1
00:00:22,223 --> 00:00:23,757
O slipstream está derrubando.

2
00:00:23,791 --> 00:00:25,493
Bótanos fóra
antes de destrozarnos.

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,927
Non. Non. Podo aguantar.

4
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
Agora vounos deixar fóra.

5
00:00:35,936 --> 00:00:38,072
Espera.
Isto vai ser duro.

6
00:00:38,106 --> 00:00:39,107
Grazas.

7
00:00:52,286 --> 00:00:54,755
Ben, agora,
sistema Prolon.

8
00:00:56,090 --> 00:00:57,591
Non é de estrañar
a corrente derrubouse.

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,026
Que pasa co sistema Prolon?

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,563
Ben, por unha banda,
é un sistema de todo
pesadelo da navegación.

11
00:01:02,596 --> 00:01:04,732
Estou collendo
Clústeres solares transitorios

12
00:01:04,765 --> 00:01:06,834
e grave
mareas gravitatorias,

13
00:01:06,867 --> 00:01:08,035
e estamos envoltos nel.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,871
Só espera ata que ti
coñecer aos veciños.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,874
Un auténtico quen é quen
do perigoso
e o imbécil

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,776
que matan os seus
medios de vida acumulados

17
00:01:15,809 --> 00:01:18,679
aceptando os residuos perigosos
doutros sistemas.

18
00:01:18,712 --> 00:01:21,249
Suxiro encarecidamente
evitamos a estes idiotas.

19
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
Ben, encántame
unha boa suxestión.

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,685
Beka, sácanos
con motores estándar

21
00:01:24,718 --> 00:01:26,754
e intenta non chocar
en calquera cousa.

22
00:01:26,787 --> 00:01:28,822
Ha-ha, e esquéceo.

23
00:01:28,856 --> 00:01:31,292
Os nosos sistemas de navegación
non pode ver a través
os residuos radiactivos.

24
00:01:31,325 --> 00:01:32,726
Non teño nin idea
cal é a saída.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,828
Estou collendo
 unha cápsula de hibernación

26
00:01:34,862 --> 00:01:36,564
viaxando en
unha velocidade substancial.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,699
Un ocupante,
 sinal de socorro desarmado.

28
00:01:38,732 --> 00:01:41,034
Está sendo perseguido
 por tres barcos armados.

29
00:01:41,068 --> 00:01:43,771
E así a nosa viaxe
comeza o espello.

30
00:01:43,804 --> 00:01:45,239
Hai unha fiestra
 na cápsula.

31
00:01:46,540 --> 00:01:47,541
Aumentar.

32
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Quizais deberíamos
tentar un rescate.

33
00:01:56,317 --> 00:01:57,685
Que sorpresa.

34
00:02:08,796 --> 00:02:09,863
Estacións de batalla.

35
00:02:09,897 --> 00:02:12,065
A min pegáronme
por algún tipo
de material corrosivo.

36
00:02:12,099 --> 00:02:14,502
Rotura do casco
na cuberta 12.
Cuberta 11.

37
00:02:14,535 --> 00:02:16,103
Tan rápido?
Armando bahías adiante.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,506
Dylan, estamos flotando
nun océano
de material inestable.

39
00:02:18,539 --> 00:02:21,242
Só un dos nosos mísiles
podería acenderse en cadea
todo o sistema.

40
00:02:21,275 --> 00:02:23,043
Nós incluídos.
Tyr, retrocede.

41
00:02:23,076 --> 00:02:24,578
Que son
disparando contra nós?

42
00:02:24,612 --> 00:02:27,881
O seu armamento consiste
dos mesmos residuos tóxicos
que os rodea,

43
00:02:27,915 --> 00:02:29,583
en forma de mísil.

44
00:02:29,617 --> 00:02:33,487
Hai 4,9 toneladas métricas
 de alta concentración
 residuos corrosivos

45
00:02:33,521 --> 00:02:34,522
directamente encima do comando.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,633
Andrómeda,
axustar a presión do casco
para illar as infraccións.

47
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
Si, non te preocupes
sobre min. estou ben.

48
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
Rotura do casco en 27 segundos.

49
00:02:50,571 --> 00:02:53,341
E cando pensei
a nosa fermosura adormecida
necesario rescatar.

50
00:02:55,743 --> 00:02:58,412
O universo
 é un lugar perigoso,

51
00:02:58,446 --> 00:03:03,384
pero no noso futuro,
 a miña tripulación e eu pelexamos
 para facelo seguro.

52
00:03:03,417 --> 00:03:06,820
Son Dylan Hunt, capitán
 do Ascendente de Andrómeda,

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
e estas son as nosas aventuras.

54
00:03:48,195 --> 00:03:51,665
Podo suxerir
retirámonos a auxiliar
control noutra plataforma?

55
00:03:51,699 --> 00:03:54,835
Se cinco toneladas diso
chega por mando,
non vai facer ningunha diferenza.

56
00:03:54,868 --> 00:03:57,004
Rotura do casco
 en 15 segundos.

57
00:03:57,037 --> 00:04:00,608
Uh, Rommie, ao revés
a gravidade artificial
nas cubertas por riba de nós.

58
00:04:00,641 --> 00:04:02,075
Gravación inversa.

59
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
E mantendo o estándar
gravidade na plataforma de mando.

