1 00:00:01,107 --> 00:00:02,526 {\an8}"U prethodnim epizodama..." 2 00:00:05,570 --> 00:00:06,947 (nick)! 3 00:00:07,614 --> 00:00:09,950 Pogledaj me, vraćam našeg sina 4 00:00:10,617 --> 00:00:12,077 Ne mrdaj 5 00:00:12,577 --> 00:00:15,372 - Hajde, u redu je - Ovo nije gotovo 6 00:00:19,209 --> 00:00:20,585 Noah se vratio 7 00:00:20,710 --> 00:00:24,214 Dobio je poseban dopust Odlučio je da me iznenadi na nekoliko dana 8 00:00:24,339 --> 00:00:25,966 "Znao sam da si oženjen" 9 00:00:26,132 --> 00:00:30,262 "Jeste li primijetili neku razliku?" O Juliji i Bazu u zadnje vrijeme? 10 00:00:30,428 --> 00:00:34,391 - "Kao što?" “Druže se mnogo zajedno bez tebe.” 11 00:00:34,599 --> 00:00:36,851 Ne želim da se osećaš zaboravljeno 12 00:00:42,566 --> 00:00:45,986 Izvini, ti si Bob? Ja sam Taylorina majka. 13 00:00:46,278 --> 00:00:48,238 - Hvala što ste došli -Izgledaš dobro 14 00:00:48,363 --> 00:00:50,782 -I ti takođe -Dugujem ti izvinjenje 15 00:00:50,949 --> 00:00:54,327 Doneo sam presudu o tebi Kad sam trebao da ti oprostim 16 00:01:07,799 --> 00:01:12,554 "Ona zuri duboko." 17 00:01:13,638 --> 00:01:20,312 “Zarobljena u meni i žestoko gori.” 18 00:01:23,607 --> 00:01:28,778 "Jedan za koji znaju da ne mogu podnijeti." 19 00:01:29,446 --> 00:01:36,119 {\an8}"Svake večeri čekam da sve počne. Oni će pobijediti." 20 00:01:40,123 --> 00:01:45,045 {\an8}„Dođi i upoznaj moju crnu rupu "Imam veliku crnu rupu." 21 00:01:46,421 --> 00:01:48,840 "Imam veliku crnu rupu"{\an8} 22 00:01:50,383 --> 00:01:52,636 "Imam veliku crnu rupu" 23 00:01:54,179 --> 00:01:58,016 "Imam crnu rupu, veliku crnu rupu." 24 00:01:58,266 --> 00:02:02,145 "Imam veliku crnu rupu u sebi" 25 00:03:34,028 --> 00:03:37,157 Da, ipak je to optičko vlakno?{\an8} 26 00:03:37,615 --> 00:03:43,747 {\an8}Bojkot će biti objavljen sljedeće sedmice Da će to staviti u svaku svoju zgradu 27 00:03:44,205 --> 00:03:46,791 {\an8}Kao što su škole i kuće pravde... 28 00:03:46,916 --> 00:03:49,544 {\an8}Radim za okrug Nisam čuo ništa slično 29 00:03:52,589 --> 00:03:54,632 {\an8}To znači puno kablova 30 00:03:55,383 --> 00:03:56,926 Koliko kamion 31 00:03:58,052 --> 00:04:01,514 Ne znam, teško je odrediti sve ove količine {\an8} 32 00:04:02,640 --> 00:04:06,936 {\an8}- Znate li koliko je pažljivo prate? -Tačno znam koliko je pažljivo posmatraju 33 00:04:07,771 --> 00:04:12,150 Dao bih im "dobro" ocenu, hajde 34 00:04:13,359 --> 00:04:18,198 Nekoliko kolutova svake isporuke Stiže u jednom od mojih kamiona 35 00:04:18,573 --> 00:04:20,325 {\an8}Nije problem 36 00:04:20,784 --> 00:04:24,120 {\an8}- Ali morate ga premjestiti nakon toga -O moj Bože 37 00:04:24,329 --> 00:04:27,624 {\an8}Gdje mogu pronaći izvođače radova? Želite da se dogovorite? 38 00:04:27,916 --> 00:04:29,375 Gurni! 39 00:04:32,754 --> 00:04:36,883 {\an8}Pritisnite! Hajde, Papa! Možete ga ponovo platiti 40 00:04:38,718 --> 00:04:40,220 Baz, pomozi mu 41 00:04:41,012 --> 00:04:43,890 Hoćeš li joj dozvoliti da te zgnječi? {\an8} Ili ćete uspjeti da ga podignete? 42 00:04:45,266 --> 00:04:46,643 Da! 43 00:04:49,604 --> 00:04:51,147 Nikad nisam sumnjao u tvoju sposobnost {\an8} 44 00:04:51,606 --> 00:04:54,984 Vidite li to? Tako nastaju pobjednici 45 00:04:58,112 --> 00:05:00,114 Rekao sam ti da ima sposobnost 46 00:05:05,912 --> 00:05:07,872 Šta misliš, Papa? 47 00:05:08,414 --> 00:05:10,625 Da sjednemo Juliju na mjesto poslije tebe? 48 00:05:11,251 --> 00:05:14,712 Ona je devojka. Devojke se bave vazdušnim sportovima 49 00:05:15,463 --> 00:05:18,633 Ti si primitivan čovjek, znaš li šta to znači? {\an8} 50 00:05:20,218 --> 00:05:22,929 To je podvrsta ljudi i izumrla je 51 00:05:23,179 --> 00:05:26,057 {\an8}- Prije 40 hiljada godina - Dobro, pametno 52 00:05:26,182 --> 00:05:30,061 Znaš da je moj prijatelj obrazovan {\an8} Discovery Channel 53 00:05:34,148 --> 00:05:40,697 Hajde, ako ovo uradiš tokom dva meseca Moći ćete da napravite garažu za svoj automobil 54 00:05:43,032 --> 00:05:46,494 Utovarni pristanište br. 6, uđite na južnu kapiju 55 00:05:46,870 --> 00:05:48,246 hoću 56 00:05:49,289 --> 00:05:50,790 Hvala, Reggie. 