1
00:00:01,080 --> 00:00:08,110
“Busca secretos lejanos.
Evite la destrucción. La pregunta encuentra la verdad."

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,080
 El barco del enviado atraca. 

3
00:00:22,180 --> 00:00:29,020
-Usted trae seguridad al universo, Capitán.
-Moldar no lo pone más fácil.

4
00:00:29,040 --> 00:00:34,180
Se lleva a cabo el virrey Moldar
completamente inútil como causa de daño.

5
00:00:34,200 --> 00:00:40,060
- Por eso le gustaría hablar contigo.
-Él debería abrirme su puerta primero.

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,190
Y así sucederá.
El Virrey desea precisamente eso...

7
00:00:44,210 --> 00:00:50,180
pero entiendes que estas guerras
complicar la búsqueda de la mediación.

8
00:00:50,200 --> 00:00:55,060
-Para un contrabandista de armas que habla lipo.
-Harper tiene razón.

9
00:00:55,080 --> 00:00:59,070
Guerra comercial y destrucción
Golpea rápidamente tu propio tobillo.

10
00:00:59,090 --> 00:01:05,180
No estoy de acuerdo. somos amantes de la paz
una carrera impulsada a la guerra...

11
00:01:05,200 --> 00:01:10,100
Un carguero no identificado se marcha
del sistema estelar frinio.

12
00:01:10,120 --> 00:01:15,270
Así es como se entra en las guerras
¿En el que no te gustaría participar?

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,160
Atraigámoslos, Beka.

14
00:01:23,180 --> 00:01:28,010
Simplemente no podemos encontrarlo
¿contrabandeó armas desde ese barco?

15
00:01:28,030 --> 00:01:33,110
Podría dar una impresión completamente equivocada.
de vuestro planeta amante de la paz.

16
00:01:44,130 --> 00:01:50,080
-Mensaje entrante.
-Recibir y comenzar a escanear el barco.

17
00:01:51,030 --> 00:01:56,100
- Eso es intrusivo e inapropiado.
- Cosas nuevas para ti, ¿no?

18
00:01:56,120 --> 00:01:59,110
Excepto si existe una ganancia monetaria en el conocimiento.

19
00:02:02,210 --> 00:02:06,220
Finalmente algo
interesante de ver.

20
00:02:06,240 --> 00:02:10,250
Identificación: contrabandista conocido,
Capitán Rox Nava.

21
00:02:10,270 --> 00:02:14,250
te lo aseguro,
que representa a nuestro Virrey.

22
00:02:14,270 --> 00:02:17,240
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.

23
00:02:17,260 --> 00:02:23,080
Ha sido identificado como un contrabandista.
Nuestra tripulación abordará su barco.

24
00:02:24,110 --> 00:02:29,250
¿Siempre actúas así?
Esto va a ser emocionante.

25
00:02:29,270 --> 00:02:33,150
Las leyes federales no se aplican a mí.

26
00:02:33,170 --> 00:02:37,190
ni los delirantes que se presentan contra mí
las acusaciones nunca han sido probadas.

27
00:02:37,210 --> 00:02:41,090
¿Dijo "acusaciones engañosas"?
Creo que estoy enamorado.

28
00:02:41,110 --> 00:02:44,290
Probablemente eso se deba a que
que nunca te han atrapado.

29
00:02:45,020 --> 00:02:46,250
Ahora lo es.

30
00:02:46,270 --> 00:02:51,160
Aunque el capitán tendría que atraparme.
atrapado en los tobillos, por así decirlo.

31
00:02:51,180 --> 00:02:55,230
Para nuestro disgusto
Estoy completamente vestido esta vez.

32
00:02:57,280 --> 00:03:02,180
Inicialmente no se encontró ningún contrabando.
Sólo equipamiento estándar.

33
00:03:02,200 --> 00:03:07,060
Eso es lo que dije.
No nos pasan nada de contrabando.

34
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
Entonces, ¿por qué estás huyendo?

35
00:03:09,180 --> 00:03:13,050
Quizás me guste la persecución.
¿Qué pasa contigo?

36
00:03:13,070 --> 00:03:17,160
- Abordaremos su barco.
-Obtienes manos completamente libres.

37
00:03:17,180 --> 00:03:20,210
Una vez que estés aquí.

38
00:03:20,230 --> 00:03:24,240
Un escaneo profundo encontró el barco.
organismos en radiación protectora.

39
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Espera un minuto. Parecen ser...

40
00:03:29,220 --> 00:03:33,110
Hay cien de ellos. Cien vidas.

41
00:03:36,070 --> 00:03:39,270
No está contrabandeando armas...

42
00:03:39,290 --> 00:03:43,110
pero gente.

43
00:03:46,180 --> 00:03:49,190
 El universo está lleno de peligros. 

44
00:03:49,210 --> 00:03:54,110
 peleo con mi tripulación 
 por su seguridad. 

45
00:03:54,130 --> 00:04:00,140
 Soy el capitán del Ascendente Andrómeda.
Dylan Caza. Bienvenidos a nuestras aventuras. 

46
00:04:40,140 --> 00:04:44,090
Capitán, barco de Rox Nava
acaba de amartillar su arma.

47
00:04:44,110 --> 00:04:46,260
Ya recibimos una invitación.
Bastante grosero.

48
00:04:46,280 --> 00:04:52,180
-¿Con qué nos podrían amenazar?
-Al menos van a hacer lo mejor que puedan.

49
00:04:52,200 --> 00:04:55,100
- ¿Beka?
- Los misiles están listos.

