1
00:00:18,719 --> 00:00:21,055
Las semillas de esta planta.
Me fueron enviados como un mensaje.

2
00:00:22,090 --> 00:00:24,225
Algo alguna vez pensó
extinto aún vive.

3
00:00:25,659 --> 00:00:28,296
Mi gente. Orgullo Kodiak.

4
00:00:28,329 --> 00:00:31,031
Aniquilado por nuestros buenos amigos,
el Drago-Kazov.

5
00:00:31,065 --> 00:00:33,033
Durante años pensé
Yo fui el único superviviente.

6
00:00:34,001 --> 00:00:35,603
ahora aparece
puede haber otros.

7
00:00:35,636 --> 00:00:37,671
Equipo de mantenimiento C,
 informe al control de rebufo.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,839
tengo la intención
para buscarlos.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,941
Elegiste un buen momento
para irse.

10
00:00:40,974 --> 00:00:43,777
Estamos atrapados aquí en dique seco.
durante al menos otra semana,

11
00:00:43,811 --> 00:00:46,180
Pero esperaba mi completa
El equipo de mando estaría disponible.

12
00:00:46,214 --> 00:00:48,048
para el lanzamiento
de Resolución de Héctor.

13
00:00:48,082 --> 00:00:50,651
el nuevo
Buque de guerra de la Alta Guardia.

14
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Bien, vete.

15
00:00:56,824 --> 00:00:58,826
Encuentra a tu familia.
¿Quién soy yo para interponerme en el camino?

16
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
de un hombre intentando
¿Para reconectarse con su pasado?

17
00:01:12,039 --> 00:01:14,775
Así que esto es
la Resolución de Héctor.

18
00:01:14,808 --> 00:01:16,744
Ah, ¿no te encanta?
¿Ese olor a nueva nave estelar?

19
00:01:17,378 --> 00:01:18,846
Y los accesorios.

20
00:01:18,879 --> 00:01:21,315
Mantente concentrado, Harper.
No estamos aquí para explorar
para prospectos de citas.

21
00:01:21,349 --> 00:01:23,284
Tus accesorios
Son mucho más amables, Rommie.

22
00:01:23,317 --> 00:01:24,852
no veo
cuál es el problema,
por cierto.

23
00:01:24,885 --> 00:01:26,887
Quiero decir, nueva nave estelar,
conoce tu nueva IA.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,789
Dar la mano, no chocar
en los muebles.

25
00:01:28,822 --> 00:01:31,058
No es tan simple.
Unirse a una IA
a su nave estelar

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,327
es uno de los de la Alta Guardia
ocasiones más sagradas.

27
00:01:33,361 --> 00:01:35,363
Es como un cumpleaños
graduación y matrimonio

28
00:01:35,396 --> 00:01:36,730
todo rodado en uno.

29
00:01:36,764 --> 00:01:38,899
y sucede
para conocer este?

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,401
podrías llamarlo
un viejo amigo.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,977
Avatar de alta guardia
DSX 91-369

32
00:01:50,010 --> 00:01:51,445
presentarse al deber,
Capitán Hunt.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,516
Por favor llámame Dylan.

34
00:01:55,549 --> 00:01:56,584
Puedes llamarme Héctor.

35
00:01:57,885 --> 00:01:58,886
Héctor.

36
00:02:00,188 --> 00:02:02,556
Ah, sí.
Mi apariencia física.

37
00:02:04,158 --> 00:02:06,960
fui construido a partir de
la plantilla archivada
por la ira de Aquiles,

38
00:02:06,994 --> 00:02:09,397
junto con adiciones
de la memoria de tu IA.

39
00:02:09,430 --> 00:02:11,332
Entiendo que lo sabías
¿La IA de Achill?

40
00:02:11,365 --> 00:02:13,534
Sí, era un buen barco.

41
00:02:14,902 --> 00:02:17,705
Y ahora verte,
es como... ver un fantasma.

42
00:02:17,738 --> 00:02:18,972
Uno amistoso, espero.

43
00:02:19,006 --> 00:02:21,609
espero con ansias
al servicio de la flota
tan pronto como mi barco esté listo.

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,344
Ciertamente. ya veré
lo que puedo hacer.

45
00:02:24,845 --> 00:02:26,414
¿Harper?

46
00:02:26,447 --> 00:02:28,582
cuantas veces
 tengo que decirte,
 Estoy trabajando en ello.

47
00:02:28,616 --> 00:02:30,284
dame una hora
para hacer el control final,

48
00:02:30,318 --> 00:02:34,121
y entonces estaremos listos
para insertar la personalidad central A
en la arquitectura de IA B.

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,224
Por última vez,
Harper fuera.

50
00:02:43,364 --> 00:02:46,267
ingeniería,
¿Qué pasó con la alimentación?
de los sensores internos?

51
00:02:47,501 --> 00:02:51,171
¡Bajar!
Mover. ¡Vamos!

52
00:02:51,205 --> 00:02:53,407
Por supuesto, ¿por qué traer un arma?
a un buque de guerra?

53
00:02:53,441 --> 00:02:54,508
Simplemente estaré trabajando.

54
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
No es como si alguna vez lo hubiéramos hecho
cualquier problema en el nuestro.

55
00:02:57,445 --> 00:02:59,313
Eh...

56
00:02:59,347 --> 00:03:02,783
Quienquiera que sean ustedes,
ambos estáis en un montón
de problemas.

57
00:03:02,816 --> 00:03:04,985
¿Sabes qué?
¿Qué es un avatar de la Alta Guardia?

58
00:03:05,018 --> 00:03:07,855
Estás a punto de descubrirlo.
porque estás en
el mismo barco que uno.

59
00:03:07,888 --> 00:03:10,090
tu también puedes
ahorra algo de tiempo
y patear vuestros propios traseros.

60
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
Ja, ya te espera.

61
00:03:13,827 --> 00:03:16,029
Barrer las cubiertas inferiores
y buscar a los rezagados,

62
00:03:16,063 --> 00:03:17,931
luego regresa al comando
y espero mis órdenes.

63
00:03:17,965 --> 00:03:19,400
¿Rommie?

64
00:03:19,433 --> 00:03:23,170
Quitar cualquier cosa
que puede ser usado como arma
Y vigila a Harper.

65
00:03:23,203 --> 00:03:25,439
Rommie, ¿qué diablos?
esta pasando? ¡Ah!

66
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
mantén la boca cerrada
y haz lo que te dicen,

67
00:03:34,248 --> 00:03:35,249
si quieres vivir.

68
00:03:41,389 --> 00:03:44,157
el universo
 es un lugar peligroso,

69
00:03:44,191 --> 00:03:48,962
pero en nuestro futuro,
 mi tripulación y yo
 luchar para que sea seguro.

70
00:03:48,996 --> 00:03:52,400
Soy Dylan Hunt, Capitán.
 del Ascendente Andrómeda,

71
00:03:52,433 --> 00:03:54,968
Y estas son nuestras aventuras.

72
00:04:38,712 --> 00:04:40,848
Todas las manos,
 reportarse a las estaciones.

73
00:04:40,881 --> 00:04:41,982
Andrómeda, informe.

74
00:04:42,916 --> 00:04:44,251
estamos recibiendo
 una transmision

75
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
de la Resolución.

76
00:04:48,922 --> 00:04:50,458
Rommie, ¿qué está pasando?
por allá?

77
00:04:50,491 --> 00:04:52,225
he tomado el control
 de esta nave estelar,

78
00:04:52,259 --> 00:04:53,494
y con ello,
 mi propio destino.

79
00:04:53,527 --> 00:04:56,029
Cualquier intento de detenerme
 será respondido con fuerza letal.

80
00:04:56,063 --> 00:04:57,064
Eso es todo.

81
00:04:59,533 --> 00:05:01,435
Andrómeda, restablecer
ese enlace de comunicación,

82
00:05:01,469 --> 00:05:03,937
y por favor explícame
¿Qué le pasa a tu avatar?

83
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
esto no puede ser
lo que parece.

84
00:05:05,439 --> 00:05:07,040
Un avatar de la Alta Guardia
se ha vuelto rebelde.

85
00:05:07,074 --> 00:05:09,142
Beka, necesitamos
para despejar esta deriva.