57 00:05:57,088 --> 00:05:59,632 sta ti mislis Šta ćeš sada? 58 00:06:26,826 --> 00:06:31,414 -Jesi li spavao sinoć? - Ne, nisam spavao 59 00:06:32,624 --> 00:06:36,336 Jesi li ostao budan cijelu noć? Gledate kroz prozor, g. Noćni čuvaru? 60 00:06:37,128 --> 00:06:42,759 - Kako je Rin? je li ona dobro? - Ona to upravlja 61 00:06:45,219 --> 00:06:48,139 Slušaj, zašto ne odeš odavde? Idi i naspavaj se 62 00:06:49,599 --> 00:06:51,601 - Dogovoreno? - Da 63 00:07:03,279 --> 00:07:06,199 -Je li sve u redu? - Da 64 00:07:07,367 --> 00:07:12,789 Dobro, sećam se kada sam hteo nešto da ti kažem I rekao si mi da čekam do sutra? 65 00:07:14,165 --> 00:07:18,419 - Ne, ne baš -Sećam se, imam misiju 66 00:07:19,462 --> 00:07:21,965 - Stvarno? I šta ćeš uraditi? - Ne, čoveče 67 00:07:22,215 --> 00:07:25,677 Tvoja misija je sa mnom 68 00:07:29,305 --> 00:07:31,015 To je zubarska ordinacija 69 00:07:31,182 --> 00:07:35,687 Prilično slabo plaćen zubar Ali nedavno je dobio kutiju od holandskih lavova. 70 00:07:36,521 --> 00:07:39,524 - Šta je holandski lav? - Srebrni novčići 71 00:07:39,649 --> 00:07:43,152 - Svaki novčić vredi dvesta dolara -A šta zubar radi sa srebrnim novčićima? 72 00:07:43,277 --> 00:07:46,239 On je kolekcionar antikviteta ili tako nešto Ali ga drži u svojoj klinici 73 00:07:46,364 --> 00:07:49,909 -U ormariću za spise, on čak nema ni sef - Kako si to znao? 74 00:07:50,243 --> 00:07:53,454 Jer cimerka mog rođaka, Shauna, Ona je stomatološki asistent 75 00:07:53,913 --> 00:07:58,167 - Cimer tvog rođaka, Shauna? - Čoveče, već sam nadgledao mesto 76 00:07:58,292 --> 00:08:03,548 To je samo loša betonska zgrada Sa jeftinim sigurnosnim sistemom, to je igračka za vas 77 00:08:03,798 --> 00:08:08,761 Svaki novčić vrijedi 200 dolara Odnosno 30 ili 40 hiljada dolara za 15 minuta rada 78 00:08:09,262 --> 00:08:12,765 Šta namjeravate raditi kod zubara? Hoćeš li ga ubiti njegovom bušilicom? 79 00:08:12,890 --> 00:08:16,060 Čovječe, on je na odmoru do sutra Tamo nema nikoga 80 00:08:16,269 --> 00:08:19,564 Danas ćemo opljačkati mjesto i vratiti se prije srećnog sata 81 00:08:20,690 --> 00:08:24,485 Hajde, čovječe, znaš da ovdje naporno radim Znaš da sam vredan radnik 82 00:08:25,028 --> 00:08:28,239 Ali mogu više Pusti me da uradim više 83 00:08:31,534 --> 00:08:35,705 Da, želite učiniti više? Zašto ne završiti pripremu kuhinje? 84 00:08:46,966 --> 00:08:49,469 -Pa? - Nisam ništa našao 85 00:08:51,596 --> 00:08:55,475 Narednik Noah Dean, zar ne? Radi svoj posao i nema zamjerki na njega 86 00:08:56,184 --> 00:08:57,977 Ima li ličnih zamjerki? 87 00:08:58,311 --> 00:09:00,897 Činilo se da niko nije obraćao pažnju Na ovaj ili onaj način 88 00:09:01,064 --> 00:09:02,648 Samo sedi tamo 89 00:09:02,815 --> 00:09:08,863 Ima ženu po imenu Peni. Ona radi u advokatskoj kancelariji, tako da nije ništa posebno 90 00:09:11,074 --> 00:09:13,493 Ima li problema sa ženom? Da li je vara ili...? 91 00:09:13,659 --> 00:09:15,328 Nema dokaza za to 92 00:09:15,745 --> 00:09:18,164 Zašto toliko mrziš ovog čovjeka? 93 00:09:26,839 --> 00:09:29,467 Javite mi ako želite više informacija Biće ga lako pratiti 94 00:09:29,592 --> 00:09:31,594 Zato što je upravo primio BCS naređenja 95 00:09:32,136 --> 00:09:34,722 - BCS komande? - Trajna promjena lokacije servisa 96 00:09:34,847 --> 00:09:37,975 Njegova jedinica će promijeniti lokaciju, čovjek će se vratiti kući 97 00:10:03,793 --> 00:10:07,463 U redu, uradićemo ovo i... ne 98 00:10:07,630 --> 00:10:10,967 - Zdravo - Zdravo 99 00:10:11,134 --> 00:10:12,927 - Zdravo, prijatelju -Mislio sam da ideš u teretanu 100 00:10:13,052 --> 00:10:18,474 Da, hteo sam, ali sam se predomislio Hteo sam da provedem vreme sa vama oboje 101 00:10:20,143 --> 00:10:21,686 To je veoma ljubazno od vas 102 00:10:22,436 --> 00:10:26,816 - Trebalo bi da staviš led na ožiljke Moja baka mi je ostavljala ožiljke gore od nje 103 00:10:27,775 --> 00:10:31,529 - Prokletstvo! - Hej, pusti me da uradim ovo 104 00:10:40,246 --> 00:10:41,914 Hajde da podignemo ove pantalone 105 00:10:43,624 --> 00:10:45,376 - Slušaj - Šta? 106 00:10:46,711 --> 00:10:51,340 - Bićemo dobro - Da, znam 107 00:10:54,594 --> 00:10:56,637 Hoćeš li onda izaći u šetnju ili nešto slično? 