50
00:04:55,120 --> 00:04:58,130
¿Debería rescatarse la carga?
Hay gente ahí.

51
00:04:58,150 --> 00:05:02,040
Invoca al Capitán Nava.

52
00:05:03,100 --> 00:05:07,230
Capitán, estoy decepcionado.
Pensé que ya te ibas.

53
00:05:07,250 --> 00:05:11,290
Los planes cambiaron.
Puedes venir aquí.

54
00:05:12,010 --> 00:05:15,180
Una mujer como yo realmente no lo sabe
encajar en ese ambiente.

55
00:05:15,200 --> 00:05:20,080
No podrías encajar mejor en unhola.
No puedes ganar esta batalla.

56
00:05:20,100 --> 00:05:25,040
Tal vez, pero soy conocido
por mi atrevimiento.

57
00:05:25,060 --> 00:05:27,280
Esas armas son para nuestra propia plataforma.

58
00:05:28,000 --> 00:05:32,090
solo entra
y volamos este barco.

59
00:05:34,050 --> 00:05:36,240
Desconecte la conexión de audio.

60
00:05:36,260 --> 00:05:40,230
- Está mintiendo.
-Probable.

61
00:05:40,250 --> 00:05:44,290
Ese es el tipo de mujer que es.
Acostumbrado a conseguirlo todo y huir.

62
00:05:45,010 --> 00:05:48,240
Si este truco no funciona,
inventa otro.

63
00:05:48,260 --> 00:05:52,160
Míralo.
Toma a los hombres como una pinta.

64
00:05:52,180 --> 00:05:55,190
Él podría llevarme como quisiera.

65
00:05:55,210 --> 00:05:58,290
Abra la conexión de audio.

66
00:05:59,010 --> 00:06:05,180
Adiós, Capitán Nava. Sigo mis órdenes.
-Apunta la lente GFG al carguero.

67
00:06:05,200 --> 00:06:09,240
-Capitán, ¿qué pasa con la carga?
-Tienes cinco segundos para rendirte.

68
00:06:09,260 --> 00:06:13,220
Andrómeda, sintoniza los misiles 1-25.

69
00:06:13,240 --> 00:06:16,290
5... 4... 3...

70
00:06:17,010 --> 00:06:19,090
2... 1...

71
00:06:19,110 --> 00:06:23,050
Muy bien, Capitán. Me entrego a ti.

72
00:06:23,070 --> 00:06:28,060
aunque normalmente no lo soy
muy interesado en tal...

73
00:06:28,080 --> 00:06:30,140
de protuberancias musculares.

74
00:06:30,160 --> 00:06:33,050
De hecho, he perdido un poco de peso.

75
00:06:34,200 --> 00:06:39,180
El Virrey tiene una condición
para permitir su libre acceso.

76
00:06:39,200 --> 00:06:45,130
¿Entregarle el ombligo? De ninguna manera.
Su cargamento permanece en Andrómeda.

77
00:06:45,150 --> 00:06:48,260
Seguramente el virrey no aprobará esto.

78
00:06:48,280 --> 00:06:53,130
Cuando llegue aquí, debo
Obviamente hablar con él, ¿verdad?

79
00:06:58,260 --> 00:07:01,140
Estoy empezando a gustarme de ellos.

80
00:07:08,140 --> 00:07:12,200
Capitán caza,
Me debes una disculpa.

81
00:07:12,220 --> 00:07:19,040
-¿Por qué?
-Me llamaste mentiroso.

82
00:07:19,060 --> 00:07:24,190
Eres un ladrón y un mentiroso,
y pasarás el resto de tu vida en una celda.

83
00:07:24,210 --> 00:07:27,090
Acepto tus disculpas.

84
00:07:27,110 --> 00:07:31,200
Los organismos que escaneamos
Parece ser una armadura protectora.

85
00:07:31,220 --> 00:07:34,130
¿Es eso cierto?

86
00:07:38,140 --> 00:07:43,100
Según nuestro análisis, se fabrican
algún tipo de hilo biológico.

87
00:07:43,120 --> 00:07:47,100
El gobierno federal no lo sabe.
dicho material.

88
00:07:47,120 --> 00:07:52,110
quiero saber de donde vinieron
y hacia dónde iban.

89
00:07:54,050 --> 00:07:57,170
Muy bien, puedes irte.
Pero me quedo con la carga.

90
00:07:57,190 --> 00:08:02,170
-Tú mismo puedes explicarle todo a Moldar.
-¡Es una sentencia de muerte!

91
00:08:02,190 --> 00:08:05,140
No es asunto mío.

92
00:08:11,010 --> 00:08:13,270
Realmente impresionante.

93
00:08:15,070 --> 00:08:19,220
No lo hagas ahora.
¿Es realmente digno de tu protección?

94
00:08:24,250 --> 00:08:29,270
El virrey Moldar consigue su armadura...

95
00:08:29,290 --> 00:08:32,130
ni idea!

96
00:08:32,150 --> 00:08:39,170
- Esa fue una respuesta bastante esclarecedora.
- Puedes ver nuestro destino en nuestros mapas.

97
00:08:39,190 --> 00:08:43,290
-Sistema Atol Pi.
-Ya hay bastantes peleas ahí.

98
00:08:44,010 --> 00:08:49,230
- Yo no comencé esas guerras.
-¿Qué necesitamos saber sobre la carga?

99
00:08:49,250 --> 00:08:53,150
Solo lo llevo, no sé nada más.

100
00:08:53,170 --> 00:08:55,230
Ten cuidado.