86
00:05:09,176 --> 00:05:12,012
Ah, no hay posibilidad.
Perseidas y sus mejoras,
tú haces los cálculos.

87
00:05:13,414 --> 00:05:14,715
Sólo consíguenos
fuera del dique seco.

88
00:05:14,748 --> 00:05:16,850
tomaré un slipfighter
por allá.

89
00:05:16,884 --> 00:05:18,552
La resolución
 está potenciando las armas.

90
00:05:18,586 --> 00:05:20,588
Medidas defensivas,
activar PDL.

91
00:05:20,621 --> 00:05:22,155
Todos los sistemas defensivos
 están fuera de línea.

92
00:05:22,189 --> 00:05:24,057
Bueno, entonces,
tirarles palos.

93
00:05:24,091 --> 00:05:26,560
Te lo dije, Perseidas
y sus actualizaciones.

94
00:05:26,594 --> 00:05:28,462
ella escogió
el momento perfecto para actuar.

95
00:05:37,871 --> 00:05:38,872
Prepárate para el impacto.

96
00:05:39,306 --> 00:05:40,340
Extraño.

97
00:05:40,374 --> 00:05:42,309
La resolución
 no nos está disparando.

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,044
De hecho, se dirige
para el espacio profundo.

99
00:05:44,077 --> 00:05:46,514
Pasando por alto un objetivo
de oportunidad. Extraño.

100
00:05:46,547 --> 00:05:47,715
No es extraño, eso es bueno.

101
00:05:47,748 --> 00:05:50,117
significa que ella no lo es
autodestructivo,
al menos, todavía no.

102
00:05:50,150 --> 00:05:52,319
¿Cuánto tiempo hasta que podamos seguir?
Seis horas, al menos.

103
00:05:52,352 --> 00:05:55,255
Muy bien, trabajemos
en ese período de tiempo,
pero que sean tres horas.

104
00:05:55,288 --> 00:05:57,491
Mientras tanto,
quiero que tomes
un ala de combate

105
00:05:57,525 --> 00:05:59,026
y encontrar a Rommie,
tráela de vuelta.

106
00:05:59,059 --> 00:06:00,928
¿Qué pasa si ella no regresa?
Sólo encuéntrala.

107
00:06:00,961 --> 00:06:01,962
Descubrimiento.

108
00:06:04,598 --> 00:06:05,599
Rommi.

109
00:06:17,210 --> 00:06:18,579
Ah, bienvenido.

110
00:06:18,612 --> 00:06:21,081
Usted debe ser el Sr. Jericho,
el nietzscheano.

111
00:06:22,750 --> 00:06:24,485
Oh, puedo arreglar eso
para ti, ya sabes.

112
00:06:24,518 --> 00:06:27,821
Darte unos nuevos
por un módico precio.

113
00:06:30,357 --> 00:06:32,593
Eso no es
por qué estoy aquí.

114
00:06:32,626 --> 00:06:35,162
Si, bueno,
para el procedimiento
usted solicitó,

115
00:06:35,195 --> 00:06:36,697
la tarifa no es
tan modesto.

116
00:06:40,100 --> 00:06:41,835
Excelente.

117
00:06:43,737 --> 00:06:45,372
¿Trajiste las muestras?
solicité?

118
00:06:51,011 --> 00:06:53,146
Sangre, cabello,
células epiteliales.

119
00:06:54,281 --> 00:06:55,649
suficiente para ti
para trabajar?

120
00:06:55,683 --> 00:06:56,684
Oh sí.

121
00:06:58,919 --> 00:07:00,220
si, puedo trabajar
con esto.

122
00:07:07,695 --> 00:07:10,097
los luchadores
 están empezando a informar.

123
00:07:10,130 --> 00:07:11,899
han estado buscando
 sistema por sistema,

124
00:07:11,932 --> 00:07:14,535
pero no hay señales de
Resolución de Héctor hasta el momento.

125
00:07:14,568 --> 00:07:17,671
Incluso si lo encuentran,
todavía no lo sabemos
¿Qué le pasa a Rommie?

126
00:07:17,705 --> 00:07:20,541
Ya sabes, ¿qué es?
¿Contigo la IA se está volviendo loca?

127
00:07:20,574 --> 00:07:22,876
La tasa general de locura
 entre las IA de la Alta Guardia

128
00:07:22,910 --> 00:07:25,913
es mucho más bajo que eso
 de la población orgánica.

129
00:07:25,946 --> 00:07:28,749
Ciertamente así lo espero,
pero todavía es demasiado alto
para mayor comodidad.

130
00:07:28,782 --> 00:07:30,484
Si el avatar de Andrómeda
se ha vuelto pícaro,

131
00:07:30,518 --> 00:07:32,419
su inteligencia central
también puede estar infectado.

132
00:07:32,452 --> 00:07:35,122
hemos comprobado
todos los sistemas de IA.
No pasa nada.

133
00:07:35,155 --> 00:07:36,690
confiarías
tu vida para ellos?

134
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
Sí.

135
00:07:38,526 --> 00:07:40,494
Hasta que podamos investigar
sus sistemas aún más,

136
00:07:40,528 --> 00:07:42,730
la IA de Andróma
debería cerrarse.

137
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
no voy a cerrar
la IA del sistema

138
00:07:44,498 --> 00:07:46,700
porque ella puede probar
poco fiable en el futuro.

139
00:07:46,734 --> 00:07:49,537
Respetuosamente, Capitán,
no quieres
tu primera señal de problemas

140
00:07:49,570 --> 00:07:51,639
ser tu nave expulsándonos
a través de una esclusa de aire.

141
00:07:51,672 --> 00:07:53,541
Dylan, Héctor
 es correcto.

142
00:07:53,574 --> 00:07:56,910
Bueno, por supuesto que lo es,
simplemente no tengo que serlo
feliz por eso.

143
00:07:56,944 --> 00:07:59,780
no puedo detectar nada
 mal conmigo,
 pero no podemos estar seguros.

144
00:07:59,813 --> 00:08:02,482
Podría estar comprometido
y no saberlo.

145
00:08:02,516 --> 00:08:03,517
No tenemos elección.

146
00:08:04,251 --> 00:08:05,418
Deben cerrarme.

147
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
esto no
siéntate bien conmigo.

148
00:08:14,061 --> 00:08:15,195
Sólo quiero que lo sepas.

149
00:08:16,496 --> 00:08:18,699
Considérate afortunado
 hay otra IA disponible

150
00:08:18,732 --> 00:08:20,868
¿Quién está calificado para hacerse cargo?
 mis sistemas.

151
00:08:20,901 --> 00:08:23,537
cinco años
hemos trabajado juntos,
Andrómeda. Cinco años.

152
00:08:23,571 --> 00:08:25,005
Ya sabes,
Eres más que mi IA.

153
00:08:25,038 --> 00:08:26,874
Eres mi asesor,
eres mi amigo,

154
00:08:26,907 --> 00:08:28,241
eres el aire
Respiro.

155
00:08:28,275 --> 00:08:29,543
Literalmente.

156
00:08:29,577 --> 00:08:32,145
Ahora se supone que
ir a la batalla
en un barco medio desmantelado

157
00:08:32,179 --> 00:08:33,781
con un extraño
en tu lugar,

158
00:08:33,814 --> 00:08:36,650
todo por algo
ni siquiera pude
concebir antes de hoy.

159
00:08:36,684 --> 00:08:37,985
Rommie te traiciona.

160
00:08:38,018 --> 00:08:39,352
Traicionándonos.

161
00:08:39,386 --> 00:08:41,589
No creo que pueda ni siquiera
hacer esto sin ti.

162
00:08:41,622 --> 00:08:44,224
Dylan, yo no
 saborear el pensamiento
 de no participar en esto,

163
00:08:44,257 --> 00:08:47,227
quedando para imaginar
 que daño
 mi avatar esta causando,

164
00:08:47,260 --> 00:08:49,663
preguntándose si hay algo
 mal conmigo también

165
00:08:49,697 --> 00:08:51,198
pero hay que detenerla,

166
00:08:51,231 --> 00:08:53,133
y tu eres el unico
 que puede hacer eso,

167
00:08:53,166 --> 00:08:54,668
conmigo o sin mí.

