1
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
Entón, de sobremesa

2
00:00:20,554 --> 00:00:23,824
por que non falamos
sobre a onde imos?

3
00:00:25,493 --> 00:00:27,128
Non todos
falar dunha vez.

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,530
Non quero molestar
a túa dixestión ou calquera cousa,

5
00:00:29,563 --> 00:00:30,598
facerte vomitar.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,168
Vale, entón, uh,
o meu estómago está asentado.

7
00:00:34,202 --> 00:00:35,269
Onde imos, xefe?

8
00:00:36,237 --> 00:00:37,438
Estamos facendo
unha entrega.

9
00:00:38,106 --> 00:00:40,108
Grazas.
Podo preguntar que?

10
00:00:40,141 --> 00:00:41,375
Non.

11
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Como é que ela sabe?

12
00:00:42,910 --> 00:00:44,945
Entrante
 Comunicación da Commonwealth.

13
00:00:45,279 --> 00:00:46,280
Na pantalla.

14
00:00:46,914 --> 00:00:48,749
Saúdos, capitán.

15
00:00:48,782 --> 00:00:51,619
Só quería darche
 a cabeza cara arriba, separando
 rumor do feito.

16
00:00:51,652 --> 00:00:54,322
A maioría dos orgullos nietzscheanos
que se incorporaron á Mancomunidade

17
00:00:54,355 --> 00:00:56,457
son agora, de feito,
 contemplando deixalo.

18
00:00:57,158 --> 00:00:58,426
Así que é unha celebración.

19
00:00:58,459 --> 00:00:59,960
Os rumores deles
 xuntándose

20
00:00:59,993 --> 00:01:02,863
e acumulando unha importante frota
 son só iso.

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,965
Pero houbo
 algunha actividade sospeitosa

22
00:01:04,998 --> 00:01:06,967
centrado en todo o planeta
 Reduto de Enga,

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
O mundo natal de Dragan.

24
00:01:09,237 --> 00:01:10,504
Agora, iso é un pouco vago.

25
00:01:10,538 --> 00:01:12,506
Temos ataques ao descuberto
 polos nietzscheanos

26
00:01:12,540 --> 00:01:13,941
en varias derivas e planetas,

27
00:01:16,677 --> 00:01:18,179
pero nada
 fóra do común.

28
00:01:18,212 --> 00:01:19,380
Salida.

29
00:01:20,548 --> 00:01:21,749
É iso?

30
00:01:21,782 --> 00:01:24,385
Quero dicir, se isto non fose gran cousa,
por que nos falou diso?

31
00:01:30,524 --> 00:01:33,527
Subministrar carga
 dende a sede da Mancomunidade
 chegou.

32
00:01:33,561 --> 00:01:35,062
Non me esperaba
un envío.

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,664
Quizais sexan subministracións
para o próximo

34
00:01:36,697 --> 00:01:38,966
Batalla nietzscheana
non se supón
saber sobre.

35
00:01:38,999 --> 00:01:40,601
O envío
 é para o comisario.

36
00:01:40,634 --> 00:01:42,102
Ah, ben, entón
é unha loita alimentaria.

37
00:01:45,406 --> 00:01:46,874
-Vaia, vaia.
- Moveo!

38
00:01:46,907 --> 00:01:49,109
Móvete.
Sela a zona.

39
00:01:49,143 --> 00:01:51,179
- Mira o corredor!
- Todo claro!

40
00:01:51,212 --> 00:01:53,581
Limpar cuberta 15.
Vostedes dous, deste xeito.

41
00:01:55,683 --> 00:01:58,319
Cuberta do hangar 15.
 Polizóns na carga.

42
00:01:58,352 --> 00:02:00,020
Necesitamos campás
e asubíos para iso?

43
00:02:01,289 --> 00:02:03,324
Grazas. Como fixeron
superar a nosa seguridade?

44
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
Estou detectando
a desactivación

45
00:02:04,758 --> 00:02:06,660
dun electromagnético
dispositivo de encubrimento.

46
00:02:06,694 --> 00:02:08,896
Bonito xoguete. señor Harper,
Eu quero un deses.

47
00:02:08,929 --> 00:02:10,364
Parece
só temos un.

48
00:02:10,398 --> 00:02:11,532
Teñen un cativo.

49
00:02:13,634 --> 00:02:15,703
- Selar a zona.
- Mira o corredor!

50
00:02:15,736 --> 00:02:17,671
nietzscheanos.

51
00:02:17,705 --> 00:02:19,940
Unha arma na cabeza dunha persoa
é unha arma para todos os nosos.

52
00:02:19,973 --> 00:02:22,276
Só vai quedar alí
deixar que se derrita o xeado?

53
00:02:22,310 --> 00:02:23,344
Sela esa cuberta.

54
00:02:28,148 --> 00:02:30,083
Vaia, vaia, vaia!
Movémonos.

55
00:02:43,163 --> 00:02:44,665
Conxelar!

56
00:02:44,698 --> 00:02:46,600
Quen carallo
son estes nietzscheanos?

57
00:02:49,036 --> 00:02:50,538
Que carallo
están facendo?

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,075
Agora os intrusos
 están selando a cuberta 15.

59
00:02:55,108 --> 00:02:56,310
Que? Só fixemos iso.

60
00:02:56,344 --> 00:02:57,911
Como teñen
os códigos para facelo?

61
00:02:57,945 --> 00:02:59,680
Teñen o control total
 de cuberta 15,

62
00:02:59,713 --> 00:03:01,615
e establecer unha base de poder
 propios.

63
00:03:01,649 --> 00:03:02,950
Están mirando
por algo.

64
00:03:02,983 --> 00:03:04,117
O Maru.

65
00:03:04,151 --> 00:03:05,819
A que estás esperando?
Sácaos

66
00:03:05,853 --> 00:03:07,855
co teu automatizado
sistemas internos de defensa.

67
00:03:07,888 --> 00:03:10,090
Non cando están aguantando
algúns dos nosos tripulantes.

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,826
Desactiva ese mazo
campo AG.

69
00:03:13,394 --> 00:03:14,728
Capitán Hunt.

70
00:03:14,762 --> 00:03:16,564
Temos unha proposta
 para ti.

71
00:03:16,597 --> 00:03:18,666
Cando esteas listo para negociar,
 avísenos.

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,771
Como podo negociar
se non o sei
que queren?

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,439
Gravidade artificial
 foi desactivado

74
00:03:25,473 --> 00:03:26,907
sen efecto
 sobre os intrusos.

75
00:03:26,940 --> 00:03:28,776
Levan vestidos persoais
Arneses AG.

76
00:03:28,809 --> 00:03:30,911
Estes mozos saben exactamente
o que están facendo.

77
00:03:30,944 --> 00:03:33,046
Si, é un pouco
moi cómodo, non?

78
00:03:35,048 --> 00:03:37,885
O universo
 é un lugar perigoso,

79
00:03:37,918 --> 00:03:41,555
pero no noso futuro,
 a miña tripulación e eu
 loita por facelo seguro.

80
00:03:42,823 --> 00:03:46,193
Son Dylan Hunt, capitán
do Ascendente de Andrómeda,

81
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
e estas son as nosas aventuras.

82
00:04:28,201 --> 00:04:30,270
Os intrusos son
segue estendéndose

83
00:04:30,304 --> 00:04:31,339
a través da plataforma 15.

84
00:04:31,372 --> 00:04:32,706
Rommie, na pantalla.

85
00:04:32,740 --> 00:04:33,741
Está ben.

86
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
Cal é o teu pracer?

87
00:04:35,809 --> 00:04:36,977
É sinxelo.

88
00:04:37,010 --> 00:04:39,880
Cambiaremos os nosos reféns
 polos ósos de Drago Musevini

89
00:04:39,913 --> 00:04:41,181
e o Eureka Maru.