60
00:04:07,147 --> 00:04:08,181
Iso foi sinxelo.

61
00:04:08,215 --> 00:04:10,618
Se volven disparar,
os efectos serán peores.

62
00:04:10,651 --> 00:04:12,353
A corrosión ten
un efecto acumulativo.

63
00:04:12,386 --> 00:04:13,887
Onde están eses
outros tres barcos?

64
00:04:13,921 --> 00:04:15,989
Aínda nos están a correr
para chegar a esa cápsula.

65
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
Primeiro collemos a ela,
retrocederán.

66
00:04:17,825 --> 00:04:19,192
Outra brecha no casco
na cuberta 18.

67
00:04:19,226 --> 00:04:22,129
Vinte quilómetros
á cápsula.
Os tres barcos, rearmados.

68
00:04:22,162 --> 00:04:23,797
Dez quilómetros
á cápsula.

69
00:04:23,831 --> 00:04:24,932
Cinco.

70
00:04:26,334 --> 00:04:28,035
Conseguiuna.
Ben.

71
00:04:28,068 --> 00:04:30,704
Comunicado entrante
dun dos barcos perseguidores.

72
00:04:30,738 --> 00:04:32,039
Por suposto.

73
00:04:32,072 --> 00:04:36,209
Este é o consulado
para a Casa Real de Prolon.

74
00:04:36,243 --> 00:04:39,780
Vai entregar
 a nosa cápsula escapada
 inmediatamente.

75
00:04:39,813 --> 00:04:43,150
Subiches a bordo
 un membro da
 Casa Real de Prolon.

76
00:04:43,183 --> 00:04:46,253
Se non entregas
 ela a nós,
 retomaremos a disparar.

77
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
E destrúea
no proceso?

78
00:04:48,288 --> 00:04:49,590
Non, non o creo.

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,892
Escoita, por que non baixas
o teu conxunto de armas...

80
00:04:51,925 --> 00:04:53,427
Dános a nosa princesa.

81
00:04:53,461 --> 00:04:55,763
Non imos esperar moito
 pola súa resposta.

82
00:04:57,765 --> 00:04:59,733
a onde imos,
xente simpática.

83
00:04:59,767 --> 00:05:02,135
Acceso ao ordenador Royal.

84
00:05:02,169 --> 00:05:05,172
ANDROMEDA Princesa Tura,
o membro máis popular
da familia real,

85
00:05:05,205 --> 00:05:06,273
amado por millóns.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,509
Desaparecido de neno
durante unha revolución violenta,

87
00:05:08,542 --> 00:05:09,710
asumido morto.

88
00:05:09,743 --> 00:05:12,045
Ela rexurdiu
hai un ano
nun convento.

89
00:05:12,580 --> 00:05:14,948
Que dramático.

90
00:05:14,982 --> 00:05:18,552
Trance, leva á nosa princesa
para med deck.
Atopámonos alí.

91
00:05:18,586 --> 00:05:19,620
Si si.

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,054
Tyr, que pensas...

93
00:05:22,823 --> 00:05:24,392
Onde está Tyr?

94
00:05:24,425 --> 00:05:25,926
De camiño aos seus cuarteis.

95
00:05:30,263 --> 00:05:31,532
A resposta é non.

96
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
Por suposto, si.
Acabo de vir aquí
para saber por que.

97
00:05:34,067 --> 00:05:36,904
Porque o pobo Prolon
son os máis crédulos,
sen iluminar...

98
00:05:36,937 --> 00:05:40,073
Rommie dime esta xente
están máis empobrecidos
que outra cousa,

99
00:05:40,107 --> 00:05:42,943
e xente desesperada
son facilmente influenciados
polas súas figuras de autoridade.

100
00:05:42,976 --> 00:05:45,579
Os Prolons queren
crer en algo,
nada, tan mal,

101
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
farán figuras de autoridade
fóra de ninguén,

102
00:05:47,615 --> 00:05:49,717
aferrándose a un sistema de crenzas
despois doutra. Non.

103
00:05:49,750 --> 00:05:52,219
Así que me estás dicindo
Debería enviar a Harper
en vez de ti?

104
00:05:52,252 --> 00:05:55,255
Dylan,
 a Delegación Real de Prolon
 está solicitando permiso

105
00:05:55,288 --> 00:05:56,957
para subir a bordo
 e ver a súa princesa.

106
00:05:56,990 --> 00:05:59,259
Se estás de acordo,
baixarán
 o seu armamento.

107
00:06:00,594 --> 00:06:01,995
E vouche dicir
outra cousa.

108
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Ninguén é quen
parecen ser.

109
00:06:03,497 --> 00:06:06,299
Son unha confederación
de idiotas inundados
nun sistema de lixo.

110
00:06:06,333 --> 00:06:08,268
Incluso disparan
lixo letal
entre si.

111
00:06:08,301 --> 00:06:10,103
Iso foi o que nos golpeou.
Iso é todo o que teñen.

112
00:06:10,137 --> 00:06:13,173
A liña de fondo é
nosos sistemas de navegación
son inútiles neste lugar.

113
00:06:13,206 --> 00:06:16,544
Quizais necesitemos esta xente,
para saír de aquí,
Podería usar a túa experiencia.

