Nous leur dirons
quand ils reviendront.
714
00:47:22,840 --> 00:47:25,968
Si quelqu'un de
l'IRS surveille,
715
00:47:26,052 --> 00:47:29,805
J'ai oublié de produire ma déclaration 1040.
716
00:47:29,889 --> 00:47:31,932
Je voulais le faire aujourd'hui...
717
00:47:32,016 --> 00:47:34,518
Ce n'est pas une blague.
Ils vont lui sauter dessus.
718
00:47:37,021 --> 00:47:40,066
Eh bien, les amis, allons-y
au module d'excursion lunaire.
719
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Suis-moi.
720
00:47:41,484 --> 00:47:44,278
JIM : Quand on sera prêt
atterrir sur la lune,
721
00:47:44,320 --> 00:47:48,449
Fred Haise et moi flotterons
par ce tunnel d'accès
722
00:47:48,491 --> 00:47:50,451
dans le module lunaire,
partir...
723
00:47:50,534 --> 00:47:53,621
EECOM, cette agitation va être
724
00:47:53,704 --> 00:47:56,957
sur les deux H2 et les deux
02 chars, est-ce exact ?
725
00:47:57,249 --> 00:48:00,169
JIM : ...le vaisseau spatial
restera connecté.
726
00:48:02,129 --> 00:48:04,507
Eh bien, les amis,
comme vous pouvez probablement le constater,
727
00:48:04,590 --> 00:48:07,927
le Verseau n'est pas beaucoup plus gros
que quelques cabines téléphoniques.
728
00:48:07,968 --> 00:48:10,679
La peau du LEM
à certains endroits
729
00:48:10,763 --> 00:48:15,476
est seulement aussi épais que
quelques couches
730
00:48:15,518 --> 00:48:19,146
de papier d'aluminium, et c'est tout ce qui protège
nous du vide de l'espace.
731
00:48:19,230 --> 00:48:20,940
On s'en sort avec ça
parce que le LEM
732
00:48:20,981 --> 00:48:23,818
est conçu uniquement pour
vol dans l'espace.
733
00:48:24,110 --> 00:48:26,987
Fred Haise, homme de la Renaissance.
734
00:48:28,489 --> 00:48:32,493
Nous remonterons le tunnel
maintenant et revenons à l'Odyssée.
735
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
Très bien,
nous sommes retournés au...
736
00:48:40,835 --> 00:48:42,336
(BOOM FAIBLE)
737
00:48:42,420 --> 00:48:44,296
Restez à vos côtés, Houston.
738
00:48:44,964 --> 00:48:46,173
Je t'ai eu !
739
00:48:46,757 --> 00:48:51,220
Houston, ce bang que tu as entendu était
Fred Haise sur la valve de répression de la cabine.
740
00:48:51,303 --> 00:48:54,515
Il fait battre nos cœurs
à chaque fois avec celui-là.
741
00:48:57,101 --> 00:49:01,105
Nous sommes sur le point de fermer
sortir du Verseau
742
00:49:02,022 --> 00:49:04,275
et retour à l'Odyssée.
743
00:49:04,525 --> 00:49:09,363
Notre prochaine diffusion aura lieu à partir de
Fra Mauro à la surface de la lune.
744
00:49:10,865 --> 00:49:13,951
Alors, voici l'équipage
de l'Apollo 13
745
00:49:15,035 --> 00:49:17,288
je souhaite à tous de revenir sur Terre
746
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
une agréable soirée.
747
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
(EXPIRANT)
Très bien.
748
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
FRED JR. :
Papa était drôle.
749
00:49:30,718 --> 00:49:33,137
Ils pourraient en diffuser quelques-uns
minutes aux informations ce soir.
750
00:49:33,220 --> 00:49:34,722
On pourrait le penser.
751
00:49:36,724 --> 00:49:37,808
Au revoir.
752
00:49:38,851 --> 00:49:42,313
Eh bien, entre le dos de Jack
les taxes et le spectacle Fred Haise,
753
00:49:43,355 --> 00:49:46,275
Je dirais que c'était une jolie
diffusion réussie.
754
00:49:46,358 --> 00:49:48,444
CAPCOM1 :
C'était un excellent spectacle.
755
00:49:48,527 --> 00:49:49,778
Merci beaucoup, Houston.
756
00:49:50,112 --> 00:49:52,490
Nous en avons quelques-uns
procédures d'entretien ménager.
757
00:49:52,573 --> 00:49:56,869
Nous aimerions que vous rouliez à droite
à 0-6-0 et annulez vos tarifs.
758
00:49:57,244 --> 00:50:00,414
Bien reçu.
Rouler à droite, 0-6-0.
759
00:50:05,377 --> 00:50:08,923
Et puis si tu pouvais donner
vos réservoirs d’oxygène bougent.
760
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
Bien reçu.
761
00:50:29,109 --> 00:50:30,653
(L'ALARME bourdonne)
762
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
(ÉCRASEMENT FORT)
763
00:50:44,667 --> 00:50:46,669
Nous avons un problème ici.
764
00:50:48,128 --> 00:50:49,129
Qu'est-ce que tu as fait?
765
00:50:49,213 --> 00:50:50,333
Rien.
J'ai remué les réservoirs.
766
00:50:55,886 --> 00:50:58,556
C'est Houston.
Répétez, s'il vous plaît.
767
00:50:58,722 --> 00:51:00,182
Houston, nous avons un problème.
768
00:51:01,976 --> 00:51:04,186
Nous avons une sous-tension du bus principal B.
769
00:51:04,645 --> 00:51:06,039
Nous avons beaucoup de
activité du propulseur.
770
00:51:06,063 --> 00:51:07,314
C'est quoi cet ordinateur ?
771
00:51:07,398 --> 00:51:10,818
JIM : Il vient de se déconnecter.
Il y a une autre alarme principale.
772
00:51:10,901 --> 00:51:12,963
- JACK : Je vérifie le quad.
- Ce n'était pas une valve de répression.
773
00:51:12,987 --> 00:51:16,240
C'est peut-être dans le quad C.
Je vais reconfigurer le RCS.
774
00:51:16,323 --> 00:51:18,200
Nous avons une lumière ping.
775
00:51:18,284 --> 00:51:20,494
Nous en avons plusieurs
prudence et avertissements.
776
00:51:20,578 --> 00:51:22,162
Nous devons réinitialiser et redémarrer.
777
00:51:22,204 --> 00:51:23,831
Je vais au SCS.
778
00:51:28,002 --> 00:51:29,753
Vol, leur fréquence cardiaque
montent en flèche.
779
00:51:29,837 --> 00:51:31,380
EECOM, quel est ton
les données vous le disent ?
780
00:51:31,463 --> 00:51:33,507
02, le réservoir deux ne lit pas du tout.
781
00:51:33,591 --> 00:51:37,094
Le réservoir un est à
725 psi et en baisse.
782
00:51:37,553 --> 00:51:39,805
Les piles à combustible un et trois sont...
783
00:51:41,015 --> 00:51:43,225
Que se passe-t-il ? Vol,
laissez-moi revenir vers vous.
784
00:51:43,309 --> 00:51:46,604
Vol, GNC.
Ils sont partout.
785
00:51:46,687 --> 00:51:48,039
Ils continuent
près du verrou du cardan.
786
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
Je continue de perdre le signal radio.
787
00:51:49,690 --> 00:51:51,609
Leurs antennes doivent
être retourné.
788
00:51:51,692 --> 00:51:53,527
Ils devront le faire
manuellement, voire pas du tout.
789
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
Un à la fois, les gens.
790
00:51:55,571 --> 00:51:59,199
Est-ce un instrument
problème ou vraie perte de puissance ?
791
00:51:59,366 --> 00:52:02,286
C'est lire un quadruple
échec. Cela ne peut pas arriver.
792
00:52:02,369 --> 00:52:03,704
Il faut que ce soit de l'instrumentation.
793
00:52:04,204 --> 00:52:06,749
Bouchez la trappe. UN
le météore a peut-être frappé le LEM.
794
00:52:06,832 --> 00:52:10,377
FRED : Le tunnel est vraiment
couple avec tout ce mouvement.
795
00:52:10,419 --> 00:52:14,381
Houston, nous avons eu un assez grand
bang associé à une alarme principale.
796
00:52:14,423 --> 00:52:16,008
Merde, c'est le bus principal A.
797
00:52:16,050 --> 00:52:17,635
CAPCOM1 :
Bus principal Une sous-tension ?
798
00:52:17,718 --> 00:52:20,471
Sous-tension du bus principal A jusqu'à...
799
00:52:21,221 --> 00:52:25,059
Il est écrit 25 et demi.
Le bus principal B lit maintenant le zip.
800
00:52:25,351 --> 00:52:27,061
Nous avons un méchant shimmy ici.
801
00:52:27,519 --> 00:52:30,397
Ces gars parlent
à propos de franges et de shimmies.
802
00:52:30,481 --> 00:52:32,232
Cela ne ressemble pas à
instruments.
803
00:52:32,274 --> 00:52:33,525
CAPCOM1 :
Vous rompez.
804
00:52:33,567 --> 00:52:34,836
JACK : Je ne peux pas obtenir
cette trappe à sceller.
805
00:52:34,860 --> 00:52:39,365
Rangez-le simplement. Si nous avions été frappés par
un météore, nous serions morts maintenant.
806
00:52:39,907 --> 00:52:41,217
je vais essayer de
sortez-nous de là.
807
00:52:41,241 --> 00:52:44,078
Houston, as-tu dit
passer à omni bravo ?
808
00:52:44,119 --> 00:52:45,537
CAPCOM 1 : Roger ça, 13.
809
00:52:45,579 --> 00:52:47,247
FRED : Le signal
la force a considérablement diminué.
810
00:52:47,331 --> 00:52:49,124
Ça me combat.
Quelle est l'histoire ?
811
00:52:49,208 --> 00:52:50,876
Nous continuons à flirter
avec verrouillage à cardan.
812
00:52:50,918 --> 00:52:54,505
CAPCOM 1 : Nous avons besoin d'un
confirmation. Quels systèmes sont en panne ?
813
00:52:57,216 --> 00:52:59,176
SMRCS, Hélium un...
814
00:52:59,259 --> 00:53:01,428
A et C sont des pôles de barbier.
815
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
Houston, je change
sur le Quad C jusqu'au principal A.
816
00:53:04,682 --> 00:53:05,766
CAPCOM1 :
Roger ça, 13.
817
00:53:05,808 --> 00:53:08,936
D'accord, Houston, du carburant
pile un, pile à combustible trois.
818
00:53:09,353 --> 00:53:13,899
Nous avons une sous-tension du bus principal B,
pression cryogénique, convient au compresseur.
819
00:53:14,191 --> 00:53:18,278
Qu'est-ce qu'on n'a pas ?
Bus AC un, bus AC deux.
820
00:53:18,737 --> 00:53:21,990
Ordinateur du module de commande.
02 débit élevé.
821
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
C'est peut-être une mise en garde
et avertissement d'échec.
822
00:53:24,702 --> 00:53:29,081
Houston, nous nous défoulons
quelque chose dans l'espace.
823
00:53:30,833 --> 00:53:34,002
Je peux le voir dehors
première fenêtre en ce moment.
824
00:53:35,838 --> 00:53:40,050
C'est définitivement
une sorte de gaz.
825
00:53:42,761 --> 00:53:44,805
Ça doit être l'oxygène.
826
00:53:45,431 --> 00:53:46,765
(GRONDE)
827
00:54:02,823 --> 00:54:04,825
Roger, Odyssée.
Nous copions votre ventilation.
828
00:54:04,867 --> 00:54:05,969
CONTRÔLEUR :
Donnez-moi un alignement.
829
00:54:05,993 --> 00:54:08,662
GÈNE : Pensons à
des choses que nous pouvons connecter.
830
00:54:08,704 --> 00:54:11,123
Recommençons
au début.
831
00:54:11,165 --> 00:54:13,333
(Tous bavardent frénétiquement)
832
00:54:23,343 --> 00:54:25,846
GENE : Écoutez.
Calmez-vous, les gens.
833
00:54:28,223 --> 00:54:30,434
Calmez-vous !
834
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
Restons cool, les gens.
835
00:54:32,686 --> 00:54:35,564
Procédures, j'en ai besoin d'un autre
ordinateur dans le RTCC.
836
00:54:35,647 --> 00:54:38,192
Je veux que tout le monde
alertez vos équipes support.
837
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
Réveillez tous ceux dont vous avez besoin
et amène-les ici.
838
00:54:41,528 --> 00:54:43,530
Réglons le problème, les amis.
839
00:54:43,572 --> 00:54:45,699
Ne faisons pas les choses
pire en devinant.
840
00:54:45,783 --> 00:54:46,926
CAPCOM 1:13, ici Houston.
841
00:54:46,950 --> 00:54:50,287
Nous faisons le tour de la pièce.
Nous vous donnerons des réponses.
842
00:54:50,370 --> 00:54:54,166
JACK : On continue à se défouler, on va
continuez à atteindre le bord de cette zone morte.
843
00:54:54,208 --> 00:54:56,710
Jetez un oeil
au 02 sur le numéro un.
844
00:55:01,340 --> 00:55:03,217
200 livres et ça tombe.
845
00:55:04,343 --> 00:55:06,220
02 tank deux toujours nul.
846
00:55:06,261 --> 00:55:08,347
Réservoir un, 218 psi et en baisse.
847
00:55:08,388 --> 00:55:09,991
FRED : C'est ça
tu reçois ? Confirmez.
848
00:55:10,015 --> 00:55:12,518
CAPCOM 1 : Nous voyons
le même, 13.
849
00:55:13,227 --> 00:55:14,770
Pouvons-nous revoir notre statut, Sy ?
850
00:55:14,853 --> 00:55:19,024
Regardons cette chose
du point de vue du statut.
851
00:55:23,362 --> 00:55:26,406
Qu'avons-nous sur
le vaisseau spatial, c'est bien ?
852
00:55:28,242 --> 00:55:30,244
(EXPIRE) Je vais chercher
Je reviens à toi, Gene.
853
00:55:32,579 --> 00:55:35,249
Nous n'aurons pas
puissance beaucoup plus longtemps.
854
00:55:35,332 --> 00:55:37,543
Le vaisseau saigne à mort.
855
00:55:41,088 --> 00:55:42,339
(SOUPIR)
856
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
Vol ?
857
00:55:46,385 --> 00:55:48,262
GÈNE :
Ouais. Allez, EECOM.
858
00:55:48,303 --> 00:55:52,808
Euh, Flight, je recommande de fermer
vers le bas les vannes de réactifs des piles à combustible.
859
00:55:53,809 --> 00:55:56,311
Qu'est-ce que c'est bon
est-ce que ça va faire l'affaire ?
860
00:55:56,562 --> 00:55:59,147
Si la fuite est là,
nous pouvons l'isoler.
861
00:55:59,273 --> 00:56:02,609
Nous pouvons sauver ce qui reste dans le
réservoirs, et courez sur la bonne cellule.
862
00:56:02,651 --> 00:56:04,128
Tu les fermes, tu
je ne peux plus les ouvrir.
863
00:56:04,152 --> 00:56:06,905
Tu ne peux pas atterrir dessus
la lune avec une seule cellule.
864
00:56:08,115 --> 00:56:10,450
Gene, l'Odyssée est en train de mourir.
865
00:56:11,285 --> 00:56:14,204
Depuis ma chaise ici,
c'est la dernière option.
866
00:56:21,795 --> 00:56:24,006
Ouais. D'accord, Sy.
867
00:56:39,688 --> 00:56:42,900
Capcom, prenons-les
fermer les vannes des réactifs.
868
00:56:42,983 --> 00:56:44,735
13, ici Houston.
869
00:56:45,068 --> 00:56:48,614
Nous voulons que vous réagissiez
valves sur les cellules un et trois.
870
00:56:49,364 --> 00:56:50,782
Copiez-vous ?
871
00:56:52,242 --> 00:56:54,745
Est-ce que tu dis que tu
tu veux tout le smash ?
872
00:56:54,828 --> 00:56:58,248
Fermeture des vannes de réaction
pour l'arrêt des piles à combustible ?
873
00:56:59,166 --> 00:57:02,461
Couper le carburant
des cellules ? Est-ce que je t'ai bien entendu ?
874
00:57:03,128 --> 00:57:05,172
Ouais, ils m'ont bien entendu.
875
00:57:06,340 --> 00:57:09,551
Dites-leur que nous pensons que c'est le
c'est le seul moyen pour eux d'arrêter la fuite.
876
00:57:09,635 --> 00:57:10,844
Ouais, Jim,
877
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
nous pensons que fermer le
les vannes de réaction peuvent arrêter la fuite.
878
00:57:24,608 --> 00:57:25,609
Est-ce qu'il a copié ça ?
879
00:57:25,692 --> 00:57:27,319
Est-ce que tu copie, Jim ?
880
00:57:29,529 --> 00:57:31,365
Oui, Houston, nous copions.
881
00:57:37,120 --> 00:57:38,997
Nous venons de perdre la lune.
882
00:57:48,757 --> 00:57:50,968
Okay, Freddo, ferme-les.
883
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
Voyons ce que cela fait.
884
00:58:03,397 --> 00:58:05,190
Si cela ne fonctionne pas,
885
00:58:05,565 --> 00:58:08,735
nous n'aurons pas
il reste assez d'énergie pour rentrer à la maison.
886
00:58:26,086 --> 00:58:27,379
Merde!
887
00:58:27,421 --> 00:58:28,755
Bon sang !
888
00:58:28,839 --> 00:58:32,009
FRED : Houston, 02 contre un
est toujours en baisse.
889
00:58:35,429 --> 00:58:37,597
Combien de temps ça prend
pour mettre sous tension le LEM ?
890
00:58:37,681 --> 00:58:39,891
Trois heures selon la liste de contrôle.
891
00:58:40,600 --> 00:58:42,561
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
892
00:58:42,602 --> 00:58:43,729
Merde!
893
00:58:45,814 --> 00:58:48,859
JIM : Jack, avant les piles
meurs complètement de nous ici,
894
00:58:48,942 --> 00:58:51,028
mettons tout hors tension
895
00:58:51,278 --> 00:58:54,197
pour que nous puissions économiser autant
comme nous pouvons pour la rentrée.
896
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
Quinze minutes
d'oxygène, c'est tout.
897
00:58:56,658 --> 00:58:58,285
Le module de commande sera mort.
898
00:58:58,368 --> 00:59:01,288
D'accord, les gars, écoutez.
Voici l'exercice.
899
00:59:01,329 --> 00:59:03,457
Nous déplaçons le
astronautes au LEM.
900
00:59:03,540 --> 00:59:05,250
Nous devons obtenir
l'oxygène là-haut.