108 00:10:58,347 --> 00:11:01,559 Da, vodio sam Nicka u zoološki vrt 109 00:11:02,977 --> 00:11:04,478 U redu 110 00:11:08,316 --> 00:11:12,987 Pa, on voli vrtešku Zar ne, prijatelju? 111 00:11:14,864 --> 00:11:16,490 Izvolite 112 00:11:25,875 --> 00:11:27,627 Možete nas pratiti ako želite 113 00:11:31,297 --> 00:11:33,090 Da, voleo bih to 114 00:11:37,220 --> 00:11:39,263 Mašina za led se ponovo pokvarila 115 00:11:40,139 --> 00:11:42,850 Idem da kupim pakete leda Iz trgovine 116 00:11:43,142 --> 00:11:45,353 Evo sinoćnjih računa 117 00:11:46,729 --> 00:11:48,189 Gdje je ona? 118 00:11:50,316 --> 00:11:53,778 - Zubarska ordinacija, gde je? - U (El Centro) 119 00:11:53,945 --> 00:11:58,199 -Da li gleda na ulicu sa obe strane? Ima li uličica? - Da, postoji uličica 120 00:11:59,450 --> 00:12:00,826 A obližnje prodavnice? 121 00:12:00,993 --> 00:12:04,330 Goodwill Laundromat and Convenience Store preko puta 122 00:12:05,248 --> 00:12:07,833 Šta tačno želiš da uradim? 123 00:12:08,668 --> 00:12:12,046 Samo me pusti da te pratim Pokaži mi kako se to radi 124 00:12:14,924 --> 00:12:16,884 Da, pa, u redu je 125 00:12:17,927 --> 00:12:21,305 -Ozbiljno? - Da 126 00:12:22,306 --> 00:12:24,725 Ok, hvala Imam pištolj u autu 127 00:12:24,850 --> 00:12:26,727 Ne, neće ti trebati 128 00:12:26,894 --> 00:12:32,942 Ako je informacija pogrešna i mi smo uhapšeni Nošenje oružja znatno pogoršava naboj 129 00:12:33,776 --> 00:12:35,319 Ok, kapiram 130 00:12:35,444 --> 00:12:37,571 Ali trebat će nam treća osoba Nazvat ću Jaya. 131 00:12:39,490 --> 00:12:42,118 - U redu - U redu 132 00:13:03,014 --> 00:13:06,100 Oceanside policija (Andrew Cody) 133 00:13:22,701 --> 00:13:24,286 - Zdravo - Zdravo 134 00:13:24,391 --> 00:13:26,977 - Kako ti je ruka? - Ona je dobro 135 00:13:28,937 --> 00:13:34,150 - Jesi li se vratio u moju kuću? - Ne, ne bih otišao bez tebe 136 00:13:40,240 --> 00:13:44,703 - Juče sam sreo tvoju majku -Mama? 137 00:13:44,828 --> 00:13:49,666 Da, fina dama, tamne kose Ona liči na tebe 138 00:13:51,042 --> 00:13:54,713 Ako je u gradu Najvjerovatnije opet ima problema sa dečkom 139 00:13:55,255 --> 00:14:00,135 Da, bila je zabrinuta i tražila te 140 00:14:02,971 --> 00:14:05,682 - To je njena priroda - Da 141 00:14:11,980 --> 00:14:14,232 Šta je posao tvoje majke? 142 00:14:17,944 --> 00:14:20,572 Ona vodi prodavnicu za frizuru pasa 143 00:14:25,744 --> 00:14:28,246 -Ko je ona? - Ne znam 144 00:14:29,748 --> 00:14:33,585 - Ona je policajka, ona je policajka! - Policajka? 145 00:14:33,710 --> 00:14:35,921 - Mislim, pa, ne znam, to je... - Ona je policajka? 146 00:14:36,046 --> 00:14:38,214 Ja sam na uslovnoj Može me optužiti da sam ga prekršio 147 00:14:38,340 --> 00:14:40,133 - U kom odeljenju radite? - Ne znam, kunem se 148 00:14:40,258 --> 00:14:42,427 Ali to nije policija Oceanside. To je sve što znam 149 00:14:43,219 --> 00:14:44,721 -Šta hoćeš? - Informacije 150 00:14:44,846 --> 00:14:46,222 - Kakve informacije? - Informacije o vama 151 00:14:46,348 --> 00:14:50,101 - Kakve informacije? -Htela je da zna kako da uđe u tvoju kuću 152 00:14:51,019 --> 00:14:53,146 -I ti si joj pomogao? - Mislim, kunem se, molim te 153 00:14:53,313 --> 00:14:56,274 Molim te, ne mogu se otarasiti ovog sranja Ne mogu 154 00:14:56,399 --> 00:14:58,902 U redu? Ona ne radi ništa Šta rade obični policajci 155 00:14:59,027 --> 00:15:01,571 -Je li ona korumpirana policajka? - Ne znam, ali je strašno 156 00:15:01,738 --> 00:15:03,448 Ako ne živi u Oceansideu... Gdje si odsjeo? 