90
00:04:41,214 --> 00:04:42,450
Ah, iso é todo
queres.

91
00:04:42,483 --> 00:04:44,117
Ben, iso non é problema.
Só imos...

92
00:04:45,619 --> 00:04:47,087
Non. Non Maru.

93
00:04:47,455 --> 00:04:48,556
Dylan.

94
00:04:48,589 --> 00:04:51,024
Si, teño cousas
aí, xefe.

95
00:04:51,058 --> 00:04:52,826
Seino. Só estou intentando
para mercar tempo

96
00:04:52,860 --> 00:04:54,227
mentres penso isto
a través.

97
00:04:54,261 --> 00:04:55,863
Non hai nada
para pensar.

98
00:04:55,896 --> 00:04:56,897
Ela ten razón.

99
00:04:58,165 --> 00:04:59,232
Rommie, na pantalla.

100
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Está ben.

101
00:05:01,034 --> 00:05:03,537
Sentímolo que nos cortaron, alí.
Cal é o teu plan B?

102
00:05:03,571 --> 00:05:06,440
Tes cinco minutos
 ou morrerán os reféns.

103
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
nietzscheanos.
Sen sentido do humor.

104
00:05:09,843 --> 00:05:10,844
Sen ofender, Tyr.

105
00:05:11,445 --> 00:05:12,480
Informe de estado.

106
00:05:12,513 --> 00:05:15,048
Os meus sistemas de defensa
no hangar 15
foron desactivados.

107
00:05:15,082 --> 00:05:16,450
Harper.
Estou niso.

108
00:05:16,484 --> 00:05:19,487
Conseguín cortarme
acceso ao Maru
e os ósos de Musevini.

109
00:05:19,520 --> 00:05:21,722
Podemos, baixo
ningunha circunstancia,

110
00:05:21,755 --> 00:05:23,991
rendirse
os restos do Proxenitor.

111
00:05:24,024 --> 00:05:25,426
Necesitamos un mellor
plan que iso.

112
00:05:25,459 --> 00:05:26,527
Si, si.

113
00:05:26,560 --> 00:05:28,195
Un que implica conseguir
os nosos tripulantes de volta.

114
00:05:28,228 --> 00:05:29,963
Non te espero
para entender,

115
00:05:29,997 --> 00:05:31,499
pero hai lonxe
maiores preocupacións

116
00:05:31,532 --> 00:05:32,933
que a tripulación
da Andrómeda.

117
00:05:32,966 --> 00:05:34,402
Como normalmente
desinteresado de ti.

118
00:05:34,435 --> 00:05:36,169
Eses ósos...

119
00:05:36,203 --> 00:05:38,639
significa máis
á estabilidade futura
da súa Mancomunidade

120
00:05:38,672 --> 00:05:40,273
que calquera de vós
pode comezar a darse conta.

121
00:05:40,307 --> 00:05:41,542
Non me importa
sobre os ósos.

122
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
Unha vez máis, Rommie.

123
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
Está ben.

124
00:05:48,348 --> 00:05:49,617
Chegaches a unha decisión?

125
00:05:49,650 --> 00:05:50,718
Fareiche un trato.

126
00:05:50,751 --> 00:05:51,819
Sen ofertas.

127
00:05:51,852 --> 00:05:53,220
Ti levarasme
como o teu refén

128
00:05:53,253 --> 00:05:55,923
a cambio de todos
dos meus tripulantes.

129
00:05:55,956 --> 00:05:58,459
Se prexudicaches
ningún deles, sen trato.

130
00:05:58,492 --> 00:05:59,527
Vaia.

131
00:05:59,560 --> 00:06:01,462
Vouche garantir os ósos
e o Maru.

132
00:06:01,495 --> 00:06:02,896
Dylan.

133
00:06:02,930 --> 00:06:04,364
Fiel á forma, capitán.

134
00:06:04,398 --> 00:06:05,733
Protexendo o ben maior.

135
00:06:06,567 --> 00:06:08,235
Reunímonos no núcleo de slipstream.

136
00:06:08,268 --> 00:06:09,403
Estou de camiño.

137
00:06:09,437 --> 00:06:10,904
Esta é unha idea horrible.

138
00:06:10,938 --> 00:06:12,005
Moi horrible.

139
00:06:12,873 --> 00:06:14,408
Tes un mellor?
Non.

140
00:06:15,308 --> 00:06:16,777
Ti?
Non.

141
00:06:17,811 --> 00:06:20,013
Está ben, entón.
Beka, tes o mando.

142
00:06:20,047 --> 00:06:22,983
Harper,
unha vez que chegamos ao Maru,
ir ao núcleo slipstream.

143
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
Comprobalo,
a ver se o fixeron
calquera dano.

144
00:06:24,552 --> 00:06:25,886
Tyr, sígueme,
por favor.

145
00:06:28,422 --> 00:06:29,857
querote
ser a miña sombra.

146
00:06:30,491 --> 00:06:31,525
E?

147
00:06:31,559 --> 00:06:32,560
Mata os cabróns.

148
00:06:47,340 --> 00:06:48,909
Perdón, señor.
Non te preocupes por iso.

149
00:06:48,942 --> 00:06:52,245
Moveo.
Imos. Móvete!

150
00:06:58,318 --> 00:06:59,753
Cómprese no trato.
Ou?

151
00:06:59,787 --> 00:07:01,989
Vou destruír os ósos.
Estás facendo un farol.

152
00:07:04,324 --> 00:07:06,794
Eses ósos
agachamento significa para min, señora.

153
00:07:07,194 --> 00:07:08,195
Vaia.

154
00:07:11,632 --> 00:07:12,900
Pon aos meus homes nunha pantalla.

155
00:07:14,568 --> 00:07:15,703
Andrómeda, en pantalla.

156
00:07:16,770 --> 00:07:18,238
Acceso concedido.

157
00:07:19,039 --> 00:07:20,040
Vostede coñece o meu barco.

158
00:07:20,541 --> 00:07:21,642
Moi ben, capitán.

159
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Moi ben.

160
00:07:24,678 --> 00:07:26,079
Asegura o Maru.

161
00:07:26,113 --> 00:07:28,048
Estou impresionado.

162
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
- Beka, estou no Maru.
- Rommie está cubrindo o hangar.

163
00:07:30,751 --> 00:07:31,752
Présa.

164
00:07:40,193 --> 00:07:43,531
Non! Teño que entrar. Non!

165
00:07:44,798 --> 00:07:46,634
Beka, o Maru
 está apagado.

166
00:07:46,667 --> 00:07:48,836
Debería ser capaz de facelo
operativo desde aquí.

167
00:07:48,869 --> 00:07:50,370
Oh, Deus.

168
00:07:50,403 --> 00:07:52,806
Caramba, non podo.
Trance, chega á cabina.

169
00:08:10,724 --> 00:08:12,059
Beka, todo está
morto aquí.

170
00:08:12,092 --> 00:08:13,126
Non teño nada.

171
00:08:13,160 --> 00:08:14,194
Estamos bloqueados.

172
00:08:15,495 --> 00:08:17,364
Trance, sae de alí.

173
00:08:19,399 --> 00:08:22,536
Está ben, a ver
o que facían os boneheads.

174
00:08:31,845 --> 00:08:34,381
Ha! Xefe, creo
Atopei algo.

175
00:08:35,182 --> 00:08:37,317
Ah, xenio,
facemos o que debemos...

176
00:08:39,386 --> 00:08:40,921
Andrómeda.

177
00:09:03,744 --> 00:09:05,512
En calquera momento, Tyr.

178
00:09:23,631 --> 00:09:25,032
Podes manter
un segredo?