901
00:59:05,292 --> 00:59:09,713
TELMU, Contrôle, je veux l'urgence
procédure de puissance. Matériel essentiel uniquement.
902
00:59:09,796 --> 00:59:13,508
GNC, EECOM, nous allons fermer
le module de commande en même temps.
903
00:59:13,592 --> 00:59:16,303
Nous devons transférer les conseils
système vers un autre ordinateur.
904
00:59:16,344 --> 00:59:19,389
Je veux que ces chiffres augmentent et
prêts quand ils sont en position.
905
00:59:19,473 --> 00:59:22,309
EECOM : Transférer toutes les données
via l'ordinateur du LEM
906
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
avant la mort du module de commande.
907
00:59:23,894 --> 00:59:26,396
Le module lunaire
est juste devenu un canot de sauvetage.
908
00:59:26,480 --> 00:59:30,358
Odyssée, ici Houston. Nous
vous devez éteindre immédiatement.
909
00:59:30,734 --> 00:59:34,237
Allumez le LEM en même temps
temps, alors envoie quelqu'un là-bas.
910
00:59:34,321 --> 00:59:36,823
Nous avons déjà
Freddo au LEM.
911
00:59:36,865 --> 00:59:38,992
CAPCOM 1 : Nous avons
sérieuse pression de temps.
912
00:59:39,034 --> 00:59:41,578
Obtenir des conseils
programme transféré
913
00:59:41,661 --> 00:59:44,372
avant de perdre le pouvoir
dans le module de commande,
914
00:59:44,456 --> 00:59:47,000
ou tu ne vas pas
être capable de naviguer.
915
00:59:47,042 --> 00:59:48,877
Combien de temps ?
Pouvez-vous me donner un numéro ?
916
00:59:48,960 --> 00:59:53,131
Nous envisageons moins de 15
minutes de réanimation dans l'Odyssée.
917
00:59:56,760 --> 01:00:00,514
Nous avons 15 minutes, Freddo.
C'est pire que ce que je pensais.
918
01:00:02,224 --> 01:00:05,769
Houston, j'ai quitté le
module de commande dans le LEM.
919
01:00:07,145 --> 01:00:10,649
Si Jack ne peut pas obtenir ces données
transférés avant qu'ils ne meurent...
920
01:00:10,690 --> 01:00:13,026
Ils ne sauront pas lequel
la façon dont ils sont pointés.
921
01:00:13,110 --> 01:00:14,194
C'est une mauvaise façon de voler.
922
01:00:14,277 --> 01:00:15,570
Je serai au 210 si tu as besoin de moi.
923
01:00:18,031 --> 01:00:21,326
JACK : Houston, il est 13 heures.
Es-tu de retour avec moi maintenant ?
924
01:00:22,869 --> 01:00:24,055
CAPCOM1 :
Verseau, ici Houston.
925
01:00:24,079 --> 01:00:26,498
Vous avez maintenant environ
12 minutes pour la mise sous tension.
926
01:00:26,540 --> 01:00:31,211
Je ne vois aucune étoile. Mec, il y a un
beaucoup de débris flottent là-bas.
927
01:00:32,504 --> 01:00:35,132
Houston, j'ai terminé
les étapes à la page 15.
928
01:00:35,215 --> 01:00:37,717
je suis prêt à
éteignez l'ordinateur.
929
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
je vais avoir besoin
tes angles de cardan, Jack,
930
01:00:40,595 --> 01:00:43,014
avant de fermer
l'ordinateur !
931
01:00:43,515 --> 01:00:44,641
D'accord, Jim.
932
01:00:44,724 --> 01:00:46,685
J'ai besoin de ça en retour
avant qu'ils ne s'éteignent.
933
01:00:46,726 --> 01:00:48,854
Très bien, je l'ai eu.
Attendez.
934
01:00:50,147 --> 01:00:51,898
Houston, notre ordinateur est opérationnel.
935
01:00:51,940 --> 01:00:53,984
CAPCOM1 :
Roger. Attendez.
936
01:00:54,484 --> 01:00:58,405
Jack, nous devons continuer
avec les étapes 12 à 17 rapidement.
937
01:00:59,030 --> 01:01:01,950
Il vous en reste environ
il reste huit minutes.
938
01:01:02,576 --> 01:01:05,745
JACK : La pompe à pile à combustible est arrêtée.
02 ventilateurs, réservoir deux.
939
01:01:05,829 --> 01:01:09,749
D'accord, Houston, vérifie-moi. j'ai
terminé les conversions du cardan
940
01:01:09,791 --> 01:01:13,128
mais j'ai besoin d'une double vérification
de l'arithmétique.
941
01:01:13,211 --> 01:01:15,172
Ouais, tu peux y aller, Jim.
942
01:01:15,255 --> 01:01:17,591
L'angle de roulis CAL est de moins deux.
943
01:01:17,924 --> 01:01:21,428
Rouleau de module lunaire
est 355,57.
944
01:01:21,636 --> 01:01:25,015
Pas, 1678, correction.
945
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
Pas, 167,78.
946
01:01:28,310 --> 01:01:30,812
Le lacet est de 351,87.
947
01:01:30,896 --> 01:01:32,272
Restez prêt.
Nous le vérifions.
948
01:01:32,355 --> 01:01:34,816
JIM : Nous avons des résultats négatifs
visibilité dans notre champ d'étoiles,
949
01:01:34,900 --> 01:01:39,279
et si ces documents ne sont pas corrects, qui
sait où nous allons finir ici.
950
01:01:46,453 --> 01:01:48,121
Ça a l'air bien, Vol.
951
01:01:48,205 --> 01:01:49,289
C'est bon.
952
01:01:49,372 --> 01:01:50,373
Bien ici.
953
01:01:50,457 --> 01:01:51,458
Il va bien, Andy.
954
01:01:51,541 --> 01:01:52,918
Nous allons revenir sur ces chiffres.
955
01:01:52,959 --> 01:01:54,312
- CAPCOM 1 : Tout va bien.
- Connectez-les, Freddo.
956
01:01:54,336 --> 01:01:56,963
CAPCOM 1 : Éteindre
l'IMU. Passez à SCS.
957
01:01:57,047 --> 01:01:59,299
Attendez. Terminé.
958
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
C'est une belle journée à New York.
C'est le temps des observateurs de filles.
959
01:02:03,595 --> 01:02:06,389
J'aime les ingénieuses observatrices de filles
qui portent des casques Con Edison
960
01:02:06,473 --> 01:02:10,101
et creuser des tranchées dans le
rue pour avoir une meilleure vue.
961
01:02:10,143 --> 01:02:12,520
Mais en parlant de fille qui regarde,
962
01:02:12,604 --> 01:02:15,982
saviez-vous que notre premier célibataire
L'astronaute est en route vers la Lune ?
963
01:02:16,024 --> 01:02:18,693
Est-ce Swigert ?
Ouais, premier célibataire.
964
01:02:18,777 --> 01:02:23,114
Ils disent qu'il est du genre à avoir une fille
dans chaque port. Il a cette réputation.
965
01:02:23,156 --> 01:02:25,158
Il est en quelque sorte
bêtement optimiste,
966
01:02:25,242 --> 01:02:27,327
prendre des bas de nylon et
Hershey barre la lune.
967
01:02:27,410 --> 01:02:29,412
(LE PUBLIC RIANT À LA TÉLÉ)
968
01:02:30,413 --> 01:02:32,082
Avez-vous lu ça
trois millions...
969
01:02:32,165 --> 01:02:34,793
Que dis-tu ? Moins
spectateurs ou moins de spectateurs ?
970
01:02:34,834 --> 01:02:38,505
Trois millions de téléspectateurs en moins
971
01:02:38,546 --> 01:02:41,508
j'ai regardé la photo spatiale
que le dernier.
972
01:02:46,179 --> 01:02:49,391
Voici l'ABC de la science
éditeur Jules Bergman.
973
01:02:50,141 --> 01:02:53,770
Le Apollo 13 vaisseau spatial
a perdu toute alimentation électrique,
974
01:02:53,853 --> 01:02:56,481
les astronautes Jim Lovell,
Fred Haise et Jack Swigert
975
01:02:56,523 --> 01:02:59,234
font leur chemin
au module lunaire
976
01:02:59,317 --> 01:03:01,861
l'utiliser comme canot de sauvetage donc
ils auront l'électricité
977
01:03:01,945 --> 01:03:03,863
pour leurs radios
sur le module de commande.
978
01:03:03,947 --> 01:03:06,866
Apollo 13 est apparemment aussi
perdre de l'oxygène respiratoire...
979
01:03:06,908 --> 01:03:10,412
Ralentissez. Une « panne électrique ».
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
980
01:03:10,495 --> 01:03:13,290
BERGMAN : L'urgence a
exclu toute chance d'alunissage
981
01:03:13,373 --> 01:03:16,126
et pourrait mettre en danger le
la vie des astronautes
982
01:03:16,209 --> 01:03:20,463
si l'approvisionnement en oxygène du LEM, plus quoi que ce soit
est à gauche de l'oxygène du module de commande
983
01:03:20,547 --> 01:03:22,841
je ne peux pas les tenir jusqu'à ce qu'ils
peut retourner sur Terre.
984
01:03:22,882 --> 01:03:24,442
Que veux-tu dire,
"pas de danger immédiat" ?
985
01:03:24,509 --> 01:03:27,429
J'ai entendu dire qu'ils perdaient de l'oxygène.
Peuvent-ils revenir ?
986
01:03:27,512 --> 01:03:31,224
BERGMAN : La fusée de descente du LEM
le moteur sera utilisé pour abandonner la mission
987
01:03:31,266 --> 01:03:33,810
et les obtenir
retour sur Terre en toute sécurité.
988
01:03:33,893 --> 01:03:35,478
Récapitulatif de ce qui s'est passé.
989
01:03:35,562 --> 01:03:38,565
Les Apollo 13 astronautes
peut être en grave danger.
990
01:03:38,648 --> 01:03:40,400
Non, ne me donne pas
ces conneries de la NASA !
991
01:03:40,483 --> 01:03:42,569
Je veux savoir ce que c'est
ce qui se passe avec mon mari !
992
01:03:42,610 --> 01:03:44,988
CAPCOM 1 : Nous voulons changer
contrôlez le Verseau maintenant.
993
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
- Roger ça.
-Houston, attends !
994
01:03:46,906 --> 01:03:49,993
CAPCOM 1 : Vous êtes en panne
à environ cinq minutes maintenant.
995
01:03:50,076 --> 01:03:52,579
JIM : Faites attention à notre RCS
n'est pas encore là.
996
01:03:52,620 --> 01:03:54,914
Nous n'avons aucun contrôle d'attitude
sur le Verseau.
997
01:03:55,957 --> 01:03:58,752
Ils n'ont pas le contrôle ?
Avons-nous manqué une étape ici ?
998
01:03:58,835 --> 01:04:00,754
Contrôle, que s'est-il passé ?
999
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
Je ne sais pas.
Nous avons besoin de plus de temps.
1000
01:04:02,589 --> 01:04:03,757
(TOUS bavardons)
1001
01:04:06,760 --> 01:04:07,927
JIM : Nous sommes détraqués.
1002
01:04:08,011 --> 01:04:10,263
J'essaie de m'abaisser
mais nous lacet vers la gauche.
1003
01:04:10,305 --> 01:04:12,307
Pourquoi ne puis-je pas annuler cela ?
1004
01:04:12,390 --> 01:04:15,518
FRED : Elle n'a pas été conçue
voler attaché comme ça.
1005
01:04:16,353 --> 01:04:19,439
C'est comme voler avec un mort
éléphant sur notre dos.
1006
01:04:19,481 --> 01:04:22,275
Vol, guidage. Nous sommes
on se rapproche du centre ici.
1007
01:04:22,317 --> 01:04:25,153
Regardez ce cardan du milieu. Nous
Je ne veux pas que tu tombes dans l'espace.
1008
01:04:25,236 --> 01:04:28,448
Informe-les que je suis bien au courant
des foutus cardans !
1009
01:04:29,616 --> 01:04:30,784
Bien reçu.
1010
01:04:30,825 --> 01:04:31,886
JIM : Je n'ai pas besoin
pour entendre l'évidence.
1011
01:04:31,910 --> 01:04:33,095
Je peux voir le
frapper une balle de huit !
1012
01:04:33,119 --> 01:04:34,704
DIRECTEUR :
Andy, nous sommes sur VOX.
1013
01:04:34,788 --> 01:04:38,083
CAPCOM 1 : Verseau, c'est
Houston. Nous vous avons tous les deux sur VOX.
1014
01:04:38,124 --> 01:04:40,377
FRED : Tu nous veux
aller sur VOX ?
1015
01:04:40,627 --> 01:04:43,797
CAPCOM 1 : Vous avez un micro chaud.
Nous lisons tout ce que vous dites.
1016
01:04:43,838 --> 01:04:45,215
Désolé, Jim.
1017
01:04:47,133 --> 01:04:49,135
C'est seulement par
une marge très étroite
1018
01:04:49,177 --> 01:04:53,139
que nous allons avoir Lovell,
Haise et Swigert sont revenus vivants.
1019
01:04:57,060 --> 01:04:59,145
Je suis désolé.
Jeffrey t'appelle.
1020
01:04:59,187 --> 01:05:03,274
BERGMAN : ...le laconisme de
Kraft et les lignes sombres de Jim McDivitt.
1021
01:05:03,316 --> 01:05:05,151
Cela a été une décision très serrée.
1022
01:05:05,235 --> 01:05:07,487
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
1023
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?
1024
01:05:21,167 --> 01:05:23,420
Ton père effectue sa mission.
1025
01:05:26,297 --> 01:05:29,134
Il a dit qu'il allait
pour m'offrir une pierre lunaire.
1026
01:05:29,384 --> 01:05:30,552
Droite.
1027
01:05:36,850 --> 01:05:39,644
Quelque chose s'est cassé
le vaisseau spatial de ton père,
1028
01:05:41,187 --> 01:05:45,233
et il va devoir se retourner
avant même d'arriver sur la lune.
1029
01:05:49,487 --> 01:05:51,072
Était-ce la porte ?
1030
01:05:52,740 --> 01:05:55,994
CAPCOM 1:13, on montre toujours
cette ventilation qui vous pousse.
1031
01:05:56,035 --> 01:05:57,120
Comment ça va ?
1032
01:05:57,203 --> 01:05:59,038
JIM : Houston, Verseau.
1033
01:05:59,122 --> 01:06:03,543
Nous avons dû apprendre à voler tous
encore une fois, mais nous allons mieux maintenant.
1034
01:06:04,085 --> 01:06:05,879
Roger ça, Verseau.
1035
01:06:06,838 --> 01:06:07,881
Demandez-lui de le fermer.
1036
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
CAPCOM 1 : Jack, on peut
clôturez votre procédure maintenant.
1037
01:06:13,428 --> 01:06:16,598
Sommes-nous sûrs que nous
est-ce que je peux remettre cette chose sous tension ?
1038
01:06:17,307 --> 01:06:19,809
Ça va devenir
il fait terriblement froid ici.
1039
01:06:20,310 --> 01:06:24,397
CAPCOM 1 : Copiez ça, Jack.
Nous devrons nous en occuper plus tard.
1040
01:06:27,442 --> 01:06:28,443
Ordinateur éteint.
1041
01:06:28,526 --> 01:06:29,569
Nous sommes clairs.
1042
01:06:29,986 --> 01:06:31,905
Nous allons au LEM.
1043
01:06:32,906 --> 01:06:34,741
Nous confirmons l'arrêt, Jack.
1044
01:06:34,824 --> 01:06:36,951
Module lunaire désormais sous contrôle.
1045
01:06:42,081 --> 01:06:46,085
JACK : Roger ça, Houston.
C'est la fin d'Odyssey.
1046
01:07:02,435 --> 01:07:05,104
JIM : Freddo, nous allons avoir
pour exécuter une sorte de brûlure.
1047
01:07:05,188 --> 01:07:07,273
C'est juste une question de quand.
1048
01:07:11,486 --> 01:07:13,571
Est-ce qu'ils nous ont fermé
tout est là-dedans ?
1049
01:07:13,613 --> 01:07:14,989
JACK : Ouais.
1050
01:07:15,949 --> 01:07:19,035
FRED : Je ne pensais pas que nous le ferions
je reviens ici si tôt.
1051
01:07:20,745 --> 01:07:24,290
Houston, à quelle distance
pensez-vous que nous le sommes ? Sur.
1052
01:07:25,124 --> 01:07:27,001
(BAVAGE INDISTINCT)
1053
01:07:27,794 --> 01:07:29,546
D'accord, les gens, écoutez !
1054
01:07:29,629 --> 01:07:32,924
Messieurs, je vous veux tous
oublier le plan de vol.
1055
01:07:33,800 --> 01:07:37,178
A partir de ce moment, nous
improvisent une nouvelle mission.
1056
01:07:40,139 --> 01:07:43,518
INGÉNIEUR : Désolé pour ça.
Nous demanderons à quelqu'un d'examiner cela.
1057
01:07:43,601 --> 01:07:45,812
Comment ramener nos gens chez eux ?
1058
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Ils sont là.
1059
01:07:49,774 --> 01:07:51,085
Est-ce qu'on les retourne,
avortement direct ?
1060
01:07:51,109 --> 01:07:52,151
Oui!
1061
01:07:52,235 --> 01:07:54,153
(TOUS CLAIMENT)
1062
01:07:56,489 --> 01:07:59,784
Non, monsieur ! Nous les mettons
une trajectoire de retour libre.
1063
01:07:59,826 --> 01:08:02,203
C'est l'option avec le moins
des points d'interrogation pour la sécurité.
1064
01:08:02,287 --> 01:08:05,415
Je suis d'accord. Nous utilisons celui de la lune
gravité pour les lancer.
1065
01:08:05,498 --> 01:08:09,168
Non, le LEM ne prendra pas en charge
trois gars pendant ce laps de temps.
1066
01:08:09,210 --> 01:08:11,838
Je pense que nous devons
faire un abandon direct.
1067
01:08:11,879 --> 01:08:14,215
On fait volte-face,
ramène les gars à la maison.
1068
01:08:14,299 --> 01:08:15,883
Récupérez-les bientôt.
Absolument.
1069
01:08:15,967 --> 01:08:18,261
Nous ne savons même pas si le
Le moteur de l'Odyssey fonctionne.
1070
01:08:18,344 --> 01:08:20,388
S'il y a eu du sérieux
dégâts sur l'engin...
1071
01:08:20,471 --> 01:08:21,806
Ils explosent et ils meurent !
1072
01:08:21,848 --> 01:08:24,392
Ce n'est pas là l'argument !
Nous parlons de temps !