114
00:06:16,577 --> 00:06:19,713
Pero se te lembras,
Suxerín marchar
no momento en que chegamos.

115
00:06:19,747 --> 00:06:21,114
Pero se te lembras,

116
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
De feito estiven de acordo contigo
por primeira vez,

117
00:06:23,951 --> 00:06:25,886
e non puidemos marchar.

118
00:06:25,919 --> 00:06:28,622
Non aprecias
a tráxica ironía
niso, Tyr?

119
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
Moitas grazas
por pasar.

120
00:06:36,864 --> 00:06:37,865
Pero...

121
00:06:43,103 --> 00:06:46,073
Andrómeda,
deixalos embarcar,

122
00:06:46,940 --> 00:06:48,041
desarmado,

123
00:06:48,909 --> 00:06:52,713
pero vixíaos
coma se fosen.

124
00:06:52,746 --> 00:06:56,316
Isto desactualizado
Prolon tech está a facelo
difícil sacala.

125
00:06:56,349 --> 00:06:58,719
Ela está autoinducida
estado de coma.

126
00:06:58,752 --> 00:07:01,154
Como esperaba ela
alguén para atopala?

127
00:07:01,188 --> 00:07:03,924
Sinto a súa alteza
non quería ser atopado.

128
00:07:09,396 --> 00:07:11,799
Solicitar permiso
para dirixirse á Súa Maxestade.

129
00:07:11,832 --> 00:07:12,966
Está ben para falar?

130
00:07:13,000 --> 00:07:14,001
Si, está ben.

131
00:07:15,803 --> 00:07:16,804
Por suposto.

132
00:07:17,437 --> 00:07:18,606
Súa Alteza.

133
00:07:24,645 --> 00:07:26,046
Quen me rescatou?

134
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Eu teño, Alteza.

135
00:07:30,918 --> 00:07:32,352
Son o capitán Dylan Hunt.

136
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
Podedes levantarvos todos.

137
00:07:42,596 --> 00:07:45,265
Alteza, estivemos
buscando días.

138
00:07:45,298 --> 00:07:46,834
Por que estabas
nese buque de escape?

139
00:07:46,867 --> 00:07:49,503
Cónsul, fai o teu traballo
cuestionando as miñas accións?

140
00:07:49,537 --> 00:07:51,371
Non, Alteza,

141
00:07:51,404 --> 00:07:53,240
Pero, Alteza,
por que estás...

142
00:07:55,175 --> 00:07:56,544
levar esa roupa?

143
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Onde estou agora?

144
00:07:58,679 --> 00:08:00,814
Estás a bordo
o Ascendente de Andrómeda.

145
00:08:01,982 --> 00:08:03,416
Querías
darme unha labazada de novo?

146
00:08:04,918 --> 00:08:06,186
A súa alteza?

147
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
Si?

148
00:08:09,890 --> 00:08:13,794
Contratou tres destructores
para roubar o teu buque de escape.

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,829
Ben, aguanta.
Iso non é exactamente certo.

150
00:08:15,863 --> 00:08:18,165
Ti me arrincaches
do espazo baixo o lume?

151
00:08:18,198 --> 00:08:21,401
Ben, baixo o lume
non foi idea miña.

152
00:08:21,434 --> 00:08:23,971
súa alteza,
debemos recuperarte
ao teu barco agora.

153
00:08:24,004 --> 00:08:27,074
Ela sae de aquí
pola súa propia vontade,
vale, amigo?

154
00:08:27,107 --> 00:08:29,543
Que estás facendo
no sistema Prolon, capitán?

155
00:08:31,044 --> 00:08:32,212
Tentando atopar unha saída.

156
00:08:32,245 --> 00:08:33,814
Xa ves, tiñamos
para abortar slipstream,

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,549
e ben,
o teu ambiente Prolon

158
00:08:35,583 --> 00:08:39,286
fai a nosa navegación
sistemas inútiles.

159
00:08:39,319 --> 00:08:41,521
As nosas tripulacións navegan a vista,

160
00:08:41,555 --> 00:08:43,891
que require
unha familiaridade íntima

161
00:08:43,924 --> 00:08:45,993
da contorna de Prolon.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,761
Eu sería feliz
para acompañarte.

163
00:08:49,062 --> 00:08:50,163
Iso sería encantador.

164
00:08:51,565 --> 00:08:52,600
Hmm.

165
00:08:53,066 --> 00:08:54,067
Mm.

166
00:08:57,004 --> 00:08:58,038
Vaia.

167
00:09:01,575 --> 00:09:04,077
A túa IA foi
mirándome coma un falcón.

168
00:09:04,111 --> 00:09:06,413
A seguridade é ela
pasatempo favorito.

169
00:09:06,446 --> 00:09:08,749
Estou sometido á seguridade
cada momento de vixilia.

170
00:09:12,886 --> 00:09:15,856
Xa sabe, Alteza,
se collemos á dereita totalmente
na seguinte esquina,

171
00:09:15,889 --> 00:09:18,491
quizais poidamos escapar
o escrutinio do teu séquito.

172
00:09:18,525 --> 00:09:20,360
Iso sería encantador.

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,329
Rommie,
Modo de seguridade total, plataforma 19.

174
00:09:22,362 --> 00:09:23,496
A súa alteza!

