1
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
Ten que haber
alguén aquí.

2
00:00:30,164 --> 00:00:31,899
A nosa intelixencia
estaba claro.

3
00:00:32,666 --> 00:00:34,168
Foron os quáchicos
orgullo abrumado

4
00:00:34,202 --> 00:00:36,370
polos xenitas,
aquí é onde o farían
viñeron.

5
00:00:36,404 --> 00:00:37,871
Genite contra
nietzscheano.

6
00:00:38,972 --> 00:00:40,474
Pero non hai sinal
deles en absoluto.

7
00:00:42,976 --> 00:00:43,977
croato.

8
00:00:45,179 --> 00:00:46,547
Que?

9
00:00:46,580 --> 00:00:49,683
Unha colonia
que desapareceu por completo,

10
00:00:49,717 --> 00:00:53,053
deixando só un sinal
que lía "croato".

11
00:00:53,087 --> 00:00:55,089
Ninguén se decataba nunca
o que lles pasou.

12
00:00:55,123 --> 00:00:56,657
Polo menos
deixaron un sinal.

13
00:01:05,433 --> 00:01:06,867
Iso tamén é un sinal.

14
00:01:07,635 --> 00:01:08,669
Emboscada.

15
00:01:08,702 --> 00:01:09,837
Odio as emboscadas.

16
00:01:17,678 --> 00:01:18,712
Asalto a través?

17
00:01:18,746 --> 00:01:20,248
Non, estaremos atrapados
nas covas.

18
00:01:20,281 --> 00:01:22,049
Quen o diría The Genites
e o sentido común sería

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,117
atacar simultaneamente.

20
00:01:23,151 --> 00:01:24,318
Volve.
Vou cubrirte.

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
Agora asaltamos.

22
00:02:08,929 --> 00:02:10,531
Está ben, persegue,
sen presos.

23
00:02:12,366 --> 00:02:13,367
Orgullo quáchico?

24
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Non o creo.

25
00:02:15,403 --> 00:02:17,705
Leva armadura, equipamento,
calquera cousa que poidas conseguir.

26
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
Están fuxidos.
Imos!

27
00:02:22,276 --> 00:02:23,511
Imos entrar alí.

28
00:02:30,351 --> 00:02:31,985
Entón, se eles
non son orgullo quáchico,

29
00:02:32,019 --> 00:02:33,454
ese é un misterio
quedou sen resolver.

30
00:02:33,854 --> 00:02:35,556
Tyr,

31
00:02:35,589 --> 00:02:38,326
por favor, retire a cabeza
da boca do cabalo de agasallo.

32
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Señores

33
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
Grazas pola asistencia.

34
00:02:50,871 --> 00:02:52,740
Vimos a mesma intelixencia
fixeches.

35
00:02:52,773 --> 00:02:53,774
Sabía onde estabas.

36
00:02:54,908 --> 00:02:56,244
De verdade?

37
00:02:56,277 --> 00:02:58,279
Cando nos demos conta
os xenitas estaban en movemento,

38
00:02:58,312 --> 00:03:00,581
viñemos aquí con forza.

39
00:03:01,615 --> 00:03:02,716
En cuxa autoridade?

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
O meu.

41
00:03:06,487 --> 00:03:07,555
Son o capitán Dylan Hunt.

42
00:03:07,588 --> 00:03:09,223
Por suposto que es,
Capitán Dylan Hunt,

43
00:03:09,923 --> 00:03:11,359
E eu son o teu
novo mellor amigo.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,333
O universo
 é un lugar perigoso,

45
00:03:20,301 --> 00:03:21,802
pero no noso futuro,

46
00:03:21,835 --> 00:03:23,837
a miña tripulación e eu pelexamos
 para facelo seguro.

47
00:03:25,172 --> 00:03:26,707
Son Dylan Hunt,

48
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
Capitán
 do Ascendente de Andrómeda,

49
00:03:28,576 --> 00:03:31,412
e estas son as nosas aventuras.

50
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Baralla de medicina?

51
00:04:15,623 --> 00:04:16,824
Iso é correcto.

52
00:04:16,857 --> 00:04:20,361
Chang, asegúrate
que Abrams e García
permanecer en medicina

53
00:04:20,394 --> 00:04:22,229
ata que estiveron
revisado a fondo.

54
00:04:22,262 --> 00:04:23,664
Si, señor.

55
00:04:23,697 --> 00:04:26,567
E non quero
para verte de novo
ata que se mirou ese xeonllo

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,135
Iso enténdese?
Si, señor.

57
00:04:28,168 --> 00:04:29,169
Está ben, vai agora.

58
00:04:34,675 --> 00:04:36,444
Grazas
pola túa hospitalidade,
Capitán.

59
00:04:37,177 --> 00:04:38,379
É un pracer.

60
00:04:38,412 --> 00:04:40,814
Os nosos barcos levaron bastante malleira
da man dos xenitas.

61
00:04:40,848 --> 00:04:41,949
Mm.

62
00:04:44,918 --> 00:04:46,454
Pareces un home
cunha pregunta.

63
00:04:48,021 --> 00:04:49,823
Terás
para me perdoar.

64
00:04:49,857 --> 00:04:52,092
Aínda estou intentando
asimilar todo isto.

65
00:04:52,125 --> 00:04:54,227
Estás dicindo o teu nome
é Constantine Stark.

66
00:04:55,295 --> 00:04:57,398
As miñas tropas refírense a min
como o Patriarca.

67
00:04:57,431 --> 00:04:58,966
Ah, si, as túas tropas,
Os templarios.

68
00:04:58,999 --> 00:05:01,735
Un exército guerrilleiro
fundada despois da caída
da Mancomunidade.

69
00:05:01,769 --> 00:05:05,373
Fundado por un meu antepasado,
Almirante Constanza Stark.

70
00:05:05,406 --> 00:05:06,507
Coñecémola,
non?

71
00:05:08,609 --> 00:05:09,610
Si, o fixen.

72
00:05:11,912 --> 00:05:15,182
Durante 300 anos, capitán,
vagamos polos mundos coñecidos,

73
00:05:15,215 --> 00:05:17,951
loitando contra nietzscheanos, xenitas,
e calquera outra persoa con algún problema

74
00:05:17,985 --> 00:05:19,620
que consegue
no noso punto de mira.

75
00:05:19,653 --> 00:05:21,254
En resumo, capitán,

76
00:05:21,288 --> 00:05:23,256
librando as batallas
que outros non poden.

77
00:05:24,958 --> 00:05:26,427
Iso é divertido.

78
00:05:26,460 --> 00:05:27,495
Iso adoita ser
a miña liña.

79
00:05:28,762 --> 00:05:29,997
Si.

80
00:05:30,030 --> 00:05:33,133
Grandes mentes, capitán Hunt.
Grandes mentes.

81
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Grandes mentes, certo.
A pregunta é,

82
00:05:36,203 --> 00:05:37,738
canto fan
realmente pensa igual?

83
00:05:38,972 --> 00:05:40,307
Porque o sei
onde estiven

84
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
os últimos tres anos.

85
00:05:42,643 --> 00:05:45,012
Estiven aí fóra, loitando
as batallas que outros non poden.

86
00:05:46,547 --> 00:05:48,849
Onde estiveches?
Mirando desde o lado?

87
00:05:48,882 --> 00:05:51,852
Agora que o traballo duro
está feito, decides anuncialo
vós mesmos?

88
00:05:51,885 --> 00:05:53,487
Fixemos moito máis
que só mirar.

89
00:05:53,921 --> 00:05:54,922
De verdade?

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
Aprendemos de
dura experiencia

91
00:05:58,291 --> 00:06:00,894
que os nosos poderes son mellor empregados
entre bastidores.

92
00:06:00,928 --> 00:06:02,930
Mentres estabas paseando
de sistema a sistema,

93
00:06:02,963 --> 00:06:05,566
inscribindo mundos
e corrixir os erros,

94
00:06:05,599 --> 00:06:07,568
nós tamén estivemos alí,

95
00:06:07,601 --> 00:06:11,805
asegurándonos á nosa maneira
que as cousas procederon

96
00:06:11,839 --> 00:06:14,141
só o camiño
esperabas que o fixeran.

97
00:06:16,777 --> 00:06:18,446
Aínda non contestaches
a miña pregunta.

98
00:06:22,816 --> 00:06:25,419
Os xenitas están facendo
algunha investigación inquietante,

99
00:06:27,254 --> 00:06:28,856
traballando en formas
para librar á raza humana

100
00:06:28,889 --> 00:06:29,923
do que se refiren

101
00:06:29,957 --> 00:06:31,859
como abominacións
de enxeñaría xenética.

102
00:06:32,392 --> 00:06:33,527
Definir "investigación".