1073
01:08:24,475 --> 01:08:25,977
Pas si ces gars...
1074
01:08:26,019 --> 01:08:27,687
je ne vais pas
édulcorez ça pour vous !
1075
01:08:27,770 --> 01:08:30,148
OK, attends.
Maintenons-le enfoncé.
1076
01:08:30,189 --> 01:08:33,651
Le seul moteur que nous avons avec
assez de puissance pour un arrêt direct
1077
01:08:33,693 --> 01:08:35,862
le SPS est-il activé
le module de services.
1078
01:08:35,945 --> 01:08:38,406
Il aurait pu être endommagé
dans une explosion,
1079
01:08:38,489 --> 01:08:40,283
alors réfléchissons
ce moteur est mort.
1080
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Nous l'allumons, pourrions-nous
faire exploser toute l'œuvre.
1081
01:08:42,452 --> 01:08:45,330
Trop risqué. Nous ne sommes pas
je vais saisir cette chance.
1082
01:08:45,371 --> 01:08:47,790
La seule chose que la commande
le module est bon pour la rentrée.
1083
01:08:47,874 --> 01:08:51,753
Cela nous laisse avec le LEM,
ce qui signifie trajectoire de retour libre.
1084
01:08:52,253 --> 01:08:54,172
Une fois que nous aurons les gars
autour de la lune,
1085
01:08:54,213 --> 01:08:56,549
nous allons lancer le LEM
moteur, faire une longue combustion,
1086
01:08:56,633 --> 01:08:59,302
prenez de la vitesse et obtenez
rentrez-les aussi vite que possible.
1087
01:08:59,385 --> 01:09:03,014
Gene, je me demande ce que
Les gars de Grumman réfléchissent à ça.
1088
01:09:03,222 --> 01:09:05,433
Nous ne pouvons donner aucune garantie.
1089
01:09:05,516 --> 01:09:07,518
Nous avons conçu le LEM
atterrir sur la lune,
1090
01:09:07,560 --> 01:09:09,729
ne pas allumer le moteur
pour les corrections de cap.
1091
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Eh bien, malheureusement, nous ne le sommes pas
atterrir sur la lune, n'est-ce pas ?
1092
01:09:15,568 --> 01:09:17,612
Je m'en fiche de quoi que ce soit
a été conçu pour faire.
1093
01:09:17,695 --> 01:09:19,781
Je me soucie de ce qu'il peut faire.
1094
01:09:19,864 --> 01:09:22,784
Alors mettons-nous au travail.
Disons-le, d'accord ?
1095
01:09:23,910 --> 01:09:26,996
Capcom, Flight, dit-il
il sera prêt à temps.
1096
01:09:27,330 --> 01:09:31,167
{\an8}Après cette brûlure, nous devons gagner du temps
dans le plan de vol pour qu'ils puissent dormir.
1097
01:09:31,250 --> 01:09:32,919
{\an8}Exécutez-le par la FAO.
1098
01:09:33,002 --> 01:09:34,295
Je l'ai géré par la FAO.
1099
01:09:34,379 --> 01:09:36,065
INGÉNIEUR : Savons-nous comment
longtemps on va tirer cette brûlure ?
1100
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Il voulait un devis
d'un directeur de vol.
1101
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Qui voulait un devis ?
1102
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
- Le Président.
- (SOUPIR) Le Président ?
1103
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
Nixon.
Il veut nos chances.
1104
01:09:45,431 --> 01:09:47,517
Nous ne perdons pas l'équipage.
1105
01:09:47,684 --> 01:09:49,244
DIRECTEUR DE LA NASA : Gene,
Je dois lui donner des chances.
1106
01:09:49,268 --> 01:09:50,770
Cinq contre un contre ?
Trois contre un ?
1107
01:09:50,853 --> 01:09:51,914
Je ne pense pas qu'ils soient si bons.
1108
01:09:51,938 --> 01:09:54,107
Nous ne perdons pas ces hommes.
1109
01:09:59,237 --> 01:10:02,990
CAPCOM 2 : Combien de temps durent-ils
va falloir brûler le moteur PC 2 ?
1110
01:10:03,074 --> 01:10:05,243
Écoute, dis-lui trois contre un.
1111
01:10:08,287 --> 01:10:11,165
CAPCOM 2 : Attendez-vous à une perte de
signal en moins d'une minute.
1112
01:10:11,249 --> 01:10:14,335
Quand nous viendrons vous chercher, nous
votre PC 2 gravera des données.
1113
01:10:14,419 --> 01:10:15,753
FRED : D’accord.
Roger ça, Houston.
1114
01:10:15,795 --> 01:10:19,090
Nous aurons de vos nouvelles à nouveau
à l'acquisition du signal.
1115
01:10:22,009 --> 01:10:23,553
Tu veux regarder ?
1116
01:10:25,680 --> 01:10:27,598
FRED : Oh, regarde ça.
1117
01:10:35,648 --> 01:10:39,318
CAPCOM 2 : Verseau, c'est
30 secondes jusqu'à la perte du signal.
1118
01:10:43,197 --> 01:10:45,324
FRED : Jument Tranquillitatis.
1119
01:10:47,201 --> 01:10:49,537
Neil et Buzz
vieux quartier.
1120
01:10:50,455 --> 01:10:52,540
À venir sur le mont Marilyn.
1121
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
Jim, tu dois
jetez un oeil à ceci.
1122
01:10:57,170 --> 01:10:58,629
Je l'ai vu.
1123
01:11:04,844 --> 01:11:06,512
CAPCOM 2 : Verseau,
c'est Houston.
1124
01:11:06,554 --> 01:11:10,016
Nous nous attendons à une perte de signal
dans environ dix secondes.
1125
01:11:11,517 --> 01:11:14,687
JACK : Au revoir, Terre.
Vous attraperez du revers de la main.
1126
01:11:14,729 --> 01:11:16,355
(BUZZING STATIQUE)
1127
01:11:21,736 --> 01:11:23,821
Quand tu entres dans
l'ombre de la lune
1128
01:11:23,863 --> 01:11:26,699
et la lune est
entre toi et le soleil,
1129
01:11:27,408 --> 01:11:29,660
tu vois des étoiles qui
sont plus brillants
1130
01:11:29,702 --> 01:11:30,888
que tout ce que vous avez jamais vu
1131
01:11:30,912 --> 01:11:32,997
les nuits les plus claires
ici sur Terre.
1132
01:11:33,039 --> 01:11:38,127
Et puis tu passes dans la lune
lever du soleil sur la surface lunaire.
1133
01:11:39,420 --> 01:11:41,672
Ça doit être
un spectacle impressionnant.
1134
01:11:41,714 --> 01:11:43,716
J'ai hâte de le voir moi-même.
1135
01:11:43,800 --> 01:11:48,387
Le problème maintenant n'est pas tant un
question d'un approvisionnement adéquat en oxygène,
1136
01:11:48,429 --> 01:11:50,389
mais c'est le taux de
consommation d'eau
1137
01:11:50,473 --> 01:11:53,559
ce qui est vitalement nécessaire
pour les opérations de refroidissement
1138
01:11:53,643 --> 01:11:55,895
pour maintenir le
systèmes électroniques...
1139
01:12:16,707 --> 01:12:18,125
(PLEURANT)
1140
01:12:34,517 --> 01:12:36,602
FRED : Ecoute, c'est Fra Mauro.
1141
01:12:38,437 --> 01:12:40,565
Je peux voir notre site d'atterrissage.
1142
01:12:42,441 --> 01:12:43,776
(EXCLAMATIONS)
1143
01:12:44,569 --> 01:12:47,113
JACK : Regardez le
Cratère Tsiolkovski.
1144
01:12:49,574 --> 01:12:52,159
Je ne peux pas croire à quel point
la couverture d'éjecta l'est.
1145
01:12:52,243 --> 01:12:55,121
FRED : C'est comme la neige.
C'est beau.
1146
01:12:57,164 --> 01:12:59,500
C'est Mare Imbrium
au nord.
1147
01:14:02,980 --> 01:14:04,774
CAPCOM 2 : 13, ici Houston.
1148
01:14:04,857 --> 01:14:08,402
Nous lisons votre télémétrie.
C'est bon de vous revoir.
1149
01:14:09,153 --> 01:14:11,322
Content de te voir aussi, Houston.
1150
01:14:11,364 --> 01:14:15,660
CAPCOM 2 : On vient vous chercher
à une vitesse de 7 062 pieds par seconde,
1151
01:14:15,701 --> 01:14:19,372
à distance de la lune
de 56 milles marins.
1152
01:14:19,413 --> 01:14:21,958
En attente de
votre PC 2 brûle des données.
1153
01:14:23,417 --> 01:14:26,212
FRED : Je dois te dire que j'avais
ça démange de faire tomber ce bébé,
1154
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
faire de la prospection.
1155
01:14:29,048 --> 01:14:30,800
Bon sang, nous étions proches.
1156
01:14:33,594 --> 01:14:36,097
Messieurs, quoi
sont vos intentions ?
1157
01:14:40,393 --> 01:14:42,186
J'aimerais rentrer à la maison.
1158
01:14:44,689 --> 01:14:47,066
(EXPIRE)
On va avoir une brûlure à venir.
1159
01:14:47,149 --> 01:14:50,903
Nous aurons besoin d'une éventualité
si nous perdons la communication avec Houston.
1160
01:14:50,945 --> 01:14:54,407
Voyons où nous
se tenir debout sur les consommables.
1161
01:14:54,991 --> 01:14:57,243
Jack, entre dans l'Odyssée
1162
01:14:57,326 --> 01:15:01,038
et mets dans un sac toute l'eau que tu as
peut avant qu'il ne gèle là-dedans.
1163
01:15:03,416 --> 01:15:04,500
Rentrons à la maison.
1164
01:15:04,583 --> 01:15:08,254
CAPCOM 2 : Verseau, nous avons
certains PC 2 brûlent des données pour vous les gars.
1165
01:15:08,295 --> 01:15:13,509
Alors tu me dis que tu peux
donner seulement 45 heures à nos gars ?
1166
01:15:14,093 --> 01:15:16,429
Cela les amène à peu près là.
1167
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
Messieurs,
ce n'est pas acceptable.
1168
01:15:22,810 --> 01:15:25,730
ARTHUR : Gene, nous avons
je dois parler de pouvoir.
1169
01:15:26,105 --> 01:15:28,274
Les gars! Puissance
c'est tout !
1170
01:15:29,442 --> 01:15:30,484
Le pouvoir est tout.
1171
01:15:30,568 --> 01:15:31,986
GENE : Que veux-tu dire ?
1172
01:15:32,069 --> 01:15:34,822
Sans ça, ils ne parlent pas
à nous, corrigeons leur trajectoire,
1173
01:15:34,905 --> 01:15:37,116
ils ne tournent pas
le bouclier thermique autour.
1174
01:15:37,158 --> 01:15:39,577
Nous devons nous tourner
tout est éteint. Maintenant.
1175
01:15:40,202 --> 01:15:41,746
Ils ne vont pas
faites-le pour rentrer.
1176
01:15:41,787 --> 01:15:42,931
Que veux-tu dire par "tout" ?
1177
01:15:42,955 --> 01:15:45,499
Si tout est allumé,
le LEM consomme 60 ampères.
1178
01:15:45,583 --> 01:15:49,128
A ce rythme-là, en 16 heures,
les piles sont mortes, pas 45.
1179
01:15:49,920 --> 01:15:52,465
Et l’équipage aussi. Nous devons
descendez-les à 12 ampères.
1180
01:15:52,506 --> 01:15:54,133
- Douze ampères ?
- INGÉNIEUR : Combien ?
1181
01:15:54,216 --> 01:15:56,510
Vous ne pouvez pas faire passer l'aspirateur
plus propre sur 12 ampères, John.
1182
01:15:56,594 --> 01:16:00,514
Nous devons éteindre
les radars, le chauffage de la cabine,
1183
01:16:00,598 --> 01:16:02,767
les affichages d'instruments,
ordinateur de guidage, tout.
1184
01:16:02,808 --> 01:16:05,728
Ordinateur de guidage ? Et si
ils doivent faire une autre brûlure ?
1185
01:16:05,811 --> 01:16:07,330
Ils ne sauront pas lequel
la façon dont ils sont pointés.
1186
01:16:07,354 --> 01:16:09,648
Plus nous parlons de temps,
plus ils gaspillent de jus.
1187
01:16:09,690 --> 01:16:11,126
J'ai regardé les données
depuis une heure.
1188
01:16:11,150 --> 01:16:12,151
C'est ça l'affaire ?
1189
01:16:12,234 --> 01:16:13,819
C'est l'affaire.
1190
01:16:18,699 --> 01:16:23,329
D'accord, John. À la minute où nous finissons
la brûlure, nous éteindrons le LEM.
1191
01:16:23,412 --> 01:16:24,747
D'accord.
1192
01:16:25,831 --> 01:16:27,416
Maintenant, en attendant,
1193
01:16:27,500 --> 01:16:30,294
nous allons avoir un congelé
module de commande là-haut.
1194
01:16:30,336 --> 01:16:31,837
Bientôt, il faudra le mettre sous tension
1195
01:16:31,879 --> 01:16:33,315
en utilisant rien d'autre que
les batteries de rentrée.
1196
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
Cela n'a jamais été essayé auparavant.
1197
01:16:34,715 --> 01:16:37,301
Nous n'avons même jamais
je l'ai simulé auparavant.
1198
01:16:37,343 --> 01:16:39,887
Eh bien, nous allons
il faut le comprendre.
1199
01:16:39,970 --> 01:16:43,349
Je veux des gens dans nos simulateurs
scénarios de rentrée fonctionnels.
1200
01:16:43,432 --> 01:16:46,560
Je veux que tu trouves tous les ingénieurs
qui a conçu chaque interrupteur, circuit,
1201
01:16:46,644 --> 01:16:48,187
transistors et
ampoule là-haut.
1202
01:16:48,229 --> 01:16:52,066
Ensuite, parlez au gars de l'assemblée
ligne qui a réellement construit la chose.
1203
01:16:52,149 --> 01:16:56,487
Découvrez comment exploiter chaque ampli
de ces deux foutues machines.
1204
01:16:56,612 --> 01:17:01,117
Je veux cette marque jusqu'au bout
retour sur Terre avec du temps libre.
1205
01:17:02,201 --> 01:17:03,744
Nous n'avons jamais perdu un
Américain dans l'espace.
1206
01:17:03,828 --> 01:17:06,372
Nous sommes sûrs que non
je vais en perdre un sous ma surveillance.
1207
01:17:06,455 --> 01:17:08,040
L’échec n’est pas une option.
1208
01:17:09,500 --> 01:17:11,001
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1209
01:17:17,633 --> 01:17:18,717
Quoi ?
1210
01:17:19,260 --> 01:17:20,553
Bien, tu n'es pas mort.
1211
01:17:20,636 --> 01:17:23,222
J'ai essayé d'entrer
toucher avec vous pendant 45 minutes.
1212
01:17:23,305 --> 01:17:24,890
Jésus, qu'est-ce que tu fais ici ?
1213
01:17:24,932 --> 01:17:27,143
Je dois t'emmener dans le
simulateur. Nous avons un navire pour atterrir.
1214
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
Quoi?
1215
01:17:28,310 --> 01:17:29,728
Il y a eu une explosion.
1216
01:17:29,812 --> 01:17:33,732
Les réservoirs d'oxygène ont disparu, deux piles à combustible
parti, le module de commande est arrêté.
1217
01:17:33,816 --> 01:17:34,900
Et l'équipage ?
1218
01:17:34,942 --> 01:17:35,943
L'équipage va bien jusqu'à présent.
1219
01:17:36,026 --> 01:17:38,195
Essayer de les garder
vivant dans le LEM.
1220
01:17:38,237 --> 01:17:41,240
Nous devrons fermer ça
très bientôt aussi.
1221
01:17:41,699 --> 01:17:44,285
Nous avons beaucoup de gens qui travaillent
les chiffres sur celui-ci.
1222
01:17:44,368 --> 01:17:47,079
Personne ne sait vraiment combien
pouvoir que nous aurons pour rentrer.
1223
01:17:47,163 --> 01:17:50,708
Le module de commande sera
assez bien gelé à ce moment-là.
1224
01:17:51,584 --> 01:17:55,045
Si vous voyez cet ampèremètre dépasser
20 à tout moment, la mise sous tension ne sert à rien.
1225
01:17:55,087 --> 01:17:57,232
S'il y a des pics, c'est sayonara
pour l'ordinateur de guidage.
1226
01:17:57,256 --> 01:17:59,216
Nos gars ne peuvent pas rentrer, d'accord ?
1227
01:17:59,258 --> 01:18:01,635
FRANK : Quelle puissance
est-ce qu'on doit jouer avec ?
1228
01:18:01,719 --> 01:18:04,388
A peine assez pour faire fonctionner ça
cafetière pendant neuf heures. Aller.
1229
01:18:04,430 --> 01:18:06,182
TECHNOLOGIE SIM : Ken Mattingly
je viens d'arriver.
1230
01:18:06,265 --> 01:18:07,850
Copie. Il est là.
1231
01:18:08,893 --> 01:18:10,978
JEUNE : Ils ont été
perdu de la chaleur depuis l'accident.
1232
01:18:11,061 --> 01:18:13,689
Ils commenceront à avoir de l'eau
condensation sur les panneaux de commande.
1233
01:18:13,772 --> 01:18:15,774
Content que tu sois là. Vous
tu sais ce qui se passe ?
1234
01:18:15,858 --> 01:18:17,234
John m'a mis au courant.
1235
01:18:17,276 --> 01:18:18,652
Que reste-t-il dans les piles ?
1236
01:18:18,736 --> 01:18:19,778
Nous ne le savons pas.
1237
01:18:19,820 --> 01:18:22,072
Nous devons commencer
quelques raccourcis pour la mise sous tension.
1238
01:18:22,114 --> 01:18:23,741
Tu sais à quel point c'est court ?
1239
01:18:23,782 --> 01:18:27,620
Tout est dans le séquençage. Si nous pouvons
sautons tout ce dont nous n'avons pas absolument besoin,
1240
01:18:27,703 --> 01:18:29,222
allumer les choses dans
le bon ordre, peut-être...
1241
01:18:29,246 --> 01:18:30,289
Je suis d'accord.
1242
01:18:30,331 --> 01:18:31,457
Vous avez commencé une procédure ?
1243
01:18:31,540 --> 01:18:33,834
Les ingénieurs ont essayé,
mais c'est votre vaisseau.
1244
01:18:33,918 --> 01:18:35,252
Il faut qu'on vous y amène.
1245
01:18:35,294 --> 01:18:36,545
D'accord.
1246
01:18:36,629 --> 01:18:39,423
Frank, j'ai besoin du
si froid et sombre.