101
00:08:55,250 --> 00:08:58,210
Tener suerte.

102
00:08:58,230 --> 00:09:01,090
Gracias Rommie.

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,170
No puedes superar esto sin mí
eso lo sabes.

104
00:09:10,180 --> 00:09:15,070
He hecho algunas cosas desagradables, pero
todavía hay cosas por resolver.

105
00:09:15,090 --> 00:09:17,280
Seguro que lo es.

106
00:09:18,000 --> 00:09:22,080
Pero ahora puedes sentarte aquí.
En privacidad.

107
00:09:24,010 --> 00:09:27,000
Lo visitaré más tarde.

108
00:09:42,230 --> 00:09:46,120
Llegamos al sistema estelar Phrynia.

109
00:09:46,140 --> 00:09:51,060
-Mantener caliente el equipo de monitoreo.
-Cualquier información que pueda encontrar...

110
00:09:51,080 --> 00:09:56,160
-¡Todo el sistema está sumido en la anarquía!
-Muchos han intentado destruirnos.

111
00:09:56,180 --> 00:10:03,030
- Esto quedó atrás.
-Esto no puede estar relacionado con las bioarmaduras, ¿verdad?

112
00:10:03,050 --> 00:10:06,080
Entonces. Averigüemos.

113
00:10:45,070 --> 00:10:51,010
-¿Se están demorando a propósito?
- Por supuesto que no.

114
00:10:51,030 --> 00:10:55,180
Este barco podría ser mío.
O podría tener uno similar.

115
00:10:55,200 --> 00:10:58,280
Te vendría perfecto.

116
00:11:00,080 --> 00:11:04,280
- Espero que no hayas tenido que esperar.
-¿Puedo presentarles-?

117
00:11:05,000 --> 00:11:09,290
nuestro presidente, futuro líder,
Virrey Moldar.

118
00:11:10,010 --> 00:11:12,170
Capitán Dylan Hunt.

119
00:11:12,190 --> 00:11:17,150
Se lo advierto, Capitán. Si lo crees
¿Puedes calmarme así?

120
00:11:17,170 --> 00:11:21,030
estas muy equivocado.

121
00:11:21,050 --> 00:11:25,220
No intentes ser duro
no me funciona.

122
00:11:27,190 --> 00:11:32,180
- ¿Te muestro lo que puedo hacer?
- Será mejor que demuestres lo que estás haciendo.

123
00:11:32,200 --> 00:11:36,010
No voy a hacer nada.

124
00:11:36,030 --> 00:11:39,160
Extraño.
Hagamos un resumen rápido.

125
00:11:46,020 --> 00:11:49,180
Eres el rey de todo esto.

126
00:11:49,200 --> 00:11:54,080
-Se gana dinero con el contrabando.
- No es necesario.

127
00:11:54,100 --> 00:11:57,200
en este sistema
Tengo todo el poder.

128
00:11:57,230 --> 00:12:01,220
En realidad tienes miedo
perdiendo ese poder.

129
00:12:01,240 --> 00:12:04,290
Incluso ahora tienes el trabajo en tus manos.
apenas.

130
00:12:05,020 --> 00:12:10,020
Puedo arreglar para que lo hagas
lo que quieras sin ocultar nada.

131
00:12:10,040 --> 00:12:13,190
No tengo nada que ocultar.

132
00:12:23,110 --> 00:12:27,240
Andrómeda supervisa tres galaxias.

133
00:12:27,260 --> 00:12:31,220
Red militar y política.

134
00:12:31,240 --> 00:12:37,180
En otras palabras: todos mis oponentes
Siempre aguarda el mismo destino.

135
00:12:37,200 --> 00:12:40,080
Ruina.

136
00:12:40,100 --> 00:12:46,210
Envié a mi tripulación a transportar la armadura.
Mi trabajo es detener los envíos de armas.

137
00:12:46,230 --> 00:12:50,180
- Su cargamento era para defensa propia.
-¿A qué apuntas?

138
00:12:50,200 --> 00:12:53,250
Sabes lo que estoy ofreciendo.

139
00:12:53,270 --> 00:12:55,240
Protección.

140
00:12:55,260 --> 00:12:59,000
puedo hacer lo que quiera
por un precio determinado.

141
00:12:59,020 --> 00:13:03,050
-¿No es así?
- Un hombre como tú es imparcial.

142
00:13:03,070 --> 00:13:06,160
Todo tu dinero lo obtienes de las guerras.

143
00:13:06,180 --> 00:13:10,190
Ya hay suficientes peleas
para todas las partes.

144
00:13:12,100 --> 00:13:16,260
Date una vuelta por el barco y piensa.
Cálmate por un momento.

145
00:13:16,280 --> 00:13:22,120
Entonces podrás responder en la cena.
al cual llegarás como mi invitado.

146
00:13:26,220 --> 00:13:29,060
Estamos en el sistema Phrynia.

147
00:13:31,020 --> 00:13:36,210
¿Soy el enviado por Rox?
Esa mujer todavía se lleva a Dylan.

148
00:13:36,230 --> 00:13:40,090
que esta pasando
¿Cuándo aparecemos nosotros en lugar de Rox?

149
00:13:40,110 --> 00:13:44,030
Prometemos un gran reembolso.
Siempre debes apelar a la codicia.

150
00:13:44,050 --> 00:13:51,160
- Tienes dones en el negocio del contrabando.
-Experiencia. No todo el mundo es un colegial.

151
00:13:57,290 --> 00:14:01,160
Sí... así que no estaba hablando de ti, Rhade.