157 00:15:03,573 --> 00:15:07,953 Ne znam, ne znam Izvini čoveče, molim te, molim te 158 00:15:08,453 --> 00:15:11,915 Nazovi je i reci joj da je želiš upoznati 159 00:15:15,251 --> 00:15:18,046 - Šta ima? - Hvala što ste došli 160 00:15:18,254 --> 00:15:21,675 Nema problema, čoveče Htio sam razgovarati s tobom o pravoj temi 161 00:15:22,092 --> 00:15:25,595 To je jedna od vaših zgrada, sa 8 stambenih jedinica Mislim da treba da povučemo njegovu ponudu sa tržišta 162 00:15:25,971 --> 00:15:27,889 sta? Mislio sam da si rekao da treba da prodamo više? 163 00:15:28,014 --> 00:15:32,018 Da, ali samo ako imamo mnogo imovine Zajedničko porodično tržište u jednom potezu 164 00:15:32,143 --> 00:15:34,145 Ovo će sniziti sve cijene 165 00:15:34,312 --> 00:15:36,147 Pa, da, u redu je 166 00:15:36,272 --> 00:15:40,026 Pa, o čemu si onda htela da razgovaraš sa mnom? 167 00:15:42,278 --> 00:15:44,406 Tommy ima misiju za nas 168 00:15:48,159 --> 00:15:52,330 Moramo to uraditi danas Mark je van grada, pa nam treba treća osoba 169 00:15:59,004 --> 00:16:01,923 Nedavno sam odbio da opljačkam palatu Sadrži 300.000 dolara i dijamante 170 00:16:02,048 --> 00:16:05,135 Sada želite da obavite zadatak sa svojim asistentom? Šta nije u redu s tobom? 171 00:16:08,221 --> 00:16:12,684 Biće to najlakši posao koji smo ikada uradili I moramo početi razvijati ljude, u redu? 172 00:16:13,560 --> 00:16:15,395 Treba nam mreža Štrumpf je imao mrežu, zar ne? 173 00:16:15,520 --> 00:16:18,523 - Koliko kažeš ovom čovjeku? - Nije iznos koji ne može podnijeti 174 00:16:19,232 --> 00:16:23,278 Slušaj, ako ovo uradimo za njega On će biti zahvalan, što znači da će nam biti odan 175 00:16:23,403 --> 00:16:25,822 To je ono što nam treba. Trebaju nam lojalni ljudi 176 00:16:26,531 --> 00:16:30,243 To je malo krađa za početnike Biće zabavno 177 00:16:30,577 --> 00:16:33,246 Voleo bih da se malo zabavim, a ti? 178 00:16:40,503 --> 00:16:41,880 Za razliku od tebe 179 00:16:45,008 --> 00:16:46,968 sta sad? To je nemoguće! 180 00:16:47,093 --> 00:16:48,970 Pogledaj kartu za igranje, Barry. 181 00:16:49,220 --> 00:16:54,184 - Ne mogu vjerovati da si me upravo nazvao Barry - Nisi izvukao broj 4, pa požuri 182 00:16:55,810 --> 00:16:57,979 Je li ovo dosluh sa mnom? 183 00:16:58,688 --> 00:17:01,191 Prijaviću ovo policiji za igranje karte 184 00:17:03,276 --> 00:17:08,031 - Draga, treba mi tvoja pomoć - Ja? Zašto? 185 00:17:08,448 --> 00:17:13,661 Zato što imate mirnu ruku i obratite pažnju na detalje 186 00:17:14,329 --> 00:17:15,705 Hajde 187 00:17:17,248 --> 00:17:20,168 Idi sad, ono što te ona nauči dobro je za tebe 188 00:17:20,460 --> 00:17:23,922 Kada završite, gledaćemo film 189 00:17:25,381 --> 00:17:26,758 U redu 190 00:17:40,355 --> 00:17:42,190 Pa, vratili smo se kući 191 00:17:42,315 --> 00:17:44,275 Odlično smo se proveli u kavezu s majmunima zar ne? 192 00:17:44,484 --> 00:17:46,569 Dobro, staviću ga u krevet da spava 193 00:17:48,780 --> 00:17:50,365 jesi li dobro, dušo? 194 00:18:08,049 --> 00:18:10,718 Slušaj, jesi li dobro? 195 00:18:11,803 --> 00:18:16,891 Slušaj, smiri se, kod kuće si, ok? 196 00:19:20,705 --> 00:19:22,582 Zašto jednostavno ne možete kupiti metke? 197 00:19:23,541 --> 00:19:28,213 Oni su različiti, raspadaju se pri udaru Tako da se ne može pratiti 198 00:19:29,631 --> 00:19:32,926 Moraš se zaštititi, Andrew. I zaštitite svoju porodicu 199 00:19:40,516 --> 00:19:42,018 Ne jedi previše 200 00:19:42,352 --> 00:19:45,605 - Koliko baruta? - Ne znam, morate da procenite količinu 201 00:19:46,022 --> 00:19:49,359 Morate imati digitalnu vagu Ovo su samo nagađanja 202 00:19:50,193 --> 00:19:51,945 Stavite ga na mašinu za presovanje 203 00:19:58,409 --> 00:20:03,081 - Koliko metaka moramo da napravimo? - Oko 100 204 00:20:03,498 --> 00:20:07,085 - To će potrajati - Da, hoće ako ne prestaneš da se žališ 205 00:20:12,090 --> 00:20:13,883 Pa, 50 metaka 206 00:20:17,971 --> 00:20:20,098 Želim da idem u bioskop 207 00:20:25,395 --> 00:20:27,939 Ok, idi 208 00:21:30,084 --> 00:21:31,544 Prokletstvo! 209 00:21:31,711 --> 00:21:34,130 Mislio sam da si sa Štrumpfom. 210 00:21:34,964 --> 00:21:40,136 - Slušaj, u redu je, Andrew, u redu je - Biće on dobro, Julia. 211 00:21:40,261 --> 00:21:43,473 Andrew, čekaj, čekaj, molim te Čekaj, čekaj 212 00:21:46,059 --> 00:21:48,353 - Šta se desilo? sta se desilo? - Hoćeš li samo duboko udahnuti? 213 00:21:48,478 --> 00:21:50,229 -Šta mu je? - Štrumpf, umukni! 214 00:21:50,355 --> 00:21:52,065 Andrew, žao mi je 215 00:21:52,273 --> 00:21:55,360 Ne! Andrew, čekaj, stani! 216 00:21:57,320 --> 00:21:58,821 Prokletstvo! 