175
00:09:23,530 --> 00:09:24,798
Si, capitán.

176
00:09:26,834 --> 00:09:27,901
Vaia.

177
00:09:29,436 --> 00:09:31,004
Agora o real
comeza a xira.

178
00:09:32,039 --> 00:09:33,173
Xusto,

179
00:09:33,206 --> 00:09:35,442
pero teremos
ser franco
entre si.

180
00:09:36,810 --> 00:09:39,246
Vale, sé Frank.

181
00:09:39,279 --> 00:09:40,313
Eu serei Francesca.

182
00:09:41,715 --> 00:09:44,551
Estabas tentando escapar
dos seus propios temas.

183
00:09:44,584 --> 00:09:48,055
Non te aburres nunca,
queres probar algo novo?

184
00:09:48,088 --> 00:09:51,558
Non te cansas
da mesma antiga tripulación,
día tras día?

185
00:09:51,591 --> 00:09:54,127
Entón, onde estabas
título e por que?

186
00:09:54,161 --> 00:09:56,697
Poderíache dicir que,
pero entón tería
para durmir contigo.

187
00:09:58,265 --> 00:10:01,068
Pregúntome que vou atopar
cando escaneo o teu ADN.

188
00:10:01,101 --> 00:10:02,636
Terei que levar
a miña roupa fóra?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,838
Vale, princesa Tura,
ou quen sexas...

190
00:10:04,872 --> 00:10:06,039
Por favor, chámame Francesca.

191
00:10:06,073 --> 00:10:07,540
Abonda.

192
00:10:07,574 --> 00:10:10,577
mira,
hai moito tempo,

193
00:10:10,610 --> 00:10:13,213
Tiven a oportunidade de saír adiante
neste remanso galáctico,

194
00:10:13,246 --> 00:10:14,815
e leveino.

195
00:10:14,848 --> 00:10:16,917
Por suplantar a identidade
unha princesa morta?

196
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
Ela non está morta.

197
00:10:25,693 --> 00:10:28,528
Escoita, tes
algo en contra
vivir a boa vida?

198
00:10:28,561 --> 00:10:31,531
Quero dicir, e que?
Custoume
unha pequena mentira branca?

199
00:10:31,564 --> 00:10:33,200
Mira, eu non teño ningún poder.

200
00:10:33,233 --> 00:10:34,802
A Familia Real
controla todo.

201
00:10:35,836 --> 00:10:37,337
Sabes o que estou pensando?
Mm-mm.

202
00:10:38,438 --> 00:10:40,107
Estou pensando iso
o teu xogo rematou.

203
00:10:41,608 --> 00:10:42,843
Aínda non.

204
00:10:45,112 --> 00:10:48,782
Xa ves, os meus súbditos cren
que podo dalgún xeito
guialos sós

205
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
a algún final feliz.

206
00:10:50,250 --> 00:10:54,054
E non puideches entregar,
e aí foi cando decidiches
fuxir.

207
00:10:54,087 --> 00:10:56,690
Se descobren a verdade,
vanme matar.

208
00:10:56,724 --> 00:10:58,025
E suponme
para salvarte?

209
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Mira.

210
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Vou guiarte ata o final
do sistema.

211
00:11:03,697 --> 00:11:05,098
Entón podes
déixame...

212
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
despois de que remates comigo.

213
00:11:10,037 --> 00:11:11,839
Finalmente,

214
00:11:11,872 --> 00:11:15,175
terás que contar
os teus leais súbditos a verdade.

215
00:11:15,208 --> 00:11:17,110
Vou ter
para pensar niso.

216
00:11:19,379 --> 00:11:20,480
Temos un trato?

217
00:11:22,716 --> 00:11:24,084
Hmm.

218
00:11:26,754 --> 00:11:28,421
Vou ter
para pensar niso.

219
00:11:53,747 --> 00:11:55,883
O barco que se achega
 está armado e listo para a batalla.

220
00:11:55,916 --> 00:11:59,052
Sexan quen sexan,
están facendo o Royal
os destructores retroceden.

221
00:11:59,086 --> 00:12:00,187
Rommie, localiza a Dylan.

222
00:12:00,788 --> 00:12:03,256
Dylan está en conferencia.

223
00:12:07,427 --> 00:12:10,697
Ben, sexan quen sexan,
están a usar o mesmo
tipo de arma como os reais.

224
00:12:10,730 --> 00:12:12,866
Non podemos simplemente disparar
un teeny-weeny
pequeno mísil?

225
00:12:12,900 --> 00:12:14,101
Non!

226
00:12:14,134 --> 00:12:16,403
Connosco no medio?
Eses barcos Prolon
están aí fóra.

227
00:12:16,436 --> 00:12:18,171
É un tinderbox.
Punto tomado.

228
00:12:18,205 --> 00:12:20,507
Rommie, busca a Dylan
fóra da conferencia.

229
00:12:27,014 --> 00:12:30,417
Se non o fas
rompe o teu ataque,
devolveremos o lume.

230
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
Hai unha boa oportunidade

231
00:12:31,684 --> 00:12:34,822
que o teu sistema
podería arder en chamas.

232
00:12:34,855 --> 00:12:38,258
A Orde dos Monxes Prolon
 están listos para morrer
 na súa procura.