152
00:14:02,260 --> 00:14:05,200
Anímate ahora.

153
00:14:08,120 --> 00:14:10,150
¿Ironía?

154
00:14:20,090 --> 00:14:24,200
Esto no parece estar del todo bien.

155
00:14:34,020 --> 00:14:37,240
Si esa bruja nos lleva a una trampa...

156
00:14:37,260 --> 00:14:42,110
Dylan confía en el Capitán Nava
y a sus coordenadas.

157
00:14:42,130 --> 00:14:46,150
Sólo tenemos que llegar a tiempo.

158
00:14:46,170 --> 00:14:51,270
Nunca he llegado tarde a una cita.
Ni siquiera los malos.

159
00:14:51,290 --> 00:14:56,120
O eso.
Supongo que todos han sido malos.

160
00:14:56,140 --> 00:15:03,190
He oído que Harper se está burlando de ti.
Aunque nunca escucharé los detalles.

161
00:15:04,140 --> 00:15:10,160
- Quizás podamos hacer algo al respecto.
-¿Quieres que seamos amigos?

162
00:15:10,180 --> 00:15:15,280
Si compartimos historias de nuestro pasado,
puede suceder de esa manera.

163
00:15:16,000 --> 00:15:20,100
Eso también podría ser interesante.

164
00:15:20,120 --> 00:15:24,110
Eso podría ser bueno.
Si vives tanto tiempo.

165
00:15:24,130 --> 00:15:28,160
Seguramente viviré, estoy seguro de ello.

166
00:15:38,290 --> 00:15:44,060
El sistema ha detectado el que está en bodega.
blindar algún tipo de problema.

167
00:15:44,080 --> 00:15:50,250
Alguien lo ha movido o,
Desafiando la razón, ha seguido adelante por sí solo.

168
00:15:50,260 --> 00:15:53,050
No puedes hablar en serio.

169
00:15:55,110 --> 00:15:59,250
-¿Qué dijo el guardia de espera?
-Dijo exactamente esto:

170
00:15:59,270 --> 00:16:03,100
"Pensarías que lo sabría,
si algo extraño hubiera pasado."

171
00:16:03,120 --> 00:16:09,150
- Una respuesta bastante mansa.
-También intentó iniciar sesión en mi sistema.

172
00:16:09,170 --> 00:16:12,250
Después de esto, faltaba alguna información.

173
00:16:12,270 --> 00:16:17,130
Afirmó que tuvo miedo en un espacio reducido.
organismos que causan una alarma.

174
00:16:17,150 --> 00:16:22,010
-¿Es por eso que intentó utilizar el sistema?
-Y accidentalmente borré datos de allí.

175
00:16:22,030 --> 00:16:28,110
- Esta podría ser información incorrecta.
- Esto no fue un accidente.

176
00:16:28,130 --> 00:16:33,110
Encierra a ese guardia en su alojamiento.
Y cuenta la armadura un poco más.

177
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
Movimiento.

178
00:16:44,210 --> 00:16:49,200
- ¿Puedo llevar mi carga allí?
-Un poco.

179
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Entonces valió la pena decir la verdad.

180
00:16:53,060 --> 00:16:57,200
No te emociones todavía
por ahora deberías mentir de nuevo.

181
00:16:57,220 --> 00:17:00,110
-¿A quien?
- Para Moldar.

182
00:17:00,130 --> 00:17:04,070
-Olvídalo.
-No tienes que hacerlo solo.

183
00:17:04,090 --> 00:17:08,110
¿Y quién diablos querría intentarlo?
¿Qué truco tan pernicioso conmigo?

184
00:17:08,130 --> 00:17:10,270
Tu nuevo socio de contrabando.

185
00:17:14,120 --> 00:17:20,090
estaba a punto de graduarme
de la academia con las mejores notas -

186
00:17:20,110 --> 00:17:23,250
y me preguntaron
para dar un discurso a toda la comunidad.

187
00:17:23,270 --> 00:17:27,170
Fue entonces cuando me di cuenta de lo poco
Lo sé por la vida real.

188
00:17:27,190 --> 00:17:32,040
Mi cabeza latía con fuerza.
No podía sacar una palabra de mi boca.

189
00:17:32,060 --> 00:17:35,130
¿Te imaginas?

190
00:17:35,150 --> 00:17:40,010
- Eso ya es tan increíble que no lo hago.
- Hablo todo el tiempo.

191
00:17:40,030 --> 00:17:44,190
- Ni siquiera me di cuenta.
-Cuéntame algo sobre tu pasado.

192
00:17:44,210 --> 00:17:48,280
-¿O estamos hablando de ti y del presente?
-¿Qué quieres saber?

193
00:17:49,000 --> 00:17:53,280
¿Qué es lo que realmente quieres de nosotros?
¿De Andrómeda y Dylan?

194
00:17:54,000 --> 00:17:59,040
- Quiero estar en el equipo adecuado.
-Es decir, en el equipo ganador.

195
00:17:59,060 --> 00:18:05,140
-A veces son lo mismo.
- Conozco a los nietzscheanos.

196
00:18:05,160 --> 00:18:08,210
No puedes juzgarnos a todos por culpa de Tyr.

197
00:18:08,230 --> 00:18:11,210
Yo tampoco hago eso. Desafortunadamente.

198
00:18:11,230 --> 00:18:16,030
Tal vez lo entendería mejor
Si pudieras contarme algo sobre tu pasado.

199
00:18:16,050 --> 00:18:21,190
Se llama "el pasado",
porque ya es pasado. Ya se fue.