179
00:09:25,866 --> 00:09:27,100
Non de todos.

180
00:09:27,134 --> 00:09:29,336
Teño medo.
Todo o meu misterio,

181
00:09:29,369 --> 00:09:30,771
todo o que fun
gardando.

182
00:09:30,804 --> 00:09:33,073
Que tes
estivo gardando, Trance?
Pódesme dicir?

183
00:09:34,441 --> 00:09:36,877
Podes dicirlle a Dylan?
El sabe.

184
00:09:36,910 --> 00:09:39,312
Non sinto medo
como fas,

185
00:09:39,346 --> 00:09:41,949
pero teño observado
pode limitarte.

186
00:09:46,319 --> 00:09:48,488
Sinto que o somos
preto do final.

187
00:09:48,521 --> 00:09:50,590
Este é outro
dos teus enigmas?

188
00:09:50,624 --> 00:09:52,425
Sen enigmas. Só medo.

189
00:09:54,027 --> 00:09:55,796
Levo gardado durante tanto tempo.

190
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
Agora non estou seguro
do que estou facendo.

191
00:10:01,669 --> 00:10:03,136
Sigue avanzando, capitán.

192
00:10:04,137 --> 00:10:06,173
Estoume mudando. Estoume mudando.

193
00:10:06,206 --> 00:10:08,676
Temos manobras serias
 na Commonwealth.

194
00:10:08,709 --> 00:10:11,712
A sucesión nietzscheana
 está resultando ser
 un problema importante.

195
00:10:11,745 --> 00:10:14,014
Estou a bordo
 o buque da Alta Garda,
Doce Séculos.

196
00:10:14,047 --> 00:10:15,683
Alí estaremos
 en canto poidamos

197
00:10:15,716 --> 00:10:17,484
se realmente nos necesitas.

198
00:10:17,517 --> 00:10:20,520
O noso convoi non che pode dar
 alta prioridade neste momento.

199
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
Andrómeda, que é iso?

200
00:10:23,190 --> 00:10:24,524
A comunicación
 está atascado.

201
00:10:24,557 --> 00:10:25,926
Ben, proba outra cousa.

202
00:10:25,959 --> 00:10:28,295
Esforzándose
Esforzándose?

203
00:10:28,328 --> 00:10:29,697
A Ma é así.

204
00:10:29,730 --> 00:10:31,331
É aí onde está?
Confúndome.

205
00:10:31,364 --> 00:10:32,866
Todos estes corredores
parecer igual.

206
00:10:32,900 --> 00:10:34,001
Imos.

207
00:10:38,138 --> 00:10:39,707
Unha vez que sexamos libres
de Andrómeda,

208
00:10:39,740 --> 00:10:41,441
desactivaremos a nosa sabotaxe.

209
00:10:41,474 --> 00:10:43,777
Ah, iso faime sentir
moito mellor, grazas.

210
00:10:45,278 --> 00:10:46,680
Teña un bo voo agora.

211
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Bo traballo, Tyr.

212
00:10:54,755 --> 00:10:55,756
Incrible.

213
00:11:00,894 --> 00:11:02,796
Éxito.
Abre o cadaleito.

214
00:11:19,679 --> 00:11:21,014
Non puido
foi mellor.

215
00:11:27,620 --> 00:11:29,556
Leve os restos de Drago
á cita.

216
00:11:31,424 --> 00:11:33,761
Vou entreter
sen preguntas.

217
00:11:34,694 --> 00:11:35,729
Estou entendido?

218
00:11:37,697 --> 00:11:39,232
Ninguén o fará
romper a seguridade.

219
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
O Maru
 entrou en slipstream.

220
00:11:55,515 --> 00:11:57,517
Cuberta 15
volveu á normalidade.

221
00:11:58,685 --> 00:12:01,121
Porén, dalgún xeito
conseguiron

222
00:12:01,154 --> 00:12:03,423
comprometerse gravemente
control de navegación.

223
00:12:03,456 --> 00:12:04,491
Onde diaños
eras ti?

224
00:12:05,325 --> 00:12:06,326
Emboscada.

225
00:12:07,494 --> 00:12:08,561
Estás nunha peza?

226
00:12:09,496 --> 00:12:10,497
Si. Está a salvo.

227
00:12:11,198 --> 00:12:12,199
Teño a Rollins.

228
00:12:13,666 --> 00:12:15,735
Isto é un aviso.
 As cousas están a desenvolverse rapidamente.

229
00:12:15,769 --> 00:12:18,906
Máis ataques confirmados,
 todos dirixidos polo Drago-Kazov.

230
00:12:18,939 --> 00:12:22,175
No sistema Archsul,
 cinco planetas destruídos.

231
00:12:22,209 --> 00:12:24,111
Sinti foi
 desbordado por completo.

232
00:12:25,512 --> 00:12:27,147
Están merodeando
 e a toma de trofeos.

233
00:12:27,180 --> 00:12:29,716
A Mancomunidade
 non pode permitir iso.

234
00:12:29,749 --> 00:12:31,451
Temos problemas
dos nosos aquí.

235
00:12:31,484 --> 00:12:33,520
A frota da Commonwealth
 vai camiño seu.

236
00:12:34,187 --> 00:12:35,789
Agora que?

237
00:12:35,823 --> 00:12:38,491
Xefe, o que lle debo
o Maru a miña vida,
Digo que é hora de que a deixemos ir.

238
00:12:38,525 --> 00:12:40,193
Todo o universo
vaise cagar.

239
00:12:40,227 --> 00:12:42,495
Temos que mirar para fóra
para o número un.
Imos saír de aquí.

240
00:12:42,529 --> 00:12:44,664
Non. Non nos rendimos
no Maru.

241
00:12:44,697 --> 00:12:46,166
Dylan, temos
para recuperalo.

242
00:12:46,199 --> 00:12:48,468
Por que? que son eu
falta aquí? Veña.

243
00:12:49,436 --> 00:12:51,171
Veña, dáme
algo, Trance.

244
00:12:51,204 --> 00:12:52,806
Unha migalla. Calquera cousa.
Un par de palabras.

245
00:12:52,840 --> 00:12:55,342
Quizais ata tres palabras,
como: "Agora non, Harper",

246
00:12:55,375 --> 00:12:56,910
ou: "Estamos aforrando
o universo",

247
00:12:56,944 --> 00:12:58,611
ou "Necesitamos as túas plantas".
Calquera cousa.

248
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
Boa suposición.

249
00:13:00,380 --> 00:13:03,483
Dylan, podemos rastrexar a Maru.
Está escapando partículas de pión.

250
00:13:03,516 --> 00:13:04,784
É doado
pista a seguir.

251
00:13:04,818 --> 00:13:06,653
Rommie, podemos ir
escapar?

252
00:13:06,686 --> 00:13:07,787
Iso podemos facer.

253
00:13:07,821 --> 00:13:08,822
Beka.

254
00:13:10,090 --> 00:13:12,392
Todo ben,
os superaremos.

255
00:13:12,425 --> 00:13:14,394
Sácalo,
e poñela de novo
no seu hangar.

256
00:13:14,427 --> 00:13:16,129
Soa ben.
Quero o meu barco de volta.

257
00:13:16,163 --> 00:13:17,197
Imos facelo.

258
00:13:17,230 --> 00:13:18,431
Prepárase para slipstream.

259
00:13:28,041 --> 00:13:29,542
Non nos ven.

260
00:13:29,576 --> 00:13:31,078
A todos gústalles
unha sorpresa.

261
00:13:31,111 --> 00:13:32,545
Trance, imos.

262
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
Tyr, intenta seguir o ritmo
esta vez comigo.

263
00:13:36,283 --> 00:13:37,417
Vou facer o posible.