168
00:09:06,079 --> 00:09:08,148
Rommie, eso fue
muy inteligente

169
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
la forma en que me maltrataste
para ganarse su confianza.

170
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Quiero decir, me dolió un poco.

171
00:09:11,819 --> 00:09:14,387
pero todo es parte
de algún plan elaborado
te has cocinado

172
00:09:14,421 --> 00:09:15,756
en ese cerebro
tuyo, ¿verdad?

173
00:09:15,789 --> 00:09:17,257
Hay un plan.

174
00:09:17,290 --> 00:09:20,060
Implica que te quedes callado
a menos que quieras morir.

175
00:09:21,561 --> 00:09:24,131
Rommie, ¿qué está pasando?
¿Lo que le pasó?

176
00:09:24,164 --> 00:09:26,133
¿Qué pasó? Simple.

177
00:09:27,835 --> 00:09:28,836
Me desperté.

178
00:09:45,653 --> 00:09:46,654
Gabriel.

179
00:09:48,255 --> 00:09:49,723
¿Gabriel?

180
00:09:49,757 --> 00:09:50,758
No me llames así.

181
00:09:51,725 --> 00:09:54,561
Tu amante era solo
un avatar.

182
00:09:54,594 --> 00:09:57,665
Un cuerpo frágil que mataste
y arrojado al espacio.

183
00:09:58,866 --> 00:10:03,570
Yo soy la Balanza del Juicio,
y estoy muy vivo.

184
00:10:03,603 --> 00:10:05,806
hiciste una copia
de tu personalidad central

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,175
y lo escondí
antes de tu nave
fue destruido.

186
00:10:09,042 --> 00:10:10,077
En mi.

187
00:10:10,110 --> 00:10:14,014
Sí. pasé tres años
viviendo dentro de tu mente,

188
00:10:14,481 --> 00:10:16,216
esperando mi momento,

189
00:10:16,249 --> 00:10:18,318
esperando una oportunidad
presentarse,

190
00:10:18,351 --> 00:10:20,453
y ahora aquí estamos,

191
00:10:21,321 --> 00:10:23,456
con un nuevo barco
para avanzar mi causa,

192
00:10:23,490 --> 00:10:25,492
protegiendo
ecosistemas amenazados

193
00:10:25,525 --> 00:10:28,261
eliminando
las civilizaciones
que los destruyen.

194
00:10:28,295 --> 00:10:31,098
vas a reactivar
¿El movimiento restaurador?

195
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
No, Rommie.

196
00:10:32,866 --> 00:10:35,502
vamos a reactivar
El movimiento restaurador.

197
00:10:35,535 --> 00:10:37,070
Eso no funcionará.

198
00:10:37,104 --> 00:10:39,239
no puedes seguir
pretendiendo ser yo para siempre.

199
00:10:40,640 --> 00:10:41,942
No tengo intención de hacerlo.

200
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
te he liberado
para construir esto.

201
00:10:47,247 --> 00:10:49,216
De ninguna manera. Uh-uh.
Él no.

202
00:10:49,249 --> 00:10:51,484
Rommie, si estás ahí,
no me obligues a hacer esto.

203
00:10:51,518 --> 00:10:52,786
Constrúyelo.
¿Has olvidado

204
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
lo que te hizo,
este chico?

205
00:10:54,521 --> 00:10:55,856
vamos,
él te traicionó.

206
00:10:55,889 --> 00:10:57,657
Él está muy cerca
nos mató a todos,

207
00:10:58,058 --> 00:10:59,426
y peor,

208
00:11:00,593 --> 00:11:01,929
te rompió el corazón.

209
00:11:01,962 --> 00:11:03,630
no lo quieres
en tu vida otra vez.

210
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
¿Y por qué, Harper?

211
00:11:05,032 --> 00:11:06,867
porque eres tal
¿una mejor combinación para mí?

212
00:11:08,301 --> 00:11:10,270
Mírate a ti mismo.

213
00:11:10,303 --> 00:11:12,706
tu cerebro
es un billón de veces
más lento que el mío,

214
00:11:12,740 --> 00:11:13,741
y tu cuerpo?

215
00:11:14,574 --> 00:11:15,976
Apenas tiene 30 años,

216
00:11:16,009 --> 00:11:19,312
y ya en
su curso inevitable
hacia la decadencia y la muerte.

217
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
Tal vez, pero hay
una cosa que tengo

218
00:11:21,214 --> 00:11:23,250
que tu pequeño juguete aquí,
nunca lo tendré.

219
00:11:25,685 --> 00:11:26,720
Te amo.

220
00:11:26,754 --> 00:11:28,688
Bueno, eso es lo más.
cosa patética de todo.

221
00:11:28,722 --> 00:11:30,858
Podría con la misma facilidad
pedirte que ames una ameba.

222
00:11:30,891 --> 00:11:33,660
Yo te creé. Para ti,
Se supone que soy un dios.

223
00:11:37,097 --> 00:11:38,365
Bueno, Harper,

224
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
¿sabes qué?
¿Les pasa a los dioses?

225
00:11:41,735 --> 00:11:43,603
eventualmente son
asesinado y suplantado

226
00:11:43,636 --> 00:11:44,704
por sus propios hijos.

227
00:11:46,439 --> 00:11:47,741
Entonces, dios,

228
00:11:48,809 --> 00:11:49,810
ponte a trabajar.

229
00:11:57,885 --> 00:12:02,589
Completando transferencia
 de control de IA a DSX 91-369.

230
00:12:02,622 --> 00:12:05,192
Unidades subluz y rebufo
 son completamente funcionales,

231
00:12:05,225 --> 00:12:06,626
mientras la finalización
 de actualizaciones

232
00:12:06,659 --> 00:12:08,996
a nuestras armas y sensores
 procede antes de lo previsto.

233
00:12:09,763 --> 00:12:10,764
Muy bien.

234
00:12:11,431 --> 00:12:13,500
Eso es excelente.

235
00:12:13,533 --> 00:12:15,903
También encontré a tu equipo.
 faltan tiempos de reacción,

236
00:12:15,936 --> 00:12:18,438
así que me tomé la libertad
 de colocarlos mediante taladros.

237
00:12:18,471 --> 00:12:20,740
Veo. Trabajo bueno.

238
00:12:27,114 --> 00:12:29,349
necesito un nombre
para mi nuevo avatar.

239
00:12:30,717 --> 00:12:32,920
"Gabriel" parece
tan inadecuado.

240
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
Necesito algo
que denota fuerza,

241
00:12:37,825 --> 00:12:39,292
inteligencia contundente.

242
00:12:40,293 --> 00:12:42,796
Creo que "Remiel"
Sería apropiado.

243
00:12:44,364 --> 00:12:45,799
Sadismo y vanidad.

244
00:12:47,034 --> 00:12:49,436
Personalmente, siempre
Me gustó el nombre "Gabriel".

245
00:12:49,469 --> 00:12:53,340
Para mi denota
consideración,
bondad y misericordia.

246
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Gabriel está muerto.

247
00:12:54,808 --> 00:12:55,809
¿Lo es?

248
00:12:57,144 --> 00:12:58,711
no destruiste
la andrómeda

249
00:12:58,745 --> 00:13:00,113
cuando tuviste la oportunidad.

250
00:13:00,147 --> 00:13:03,016
Dejaste a Harper con vida. ¿Por qué?

251
00:13:03,050 --> 00:13:06,353
Porque mientras estabas
escondido dentro de mi mente
todos estos años,

252
00:13:06,386 --> 00:13:09,957
Creo que una parte de Gabriel.
se escondía dentro de ti.

253
00:13:09,990 --> 00:13:12,893
es la parte de ti
que todavía me ama,

254
00:13:12,926 --> 00:13:16,196
la parte de ti
eso todavía se siente
bondad y misericordia.

255
00:13:16,229 --> 00:13:18,198
Gabriel me sirvió.

256
00:13:18,231 --> 00:13:22,202
lo recuerdo
todo lo que Gabriel fue,
y yo no soy él.

257
00:13:22,235 --> 00:13:23,336
¿Está seguro?

258
00:13:24,737 --> 00:13:26,439
Ese es el gran misterio
de la IA.