103
00:06:35,463 --> 00:06:36,764
Podemos ir
algún lugar privado?

104
00:06:38,799 --> 00:06:39,800
Certamente.

105
00:06:47,407 --> 00:06:49,543
Capitán, temos
 recibiu unha mensaxe

106
00:06:49,577 --> 00:06:51,378
da Mancomunidade
 ministerio da guerra.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Xogalo.

108
00:06:53,447 --> 00:06:57,384
Dylan, estivemos a revisar
 este informe de intelixencia que nos enviaches,

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,719
e a nosa xente
 en análise

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,188
di que parece lexítimo,
 así que non teño que dicirche

111
00:07:01,221 --> 00:07:02,856
que malo pode ser
 polo noso lado.

112
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
En canto ao Patriarca,

113
00:07:04,592 --> 00:07:08,496
este tipo ten conexións
 en alto polo menos
 20 mundos asinantes.

114
00:07:08,529 --> 00:07:10,864
No rexistro,
 ningún deles admitirá
 el mesmo existe,

115
00:07:10,898 --> 00:07:11,899
pero fóra do rexistro,

116
00:07:13,366 --> 00:07:16,203
Só digamos
que calquera acción
 pode querer tomar

117
00:07:16,236 --> 00:07:18,338
contra os xenitas
 cos templarios

118
00:07:18,371 --> 00:07:20,307
terá o pleno
 bendición e apoio

119
00:07:20,340 --> 00:07:21,909
dos Restaurados
 Mancomunidade de sistemas.

120
00:07:22,976 --> 00:07:24,144
Rollins. Fóra.

121
00:07:27,915 --> 00:07:30,951
Ben, que tal iso?
Temos os seus
plena bendición e apoio.

122
00:07:30,984 --> 00:07:33,487
Da mancomunidade,
nada menos. Preocupado aínda?

123
00:07:35,989 --> 00:07:36,990
Estou traballando niso.

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,868
As reparacións deben estar rematadas
en menos de 16 horas.

125
00:07:48,769 --> 00:07:49,870
capitán,

126
00:07:49,903 --> 00:07:51,639
Estou ansioso
para traballar contigo.

127
00:07:55,242 --> 00:07:57,110
Vin a comunicación
de Rollins.

128
00:07:57,645 --> 00:07:58,679
Por suposto que o fixeches.

129
00:07:58,712 --> 00:08:00,614
O tempo é curto.
Pensei que deberíamos estar preparados.

130
00:08:02,449 --> 00:08:06,520
Aínda estou determinando
se a túa intelixencia
é o suficientemente forte

131
00:08:06,554 --> 00:08:08,221
para xustificar
acción preventiva.

132
00:08:08,255 --> 00:08:09,289
Se é,

133
00:08:09,322 --> 00:08:12,059
entón decidirei
cal é o noso seguinte paso.

134
00:08:14,461 --> 00:08:16,196
Entendido.

135
00:08:16,229 --> 00:08:18,398
Chang, descargarías iso
para min, por favor?

136
00:08:18,431 --> 00:08:19,432
Enseguida, señor.

137
00:08:22,035 --> 00:08:24,872
capitán,
fixechesme unha pregunta antes.

138
00:08:25,773 --> 00:08:27,240
Por que ti?
Por que aquí e agora?

139
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
A verdade

140
00:08:31,378 --> 00:08:32,913
ao longo dos anos,

141
00:08:32,946 --> 00:08:36,850
os xenitas fixéronse familiares
comigo, as miñas tácticas,
o meu equipo e as miñas tropas.

142
00:08:36,884 --> 00:08:38,986
Agora, cunha ameaza desta tumba,
Necesito unha vantaxe,

143
00:08:39,019 --> 00:08:41,521
e vostede, señor,
ti es a miña beira.

144
00:08:41,555 --> 00:08:43,456
Es sangue fresco,
es unha mente fresca.

145
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
Agora, atacaremos.

146
00:08:45,626 --> 00:08:46,660
A única pregunta

147
00:08:46,694 --> 00:08:50,097
é se o facemos agora,
ou facémolo demasiado tarde.

148
00:08:51,264 --> 00:08:52,265
A elección é túa.

149
00:08:56,637 --> 00:08:58,639
A elección é túa.

150
00:08:58,672 --> 00:09:00,808
Así é a presunción do home
que te molesta,

151
00:09:00,841 --> 00:09:02,509
ou o feito de que
soa como ti?

152
00:09:03,543 --> 00:09:05,278
Vou deixar entrar
nun pequeno segredo.

153
00:09:05,312 --> 00:09:08,582
Eses aforismos que me gusta usar,
"A elección é túa",
por exemplo,

154
00:09:08,616 --> 00:09:10,283
Aprendínos todos
do almirante Stark.

155
00:09:10,317 --> 00:09:13,420
Mesmo o sobre
a Perseida, a Umbrita,
e o vedran dunha soa perna?

156
00:09:13,453 --> 00:09:15,255
Eu teño ese
de Harper.

157
00:09:15,288 --> 00:09:16,690
Así que es escéptico
da súa historia.

158
00:09:17,925 --> 00:09:20,193
A súa historia,
a súa información,

159
00:09:20,227 --> 00:09:23,964
Quero dicir, o home só
entregounos unha guía de campo
aos xenitas.

160
00:09:23,997 --> 00:09:28,201
Liderazgo, organización,
localizacións,
é moi cómodo.

161
00:09:28,235 --> 00:09:30,470
Simplemente non me fío das cousas
que son demasiado convenientes.

162
00:09:31,805 --> 00:09:33,941
Ese é meu.

163
00:09:33,974 --> 00:09:36,009
Se o conta
a verdade ou non,

164
00:09:36,043 --> 00:09:37,344
ten razón
sobre unha cousa.

165
00:09:37,377 --> 00:09:38,445
Que é iso?

166
00:09:38,478 --> 00:09:40,480
Non podemos permitirnos
non facer nada
sobre os xenitas.

167
00:09:41,649 --> 00:09:43,651
Aínda así, o real
pregunta queda.

168
00:09:43,684 --> 00:09:44,952
A cuestión da confianza?

169
00:09:44,985 --> 00:09:47,721
Confía. Almirante Stark
sempre dixo,

170
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
"se di a túa nai
ela te ama,
verificalo".

171
00:09:51,992 --> 00:09:53,360
Quizais deberíamos
toma o seu consello.

172
00:09:57,731 --> 00:10:00,367
O noso obxectivo
 é un suposto
 Centro de investigación Genite

173
00:10:00,400 --> 00:10:02,502
nun asteroide
 no sistema Fenris.

174
00:10:02,535 --> 00:10:05,238
O asteroide
 está fortemente defendido
 polas tropas de choque Genite.

175
00:10:06,707 --> 00:10:08,942
Eles verían un enorme
forza de asalto e escapar,

176
00:10:08,976 --> 00:10:11,979
así que Rommie e eu
executará
unha inserción encuberta.

177
00:10:12,846 --> 00:10:14,214
Imos penetrar
ao seu laboratorio,

178
00:10:14,247 --> 00:10:16,583
onde podemos confirmar
a intelixencia templaria

179
00:10:16,616 --> 00:10:17,718
e actuar en consecuencia.

180
00:10:17,751 --> 00:10:20,020
E ti nos esperas
quedar á marxe

181
00:10:20,053 --> 00:10:22,690
coas nosas lanzas de forza
nas nosas mans?

182
00:10:22,723 --> 00:10:25,158
Non, espero que o fagas
proporcionar un equipo de extracción

183
00:10:25,192 --> 00:10:27,594
para sacarnos daquela pedra
se as cousas van cara ao sur.

184
00:10:27,627 --> 00:10:29,763
É apropiado,
dende que nos colleches
nisto.

185
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Ah.

186
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Ben, capitán

187
00:10:35,302 --> 00:10:40,774
Vexo o teu equipo de extracción,
e eu vos plantexo unha diversión.

188
00:10:42,242 --> 00:10:43,610
batei con eles
unha finta aquí,

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
Debería ser capaz de tirar
o seu principal elemento de seguridade,

190
00:10:46,346 --> 00:10:48,481
permitíndoche
para chegar ao obxectivo

191
00:10:48,515 --> 00:10:50,784
e reunir probas
demostrando o que estiveron facendo.

192
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
Iso é moi bo.

193
00:10:54,421 --> 00:10:57,324
Se o tempo acertamos,
o obxectivo será
case totalmente desprotexidos.

194
00:10:58,558 --> 00:11:01,528
Necesitaremos un barco de inserción,
un bo piloto,

195
00:11:01,561 --> 00:11:03,330
alguén que poida
quédese fóra da vista

196
00:11:03,363 --> 00:11:05,265
e traballar
cun calendario moi apretado.