233
00:12:39,726 --> 00:12:43,230
Uh, ben, iso é
moi suicida de ti.

234
00:12:43,263 --> 00:12:46,633
Porén, non o creo
o resto dos habitantes
no seu sistema

235
00:12:46,666 --> 00:12:49,002
quero que decidas o seu destino.

236
00:12:49,036 --> 00:12:52,105
A nosa deusa
 está a bordo da súa embarcación.

237
00:12:52,940 --> 00:12:54,641
Entreguela ou morrer.

238
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
Princesa Tura.

239
00:13:07,020 --> 00:13:08,856
Positivamente a mesma dama.

240
00:13:16,463 --> 00:13:18,365
O mal só empeorou.

241
00:13:23,503 --> 00:13:25,172
Imos tentar manter
as nosas cabezas aquí, vale.

242
00:13:26,073 --> 00:13:27,674
Se continúas
disparar contra nós,

243
00:13:27,707 --> 00:13:30,477
as posibilidades son
o único que sobrevive
será o meu barco.

244
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
Non che cremos.

245
00:13:32,779 --> 00:13:34,647
Hajin Na vai protexernos.

246
00:13:35,415 --> 00:13:37,384
Está ben, espera, um...

247
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
Sobre a túa deusa,
Hajin Na, ela ten un plan.

248
00:13:40,888 --> 00:13:42,522
Falas por Hajin Na?

249
00:13:42,555 --> 00:13:43,790
Claro. Por que non?

250
00:13:43,823 --> 00:13:45,758
Ela deséxache
para subir a bordo

251
00:13:45,792 --> 00:13:47,961
así podemos continuar
o noso discurso.

252
00:13:48,261 --> 00:13:49,262
Dylan.

253
00:13:51,831 --> 00:13:53,967
Aceptamos o teu
 invitación, capitán.

254
00:13:54,902 --> 00:13:56,403
Vaia. Párate.

255
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Dylan, está rodeada
polos seus súbditos reais.

256
00:13:58,471 --> 00:14:01,008
Non hai xeito
ela vai facer policía
para estafar a eses monxes.

257
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
Quen sabe cantas estafas
ela vai?

258
00:14:02,910 --> 00:14:03,944
Exactamente.

259
00:14:03,977 --> 00:14:05,278
Será mellor que o descubramos.

260
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
Se alguén comeza a disparar,
todos imos de fume.

261
00:14:08,181 --> 00:14:09,749
Todos subimos ao lixo.

262
00:14:12,152 --> 00:14:14,587
Aqueles monxes
son perigosos, capitán.

263
00:14:14,621 --> 00:14:17,590
Huh. A min golpeáronme
como verdadeiros crentes.

264
00:14:17,624 --> 00:14:19,159
Eles adoran
o Hajin Na.

265
00:14:19,192 --> 00:14:22,262
Ben, ao parecer,
este Hajin Na
desapareceu,

266
00:14:22,295 --> 00:14:25,732
e están acesos
algunha procura santa
para atopala.

267
00:14:26,633 --> 00:14:28,601
Isto non me gusta.

268
00:14:28,635 --> 00:14:31,104
Desexo volver
ao noso planeta natal
inmediatamente.

269
00:14:31,138 --> 00:14:35,708
Oh, a súa alteza estivo de acordo
para proporcionar navegación
fóra do sistema Prolon.

270
00:14:35,742 --> 00:14:36,910
Agora non estou de acordo.

271
00:14:36,944 --> 00:14:38,211
Ai, veña.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,082
Trememos e todo.

273
00:14:42,115 --> 00:14:44,417
Prepara o meu barco.
Estamos dando a volta.

274
00:14:45,552 --> 00:14:46,987
Desculpe, capitán.

275
00:14:47,620 --> 00:14:48,855
Estamos desembarcando agora.

276
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
Como queiras.

277
00:14:52,059 --> 00:14:54,227
A bahía de atraque
é así,

278
00:14:54,261 --> 00:14:55,963
e os monxes
están chegando mentres falamos.

279
00:14:55,996 --> 00:14:58,365
Será unha boa oportunidade
para que digas ola.

280
00:15:00,800 --> 00:15:02,669
Os monxes están embarcando agora?

281
00:15:02,702 --> 00:15:04,071
Si. Por iso paramos.

282
00:15:07,274 --> 00:15:08,942
xubilarei
aos meus cuartos

283
00:15:08,976 --> 00:15:13,346
ata o capitán Hunt
satisfizo a curiosidade
dos nosos monxes enganados.

284
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
Estou seguro de que vai tratar
con eles rapidamente

285
00:15:15,282 --> 00:15:16,883
así podemos continuar
no noso camiño.

286
00:15:18,418 --> 00:15:21,955
Ben, seguro que llos darei
os teus mellores saúdos diplomáticos,

287
00:15:21,989 --> 00:15:22,990
por suposto.

288
00:15:27,494 --> 00:15:28,828
Hajin Na,

289
00:15:28,861 --> 00:15:31,898
entre infieis de
a Casa Real de Prolon.

290
00:15:33,866 --> 00:15:35,935
Se isto é
unha apertura á guerra...

291
00:15:35,969 --> 00:15:39,339
Quizais o seu plan implica
traendo paz entre vós.

292
00:15:39,372 --> 00:15:42,742
Hajin Na prohibiu
toda comunicación
cos súbditos reais.