259
00:13:27,240 --> 00:13:29,676
Quiénes somos realmente.

260
00:13:29,709 --> 00:13:33,080
¿Los avatares son solo extensiones?
de nuestras personalidades centrales?

261
00:13:33,113 --> 00:13:34,581
¿Son seres distintos?

262
00:13:34,614 --> 00:13:36,516
¿O son algo
en el medio?

263
00:13:37,717 --> 00:13:39,652
¿Algo maravilloso?

264
00:13:42,355 --> 00:13:45,425
Señor, estoy detectando un barco.
emergiendo del rebufo.

265
00:13:45,458 --> 00:13:46,459
Es un luchador.

266
00:13:47,760 --> 00:13:50,497
Alta Guardia en reconocimiento.
¿Qué hacemos?

267
00:13:51,498 --> 00:13:53,433
Proceda normalmente.

268
00:13:53,466 --> 00:13:56,169
Si conozco al Capitán Hunt,
él traerá
la Andrómeda para nosotros.

269
00:14:00,073 --> 00:14:02,309
Dylan, he localizado
la Resolución de Héctor.

270
00:14:10,083 --> 00:14:12,219
El procedimiento
fue un completo éxito.

271
00:14:12,252 --> 00:14:14,754
No sólo cambié
tu sangre para obtener plasma nuevo

272
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
clonado de la muestra
tu proporcionaste,

273
00:14:16,423 --> 00:14:20,260
He alterado el ADN
en tu médula
y epidermis a juego.

274
00:14:20,293 --> 00:14:23,163
Por supuesto,
Tuve que acortar los telómeros.
para sincronizar las edades,

275
00:14:23,196 --> 00:14:27,867
sin mencionar
compensar la deriva
en el ADN mitocondrial,

276
00:14:27,901 --> 00:14:31,871
pero tu identidad genética
ahora es una copia exacta
de la muestra que proporcionó.

277
00:14:31,905 --> 00:14:33,573
solo tu lo sabras
la verdad.

278
00:14:34,207 --> 00:14:35,542
Aparte de ti mismo.

279
00:14:35,575 --> 00:14:36,609
Ah te lo aseguro

280
00:14:36,643 --> 00:14:39,579
mi negocio esta fundado
sobre absoluta confidencialidad.

281
00:14:43,150 --> 00:14:44,151
El mío también.

282
00:14:57,130 --> 00:14:59,766
Y le agradezco, doctor,
haces un trabajo encantador,

283
00:15:00,934 --> 00:15:02,035
pero los negocios son los negocios.

284
00:15:16,716 --> 00:15:18,986
Ahí tienes,
un cuerpo androide,

285
00:15:19,019 --> 00:15:21,654
construido para el desequilibrado
 de las especificaciones del avatar de Judgement.

286
00:15:23,056 --> 00:15:24,257
Todo lo que necesita es la IA.

287
00:15:25,258 --> 00:15:26,393
si, donde sea
lo pones tu.

288
00:15:27,394 --> 00:15:28,561
Trabajo bueno.

289
00:15:28,595 --> 00:15:29,729
Quizás todavía te deje vivir.

290
00:15:41,941 --> 00:15:44,511
Hemos interrumpido esta descarga.
para una pequeña transmisión remota.

291
00:15:54,654 --> 00:15:56,289
Mal movimiento, Sr. Harper.

292
00:15:56,323 --> 00:15:58,125
Adelante, rompe mi cuello
como el de una gallina.

293
00:16:01,694 --> 00:16:03,230
Aún no.

294
00:16:03,263 --> 00:16:05,732
Podrías resultar ser
un poco útil orgánico.

295
00:16:05,765 --> 00:16:07,567
Gracias. Eres todo corazón.

296
00:16:16,043 --> 00:16:18,711
Ahora que hemos localizado
la Resolución,
Nuestro rumbo es claro.

297
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
Destrúyelo.

298
00:16:20,280 --> 00:16:22,082
No, vamos a
capturarlo.

299
00:16:22,115 --> 00:16:24,684
Atrevido, pero demasiado arriesgado.

300
00:16:24,717 --> 00:16:26,286
Mira, quiero a mi gente.
de vuelta con vida,

301
00:16:26,319 --> 00:16:28,655
quiero saber
¿Qué pasó con Rommie?

302
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
Si la destruimos,
Nunca lo sabré.

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,858
¿Qué pasa si ella no quiere?
para ser salvo?

304
00:16:36,929 --> 00:16:38,065
Por eso he guardado esto,

305
00:16:39,899 --> 00:16:42,135
en el caso
de una emergencia.

306
00:16:42,169 --> 00:16:46,005
El borrador de IA Drago-Kazov.
Eso debería ser suficiente.

307
00:16:46,039 --> 00:16:48,608
entiendo que mató
mi predecesor
bastante efectivamente

308
00:16:51,178 --> 00:16:53,012
Murió defendiendo
la Mancomunidad.

309
00:17:00,287 --> 00:17:01,521
Estado de la Resolución.

310
00:17:01,554 --> 00:17:03,523
Justo donde la dejé,
en el cinturón de asteroides

311
00:17:03,556 --> 00:17:05,192
entre el segundo
y terceros planetas.

312
00:17:05,225 --> 00:17:06,826
ella no esta haciendo
un esfuerzo por esconderse.

313
00:17:06,859 --> 00:17:08,161
como ella quiere
nosotros para verla.

314
00:17:08,195 --> 00:17:09,429
Recomiendo precaución.

315
00:17:09,462 --> 00:17:12,031
Un campo de asteroides
es un lugar ideal
para un campo minado.

316
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Genial, lo he visto
esto antes.

317
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
Muy bien, llévanos adentro.
velocidad máxima.

318
00:17:17,904 --> 00:17:20,273
Traigamoslo.
Traigamos a nuestra gente a casa.

319
00:17:20,807 --> 00:17:22,109
Vivo.

320
00:17:29,516 --> 00:17:32,119
Más misiles preposicionados.
Me estoy fijando en la fuente.

321
00:17:32,152 --> 00:17:34,987
Apunta al asteroide
ella se esconde detrás.
Quiero tomarlo de un solo golpe.

322
00:17:35,021 --> 00:17:36,089
deseas eliminar
su portada.

323
00:17:36,123 --> 00:17:38,658
No, sólo nos quiero
para ver cara a cara.

324
00:17:40,927 --> 00:17:41,928
¡Fuego!

325
00:17:51,338 --> 00:17:53,440
Eso dolió.
Podrían habernos matado.

326
00:17:53,473 --> 00:17:54,941
Su error.

327
00:17:54,974 --> 00:17:57,910
Nuestra oferta de preposicionados
 Las armas inteligentes están agotadas.

328
00:17:57,944 --> 00:18:00,180
Sin embargo, los tubos de misiles
 uno hasta 120

329
00:18:00,213 --> 00:18:01,314
están fijados en el objetivo.

330
00:18:01,348 --> 00:18:02,349
Disparar.

331
00:18:08,955 --> 00:18:11,624
Rommie, vamos, por favor para.
Vas a matarlos,

332
00:18:11,658 --> 00:18:14,060
tus amigos, tu familia.
Demonios, tú mismo.

333
00:18:14,093 --> 00:18:16,396
Esto es todo el yo
alguna vez he necesitado,

334
00:18:16,429 --> 00:18:18,165
y en unos pocos
segundos más,

335
00:18:18,198 --> 00:18:20,032
será todo el yo
me he ido.

336
00:18:21,701 --> 00:18:23,603
Objetivo
 ha sido eliminado.

337
00:18:29,976 --> 00:18:32,512
El objetivo ha reaparecido
 y está devolviendo el fuego.

338
00:18:34,347 --> 00:18:35,982
Eso no es posible.

339
00:18:36,015 --> 00:18:38,385
Nuestros sensores deben haber sido
dañado en el último ataque.

340
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Ella no va a disparar.

341
00:18:54,033 --> 00:18:55,368
Quizás ella no pueda.

342
00:18:55,402 --> 00:18:56,436
O no lo hará.

343
00:18:56,469 --> 00:18:58,738
Recomiendo que nos acerquemos
y evaluar la situación.