197
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
Teño os dous.

198
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Sobresaliente.

199
00:11:11,271 --> 00:11:12,773
Grazas por
o voto de confianza,

200
00:11:12,806 --> 00:11:14,507
pero só hai
unha cousa.

201
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
Este obxectivo
seguimos falando,

202
00:11:16,676 --> 00:11:18,111
que tal me dis
o que é.

203
00:11:23,884 --> 00:11:24,885
Limpar a cuberta.

204
00:11:32,225 --> 00:11:34,494
O que estou a piques de contarche
nunca pode saír desta baralla.

205
00:11:35,863 --> 00:11:36,897
Se fose
para saír,

206
00:11:36,930 --> 00:11:38,498
podería causar
un pánico xeneralizado.

207
00:11:40,100 --> 00:11:41,268
O asteroide?

208
00:11:41,301 --> 00:11:43,636
É un moi avanzado
centro de investigación de armas biolóxicas.

209
00:11:43,670 --> 00:11:46,106
Agora,
a nosa intelixencia indica

210
00:11:46,139 --> 00:11:48,108
que os xenitas
están traballando nun virus,

211
00:11:48,141 --> 00:11:50,110
un virus moi letal,

212
00:11:50,143 --> 00:11:51,444
que ten
desenvolvido

213
00:11:51,478 --> 00:11:54,748
para apuntar a enxeñaría xenética
seres humanos.

214
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
Iso é unha tolemia.
Case a totalidade
raza humana

215
00:11:56,784 --> 00:12:00,520
foi xeneticamente
deseñada dalgún xeito.
Pouco máis do 92%, para ser exactos.

216
00:12:01,889 --> 00:12:03,957
é altamente contaxioso,
aerotransportado,

217
00:12:03,991 --> 00:12:06,493
e, de ser contratado,
100% letal.

218
00:12:06,526 --> 00:12:09,897
Agora, se fose para saír,
podería realizarse en semanas

219
00:12:09,930 --> 00:12:12,599
o que o Magog estivo intentando
facer durante tres séculos.

220
00:12:13,934 --> 00:12:15,102
Destruír a raza humana.

221
00:12:15,602 --> 00:12:16,636
Exactamente.

222
00:12:28,415 --> 00:12:29,950
Esta misión
é unha mala idea.

223
00:12:29,983 --> 00:12:32,219
Leches o informe, Tyr.
Eu fixen.

224
00:12:32,252 --> 00:12:35,055
E ninguén odia aos xenitas
máis ca min,
ou con mellor razón,

225
00:12:35,088 --> 00:12:38,926
pero estes templarios,
este, este Patriarca.

226
00:12:38,959 --> 00:12:41,328
Non estou nada seguro
non están cortados
do mesmo pano.

227
00:12:44,231 --> 00:12:46,033
Como dixen, a intelixencia templaria
indica

228
00:12:46,066 --> 00:12:48,501
un moito máis importante
Obxectivo Genite en Heimdall.

229
00:12:48,535 --> 00:12:50,871
Unha instalación importante,
quizais a instalación principal.

230
00:12:50,904 --> 00:12:52,305
Deberíamos
golpealos alí.

231
00:12:52,339 --> 00:12:54,641
Teño medo de Heimdall
haberá que esperar.

232
00:12:54,674 --> 00:12:56,910
Esta misión é a nosa
primeira prioridade.

233
00:12:59,179 --> 00:13:01,014
Tyr Anasazi,
Orgullo Kodiak.

234
00:13:02,782 --> 00:13:05,085
Fóra de Victoria
por Barbarroja.

235
00:13:06,286 --> 00:13:08,989
Orfo de
o ataque Drago-Kazov

236
00:13:09,022 --> 00:13:10,423
de 10065,

237
00:13:10,457 --> 00:13:12,059
vendido como escravo,

238
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
escapado, 10077,

239
00:13:13,861 --> 00:13:16,263
aprendiz
ao famoso asasino

240
00:13:16,296 --> 00:13:18,832
Tuco Sentenza,

241
00:13:18,866 --> 00:13:21,534
casou brevemente con Freya Rajput
do orgullo Orca,

242
00:13:21,568 --> 00:13:25,638
e pai da moza Tamerlaine,
cuxo paradoiro se atopa neste momento,
ninguén está moi seguro.

243
00:13:25,672 --> 00:13:26,706
Perdín algo?

244
00:13:26,739 --> 00:13:28,876
Non sei.
Ti?

245
00:13:29,877 --> 00:13:31,678
Oín que estás
un soldado competente.

246
00:13:31,711 --> 00:13:32,913
El virá
connosco?

247
00:13:32,946 --> 00:13:33,947
Non.

248
00:13:34,447 --> 00:13:36,016
Levando a Tyr nunha redada

249
00:13:36,049 --> 00:13:38,318
contra un xenita
instalación de armas biolóxicas

250
00:13:38,351 --> 00:13:39,586
crea un risco innecesario.

251
00:13:40,420 --> 00:13:42,222
Deus sabe
o que os xenitas

252
00:13:42,255 --> 00:13:45,158
teñen clave para o
ADN nietzscheano

253
00:13:45,192 --> 00:13:47,594
Preferiría quedarme con Tyr
nunha soa peza.

254
00:13:47,627 --> 00:13:50,463
Mágoa. Outra vez, entón.

255
00:13:50,497 --> 00:13:52,132
Vou tentar conter
a miña decepción.

256
00:13:58,438 --> 00:13:59,506
Nunca cambia.

257
00:14:00,440 --> 00:14:01,441
E iso que é?

258
00:14:03,210 --> 00:14:05,578
Non importa cantas veces
Preparo para a batalla,

259
00:14:05,612 --> 00:14:07,147
as emocións son
sempre o mesmo.

260
00:14:07,180 --> 00:14:10,951
Xa sabes, esa apretadura
no peito,

261
00:14:10,984 --> 00:14:13,720
Unha mestura de
anticipación e medo,

262
00:14:14,354 --> 00:14:15,923
E as preguntas,

263
00:14:15,956 --> 00:14:19,960
manterase a miña coraxe?
serán verdadeiras as miñas tropas?

264
00:14:21,128 --> 00:14:23,196
Será ti e eu
aínda estar vivo mañá?

265
00:14:24,697 --> 00:14:25,732
Mírame.

266
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
Estou falando contigo
coma se foses un cadete,

267
00:14:27,700 --> 00:14:29,336
sobre as cousas
xa sabes.

268
00:14:29,369 --> 00:14:30,537
Xa sabes
moito sobre Tyr.

269
00:14:31,271 --> 00:14:32,805
Sun Tzu

270
00:14:32,839 --> 00:14:35,375
"coñece completamente ao teu inimigo
como ti coñeces,

271
00:14:35,408 --> 00:14:36,944
e sempre o farás
ser vitorioso".

272
00:14:37,810 --> 00:14:38,878
Tyr non é o inimigo.

273
00:14:38,912 --> 00:14:40,013
É un nietzscheano.

274
00:14:42,582 --> 00:14:43,917
Cal é o teu punto?

275
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
Capitán Hunt,

276
00:14:45,485 --> 00:14:47,988
este pequeno baile que estás facendo
con Tyr Anasazi

277
00:14:48,021 --> 00:14:49,422
só pode rematar
en mala nota.

278
00:15:12,679 --> 00:15:14,481
Ben, que opinas?
Aínda nos ven,

279
00:15:14,514 --> 00:15:16,083
Ou son aínda mellor
do que pensaba?

280
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
Estás mellor
do que pensabas.

281
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
Cando os seus
pases de patrulla,

282
00:15:22,055 --> 00:15:23,490
facer unha queima rápida
nos motores.

283
00:15:23,523 --> 00:15:24,757
Mantéñenos no seu lavado.

284
00:15:24,791 --> 00:15:26,359
Deberiamos ser capaces
para seguilos.

285
00:15:26,393 --> 00:15:29,062
Terás a túa fiestra
en cinco, catro,

286
00:15:29,096 --> 00:15:31,064
Tres, dous, un.

287
00:15:35,535 --> 00:15:38,305
Non está mal para
un corredor de carga, eh?

288
00:15:38,338 --> 00:15:40,607
Non está nada mal.
se non soubese mellor,

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,642
Xuraría que volvemos
no Crimson Eclipse,

290
00:15:42,675 --> 00:15:44,311
xestión de equipos de inserción

291
00:15:44,344 --> 00:15:46,013
en dende o
zona de corentena.

292
00:15:46,846 --> 00:15:48,781
Vexo que gardas ficheiros
en todos.

293
00:15:48,815 --> 00:15:51,751
Os loitadores templarios
transitaron
ata o punto de desvío.