200
00:18:21,210 --> 00:18:27,250
No quiero vivir las cosas dos veces.
Especialmente si una vez ya era demasiado.

201
00:18:27,270 --> 00:18:33,020
Los nietzscheanos tienen un viejo dicho:
"El pasado se ha ido -

202
00:18:33,040 --> 00:18:39,180
y no sabemos el futuro.
El presente es un regalo para nosotros."

203
00:18:39,200 --> 00:18:45,140
Bien dicho, pero en el presente.
Llevamos información con nosotros.

204
00:18:45,160 --> 00:18:51,240
Y sé que Nietzschean
siempre se pone a sí mismo en primer lugar.

205
00:18:55,030 --> 00:19:00,030
¿Quién se cree que es?
Me espera y no me deja ir.

206
00:19:00,050 --> 00:19:03,130
tal vez podríamos
¿Hacerles recoger algo?

207
00:19:06,220 --> 00:19:09,070
¡Genial, todos se lo pasan genial!

208
00:19:09,090 --> 00:19:12,130
¡Te haré pedazos!

209
00:19:12,150 --> 00:19:16,090
¡Te destruiré una costura a la vez!

210
00:19:17,260 --> 00:19:21,160
una vez son demasiados
dos suplicas de muerte.

211
00:19:21,180 --> 00:19:25,290
Parece un poco confundido.
¿Volvemos más tarde?

212
00:19:26,020 --> 00:19:28,200
Quizás de postre.

213
00:19:28,220 --> 00:19:31,150
Eres inteligente.

214
00:19:31,170 --> 00:19:36,140
Si me permite interrumpir...
El Virrey quiere decir que...

215
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
¿Ya está lista la cena?

216
00:19:43,260 --> 00:19:45,280
Tu...

217
00:19:47,280 --> 00:19:51,100
Así eres tú.

218
00:19:51,120 --> 00:19:56,040
¡Lo tengo! Simplemente juega esa carta.

219
00:19:56,060 --> 00:20:00,000
Salgamos de este pobre planeta.

220
00:20:00,020 --> 00:20:03,020
Supongo que eso es lo que quiere.

221
00:20:03,040 --> 00:20:05,190
¡Dylan Caza!

222
00:20:08,110 --> 00:20:14,180
No me gustan especialmente las sorpresas.
Cruzo los dedos por esto...

223
00:20:14,200 --> 00:20:21,280
Como lo demuestra el capitán federal.
de la enorme abstracción de las tareas.

224
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Entonces.

225
00:20:35,200 --> 00:20:38,270
Acepto tus disculpas.

226
00:20:38,290 --> 00:20:43,230
-¿Mis disculpas?
-Como prueba de que no guardo rencor...

227
00:20:45,180 --> 00:20:48,230
Dímelo tú, Rox.

228
00:20:48,250 --> 00:20:53,080
- Aquí está nuestro nuevo socio.
-¡Tadaa!

229
00:20:56,040 --> 00:20:57,290
¿Pareja?

230
00:20:59,150 --> 00:21:04,160
Ya no quieres sólo una parte de mi negocio.
Estás intentando conquistarlos por completo, ¿no?

231
00:21:06,270 --> 00:21:12,250
Ya lo hice.
¿Qué puedes hacer al respecto?

232
00:21:16,150 --> 00:21:20,170
Sé todo sobre esas armaduras.

233
00:21:20,190 --> 00:21:24,150
Me hizo contarlo.

234
00:21:24,170 --> 00:21:28,200
Pero lo que realmente quiero saber,
sólo tú puedes decirme.

235
00:21:28,220 --> 00:21:32,140
¿De dónde vienen?

236
00:21:32,160 --> 00:21:37,280
-Sólo sobre mi cadáver.
- Quizás se pueda arreglar.

237
00:22:22,170 --> 00:22:27,260
El suelo de la zona residencial de Moldar está lleno
sodio, que es tóxico para su especie.

238
00:22:27,280 --> 00:22:31,080
Fue bueno que lo lleváramos con nosotros.

239
00:22:31,100 --> 00:22:36,040
Encontré el área donde está la gravedad.
más fuerte que en cualquier otro lugar del planeta.

240
00:22:36,060 --> 00:22:40,210
-¿Qué causaría eso?
-Las tropas a las que les gustan las cosas pesadas.

241
00:22:40,230 --> 00:22:45,120
Dylan, eres un gran bateador.
Puedes moverte por allí muy bien.

242
00:22:45,140 --> 00:22:51,020
Tú también lo eres. pedí ron
para pesarte en la ducha.

243
00:22:51,040 --> 00:22:53,030
Ah, preguntaste?

244
00:22:55,160 --> 00:22:59,050
Ven la próxima vez.

245
00:23:01,270 --> 00:23:08,090
Envía al escuadrón suicida.
Rox y Hunt no deben escapar.

246
00:23:17,110 --> 00:23:20,210
Rox tenía razón.
Todo el planeta está en guerra.

247
00:23:20,230 --> 00:23:22,290
 Invitación entrante. 

248
00:23:23,010 --> 00:23:28,030
- Ahora se va.
- Indique su objetivo y destino.

249
00:23:28,050 --> 00:23:32,100
Este es el Eureka Maru.
Tengo un código de referencia.

250
00:23:32,120 --> 00:23:36,170
 Ingrese el código de aprobación. 

251
00:23:38,240 --> 00:23:43,230
Si Rox mintiera, estaríamos muertos en un minuto.

252
00:23:45,060 --> 00:23:51,080
 Código aceptado.
Se inició el traslado del corredor. 