1247
01:18:39,465 --> 01:18:41,842
Donnez-moi les conditions exactes
ils sont là maintenant.
1248
01:18:41,926 --> 01:18:44,178
J'ai besoin du statut de
chaque instrument.
1249
01:18:44,261 --> 01:18:46,680
- Vous l'avez.
- J'ai besoin d'une lampe de poche.
1250
01:18:46,764 --> 01:18:47,991
Ce n'est pas ça
ils ont là-haut.
1251
01:18:48,015 --> 01:18:49,934
Ne me donne rien
ils n'en ont pas à bord.
1252
01:18:49,975 --> 01:18:52,256
Mettons cette émission sur le
route. Mettez-le dans l'espace, les gars.
1253
01:18:54,813 --> 01:18:58,692
Ok, Houston, le quad-chauffage
les disjoncteurs sont ouverts.
1254
01:18:58,776 --> 01:18:59,777
CAPCOM 2 : Copiez ça.
1255
01:18:59,818 --> 01:19:02,404
Nous utiliserons l'omni avant
quand la Terre est dans la fenêtre,
1256
01:19:02,488 --> 01:19:05,449
et nous passons à l'arrière
omni quand on voit la lune.
1257
01:19:05,491 --> 01:19:07,159
CAPCOM 2 : On copie ça, 13.
1258
01:19:07,243 --> 01:19:09,828
Verseau, nous ne voulons pas de toi
pour faire d'autres décharges.
1259
01:19:09,870 --> 01:19:12,373
La ventilation peut
vous faire dévier de votre cap.
1260
01:19:13,332 --> 01:19:14,833
Oh, mon Dieu.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:15,918
JACK : Quoi de neuf ?
1262
01:19:16,001 --> 01:19:19,838
Fini les décharges. Nous sommes
il va juste falloir le stocker.
1263
01:19:20,297 --> 01:19:23,175
Jack, nous aurons besoin
quelques poches d'urine supplémentaires.
1264
01:19:23,425 --> 01:19:27,012
JIM : D'accord, Houston, ça
nous laisse juste l'ordinateur,
1265
01:19:27,554 --> 01:19:29,682
que je ferme maintenant.
1266
01:19:36,689 --> 01:19:38,190
Et c'est tout.
1267
01:19:38,899 --> 01:19:42,111
Nous venons de mettre Sir Isaac Newton
sur le siège du conducteur.
1268
01:19:47,741 --> 01:19:49,493
Est-ce qu'il est le matin ou l'après-midi ?
1269
01:19:49,994 --> 01:19:52,997
Suis. Très, très matin.
1270
01:19:53,038 --> 01:19:55,541
Haise a de la fièvre,
et personne n'a dormi.
1271
01:19:55,582 --> 01:19:59,545
Je ne peux pas ordonner à ces gars d'aller
dormir. Pourrais-tu dormir là-haut ?
1272
01:19:59,586 --> 01:20:02,798
Il va faire terriblement froid
là-dedans pour ces gars-là.
1273
01:20:03,549 --> 01:20:07,344
Gene, nous avons une situation
brassage avec le dioxyde de carbone.
1274
01:20:07,386 --> 01:20:09,805
Nous avons un problème de filtre à CO2
sur le module lunaire.
1275
01:20:09,888 --> 01:20:11,223
EECOM :
Cinq filtres sur le LEM.
1276
01:20:11,307 --> 01:20:14,226
Destiné à deux gars pour un
jour et demi. Je l'ai dit au doc...
1277
01:20:14,268 --> 01:20:15,769
Nous en sommes à huit aux jauges.
1278
01:20:15,853 --> 01:20:19,189
Au-delà de 15 ans, vous obtenez
jugement altéré, évanouissements,
1279
01:20:19,231 --> 01:20:20,983
les débuts
d'asphyxie cérébrale.
1280
01:20:21,066 --> 01:20:22,627
Qu'en est-il des épurateurs
dans le module de commande ?
1281
01:20:22,651 --> 01:20:23,712
Ils prennent des cartouches carrées.
1282
01:20:23,736 --> 01:20:25,696
Ceux du LEM sont ronds.
1283
01:20:25,738 --> 01:20:27,031
(EXPIRE)
1284
01:20:27,740 --> 01:20:29,700
Dis-moi que ce n'est pas le cas
une opération gouvernementale.
1285
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
Ce n'est tout simplement pas une éventualité
nous avons regardé à distance.
1286
01:20:32,661 --> 01:20:35,080
DR. CHUCK : Ces CO2
les niveaux deviendront toxiques.
1287
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
je te propose
messieurs inventent un moyen
1288
01:20:36,707 --> 01:20:39,835
mettre une cheville carrée
dans un trou rond. Rapidement.
1289
01:20:43,464 --> 01:20:45,424
TED : D’accord, les amis,
écoutez !
1290
01:20:45,466 --> 01:20:49,970
Les gens d'en haut nous ont remis
celui-ci, et nous devons nous en sortir.
1291
01:20:51,180 --> 01:20:54,224
Nous devons trouver un moyen de faire ça
1292
01:20:55,100 --> 01:20:57,144
rentre dans le trou pour ça
1293
01:20:58,187 --> 01:21:00,105
en utilisant rien d'autre que ça.
1294
01:21:01,565 --> 01:21:03,025
Organisons-le.
1295
01:21:03,108 --> 01:21:04,461
TECHNOLOGIE 1 : D’accord,
construisons un filtre.
1296
01:21:04,485 --> 01:21:07,112
TED : Mieux vaut en acheter
le café va aussi.
1297
01:21:07,654 --> 01:21:10,407
REYNOLDS À LA TÉLÉ : Le Haise
La famille vit à El Lago, au Texas.
1298
01:21:10,449 --> 01:21:13,410
Sa femme, Mary,
est originaire de Biloxi, Mississippi.
1299
01:21:13,452 --> 01:21:15,329
Quand Fred Haise était
ayant grandi à Biloxi,
1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,623
il a peut-être regardé
en attendant une belle famille,
1301
01:21:17,664 --> 01:21:19,124
mais il n'a jamais rêvé de voler.
1302
01:21:19,208 --> 01:21:21,960
Je n'avais jamais pris l'avion auparavant
Je suis entré dans le service,
1303
01:21:22,044 --> 01:21:25,672
et je me suis seulement lancé dans le secteur du vol
comme moyen d'obtenir une commission...
1304
01:21:25,756 --> 01:21:27,383
HENRY : Bonjour.
1305
01:21:27,466 --> 01:21:29,593
Henri. N'est-ce pas
jamais dormi ?
1306
01:21:29,802 --> 01:21:32,304
j'ai une demande
des journalistes.
1307
01:21:32,388 --> 01:21:33,389
Euh-huh.
1308
01:21:33,472 --> 01:21:37,851
Ils sont devant ici et ils veulent
pour installer un émetteur sur la pelouse.
1309
01:21:38,394 --> 01:21:39,812
Émetteur?
1310
01:21:40,270 --> 01:21:43,065
C'est une sorte de tour
pour une diffusion en direct.
1311
01:21:48,153 --> 01:21:50,823
Je pensais qu'ils ne l'avaient pas fait
soucieux de la mission.
1312
01:21:50,864 --> 01:21:53,158
Ils ne dirigeaient même pas l'émission de Jim.
1313
01:21:53,659 --> 01:21:56,328
Eh bien, c'est plus dramatique
maintenant. Soudain, les gens sont...
1314
01:21:56,370 --> 01:21:58,330
Si on atterrit sur la lune
ce n'était pas assez dramatique,
1315
01:21:58,414 --> 01:22:00,707
pourquoi ne pas y atterrir ?
1316
01:22:01,333 --> 01:22:04,962
Écoute, je réalise à quel point
c'est dur, Marilyn,
1317
01:22:05,003 --> 01:22:07,005
mais le monde entier
y est pris.
1318
01:22:07,089 --> 01:22:08,149
C'est la plus grande histoire depuis...
1319
01:22:08,173 --> 01:22:09,508
Non, Henri.
1320
01:22:10,342 --> 01:22:14,555
Ces gens n'en mettent pas
pièce d'équipement sur ma pelouse.
1321
01:22:15,139 --> 01:22:18,684
S'ils ont un problème avec ça,
ils peuvent en discuter avec mon mari.
1322
01:22:18,767 --> 01:22:20,769
Il sera à la maison vendredi.
1323
01:22:22,563 --> 01:22:25,065
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY TRISTE)
1324
01:23:05,063 --> 01:23:06,398
Salut, Fred.
1325
01:23:07,065 --> 01:23:08,984
Il fait trop froid là-dedans.
1326
01:23:11,069 --> 01:23:12,905
(ÉTEINT LE JOUEUR)
1327
01:23:24,208 --> 01:23:26,418
C'est une belle question de Mary.
1328
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Tu n'as pas l'air très bien, Freddo.
1329
01:23:31,590 --> 01:23:33,091
Je survivrai.
1330
01:23:33,300 --> 01:23:34,360
Il y a de l'aspirine
dans la trousse médicale.
1331
01:23:34,384 --> 01:23:36,970
J'en ai pris.
Jim, je vais bien.
1332
01:23:42,726 --> 01:23:46,355
C'était un accident,
Marie tombe enceinte.
1333
01:23:47,814 --> 01:23:51,401
Tu aurais dû voir le look
sur mon visage quand elle me l'a dit.
1334
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
Eh bien, cela a
une tendance à se produire.
1335
01:24:02,788 --> 01:24:05,123
Je me demande si
c'est un garçon ou une fille.
1336
01:24:07,042 --> 01:24:09,461
Tu vas le découvrir
assez tôt.
1337
01:24:10,003 --> 01:24:11,129
Bien sûr.
1338
01:24:15,133 --> 01:24:18,595
Je n'ai jamais rêvé que je le ferais un jour
arriver à faire quelque chose comme ça.
1339
01:24:18,929 --> 01:24:21,139
Venez ici pour une vraie mission.
1340
01:24:22,683 --> 01:24:24,560
La plupart des gars que je
a obtenu son diplôme d'études secondaires avec
1341
01:24:24,643 --> 01:24:27,020
Je n'ai même jamais quitté la maison,
et me voici.
1342
01:24:27,104 --> 01:24:28,355
Oh ouais.
1343
01:24:29,898 --> 01:24:31,358
Te voilà.
1344
01:24:36,822 --> 01:24:38,824
Ça fait mal quand j'urine.
1345
01:24:39,741 --> 01:24:41,219
Eh bien, tu ne l'es pas
obtenir suffisamment d'eau.
1346
01:24:41,243 --> 01:24:43,870
je bois ma ration
le même que toi.
1347
01:24:47,624 --> 01:24:50,168
Je pense que le vieux Swigert
m'a donné le coup.
1348
01:24:51,336 --> 01:24:53,839
Il a pissé
dans mon tube de secours.
1349
01:24:57,092 --> 01:25:00,804
Eh bien, ce sera chaud à
le débriefing pour le médecin de l'air.
1350
01:25:00,846 --> 01:25:04,850
C'est une autre première pour
Le programme spatial américain.
1351
01:25:07,144 --> 01:25:12,107
Écoute, j'ai été
je passe en revue quelques trucs,
1352
01:25:12,899 --> 01:25:17,362
et je suis un peu inquiet à ce sujet
le froid affectant l’efficacité de notre batterie.
1353
01:25:18,196 --> 01:25:22,159
On arrête de chauffer le glycol pour économiser
l'eau et l'électricité, donc ça n'aide pas.
1354
01:25:22,200 --> 01:25:24,286
JIM : Ça pourrait nous coûter de l'ampli
heures sur le back-end ?
1355
01:25:24,369 --> 01:25:25,746
FRÉD :
C'est une possibilité.
1356
01:25:25,829 --> 01:25:28,540
je suis allé
encore une fois sur les chiffres.
1357
01:25:28,624 --> 01:25:31,311
Ont-ils appelé avec une rentrée
déjà prévu ? Nous arrivons trop peu profond...
1358
01:25:31,335 --> 01:25:33,128
Nous y travaillons.
1359
01:25:33,211 --> 01:25:35,380
Je ne me souviens pas du
rapport à la température.
1360
01:25:35,464 --> 01:25:36,840
Nous n'avons aucune référence à bord.
1361
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
Voyons si Houston peut
remonte les spécifications militaires...
1362
01:25:39,092 --> 01:25:43,055
Écoute, ils nous en ont trop donné
Delta V. Ils nous ont fait brûler trop longtemps.
1363
01:25:43,138 --> 01:25:47,476
À ce rythme-là, nous sortirons directement de
l'atmosphère, et ne jamais revenir.
1364
01:25:47,601 --> 01:25:50,562
De quoi parles-tu?
Comment tu as compris ça ?
1365
01:25:50,646 --> 01:25:51,980
Je peux ajouter.
1366
01:25:54,107 --> 01:25:56,401
De nombreux docteurs travaillent là-dessus.
1367
01:25:56,485 --> 01:25:57,754
Houston dit qu'on est sur l'argent.
1368
01:25:57,778 --> 01:26:00,280
Et s'ils faisaient une erreur
et il n'y avait aucun moyen de l'inverser ?
1369
01:26:00,364 --> 01:26:01,573
Tu penses qu'ils nous le diraient ?
1370
01:26:01,615 --> 01:26:02,991
Il n'y a aucune raison de nous le dire !
1371
01:26:03,075 --> 01:26:04,826
Que veux-tu dire?
C'est de la connerie !
1372
01:26:04,910 --> 01:26:07,704
Il y a 1 000 choses qui
doit se produire dans l'ordre.
1373
01:26:07,746 --> 01:26:10,290
Nous sommes au numéro huit.
1374
01:26:10,916 --> 01:26:12,918
Vous parlez du numéro 692.
1375
01:26:12,959 --> 01:26:15,837
En attendant, j'essaie de
je vous dis que nous arrivons trop vite.
1376
01:26:15,921 --> 01:26:19,424
Je pense qu'ils le savent, et c'est
pourquoi nous n'avons pas de plan de rentrée.
1377
01:26:19,466 --> 01:26:21,927
C'est dûment noté.
Merci, Jack.
1378
01:26:22,427 --> 01:26:25,055
(CRIE) Bon sang
cette merde !
1379
01:26:26,014 --> 01:26:28,100
Cette merde est
je vais te ramener à la maison.
1380
01:26:28,141 --> 01:26:31,728
C'est parce que c'est le
la seule chose qu'il nous reste, Jack !
1381
01:26:33,063 --> 01:26:34,231
Qu'est-ce que tu dis, Fred ?
1382
01:26:34,272 --> 01:26:36,608
FRED : Je pense que tu sais
ce que je dis.
1383
01:26:36,650 --> 01:26:40,112
Maintenant, attendez une minute. Tout ce que je
ce qu'il a fait, c'est remuer ces tanks.
1384
01:26:40,195 --> 01:26:41,964
Quelle était la lecture de la jauge
avant d'appuyer sur l'interrupteur ?
1385
01:26:41,988 --> 01:26:44,116
Ne me dites pas comment piloter le CM !
1386
01:26:44,157 --> 01:26:45,826
Ils m'ont amené pour faire un travail !
1387
01:26:45,909 --> 01:26:49,246
Ils m'ont demandé de remuer putain
tanks, et j'ai remué les tanks !
1388
01:26:49,287 --> 01:26:50,747
Arrête de donner des coups de pied
toi-même dans le cul.
1389
01:26:50,789 --> 01:26:51,957
Ce n'est pas ma faute !
1390
01:26:52,040 --> 01:26:53,959
Personne ne le dit.
1391
01:26:54,292 --> 01:26:57,963
Si je suis sur le siège de gauche quand
l'appel arrive, je remue les cuves.
1392
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
Eh bien, dis-lui ça.
1393
01:26:59,214 --> 01:27:02,050
Je viens de te demander quelle est la jauge
je lisais, et tu ne sais pas !
1394
01:27:02,134 --> 01:27:04,344
Écoutez, nous ne sommes pas
en faisant cela, messieurs.
1395
01:27:04,428 --> 01:27:07,222
Nous ne rebondissons pas
les murs pendant 10 minutes
1396
01:27:07,305 --> 01:27:10,350
parce que nous finirons juste
avec les mêmes problèmes !
1397
01:27:10,434 --> 01:27:12,936
Essayez de comprendre
comment rester en vie !
1398
01:27:14,604 --> 01:27:15,998
CAPCOM 2 : Verseau,
c'est Houston.
1399
01:27:16,022 --> 01:27:17,065
On est sur VOX ?
1400
01:27:17,149 --> 01:27:18,900
Non, nous ne sommes pas sur VOX.
1401
01:27:18,984 --> 01:27:21,695
Ouais, Houston, ça
est le Verseau. Poursuivre.
1402
01:27:22,654 --> 01:27:26,283
CAPCOM 2 : Ouais, Jim, je pourrais
tu vérifies ta jauge de CO2 pour nous ?
1403
01:27:29,453 --> 01:27:31,329
JIM : Nous étions juste
en regardant ça.
1404
01:27:31,371 --> 01:27:35,375
Notre mesure du CO2 a
a bondi de quatre crans au cours de la dernière heure.
1405
01:27:35,459 --> 01:27:38,670
Cela ne peut pas être vrai. je suis allé
sur ces chiffres trois fois.
1406
01:27:38,712 --> 01:27:42,466
CAPCOM 2 : Jim, ça a l'air
à peu près vrai. Nous nous attendions à cela.
1407
01:27:42,507 --> 01:27:45,927
C'est très réconfortant de savoir,
Houston. Que faisons-nous à ce sujet ?
1408
01:27:46,011 --> 01:27:49,806
CAPCOM 2 : Jim, on travaille
sur une procédure ici pour vous.
1409
01:27:51,433 --> 01:27:53,018
- CAPCOM 2 : Vous copiez ?
- Oh, mon Dieu.
1410
01:27:53,101 --> 01:27:55,187
Très bien, nous sommes debout
par pour ces procédures.
1411
01:27:55,270 --> 01:27:57,981
Seigneur, je sais pourquoi
mes chiffres sont faux.
1412
01:27:58,732 --> 01:28:01,067
Je l'ai seulement compris
pour deux personnes.
1413
01:28:04,905 --> 01:28:07,365
Peut-être que je devrais
retiens juste mon souffle.
1414
01:28:08,533 --> 01:28:11,203
ANCHORMAN : Le gaz mortel CO2
est littéralement un empoisonnement
1415
01:28:11,286 --> 01:28:13,163
les astronautes
à chaque inspiration et expiration.
1416
01:28:13,205 --> 01:28:14,706
TED : Attention.
1417
01:28:17,375 --> 01:28:18,752
CONTRÔLE : Allez-y.