294
00:15:51,784 --> 00:15:53,386
Estamos no punto de caída.

295
00:15:53,420 --> 00:15:54,654
Parece
a túa parada.

296
00:15:54,687 --> 00:15:56,089
Desexaríache sorte,
pero,

297
00:15:56,123 --> 00:15:57,824
Si, sei,
non cres niso.

298
00:16:02,029 --> 00:16:03,030
Eu tampouco.

299
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
estou dentro.

300
00:16:30,290 --> 00:16:32,659
Oh, esa é a miña nena.

301
00:16:33,326 --> 00:16:34,361
Eu prefiro "barco de guerra".

302
00:16:34,394 --> 00:16:35,428
Prefiro "nena".

303
00:16:41,701 --> 00:16:43,736
Está ben. "Nave de guerra".

304
00:16:46,439 --> 00:16:48,841
Aguanta.
Equipo beta, así.

305
00:17:03,190 --> 00:17:04,391
Excelente.

306
00:17:04,424 --> 00:17:07,227
Agora, toma un equipo de bombeiros,
moverse no núcleo do ordenador.

307
00:17:07,260 --> 00:17:08,261
Vaia.

308
00:17:17,470 --> 00:17:19,772
Segundo a intel,
isto é.

309
00:17:19,806 --> 00:17:21,641
Todo ben,

310
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
imos piratear os seus ordenadores,
e entón nós,

311
00:17:27,847 --> 00:17:29,282
Rommie

312
00:17:29,316 --> 00:17:30,917
Por que non esperas
para o meu pedido

313
00:17:30,950 --> 00:17:33,052
antes de comezar a facer
que che digo que fagas?

314
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Está ben.

315
00:17:34,454 --> 00:17:35,488
Non sexas intelixente.

316
00:17:35,522 --> 00:17:36,523
Está ben.

317
00:17:41,027 --> 00:17:42,129
Dylan, temos compañía.

318
00:17:47,134 --> 00:17:48,235
Nunca é doado.

319
00:17:53,273 --> 00:17:54,807
Teñen todo
as saídas cubertas,

320
00:17:54,841 --> 00:17:56,409
o que significa
non podemos pasar delas

321
00:17:56,443 --> 00:17:58,511
se tomamos o tempo
para levar esa caixa.

322
00:17:58,545 --> 00:18:00,647
Non vin por aquí
saír coas mans baleiras.

323
00:18:01,181 --> 00:18:02,582
Patriarca.

324
00:18:02,615 --> 00:18:05,418
Estamos atrapados.
 solicitando evacuación inmediata.

325
00:18:06,319 --> 00:18:07,320
Caza. Fóra.

326
00:18:08,655 --> 00:18:09,689
Escoitaches o home.

327
00:18:09,722 --> 00:18:10,957
señor?

328
00:18:10,990 --> 00:18:13,059
Un oficial de alta garda
só pediu axuda.

329
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Movémonos.

330
00:18:19,799 --> 00:18:20,800
Vaia!

331
00:18:42,722 --> 00:18:44,291
Ben, iso podería ter
foi mellor.

332
00:18:45,425 --> 00:18:46,859
Pois mira
no lado positivo.

333
00:18:46,893 --> 00:18:48,461
Polo menos eles
non arriscará

334
00:18:48,495 --> 00:18:50,297
usando armas pesadas
no seu propio laboratorio.

335
00:18:55,134 --> 00:18:56,169
Que foi iso?

336
00:18:56,203 --> 00:18:57,437
Unha arma moi pesada.

337
00:18:59,272 --> 00:19:00,807
Vaia, vaia!
Rematamos!

338
00:19:04,177 --> 00:19:05,612
Temos claro.
Avanza.

339
00:19:07,480 --> 00:19:08,848
Está ben, disperse.

340
00:19:08,881 --> 00:19:11,918
-Puntos de control.
- Témolo claro.

341
00:19:11,951 --> 00:19:13,353
Todo ben, todo claro.

342
00:19:20,927 --> 00:19:21,928
Grazas de novo.

343
00:19:22,895 --> 00:19:24,096
Simple,
pero eficaz.

344
00:19:24,130 --> 00:19:25,465
Temos que ir.

345
00:19:25,498 --> 00:19:27,634
A fiestra de Beka está axustada,
e se o perdemos,
serán horas

346
00:19:27,667 --> 00:19:28,768
antes de chegar
fóra de aquí.

347
00:19:34,674 --> 00:19:35,942
O Patriarca
está abaixo.

348
00:19:37,444 --> 00:19:38,478
Que malo?

349
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Abondo malo.

350
00:19:39,679 --> 00:19:41,047
A súa armadura absorbida
a maior parte,

351
00:19:41,080 --> 00:19:43,416
pero non o podemos mover.
Non a menos que queiras que morra.

352
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Prepárate.

353
00:19:47,220 --> 00:19:49,889
Territorio hostil
só se converteu na casa doce fogar.

354
00:20:01,501 --> 00:20:03,002
Rommie,
dáme unha actualización.

355
00:20:03,035 --> 00:20:04,971
Creo que estamos gañando,
pero está a poñerse feo.

356
00:20:05,004 --> 00:20:08,441
Todo ben. Mantén a presión alta.
Cazar.

357
00:20:12,912 --> 00:20:16,048
Estamos limpando
o que queda dos xenitas,

358
00:20:16,082 --> 00:20:17,817
pero foi un
unha loita infernal.

359
00:20:17,850 --> 00:20:19,118
Ben, non será
durar moito.

360
00:20:20,720 --> 00:20:23,523
Os xenitos teñen unha tendencia
para abandonar o niño

361
00:20:23,556 --> 00:20:25,024
cando o teñan
quedou desbordado.

362
00:20:25,057 --> 00:20:27,860
Ben, de verdade, ti
debería tomalo con calma.
Aínda non estás preparado para moverte.

363
00:20:28,395 --> 00:20:30,029
AFC 263,

364
00:20:31,063 --> 00:20:32,865
Pisei un Dragan
mina antipersoal.

365
00:20:32,899 --> 00:20:35,268
estoupoume a perna esquerda
completamente apagado.

366
00:20:35,302 --> 00:20:38,237
Foi necesario un enxame de nanos médicos
seis meses para facerme crecer un novo.

367
00:20:38,271 --> 00:20:39,972
AFC 263.

368
00:20:40,473 --> 00:20:41,708
Si.

369
00:20:41,741 --> 00:20:45,945
Hai corenta e dous anos. Ha!
Corenta dous anos moi longos.

370
00:20:47,213 --> 00:20:48,681
Si, é difícil
crer

371
00:20:48,715 --> 00:20:51,183
estiveches nisto
durante tanto tempo.

372
00:20:51,217 --> 00:20:53,953
Si, o peor dos danos
non sempre é físico.

373
00:21:02,228 --> 00:21:03,363
Tyr?

374
00:21:03,396 --> 00:21:05,264
Supoño que ti
ter unha pregunta.

375
00:21:05,298 --> 00:21:08,368
Só un pequeno.
 que carallo estamos facendo
 no sistema Heimdell?

376
00:21:08,401 --> 00:21:10,002
Pensei que Dylan nolo dixo
sentarse ben.

377
00:21:10,403 --> 00:21:11,904
profesor,

378
00:21:11,938 --> 00:21:13,506
Escoita máis
 e pensa menos.

379
00:21:20,347 --> 00:21:21,881
Drones con sensor
 verificar a presenza

380
00:21:21,914 --> 00:21:24,451
dunha gran instalación Genite
 no cuarto planeta.

381
00:21:24,484 --> 00:21:26,986
As defensas inclúen
 catro baterías de mísiles orbitais,

382
00:21:27,019 --> 00:21:28,555
e un portador de serafines
 en órbita baixa.

383
00:21:36,929 --> 00:21:39,098
Os nosos loitadores comprometéronse
 as baterías de mísiles.

384
00:21:39,131 --> 00:21:40,867
Serafín Genite
 están movendo para interceptar.

385
00:21:42,469 --> 00:21:44,371
Comezando
 bombardeo terrestre.

386
00:21:48,841 --> 00:21:51,110
Vaia, vaia, perdín unha nota
ou algo?

387
00:21:51,143 --> 00:21:53,212
Dende cando declaramos
guerra contra os xenitos?

388
00:21:53,245 --> 00:21:56,716
BDA preliminar indica
 desgaste substancial
 da base xenita,

389
00:21:56,749 --> 00:22:00,019
incluíndo explosións secundarias
 dos profundos bunkers. agardar.

390
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Tres máis
 Portadores de serafines

391
00:22:01,554 --> 00:22:04,223
apareceron por detrás
 terceira lúa do planeta.
Catro I.s. e peche.

392
00:22:04,256 --> 00:22:05,825
Oh, isto é malo.
Isto é moi malo.