264
00:15:27,494 --> 00:15:29,997
Trance, comprobeo.

265
00:15:31,298 --> 00:15:33,033
Dylan,
 temos un problema.

266
00:15:33,066 --> 00:15:34,067
Estou de camiño.

267
00:15:47,080 --> 00:15:48,315
Hai unha vella historia.

268
00:15:49,882 --> 00:15:52,585
O destino viaxa
a un planeta afastado
buscando un home.

269
00:15:53,620 --> 00:15:57,757
Non o sabemos
se é bo
ou malo, este destino,

270
00:15:57,790 --> 00:15:59,159
pero o home
teme este destino.

271
00:15:59,859 --> 00:16:01,694
O seu destino.

272
00:16:01,728 --> 00:16:03,796
Así o día anterior
Chega o destino,

273
00:16:03,830 --> 00:16:05,498
el despega
para o planeta Sinti.

274
00:16:07,967 --> 00:16:09,669
Chega o destino
na porta do home

275
00:16:09,702 --> 00:16:11,571
e pregunta á familia do home
onde foi,

276
00:16:13,273 --> 00:16:14,374
e a familia responde

277
00:16:14,407 --> 00:16:16,309
que deixou
para o planeta Sinti.

278
00:16:17,910 --> 00:16:20,613
E o destino di:
"Agora entendo".

279
00:16:21,814 --> 00:16:24,251
E a familia mira para o destino
sen entender.

280
00:16:26,153 --> 00:16:28,355
O destino simplemente di:

281
00:16:28,388 --> 00:16:30,890
"Mañá temos
unha cita en Sinti".

282
00:16:33,426 --> 00:16:34,927
O teu destino está esperando
para ti.

283
00:16:34,961 --> 00:16:36,463
En Andrómeda?

284
00:16:36,496 --> 00:16:38,798
non sei,
pero teño medo, Tyr.

285
00:16:40,733 --> 00:16:43,002
Teño medo por min.

286
00:16:43,036 --> 00:16:45,438
Asustado iso
Non terei éxito
no que teño que facer.

287
00:16:46,406 --> 00:16:47,774
Pero tamén teño medo
para ti,

288
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
que vas facer
o mal.

289
00:17:05,225 --> 00:17:06,993
Todo ben,
que está pasando?

290
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Ben, parece que temos
perseguiu o Maru

291
00:17:08,761 --> 00:17:10,830
xusto no medio
do sistema Drago-Kazov.

292
00:17:12,232 --> 00:17:14,401
Aí é onde alguén
quere que sexamos.

293
00:17:14,434 --> 00:17:17,204
Hai tres
 cruceiros nietzscheanos
 achegando.

294
00:17:18,671 --> 00:17:20,707
Transmisión entrante.

295
00:17:20,740 --> 00:17:22,709
Benvido
ao sistema Drago-Kazov.

296
00:17:24,377 --> 00:17:26,079
Son o mariscal de campo Ataturk.

297
00:17:27,447 --> 00:17:28,448
Tes razón a tempo.

298
00:17:41,461 --> 00:17:43,630
Benvido ao novo
 universo nietzscheano,

299
00:17:43,663 --> 00:17:44,831
a nova orde.

300
00:17:44,864 --> 00:17:46,633
Eu recomendaría
 non nos disparas.

301
00:17:46,666 --> 00:17:48,701
Teño miles de barcos
 ás miñas ordes.

302
00:17:49,336 --> 00:17:52,272
Relaxa e goza do paseo.

303
00:17:52,305 --> 00:17:54,641
O Andrómeda é agora un trofeo
 do Drago-Kazov.

304
00:17:56,243 --> 00:17:57,277
Estado.

305
00:17:57,310 --> 00:17:59,179
Temos un 30 por cento
poder que queda.

306
00:17:59,212 --> 00:18:01,814
Todo ben. Lévanos
escorregar.

307
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
Dylan, hai un problema.

308
00:18:16,263 --> 00:18:17,397
Abortar. Volve.

309
00:18:26,473 --> 00:18:28,007
Todo ben,
que pasou?

310
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
Se o Andrómeda o intenta
para chegar a deslizarse,

311
00:18:30,076 --> 00:18:31,511
ela expulsará
o seu núcleo slipstream.

312
00:18:31,544 --> 00:18:33,913
A materia exótica que o acompaña
provocará unha explosión

313
00:18:33,946 --> 00:18:36,383
que vai destruír por completo
o mundo natal de Drago-Kazov.

314
00:18:36,416 --> 00:18:37,650
Pero estaríamos ben?
Si.

315
00:18:37,684 --> 00:18:38,885
Vaia directamente
escorregar.

316
00:18:40,287 --> 00:18:41,588
Sabotaxe.

317
00:18:41,621 --> 00:18:44,457
Isto foi feito
despois dos nietzscheanos
saíu de Andrómeda.

318
00:18:44,491 --> 00:18:46,159
Só oficiais superiores
ten eses códigos.

319
00:18:46,926 --> 00:18:48,027
Non fun eu.

320
00:18:49,396 --> 00:18:51,798
Hai un loitador de deslizamentos
 deixando o barco. É Tyr.

321
00:18:56,969 --> 00:18:59,539
Sabes que?
Son un home crédulo

322
00:18:59,572 --> 00:19:01,308
cando se trata de certo
nietzscheanos.

323
00:19:03,843 --> 00:19:05,345
Abre unha canle de comunicación.

324
00:19:07,247 --> 00:19:08,415
Non responde.

325
00:19:08,448 --> 00:19:09,449
Por suposto que non.

326
00:19:11,851 --> 00:19:13,820
Todo ben.
Aquí imos, Tyr.

327
00:19:17,357 --> 00:19:18,891
A Andrómeda
 está baixo a nosa custodia.

328
00:19:19,392 --> 00:19:20,627
Que estás facendo?

329
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
Manteña a súa posición.
Non facer nada.

330
00:19:22,862 --> 00:19:23,996
Cal é o teu destino?

331
00:19:24,431 --> 00:19:25,432
Seguridade.

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,200
Onde?

333
00:19:27,234 --> 00:19:29,669
mariscal de campo,
 estás pintando esta embarcación.
 Non me seguirán.

334
00:19:29,702 --> 00:19:32,138
Necesitamos saber
onde estás
para a súa protección.

335
00:19:32,171 --> 00:19:34,407
Vai descontinuar
a súa vixilancia inmediatamente.

336
00:19:34,441 --> 00:19:35,975
Estás sendo obvio
e parvo.

337
00:19:36,008 --> 00:19:37,043
tolo?

338
00:19:37,076 --> 00:19:38,811
E sospeitoso.

339
00:19:38,845 --> 00:19:41,113
Entreguei a Andrómeda.
 Iso é todo o que necesitas saber
 neste momento.

340
00:19:41,147 --> 00:19:42,815
Pero se hai máis
ao teu plan?

341
00:19:42,849 --> 00:19:45,618
Calquera comunicación
 pode ser interceptado.

342
00:19:45,652 --> 00:19:48,555
Co noso obxectivo tan preto,
 non podemos permitirnos
 para violar a seguridade.

343
00:19:48,588 --> 00:19:50,223
Non podemos permitirnos
 perder o noso líder.

344
00:19:50,257 --> 00:19:52,359
Esta comunicación
está rematado.

345
00:19:52,392 --> 00:19:54,394
A partir de agora, farao
manter o silencio da radio.

346
00:19:54,861 --> 00:19:55,962
Feito.

347
00:20:07,674 --> 00:20:08,808
Rommie?

348
00:20:08,841 --> 00:20:11,511
Dylan, accederon
o meu ordenador. Estou sendo remolcado.

349
00:20:11,544 --> 00:20:12,579
Están remolcándonos?