1418
01:28:20,420 --> 01:28:22,923
TED : Attention, les amis.
Attention maintenant.
1419
01:28:25,300 --> 01:28:26,593
Qu'est-ce que c'est ça?
1420
01:28:26,676 --> 01:28:28,804
C'est ce qu'ils doivent faire.
1421
01:28:29,304 --> 01:28:30,865
CAPCOM 1 : j'espère que vous avez
les procédures pour moi.
1422
01:28:30,889 --> 01:28:31,890
TED : Juste ici.
1423
01:28:31,932 --> 01:28:33,725
CAPCOM 1 : C'est ça ?
1424
01:28:35,852 --> 01:28:38,104
CAPCOM 1 : Très bien,
Verseau, ici Houston.
1425
01:28:38,188 --> 01:28:39,981
Avez-vous
un plan de vol là-haut ?
1426
01:28:40,065 --> 01:28:42,984
Affirmatif, Andy.
Jack en a un ici.
1427
01:28:43,276 --> 01:28:46,947
D'accord, nous avons une situation inhabituelle
procédure pour vous ici.
1428
01:28:47,030 --> 01:28:49,115
Nous avons besoin de vous
arrachez le couvercle.
1429
01:28:49,199 --> 01:28:52,410
Il veut que tu déchires le
couvrir le plan de vol.
1430
01:28:52,994 --> 01:28:54,246
Avec plaisir.
1431
01:28:54,329 --> 01:28:56,164
CAPCOM 1 : L'autre
matériel dont vous aurez besoin
1432
01:28:56,248 --> 01:28:58,750
sont un lithium
bidon d'hydroxyde...
1433
01:28:58,792 --> 01:29:01,586
Deux hydroxydes de lithium
bidons, je suis désolé,
1434
01:29:01,837 --> 01:29:03,088
un rouleau de ruban adhésif gris.
1435
01:29:03,129 --> 01:29:04,172
Du ruban adhésif.
1436
01:29:04,256 --> 01:29:08,134
CAPCOM 1 : Ruban adhésif. Toi
besoin d'un sac LCG... Deux sacs LCG,
1437
01:29:08,635 --> 01:29:12,180
les tuyaux de la combinaison rouge, et
vous avez la couverture du plan de vol.
1438
01:29:12,931 --> 01:29:14,808
(TOUS BATTENT FORTEMENT)
1439
01:29:18,144 --> 01:29:20,397
Qu'en est-il de leur niveau
de dioxyde de carbone ?
1440
01:29:20,438 --> 01:29:22,065
Ça grimpe.
1441
01:29:24,317 --> 01:29:26,504
Vous dites qu'ils sont
presque à court d'air respirable ?
1442
01:29:26,528 --> 01:29:30,615
Attendez une seconde. Ce n'est pas ça
dit-il. Il a dit que nous y travaillions.
1443
01:29:31,783 --> 01:29:34,578
CAPCOM 1 : Vous souhaitez couper
le ruban adhésif en toile de trois pieds de long.
1444
01:29:34,619 --> 01:29:35,745
Dis-lui d'utiliser son bras.
1445
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
Utilisez simplement votre bras.
1446
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
Il s'agit d'un lien de dépendance.
1447
01:29:37,956 --> 01:29:39,916
Ok, je vois quoi
tu veux en venir.
1448
01:29:39,958 --> 01:29:43,086
Jack, déchire ce morceau de ruban adhésif
au milieu dans le sens de la longueur.
1449
01:29:43,128 --> 01:29:45,755
- CAPCOM 1 : D'accord ?
- Attends, Houston.
1450
01:29:46,840 --> 01:29:50,302
Alors que les astronautes semblent avoir
assez d'oxygène pour les maintenir en vie,
1451
01:29:50,385 --> 01:29:53,597
une chose qu'ils ont aussi
une grande partie est constituée de dioxyde de carbone.
1452
01:29:53,847 --> 01:29:55,640
À chaque respiration,
les trois hommes expulsent
1453
01:29:55,682 --> 01:29:58,935
plus de gaz toxique
dans le cockpit du module lunaire,
1454
01:29:58,977 --> 01:30:01,688
et les épurateurs destinés à
garder l'atmosphère respirable
1455
01:30:01,771 --> 01:30:03,565
sont rapidement saturés.
1456
01:30:06,735 --> 01:30:08,486
Oh merde, je l'ai déchiré.
1457
01:30:11,740 --> 01:30:16,119
Houston, que faisons-nous si nous
tu as déchiré le sac ? Pouvons-nous l'enregistrer ?
1458
01:30:16,161 --> 01:30:17,203
Ils ont juste déchiré le sac.
1459
01:30:17,287 --> 01:30:18,496
Oh non.
1460
01:30:18,538 --> 01:30:20,582
Attendre. Que devrait
Je leur dis de le faire ?
1461
01:30:20,665 --> 01:30:22,208
Ils auraient dû
il reste encore un sac.
1462
01:30:22,292 --> 01:30:25,045
Mais ils ont toujours
un long chemin à parcourir,
1463
01:30:25,128 --> 01:30:30,133
et nous travaillons actuellement sur la sauvegarde
installations, leurs installations d'urgence.
1464
01:30:30,175 --> 01:30:32,844
Le problème est que si
autre chose ne va pas,
1465
01:30:32,928 --> 01:30:34,054
ils ont de vrais problèmes.
1466
01:31:03,416 --> 01:31:07,545
Comme la plupart d'entre vous le savent, il existe
aucun sauvetage possible en vol spatial.
1467
01:31:07,587 --> 01:31:11,800
Tout système de sauvetage dans l'espace
l'agence a calculé depuis longtemps...
1468
01:31:11,883 --> 01:31:15,345
Tout système de secours le
l'agence spatiale a calculé...
1469
01:31:20,058 --> 01:31:21,059
Une chaussette.
1470
01:31:21,142 --> 01:31:24,187
CAPCOM 1 : Une fois que vous avez le
chaussette en place, on va avoir besoin de toi...
1471
01:31:24,229 --> 01:31:25,230
Travaillez-le.
1472
01:31:25,313 --> 01:31:28,525
...pour étendre le filtre entier
assemblage à la cloison,
1473
01:31:28,566 --> 01:31:29,776
juste au-dessus de la cartouche LEM.
1474
01:31:29,859 --> 01:31:31,569
JACK : Nous obtenons
près de 15.
1475
01:31:33,071 --> 01:31:37,575
Alors, comment ce vol se compare-t-il à
d'autres situations d'urgence auxquelles vous avez été confronté ?
1476
01:31:38,618 --> 01:31:41,496
Je dois dire que c'est
la situation la plus grave
1477
01:31:41,579 --> 01:31:44,040
nous avons déjà rencontré
en vol spatial habité.
1478
01:31:44,416 --> 01:31:45,750
FRED : Houston,
le filtre est en place.
1479
01:31:45,834 --> 01:31:48,169
JACK : Gaz de cabine
retourner à la sortie.
1480
01:31:48,586 --> 01:31:50,755
FRED : Circuit de combinaison
soulagement de fermer.
1481
01:31:50,839 --> 01:31:53,675
Bidon de CO2
sélectionner au secondaire.
1482
01:31:53,758 --> 01:31:55,343
JACK : Très bien.
1483
01:31:55,719 --> 01:31:57,053
Voilà.
1484
01:31:58,763 --> 01:32:00,640
J'entends l'air bouger.
1485
01:32:13,486 --> 01:32:15,613
Respirez normalement, les gars.
1486
01:32:17,782 --> 01:32:20,827
CAPCOM 1 : Verseau,
veuillez nous indiquer le statut CO2.
1487
01:32:21,453 --> 01:32:24,664
Houston, nous jetons un oeil
à ces chiffres maintenant.
1488
01:32:28,543 --> 01:32:31,296
Nous tenons toujours
près du 15, Houston.
1489
01:32:31,629 --> 01:32:34,049
CAPCOM 1 : Roger ça.
En attente.
1490
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
Houston, le niveau de CO2
est tombé à neuf
1491
01:32:49,355 --> 01:32:51,316
et ça continue de baisser.
1492
01:32:55,904 --> 01:32:57,989
C'est bon à entendre, Verseau.
1493
01:32:58,031 --> 01:33:00,867
Et vous, monsieur, êtes un
l'homme aux missiles aux yeux d'acier.
1494
01:33:05,663 --> 01:33:08,500
KEN : D’accord, vaisseau spatial
contrôle à l'ordinateur.
1495
01:33:09,667 --> 01:33:10,668
Condamner!
1496
01:33:10,752 --> 01:33:12,128
(L'ALARME bourdonne)
1497
01:33:12,170 --> 01:33:13,463
(EXPIRE)
1498
01:33:16,382 --> 01:33:17,884
Nous avons surchargé.
1499
01:33:18,343 --> 01:33:19,511
Nous avons utilisé beaucoup trop d'énergie.
1500
01:33:19,552 --> 01:33:23,848
Il doit y avoir un circuit furtif
quelque part entre les étapes sept et dix.
1501
01:33:24,099 --> 01:33:26,893
ARTHUR : Très bien,
lequel a la fuite ?
1502
01:33:27,435 --> 01:33:29,229
Je ne le sais pas encore, John.
1503
01:33:29,312 --> 01:33:31,152
La séquence était fausse.
Nous devons juste y retourner
1504
01:33:31,189 --> 01:33:33,274
et essayez-les un à la fois.
1505
01:33:34,275 --> 01:33:36,152
Tu as besoin d'une pause, Ken ?
1506
01:33:36,361 --> 01:33:38,404
S'ils n'en obtiennent pas,
Je n'en ai pas.
1507
01:33:42,992 --> 01:33:45,537
BLANCH : Eh bien, si ce n'est pas le cas
travail, donne-m'en un autre.
1508
01:33:45,578 --> 01:33:47,455
Mon fils est censé être là.
1509
01:33:47,539 --> 01:33:48,873
ORDONNÉ : Je sais,
Mme Lovell.
1510
01:33:48,915 --> 01:33:50,291
Salut Blanch.
1511
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Ils ne peuvent rien réparer
chose à cet endroit.
1512
01:33:54,212 --> 01:33:56,381
Blanch, c'est Marilyn.
1513
01:33:57,215 --> 01:33:59,050
BARBARA : Salut, grand-mère.
1514
01:33:59,676 --> 01:34:01,553
J'allais voir Jimmy.
1515
01:34:02,053 --> 01:34:03,263
Je sais.
1516
01:34:05,723 --> 01:34:07,892
Nous sommes venus vous dire quelque chose.
1517
01:34:08,810 --> 01:34:12,272
Il y a eu un accident.
Jimmy va bien, il va bien.
1518
01:34:15,108 --> 01:34:17,944
Mais il n'obtiendra pas
marcher sur la lune.
1519
01:34:18,736 --> 01:34:20,738
Eh bien, ils ont dit que oui.
1520
01:34:21,364 --> 01:34:23,074
Je sais.
1521
01:34:25,994 --> 01:34:27,579
C'était avant.
1522
01:34:27,829 --> 01:34:31,166
Maintenant, il y a eu un
explosion, et ils vont tous bien,
1523
01:34:31,249 --> 01:34:35,086
ils vont bien. Mais
maintenant ils vont juste
1524
01:34:36,754 --> 01:34:39,507
essaie de comprendre
un moyen de les ramener à la maison.
1525
01:34:45,597 --> 01:34:47,932
Et c'est un peu dangereux.
1526
01:34:49,434 --> 01:34:50,852
Oh, chérie.
1527
01:34:54,898 --> 01:34:56,441
As-tu peur ?
1528
01:35:00,820 --> 01:35:03,031
Eh bien, ne t'inquiète pas, chérie.
1529
01:35:04,115 --> 01:35:07,076
S'ils pouvaient obtenir
une machine à laver pour voler,
1530
01:35:08,661 --> 01:35:10,580
mon Jimmy pourrait le faire atterrir.
1531
01:35:14,334 --> 01:35:16,753
(MUSIQUE DÉFORMÉE
JOUER À LA RADIO)
1532
01:35:41,694 --> 01:35:44,906
(LES BATTERIES LENTEMENT
MOURIR À LA RADIO)
1533
01:35:49,744 --> 01:35:53,915
CAPCOM 2 : Jack, tu seras content
pour savoir que nous avons contacté le président Nixon,
1534
01:35:54,290 --> 01:35:57,627
et il va t'accorder un
prolongation de vos impôts sur le revenu
1535
01:35:57,669 --> 01:36:01,631
puisque tu es le plus
décidément hors du pays.
1536
01:36:04,050 --> 01:36:05,843
Roger ça, Houston.
1537
01:36:06,261 --> 01:36:07,804
C'est une merveilleuse nouvelle.
1538
01:36:08,554 --> 01:36:10,139
Dites-leur qu'ils doivent dormir.
1539
01:36:10,181 --> 01:36:12,517
Haise a une fièvre de 104.
1540
01:36:12,934 --> 01:36:16,354
13, nous en avons un autre
demande du médecin de l'air
1541
01:36:16,396 --> 01:36:18,481
que vous les gars
dormez encore un peu.
1542
01:36:18,523 --> 01:36:21,192
Il n'aime pas
ses lectures ici.
1543
01:36:21,818 --> 01:36:24,070
Voyons comment
il ressent cela.
1544
01:36:24,153 --> 01:36:27,532
J'en ai marre et j'en ai marre
le monde occidental tout entier
1545
01:36:27,949 --> 01:36:31,119
sachant comment mes reins
fonctionnent !
1546
01:36:32,495 --> 01:36:33,746
(BIP)
1547
01:36:35,623 --> 01:36:37,709
Vol, je viens de perdre Lovell.
1548
01:36:42,380 --> 01:36:44,132
13, ici Houston.
1549
01:36:44,924 --> 01:36:48,219
Jim, nous venons d'avoir un abandon
sur vos capteurs bio-médicaux.
1550
01:36:48,803 --> 01:36:51,723
je ne porte pas mon
capteurs biomédicaux, Houston.
1551
01:37:01,816 --> 01:37:03,985
D'accord, Jim. Copiez ça.
1552
01:37:18,666 --> 01:37:19,792
(les moniteurs émettent un bip)
1553
01:37:19,876 --> 01:37:22,211
Maintenant je perds
tous les trois !
1554
01:37:23,087 --> 01:37:25,715
C'est juste un peu
mutinerie médicale, Doc.
1555
01:37:26,132 --> 01:37:28,634
je suis sûr que les gars
sont toujours parmi nous.
1556
01:37:29,469 --> 01:37:30,970
Laissons-leur un peu de répit, d'accord ?
1557
01:37:43,608 --> 01:37:46,527
Gene, ce n'est pas la vitesse,
c'est l'angle.
1558
01:37:47,236 --> 01:37:49,113
Peut-être qu'ils sont toujours
évacuer quelque chose
1559
01:37:49,197 --> 01:37:50,716
et c'est jeter
hors de la trajectoire,
1560
01:37:50,740 --> 01:37:52,700
mais nous sommes définitivement
à nouveau superficiel.
1561
01:37:52,784 --> 01:37:54,577
Nous sommes à 5,9.
1562
01:37:54,619 --> 01:37:55,620
Bon sang.
1563
01:37:55,703 --> 01:37:59,290
A ce rythme-là, ils piquent le
atmosphère et rebondissent dans l'espace.
1564
01:37:59,374 --> 01:38:01,292
Nous avons besoin d'une autre brûlure
pour les récupérer.
1565
01:38:01,334 --> 01:38:02,543
Une autre brûlure.
1566
01:38:02,627 --> 01:38:04,063
Allumez les moteurs,
mettez-les sur la bonne voie.
1567
01:38:04,087 --> 01:38:05,129
Copiez ça.
1568
01:38:12,387 --> 01:38:13,930
(FRED TOUX)
1569
01:38:25,858 --> 01:38:28,361
CAPCOM 2 : Verseau,
c'est Houston.
1570
01:38:29,153 --> 01:38:31,030
JIM : Houston, Verseau.
1571
01:38:31,489 --> 01:38:34,784
CAPCOM 2 : Jim, nous avons
une autre correction de cap pour vous.
1572
01:38:34,826 --> 01:38:36,160
Quoi de neuf ?
1573
01:38:36,953 --> 01:38:38,996
Quelque chose à propos de
une autre correction de cap.
1574
01:38:39,080 --> 01:38:41,249
Nous copions, Houston.
1575
01:38:42,834 --> 01:38:44,669
Soyez prévenu, ça va
prends Freddo et moi
1576
01:38:44,752 --> 01:38:46,087
un moment pour allumer l'ordinateur
1577
01:38:46,170 --> 01:38:49,841
pour la plateforme d'alignement
si nous devons allumer le moteur.
1578
01:38:49,924 --> 01:38:54,178
CAPCOM 2 : Négatif à ce sujet, Jim.
Nous ne pouvons pas économiser d'énergie pour l'ordinateur.
1579
01:38:55,430 --> 01:38:57,098
On doit faire ça à l'aveugle ?
1580
01:38:57,181 --> 01:39:01,227
JIM : Houston, sans l'ordinateur,
qu'utilisons-nous pour nous orienter ?
1581
01:39:01,519 --> 01:39:04,188
Allez, nous devons pouvoir
pour donner quelque chose à ces gars.
1582
01:39:04,272 --> 01:39:06,524
Sans le pouvoir, nous
je ne peux pas leur donner une lecture.
1583
01:39:06,607 --> 01:39:08,359
Pas le pouvoir. je parle
à propos de la référence.
1584
01:39:08,443 --> 01:39:11,279
GUIDO : Non, il n'y a pas de références.
Nous avons un tas de débris là-haut...
1585
01:39:12,196 --> 01:39:14,907
Houston, quelle est l'histoire
avec cette brûlure ?
1586
01:39:15,199 --> 01:39:18,202
GUIDO : Nous essayons de hacher
quelque chose ici, Verseau.
1587
01:39:18,286 --> 01:39:19,537
Attendez.
1588
01:39:20,538 --> 01:39:24,917
Écoute, Houston, tout ce que nous devons retenir
l'attitude est un point fixe dans l'espace.
1589
01:39:25,710 --> 01:39:27,128
N'est-ce pas exact ?
1590
01:39:27,211 --> 01:39:29,338
GUIDO : Ouais.
Roger ça, Jim.
1591
01:39:33,509 --> 01:39:35,887
JIM : Eh bien, Houston,
nous en avons un.
1592
01:39:36,345 --> 01:39:39,140
Si nous pouvons garder la Terre à l'intérieur
la fenêtre, battant manuellement,
1593
01:39:39,223 --> 01:39:41,851
le réticule
directement sur son terminateur,
1594
01:39:42,643 --> 01:39:45,771
Tout ce que je dois savoir, c'est combien de temps
est-ce qu'on doit brûler le moteur ?