293
00:15:43,443 --> 00:15:45,178
Non debemos ter ningún contacto.

294
00:15:45,212 --> 00:15:47,314
Iso fai
sentido perfecto.

295
00:15:47,347 --> 00:15:49,482
É imperativo que ela
volve a nós, capitán.

296
00:15:50,050 --> 00:15:51,884
A súa xente está morrendo.

297
00:15:51,918 --> 00:15:53,886
Non poden
alimentarse.

298
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Causado por
a súa desaparición?

299
00:15:56,189 --> 00:15:57,490
Quizais.

300
00:15:57,524 --> 00:15:59,692
Hajin Na tamén pregunta
que todos os seguidores

301
00:15:59,726 --> 00:16:02,429
renunciar ás súas
riqueza material
á igrexa.

302
00:16:02,462 --> 00:16:05,665
Ela di que o diñeiro só estorba
o camiño da iluminación.

303
00:16:05,698 --> 00:16:07,334
Ha. Eu notei
non a impediu

304
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
de comprar
un barco moi grande.

305
00:16:10,270 --> 00:16:13,240
Estamos afeitos a enfrontarnos
acusacións, capitán.

306
00:16:13,273 --> 00:16:16,809
Mesmo o Ministerio de Xustiza
intentou presentar cargos
contra ela.

307
00:16:16,843 --> 00:16:19,546
E foi cando
a túa deusa desapareceu.

308
00:16:19,579 --> 00:16:21,514
Os seus camiños son
descoñecible para nós.

309
00:16:21,548 --> 00:16:24,184
Sei o que queres dicir.
Xusto deste xeito.

310
00:16:24,217 --> 00:16:25,918
Aquí tedes, señores.
Xusto deste xeito.

311
00:16:25,952 --> 00:16:27,854
Vaia, mira o pau
alí, amigo.

312
00:16:28,588 --> 00:16:29,989
O Ministerio de Xustiza?

313
00:16:30,023 --> 00:16:32,425
O Ministerio de Xustiza
foi creado
no sistema Prolon

314
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
para manter a paz
entre os moitos
faccións rivais.

315
00:16:34,661 --> 00:16:37,597
Hmm.
Unha IA que opera
cun 80% de eficiencia.

316
00:16:37,630 --> 00:16:39,799
Ben, imos averiguar
o que este Ministerio de Xustiza

317
00:16:39,832 --> 00:16:41,734
sabe sobre o noso
princesa/deusa, vale?

318
00:16:41,768 --> 00:16:44,204
Mm-hmm.
Onde está a nosa deusa,
Capitán?

319
00:16:44,237 --> 00:16:46,139
Ai, traereino
a túa deusa para ti.

320
00:16:46,373 --> 00:16:47,707
Pero...

321
00:16:47,740 --> 00:16:50,243
Por favor acepte
 o noso máis profundo agradecemento.

322
00:16:50,277 --> 00:16:53,946
Capturaches
 un dos criminais máis esquivos
 no sistema Prolon, capitán.

323
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
Lorina Blodgett?

324
00:16:57,884 --> 00:17:00,019
Estafa tras estafa,
detencións múltiples,

325
00:17:00,053 --> 00:17:01,888
órdenes desde cinco
sistemas diferentes.

326
00:17:02,855 --> 00:17:04,524
Iso, e un nome
como Lorina Blodgett,

327
00:17:04,557 --> 00:17:06,293
non me estraña que lle guste
utilizar alias.

328
00:17:06,326 --> 00:17:08,628
Máis recentemente, está parecida
 fíxose pasar

329
00:17:08,661 --> 00:17:11,064
como membro do reino
 da familia real de Prolon.

330
00:17:11,098 --> 00:17:13,366
Ela está fuxida
 con billóns
 ao longo da súa carreira.

331
00:17:13,400 --> 00:17:15,402
Por que ten a súa aprehensión
tardou tanto?

332
00:17:15,435 --> 00:17:17,904
Como debes saber,
 Prolon é un sistema enorme

333
00:17:17,937 --> 00:17:20,073
Con case imposible
 condicións de viaxe.

334
00:17:20,107 --> 00:17:21,708
Un podería gastar
 toda unha vida

335
00:17:21,741 --> 00:17:24,111
nunca visitando nin sequera sabendo
 dun planeta veciño

336
00:17:24,144 --> 00:17:25,445
a escasos segundos luz de distancia.

337
00:17:25,478 --> 00:17:27,314
Que pasou con todos
o diñeiro que roubou?

338
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
Ninguén sabe.

339
00:17:28,815 --> 00:17:31,384
O noso máximo xuíz
 está en ruta de interceptación
 contigo agora.

340
00:17:32,619 --> 00:17:33,786
Moita sorte, capitán.

341
00:17:34,787 --> 00:17:36,923
Non te libraches
deses monxes?

342
00:17:36,956 --> 00:17:38,191
que es ti
intentando tirar?

343
00:17:38,225 --> 00:17:39,526
A verdade fóra de ti.

344
00:17:39,559 --> 00:17:41,361
Queres cancelar
o noso trato?

345
00:17:41,394 --> 00:17:44,030
Os seus sistemas de navegación
son inútiles neste pantano.