350
00:20:12,612 --> 00:20:14,647
Si, somos o seu trofeo,
lembras?

351
00:20:14,681 --> 00:20:17,784
Se non fose pola honra,
En canto o pasaría.

352
00:20:17,817 --> 00:20:19,752
Rommie, que estou mirando?

353
00:20:19,786 --> 00:20:21,954
O mundo natal de Kodiak.
Orbitando o reducto de Enga.

354
00:20:22,722 --> 00:20:24,123
Ese é o mundo natal de Tyr.

355
00:20:25,258 --> 00:20:27,427
Entón fixo todo isto
só para chegar a casa, eh?

356
00:20:28,194 --> 00:20:29,195
Pero por que?

357
00:20:30,630 --> 00:20:31,931
Dylan, podemos escapar.

358
00:20:32,565 --> 00:20:34,133
O slipcore expulsarase

359
00:20:34,166 --> 00:20:36,703
e a explosión da materia exótica
destruirá os Dragans,
pero podemos escapar.

360
00:20:36,736 --> 00:20:39,038
Teño bastante poder.
Poderiamos quedarnos alí
e loitar.

361
00:20:39,071 --> 00:20:40,139
Ou non.

362
00:20:40,172 --> 00:20:42,942
Xefe, estou con Rommie.
Vaia directamente a slipstream.

363
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Non podemos expulsar
o slipcore.

364
00:20:45,077 --> 00:20:47,146
Hai milleiros de escravos
no Reduto de Enga.

365
00:20:52,118 --> 00:20:53,119
Rommie.

366
00:20:54,587 --> 00:20:55,988
Se me das
cobertura suficiente,

367
00:20:56,022 --> 00:20:58,190
os Dragans nunca
notar un drop-pod

368
00:20:58,224 --> 00:20:59,759
entrando no sistema,
serán eles?

369
00:21:00,660 --> 00:21:01,861
Ou coidado.

370
00:21:03,630 --> 00:21:05,164
Dylan, espera.

371
00:21:05,832 --> 00:21:07,133
Alguén debería
vai contigo.

372
00:21:07,166 --> 00:21:08,735
Non podo facelo.

373
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Isto é entre min e Tyr.

374
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
É só
cuestión de tempo

375
00:21:29,622 --> 00:21:31,424
ata restaurar
 O poder de Andrómeda.

376
00:21:31,458 --> 00:21:33,460
E cando isto ocorre,
baixamos loitando.

377
00:21:33,493 --> 00:21:34,861
absurdo.

378
00:21:34,894 --> 00:21:37,730
A Andrómeda nunca forzará
 unha situación de danos colaterais.

379
00:21:37,764 --> 00:21:39,031
De verdade?

380
00:21:39,065 --> 00:21:41,634
Tyr Anasazi é agora o líder
 do Drago-Kazov.

381
00:21:41,668 --> 00:21:43,836
Demostrouse
 para ser a verdadeira reencarnación

382
00:21:43,870 --> 00:21:45,572
de Drago Musevini.

383
00:21:45,605 --> 00:21:48,508
Tamén entregou probas
 da súa lealdade a eles.

384
00:21:48,541 --> 00:21:50,042
El entregou
 a Andrómeda.

385
00:21:51,143 --> 00:21:53,045
Todo ben,
tempo de descubrir

386
00:21:53,079 --> 00:21:56,783
exactamente quen foi
meter co noso slipcore.

387
00:22:03,490 --> 00:22:05,758
Está ben, Tyr Ana-sleazy.

388
00:22:05,792 --> 00:22:09,295
Non podes esconderte de Andrómeda
videovixilancia.

389
00:22:09,328 --> 00:22:11,831
Está ben, Andrómeda.
Imos comezar con
hai unhas horas.

390
00:22:11,864 --> 00:22:15,134
Móstrame a Tyr Anasazi
se podes atopalo.

391
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
Este é Tyr durante o asalto
 sobre os nietzscheanos.

392
00:22:17,704 --> 00:22:20,306
Reprodución de seguridade
 dende o corredor da cuberta 15.

393
00:22:25,277 --> 00:22:26,278
Está ben.

394
00:22:27,914 --> 00:22:30,817
Onde estaba
despois de recuperar o Maru?

395
00:22:30,850 --> 00:22:32,652
Estaba en slipstream
 control central.

396
00:22:33,753 --> 00:22:34,754
Que?

397
00:22:36,222 --> 00:22:38,024
Móstrame.

398
00:22:38,057 --> 00:22:39,959
Correndo cinta de seguridade
 dende o punto de invasión.

399
00:22:43,930 --> 00:22:46,566
Sabía que eras só outro
apuñalado nas costas a Nietzschean, Tyr.

400
00:22:47,500 --> 00:22:48,668
A última vez que mirei,

401
00:22:48,701 --> 00:22:50,837
Os ósos de Drago non estaban
no núcleo slipstream.

402
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Que máis fixo
no núcleo?

403
00:22:53,973 --> 00:22:56,108
Calquera outra actividade sospeitosa,
para iso.

404
00:22:56,142 --> 00:22:57,510
Mantén un procesador aberto.

405
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Traballando cara atrás.

406
00:23:08,488 --> 00:23:09,489
Continúa.

407
00:23:16,028 --> 00:23:18,831
Agarda un minuto.
Iso hai tres anos.

408
00:23:22,168 --> 00:23:25,672
Huh. Agardou durante tres anos
para traizoarnos.

409
00:23:36,215 --> 00:23:38,618
Rapaces, teño unha mala noticia.

410
00:23:45,424 --> 00:23:46,826
Te esperaba antes.

411
00:24:00,272 --> 00:24:01,941
E tería esperado
a túa lealdade.

412
00:24:03,643 --> 00:24:05,512
Parece que imos os dous
estar decepcionado.

413
00:24:12,952 --> 00:24:15,588
É bastante bonito.
Non é?

414
00:24:19,659 --> 00:24:22,394
Se che gusta abandonado
asteroides, si.

415
00:24:22,428 --> 00:24:25,197
Non, pero isto,
todo isto.

416
00:24:25,231 --> 00:24:28,167
Aquí está o de Drago Musevini
os restos foron consagrados

417
00:24:29,301 --> 00:24:31,003
para ver todos os Prides,

418
00:24:31,037 --> 00:24:32,872
baixo a protección
do Kodiak.

419
00:24:32,905 --> 00:24:33,906
Este...

420
00:24:35,007 --> 00:24:36,475
Este foi o noso legado.

421
00:24:36,509 --> 00:24:38,745
O xamnificado Drago-Kazov

422
00:24:38,778 --> 00:24:41,413
non puido crear nada
tan sublime nun millón de anos,

423
00:24:42,181 --> 00:24:43,750
só destruílo.

424
00:24:43,783 --> 00:24:45,251
Os Dragans
eran miopes

425
00:24:45,284 --> 00:24:46,853
no seu ataque
no teu orgullo, Tyr.

426
00:24:46,886 --> 00:24:47,987
Foi sen sentido.

427
00:24:48,020 --> 00:24:49,989
Era o que era.

428
00:24:50,022 --> 00:24:52,358
Non hai culpa.
Estabamos no seu camiño.

429
00:24:55,294 --> 00:24:57,129
Agora están na miña.

430
00:24:57,163 --> 00:25:00,833
Cos Dragans,
diremos, eliminado

431
00:25:00,867 --> 00:25:02,168
dende a nosa visión colectiva,

432
00:25:05,705 --> 00:25:07,707
podemos comezar a crear
un universo máis perfecto.

433
00:25:10,543 --> 00:25:13,279
O universo nunca está
vai ser perfecto, Tyr.

434
00:25:13,312 --> 00:25:16,382
Será unha vista maldita mellor
se podo unir os Orgullos.