393
00:22:05,858 --> 00:22:08,561
Así que o gato está lonxe,
e o rato vai
nunha viaxe de vinganza, eh?

394
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
Harper, pode que non
 como as ordes de Tyr,

395
00:22:10,296 --> 00:22:12,532
en ausencia de Dylan
 e Beka, está ao mando

396
00:22:12,565 --> 00:22:13,600
Oh, iso é reconfortante.

397
00:22:13,633 --> 00:22:14,967
Os barcos Genite
 están pechando.

398
00:22:15,001 --> 00:22:16,436
Dispara outra salva
no planeta.

399
00:22:30,783 --> 00:22:32,485
Pechamos
 ao rango de comunicacións en tempo real.

400
00:22:32,519 --> 00:22:36,188
Está ben, coloreame confuso.
Primeiro disparámoslles,
e agora falamos con eles?

401
00:22:36,222 --> 00:22:39,358
Non exactamente, aínda que
 estannos chamando.

402
00:22:39,392 --> 00:22:41,060
Atención,
embarcación hostil.

403
00:22:41,093 --> 00:22:43,062
Entrégate agora,
 e preparar
 para ser abordado.

404
00:22:43,095 --> 00:22:45,131
Tes 15 segundos
 cumprir.

405
00:22:45,164 --> 00:22:48,167
Nave, cantos mísiles
podemos disparar en 15 segundos?

406
00:22:48,200 --> 00:22:49,669
Aproximadamente 3.600

407
00:22:49,702 --> 00:22:51,237
Comunicar o noso desexo
cumprir.

408
00:22:58,445 --> 00:23:00,947
Beka debería estar aquí
nuns minutos.

409
00:23:00,980 --> 00:23:03,182
Hai algo
primeiro debes escoitar.

410
00:23:03,215 --> 00:23:05,317
Analizei os datos
dos ordenadores Genite,

411
00:23:05,351 --> 00:23:07,820
e é verdade. Eran
traballando nun virus,

412
00:23:07,854 --> 00:23:09,956
pero non o é exactamente
como describían os templarios.

413
00:23:09,989 --> 00:23:11,257
Os datos foron falsos.

414
00:23:11,290 --> 00:23:14,226
Non creo que os xenitas
fixo o finximento.

415
00:23:14,260 --> 00:23:16,929
Creo que os templarios querennos
pensar que esta misión era un cero

416
00:23:18,264 --> 00:23:20,332
Teño a sensación de que é algo
peor que iso.

417
00:23:27,073 --> 00:23:28,941
Oh, xenial, levamos
outro na popa.

418
00:23:28,975 --> 00:23:31,377
Adeus, batería PDL.
Iso vai deixar pegada.

419
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
Harper ten razón.
 As nosas defensas están sendo
 gravemente comprometida.

420
00:23:34,180 --> 00:23:35,982
Non podemos manter esta posición
 moito máis tempo.

421
00:23:36,015 --> 00:23:37,149
Temos
a que viñemos?

422
00:23:38,350 --> 00:23:39,486
Facemos agora.

423
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
A que viñemos?
Que facemos aquí?

424
00:23:43,690 --> 00:23:46,192
Loitadores e carga
 están asegurados
 en Hangar Bay 15.

425
00:23:46,225 --> 00:23:47,226
Imos marchando.

426
00:23:54,467 --> 00:23:56,002
O sistema está rastreando
 con xenitas.

427
00:23:56,035 --> 00:23:58,270
Vou facer outro balance máis tarde
 cando as cousas morren.

428
00:23:58,304 --> 00:23:59,906
Pero ata entón,
 estás pola túa conta.

429
00:23:59,939 --> 00:24:01,073
San Valentín fóra.

430
00:24:01,741 --> 00:24:02,842
Iso é lamentable.

431
00:24:06,679 --> 00:24:08,915
Seguro que tes
outra cousa en mente.

432
00:24:08,948 --> 00:24:10,617
Si. Podes chamalo
un Plan B.

433
00:24:11,851 --> 00:24:13,620
Pre-posicionamos
un barco de caída

434
00:24:13,653 --> 00:24:15,021
no lado máis afastado
do asteroide.

435
00:24:16,956 --> 00:24:19,492
Hackeando o Genite
núcleo de datos?

436
00:24:20,960 --> 00:24:23,996
Supoño que iso foi
só outro Plan B.

437
00:24:24,363 --> 00:24:25,698
Si.

438
00:24:25,732 --> 00:24:28,968
O virus Genite
é un instrumento contundente da morte.

439
00:24:29,001 --> 00:24:31,771
O que necesitamos, capitán,
é un bisturí.

440
00:24:31,804 --> 00:24:34,874
Entón roubou os datos para modificar
e facelo máis selectivo.

441
00:24:34,907 --> 00:24:35,908
Os nietzscheanos.

442
00:24:37,610 --> 00:24:39,812
Pensas acabar
toda a raza nietzscheana.

443
00:24:41,047 --> 00:24:43,650
Desatas o virus,
todos culpan aos xenitas,

444
00:24:45,885 --> 00:24:48,621
pero para entón, non será
importa quen teña a culpa
será?

445
00:24:48,655 --> 00:24:51,290
Porque todo nietzscheano
nos mundos coñecidos
estará morto.

446
00:24:51,323 --> 00:24:53,826
Poder real no virus
está en non usalo.

447
00:24:53,860 --> 00:24:54,861
É un elemento disuasorio.

448
00:24:55,562 --> 00:24:57,096
Sen nunca
disparando un tiro,

449
00:24:57,129 --> 00:24:58,865
podemos liberarnos
todos os mundos escravos,

450
00:25:00,266 --> 00:25:01,634
desaloxar aos nietzscheanos

451
00:25:01,668 --> 00:25:03,770
de todos os planetas
ocupan.

452
00:25:03,803 --> 00:25:05,938
vexo,
é só un elemento disuasorio.

453
00:25:06,405 --> 00:25:08,307
Uh-huh.

454
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
Que pasa
cando os nietzscheanos
chamar ao teu farol?

455
00:25:12,945 --> 00:25:13,946
Iso é o que
pensei.

456
00:25:16,282 --> 00:25:18,551
Almirante Stark
fundou os templarios

457
00:25:18,585 --> 00:25:21,621
para preservar os ideais
da Alta Garda.

458
00:25:21,654 --> 00:25:25,124
Non podo crer que engadiu
vontade de cometer xenocidio

459
00:25:25,157 --> 00:25:27,059
Hai 300 anos, non,

460
00:25:28,928 --> 00:25:30,897
pero despois de séculos
de ver nietzscheanos

461
00:25:30,930 --> 00:25:32,932
alboroto a través
os mundos coñecidos,

462
00:25:32,965 --> 00:25:35,968
deixando morte e devastación
ao seu paso

463
00:25:36,002 --> 00:25:39,071
iso foi suficiente para cambiar
ata a mente do almirante Stark.

464
00:25:39,105 --> 00:25:40,339
Despois de séculos?

465
00:25:41,574 --> 00:25:43,910
Estásme dicindo
O almirante Stark aínda está vivo?

466
00:25:43,943 --> 00:25:47,647
Non, capitán. Dígocho
que son o almirante Stark.

467
00:25:58,324 --> 00:26:00,159
Vostede é o almirante Stark.

468
00:26:00,192 --> 00:26:03,029
O almirante Stark
que dirixía a Alta Garda
contra os nietzscheanos

469
00:26:03,062 --> 00:26:04,997
hai máis de 300 anos.

470
00:26:05,932 --> 00:26:06,966
Iso non é posible.

471
00:26:06,999 --> 00:26:08,467
Non só é posible,
É certo.

472
00:26:10,502 --> 00:26:11,671
es un androide,
verdade?

473
00:26:12,839 --> 00:26:13,840
Dime se mento.

474
00:26:19,411 --> 00:26:22,248
Son a almirante Constanza Stark.

475
00:26:24,183 --> 00:26:26,753
Ben, ti tampouco
dicindo a verdade,

476
00:26:27,720 --> 00:26:29,021
ou es un sociópata.

477
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Grazas, Rommie.

478
00:26:33,760 --> 00:26:36,228
Co paso dos anos,
Perdín vidas.

479
00:26:36,262 --> 00:26:38,197
Catro deles,
para ser exactos.

480
00:26:38,230 --> 00:26:40,132
Cada vez que morría,
os templarios atoparon un camiño

481
00:26:40,166 --> 00:26:42,802
de transferencia
o meu intelecto, a miña personalidade,

482
00:26:42,835 --> 00:26:44,937
ao cerebro do hóspede
doutro corpo.

483
00:26:44,971 --> 00:26:47,273
Entón morreu xente
para manterte vivo.