1595
01:39:45,855 --> 01:39:47,607
Plus c'est court, mieux c'est.
1596
01:39:47,690 --> 01:39:49,108
Roger ça, Jim.
1597
01:39:49,192 --> 01:39:51,736
Peuvent-ils le piloter manuellement
et je l'arrête toujours à temps
1598
01:39:51,777 --> 01:39:53,571
sans l'ordinateur ?
1599
01:39:56,657 --> 01:39:58,409
GENE : Je suppose que c'est
le mieux que nous puissions faire.
1600
01:39:58,493 --> 01:40:00,077
Nous n'avons plus de temps.
1601
01:40:00,161 --> 01:40:02,246
Pour entrer
l'atmosphère en toute sécurité,
1602
01:40:02,330 --> 01:40:03,748
l'équipage doit viser un couloir
1603
01:40:03,831 --> 01:40:05,917
juste deux ans et demi
degrés de large.
1604
01:40:05,958 --> 01:40:07,752
S'ils sont trop raides,
ils vont incinérer
1605
01:40:07,835 --> 01:40:09,378
dans l'air qui s'épaissit régulièrement.
1606
01:40:09,420 --> 01:40:11,797
S'ils sont trop superficiels, ils le feront
ricoche sur l'atmosphère
1607
01:40:11,881 --> 01:40:13,925
comme un rocher qui saute d'un étang.
1608
01:40:13,966 --> 01:40:16,219
Le couloir de rentrée
est, en fait, si étroit
1609
01:40:16,260 --> 01:40:18,471
que si ce ballon de basket
était la Terre
1610
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
et cette balle molle était la lune,
1611
01:40:20,306 --> 01:40:22,725
et les deux étaient
placés à 14 pieds l'un de l'autre,
1612
01:40:22,934 --> 01:40:24,936
l'équipage
je dois atteindre une cible
1613
01:40:24,977 --> 01:40:27,104
pas plus épais que
ce morceau de papier.
1614
01:40:27,188 --> 01:40:29,649
Sur vos gardes. Nous sommes
faire celui-ci à l'aveugle.
1615
01:40:29,732 --> 01:40:32,360
Gene, comprends ça
nous n'avons jamais essayé ça auparavant,
1616
01:40:32,443 --> 01:40:36,447
brûler, tremper dans le froid, brûler, froid
tremper, brûler, contrôle manuel.
1617
01:40:36,531 --> 01:40:38,449
Regardez, ça va s'enflammer,
n'est-ce pas ?
1618
01:40:38,533 --> 01:40:42,119
Je veux juste que tu saches le
le moteur n'a jamais été essayé comme ça.
1619
01:40:42,203 --> 01:40:44,622
C'est tout ce que je suis
j'essaie de te le dire.
1620
01:40:44,705 --> 01:40:46,832
Je sais ce que tu es
essayer de faire. je garantis
1621
01:40:46,916 --> 01:40:49,001
je ne te tiendrai pas
personnellement responsable.
1622
01:40:49,085 --> 01:40:52,338
Si ça s'allume, ça s'allume.
Laissez Lovell faire le reste.
1623
01:40:53,130 --> 01:40:54,298
D'accord.
1624
01:40:54,674 --> 01:40:57,134
ANCHORMAN : Ils vont brûler
le moteur et diriger manuellement,
1625
01:40:57,218 --> 01:40:59,637
essayer de garder
la Terre dans la fenêtre.
1626
01:41:07,019 --> 01:41:09,272
D'accord, ça va
prends-nous tous les trois.
1627
01:41:10,022 --> 01:41:13,776
Freddo, tu gères le terrain.
1628
01:41:14,277 --> 01:41:16,737
Mettez la traduction
contrôleurs, tous à l'envers,
1629
01:41:16,821 --> 01:41:19,991
donc si la Terre
commence à dériver,
1630
01:41:20,074 --> 01:41:23,286
tu dois pousser vers l'arrière,
pas en avant.
1631
01:41:23,619 --> 01:41:26,289
je ferai pareil sur le mien
avec tout le reste.
1632
01:41:26,455 --> 01:41:27,790
Nous allons
brûler à 10 % de poussée
1633
01:41:27,832 --> 01:41:29,834
pendant 39 secondes.
Jack, tu nous chronomètres.
1634
01:41:30,251 --> 01:41:31,335
J'ai compris.
1635
01:41:31,377 --> 01:41:33,838
JIM : Donnez-nous un compte de
les 10 dernières secondes jusqu'à 39.
1636
01:41:33,921 --> 01:41:35,339
Ne manquons pas ça.
1637
01:41:39,010 --> 01:41:41,012
Tu es là, Freddo ?
1638
01:41:42,888 --> 01:41:44,390
Je suis d'accord.
1639
01:41:45,182 --> 01:41:48,185
En attente pour
brûlage de contrôle de couloir.
1640
01:41:48,227 --> 01:41:50,855
D'accord, Jim,
vous pouvez tirer lorsque vous êtes prêt.
1641
01:41:51,022 --> 01:41:53,357
CAPCOM 2 : C'est parti
pour la gravure manuelle.
1642
01:41:53,691 --> 01:41:57,069
OK, bouton X-plus
à 10 secondes. Marque.
1643
01:41:57,153 --> 01:41:58,380
FRED : Allez, bébé.
Encore une brûlure.
1644
01:41:58,404 --> 01:42:00,114
Neuf, huit,
1645
01:42:00,197 --> 01:42:02,617
sept, six, cinq,
1646
01:42:02,825 --> 01:42:03,909
quatre, trois...
1647
01:42:03,993 --> 01:42:05,036
Ullage est parti.
1648
01:42:05,161 --> 01:42:07,705
JACK : ...deux, un,
Allumage !
1649
01:42:09,665 --> 01:42:11,208
Elle brûle !
1650
01:42:11,500 --> 01:42:12,710
Maître, retirez le bras.
1651
01:42:12,793 --> 01:42:13,878
Bon, c'est parti.
1652
01:42:13,919 --> 01:42:15,212
JIM : Régulateur d'hélium activé.
1653
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
JACK : RCS est parti,
10 % de poussée.
1654
01:42:18,382 --> 01:42:19,717
Amenez-la, Freddo.
1655
01:42:19,759 --> 01:42:21,844
FRED : j'essaye
mais ça traîne.
1656
01:42:22,219 --> 01:42:23,512
Dix secondes.
1657
01:42:23,554 --> 01:42:24,930
JIM : Dépose-le, Freddo.
1658
01:42:25,056 --> 01:42:26,700
- FRED : On dérive !
- JIM : Non, garde ce que tu as.
1659
01:42:26,724 --> 01:42:27,784
JIM : Je vais le rouler.
Reculez.
1660
01:42:27,808 --> 01:42:28,934
FRED : Impossible de le stabiliser.
1661
01:42:29,393 --> 01:42:31,854
Elle danse
partout !
1662
01:42:31,896 --> 01:42:33,136
Viens un peu à droite.
1663
01:42:33,189 --> 01:42:34,774
Quinze secondes.
1664
01:42:34,857 --> 01:42:37,109
FRED : Elle dérive.
Je perds mon attitude.
1665
01:42:37,193 --> 01:42:39,612
JIM : Tenez-le là.
C'est ça. Non, Freddo, de retour !
1666
01:42:39,695 --> 01:42:40,780
FRED : Merde !
Je suis en train de le perdre !
1667
01:42:40,863 --> 01:42:41,906
JIM : Amène la Terre vers le haut.
1668
01:42:42,198 --> 01:42:44,533
Poussez en avant, Fred.
Allez.
1669
01:42:45,159 --> 01:42:47,995
Merde, je l'ai perdu !
Où est-il?
1670
01:42:48,079 --> 01:42:50,081
JIM : 7h00.
Le régulateur d'hélium est fermé.
1671
01:42:50,748 --> 01:42:52,917
Arrête-le, Freddo.
Il suffit de le nez.
1672
01:42:53,000 --> 01:42:54,752
- D'accord, j'ai compris !
- Trente secondes.
1673
01:42:54,835 --> 01:42:56,879
JIM : Un peu plus loin.
Facilitez votre toucher !
1674
01:42:58,172 --> 01:43:01,050
Bon sang, c'est le mien.
C'est moi. Autour.
1675
01:43:02,927 --> 01:43:04,095
Un peu plus.
Allez, bébé.
1676
01:43:04,136 --> 01:43:06,013
JIM : C'est tout. Tenez-le.
1677
01:43:06,097 --> 01:43:07,598
Dos! C'est ça!
Tenez-le ! Constant.
1678
01:43:07,640 --> 01:43:09,100
...huit, neuf !
1679
01:43:09,225 --> 01:43:10,559
Fermer!
1680
01:43:21,445 --> 01:43:23,197
Houston, nous sommes fermés.
1681
01:43:23,280 --> 01:43:25,908
CAPCOM 2 : C'est proche
ça suffit, Jim. Bon travail.
1682
01:43:27,076 --> 01:43:30,996
Je le savais ! Et si
ce LEM! Et ça ?
1683
01:43:32,873 --> 01:43:33,934
Je suppose que tu peux garder ton travail.
1684
01:43:33,958 --> 01:43:35,126
Vous pariez.
1685
01:43:35,167 --> 01:43:39,130
CAPCOM 2:13, attendez. Nous sommes
évaluer notre consommation d'énergie pour cette gravure.
1686
01:43:41,006 --> 01:43:43,342
Espérons que ce ne soit pas le cas
je dois refaire ça.
1687
01:43:46,971 --> 01:43:47,972
(haletant)
1688
01:43:50,141 --> 01:43:51,475
(HOMME TOUSSANT)
1689
01:43:51,892 --> 01:43:53,227
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1690
01:43:57,231 --> 01:44:01,402
Messieurs, vous avez donné à notre
les gars assez pour survivre jusqu'à la rentrée.
1691
01:44:02,820 --> 01:44:04,196
Bien joué.
1692
01:44:07,867 --> 01:44:10,995
Maintenant, nous devons les faire entrer, alors dis-le
moi à propos des procédures de mise sous tension.
1693
01:44:11,036 --> 01:44:13,497
Voici la commande
de ce que je veux faire.
1694
01:44:13,664 --> 01:44:17,501
Je veux renforcer le guidage,
ECS, communication,
1695
01:44:18,377 --> 01:44:20,546
réchauffer les pyros
pour les parachutes
1696
01:44:20,629 --> 01:44:22,506
et la commande
propulseurs de modules.
1697
01:44:22,715 --> 01:44:25,468
Les propulseurs mettront
vous dépassez votre budget en amplis.
1698
01:44:25,634 --> 01:44:28,429
Ils étaient assis à
200 ci-dessous pendant quatre jours.
1699
01:44:28,512 --> 01:44:29,638
Il faut les chauffer.
1700
01:44:29,680 --> 01:44:31,682
Bien. Puis faites un compromis
les parachutes.
1701
01:44:32,141 --> 01:44:34,393
Si les chutes ne s'ouvrent pas,
à quoi ça sert ?
1702
01:44:34,477 --> 01:44:36,020
Vous me dites ce dont vous avez besoin.
1703
01:44:36,145 --> 01:44:39,899
Je te dis ce que nous devons
travailler avec. Je n'invente rien.
1704
01:44:40,024 --> 01:44:41,984
Ils vont avoir besoin
tous ces systèmes.
1705
01:44:42,026 --> 01:44:45,529
Nous n'avons pas le pouvoir,
Ken. Nous ne l'avons tout simplement pas.
1706
01:44:49,366 --> 01:44:53,078
Je vais réorganiser le séquençage
encore une fois et trouver plus de puissance.
1707
01:44:53,579 --> 01:44:56,540
Commençons par zéro.
Videz le tableau.
1708
01:44:59,877 --> 01:45:02,171
je ne sais pas où
bon sang, nous le trouverons.
1709
01:45:03,047 --> 01:45:06,550
Apollo 13 commandant Jim
Lovell a plus de temps dans l'espace,
1710
01:45:06,675 --> 01:45:09,553
presque 24 jours déjà,
que n'importe quel autre homme,
1711
01:45:09,595 --> 01:45:12,139
et je lui ai demandé récemment
si jamais il avait peur.
1712
01:45:12,223 --> 01:45:15,518
JIM : J'ai eu une flamme de moteur
plusieurs fois dans un avion,
1713
01:45:15,559 --> 01:45:18,229
et j'étais curieux de savoir si
ça allait se rallumer,
1714
01:45:18,312 --> 01:45:20,481
des choses de cette nature,
1715
01:45:20,564 --> 01:45:22,650
mais ils semblent fonctionner.
1716
01:45:23,359 --> 01:45:25,736
BERGMAN : Y a-t-il un
exemple lors d'une urgence en avion
1717
01:45:25,778 --> 01:45:27,863
quand pouvez-vous vous souvenir de la peur ?
1718
01:45:29,240 --> 01:45:31,992
JIM : Eh bien, je me souviens
cette fois
1719
01:45:32,076 --> 01:45:35,871
dans une Banshee la nuit en combat
conditions, donc le transporteur n'a pas de lumières.
1720
01:45:36,080 --> 01:45:38,707
C'était le Shangri-la.
Nous étions dans la mer du Japon.
1721
01:45:38,749 --> 01:45:42,419
Mon radar était bloqué, et
mon signal de ralliement avait disparu
1722
01:45:42,503 --> 01:45:45,881
parce que quelqu'un au Japon
utilisait la même fréquence,
1723
01:45:46,257 --> 01:45:49,510
et donc ça m'éloignait
d'où j'étais censé être.
1724
01:45:49,927 --> 01:45:54,849
Je regarde un grand noir
l'océan, alors j'allume ma lampe de lecture.
1725
01:45:55,266 --> 01:45:58,769
Puis, d'un coup, zappez ! Tout
short juste là, dans mon cockpit.
1726
01:45:58,853 --> 01:46:00,729
Tous mes instruments
et les lumières ont disparu,
1727
01:46:00,771 --> 01:46:03,065
Je ne peux même pas le dire
quelle est mon altitude.
1728
01:46:04,066 --> 01:46:05,484
Je sais que je suis à court de carburant,
1729
01:46:05,568 --> 01:46:08,612
donc je pense à
amerrissage dans l'océan.
1730
01:46:09,196 --> 01:46:12,199
Je regarde là-bas,
et puis dans le noir
1731
01:46:12,283 --> 01:46:14,910
il y a ce sentier vert.
1732
01:46:15,035 --> 01:46:18,289
C'est comme un long tapis qui
juste disposé sous moi.
1733
01:46:18,372 --> 01:46:19,415
C'était les algues !
1734
01:46:20,791 --> 01:46:21,935
C'était ce truc phosphorescent
1735
01:46:21,959 --> 01:46:24,795
ça s'agite
dans le sillage d'un gros navire.
1736
01:46:24,920 --> 01:46:27,131
Cela me ramenait juste à la maison.
1737
01:46:27,464 --> 01:46:30,551
Et si mon cockpit s'allume
il n'y avait pas de court-circuit,
1738
01:46:30,634 --> 01:46:32,928
il n'y a aucun moyen que je l'aurais fait
jamais pu voir ça.
1739
01:46:32,970 --> 01:46:35,472
Donc, on ne sait jamais
1740
01:46:35,556 --> 01:46:38,976
quels événements vont se dérouler
transpirer pour vous ramener à la maison.
1741
01:46:43,898 --> 01:46:45,498
BERGMAN : Vaisseau spatial
le commandant Jim Lovell,
1742
01:46:45,524 --> 01:46:47,818
Il n'est pas étranger aux situations d'urgence.
1743
01:46:58,996 --> 01:47:00,414
Comment ça va, Fred ?
1744
01:47:00,497 --> 01:47:01,624
Je vais bien.
1745
01:47:02,041 --> 01:47:03,375
(BRUIT)
1746
01:47:04,001 --> 01:47:05,753
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1747
01:47:06,670 --> 01:47:08,964
Espérons que c'était le cas
juste le disque éclaté.
1748
01:47:09,006 --> 01:47:11,675
JIM : Pouvez-vous confirmer
un disque d'hélium éclaté ?
1749
01:47:11,759 --> 01:47:13,093
CAPCOM 1 : Nous le confirmons.
1750
01:47:13,260 --> 01:47:16,931
Houston, est-ce que ça va
cela affecte-t-il notre angle d'entrée ?
1751
01:47:17,514 --> 01:47:20,768
CAPCOM 1 : Négatif. Votre entrée
l'angle se maintient à 6,24, Verseau.
1752
01:47:21,518 --> 01:47:22,978
JIM : Houston,
1753
01:47:24,855 --> 01:47:28,943
nous pourrions certainement utiliser le
procédure de réentrée ici.
1754
01:47:29,735 --> 01:47:31,820
Quand pouvons-nous nous attendre à cela ?
1755
01:47:34,323 --> 01:47:36,659
Cela vient
très bientôt, Verseau.
1756
01:47:36,700 --> 01:47:38,327
(BÉGAMENT)
Houston, nous...
1757
01:47:39,286 --> 01:47:42,373
Nous ne pouvons tout simplement pas lancer ça
ensemble à la dernière minute.
1758
01:47:42,414 --> 01:47:44,792
Alors, voici ce que vous allez faire.
1759
01:47:45,209 --> 01:47:48,879
Tu vas obtenir le
c'est à nous de décider, quelle qu'elle soit,
1760
01:47:49,046 --> 01:47:53,217
et nous allons passer en revue cette étape
par étape, donc il n'y a pas de fautes.
1761
01:47:54,301 --> 01:47:57,137
Je n'ai pas besoin de te le dire
nous sommes tous un peu fatigués ici.
1762
01:47:57,221 --> 01:48:00,015
Le monde devient
terriblement grand dans la fenêtre.
1763
01:48:00,182 --> 01:48:01,392
Jim, c'est Deke.
1764
01:48:01,475 --> 01:48:02,518
C'est Deke.
1765
01:48:03,060 --> 01:48:05,354
Ils ne savent pas comment faire.
1766
01:48:05,896 --> 01:48:07,481
Peut-être que Jack a raison.
1767
01:48:09,149 --> 01:48:10,943
Bonjour Deke.
Quelle est l'histoire ?
1768
01:48:11,026 --> 01:48:14,989
Nous allons obtenir cette procédure
à vous dès que possible.
1769
01:48:15,072 --> 01:48:18,075
Ken Mattingly est là
le simulateur en ce moment.
1770
01:48:19,410 --> 01:48:21,245
Ken y travaille ?
1771
01:48:24,665 --> 01:48:28,252
Écoute, je sais ça
la séquence fonctionne, John.
1772
01:48:28,377 --> 01:48:31,005
Ça a l'air bien. Nous sommes juste
au dessus du budget sur l'ampérage.