435
00:25:17,550 --> 00:25:18,918
Dylan.

436
00:25:18,951 --> 00:25:23,690
Non es só outro
estúpido estúpido.

437
00:25:23,723 --> 00:25:26,559
Tes perspicacia,
por momentos case nietzscheanos.

438
00:25:28,561 --> 00:25:29,562
Escóitame.

439
00:25:31,698 --> 00:25:33,733
Os Dragans alí,
no Reduto de Enga

440
00:25:33,766 --> 00:25:37,003
están no camiño
dun mellor
futuro nietzscheano.

441
00:25:38,370 --> 00:25:41,373
Se actúo agora,
se golpeo neste momento,

442
00:25:42,208 --> 00:25:43,976
Podo corrixilo.

443
00:25:44,010 --> 00:25:47,079
Todo polo mero prezo
de Andrómeda,

444
00:25:47,113 --> 00:25:48,480
máis a súa tripulación.

445
00:25:48,514 --> 00:25:51,417
Non. Non! Non necesariamente.

446
00:25:53,419 --> 00:25:54,621
Eu fixen a miña elección.

447
00:25:57,857 --> 00:25:59,458
Agora debes facer o teu.

448
00:25:59,491 --> 00:26:03,696
Se intentas tomar
o Androme a escapar,

449
00:26:03,730 --> 00:26:05,497
si, vai destruír
ese planeta.

450
00:26:07,533 --> 00:26:10,269
Pero serás libre.

451
00:26:10,302 --> 00:26:12,271
Vivo para loitar outro día.

452
00:26:14,306 --> 00:26:15,942
Sería un moi
elección nietzscheana.

453
00:26:18,210 --> 00:26:20,579
Quizais.

454
00:26:20,613 --> 00:26:24,784
Pero estaríache deixando
facer o mesmo cos Dragans
como lle fixeron ao teu Orgullo.

455
00:26:24,817 --> 00:26:26,719
Borrándoos
porque están no camiño.

456
00:26:26,753 --> 00:26:28,487
Son
ao xeito do universo!

457
00:26:31,891 --> 00:26:34,961
Como todo imperio
dende os albores da historia,
xa pasaron o seu día.

458
00:26:34,994 --> 00:26:36,428
Esa non é a túa decisión
facer.

459
00:26:36,462 --> 00:26:37,463
Non, é teu!

460
00:26:51,210 --> 00:26:52,979
Es un home fermoso,

461
00:26:54,747 --> 00:26:56,015
un home valiente,

462
00:26:58,985 --> 00:27:01,420
pero estás defectuoso
no teu sentido tedioso

463
00:27:01,453 --> 00:27:03,622
do ben e do mal.

464
00:27:03,656 --> 00:27:07,226
Só está a túa vontade,
a miña vontade e a vontade universal,

465
00:27:07,259 --> 00:27:09,061
e aquí sentamos todos
perdendo o tempo.

466
00:27:11,630 --> 00:27:12,865
Escolle a vida, Dylan.

467
00:27:14,466 --> 00:27:17,003
Vaia, mentres eu poida
aínda te admiro.

468
00:27:20,106 --> 00:27:21,774
Deixoume coñecerte
moi ben, Tyr.

469
00:27:22,809 --> 00:27:23,943
Ese é o teu defecto.

470
00:27:25,077 --> 00:27:27,446
Vai axudarme
para saír de aquí.

471
00:27:27,479 --> 00:27:28,848
Non precisas da miña axuda.

472
00:27:30,282 --> 00:27:31,617
Fai o
elección nietzscheana.

473
00:27:31,650 --> 00:27:32,885
Non podo.

474
00:27:32,919 --> 00:27:35,154
Non son nietzscheano.
Por iso sempre te tiven.

475
00:27:38,557 --> 00:27:40,292
Tes amigos
en Andrómeda, Tyr.

476
00:27:41,694 --> 00:27:43,029
Persoas que che importan.

477
00:27:43,629 --> 00:27:45,497
Vostede...

478
00:27:45,531 --> 00:27:48,034
verdadeiramente non vexo
que hai
maior preocupación aquí?

479
00:27:49,468 --> 00:27:52,104
Como non o sabías
que chegaría a isto?

480
00:27:52,138 --> 00:27:54,040
Se me obrigas
para facer esta elección,

481
00:27:56,608 --> 00:27:58,544
para traer a morte
a un mundo enteiro,

482
00:28:00,713 --> 00:28:02,749
só nos poderemos atopar de novo
como inimigos.

483
00:28:05,484 --> 00:28:06,819
Esa é a túa elección?

484
00:28:09,088 --> 00:28:10,456
Dylan.

485
00:28:10,489 --> 00:28:12,591
Dylan, entra.
 Podes escoitarme?

486
00:28:17,129 --> 00:28:18,197
Dylan.

487
00:28:20,666 --> 00:28:21,868
Vaia adiante.

488
00:28:21,901 --> 00:28:23,602
Dylan, tes
 para tiralo de volta. Agora!

489
00:28:23,635 --> 00:28:26,739
O noso gran problema fíxose xigante,
e espero que teñas
Tyr contigo.

490
00:28:26,773 --> 00:28:29,809
Non podemos loitar,
e non podemos correr
ata que solucione o seu erro.

491
00:28:31,878 --> 00:28:33,012
Escoitas iso?

492
00:28:36,949 --> 00:28:38,250
Xa non teño opción.

493
00:28:40,152 --> 00:28:41,287
A única opción é a túa.

494
00:28:42,588 --> 00:28:44,423
E se non desfaces
o que fixeches,

495
00:28:44,456 --> 00:28:47,059
entón condenas o meu barco
e a miña tripulación ata a súa morte.

496
00:28:53,800 --> 00:28:55,067
Que vai ser, Tyr?

497
00:28:58,637 --> 00:29:00,739
Dubida, Dylan.

498
00:29:03,976 --> 00:29:06,445
Hai cinco minutos, isto non
foron un problema.

499
00:29:08,280 --> 00:29:10,449
A vacilación é debilidade,

500
00:29:10,482 --> 00:29:11,784
e vostede, señor,

501
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
ti...

502
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
meu amigo...

503
00:29:19,225 --> 00:29:20,626
sempre me fixeron...

504
00:29:23,495 --> 00:29:24,496
vacilante.

505
00:29:28,400 --> 00:29:30,336
E non me gusta
de ti por iso.

506
00:29:32,138 --> 00:29:34,740
Si. Seino.

507
00:29:47,820 --> 00:29:48,821
Se fago isto,

508
00:29:51,958 --> 00:29:53,725
se volvo alí contigo,

509
00:29:55,361 --> 00:29:56,562
será a última vez.

510
00:29:59,531 --> 00:30:01,567
Entón, acabouse.

511
00:30:02,768 --> 00:30:03,802
Promesas, promesas.

512
00:30:04,470 --> 00:30:05,571
Dylan, apura.

513
00:30:09,175 --> 00:30:10,276
Estamos volvendo.

514
00:30:28,494 --> 00:30:29,661
Arranxa o barco.

515
00:30:32,264 --> 00:30:33,532
Por que o fixeches, Tyr?

516
00:30:34,700 --> 00:30:36,735
Por que tiraches
tres anos de traballo?

517
00:30:37,836 --> 00:30:40,772
Tres anos de loita
para a supervivencia, de amizade?

518
00:30:41,908 --> 00:30:44,210
Beka, quizais o tirei
máis en volver aquí

519
00:30:44,243 --> 00:30:46,278
do que nunca fixen
en marchar.

520
00:30:46,312 --> 00:30:48,614
E simplemente non hai tempo
para explicar iso máis.