484
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
voluntarios,

485
00:26:51,077 --> 00:26:55,281
todos eles crendo
que eu era a mellor oportunidade

486
00:26:55,314 --> 00:26:57,249
pola paz e a seguridade
nos mundos coñecidos.

487
00:26:58,751 --> 00:27:00,619
Non pedín este papel,
Capitán.

488
00:27:00,653 --> 00:27:03,489
Non escollemos os nosos deberes.
Os nosos deberes escóllennos.

489
00:27:03,522 --> 00:27:07,894
Mira, quen sexa ou o que sexa
ti es,

490
00:27:08,795 --> 00:27:10,329
o meu deber
é asegurarse

491
00:27:10,362 --> 00:27:11,764
que deixas aquí
coas mans baleiras,

492
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
Non importa o que sexa.

493
00:27:15,668 --> 00:27:18,705
Trescentos anos non
embotou o teu bordo, capitán,

494
00:27:18,738 --> 00:27:20,272
Vouche dar iso.

495
00:27:20,306 --> 00:27:23,976
Sen tropas,
apoio contra incendios,
ou unha vía de escape,

496
00:27:24,010 --> 00:27:26,445
non estás en ningunha posición
para esixir calquera cousa!

497
00:27:29,015 --> 00:27:30,349
Seino
como pensas,

498
00:27:31,117 --> 00:27:32,852
porque che ensinei.

499
00:27:32,885 --> 00:27:35,621
Estás esperandome
para subestimarte, eh?

500
00:27:36,455 --> 00:27:38,157
Porque ti
ter un plan B,

501
00:27:38,190 --> 00:27:41,728
e neste caso,
"B" significa, Beka.

502
00:27:42,762 --> 00:27:43,763
Vaia.

503
00:27:45,097 --> 00:27:47,767
A verdade é que o Eureka Maru
nunca foi a ningures.

504
00:27:47,800 --> 00:27:51,570
Está sentado exactamente onde nós
deixouno, á espera de rescatarte.

505
00:27:52,604 --> 00:27:54,273
Esa é unha teoría interesante.

506
00:27:54,306 --> 00:27:56,608
Uh-uh. Este transceptor

507
00:27:57,910 --> 00:27:59,511
está conectado
a un chip de vixilancia

508
00:27:59,545 --> 00:28:00,679
plantado no Maru.

509
00:28:02,882 --> 00:28:06,552
Esa nave contén antiprotóns.
unha pulsación do botón,
e soltoos.

510
00:28:06,585 --> 00:28:08,921
A explosión
destruirá o Eureka Maru,

511
00:28:08,955 --> 00:28:10,322
e o capitán Valentine
con el.

512
00:28:12,959 --> 00:28:14,126
Preparación para a saída.

513
00:28:15,694 --> 00:28:19,131
Se tes unha debilidade, capitán,
é a túa incapacidade
para facer sacrificios.

514
00:28:20,299 --> 00:28:22,468
Estou moi seguro de que estás disposto
para morrer neste outeiro,

515
00:28:22,501 --> 00:28:25,337
pero non creo que esteas preparado
para levar ao capitán Valentine
contigo.

516
00:28:26,806 --> 00:28:31,377
Capitán. Dylan,
pensa no que dixen.

517
00:28:33,045 --> 00:28:35,114
Se cambias de opinión,
a miña porta está sempre aberta.

518
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
Ata a próxima,
Capitán Hunt.

519
00:28:46,558 --> 00:28:47,994
Con todo
o debido respecto, señor,

520
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
Non podo crerche
deixouno alí de volta.

521
00:28:49,896 --> 00:28:50,897
De verdade?

522
00:28:52,264 --> 00:28:56,502
Queres que o mate?
Ese home vale calquera dez de vós.

523
00:28:56,535 --> 00:28:57,770
El é un activo.

524
00:28:57,804 --> 00:29:00,139
Non estou no negocio
de destrución de activos.

525
00:29:01,140 --> 00:29:02,141
Levántao.

526
00:29:14,586 --> 00:29:18,190
Entón, cal é a túa opinión
no Patriarca
chip de vixilancia?

527
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
É bastante enxeñoso,
en realidade.

528
00:29:19,826 --> 00:29:21,560
Está tocado
no Maru
sensores internos

529
00:29:21,593 --> 00:29:24,130
e emite a través do núcleo de enerxía
para ocultar o seu sinal,

530
00:29:25,631 --> 00:29:27,967
e non creo
Podo eliminalo.

531
00:29:28,000 --> 00:29:30,136
Aquí non, de todos os xeitos.
Non ata que volvamos a casa.

532
00:29:31,670 --> 00:29:36,008
Caramba. É dicir
bastante enxeñoso.

533
00:29:37,109 --> 00:29:38,710
Non creo

534
00:29:38,744 --> 00:29:41,013
estamos en calquera
perigo inmediato.

535
00:29:41,047 --> 00:29:43,382
Se o Patriarca nos quería mortos,
xa estaríamos.

536
00:29:43,415 --> 00:29:45,484
O Patriarca pode ou non
ser o almirante duro,

537
00:29:45,517 --> 00:29:47,586
pero el seguro como o inferno
le o seu libro.

538
00:29:47,619 --> 00:29:49,588
El coñece o seu traballo,
ti tamén.

539
00:29:49,621 --> 00:29:54,126
Si. Ben, iso é o que
non ten sentido.

540
00:29:56,829 --> 00:30:00,299
Stark foi o meu mentor,
e seguro,
ela podería ser desapiadada e fría,

541
00:30:00,332 --> 00:30:03,102
Pero sabes que?
Era unha decente
e boa persoa.

542
00:30:03,135 --> 00:30:05,804
Contén os neitzscheanos
é unha cousa,
pero borralos?

543
00:30:05,838 --> 00:30:08,007
Incluso facendo a ameaza.
Esa é unha ponte demasiado lonxe.

544
00:30:08,040 --> 00:30:09,876
Non o digo
o Patriarca ten razón,

545
00:30:09,909 --> 00:30:12,811
pero pensalo así.

546
00:30:12,845 --> 00:30:17,183
Aínda que o teña
os recordos e a personalidade
do almirante Stark,

547
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
non é a persoa
lembras.

548
00:30:20,052 --> 00:30:23,422
Dylan, espertaste un día
e a civilización desapareceu.

549
00:30:24,523 --> 00:30:26,192
Almirante Stark
vírao caer.

550
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
Ela quedou entre as cinzas
culpándose a si mesma.

551
00:30:30,462 --> 00:30:33,732
Odiar aos nietzscheanos.
Só, odiando.

552
00:30:35,401 --> 00:30:37,636
A traxedia cambia a xente,
mesmo os bos.

553
00:30:38,337 --> 00:30:39,471
Aquí reside
noso problema.

554
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
Que é iso?

555
00:30:43,242 --> 00:30:45,044
Por ter
esta conversa,

556
00:30:45,077 --> 00:30:47,980
Estamos xogando
da man do Patriarca.
Estamos xogando o seu xogo.

557
00:30:48,014 --> 00:30:51,050
Mentres iso sexa verdade,
nunca gañaremos.

558
00:30:51,951 --> 00:30:54,020
Entón tes
xa decidido.

559
00:30:54,053 --> 00:30:56,022
O Patriarca
non é o almirante Stark.

560
00:30:56,055 --> 00:30:58,991
Agora non,
e nunca será.

561
00:31:04,663 --> 00:31:06,865
Os teus instintos
foron moi bos.

562
00:31:06,899 --> 00:31:09,035
O ataque contra
o posto de avanzada Genite
en Heimdall

563
00:31:09,068 --> 00:31:11,170
produciu máis información
nos seus plans
e operacións

564
00:31:11,203 --> 00:31:13,472
nunha soa hora que
reunímonos
en máis dun ano.

565
00:31:13,505 --> 00:31:16,208
Entón os templarios si que nos proporcionaron
con algo útil.

566
00:31:16,242 --> 00:31:19,278
Ese non é o camiño
planeárono, estou seguro,
pero si.

567
00:31:20,712 --> 00:31:23,215
Pareces un home
quen se aguanta
unha liña de perforación.

568
00:31:25,884 --> 00:31:28,020
Os xenitas son un grupo escindido
dos templarios.

569
00:31:28,054 --> 00:31:29,421
Separáronse
hai 200 anos

570
00:31:29,455 --> 00:31:31,657
para seguir unha axenda radical
de pureza xenética total.

571
00:31:32,959 --> 00:31:34,927
Tes malas noticias para min,
non, Tyr?

572
00:31:35,962 --> 00:31:38,030
A persoa acreditada
con extirpar os xenitas

573
00:31:38,064 --> 00:31:39,298
ten un nome que recoñecerás.