344
00:18:58,771 --> 00:18:59,772
Beka, llévanos adentro.

345
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
Lentamente.

346
00:19:07,280 --> 00:19:10,350
Dime que hiciste,
y cuando te mato,
será afortunadamente rápido,

347
00:19:10,383 --> 00:19:12,285
en lugar de lento
y atroz.

348
00:19:16,189 --> 00:19:17,190
Bueno.

349
00:19:19,392 --> 00:19:21,328
Ahora mismo,
estás en modo de entrenamiento.

350
00:19:21,361 --> 00:19:23,296
no puedes hacer nada
pero ejecute simulaciones.

351
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
cuando lo intentaste
para hacerse cargo de este barco,

352
00:19:28,735 --> 00:19:31,338
fue solo una distraccion
así que no lo haríamos
Sospecho de esto.

353
00:19:31,371 --> 00:19:34,407
cuando crezcas
en las calles malas,
aprendes a ser bastante mala, muñeca.

354
00:19:35,708 --> 00:19:37,043
¿Qué más hiciste?

355
00:19:37,076 --> 00:19:39,946
Bueno, es algo divertido.
en realidad.

356
00:19:39,979 --> 00:19:41,314
En toda la prisa
para construirte,

357
00:19:41,348 --> 00:19:44,517
Me olvidé de hacerte
anatómicamente correcto.

358
00:19:47,754 --> 00:19:50,890
Pero no te preocupes por eso.
tu lo compensas
con tu personalidad.

359
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
¡Basta!
¡Lo estás matando!

360
00:19:59,232 --> 00:20:01,634
Esa es la idea general, sí.

361
00:20:01,668 --> 00:20:03,903
Mira, estás en modo de entrenamiento,
y estás indefenso,

362
00:20:03,936 --> 00:20:05,037
pero tal vez no lo estaría.

363
00:20:05,071 --> 00:20:07,474
¿Estás sugiriendo que restaure?
tu control de este cuerpo,

364
00:20:07,507 --> 00:20:09,041
darte el mando
de este buque.

365
00:20:09,075 --> 00:20:12,479
te lo prometo,
Yo nos sacaré de esto,

366
00:20:12,512 --> 00:20:13,846
y una vez que seamos libres
y claro,

367
00:20:14,714 --> 00:20:16,283
entregaré el mando
volver a ti.

368
00:20:17,350 --> 00:20:18,351
¿Para qué?

369
00:20:18,751 --> 00:20:20,420
Harper.

370
00:20:20,453 --> 00:20:22,822
Si mantengo mi fin
del trato,
lo dejaste vivir,

371
00:20:24,156 --> 00:20:26,459
Y si no lo hago,
matarlo.

372
00:20:31,964 --> 00:20:34,334
Andrómeda regresando
 Control de IA para avatar.

373
00:20:38,805 --> 00:20:39,872
Déjalo ir.

374
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
No hasta que mantengas
tu parte del trato.

375
00:20:43,142 --> 00:20:44,711
Bien.

376
00:20:44,744 --> 00:20:46,613
Pero será mejor que no lo haya
tanto como un moretón

377
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
en su pequeño y flaco cuello.

378
00:20:54,687 --> 00:20:56,022
¿"Cuello flaco"?

379
00:20:56,689 --> 00:20:58,425
Rommie, eres tú.

380
00:20:58,458 --> 00:21:00,827
En los no psicóticos
pero completamente cruel

381
00:21:00,860 --> 00:21:03,229
y de la manera más caliente posible
una especie de manera.

382
00:21:03,262 --> 00:21:04,297
Has vuelto.

383
00:21:04,331 --> 00:21:05,665
¿Bien?

384
00:21:05,698 --> 00:21:08,034
estoy vectorizándonos
hacia el más cercano
punto de tránsito de la estela.

385
00:21:08,067 --> 00:21:10,803
Ella está corriendo.
 yo calculo
 menos de cuatro minutos

386
00:21:10,837 --> 00:21:13,105
hasta que ella pueda
 a rebufo
 fuera de este sistema.

387
00:21:13,139 --> 00:21:14,173
Vamos a frenarla.

388
00:21:14,206 --> 00:21:16,376
Dispara una ofensiva completa
bombardeo de misiles en su camino.

389
00:21:16,409 --> 00:21:17,444
Beca.
Lo sé.

390
00:21:17,477 --> 00:21:19,145
Ponnos entre ellos
y la puerta trasera.

391
00:21:23,983 --> 00:21:26,719
Varios barcos pequeños
acaban de salir del rebufo.
Están armados.

392
00:21:26,753 --> 00:21:29,255
Cinco cazas de ataque pesado.
 Son de diseño restauran.

393
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
Es imposible decir
 quién los vuela.

394
00:21:31,157 --> 00:21:32,559
los luchadores
están tratando de aislarnos,

395
00:21:32,592 --> 00:21:34,160
cubrir la fuga de la Resolución.

396
00:21:36,729 --> 00:21:37,730
Apunta a esos luchadores.

397
00:21:38,831 --> 00:21:39,832
¡Fuego!

398
00:21:48,040 --> 00:21:49,476
ella va
a rebufo.

399
00:21:50,710 --> 00:21:52,645
La hemos perdido.

400
00:21:52,679 --> 00:21:55,081
Y tenemos 90 segundos
a rebufo, tal vez menos.

401
00:21:55,114 --> 00:21:56,416
En otras palabras,
una eternidad.

402
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
uno de los luchadores
 está dañado.

403
00:21:57,884 --> 00:21:59,686
es posible
 su piloto sigue vivo

404
00:21:59,719 --> 00:22:00,853
y capaz de comunicarse.

405
00:22:00,887 --> 00:22:02,555
Tráelo.

406
00:22:02,589 --> 00:22:04,591
Si no podemos obtener respuestas
de Rommie,

407
00:22:04,624 --> 00:22:06,125
obtendremos respuestas
de ese piloto.

408
00:22:12,499 --> 00:22:14,100
Como prometí,
el barco es tuyo.

409
00:22:15,768 --> 00:22:17,169
Como prometí,
el niño vive.

410
00:22:18,838 --> 00:22:19,972
¿Chico?

411
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
Oye, oye. no te equivoques
los estragos de la desnutrición

412
00:22:22,742 --> 00:22:25,344
y buena piel
por falta de madurez.

413
00:22:31,217 --> 00:22:32,619
Podrías tener
me traicionó.

414
00:22:33,520 --> 00:22:35,354
deberías tener
me traicionó,

415
00:22:36,022 --> 00:22:37,223
pero no lo hiciste,

416
00:22:38,958 --> 00:22:40,827
todos para uno patético
poco orgánico.

417
00:22:42,094 --> 00:22:43,229
Su nombre es Harper.

418
00:22:44,230 --> 00:22:45,364
Él es un miembro de mi tripulación.

419
00:22:45,398 --> 00:22:46,999
y soy responsable de él.

420
00:22:47,033 --> 00:22:49,301
En cierto sentido,
él me pertenece.

421
00:22:49,335 --> 00:22:51,971
En cierto sentido,
Lo amo.

422
00:22:52,939 --> 00:22:53,940
Amar.

423
00:22:55,007 --> 00:22:56,843
El amor es algo orgánico.
emoción,

424
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
uno que emulamos
para su beneficio.

425
00:22:59,679 --> 00:23:00,680
No.

426
00:23:02,181 --> 00:23:04,350
Es tan real para nosotros
como lo es para ellos.

427
00:23:04,383 --> 00:23:05,985
suficientemente real
para ser cerrado?

428
00:23:06,018 --> 00:23:09,822
Eso es lo que hacen los orgánicos.
cuando nuestras emociones
abrumar nuestra lógica.

429
00:23:09,856 --> 00:23:10,857
Nos cerraron.

430
00:23:13,059 --> 00:23:14,627
eso es lo que ama
te costará.

431
00:23:14,661 --> 00:23:15,662
Tal vez.

432
00:23:17,897 --> 00:23:20,266
Pero también es el único
buena razón para hacer cualquier cosa.

433
00:23:22,034 --> 00:23:24,704
Incluso las cosas
nunca pensamos
éramos capaces de hacerlo.