521
00:30:48,647 --> 00:30:50,482
Tyr, quizais non
saír disto.

522
00:30:50,516 --> 00:30:51,984
Creo que me debes
unha explicación.

523
00:30:53,585 --> 00:30:54,753
Gustaríache
unha explicación?

524
00:30:56,555 --> 00:30:59,358
O universo está cambiando,
e estamos cambiando
xusto xunto con el.

525
00:31:05,264 --> 00:31:06,465
Vouche contar un segredo.

526
00:31:07,233 --> 00:31:08,234
vivín contigo,

527
00:31:09,568 --> 00:31:12,471
loitei ao teu lado,
loitou contigo,

528
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
Moitas veces o desexo
eras nietzscheano.

529
00:31:18,744 --> 00:31:19,745
Que son agora?

530
00:31:22,848 --> 00:31:23,849
Nada.

531
00:31:27,486 --> 00:31:29,288
Din que leva un minuto

532
00:31:29,321 --> 00:31:30,957
para atopar algo especial
nunha persoa,

533
00:31:33,359 --> 00:31:34,760
unha hora para aprecialos,

534
00:31:36,128 --> 00:31:37,196
e un día para querelos.

535
00:31:40,499 --> 00:31:42,301
Pero leva unha vida enteira

536
00:31:43,502 --> 00:31:44,503
para esquecelos.

537
00:31:45,504 --> 00:31:47,106
Beka, quero
que eu podería explicar...

538
00:31:47,139 --> 00:31:48,140
Esquéceo, Tyr.

539
00:31:50,142 --> 00:31:51,143
Vaia arranxar o barco.

540
00:32:04,023 --> 00:32:05,057
Agora que?

541
00:32:05,091 --> 00:32:07,726
Isto pode ser
de interese para ti.

542
00:32:07,759 --> 00:32:11,130
Centos,
se non miles de barcos,
están entrando no noso sistema.

543
00:32:11,163 --> 00:32:13,732
O corenta e un por cento non ten DNI
ou perfil coñecido.

544
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
O resto son inimigos coñecidos
da Mancomunidade.

545
00:32:15,601 --> 00:32:19,471
Ogami, Kalderans, Bokor,
Nightsiders e Freebooters.

546
00:32:19,505 --> 00:32:21,107
Tes
para estar bromeando.

547
00:32:21,140 --> 00:32:22,641
Vai ser
unha festa.

548
00:32:29,748 --> 00:32:30,949
Abre unha canle de comunicación.

549
00:32:31,317 --> 00:32:32,518
Comunicación aberta.

550
00:32:32,551 --> 00:32:34,853
Este é o capitán Dylan Hunt
do Ascendente de Andrómeda.

551
00:32:35,354 --> 00:32:36,355
Define o teu propósito.

552
00:32:37,356 --> 00:32:38,590
Sen resposta.

553
00:32:38,624 --> 00:32:41,693
Parece que son todos
vindo despois do Drago-Kazov.

554
00:32:41,727 --> 00:32:44,596
Comunicación entrante
do buque da Alta Garda
 Doce Séculos.

555
00:32:44,630 --> 00:32:47,933
Estamos entrando no teu sistema.
 Tranquilo
 a túa seguridade está preto.

556
00:32:47,966 --> 00:32:50,936
Si, ben, non nos sentimos
moi seguro agora mesmo.

557
00:32:50,969 --> 00:32:53,139
As forzas están a disparar
no mundo natal do Dragan,

558
00:32:53,172 --> 00:32:54,306
Reduto de Enga.

559
00:32:54,340 --> 00:32:56,608
Anarquía total. Por que?

560
00:32:56,642 --> 00:32:57,976
Por que os Dragans? Por que nós?

561
00:32:58,844 --> 00:33:00,379
Temos que conseguir
fóra de aquí agora.

562
00:33:00,412 --> 00:33:02,281
Si, creo
esa é unha boa idea.

563
00:33:12,358 --> 00:33:13,725
Aínda estás fóra de aquí
ou que?

564
00:33:13,759 --> 00:33:14,893
Si.

565
00:33:14,926 --> 00:33:15,927
Non esquezas escribir.

566
00:33:17,196 --> 00:33:19,998
Xa sabes,
Non podo culparte

567
00:33:20,032 --> 00:33:22,401
por querer destruír
o Drago-Kazov, Tyr.

568
00:33:22,434 --> 00:33:24,236
Así o fixeches.

569
00:33:24,270 --> 00:33:25,671
Aínda non o fixen.

570
00:33:27,206 --> 00:33:29,075
E agora quizais non.

571
00:33:29,108 --> 00:33:31,110
Non intentes estafar
unha estafa, vale?

572
00:33:44,690 --> 00:33:45,691
Estás a salvo.

573
00:33:46,892 --> 00:33:48,260
Temos todo o poder.

574
00:33:48,294 --> 00:33:49,961
Xefe, estamos ben para ir.

575
00:33:49,995 --> 00:33:51,163
Rommie, sácanos.

576
00:33:58,937 --> 00:34:00,072
Grazas.

577
00:34:00,106 --> 00:34:02,441
Por desfacer o problema
causaches en primeiro lugar.

578
00:34:02,474 --> 00:34:05,444
Xa sabes...
Pensei que te coñecía, Tyr.

579
00:34:06,945 --> 00:34:08,480
E resulta
todo o tempo

580
00:34:08,514 --> 00:34:10,349
só estabas esperando
para traizoarnos.

581
00:34:11,417 --> 00:34:12,584
Que che fixen algunha vez?

582
00:34:13,252 --> 00:34:14,286
Fixéchesme rir.

583
00:34:14,320 --> 00:34:15,554
Non, non o fixen.

584
00:34:15,587 --> 00:34:16,622
Si, o fixeches.

585
00:34:18,490 --> 00:34:20,692
Simplemente non en voz alta.

586
00:34:20,726 --> 00:34:22,661
E espero
tes a oportunidade
para facelo de novo.

587
00:34:25,831 --> 00:34:28,234
Imos cruzar
esa ponte
cando chegamos a el.

588
00:34:34,005 --> 00:34:35,474
Botamos de menos
algo, xefe?

589
00:34:37,176 --> 00:34:38,177
Agora que?

590
00:34:39,478 --> 00:34:43,449
Agora agardamos por estes idiotas
para explotar uns aos outros,

591
00:34:43,482 --> 00:34:46,718
e logo axudar á Mancomunidade
coller as pezas despois.

592
00:34:48,854 --> 00:34:50,989
Cortándose
dos teus mellores aliados,

593
00:34:51,022 --> 00:34:52,391
aliñando-se
con ninguén.

594
00:34:52,424 --> 00:34:54,693
Opción estraña
para o supervivente definitivo.

595
00:34:58,564 --> 00:35:00,832
Nunca, nunca...

596
00:35:01,967 --> 00:35:04,503
perder o tempo razoando
cunha máquina.

597
00:35:04,536 --> 00:35:05,937
A túa vide está morta.

598
00:35:06,205 --> 00:35:07,206
Non.

599
00:35:08,407 --> 00:35:12,278
Eu son a vide,
e moi diferente
o teu eu sintético,

600
00:35:12,311 --> 00:35:13,745
Estou moi vivo.

601
00:35:15,481 --> 00:35:20,018
Accedín
o folclore nietzscheano
da vide Dragonia,

602
00:35:20,051 --> 00:35:22,588
e inicialmente, faino
significa liderado,

603
00:35:22,621 --> 00:35:24,323
pero tamén chega
cunha maldición,

604
00:35:24,990 --> 00:35:27,293
un final solitario e sanguento.

605
00:35:27,326 --> 00:35:29,461
Máis da Commonwealth
a flota chegou.

606
00:35:29,495 --> 00:35:30,796
Isto ten que ser unha trampa.