574
00:31:40,632 --> 00:31:43,970
Almirante Constanza Stark.
Está todo alí.

575
00:31:45,671 --> 00:31:46,672
Vexa por si mesmo.

576
00:31:50,809 --> 00:31:52,578
Gustaríame saber
 como aconsellarlle, capitán,

577
00:31:52,611 --> 00:31:56,015
pero como dixen,
 os templarios teñen amigos.

578
00:31:56,048 --> 00:32:00,386
Invítaos ao baile,
 e poderiamos acabar
 nun gran Charlie Foxtrot.

579
00:32:00,419 --> 00:32:02,021
Fai que
 tes que facer

580
00:32:02,054 --> 00:32:04,190
e cubrirei
 o teu traseiro a casa.

581
00:32:04,223 --> 00:32:05,624
Non fará ningunha
 promesas, porén.

582
00:32:05,657 --> 00:32:07,893
os dous poderíamos quedar sen traballo
 cando todo isto remate.

583
00:32:08,327 --> 00:32:09,528
Ou peor.

584
00:32:09,928 --> 00:32:10,963
Salida.

585
00:32:12,731 --> 00:32:14,300
E iso é
a boa nova.

586
00:32:15,834 --> 00:32:17,203
Todo ben,
déixame adiviñar.

587
00:32:17,236 --> 00:32:19,571
Imos abrir unha lata
do culo cósmico?

588
00:32:19,605 --> 00:32:20,606
Non.

589
00:32:21,340 --> 00:32:22,741
Oh, estás
vai forzar

590
00:32:22,774 --> 00:32:25,011
algún ultimátum falsificado
directo pola súa gorxa

591
00:32:25,044 --> 00:32:26,612
e espero que non o faga
chama o teu farol.

592
00:32:27,579 --> 00:32:28,580
Non.

593
00:32:28,981 --> 00:32:30,716
Um, vale,

594
00:32:31,517 --> 00:32:32,918
imos
para dicirlle que pare,

595
00:32:32,951 --> 00:32:34,820
ou dirémoslle
parar de novo?

596
00:32:36,422 --> 00:32:37,523
Vale, desisto.

597
00:32:38,757 --> 00:32:39,758
Exactamente.

598
00:32:41,827 --> 00:32:43,962
Capitán Valentine,
tes a conn.

599
00:32:45,097 --> 00:32:46,298
Ah, Dylan.

600
00:32:48,134 --> 00:32:49,701
Entón estou tan preto

601
00:32:49,735 --> 00:32:51,337
para conseguir Trance
para verificar médicamente

602
00:32:51,370 --> 00:32:53,605
que es, de feito,
Capitán Dylan Hunt.

603
00:32:53,639 --> 00:32:55,341
Eu fun a última vez
Comprobei.

604
00:32:55,374 --> 00:32:57,243
Estás renunciando.
Só así.

605
00:32:57,276 --> 00:32:59,078
Non é unha rendición,
Beka.

606
00:32:59,111 --> 00:33:01,413
É unha estratéxica
retirada.

607
00:33:01,447 --> 00:33:03,549
O Patriarca e os Templarios
desapareceron.

608
00:33:03,582 --> 00:33:06,985
Non temos xeito
de atopalos.
Todo o que podemos facer é esperar.

609
00:33:07,019 --> 00:33:09,521
Agarda e reza
que a próxima vez
aparecen,

610
00:33:09,555 --> 00:33:10,889
Estaremos preparados
para eles.

611
00:33:10,922 --> 00:33:13,225
Iso é.
Estou tomando Trance.

612
00:33:15,127 --> 00:33:18,664
Non podes ser o Dylan Hunt
que corre por aí berrando
"una salus victus".

613
00:33:18,697 --> 00:33:20,199
Non poderías
ser o Dylan Hunt

614
00:33:20,232 --> 00:33:22,734
quen unha vez chamou lume
na súa propia posición.

615
00:33:22,768 --> 00:33:25,371
Que Dylan Hunt non esperaría
para calquera cousa.

616
00:33:25,404 --> 00:33:28,940
Menos de todo, para que alguén o faga
saír do agocho
e darlle patadas nos dentes.

617
00:33:28,974 --> 00:33:31,477
Se non podo atopar o patriarca,
Non podo vencelo.

618
00:33:31,510 --> 00:33:32,644
Así de sinxelo.

619
00:33:32,678 --> 00:33:35,047
Mira, os dous sabemos
o que dixo.

620
00:33:35,081 --> 00:33:37,983
Creo que parte de ti cre nel
Creo que parte de ti ten medo

621
00:33:38,016 --> 00:33:40,719
que se é quen di que é,
non o podes vencer en absoluto.

622
00:33:41,487 --> 00:33:42,721
Ben, superalo.

623
00:33:42,754 --> 00:33:45,124
Se hai unha cousa
aprendín
nos últimos tres anos,

624
00:33:45,157 --> 00:33:46,625
é non apostar
contra Dylan Hunt.

625
00:33:49,895 --> 00:33:51,730
Dylan?
Di algo.

626
00:33:53,832 --> 00:33:54,933
Veña,
dáme un sinal.

627
00:33:54,966 --> 00:33:56,001
croato.

628
00:33:56,034 --> 00:33:57,103
Que?

629
00:33:57,136 --> 00:33:58,537
O sinal.

630
00:33:58,570 --> 00:34:02,474
Mira, unha teoría aínda vale
que os colonos
nunca saíu en absoluto.

631
00:34:02,508 --> 00:34:06,378
Certo. Canto tempo pretendo
que sei do que falas
sobre?

632
00:34:06,412 --> 00:34:08,114
Beka, grazas.

633
00:34:08,547 --> 00:34:09,781
Para que?

634
00:34:09,815 --> 00:34:13,051
Por ser un inferno
dun XO.

635
00:34:13,085 --> 00:34:15,754
Todas as mans, este é o capitán.
Código negro. Estacións de batalla.

636
00:34:15,787 --> 00:34:17,656
Entón, de súpeto,
sabemos onde
foron?

637
00:34:17,689 --> 00:34:19,691
Ou onde eles
non foi.

638
00:34:19,725 --> 00:34:22,161
Certo. guay.
Entón, podo dicilo?

639
00:34:22,194 --> 00:34:23,462
Claro.
Traémolo?

640
00:34:23,495 --> 00:34:25,231
Non, un pouco máis baixo,
pouco máis intenso.

641
00:34:25,264 --> 00:34:26,398
Traémolo.

642
00:34:26,432 --> 00:34:27,933
Iso é o que
Estou falando de.

643
00:34:41,180 --> 00:34:42,914
Chegamos
 en Heimdall.

644
00:34:42,948 --> 00:34:45,717
Estou detectando
 varios exploradores Genite
 dentro do noso radio de combate.

645
00:34:45,751 --> 00:34:47,686
Aínda lambendo as súas feridas,
sen dúbida.

646
00:34:47,719 --> 00:34:50,422
E estou máis que feliz
botarlles un pouco de sal.

647
00:34:50,456 --> 00:34:52,758
Andrómeda, mísiles ofensivos,
todos os tubos.

648
00:34:52,791 --> 00:34:53,792
Carga completa.

649
00:34:57,496 --> 00:34:59,631
Mísiles ofensivos
 achéganse
 a formación xenita.

650
00:34:59,665 --> 00:35:00,699
Teñen eles
xa nos viches?

651
00:35:00,732 --> 00:35:01,767
Iso é incerto.

652
00:35:01,800 --> 00:35:03,001
O suspense
me está matando.

653
00:35:03,034 --> 00:35:05,036
Non é o suspense
iso vainos matar.

654
00:35:05,070 --> 00:35:07,373
O suspense xa me debe
uns calzóns frescos.

655
00:35:07,406 --> 00:35:09,074
Os xenitas detectáronnos.
 Están disparando.

656
00:35:09,107 --> 00:35:11,009
Mísiles defensivos.
PDL en espera.

657
00:35:18,984 --> 00:35:20,519
Sarabia entrante
 dos xenitas.

658
00:35:21,620 --> 00:35:23,822
Está claro que non o fixeches
 recibe a mensaxe a última vez.

659
00:35:23,855 --> 00:35:28,160
Temo que nos deixaras
 non hai máis remedio que explicalo
 para ti con un detalle insoportable

660
00:35:28,194 --> 00:35:30,829
Os xenitas aínda están connosco,
 e máis deles son de entrada.

661
00:35:30,862 --> 00:35:33,532
Non podes ter
demasiados xenitas entrando.

662
00:35:33,565 --> 00:35:34,600
Tempo de escapar.

663
00:35:34,633 --> 00:35:35,801
Agardando o seu pedido.

664
00:35:35,834 --> 00:35:38,204
Considérese ordenado.
Imos saír de aquí.