253
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
Fue un placer conocerte.

254
00:24:03,250 --> 00:24:06,160
15, 16, 17. Perfecto.

255
00:24:06,180 --> 00:24:10,180
Lleva el resto a tu jefe
y dile -

256
00:24:10,200 --> 00:24:15,210
la próxima vez Moldar le venderá
duplica el importe por la mitad de precio.

257
00:24:15,230 --> 00:24:19,270
De hecho, el valor se duplica,
aunque el precio no.

258
00:24:19,290 --> 00:24:23,080
Entonces esto es algo realmente bueno.

259
00:24:25,160 --> 00:24:29,240
Entonces 44 armaduras, 17 cajas.
Funciona.

260
00:24:36,290 --> 00:24:41,050
Gracias por traerme aquí.
Bonito lugar... para asesinar.

261
00:24:41,070 --> 00:24:46,090
-Recuerdo un cuento de hadas.
-¿En realidad?

262
00:24:46,110 --> 00:24:53,110
Por cierto, también menciona la armadura mágica.
Definitivamente un cuento de hadas es mejor que esta situación.

263
00:24:53,130 --> 00:24:59,130
Cuando me imaginaba sudando contigo,
Esto no fue lo primero que me vino a la mente.

264
00:24:59,150 --> 00:25:04,000
-¿Entonces qué?
-Tirando la turpa.

265
00:25:04,160 --> 00:25:07,220
viniste conmigo
porque sabías que era lo correcto.

266
00:25:07,240 --> 00:25:13,050
No tienes que vencerme
para impresionarme.

267
00:25:13,070 --> 00:25:16,220
- Agradezco tu ayuda.
-Bien.

268
00:25:16,240 --> 00:25:20,260
Porque si no tengo
inconsciente de mi capacidad de volar -

269
00:25:20,280 --> 00:25:26,050
no lo sé
¿Cómo puedo ayudarte a continuación?

270
00:25:31,240 --> 00:25:35,260
Podría ir de todos modos
Preferiría que me mecieras a ti.

271
00:25:41,040 --> 00:25:43,050
¿Alguna idea?

272
00:25:43,070 --> 00:25:48,210
Varios, pero ninguno vendría.
decir en voz alta en compañía de una bella mujer.

273
00:25:48,230 --> 00:25:51,260
Entonces, ¿qué te detiene?

274
00:25:51,280 --> 00:25:55,030
Mi mujer interior por supuesto.

275
00:25:59,100 --> 00:26:02,080
Hay alguien en la torre.

276
00:26:06,050 --> 00:26:10,020
Al contrario de lo que piensan la mayoría de los hombres,
en algunas situaciones -

277
00:26:10,040 --> 00:26:15,150
incluso los más majestuosos
Los arpones de fuerza son inútiles.

278
00:26:15,170 --> 00:26:20,120
En mi arpa de poder
no hay nada inútil.

279
00:26:26,180 --> 00:26:31,010
-Me toca quedar impresionado.
- Nos ocuparemos de mi instrumento más adelante.

280
00:26:31,030 --> 00:26:34,260
Siempre solo promesas.

281
00:26:34,280 --> 00:26:39,200
Solo mira mi celular,
o mejor dicho mi trasero.

282
00:26:49,180 --> 00:26:55,060
- ¿No desaparecerás de este cuerno?
-Tienen sus armaduras, nos vamos.

283
00:26:58,070 --> 00:27:00,130
Estamos invitados.

284
00:27:00,150 --> 00:27:02,200
Publicado por Andrómeda.

285
00:27:02,220 --> 00:27:07,060
 tengo 
 un mensaje protegido del Capitán Hunt. 

286
00:27:07,080 --> 00:27:09,220
Acércate.

287
00:27:09,240 --> 00:27:12,280
 Beka, Rhade. 

288
00:27:13,000 --> 00:27:18,070
 El bio hilo que llevas puede comportarse 
 impredeciblemente. Asegúrate... 

289
00:27:18,090 --> 00:27:22,100
-¿Qué estás haciendo?
- ¿No es un poco tarde?

290
00:27:22,120 --> 00:27:27,100
- Ya le entregamos la armadura.
-Sí, pero falta uno.

291
00:27:27,120 --> 00:27:31,110
-¿De qué estás hablando?
- Falta uno de ellos.

292
00:27:31,130 --> 00:27:35,050
Lectura incorrecta.
Simplemente los calculaste mal.

293
00:27:39,090 --> 00:27:43,100
-Explora el barco si no me crees.
-Ya lo hice.

294
00:27:43,120 --> 00:27:49,010
Entonces sabes que aquí no hay ninguno.
Todos han sido entregados ahora.

295
00:27:49,030 --> 00:27:56,010
Si has superado tu error de cálculo,
salgamos de aquí.

296
00:28:33,060 --> 00:28:36,060
No voy a hacerte daño.

297
00:28:36,080 --> 00:28:39,240
Todos me hacen daño si desobedezco.

298
00:28:43,120 --> 00:28:46,070
Vine a ayudarte.

299
00:28:46,090 --> 00:28:52,200
Viniste aquí por la armadura.
Eso es lo que todos quieren.

300
00:28:52,220 --> 00:28:56,090
No soy como los demás.

301
00:28:56,110 --> 00:29:00,070
¿Por qué no querrías eso?
Da fuerza.

302
00:29:00,090 --> 00:29:04,260
-Sí, para matar.
-Mayor poder.

303
00:29:04,280 --> 00:29:08,240
El mayor poder está en la vida.