1773
01:48:31,088 --> 01:48:32,172
KEN : De combien ?
1774
01:48:32,297 --> 01:48:33,424
Trois ou quatre ampères.
1775
01:48:33,590 --> 01:48:35,759
Bon sang, John !
Est-ce trois ou quatre ?
1776
01:48:35,801 --> 01:48:37,261
- Quatre.
- Quatre !
1777
01:48:39,054 --> 01:48:40,597
Quatre amplis supplémentaires.
1778
01:48:51,275 --> 01:48:54,069
Il leur reste du pouvoir
dans les batteries du LEM, non ?
1779
01:48:54,111 --> 01:48:55,279
ARTHUR : Ouais.
1780
01:48:56,697 --> 01:48:58,615
Nous avons un ombilical
qui fournit de l'énergie
1781
01:48:58,699 --> 01:49:00,743
depuis le module de commande
au LEM.
1782
01:49:00,784 --> 01:49:03,120
C'est une sauvegarde pour le
Alimentation LEM.
1783
01:49:03,203 --> 01:49:04,496
J'écoute.
1784
01:49:04,580 --> 01:49:07,791
Alors inversez-le.
Inverser le flux
1785
01:49:07,875 --> 01:49:09,376
et voyons si nous pouvons
dessine ces quatre amplis
1786
01:49:09,460 --> 01:49:12,296
du LEM avant de couper
ça lâche. Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça ?
1787
01:49:13,964 --> 01:49:15,507
Nous n'avons pas
une procédure pour ça ?
1788
01:49:15,591 --> 01:49:17,509
Tu perdras beaucoup
dans le transfert.
1789
01:49:17,593 --> 01:49:21,055
Ouais. Mais tout ce dont nous parlons
à peu près ici, c'est quatre ampères.
1790
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
Je veux tout ce que vous avez
sur ces procédures de puissance.
1791
01:49:24,975 --> 01:49:26,226
Gene, ils sont déjà...
1792
01:49:26,310 --> 01:49:27,936
Pas tout, juste une partie.
1793
01:49:27,978 --> 01:49:29,396
Nous devons
donne-leur quelque chose.
1794
01:49:29,480 --> 01:49:30,939
Ils y travaillent.
1795
01:49:30,981 --> 01:49:32,024
Je vais obtenir une estimation.
1796
01:49:32,107 --> 01:49:33,108
Bon sang !
1797
01:49:33,150 --> 01:49:37,404
Je ne veux pas d'une autre estimation !
Je veux les procédures maintenant !
1798
01:49:49,833 --> 01:49:51,251
L'IMU est en place.
1799
01:49:52,503 --> 01:49:54,004
KEN : Comment est-ce que je lis ?
1800
01:49:54,046 --> 01:49:55,172
ARTHUR : Très bien, jusqu'à présent.
1801
01:49:55,339 --> 01:49:56,381
KEN : Répétez.
1802
01:49:56,465 --> 01:49:57,966
Vous êtes sous la limite.
Continue.
1803
01:49:58,967 --> 01:50:01,095
D'accord. Projecteurs à réparer.
1804
01:50:03,013 --> 01:50:05,516
KEN : D'accord, je suis
afficher les conseils.
1805
01:50:08,268 --> 01:50:09,645
C'est parti.
1806
01:50:11,188 --> 01:50:12,856
IMU Attitude CMC.
1807
01:50:13,565 --> 01:50:15,025
Source CMC.
1808
01:50:16,360 --> 01:50:19,488
Mode CMC, automatique,
et nous sommes sur l'ordinateur.
1809
01:50:30,541 --> 01:50:31,875
KEN : Allez-y.
1810
01:50:31,917 --> 01:50:33,168
Votre ordinateur est-il allumé actuellement ?
1811
01:50:33,752 --> 01:50:35,879
Opérationnel.
1812
01:50:36,547 --> 01:50:38,006
Comment regardons-nous?
1813
01:50:47,516 --> 01:50:49,560
Je pense que nous l'avons compris, mon pote.
1814
01:50:52,020 --> 01:50:53,689
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1815
01:50:59,528 --> 01:51:03,073
Arthur, mes notes sont claires
sur cette dernière séquence, non ?
1816
01:51:03,490 --> 01:51:04,592
ARTHUR : Excusez-moi,
messieurs.
1817
01:51:04,616 --> 01:51:06,577
KEN : J'obtenais
un peu flou là.
1818
01:51:09,872 --> 01:51:11,915
GÈNE : Voici Ken.
Voici John.
1819
01:51:12,749 --> 01:51:14,877
C'est bon de te voir, Ken.
1820
01:51:15,252 --> 01:51:16,545
C'est la séquence.
1821
01:51:16,587 --> 01:51:17,647
GÈNE : A-t-il été essayé
sur le matériel déjà ?
1822
01:51:17,671 --> 01:51:19,840
Nous n'avons pas eu le temps.
1823
01:51:20,883 --> 01:51:23,218
Verseau, Houston.
Lisez-vous?
1824
01:51:24,219 --> 01:51:26,221
Ouais, nous t'avons lu, Ken.
1825
01:51:28,432 --> 01:51:30,893
Les fleurs sont-elles
qui fleurit à Houston ?
1826
01:51:30,934 --> 01:51:34,771
C'est un point négatif, Jim.
Je n'ai pas la rougeole.
1827
01:51:37,149 --> 01:51:38,525
(RIRES)
1828
01:51:39,443 --> 01:51:41,528
Jim, est-ce que Jack est là avec toi ?
1829
01:51:41,945 --> 01:51:44,781
Ouais, reste-en un.
Il faut qu'on le mette en communication.
1830
01:51:44,907 --> 01:51:46,074
FEMME : Mettez-les
sur la table.
1831
01:51:46,116 --> 01:51:47,784
JANE : Bon sang.
Merci, Jackie.
1832
01:51:47,910 --> 01:51:50,245
Je pense que ce serait vraiment
aide si tu peux
1833
01:51:50,287 --> 01:51:54,708
distrayez-la quand le
de lourdes prédictions arrivent.
1834
01:51:55,751 --> 01:51:56,752
Nous allons essayer.
1835
01:51:56,793 --> 01:51:57,878
Merci.
1836
01:52:00,047 --> 01:52:03,592
Blanchissez, ces gentils jeunes hommes
je vais regarder la télévision avec toi.
1837
01:52:03,634 --> 01:52:06,011
C'est Neil Armstrong.
et voici Buzz.
1838
01:52:06,094 --> 01:52:07,221
Ravi de vous rencontrer.
1839
01:52:07,304 --> 01:52:08,597
Salut.
1840
01:52:08,639 --> 01:52:11,350
Êtes-vous les garçons
le programme spatial aussi ?
1841
01:52:13,227 --> 01:52:16,813
Ok, Jack, donne-moi un
relecture de cette dernière procédure.
1842
01:52:17,147 --> 01:52:18,649
Attends, Ken.
1843
01:52:22,444 --> 01:52:26,657
Ken, j'ai des problèmes
lire mes propres écrits.
1844
01:52:26,782 --> 01:52:30,077
Je suppose que j'étais un peu
plus fatigué que je ne le pensais.
1845
01:52:35,123 --> 01:52:37,751
Ne t'inquiète pas, Jack.
Je vais vous en parler.
1846
01:52:40,504 --> 01:52:43,340
Trouver le bus principal
disjoncteurs sur le panneau 11.
1847
01:52:45,842 --> 01:52:47,761
Ouais, les principaux disjoncteurs de bus.
J'ai compris.
1848
01:52:47,844 --> 01:52:49,304
KEN : Fermez le bus principal B.
1849
01:52:49,346 --> 01:52:50,347
(SOUPIR)
1850
01:52:57,604 --> 01:53:01,358
Ken, il y a énormément de
condensation sur ces panneaux.
1851
01:53:01,650 --> 01:53:04,361
Quel est le mot sur
ces choses court-circuitent-elles ?
1852
01:53:08,699 --> 01:53:11,535
Nous allons juste prendre ça
un à la fois, Jack.
1853
01:53:12,369 --> 01:53:13,537
(SOUPIR)
1854
01:53:14,037 --> 01:53:17,666
C'est comme essayer de conduire un
grille-pain dans un lave-auto.
1855
01:53:25,215 --> 01:53:27,134
JACK : Le bus principal B est fermé.
1856
01:53:27,217 --> 01:53:29,803
KEN : 13, nous arrivons
sur l'interface d'entrée.
1857
01:53:29,886 --> 01:53:33,515
FIDO : Vol, nous sommes toujours en profondeur
un peu dans le couloir de rentrée.
1858
01:53:33,557 --> 01:53:35,726
C'est presque comme
ils ont un poids insuffisant.
1859
01:53:35,892 --> 01:53:37,311
Maintenant, comment pourrait-il
ils ont un poids insuffisant ?
1860
01:53:37,394 --> 01:53:39,187
Nous n'avons pas atterri sur la lune.
1861
01:53:40,897 --> 01:53:42,858
- Des cailloux ?
- C'est une affirmation.
1862
01:53:43,859 --> 01:53:47,070
KEN : Encore une chose, Jim. Tandis que
Jack travaille sur la mise sous tension,
1863
01:53:47,112 --> 01:53:48,322
nous voulons toi et Freddo
1864
01:53:48,405 --> 01:53:50,907
pour transférer du ballast
au module de commande.
1865
01:53:50,991 --> 01:53:52,868
Répétez, Houston.
Ballast?
1866
01:53:53,493 --> 01:53:56,371
C'est affirmer. Nous avons
pour avoir le bon poids.
1867
01:53:56,413 --> 01:53:57,956
Nous nous attendions
tu es en train de trimballer
1868
01:53:58,040 --> 01:54:00,083
quelques centaines
livres de roches lunaires.
1869
01:54:00,167 --> 01:54:01,418
C'est vrai, Houston.
1870
01:54:02,169 --> 01:54:03,170
KEN : Maintenant, Jack.
1871
01:54:03,253 --> 01:54:04,338
Ouais, vas-y, Ken.
1872
01:54:04,421 --> 01:54:06,715
D'accord, maintenant, panneau cinq.
1873
01:54:07,382 --> 01:54:12,179
Avertissement concernant le disjoncteur
et avertissement principal B fermé.
1874
01:54:12,346 --> 01:54:13,513
Principal B fermé.
1875
01:54:13,597 --> 01:54:14,931
(ALARME SONNE)
1876
01:54:15,724 --> 01:54:17,434
JACK : Alarme principale désactivée.
1877
01:54:17,601 --> 01:54:21,730
OK, Jack, sur le panneau sept,
b-mag numéro deux, puissance pour s'échauffer.
1878
01:54:21,938 --> 01:54:24,566
B-mag numéro deux,
puissance pour se réchauffer. Fait.
1879
01:54:24,900 --> 01:54:27,277
KEN : Logique séquentielle
un et deux.
1880
01:54:27,611 --> 01:54:30,447
Logique séquentielle, deux activés.
1881
01:54:30,781 --> 01:54:33,450
Pression CMRCS activée.
1882
01:54:33,492 --> 01:54:35,285
Pressurisation CMRCS.
1883
01:54:35,577 --> 01:54:39,081
{\an8}ANCHORMAN : Pendant que son mari se prépare
larguer son canot de sauvetage du module lunaire,
1884
01:54:39,122 --> 01:54:41,875
{\an8}Marian Lovell attend avec
ses enfants, ses voisins,
1885
01:54:41,958 --> 01:54:44,169
et, nous dit-on,
Astronautes Apollo 11
1886
01:54:44,252 --> 01:54:46,421
Neil Armstrong et Buzz Aldrin.
1887
01:54:46,922 --> 01:54:49,633
Seul l'aîné des Lovell
mon fils, Jay, est absent
1888
01:54:49,674 --> 01:54:52,010
pendant qu'il veille
avec ses camarades de classe
1889
01:54:52,094 --> 01:54:55,263
à l'armée de St. John's
Académie du Wisconsin.
1890
01:54:55,430 --> 01:54:58,141
ANCHORMAN : Science d'ABC News
éditeur Jules Bergman.
1891
01:54:58,183 --> 01:54:59,768
Avec un module de commande paralysé,
1892
01:54:59,810 --> 01:55:02,104
et survivre en utilisant
les systèmes du LEM,
1893
01:55:02,145 --> 01:55:04,106
il ne peut y avoir de manœuvre facile.
1894
01:55:04,147 --> 01:55:07,150
Leur canot de sauvetage LEM se porte bien
choses et travailler plus longtemps
1895
01:55:07,234 --> 01:55:09,069
que cela n'avait jamais été prévu.
1896
01:55:09,152 --> 01:55:11,571
C'est une course contre la montre
jusqu'à l'amerrissage...
1897
01:55:11,822 --> 01:55:14,616
KEN : Nous sommes prêts à voir
si l'ordinateur accepte
1898
01:55:14,658 --> 01:55:16,993
Liaison montante des données de rentrée maintenant.
1899
01:55:18,328 --> 01:55:19,621
D'accord, l'IMU est en place.
1900
01:55:19,663 --> 01:55:20,956
Nous avons récupéré nos huit balles.
1901
01:55:20,997 --> 01:55:22,207
Copiez ça.
1902
01:55:22,290 --> 01:55:27,003
OK, Ken, télémétrie montante,
module de commande à accepter, non ?
1903
01:55:27,796 --> 01:55:30,340
C'est affirmer.
Allez-y et essayez-le.
1904
01:55:51,027 --> 01:55:52,779
Liaison montante terminée.
1905
01:55:58,368 --> 01:55:59,661
C'est plutôt ça.
1906
01:55:59,703 --> 01:56:01,037
D'accord, allons-y.
1907
01:56:01,163 --> 01:56:03,331
Jetez un oeil à votre
ampères. Comment ça va ?
1908
01:56:06,293 --> 01:56:08,211
Nous l'avons relevée, Ken.
1909
01:56:08,962 --> 01:56:10,672
Garçon, je te souhaite
étaient là pour le voir.
1910
01:56:10,714 --> 01:56:12,382
Je parie que oui.
1911
01:56:15,635 --> 01:56:17,304
Bravo, Jack.
1912
01:56:22,392 --> 01:56:23,393
Vol, c'est RETRO.
1913
01:56:23,477 --> 01:56:24,478
GENE : Allez, RÉTRO.
1914
01:56:24,811 --> 01:56:27,355
Vol, nous avons
un avertissement de typhon
1915
01:56:27,397 --> 01:56:29,065
au bord de
la zone de récupération privilégiée.
1916
01:56:29,149 --> 01:56:30,442
Répétez, RÉTRO.
1917
01:56:30,525 --> 01:56:32,819
Nous regardons
un avertissement de typhon
1918
01:56:32,903 --> 01:56:34,738
au bord de
la principale zone de récupération.
1919
01:56:34,821 --> 01:56:37,491
Ceci est juste un avertissement.
Cela pourrait les manquer.
1920
01:56:37,574 --> 01:56:39,743
Seulement si leur chance tourne.
1921
01:56:39,910 --> 01:56:42,412
Jim, nous sommes prêts
pour le largage du SM !
1922
01:56:43,246 --> 01:56:45,373
Très bien, Jack, à trois !
1923
01:56:46,666 --> 01:56:48,585
Un, deux...
1924
01:56:49,252 --> 01:56:50,837
JIM : Poussée vers le haut.
1925
01:56:50,921 --> 01:56:51,922
Nous sommes libres !
1926
01:56:52,881 --> 01:56:54,549
Poussée inversée !
1927
01:56:54,758 --> 01:56:57,093
JACK : Nous avons du service
largage du module.
1928
01:56:57,177 --> 01:56:59,888
JIM : D’accord, Houston,
le module de service est gratuit.
1929
01:57:00,263 --> 01:57:02,349
Nous allons jeter un oeil
à ce que nous avons ici.
1930
01:57:02,557 --> 01:57:03,934
KEN : Copiez ça.
1931
01:57:08,104 --> 01:57:10,023
Voilà.
Je le vois !
1932
01:57:13,693 --> 01:57:16,947
JIM : Houston, nous recevons notre
regardez d’abord le module de service maintenant.
1933
01:57:17,030 --> 01:57:19,783
Tout un côté de
le vaisseau spatial a disparu.
1934
01:57:21,201 --> 01:57:25,038
Juste à côté de l'antenne à gain élevé
un panneau entier est explosé,
1935
01:57:25,580 --> 01:57:28,291
Jusqu'à notre bouclier thermique.
1936
01:57:29,751 --> 01:57:31,586
Copiez ça, Verseau.
1937
01:57:31,628 --> 01:57:35,131
On aurait dit qu'il avait le moteur
la cloche aussi. Pouvez-vous voir ça ?
1938
01:57:39,052 --> 01:57:41,221
Oh, mec, c'est incroyable.
1939
01:57:44,599 --> 01:57:45,809
Le bouclier thermique.
1940
01:57:45,934 --> 01:57:48,144
PRÉSENTATEUR : La chaleur
s'accumulera jusqu'à autant
1941
01:57:48,228 --> 01:57:50,564
comme 3 000 ou 4 000
degrés Fahrenheit.
1942
01:57:51,898 --> 01:57:53,900
Lors d'un vol de rentrée lunaire,
la chaleur...
1943
01:57:53,984 --> 01:57:55,443
ARMSTRONG : Alors, Blanch ?
1944
01:57:57,320 --> 01:58:00,115
Jim a-t-il fait Eagle Scout ou pas ?
1945
01:58:00,282 --> 01:58:01,950
- Oui, il l'a fait.
- Il l'a fait.
1946
01:58:01,992 --> 01:58:04,411
ANCHORMAN : si la chaleur
le bouclier est même légèrement fissuré
1947
01:58:04,494 --> 01:58:06,955
le froid extrême
J'aurais pu l'ouvrir en grand.
1948
01:58:07,247 --> 01:58:10,417
Le pire de tout, si la pyrotechnie
qui contrôlent les parachutes
1949
01:58:10,500 --> 01:58:13,253
ont été endommagés, le
les chutes peuvent ne pas s'ouvrir du tout,
1950
01:58:13,336 --> 01:58:15,005
causant le vaisseau spatial
aller à l'eau
1951
01:58:15,088 --> 01:58:17,173
pas en douceur
20 miles par heure,
1952
01:58:17,465 --> 01:58:19,342
mais à un taux suicidaire de 300.
1953
01:58:19,801 --> 01:58:21,469
CRONKITE : Peut-être jamais
dans l'histoire de l'humanité
1954
01:58:21,511 --> 01:58:25,348
le monde entier a-t-il été
unis par un tel drame mondial.
1955
01:58:25,432 --> 01:58:28,059
À New York, des milliers
des personnes se sont rassemblées
1956
01:58:28,143 --> 01:58:30,812
pour regarder les mises à jour du
mission à Times Square.