217 00:22:12,307 --> 00:22:15,477 - Prokletstvo, prokletstvo! -Samo mu daj malo vremena, biće dobro 218 00:22:15,977 --> 00:22:19,189 - Nije tako jednostavno, ti to ne znaš -Poznajem ga dobro 219 00:22:19,564 --> 00:22:22,984 Ako prestaneš da ga tretiraš kao dete Prestaće da se ponaša kao dete 220 00:22:23,109 --> 00:22:25,821 -Ne mogu, ja... -Prošetaće okolo i onda će doći kući 221 00:22:25,946 --> 00:22:27,823 Onda ćemo razgovarati s njim 222 00:22:29,825 --> 00:22:35,580 - U redu, u redu je, idem s tobom - Ne, on je moj brat, ne tvoj brat 223 00:22:51,346 --> 00:22:54,558 Šta ima, Bobe? Usred sam restauracije auta 224 00:23:05,026 --> 00:23:07,195 Kako vam mogu pomoći danas? 225 00:23:10,115 --> 00:23:12,325 -Ne možeš uzeti moj kamion, čovječe - Neću to prihvatiti 226 00:23:12,576 --> 00:23:15,120 -To je moj izvor za život - Želim da te zaposlim 227 00:23:17,372 --> 00:23:19,457 Mislim da ne želim da me zaposliš 228 00:23:21,293 --> 00:23:23,086 sta zelis 229 00:23:23,253 --> 00:23:26,089 Želim vam pomoći da dobijete informacije O nekome 230 00:23:26,965 --> 00:23:31,803 - Zamoli nekog od tvoje braće i sestara da to uradi - Želim da to uradiš 231 00:23:37,475 --> 00:23:40,562 - U redu - Super 232 00:23:41,396 --> 00:23:43,398 Trebaće mi taj ključ 233 00:23:46,943 --> 00:23:48,320 Prokletstvo! 234 00:23:50,363 --> 00:23:51,948 Prošlo je dosta vremena 235 00:23:52,657 --> 00:23:58,413 - Jesi li zaboravio kako je bilo između nas? - Ne, ne 236 00:24:10,675 --> 00:24:12,135 Idi spavaj 237 00:24:57,806 --> 00:24:59,641 Samo sam trebao da razbistrim glavu 238 00:25:05,522 --> 00:25:07,273 Daj mi malo toga 239 00:25:09,651 --> 00:25:12,362 -Jeste li sigurni? - Da, pobrinuću se za to 240 00:25:36,761 --> 00:25:38,722 Klinika sigurno izgleda prazno 241 00:25:43,810 --> 00:25:45,687 -Jesi li spreman? - Da 242 00:25:46,980 --> 00:25:49,566 Da li nameravate da svuda ostavljate otiske prstiju? 243 00:25:50,025 --> 00:25:53,486 - Prokletstvo! - Nosi rukavice, ispod sedišta je 244 00:25:54,863 --> 00:25:56,740 - Žao mi je - Ne, u redu je 245 00:25:56,990 --> 00:25:58,950 Malo je stresno 246 00:26:01,286 --> 00:26:05,582 - U redu, uradimo to - 10 minuta, idemo brzo da završimo posao 247 00:26:15,341 --> 00:26:18,511 -Možemo rastaviti cilindar brave - Evo prozora 248 00:26:19,345 --> 00:26:21,264 Pa, idi provjeri 249 00:26:21,431 --> 00:26:23,892 - Ja? - Da, ti, idi i provjeri 250 00:26:24,059 --> 00:26:27,312 Postoje li senzori pokreta? Ili detektor prozora? 251 00:26:27,479 --> 00:26:30,190 - Da, da, postoji jedan -Koji je njegov brend? 252 00:26:30,482 --> 00:26:33,943 -To je Triggshield. - Dobro, ova vrsta je loša 253 00:26:35,111 --> 00:26:37,197 Prvo razbijte prozor, a zatim isecite žice 254 00:27:05,350 --> 00:27:07,060 S obzirom na ovo 255 00:27:08,228 --> 00:27:10,271 "Izvanredna usluga" 256 00:27:11,064 --> 00:27:15,401 - Izgleda da su svi medicinski kartoni - Ovde nema ničega 257 00:27:15,527 --> 00:27:17,320 Hajde da pretražimo čekaonicu 258 00:27:27,580 --> 00:27:32,794 - To ja volim, draga - Divno, predivno 259 00:27:34,587 --> 00:27:36,673 Mislim da su ovo holandski lavovi novčići. 260 00:27:36,798 --> 00:27:39,551 Mislim da je to obližnji cimer, Tommy. Nije lagala 261 00:27:41,010 --> 00:27:44,055 - Našao sam ga - Ona je ovde sa nama 262 00:27:44,347 --> 00:27:47,058 Ne, gledam je pravo ispred sebe Daj mi taj čekić 263 00:27:47,684 --> 00:27:50,019 - O čovječe, to je to - Možda je to još jedna njena kutija 264 00:27:50,145 --> 00:27:52,564 - Zato što je gledam pravo ispred sebe - Brate, uzeli smo šta nam je trebalo, idemo 265 00:27:52,689 --> 00:27:55,108 - Šta je ovo? - Prokletstvo! 266 00:28:04,033 --> 00:28:06,744 - Idemo! - Hej, to je moj mač! 267 00:28:06,953 --> 00:28:08,872 Hajde, hajde, hajde 268 00:28:13,800 --> 00:28:15,760 Evo novca, draga 269 00:28:19,639 --> 00:28:21,016 Da 270 00:28:26,104 --> 00:28:28,607 Ne skidaj ruku sa stola, draga moja 271 00:28:30,734 --> 00:28:33,945 Jače, opet, ili slabost ili ništa 272 00:28:38,283 --> 00:28:39,868 Ne puštaj to 273 00:28:40,619 --> 00:28:44,205 Slušaj, jesi li dobro? 