304
00:29:08,260 --> 00:29:12,110
Si viene la vieja...

305
00:29:12,130 --> 00:29:17,060
El que me mantiene aquí.
Él controla todo.

306
00:29:17,080 --> 00:29:20,220
Conozco una historia sobre Tarn-Vedra.

307
00:29:20,240 --> 00:29:25,250
Se trata de un lugar como este.
Para una mujer joven como tú...

308
00:29:25,270 --> 00:29:29,250
y sobre la anciana.

309
00:29:29,270 --> 00:29:35,000
Lo siento particularmente fuerte.
Extraño.

310
00:29:36,240 --> 00:29:41,090
Él vendrá.
Te llevaré a bordo de mi barco.

311
00:29:41,110 --> 00:29:43,160
Entonces... yo...

312
00:29:54,020 --> 00:29:56,050
¿Es eso...?

313
00:29:58,270 --> 00:30:03,210
lo corté
a menos que estés en contra.

314
00:30:03,230 --> 00:30:08,190
ya no lo se
pero estoy dispuesto a correr el riesgo.

315
00:30:15,010 --> 00:30:17,030
Vamos.

316
00:30:25,180 --> 00:30:29,290
-No me dijiste tu nombre.
- Cava.

317
00:30:30,020 --> 00:30:35,040
Encantado de conocerte,
Soy el capitán Dylan Hunt.

318
00:30:41,050 --> 00:30:44,160
Maldita sea, invitados.

319
00:30:52,180 --> 00:30:56,280
Hola chicos,
Trajes bastante bonitos que tienes.

320
00:30:57,000 --> 00:31:01,100
Sin embargo, te advierto que no tienes
No hay posibilidad contra mí.

321
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
¿Quién chupa la arena primero?

322
00:31:03,260 --> 00:31:08,130
O también puedes atacar todos a la vez,
no me importa mucho.

323
00:31:25,200 --> 00:31:30,190
-No quiero morir.
-Entonces somos dos, Cavava.

324
00:31:34,200 --> 00:31:36,060
¡Espera, espera!

325
00:31:36,080 --> 00:31:41,130
Te lo advierto. Diez segundos
estás realmente en problemas.

326
00:31:41,150 --> 00:31:45,000
Uno, dos...

327
00:31:45,020 --> 00:31:47,140
Tres... ¡Dylan!

328
00:31:52,150 --> 00:31:56,050
Agárrate fuerte.
Estoy acelerando un poco.

329
00:31:58,130 --> 00:32:00,190
5, 6, 7, 8, 9, diez!

330
00:32:04,030 --> 00:32:07,060
De ti y para ti.
¡Y para ti también!

331
00:32:09,030 --> 00:32:12,130
Espera aquí, volveré pronto.

332
00:32:31,130 --> 00:32:35,250
-Tienen esa armadura.
- Noté.

333
00:32:52,260 --> 00:32:57,160
¡Apunta a los ojos!
-Gracias por esta información.

334
00:33:04,040 --> 00:33:08,130
- A la niña le fue bastante bien.
- Si yo fuera tú, lo dejaría de inmediato.

335
00:33:08,150 --> 00:33:13,250
Tenemos que volver a subirnos a bordo.
Sólo voy a recoger a mi chica de cuento de hadas.

336
00:33:25,170 --> 00:33:29,040
¿Tiene que hacer tanto frío aquí?

337
00:33:29,060 --> 00:33:34,270
Desafortunadamente.
Ésta es la única manera de que la armadura permanezca puesta.

338
00:33:34,290 --> 00:33:40,050
El frío ralentiza sus cambios de estado.

339
00:33:40,070 --> 00:33:44,230
Nunca quieres que lo sepan.
¿cuáles podrían ser?

340
00:33:44,250 --> 00:33:47,220
Ciertos poderes
Lo mejor es entregarlo a unhola.

341
00:33:47,240 --> 00:33:53,230
-Estás condenando a mi hijo a un destino terrible.
-Lo entiendo.

342
00:33:53,250 --> 00:33:56,130
Lo mismo se aplica a usted.

343
00:33:56,150 --> 00:33:59,050
Nunca podrás salir de este estado.

344
00:34:04,050 --> 00:34:07,030
"Nunca" es mucho tiempo.

345
00:34:25,100 --> 00:34:30,100
Te equivocaste en una cosa.
Esperando algo y estando preparado para ello...

346
00:34:30,120 --> 00:34:33,160
Son dos cosas completamente diferentes.

347
00:34:36,260 --> 00:34:40,170
¿Reclamas?
¿Que me has encarcelado en tu barco?

348
00:34:40,190 --> 00:34:43,080
Recuerdo mejor esa historia ahora.

349
00:34:43,100 --> 00:34:48,070
Recuerdo quien era esa vieja
y lo que realmente quería.

350
00:34:48,090 --> 00:34:51,090
-¿Qué quería?
- Caos.

351
00:34:51,110 --> 00:34:54,050
Eres esa mujer.

352
00:34:54,070 --> 00:34:57,240
Es un cuento de hadas para niños, un sueño.

353
00:34:57,260 --> 00:35:01,020
No, sino una pesadilla.

354
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
Y termina ahora.

355
00:35:07,200 --> 00:35:10,220
No quiero matarte.

356
00:35:12,150 --> 00:35:14,270
Ah, ¿verdad?

357
00:35:16,250 --> 00:35:19,290
¿Por qué hacer amenazas infundadas?

358
00:35:45,060 --> 00:35:48,260
Lamentablemente no hay edad
te he hecho tierno.

359
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Dijiste que no querías matarme.