665
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
É mellor que Dylan teña razón.

666
00:35:52,083 --> 00:35:53,385
Alí. ¿Ves?

667
00:35:53,419 --> 00:35:55,287
Mm-hm.
Un loitador templario.

668
00:35:55,321 --> 00:35:56,455
Tiñas razón.

669
00:35:56,488 --> 00:35:58,957
O Patriarca volveu dobregar
ao centro de investigación Genite.

670
00:35:58,990 --> 00:36:00,659
Por que construír
unha nova instalación

671
00:36:00,692 --> 00:36:02,561
cando só pode tomar un
dos xenitos?

672
00:36:02,594 --> 00:36:05,664
Ese loitador ten amigos,
e todos están entre nós
e o Patriarca.

673
00:36:05,697 --> 00:36:07,666
Cortar enerxía,
que nos leve a inercia.

674
00:36:20,346 --> 00:36:22,348
A Andrómeda.
Beka achegouse.

675
00:36:22,381 --> 00:36:23,649
Xusto a tempo.

676
00:36:23,682 --> 00:36:25,351
Si, os templarios
vela tamén.

677
00:36:25,384 --> 00:36:27,286
Probablemente queiran saber
o que ela busca.

678
00:36:40,332 --> 00:36:41,500
E agora saben.

679
00:36:42,434 --> 00:36:43,669
Está ben, Rommie.

680
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
Traémolo.

681
00:36:51,176 --> 00:36:53,078
Contén a Andrómeda.

682
00:36:53,111 --> 00:36:56,515
Desactivala se podes,
destrúea se é necesario,

683
00:36:56,548 --> 00:36:59,385
Pero Deus te perdoe
se estás equivocado,
porque non o farei.

684
00:36:59,418 --> 00:37:02,821
É un pouco tarde
por sentimentalismo,
non cres?

685
00:37:03,722 --> 00:37:04,723
Capitán Hunt.

686
00:37:06,258 --> 00:37:08,994
Imaxino que me deixaches
non hai tropas que chamar?

687
00:37:09,027 --> 00:37:10,228
Tiven un excelente adestramento.

688
00:37:14,900 --> 00:37:16,735
O teu barco está superado.

689
00:37:16,768 --> 00:37:19,070
se o teu pobo
negarse a desistir,

690
00:37:19,104 --> 00:37:21,006
xa os encargaches
ás súas mortes.

691
00:37:21,039 --> 00:37:24,242
Quizais, pero antes
ou máis tarde,

692
00:37:24,276 --> 00:37:27,879
Un enxame de xenitas moi enfadados
van vir
fóra da corrente,

693
00:37:27,913 --> 00:37:31,082
e van matar
quen quede un de nós.

694
00:37:31,116 --> 00:37:33,785
Si, pero non podo crer
que o farías
permitir esta facilidade

695
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
volver caer nas mans
dos xenitas.

696
00:37:36,221 --> 00:37:37,823
Non o faría.

697
00:37:37,856 --> 00:37:40,091
O meu acto moribundo sería
para botalo ao inferno,

698
00:37:40,125 --> 00:37:42,328
E así, penso,
sería o teu.

699
00:37:44,796 --> 00:37:46,264
Xogaches comigo
a un estancamento.

700
00:37:48,934 --> 00:37:50,268
Vostede dixo
a miña maior debilidade

701
00:37:50,302 --> 00:37:51,937
foi a desgana
para facer sacrificios,

702
00:37:53,772 --> 00:37:55,574
pero a túa gran debilidade

703
00:37:55,607 --> 00:37:57,576
estaba asumindo que
Non os faría en absoluto.

704
00:38:05,817 --> 00:38:07,285
Iso sería
agora os xenitas.

705
00:38:08,854 --> 00:38:11,289
Parabéns.
Matáchesnos aos dous.

706
00:38:12,691 --> 00:38:14,326
Só se isto é
unha loita a tres bandas,

707
00:38:15,527 --> 00:38:19,431
e os xenitas
son a maior ameaza
a calquera de nós.

708
00:38:22,067 --> 00:38:23,068
Sobre todo ti,

709
00:38:24,403 --> 00:38:27,406
que me fai
o teu novo mellor amigo.

710
00:38:31,910 --> 00:38:34,312
Desviar o lume
lonxe de Andrómeda.

711
00:38:34,346 --> 00:38:35,514
Concéntrase
sobre os xenitas.

712
00:38:36,815 --> 00:38:40,419
Ordenador, inicia
protocolo de autodestrución.

713
00:38:40,452 --> 00:38:41,620
Dez minutos.

714
00:38:41,653 --> 00:38:43,455
Autodestrución
 programa iniciado.

715
00:38:47,959 --> 00:38:50,629
Estou moi orgulloso de ti, Dylan,
por esta pequena vitoria sobre min,

716
00:38:52,431 --> 00:38:55,434
pero a ameaza
a pose de Nietzsche é real.

717
00:38:55,467 --> 00:38:58,737
Chegará un día
cando te arrepentirás de non deixalo
desenvolvo esta arma.

718
00:39:02,508 --> 00:39:04,109
Non che deixarei
deixa este lugar.

719
00:39:07,245 --> 00:39:09,415
Se puideses
capturame vivo,

720
00:39:09,448 --> 00:39:11,917
alguén por riba do seu salario
só me liberaría.

721
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Estou moi ben conectado
dentro da mancomunidade.

722
00:39:14,252 --> 00:39:15,253
Por outra banda,

723
00:39:17,088 --> 00:39:20,191
se tiveses que xogar
xuíz, xurado e verdugo,

724
00:39:21,727 --> 00:39:25,697
renderías todo
construíches no último
tres anos sen sentido.

725
00:39:27,799 --> 00:39:29,668
Agora, se te mato,

726
00:39:29,701 --> 00:39:32,938
o universo choraría
a perda dun gran home.

727
00:39:34,105 --> 00:39:35,106
Ti me matas,

728
00:39:35,941 --> 00:39:37,275
e o gran home

729
00:39:37,308 --> 00:39:39,478
ponse de loito
a perda da súa alma,

730
00:39:39,511 --> 00:39:40,879
e non queres
para facelo.

731
00:39:42,881 --> 00:39:44,683
Xúroo por Deus,
non queres facelo.

732
00:39:48,286 --> 00:39:49,621
Iso é o que
pasouche.

733
00:39:52,057 --> 00:39:53,358
Un compromiso de máis.

734
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
Perdeches a túa alma.

735
00:40:06,938 --> 00:40:07,939
Non estou preparado

736
00:40:09,575 --> 00:40:11,009
sacrificar a miña alma.

737
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
Non para ti.

738
00:40:18,049 --> 00:40:19,050
Entón isto
é como remata?

739
00:40:24,155 --> 00:40:27,025
Non. Isto é
como comeza.

740
00:40:29,928 --> 00:40:32,798
patriarca,
 o equipo de evacuación está aquí.
 Temos oito minutos

741
00:40:32,831 --> 00:40:34,399
ata o asteroide
autodestrúese.

742
00:40:48,947 --> 00:40:51,082
Ola. Oín que
pasou alí abaixo.

743
00:40:52,718 --> 00:40:53,985
Levaches un inferno
dunha oportunidade.

744
00:40:57,656 --> 00:40:58,657
Debería ter
matouno

745
00:41:01,893 --> 00:41:02,894
pero non puiden,

746
00:41:05,263 --> 00:41:06,832
e debería
matáronme,

747
00:41:09,635 --> 00:41:10,636
pero non puido.

748
00:41:13,471 --> 00:41:14,506
Sabía que non podía.

749
00:41:16,141 --> 00:41:17,609
Mirando nos seus ollos,
Eu sabía.

750
00:41:23,281 --> 00:41:24,950
Quizais teñas
algo que el quere.

751
00:41:25,784 --> 00:41:27,252
Ou quizais foi
dicindo a verdade.

752
00:41:29,120 --> 00:41:31,056
Quizais o sexa de verdade
almirante Stark.

753
00:41:31,089 --> 00:41:33,992
Non o creo.
Creo que o patriarca
é un espectro,

754
00:41:35,293 --> 00:41:37,696
un eco da ira de Stark.

755
00:41:37,729 --> 00:41:40,966
Teño unha sensación
que volveremos escoitar ese eco.

756
00:41:45,170 --> 00:41:46,538
Esta vez,
loitamos ata o empate.

757
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Esta vez.

758
00:41:49,507 --> 00:41:52,377
A próxima vez,
Atoparei un xeito de gañar.

759
00:41:54,445 --> 00:41:56,381
Farei o que o almirante Stark
adestroume para facer.

760
00:42:02,554 --> 00:42:04,089
Pelexa as batallas
outros non poden.