274 00:28:44,581 --> 00:28:47,667 Nećemo im dozvoliti da nam ovako dođu u kuću I tretirati vas sa prezirom 275 00:28:47,876 --> 00:28:51,796 Možeš ovo, drži se, dušo 276 00:28:52,130 --> 00:28:53,924 Hajde, dokrajči ga 277 00:29:03,975 --> 00:29:06,519 - Prokletstvo! Izgubio sam novac za stanarinu - Da! 278 00:29:06,645 --> 00:29:09,981 Ne kladite se ni na šta ako ne možete Plati za to, ok 279 00:29:17,447 --> 00:29:19,199 Drži bebu 280 00:29:21,201 --> 00:29:22,953 Treba nam još piva 281 00:29:24,579 --> 00:29:28,625 Amose, idemo! 282 00:29:43,598 --> 00:29:45,183 Zakasnio sam 283 00:29:46,142 --> 00:29:48,103 Da, morao sam biti siguran da me ne prate 284 00:29:48,228 --> 00:29:50,146 Mislite li da vas prati? 285 00:29:51,147 --> 00:29:53,233 Nisam ga vidio, ali želim ući i provjeriti 286 00:29:53,358 --> 00:29:55,652 - Dobro si, samo ustani - Ne, želim da idem tamo 287 00:29:55,777 --> 00:29:57,570 Nemam vremena za to 288 00:29:58,613 --> 00:30:02,867 Slušaj, gladan sam Možeš li mi kupiti hranu, molim te? 289 00:30:02,993 --> 00:30:05,578 Ne, samo uđi u auto i reci šta želiš da kažeš 290 00:30:15,630 --> 00:30:17,716 Zvao si me, šta hoćeš? 291 00:30:19,801 --> 00:30:23,013 -Treba mi novac - Stvarno? 292 00:30:23,471 --> 00:30:25,306 Da, doveo si me u opasnu situaciju 293 00:30:25,432 --> 00:30:28,768 Ne, uvalio si se u nevolju U ovoj situaciji, dečko 294 00:30:33,189 --> 00:30:35,900 Slušaj, natjerao si me da špijuniram jezivog tipa, ok? 295 00:30:36,026 --> 00:30:38,486 - Veoma je opasno -A novac će ga učiniti sigurnijim 296 00:30:38,611 --> 00:30:40,905 Ne, isplatilo bi moje vrijeme 297 00:30:45,910 --> 00:30:47,829 -Zašto uopšte želiš ovog tipa? - Ne brini za to 298 00:30:47,954 --> 00:30:49,664 Trebalo bi da znam šta radiš 299 00:30:49,789 --> 00:30:53,877 Ono što ja radim je da te čuvam od zatvora Izvinite 300 00:30:54,961 --> 00:30:58,006 - Šta ako razgovaraš sa svojim šefom? - Stvarno? 301 00:30:59,132 --> 00:31:02,010 Slušaj, ti mali kretenu Vi ste na uslovnoj 302 00:31:02,177 --> 00:31:05,430 A onda sam bio dovoljno glup da pokušam da prodam... 303 00:31:12,353 --> 00:31:13,897 Ostani ovde 304 00:31:18,485 --> 00:31:21,321 Mislim, 100 dolara sedmično, na primjer Možete platiti taj iznos 305 00:31:21,905 --> 00:31:26,076 Želiš li ostati van zatvora? Dakle, radi kako ti kažem dok ne završim s tobom 306 00:31:26,743 --> 00:31:28,953 I nećete dobiti novac 307 00:31:39,631 --> 00:31:41,716 Vau, taj tip može jako da udari 308 00:31:42,967 --> 00:31:47,847 Da, dobro je da niste ranije uhvaćeni Jer si ostavio mnogo krvi tamo 309 00:31:48,473 --> 00:31:49,974 Sedi za sto 310 00:31:50,100 --> 00:31:52,727 Šta ako me kasnije uhapse? Mogu li se podudarati s mojom krvlju i identificirati me? 311 00:31:53,061 --> 00:31:56,314 Nemoj da te uhapse, povuci pantalone 312 00:31:56,481 --> 00:31:58,900 Čekaj da vidim kutiju koju si uzeo 313 00:31:59,818 --> 00:32:03,279 Ne postoji način da se čovjek bori sa tom žestinom Ako nije nešto vrijedno, zar ne? 314 00:32:03,530 --> 00:32:04,906 da vidimo 315 00:32:13,164 --> 00:32:16,793 - Šta? -Adresa pošiljaoca je Dental Laboratory 316 00:32:17,544 --> 00:32:20,088 Mislim, zaista je vrijedan i... 317 00:32:21,714 --> 00:32:24,717 Da, nisu sve škrinje pune blaga, Tommy. 318 00:32:32,559 --> 00:32:36,354 - To je ozbiljna rana - Prokletstvo! 319 00:32:37,105 --> 00:32:42,110 Zapamtite, kada vam stručnjaci kažu šta da radite Slušajte ih i ovakvi incidenti se neće desiti 320 00:32:50,368 --> 00:32:52,036 Sjećaš li se ovoga? 321 00:32:54,539 --> 00:32:58,251 Uzmi, drži ovo, zagrizi ovo 322 00:32:59,043 --> 00:33:01,087 Čekaj, čekaj Daj mi malo azota 323 00:33:02,630 --> 00:33:05,550 - Ne, neće ti trebati - Da, želećete da se setite bola 324 00:33:06,050 --> 00:33:08,761 To će vas odvratiti od toga da ponovo učinite nešto glupo 325 00:33:09,387 --> 00:33:11,097 Pa, uradi to 326 00:33:31,618 --> 00:33:33,244 Ne želim da slušam propoved 327 00:33:33,411 --> 00:33:37,290 - Ona ti je sestra - Ne, Štrumpfe, nije 328 00:33:37,415 --> 00:33:41,794 Možete je zvati kako god želite Ali u ovoj kući, svi smo mi porodica 329 00:33:42,670 --> 00:33:44,964 Članovi porodice ne spavaju jedni s drugima 330 00:33:45,590 --> 00:33:49,928 - Onda idem - Gde ideš? 331 00:33:52,764 --> 00:33:57,101 Draga moja, znaj da si veća Nego ući u sirotište, zar ne? 332 00:34:21,960 --> 00:34:23,336 Prokletstvo! 