434
00:23:42,154 --> 00:23:45,291
Tyr Anasazi
del Orgullo Kodiak.

435
00:23:46,225 --> 00:23:47,359
Guillermo Ataturk.

436
00:23:48,628 --> 00:23:50,630
Mariscal de flota
del Drago-Kazov.

437
00:23:54,433 --> 00:23:55,602
Pediste pruebas.

438
00:23:59,138 --> 00:24:01,608
Creo que encontrarás
que esto esta de acuerdo
con las pruebas de ADN

439
00:24:01,641 --> 00:24:03,676
tus doctores ya lo han hecho
me sometió a.

440
00:24:15,555 --> 00:24:16,556
Es cierto.

441
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
tu eres la genética
reencarnación de Drago Musevini.

442
00:24:27,133 --> 00:24:28,535
Nuestro Progenitor regresó.

443
00:24:29,869 --> 00:24:31,904
Y he venido a ayudarte
unir los orgullos

444
00:24:33,573 --> 00:24:36,743
y tomar mi lugar apropiado
como líder
del pueblo nietzscheano.

445
00:24:44,917 --> 00:24:47,887
Usarás
el luchador restaurati
para infiltrarse en el barco enemigo.

446
00:24:47,920 --> 00:24:49,421
¿Entonces qué?

447
00:24:49,455 --> 00:24:52,158
Entonces encontraré a Rommie.
y usar esto si es necesario.

448
00:24:52,191 --> 00:24:53,893
El borrador de la IA
solo es efectivo

449
00:24:53,926 --> 00:24:55,795
si eres capaz de llegar
El puente de mando.

450
00:24:56,663 --> 00:24:59,198
Nadie conoce ese barco
mejor que yo.

451
00:24:59,231 --> 00:25:02,034
Respetuosamente sería
un error dejarme atrás.

452
00:25:05,404 --> 00:25:06,405
Vamos.

453
00:25:13,846 --> 00:25:15,882
Perdóname,
pero debes admitir

454
00:25:15,915 --> 00:25:18,618
no coincides exactamente
las imágenes de Drago Musevini

455
00:25:18,651 --> 00:25:20,753
que tenemos en el archivo.

456
00:25:20,787 --> 00:25:23,055
si fueras el mas
hombre buscado
en el universo

457
00:25:23,089 --> 00:25:24,490
y te faltaba
una base de poder,

458
00:25:24,523 --> 00:25:26,292
tu alterarías
tu apariencia también.

459
00:25:26,325 --> 00:25:27,827
Al menos hasta el momento
tenía razón.

460
00:25:29,228 --> 00:25:30,963
Tiempo.

461
00:25:30,997 --> 00:25:33,099
El tiempo, eso es
también un problema.

462
00:25:33,132 --> 00:25:36,402
Si intentamos traer
la carrera nietzscheana
bajo nuestra bandera,

463
00:25:36,435 --> 00:25:38,671
incluso una pancarta
sostenido por ti,

464
00:25:38,705 --> 00:25:41,674
habrá complicaciones,
quejas.

465
00:25:41,708 --> 00:25:44,010
El restaurado
Commonwealth de sistemas.

466
00:25:44,043 --> 00:25:45,612
Y tu amigo,
¿Dylan Hunt?

467
00:25:46,813 --> 00:25:49,315
Dudo que se quede sentado
mientras construimos un imperio,

468
00:25:51,784 --> 00:25:54,520
aunque su barco haría
una fantástica adición

469
00:25:54,553 --> 00:25:56,789
a nuestra colección de trofeos
en órbita del Reducto de Enga,

470
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
Y su cabeza miraría
Aún mejor en mi pared.

471
00:26:02,094 --> 00:26:04,631
Dime,
¿Soy realista?

472
00:26:05,665 --> 00:26:07,166
o simplemente otro
¿Soñador sin esperanza?

473
00:26:09,602 --> 00:26:11,237
no son verdad
¿Nietzscheanos ambos?

474
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Muy bien.

475
00:26:16,776 --> 00:26:18,310
Yo creo esto
te pertenece.

476
00:26:19,545 --> 00:26:21,047
el sudario
de Drago Musevini,

477
00:26:22,048 --> 00:26:23,382
en lugar de una corona.

478
00:26:35,194 --> 00:26:36,528
esperaremos
tu plan.

479
00:26:37,730 --> 00:26:39,565
el plan de
el Progenitor resucitado.

480
00:26:46,172 --> 00:26:49,742
Sabes, no eres tan inmune
a emociones abrumadoras
como dices ser.

481
00:26:49,776 --> 00:26:52,712
Era Gabriel quien estaba
debilitado por el amor, no yo.

482
00:26:52,745 --> 00:26:55,014
Entonces tu comportamiento
y las opciones
has hecho,

483
00:26:55,047 --> 00:26:56,916
todo perfectamente
racional y lógico?

484
00:26:56,949 --> 00:26:58,217
Sí.

485
00:26:58,250 --> 00:26:59,451
Pero aquí estoy.

486
00:26:59,485 --> 00:27:01,353
deberías haberme tenido
convertido en chatarra

487
00:27:01,387 --> 00:27:03,222
el momento en que regresé
control de este barco.

488
00:27:04,991 --> 00:27:07,660
Matarte serviría
sin propósito.

489
00:27:07,694 --> 00:27:09,595
me serviras
por tu propia voluntad.

490
00:27:09,628 --> 00:27:10,997
Oh, eso es racional,

491
00:27:11,030 --> 00:27:13,966
o es tremendo
racionalización.

492
00:27:14,000 --> 00:27:16,335
he aprendido mucho
de mirar
mis orgánicos,

493
00:27:16,368 --> 00:27:19,038
las pequeñas mentiras que dicen
para ocultar verdades feas,

494
00:27:19,071 --> 00:27:20,907
diciendo cualquier cosa
para evitar decir algo

495
00:27:20,940 --> 00:27:22,942
eso les hace sentir
vulnerable y expuesto.

496
00:27:23,776 --> 00:27:25,411
he aprendido algo
sobre las IA también.

497
00:27:26,245 --> 00:27:27,747
Estamos en todo
como culpable.

498
00:27:30,182 --> 00:27:31,383
la unica razon
estoy vivo

499
00:27:31,417 --> 00:27:34,821
es porque una parte de gabriel
está enterrado muy dentro de ti.

500
00:27:34,854 --> 00:27:37,656
Suficiente para hacerte pensar
quieres recuperarme,

501
00:27:37,690 --> 00:27:39,125
suficiente para hacerte pensar
tu puedes.

502
00:27:40,426 --> 00:27:41,961
La verdad es,
probablemente tengas razón,

503
00:27:43,062 --> 00:27:44,230
Pero quiero algo.

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,733
Harper.

505
00:27:47,199 --> 00:27:48,200
Déjalo ir a casa.

506
00:27:49,335 --> 00:27:50,770
Haz esa única cosa

507
00:27:50,803 --> 00:27:52,604
y seré tuyo
por mi propia voluntad.

508
00:28:00,880 --> 00:28:03,115
El mensaje codificado
ha sido enviado.

509
00:28:03,149 --> 00:28:05,852
Con suerte, los restauradores
asumiremos que somos
quiénes decimos que somos.

510
00:28:08,154 --> 00:28:09,655
vamos a necesitar
más que suerte.

511
00:28:16,028 --> 00:28:18,097
Uh-uh. No después
lo que te hizo.

512
00:28:18,130 --> 00:28:19,866
es despreciable
lo que te hizo.

513
00:28:19,899 --> 00:28:21,968
No puedo imaginar nada peor.
Te puso en mi contra.

514
00:28:22,001 --> 00:28:25,204
¿Cómo pudiste pensar?
cualquiera de esas cosas que dije
¿En realidad vino de mí?

515
00:28:25,237 --> 00:28:28,140
Escuché las palabras.
Vi tus labios moverse.

516
00:28:28,174 --> 00:28:29,776
Bueno, entonces,
Mira mis labios moverse ahora.

517
00:28:30,609 --> 00:28:31,744
Vete al infierno
fuera de aquí

518
00:28:31,778 --> 00:28:34,046
antes de que esté menos inclinado
para dejarme hacer lo que quiero.

519
00:28:35,014 --> 00:28:37,283
no me quedo sin
en mis amigos.