1957
01:58:30,854 --> 01:58:33,732
De nombreux pays ont proposé leur aide
et le Département d'État a déclaré
1958
01:58:33,815 --> 01:58:35,900
il le demanderait
si c'était nécessaire.
1959
01:58:35,984 --> 01:58:39,279
La Chambre et le Sénat ont adopté
résolutions appelant le peuple
1960
01:58:39,362 --> 01:58:41,364
pour prier ce soir
pour les astronautes.
1961
01:58:41,406 --> 01:58:42,866
CRONKITE : A Rome,
Le pape Paul a dirigé
1962
01:58:42,907 --> 01:58:47,203
50 000 personnes en prière pour
le retour sain et sauf des astronautes.
1963
01:58:47,537 --> 01:58:49,956
A Jérusalem, prières
au Mur des Lamentations...
1964
01:58:56,129 --> 01:58:59,049
Il est temps de
renflouer ce navire.
1965
01:59:06,514 --> 01:59:07,849
Ça va ?
1966
01:59:09,559 --> 01:59:11,061
Je suis gelé.
1967
01:59:13,563 --> 01:59:16,232
Pouvez-vous tenir le coup
juste un peu plus longtemps ?
1968
01:59:16,650 --> 01:59:17,734
Tant que je le dois.
1969
01:59:17,817 --> 01:59:18,902
Allez.
1970
01:59:19,819 --> 01:59:23,239
Ce ne sera pas long.
Encore un peu de temps.
1971
01:59:25,825 --> 01:59:30,580
Encore un peu de temps. Nous sommes
je vais toucher cette eau dans le Pacifique Sud.
1972
01:59:31,414 --> 01:59:33,249
Ouvrez cette trappe.
1973
01:59:34,501 --> 01:59:36,086
Il fait 80 degrés dehors.
1974
01:59:36,169 --> 01:59:37,379
80 degrés.
1975
01:59:40,256 --> 01:59:42,467
Vous êtes en désordre.
1976
01:59:42,550 --> 01:59:43,635
Ouais.
1977
01:59:45,720 --> 01:59:48,431
KEN : Odyssée, Houston.
Comment ça va, les gars ?
1978
01:59:48,515 --> 01:59:50,767
Nous nous rapprochons de
largage du module lunaire.
1979
01:59:50,850 --> 01:59:53,061
Comme vous le savez,
c'est une question de temps.
1980
01:59:53,103 --> 01:59:55,730
Tu devrais déménager
dans le module de commande.
1981
01:59:55,772 --> 01:59:57,440
Allons chercher ça
trappe boutonnée,
1982
01:59:57,524 --> 02:00:00,276
et quand tu en as l'occasion,
dites-nous comment vous allez.
1983
02:00:00,527 --> 02:00:01,945
JIM : Roger ça.
1984
02:00:05,073 --> 02:00:07,409
Laisse-moi te donner
un coup de main là, Freddo.
1985
02:00:42,569 --> 02:00:44,988
JACK : Nous arrivons
sur le largage du LEM.
1986
02:00:45,321 --> 02:00:48,074
GENE : Est-ce que tout le monde est attaché
dedans, Ken ? Nous nous rapprochons vraiment.
1987
02:00:48,158 --> 02:00:50,827
Copiez ça, Vol.
13, Houston.
1988
02:00:50,910 --> 02:00:52,454
Nous arrivons au largage du LEM.
1989
02:00:52,954 --> 02:00:54,289
Attendre.
1990
02:00:55,665 --> 02:00:57,625
Avez-vous
tout le monde dans l'Odyssée ?
1991
02:00:57,667 --> 02:01:01,004
Ouais, Ken, je vais vérifier ça
piles pyro encore une fois ici.
1992
02:01:02,505 --> 02:01:06,843
Les battes pyro ont l'air bien. je ne le fais pas
Je pense que nous devons attacher les autres batteries.
1993
02:01:19,355 --> 02:01:21,775
Désolé, Jack,
c'est une vieille habitude.
1994
02:01:21,858 --> 02:01:25,153
Je suis plutôt habitué au
siège du pilote. C'est à toi de voler.
1995
02:01:30,533 --> 02:01:33,995
KEN : Odyssée, je veux doubler
vérifier quelques procédures de rentrée
1996
02:01:34,037 --> 02:01:35,997
juste après avoir largué le LEM,
1997
02:01:36,039 --> 02:01:37,957
qui arrive
dans 30 secondes.
1998
02:01:38,875 --> 02:01:40,376
Qu'est-ce que c'est ?
1999
02:01:41,878 --> 02:01:43,505
JACK : J'étais
ça devient un peu punchy
2000
02:01:43,546 --> 02:01:47,300
et je ne voulais pas couper le
LEM en liberté avec vous toujours dedans.
2001
02:01:48,551 --> 02:01:50,261
C'est une bonne réflexion.
2002
02:01:50,345 --> 02:01:51,513
(RIRES)
2003
02:01:52,472 --> 02:01:54,224
Attends, Houston.
2004
02:01:56,893 --> 02:01:59,229
Nous avons un largage du module lunaire.
2005
02:02:07,028 --> 02:02:09,072
C'était certainement un bon navire.
2006
02:02:10,532 --> 02:02:13,743
JACK : Adieu, Verseau,
et nous vous remercions.
2007
02:02:24,087 --> 02:02:26,089
Il est presque temps, chérie.
2008
02:02:29,843 --> 02:02:31,928
RÉCUPÉRER UN ÉQUIPAGE :
Vol 966406.
2009
02:02:52,949 --> 02:02:54,117
Permettez-moi de le dire de cette façon.
2010
02:02:54,200 --> 02:02:57,036
La trajectoire est peut-être erronée.
Leurs propulseurs peuvent être gelés.
2011
02:02:57,120 --> 02:02:59,289
Leur système de guidage
pourrait être en panne.
2012
02:02:59,372 --> 02:03:01,124
Leur bouclier thermique
pourrait être fissuré.
2013
02:03:01,207 --> 02:03:04,127
Et leurs parachutes
peut-être trois blocs de glace.
2014
02:03:04,252 --> 02:03:06,296
De toute évidence, nous en avons
obstacles à surmonter.
2015
02:03:06,379 --> 02:03:09,465
Mais maintenant je te demande,
quand le saurons-nous ?
2016
02:03:10,508 --> 02:03:11,968
La panne dure
pendant trois minutes.
2017
02:03:12,051 --> 02:03:15,179
S'ils ne sont pas de retour
dans quatre, nous le saurons.
2018
02:03:16,764 --> 02:03:20,602
Vitesse en cours de lecture
34 802 pieds par seconde.
2019
02:03:20,727 --> 02:03:22,645
Portée à parcourir
2 625 milles marins.
2020
02:03:22,687 --> 02:03:23,688
Copiez ça.
2021
02:03:24,647 --> 02:03:27,150
D'accord, Ken, nous sommes
aligné pour la rentrée.
2022
02:03:27,233 --> 02:03:29,360
Jim, nous avons besoin de ça
programme informatique de rentrée.
2023
02:03:29,444 --> 02:03:31,112
Fred, comment va
les piles cherchent ?
2024
02:03:31,154 --> 02:03:32,280
D'accord.
2025
02:03:33,323 --> 02:03:34,407
La batte A a l'air bien.
2026
02:03:34,490 --> 02:03:36,451
KEN : Rentrée
interface en une minute
2027
02:03:36,492 --> 02:03:37,577
et 30 secondes.
2028
02:03:37,660 --> 02:03:40,163
Batt B, pas de volts,
les amplis sont ok.
2029
02:03:41,289 --> 02:03:42,624
FRED : Batt C...
2030
02:03:43,666 --> 02:03:45,668
Pas de volts, seulement deux ampères.
2031
02:03:46,920 --> 02:03:49,505
Il peut mourir avant
les goulottes principales s'ouvrent.
2032
02:03:49,797 --> 02:03:52,634
Roger. Attachons toutes les batteries
sur le principal A et le principal B.
2033
02:03:52,675 --> 02:03:56,220
Ils sont encore un peu superficiels
là. Voulez-vous leur dire ?
2034
02:03:57,096 --> 02:03:58,490
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous y faire ?
2035
02:03:58,514 --> 02:03:59,849
RETRO : Pas maintenant, Flight.
2036
02:03:59,974 --> 02:04:01,201
Alors ils ne le font pas
ils ont besoin de savoir, n'est-ce pas ?
2037
02:04:01,225 --> 02:04:02,393
RETRO : Copiez ça.
2038
02:04:02,477 --> 02:04:06,230
HENRY : RETRO dit que le typhon est
toujours présent dans la zone d'amerrissage ?
2039
02:04:06,314 --> 02:04:09,192
Nous avons la situation du parachute,
2040
02:04:09,275 --> 02:04:11,778
bouclier thermique, angle de
trajectoire et un typhon.
2041
02:04:11,861 --> 02:04:13,339
Il y en a tellement
variables, je suis perdu...
2042
02:04:13,363 --> 02:04:15,782
Je sais quels sont les problèmes.
2043
02:04:15,865 --> 02:04:18,868
Cela pourrait être le pire
catastrophe que la NASA a connue.
2044
02:04:18,952 --> 02:04:23,539
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je crois
ce sera notre meilleure heure.
2045
02:04:36,511 --> 02:04:39,138
Attendez-vous à l'entrée
interface en 45 secondes.
2046
02:04:40,056 --> 02:04:42,183
Et à mes marques, ta vitesse
2047
02:04:42,225 --> 02:04:45,478
sera 35 245 pieds par seconde.
2048
02:04:46,980 --> 02:04:49,899
Marquez 35 secondes
à l'interface d'entrée.
2049
02:04:52,694 --> 02:04:54,153
Messieurs,
2050
02:04:56,739 --> 02:04:59,492
ça a été un privilège
voler avec toi.
2051
02:05:41,451 --> 02:05:43,453
Vol, nous avons
perte de contact radio.
2052
02:05:43,536 --> 02:05:44,912
Bien reçu.
2053
02:05:44,954 --> 02:05:47,540
Attendez-vous à retrouver le signal
dans trois minutes.
2054
02:05:51,127 --> 02:05:52,962
Tout dépend
sur le bouclier thermique.
2055
02:06:26,162 --> 02:06:28,831
BERGMAN : Retour à l'Iwo Jima
et nos caméras en direct là-bas.
2056
02:06:29,248 --> 02:06:32,627
La récupération et le sauvetage de la Marine
des hélicoptères déjà en vol,
2057
02:06:32,668 --> 02:06:35,505
tournant, attendant
premier contact radar.
2058
02:06:35,630 --> 02:06:38,341
PRÉSENTATEUR : Trois minutes
jusqu'au moment du déploiement de la drogue.
2059
02:06:39,509 --> 02:06:42,845
En attente de tout
rapports d'acquisition.
2060
02:06:47,850 --> 02:06:50,978
Une minute et 30 secondes
jusqu'à la fin de la panne d'électricité.
2061
02:06:56,275 --> 02:06:58,861
CRONKITE : Pas de rentrée
le navire a jamais mis plus de temps
2062
02:06:58,986 --> 02:07:01,823
plus de trois minutes pour
sortir du black-out.
2063
02:07:01,864 --> 02:07:05,284
C'est le moment critique.
Le bouclier thermique tiendra-t-il ?
2064
02:07:05,701 --> 02:07:09,664
Le module de commande
survivre à la chaleur intense de la rentrée ?
2065
02:07:09,997 --> 02:07:12,667
Si ce n'est pas le cas,
il n'y aura que le silence.
2066
02:07:12,792 --> 02:07:14,335
Maman, tu m'écrases.
2067
02:07:14,377 --> 02:07:15,878
Désolé, chérie.
2068
02:07:16,379 --> 02:07:17,505
C'est bon.
2069
02:07:33,855 --> 02:07:35,857
D'accord, Vol,
ça fait trois minutes.
2070
02:07:35,898 --> 02:07:37,608
Nous sommes à vos côtés
pour acquisition.
2071
02:07:37,692 --> 02:07:39,193
Copiez ça.
2072
02:07:41,028 --> 02:07:43,531
KEN : Odyssée, Houston.
Est-ce que tu me lis ?
2073
02:07:46,325 --> 02:07:48,828
CRONKITE : Heure prévue
de réacquisition,
2074
02:07:48,911 --> 02:07:52,790
l'époque où les astronautes étaient
devrait sortir de la panne d'électricité,
2075
02:07:52,874 --> 02:07:55,543
est venu et reparti.
2076
02:07:56,586 --> 02:08:00,173
À propos de tout ce que chacun d'entre nous peut faire
il ne reste plus qu'à écouter et à espérer.
2077
02:08:00,256 --> 02:08:03,009
Nous sommes sur le point d'apprendre
que ce soit ou non ce bouclier thermique,
2078
02:08:03,092 --> 02:08:06,345
qui a été endommagé par
l'explosion il y a trois jours,
2079
02:08:06,596 --> 02:08:09,348
a résisté
l'enfer de la rentrée.
2080
02:08:13,436 --> 02:08:16,105
KEN : Odyssée, c'est
Houston. Est-ce que tu me lis ?
2081
02:08:16,189 --> 02:08:17,732
(STATIQUE SUR RADIO)
2082
02:08:22,612 --> 02:08:25,239
INCO : Trois minutes,
30 secondes. En attente.
2083
02:08:25,865 --> 02:08:28,201
KEN : Odyssée, Houston.
Lisez-vous?
2084
02:08:36,083 --> 02:08:38,961
KEN : Odyssée, c'est
Houston. Est-ce que tu me lis ?
2085
02:08:43,257 --> 02:08:45,885
Cela fait quatre minutes.
En attente.
2086
02:09:08,115 --> 02:09:10,326
KEN : Odyssée, Houston.
Lisez-vous?
2087
02:09:10,451 --> 02:09:11,994
(STATIQUE SUR RADIO)
2088
02:09:18,751 --> 02:09:21,170
JIM : Bonjour, Houston,
c'est Odyssée.
2089
02:09:21,295 --> 02:09:22,672
C'est bon de vous revoir.
2090
02:09:22,755 --> 02:09:24,131
(ACCLAIMANT)
2091
02:09:25,007 --> 02:09:26,342
(CRIER)
2092
02:09:33,683 --> 02:09:35,101
(SIFFLET)
2093
02:09:46,862 --> 02:09:49,198
Odyssée, Houston.
Bienvenue à la maison.
2094
02:09:49,532 --> 02:09:51,492
Nous sommes heureux de vous voir.
2095
02:09:52,118 --> 02:09:53,160
Bon travail, Ken.
2096
02:09:53,202 --> 02:09:54,203
Merci.
2097
02:10:38,873 --> 02:10:40,374
Ils ont réussi !
2098
02:10:42,043 --> 02:10:43,419
(COUUE)
2099
02:11:23,250 --> 02:11:26,420
Houston, nous sommes stables
un. Le navire est sécurisé.
2100
02:11:27,213 --> 02:11:29,548
C'est la signature d'Apollo 13.
2101
02:11:29,673 --> 02:11:31,008
Bon travail.
2102
02:12:09,630 --> 02:12:11,215
(applaudissements de la foule)
2103
02:12:13,843 --> 02:12:15,261
(S'EXCLAMANT)
2104
02:12:23,185 --> 02:12:25,563
JIM : Notre mission s'appelait
un échec réussi
2105
02:12:25,646 --> 02:12:29,400
en ce sens que nous sommes rentrés sains et saufs,
mais je n'ai jamais atteint la lune.
2106
02:12:29,608 --> 02:12:31,694
Dans les mois suivants
c'était déterminé
2107
02:12:31,735 --> 02:12:34,822
qu'une bobine est endommagée
construit à l'intérieur du réservoir d'oxygène
2108
02:12:35,322 --> 02:12:37,533
s'est déclenché pendant
notre cryo remue et provoque
2109
02:12:37,616 --> 02:12:39,910
l'explosion qui
a paralysé l'Odyssée.
2110
02:12:40,202 --> 02:12:42,455
C'était un défaut mineur
cela s'est produit il y a deux ans
2111
02:12:42,538 --> 02:12:44,915
avant même que je sois nommé
le commandant de bord du vol.
2112
02:12:45,708 --> 02:12:49,086
Fred Haise revenait
sur la lune sur Apollo 18,
2113
02:12:49,170 --> 02:12:51,297
mais sa mission était
annulé en raison de coupes budgétaires.
2114
02:12:51,380 --> 02:12:53,382
Il n'a plus jamais volé dans l'espace.
2115
02:12:53,799 --> 02:12:56,719
Jack Swigert non plus,
qui a quitté le Corps des Astronautes
2116
02:12:56,802 --> 02:12:59,889
et a été élu au Congrès
de l'état du Colorado.
2117
02:13:00,055 --> 02:13:02,892
Mais il est mort d'un cancer avant
il a pu prendre ses fonctions.
2118
02:13:04,351 --> 02:13:05,728
Ken Mattingly a orbité autour de la lune
2119
02:13:05,769 --> 02:13:08,230
en tant que pilote du module de commande
d'Apollo 16,
2120
02:13:08,314 --> 02:13:12,109
et j'ai piloté la navette spatiale,
n'ayant jamais attrapé la rougeole.
2121
02:13:12,776 --> 02:13:15,821
Gene Kranz a pris sa retraite en tant que
Directeur des opérations aériennes
2122
02:13:15,905 --> 02:13:17,239
il n'y a pas si longtemps.
2123
02:13:17,531 --> 02:13:20,576
De nombreux membres de la Mission
Le contrôle s'est étendu à d'autres choses,
2124
02:13:20,659 --> 02:13:22,745
mais certains sont toujours là.
2125
02:13:23,704 --> 02:13:25,164
Et quant à moi,
2126
02:13:25,539 --> 02:13:29,668
les sept jours extraordinaires de
Apollo 13 étaient mes derniers dans l'espace.
2127
02:13:30,669 --> 02:13:34,673
J'ai regardé d'autres hommes marcher
sur la lune et reviens sain et sauf,
2128
02:13:35,132 --> 02:13:39,386
tout depuis les limites de Mission
Control et notre maison à Houston.
2129
02:13:40,513 --> 02:13:43,224
Je me surprends parfois
regardant la lune,
2130
02:13:43,307 --> 02:13:46,769
se souvenir des changements
de fortune dans notre long voyage,
2131
02:13:47,019 --> 02:13:48,729
en pensant à
les milliers de personnes
2132
02:13:48,771 --> 02:13:51,106
qui a travaillé pour amener
nous trois à la maison.
2133
02:13:52,441 --> 02:13:55,027
Je regarde la lune et je me demande
2134
02:13:55,694 --> 02:13:57,404
quand reviendrons-nous
2135
02:13:58,280 --> 02:14:00,074
et qui sera-ce ?