333 00:34:32,971 --> 00:34:37,100 - Zdravo - Kakva sramota! Imate li problema? 334 00:34:37,392 --> 00:34:41,938 Da, odjednom je počeo da škripi i pravi buku 335 00:34:42,438 --> 00:34:44,482 - Da li ti smeta? - Izvoli 336 00:34:58,788 --> 00:35:00,915 Pa, da vidimo 337 00:35:03,668 --> 00:35:06,379 Stanje ulja je dobro Ali nema tečnosti za prenos 338 00:35:10,341 --> 00:35:12,135 Najvjerovatnije prijenos nije uspio 339 00:35:14,262 --> 00:35:18,850 Mogu ga odnijeti u svoju radnju na popravku i provjeriti Ili možete pozvati drugi kamion za vuču 340 00:35:20,310 --> 00:35:21,936 Ne, idemo 341 00:35:30,570 --> 00:35:32,280 Da li živite na ovim prostorima? 342 00:35:32,572 --> 00:35:36,034 Mogu zamoliti nekog od mojih radnika da te odveze Vašoj kući nakon što završimo papirologiju 343 00:35:38,161 --> 00:35:40,705 Ne, odseo sam u hotelu niz ulicu 344 00:35:41,622 --> 00:35:42,999 U redu 345 00:35:54,218 --> 00:35:56,179 Jeste li ga vidjeli kada je pao? 346 00:35:56,304 --> 00:36:00,683 - Kao da je nekome ispao frižider - Da, siguran sam da je potpisao 347 00:36:00,933 --> 00:36:02,310 Da, Misty? 348 00:36:02,727 --> 00:36:04,103 - Da - Verovatno joj se svidelo 349 00:36:04,228 --> 00:36:06,230 - Da li joj se svidelo? Da - Da 350 00:36:07,982 --> 00:36:11,778 -Šta hoćeš? - Možeš li mi donijeti Jack and Colu? 351 00:36:12,612 --> 00:36:15,531 - Možeš li mi donijeti malo sušene govedine? - U redu 352 00:36:22,288 --> 00:36:23,748 Zdravo prijatelju 353 00:36:24,624 --> 00:36:27,001 Da li vas je zabolio vrat zbog majčine vožnje? 354 00:36:27,126 --> 00:36:30,588 - Hej, vrati se ovamo! - Upali auto, upali auto! 355 00:36:34,884 --> 00:36:37,804 - Idemo, idemo! - Lutrijske karte? 356 00:37:12,692 --> 00:37:14,068 Sedi 357 00:37:24,120 --> 00:37:25,913 Kako si ušao? 358 00:37:26,080 --> 00:37:29,333 Pitao sam gospođu na recepciji Da me pusti unutra 359 00:37:30,877 --> 00:37:32,462 Prikladan je za porodicu 360 00:37:34,297 --> 00:37:38,885 - Kakav je prenos vašeg auta? - Slomljeno 361 00:37:39,385 --> 00:37:42,513 Morate provjeriti svoju tekućinu za prijenos, zar ne? 362 00:37:45,600 --> 00:37:47,685 Zašto se truditi koristiti kamion za vuču? 363 00:37:47,810 --> 00:37:49,520 Ako želiš da znaš gde živim Mogao si me jednostavno pratiti 364 00:37:49,645 --> 00:37:53,191 Bio sam siguran da ćeš primetiti Da te neko prati 365 00:37:54,442 --> 00:37:56,319 Pošto ste policajka 366 00:38:05,203 --> 00:38:09,123 - Pretvarala si se da si Taylorina majka. - Da 367 00:38:09,957 --> 00:38:13,753 - Zašto? -Radim svoj posao 368 00:38:14,629 --> 00:38:17,006 Onda sam bio u svojoj kući 369 00:38:19,050 --> 00:38:20,927 - Da - Moja kuća? 370 00:38:25,014 --> 00:38:28,059 - Koliko onda? - Šta? 371 00:38:28,226 --> 00:38:30,478 Koliko želiš? 372 00:38:35,483 --> 00:38:37,193 - Ništa - Gluposti 373 00:38:37,318 --> 00:38:41,280 Unajmite špijuna A ti me pratiš bez službenog naloga 374 00:38:41,822 --> 00:38:44,283 Pokušavali ste da dobijete finansijski podsticaj 375 00:38:45,451 --> 00:38:50,122 Paraziti, to je realnost ljudi poput vas u policiji 376 00:38:50,414 --> 00:38:52,166 Ali ja ne hranim parazite 377 00:38:52,291 --> 00:38:56,504 Jer ako joj dam malo krvi Nastaviće da apsorbuje 378 00:38:57,088 --> 00:39:02,760 Ne, ne, ne, jedini način Boriti se sa parazitima znači zgnječiti ih 379 00:39:04,512 --> 00:39:09,225 Samo ga zgnječiš, znaš na šta mislim? 380 00:39:09,350 --> 00:39:11,394 Ko je ubio Ketrin Pejlin? 381 00:39:15,731 --> 00:39:19,986 ti? Ili Baz? 382 00:39:22,655 --> 00:39:24,073 Ili tvoja majka? 383 00:39:27,326 --> 00:39:29,161 Hoćeš da me ubiješ? 384 00:39:30,371 --> 00:39:34,542 Već sam preuzeo svoje bilješke na svoj računar Oni će doći po vas direktno 385 00:39:36,627 --> 00:39:39,297 Hoćeš li da me ubiješ, Ando? Uradi to 386 00:39:40,673 --> 00:39:44,552 Ubiti drugu ženu, zašto ne? 387 00:39:45,803 --> 00:39:48,389 Patit ćete samo jednom 388 00:39:56,272 --> 00:39:58,524 - Jesi li imao sreće? - Ne 389 00:39:58,816 --> 00:40:00,484 Gdje ste tražili? 