607
00:35:30,829 --> 00:35:32,598
Unha trampa para destruír
a frota da Commonwealth.

608
00:35:34,933 --> 00:35:37,436
Agora estamos enfrentando o inimigo.
 Agarde os nosos pedidos.

609
00:35:38,103 --> 00:35:39,738
Veña. Agardar pedidos?

610
00:35:39,771 --> 00:35:41,840
E combater con que inimigo?
Isto é noces.

611
00:35:41,873 --> 00:35:43,809
Isto é unha tolemia.

612
00:35:54,186 --> 00:35:56,087
Tyr, calquera cousa
queres contarnos?

613
00:35:56,121 --> 00:35:57,289
Non.

614
00:36:04,330 --> 00:36:06,732
Os Ogami e os Kalderans
abriron lume

615
00:36:06,765 --> 00:36:07,999
nos barcos da Commonwealth.

616
00:36:08,567 --> 00:36:09,568
Que?

617
00:36:10,636 --> 00:36:13,439
Rollins, retrocede.
Cubriremos o teu retiro.

618
00:36:13,472 --> 00:36:16,608
Iso é negativo, capitán.
 Estamos comprometidos.

619
00:36:16,642 --> 00:36:18,477
Por favor, agarde
 para máis pedidos.

620
00:36:19,578 --> 00:36:21,313
Espera para máis pedidos.

621
00:36:26,585 --> 00:36:29,255
A frota inimiga, Kalderan,
 Ogami e Nietzschean

622
00:36:29,288 --> 00:36:31,056
están destruíndo
 a frota da Commonwealth.

623
00:36:40,366 --> 00:36:41,433
É anarquía total.

624
00:36:41,467 --> 00:36:44,169
Ai, carallo, somos os seguintes.

625
00:36:44,202 --> 00:36:46,472
Dylan, temos
para saír de aquí.
Temos que ir.

626
00:36:51,610 --> 00:36:52,811
Beka, tes o mando.

627
00:36:54,680 --> 00:36:55,681
Genial.

628
00:36:58,984 --> 00:37:00,286
Tyr.

629
00:37:00,319 --> 00:37:02,454
Calquera obriga dubidosa
Podería ter contigo,

630
00:37:02,488 --> 00:37:04,823
Eu cumprín.
marcho.

631
00:37:04,856 --> 00:37:06,258
Vas
á túa morte.

632
00:37:08,560 --> 00:37:10,462
Tes
ningún lugar onde ir.

633
00:37:10,496 --> 00:37:12,631
Teño
a todas partes para ir.

634
00:37:12,664 --> 00:37:14,733
É hora do meu fillo
estar co seu pai.

635
00:37:14,766 --> 00:37:16,101
Díxome
o teu fillo estaba morto.

636
00:37:17,736 --> 00:37:19,305
Non te podes sorprender.

637
00:37:19,338 --> 00:37:20,772
Sempre o soubeches.

638
00:37:20,806 --> 00:37:22,240
Si. Teño un fillo.

639
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
E hai moito máis
que saberás
del un día.

640
00:37:29,214 --> 00:37:32,250
Porque cres
el é a reencarnación
de Drago Musevini.

641
00:37:33,018 --> 00:37:34,019
Dylan.

642
00:37:35,454 --> 00:37:36,755
Iso é o máximo
cousa gloriosa

643
00:37:38,189 --> 00:37:39,224
El é.

644
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
Está ben.

645
00:37:41,327 --> 00:37:42,761
Entón, que significa iso?

646
00:37:42,794 --> 00:37:44,229
É esperanza, Dylan.

647
00:37:44,262 --> 00:37:46,064
Esperanza para o meu pobo,
esperanza para o teu pobo,

648
00:37:46,097 --> 00:37:47,899
esperanza para a súa Commonwealth.

649
00:37:47,933 --> 00:37:49,301
Esperanza para o universo.

650
00:37:49,335 --> 00:37:51,169
Non hai esperanza
para a Mancomunidade.

651
00:37:51,970 --> 00:37:54,640
A frota da Commonwealth
é destruído.

652
00:37:54,673 --> 00:37:57,976
E agora, o Sabra-Jaguar,
o Mandau, o Rakhshasa,

653
00:37:58,009 --> 00:38:00,245
todos os Orgullos
honrará a ese neno.

654
00:38:01,913 --> 00:38:03,949
Non teñen opción
senón seguir.

655
00:38:03,982 --> 00:38:05,384
Está escrito nos seus xenes,

656
00:38:06,251 --> 00:38:09,054
como está no seu, e no meu.

657
00:38:09,087 --> 00:38:10,589
Conta iso
aos fillos dos Dragans.

658
00:38:11,523 --> 00:38:13,359
Apenas son un problema
máis tempo.

659
00:38:18,597 --> 00:38:19,798
A próxima vez que nos vemos...

660
00:38:23,569 --> 00:38:24,770
amigo ou inimigo?

661
00:38:27,606 --> 00:38:28,607
Dylan Hunt.

662
00:38:34,179 --> 00:38:35,180
Vive ben.

663
00:38:45,256 --> 00:38:48,394
Vive ben, Tyr Anasazi.

664
00:39:02,641 --> 00:39:04,142
Tyr non ten oportunidade.

665
00:39:04,175 --> 00:39:06,378
Quizais non lles importa
máis sobre el.

666
00:39:06,412 --> 00:39:07,613
Tes media razón, Harper.

667
00:39:07,646 --> 00:39:09,047
Que tal
a outra metade?

668
00:39:09,080 --> 00:39:11,950
A outra metade
vai cazalo.

669
00:39:13,819 --> 00:39:16,822
Estamos mirando o universo
desfacéndose nas costuras.

670
00:39:16,855 --> 00:39:18,490
E a historia repítese.

671
00:39:19,758 --> 00:39:21,660
Os nietzscheanos
crearon un baleiro.

672
00:39:21,693 --> 00:39:23,128
Debilitado
a Mancomunidade abonda

673
00:39:23,161 --> 00:39:25,063
para que outros se apoderasen
a oportunidade.

674
00:39:25,096 --> 00:39:27,332
E iso é do optimista
punto de vista.

675
00:39:27,365 --> 00:39:29,401
Achéganse a Tyr.
Que facemos?

676
00:39:31,970 --> 00:39:33,672
Oh, que carallo.
Cúbrao.

677
00:39:35,040 --> 00:39:36,642
Andrómeda, despexa o seu camiño.

678
00:39:43,782 --> 00:39:45,216
Avísame
cando remate.

679
00:39:45,250 --> 00:39:46,952
Non podo ver nada.
Só segue disparando.

680
00:40:06,672 --> 00:40:07,773
O camiño está claro.

681
00:40:08,273 --> 00:40:09,808
Nin rastro de Tyr.

682
00:40:09,841 --> 00:40:11,342
Fixemos todo
podemos aquí.

683
00:40:11,376 --> 00:40:12,377
Lévanos a slipstream.

684
00:40:12,878 --> 00:40:13,879
Conseguiches.

685
00:40:24,523 --> 00:40:25,524
Estamos a perdelos.

686
00:40:37,102 --> 00:40:38,103
Ninguén ao noso rabo.

687
00:40:42,741 --> 00:40:43,742
Xa sabes...

688
00:40:45,611 --> 00:40:48,213
Só teño unha pregunta
sobre todo isto.

689
00:40:49,815 --> 00:40:50,916
Entón, quen recibe as cousas de Tyr?

690
00:40:55,487 --> 00:40:56,555
Que facemos agora, xefe?

691
00:40:58,056 --> 00:40:59,457
Eles virán por nós,

692
00:41:00,425 --> 00:41:01,560
e estaremos preparados.