360
00:36:28,100 --> 00:36:32,130
Aun así,
para presionar mi pecho así -

361
00:36:32,150 --> 00:36:37,270
hasta que tu mano estuvo en mi cavidad torácica,
cuando me arrancaste el corazón.

362
00:36:40,040 --> 00:36:43,000
¿Quiso decir algo así?

363
00:36:49,180 --> 00:36:54,020
¡Andrómeda!
¡Congela la bodega después de cinco segundos!

364
00:36:54,040 --> 00:36:57,250
Cinco... cuatro... tres... dos...

365
00:36:57,260 --> 00:37:00,030
Uno...

366
00:37:48,010 --> 00:37:50,280
 El Eureka Maru ha vuelto. 

367
00:37:51,000 --> 00:37:55,020
Fuerza de armadura
no viene del hilo, sino de los puntos.

368
00:37:55,040 --> 00:38:00,080
"Tiene magia".
Eso fue de ese cuento de hadas.

369
00:38:00,100 --> 00:38:07,150
Las células reticulares absorben y se propagan.
energía. Bastante simple al final.

370
00:38:07,170 --> 00:38:10,070
Ahí tenemos la riqueza y el poder de Moldar.

371
00:38:10,090 --> 00:38:16,070
Cuando es golpeado, concentra su masa.
hasta cierto punto. Por eso es impenetrable.

372
00:38:16,090 --> 00:38:21,110
-¿Qué pasa con la armadura que estaba en uso?
- Sí, Bekan. Cosa extraña.

373
00:38:21,130 --> 00:38:27,220
Cuando congelé al creador de la armadura,
detuvo su bioactividad hasta el momento.

374
00:38:27,240 --> 00:38:30,280
Conexión psicofísica.

375
00:38:31,000 --> 00:38:34,110
Sí, no conoce fronteras del espacio-tiempo.

376
00:38:34,130 --> 00:38:38,260
Se mueve como nuestra conciencia:
en formas que no podemos medir.

377
00:38:38,280 --> 00:38:44,100
La capacidad de la armadura para volver a cambiar de forma.
basado en los biocromos de su columna vertebral.

378
00:38:44,120 --> 00:38:48,120
Un poco como animales que pueden
Cambia de color según el entorno.

379
00:38:48,140 --> 00:38:52,200
La mejor coloración de mascarilla posible.
para los cazadores más peligrosos.

380
00:38:57,150 --> 00:39:02,270
pero quien es
el cazador y quien la presa.

381
00:39:02,290 --> 00:39:06,010
Querías charlar.

382
00:39:06,030 --> 00:39:08,220
Lo siento.

383
00:39:12,090 --> 00:39:19,080
Sé que rompí órdenes,
simplemente no sé por qué.

384
00:39:19,100 --> 00:39:25,160
simplemente no entiendo
lo que me hizo ponerme la armadura.

385
00:39:27,220 --> 00:39:34,030
Claro. Olvidémoslo por un momento.
¿Querías discutir algo más?

386
00:39:34,050 --> 00:39:40,150
¿Quizás algún problema personal?
¿Problemas con un miembro de la tripulación?

387
00:39:40,170 --> 00:39:45,070
En este momento
Creo que tengo problemas -

388
00:39:45,090 --> 00:39:48,030
Sólo contigo, Dylan.

389
00:39:49,270 --> 00:39:57,020
Mi lealtad hacia ti ha excedido
los límites de mis responsabilidades y de nuestra amistad.

390
00:39:57,040 --> 00:40:02,010
Te he salvado tantas veces
que mezclo en los billetes.

391
00:40:02,030 --> 00:40:08,170
Me debes tu vida.
Si te niegas a entenderlo -

392
00:40:08,190 --> 00:40:15,010
todo mi tiempo en este barco,
todo lo que he vivido aquí -

393
00:40:15,030 --> 00:40:18,110
ha sido un error.

394
00:40:30,200 --> 00:40:32,250
¿Problemas?

395
00:40:32,270 --> 00:40:35,200
No lo sé todavía.

396
00:40:35,220 --> 00:40:38,260
Pareces preocupado.

397
00:40:38,280 --> 00:40:43,150
Porque lo cuidaste amablemente,
que no fui arrestado -

398
00:40:43,170 --> 00:40:46,190
de mis indiscreciones pasadas -

399
00:40:46,210 --> 00:40:50,120
Debería compensarte.

400
00:40:56,290 --> 00:41:01,160
Procura que Atol Pi quede libre de armas.
Debería aclarar el pasado.

401
00:41:01,180 --> 00:41:04,170
Eso es lo que iba a prometer.

402
00:41:04,190 --> 00:41:08,250
Pero todavía pareces preocupado.

403
00:41:14,230 --> 00:41:16,210
Capitán Hunt.

404
00:41:16,230 --> 00:41:19,210
Basado en mi amplia experiencia -

405
00:41:19,230 --> 00:41:24,140
Siempre noto cuando los pensamientos de un hombre
No te concentres sólo en mí.

406
00:41:24,160 --> 00:41:28,050
Sí, soy un tipo complicado.

407
00:41:34,180 --> 00:41:39,090
Pero podrías intentarlo
Averigua sobre mí aunque sea por una hora.

408
00:41:39,110 --> 00:41:42,050
Aceptaré la oferta.

409
00:41:44,290 --> 00:41:48,160
O tal vez incluso dos horas.

410
00:41:56,070 --> 00:42:03,030
Más detalladamente, nos encontramos en lo siguiente.
en el portal plegable sólo en 6 horas.