346
00:17:44,063 --> 00:17:46,032
Volverei no meu cruceiro
tomando un baño de leite

347
00:17:46,065 --> 00:17:48,735
no momento en que andas a tatear
fóra dun campo de Trilithium.

348
00:17:48,768 --> 00:17:51,037
Hai outras persoas
quen pode navegar neste sistema,

349
00:17:51,070 --> 00:17:54,374
e non castigan
imitadores reais
con baños de leite.

350
00:17:54,407 --> 00:17:56,676
Dylan, temos varios barcos
 nun curso de interceptación.

351
00:17:56,709 --> 00:17:57,744
Identificar.

352
00:17:57,777 --> 00:18:00,046
Chámanse a si mesmos
 o Ministerio de Xustiza de Prolon.

353
00:18:01,548 --> 00:18:02,582
Oh.

354
00:18:02,615 --> 00:18:04,184
Isto está a conseguir
interesante.

355
00:18:06,085 --> 00:18:07,320
Necesitamos facer un novo acordo.

356
00:18:07,354 --> 00:18:08,488
Oh, estou seguro de que si.

357
00:18:08,521 --> 00:18:11,191
O Ministerio de Xustiza
non ten simpatía polos reais.

358
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
Ou, imaxino, deusas,

359
00:18:12,825 --> 00:18:14,861
ou quen máis
estiveches ultimamente.

360
00:18:14,894 --> 00:18:17,096
Xa sabes, quizais...
quizais estabas
un avogado unha vez.

361
00:18:17,130 --> 00:18:18,465
Agora ben, iso axudaría.

362
00:18:18,498 --> 00:18:20,099
Mira, a familia real
roubou

363
00:18:20,133 --> 00:18:21,868
todo o que puideron
da súa xente.

364
00:18:21,901 --> 00:18:24,504
Levaron moito,
nin sequera se dan conta
falta,

365
00:18:24,537 --> 00:18:26,105
así que levei algo.

366
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
A maior parte.

367
00:18:28,308 --> 00:18:30,710
Iso soa máis,
e ti estabas
camiño de conseguilo

368
00:18:30,743 --> 00:18:31,778
cando te recollemos.

369
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
Estaba correndo
fóra de opcións.

370
00:18:33,146 --> 00:18:35,482
Uh-huh. Entón, tes unha oferta?
Escoitámolo.

371
00:18:37,450 --> 00:18:39,486
Ti e máis eu, cincuenta e cincuenta,
entón desaparecemos.

372
00:18:40,887 --> 00:18:43,356
Pense niso.
É unha oferta por tempo limitado.

373
00:18:43,390 --> 00:18:45,225
O Ministerio
 da Xustiza está aquí.

374
00:18:49,362 --> 00:18:50,897
Deixalos atracar.

375
00:18:58,104 --> 00:19:01,040
A súa moi honrada
Prolon Ministro de Xustiza.

376
00:19:01,073 --> 00:19:02,475
Dylan, por favor,
dígoche,

377
00:19:02,509 --> 00:19:04,211
non sabes
que duro
este xuíz é.

378
00:19:04,244 --> 00:19:06,012
Si, ben,
non o suficientemente duro.
Créeme.

379
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
Hai millóns
de vidas en xogo,

380
00:19:07,680 --> 00:19:10,817
e non tes nin idea
cantas persoas machuches
e deixado só a sufrir.

381
00:19:13,220 --> 00:19:15,388
O tribunal está agora en sesión.

382
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Lorina Blodgett,

383
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
alias princesa de Prolon,

384
00:19:32,539 --> 00:19:35,174
tamén coñecida como a deusa Hajin Na,

385
00:19:36,609 --> 00:19:40,380
Aquí te atopo
culpable como se imputan.

386
00:19:40,413 --> 00:19:43,250
Polo interese do tempo,
Vou proceder á sentenza.

387
00:19:44,284 --> 00:19:45,418
Prepara armas.

388
00:19:45,452 --> 00:19:46,619
Prepara armas!

389
00:19:52,892 --> 00:19:53,893
Cabana!

390
00:20:02,402 --> 00:20:05,071
Condeno a morte.

391
00:20:08,775 --> 00:20:11,511
Oh, nunca é doado.

392
00:20:13,646 --> 00:20:17,284
Polo poder
investido en min,
nesta xurisdición,

393
00:20:18,618 --> 00:20:20,086
listo...

394
00:20:20,119 --> 00:20:21,187
apuntar...

395
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Que, que, que.
Non tes xurisdición

396
00:20:23,089 --> 00:20:24,691
para armar a xente
abaixo nestas cubertas.

397
00:20:24,724 --> 00:20:28,828
A miña xurisdición
é a totalidade
Sistema Prolon.

398
00:20:28,861 --> 00:20:30,263
Si, pero este é o meu barco,

399
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
e con ela, representamos
toda a influencia
da Mancomunidade.

400
00:20:33,132 --> 00:20:36,703
Polo poder
investido en min,
listo, apunta...

401
00:20:36,736 --> 00:20:40,707
Oi, oi, oe, oe.
Non o farás
proceder con isto.

402
00:20:41,608 --> 00:20:44,076
Representas
o acusado?

403
00:20:44,110 --> 00:20:46,779
Se a vas matar,
entón, si, a represento.