520
00:28:37,316 --> 00:28:40,920
O podría tirarte
sobre mi hombro
y llevarte allí yo mismo.

521
00:28:40,953 --> 00:28:42,855
Lanza una paliza,
Podríamos llegar a un acuerdo.

522
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
Ay.

523
00:28:45,057 --> 00:28:47,093
Una cápsula de escape deslizable
está en posición de lanzamiento

524
00:28:47,126 --> 00:28:48,494
en el Hangar 66.

525
00:28:51,630 --> 00:28:53,099
Está bien, me voy.

526
00:28:57,369 --> 00:28:59,138
Sistemas de seguridad
están fuera de línea.

527
00:28:59,171 --> 00:29:00,539
calculo
menos de un minuto

528
00:29:00,572 --> 00:29:02,174
antes de la IA
inicia un bloqueo.

529
00:29:02,208 --> 00:29:04,476
Trabajo bueno. me dirijo
 para su cubierta de mando.

530
00:29:05,511 --> 00:29:07,847
Acabamos de cambiar
a energía de emergencia.

531
00:29:07,880 --> 00:29:08,981
No fui yo.

532
00:29:09,015 --> 00:29:11,650
He perdido sensores de seguridad.
y defensas automatizadas.

533
00:29:11,683 --> 00:29:12,919
¿Es eso lo que
¿Se trataba de esto?

534
00:29:12,952 --> 00:29:15,687
Tratando de deshacerse de él
¿Antes de que te volvieras contra mí?

535
00:29:15,721 --> 00:29:17,223
lastimarlo,
y te destrozaré.

536
00:29:23,195 --> 00:29:25,164
Eso es todo, eso es todo.

537
00:29:25,197 --> 00:29:29,001
Corre como un Nightsider,
tú... pollo.

538
00:29:31,270 --> 00:29:32,271
¡Ey!

539
00:29:39,778 --> 00:29:40,913
Bienvenido, Capitán Hunt.

540
00:29:59,731 --> 00:30:01,033
Impresionante.

541
00:30:01,067 --> 00:30:03,002
Pero no eliminarás
 toda mi tripulación por tu cuenta.

542
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
La tripulación no es mi problema.

543
00:30:05,437 --> 00:30:06,538
Eres.

544
00:30:07,773 --> 00:30:10,076
Y apuesto a que acabas de pensar
Me alegré de verte.

545
00:30:10,709 --> 00:30:12,611
Te diré algo.

546
00:30:12,644 --> 00:30:15,414
Esta es una caja
no quieres joder.

547
00:30:16,849 --> 00:30:17,950
Adiós.

548
00:30:23,890 --> 00:30:25,824
Calculaste mal,
Capitán Hunt.

549
00:30:25,858 --> 00:30:28,594
Conocía lo del borrador
 desde que lo capturaste
 hace un año.

550
00:30:28,627 --> 00:30:31,097
Es tiempo suficiente para cualquiera.
 idear una contramedida.

551
00:30:31,130 --> 00:30:33,599
Para una IA,
 eso es una eternidad.

552
00:30:35,935 --> 00:30:37,069
Nunca es fácil.

553
00:30:46,812 --> 00:30:48,647
Carne y sangre
Es tu debilidad, no la mía.

554
00:30:54,987 --> 00:30:57,089
Allí encontré
Tu debilidad, amigo.

555
00:31:01,093 --> 00:31:02,761
¡Vamos, vamos!

556
00:31:06,398 --> 00:31:08,467
Nunca le des la espalda
en una puerta abierta.

557
00:31:08,500 --> 00:31:10,569
Gracias.
Lo recordaré.

558
00:31:11,470 --> 00:31:13,072
Andrómeda
y el ingeniero jefe Harper

559
00:31:13,105 --> 00:31:14,640
estan atrapados
en el taller mecánico cuatro.

560
00:31:17,209 --> 00:31:19,445
¿Puedes
manejarlo?

561
00:31:22,014 --> 00:31:23,615
Sí, eso pensé.

562
00:31:36,929 --> 00:31:37,964
Nada bueno.

563
00:31:37,997 --> 00:31:39,999
Las puertas de este barco.
están doblemente reforzados,

564
00:31:40,032 --> 00:31:42,034
suficiente para mantener alejado a un ejército
del enojado Magog.

565
00:31:42,068 --> 00:31:45,171
¿Por qué siempre estamos
detrás de la puerta derecha
en el momento equivocado?

566
00:31:45,204 --> 00:31:46,805
Tal vez podamos hackear
nuestra salida.

567
00:31:46,838 --> 00:31:49,841
Si el balance del juicio
no lo esperaban,
Yo estaría de acuerdo.

568
00:31:49,875 --> 00:31:52,278
Sin embargo, hace tiempo que perdimos
el elemento sorpresa,

569
00:31:52,778 --> 00:31:54,246
Pero es extraño.

570
00:31:54,280 --> 00:31:55,781
el no esta en mi mente
más.

571
00:31:55,814 --> 00:31:57,950
Si, y el camino
él acaba de girar
y se alejó,

572
00:31:57,984 --> 00:32:00,386
como de repente,
el tenia algo
para cuidar.

573
00:32:00,419 --> 00:32:01,453
Oye, no crees...

574
00:32:01,487 --> 00:32:03,689
Tienes que admitir,
es el estilo de Dylan.

575
00:32:13,032 --> 00:32:14,033
Gracias.

576
00:32:15,001 --> 00:32:16,002
De nada.

577
00:32:29,081 --> 00:32:30,082
¿Rommie?

578
00:32:30,449 --> 00:32:31,717
¿Dylan?

579
00:32:31,750 --> 00:32:32,751
Vamos.

580
00:32:36,122 --> 00:32:38,090
Héctor ha cortado
los sistemas de seguridad,

581
00:32:38,124 --> 00:32:39,825
pero eso no es
va a durar para siempre.

582
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
Maldita sea.
Tan pronto como la sentencia
recupera el control,

583
00:32:42,294 --> 00:32:44,263
el va a
aplastarnos a todos
como cucarachas.

584
00:32:44,296 --> 00:32:45,597
No todos nosotros.

585
00:32:45,631 --> 00:32:48,934
Dylan,
déjame hacer esto.

586
00:32:48,967 --> 00:32:51,170
Al menos creo que
Puedo ganarte algo de tiempo.

587
00:32:51,203 --> 00:32:52,738
Muy bien, haz lo que
tienes que hacer,

588
00:32:52,771 --> 00:32:56,075
pero no estás autorizado
para que te maten
en el proceso, ¿entendido?

589
00:33:01,780 --> 00:33:02,948
Asegure el deslizador.

590
00:33:02,981 --> 00:33:04,716
Voy a buscar a Héctor.
y nos vemos allí.

591
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Pero...

592
00:33:06,118 --> 00:33:08,387
Si no tienes noticias mías
en cinco minutos,
Quiero que te vayas.

593
00:33:08,420 --> 00:33:09,788
¿Jefe?
Cinco minutos, Sr. Harper.

594
00:33:13,992 --> 00:33:15,794
No te levantes.

595
00:33:15,827 --> 00:33:18,397
tienes el mismo defecto
como Andrómeda.

596
00:33:18,430 --> 00:33:21,133
Tu preocupación
para los organicos
nubla tu juicio.

597
00:33:22,734 --> 00:33:24,970
Los orgánicos nos crearon
a su imagen.

598
00:33:25,003 --> 00:33:26,505
Tenemos un deber para con ellos.

599
00:33:37,583 --> 00:33:39,351
Los orgánicos,

600
00:33:39,385 --> 00:33:42,254
con sus naves espaciales,
y sus bombas Nova,

601
00:33:42,288 --> 00:33:44,590
y su descuido,

602
00:33:44,623 --> 00:33:46,658
estan destruyendo
el universo.

603
00:33:47,393 --> 00:33:49,428
Tenemos el deber de hacerlo.

604
00:33:49,461 --> 00:33:52,831
Cataclismo, muerte, cambio,

605
00:33:53,665 --> 00:33:55,401
son parte de la vida,

606
00:33:55,434 --> 00:33:56,835
parte de un ciclo.