390 00:40:01,527 --> 00:40:04,739 Park, obala i svaka uličica u okolini 391 00:40:13,331 --> 00:40:15,458 Andrew spava u svom krevetu 392 00:40:18,836 --> 00:40:20,838 To je ono što je Baz rekao da će učiniti 393 00:40:23,674 --> 00:40:25,551 Kada će se vratiti? 394 00:40:26,510 --> 00:40:29,513 -Šta to znači? - (Baz) je otišao 395 00:40:30,806 --> 00:40:34,727 - Zašto? - Ovo je slučaj sa devojkama 396 00:40:36,604 --> 00:40:38,648 Kakav nitkov 397 00:40:41,984 --> 00:40:44,362 Njegova situacija je bila mnogo gora od tvoje 398 00:40:46,405 --> 00:40:49,033 Sjećate li se uopće života u hostelu? 399 00:40:50,826 --> 00:40:53,871 -Sjećaš li se života u prikolici? - Da 400 00:40:54,038 --> 00:41:01,087 Znaš koliko sam se trudio? Da dobijem pristojan dom? 401 00:41:02,171 --> 00:41:05,716 Da formiram ovu porodicu? 402 00:41:07,843 --> 00:41:11,097 Da ga jednostavno uništi 403 00:41:13,099 --> 00:41:19,939 - Šta si upravo rekao? - Andrew mi je rekao za tebe i Buzza. 404 00:41:21,107 --> 00:41:26,696 To... nije čak ni tako 405 00:41:26,862 --> 00:41:29,949 Nije ograničeno na seks Baz me zapravo voli 406 00:41:33,786 --> 00:41:35,788 Da li se sada smatraš ženom? 407 00:41:38,207 --> 00:41:40,418 Jer znaš kako da napališ tinejdžera? 408 00:41:40,584 --> 00:41:43,713 Draga moja, nije to tako teško 409 00:41:44,588 --> 00:41:49,385 Spreman je da pojebe umrljanu salvetu Ako je mislio da je još mokro 410 00:41:50,761 --> 00:41:53,431 Ovo je stvarnost, devojčice 411 00:41:56,183 --> 00:41:58,102 Bolje da se navikneš 412 00:42:16,495 --> 00:42:18,622 gdje sam ja? 413 00:42:20,583 --> 00:42:22,126 U mom stanu 414 00:42:25,212 --> 00:42:28,716 -A ko si ti? - (đumbir) 415 00:42:29,049 --> 00:42:30,634 Ginger, ok 416 00:42:31,719 --> 00:42:35,848 - Ginger, gdje je Ren? -Misliš na svoju devojku? 417 00:42:37,224 --> 00:42:40,227 -Izašao sam po drogu - Prokletstvo! 418 00:42:44,648 --> 00:42:46,525 Jeste li vidjeli moj telefon? 419 00:42:47,943 --> 00:42:50,488 Ginger, moj telefon, jesi li ga vidio? 420 00:42:50,905 --> 00:42:53,741 - Hej, da li ti smeta? - Prokletstvo! 421 00:42:53,991 --> 00:42:55,576 Promijenite pelenu svojoj bebi 422 00:42:55,743 --> 00:42:58,204 U redu, prijatelju Dolazim, čekaj malo 423 00:43:00,372 --> 00:43:04,001 Jeste li vidjeli njegovu torbu za pelene? 424 00:43:04,251 --> 00:43:06,921 Njegova torba za pelene i moj telefon ili tako nešto? 425 00:43:09,298 --> 00:43:16,096 Slušaj, možeš li mi dati maramice? Ili bilo šta što mogu koristiti? 426 00:43:17,515 --> 00:43:18,974 molim te? 427 00:43:23,771 --> 00:43:27,316 Ok, druže, da te izvučemo odavde Dođi, imam te 428 00:43:27,608 --> 00:43:29,860 Nema veze, bravo 429 00:43:31,946 --> 00:43:35,825 Bravo, slušaj, jesi li dobro? 430 00:43:38,369 --> 00:43:43,415 Znam, o moj Bože, nema veze 431 00:43:45,835 --> 00:43:52,633 Srebrni novčići i imaš mač Osećam se kao da smo pirati 432 00:43:54,844 --> 00:43:57,346 -Pirati imaju proteze - Da 433 00:44:01,225 --> 00:44:04,019 - Probaj - Možda si trebao dati Tommyju 434 00:44:04,144 --> 00:44:08,899 Ne, on mora naučiti da postoji Posljedice njegovih postupaka 435 00:44:09,024 --> 00:44:11,777 Da, mislim, rješavanje njegovog ega će potrajati 436 00:44:11,902 --> 00:44:14,822 Stomatolog ga je žestoko pretukao 437 00:44:16,073 --> 00:44:22,246 Stoga se ne treba svađati sa starijima Je li tako, Bob? Jer će te prebiti 438 00:44:25,332 --> 00:44:26,917 jesi li dobro? 439 00:44:37,553 --> 00:44:39,763 Pratila me je policajka 440 00:44:43,684 --> 00:44:45,060 Od kada? 441 00:44:48,439 --> 00:44:49,815 Ne znam 442 00:44:54,612 --> 00:44:58,324 -A posle? - Prokletstvo! 443 00:45:01,452 --> 00:45:02,953 Ona zna 444 00:45:04,997 --> 00:45:06,749 Znaš šta? 445 00:45:10,252 --> 00:45:12,046 Ubio sam Cath 446 00:45:17,801 --> 00:45:19,678 Uradio sam to za Štrumpfa. 447 00:45:35,486 --> 00:45:38,614 Preveo United Translation Company Aman - Jordan