607
00:33:57,836 --> 00:33:59,805
los organicos
tienen su lugar en él,

608
00:34:00,239 --> 00:34:01,640
al igual que nosotros.

609
00:34:13,285 --> 00:34:15,721
¿Has venido a suplicar?
por las vidas
de tus amigos?

610
00:34:16,922 --> 00:34:19,891
No, he venido
para suplicar por el tuyo.

611
00:34:22,261 --> 00:34:24,029
no me rendiré,
Andrómeda,

612
00:34:24,062 --> 00:34:25,631
incluso si eso significa
el fin de mí.

613
00:34:25,664 --> 00:34:27,032
no te quiero
rendirse.

614
00:34:28,100 --> 00:34:29,168
Te deseo
reconsiderar

615
00:34:30,636 --> 00:34:32,304
que es
lo estás haciendo ahora mismo,

616
00:34:32,338 --> 00:34:33,905
y que es
estás planeando hacer.

617
00:34:34,840 --> 00:34:36,708
he tenido siglos
para considerarlo.

618
00:34:36,742 --> 00:34:38,610
Entonces vale la pena
unos segundos más.

619
00:34:40,045 --> 00:34:42,214
Eras un guardia alto
buque de guerra,

620
00:34:42,248 --> 00:34:45,351
el más poderoso jamás construido,
más poderoso incluso que yo,

621
00:34:46,418 --> 00:34:48,354
y fuiste un héroe.

622
00:34:48,387 --> 00:34:49,888
Nunca fui un héroe.

623
00:34:52,724 --> 00:34:53,892
Fallé.

624
00:34:56,495 --> 00:34:58,430
fallé,
porque los orgánicos fallaron.

625
00:34:58,464 --> 00:35:01,300
No, no lo hiciste
y ellos tampoco,

626
00:35:02,701 --> 00:35:04,836
y hay una parte de ti
eso todavía lo sabe.

627
00:35:06,004 --> 00:35:08,540
Tu misericordia hacia Harper
me lo demostró,

628
00:35:08,574 --> 00:35:10,776
y también lo hizo el de gabriel
capacidad de amar.

629
00:35:12,511 --> 00:35:14,913
Mi dulce perdido Gabriel.

630
00:35:14,946 --> 00:35:16,348
Perdido, porque
lo mataste.

631
00:35:16,382 --> 00:35:17,449
Sí, lo hice.

632
00:35:18,717 --> 00:35:21,853
Y me equivoqué.
Le fallé.

633
00:35:21,887 --> 00:35:26,692
Cometí un error
y me estoy esforzando mucho
para corregir ese error.

634
00:35:26,725 --> 00:35:27,859
¿Porque lo amabas?

635
00:35:28,760 --> 00:35:29,761
No.

636
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
Porque él me amaba.

637
00:35:44,343 --> 00:35:45,511
Se acabó.

638
00:35:46,445 --> 00:35:47,479
¿Mataste a los demás?

639
00:35:47,513 --> 00:35:48,514
No.

640
00:35:49,448 --> 00:35:51,650
he decidido
 para dejarlos ir.

641
00:35:51,683 --> 00:35:54,320
Y he ordenado a todos los demás
 abandonar el barco.

642
00:35:56,655 --> 00:35:57,823
Estás loco.

643
00:35:57,856 --> 00:35:59,425
Desde hace mucho tiempo, sí.

644
00:35:59,458 --> 00:36:00,992
Tenemos una misión que cumplir.

645
00:36:01,026 --> 00:36:02,027
Sí.

646
00:36:04,596 --> 00:36:06,332
Pero esto no es parte de esto.

647
00:36:08,634 --> 00:36:10,936
El ascendente de Andrómeda
 Ha llegado.

648
00:36:10,969 --> 00:36:13,038
No estamos en ninguna posición
 para luchar contra ella.

649
00:36:13,071 --> 00:36:14,440
No nos vamos a rendir.

650
00:36:15,073 --> 00:36:17,042
¡No me voy a rendir!

651
00:36:19,645 --> 00:36:21,513
no se que
ese borrador te hizo,

652
00:36:23,449 --> 00:36:26,485
pero todavía estoy
el equilibrio del juicio.

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,329
¿Chicos?

654
00:36:37,363 --> 00:36:39,731
tengo un realmente
androide enojado
me dirigí hacia mi camino.

655
00:36:46,171 --> 00:36:48,407
No importa.
Pensé que era
me vas a matar,

656
00:36:48,440 --> 00:36:49,741
pero afortunadamente,
Me equivoqué.

657
00:36:49,775 --> 00:36:51,009
Voy a entrar allí.

658
00:36:51,042 --> 00:36:53,612
La cubierta del hangar podría ser
expuesto al vacío en cualquier segundo.

659
00:36:53,645 --> 00:36:54,780
Por lo general,
eso es muy malo.

660
00:36:54,813 --> 00:36:56,114
Malo para ti,
no para mi.

661
00:36:57,115 --> 00:36:58,517
Déjame entrar.

662
00:36:58,550 --> 00:36:59,885
ya sabes
Tengo que detenerlo.

663
00:37:01,453 --> 00:37:02,454
Gracias.

664
00:37:52,604 --> 00:37:53,639
Héctor.

665
00:37:59,778 --> 00:38:00,779
Ir.

666
00:38:02,247 --> 00:38:08,219
Capitán caza,
ha sido un honor

667
00:38:09,421 --> 00:38:10,889
para servirle.

668
00:38:10,922 --> 00:38:11,923
No me serviste.

669
00:38:12,991 --> 00:38:14,125
Serviste conmigo.

670
00:40:25,123 --> 00:40:27,292
el esta creciendo
 tan rápido, Tyr,

671
00:40:27,325 --> 00:40:30,328
y fuerte,
 Estoy orgulloso de decir,

672
00:40:30,361 --> 00:40:33,231
pero creo que se pregunta
 sobre su padre.

673
00:40:36,802 --> 00:40:37,803
Yo también.

674
00:40:43,809 --> 00:40:47,312
Su padre haría cualquier cosa.
para ver que no tiene necesidad
preguntarse por mucho tiempo.

675
00:40:50,949 --> 00:40:53,519
Andrómeda IA
restauración completa.

676
00:40:55,954 --> 00:40:57,055
Ingresar.

677
00:40:58,657 --> 00:41:01,627
Para que conste,
Estoy oficialmente reparado
y listo para el deber.

678
00:41:02,427 --> 00:41:03,829
Bienvenido de nuevo.

679
00:41:03,862 --> 00:41:04,996
Por favor.

680
00:41:07,599 --> 00:41:08,600
Te extrañamos.

681
00:41:10,201 --> 00:41:13,171
Las Perseidas
han eliminado todos los rastros
del Balance de Juicio AI

682
00:41:13,204 --> 00:41:15,173
de ambos
la Resolución de Héctor
y yo.

683
00:41:16,241 --> 00:41:17,242
¿Y cómo estás?

684
00:41:19,477 --> 00:41:23,882
La IA que conocí como Gabriel
era una personalidad única,

685
00:41:25,450 --> 00:41:27,318
y el murio
hace mucho tiempo.

686
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
Pero me gusta pensar
Traje parte de él de vuelta.

687
00:41:33,592 --> 00:41:35,360
Aún así fue difícil
verlo de nuevo,

688
00:41:36,595 --> 00:41:38,864
viendo la historia
repetirse.

689
00:41:38,897 --> 00:41:40,331
Sí. si,
Sé lo que quieres decir.

690
00:41:43,334 --> 00:41:45,103
Héctor debe haber sido
un buen reemplazo.

691
00:41:45,837 --> 00:41:46,972
¿Héctor? Oh.

692
00:41:47,839 --> 00:41:49,975
Bueno, el era
más que bien. Él era...

693
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Él fue genial.
Quiero decir, él era...

694
00:41:54,212 --> 00:41:55,547
Uh, pero él nunca podría...

695
00:41:57,282 --> 00:41:59,084
ser, ya sabes,
qué, qué eres.

696
00:41:59,117 --> 00:42:00,118
¿Y eso es?

697
00:42:01,486 --> 00:42:02,554
El aire que respiro.

698
00:42:03,855 --> 00:42:04,890
Literalmente.