404
00:20:47,280 --> 00:20:48,615
Ah.

405
00:20:48,648 --> 00:20:51,150
Alguacil.
Cabana!

406
00:20:51,183 --> 00:20:55,388
Reunirémonos nunha hora
a bordo do meu barco para discutir.

407
00:20:55,422 --> 00:20:57,957
Actas
comezará pronto.

408
00:20:57,990 --> 00:21:00,092
Agora o xulgado está suspendido.

409
00:21:00,126 --> 00:21:01,193
Cabana!

410
00:21:10,202 --> 00:21:11,571
Non podes facer isto.

411
00:21:11,604 --> 00:21:13,039
Son carne morta.

412
00:21:13,072 --> 00:21:15,375
Ese xuíz é antigo
intelixencia artificial.

413
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
O meu destino podería decidirse
en mal cableado.

414
00:21:17,344 --> 00:21:18,745
Todo ben, todo ben.

415
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Só tranquilo, tranquilo,
senta, senta, senta, vale?

416
00:21:21,714 --> 00:21:22,749
Respira fondo.

417
00:21:24,884 --> 00:21:27,554
Aí vai.
Agora dime
onde está o alixo.

418
00:21:30,089 --> 00:21:31,591
Está nunha lúa de lixo.

419
00:21:31,624 --> 00:21:33,393
Só dime onde está

420
00:21:33,426 --> 00:21:35,328
e conseguirei
a través deste xuízo

421
00:21:35,362 --> 00:21:36,429
nunha soa peza.

422
00:21:37,096 --> 00:21:38,798
Ben, dígocho
onde está

423
00:21:38,831 --> 00:21:41,033
antes de marchar
diante de
un pelotón de fusilamento.

424
00:21:41,067 --> 00:21:42,569
Quizais poderían ser
as miñas últimas palabras.

425
00:21:42,602 --> 00:21:45,872
Definitivamente serán
se non mo das
as coordenadas exactas.

426
00:21:45,905 --> 00:21:48,107
Dylan, os monxes
 están solicitando audiencia

427
00:21:48,140 --> 00:21:49,976
coa súa deusa
 antes do xuízo.

428
00:21:50,610 --> 00:21:52,011
Non. Por favor.

429
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
Eses monxes estarán
moi sorprendido

430
00:21:54,747 --> 00:21:56,549
cando te vexan
nese traxe de princesa.

431
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Está ben, vouche levar
ao meu alixo,

432
00:22:02,389 --> 00:22:03,856
despois de ser declarado inocente.

433
00:22:05,825 --> 00:22:08,628
Veña,
Estou ben coma morto.

434
00:22:08,661 --> 00:22:10,597
Ese diñeiro é o meu único
moneda de cambio.

435
00:22:10,630 --> 00:22:12,832
Agora me preguntas
para tirar un dado.

436
00:22:13,466 --> 00:22:15,001
Por que aposto?

437
00:22:18,771 --> 00:22:20,206
Eu.

438
00:22:20,239 --> 00:22:22,575
Non. Espera.
 Agarda, agarda!

439
00:22:22,609 --> 00:22:24,310
Uh, Dylan,
 Podería usar
 a túa axuda aquí.

440
00:22:24,677 --> 00:22:25,845
Rapaces.

441
00:22:25,878 --> 00:22:27,013
Hai que ir.

442
00:22:30,550 --> 00:22:33,586
Será vostedes
só esperar?

443
00:22:33,620 --> 00:22:35,488
Esta é unha procura santa.

444
00:22:35,522 --> 00:22:38,425
doume conta de que,
senón pola túa propia seguridade
a bordo deste barco,

445
00:22:38,458 --> 00:22:40,693
terás que quedarte
na sala de conferencias

446
00:22:40,727 --> 00:22:42,595
ata a túa deusa
quere falar contigo.

447
00:22:42,629 --> 00:22:45,832
Este barco
é un xoguete insignificante

448
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
en comparación
ao poder e á beleza

449
00:22:47,734 --> 00:22:49,368
esa é a nosa deusa.

450
00:22:49,402 --> 00:22:53,573
Ben, a túa deusa
certamente é algo,

451
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
pero a túa procura
haberá que esperar.

452
00:22:56,476 --> 00:22:58,277
Entón non nos deixas opción.

453
00:23:05,452 --> 00:23:08,020
O barco monxe disparou
 outra volea
 de residuos radiactivos.

454
00:23:08,054 --> 00:23:10,457
Estase espallando
 o conduto da cuberta oito.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,724
Iso faino.

456
00:23:15,762 --> 00:23:19,832
A túa deusa, Hajin Na,

457
00:23:20,467 --> 00:23:21,734
é un impostor.

458
00:23:22,535 --> 00:23:24,070
Ela te mentiu,

459
00:23:25,171 --> 00:23:26,539
e ela está á espera de xuízo

460
00:23:26,573 --> 00:23:29,676
por contar mentiras semellantes
á Casa Real.

461
00:23:40,386 --> 00:23:41,721
Que lles dixeches?

462
00:23:43,155 --> 00:23:44,190
eu...

463
00:23:48,394 --> 00:23:49,562
Dylan!
Sentímolo.

464
00:23:59,906 --> 00:24:01,040
Ei!

465
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Beka!

466
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
Cóntame

467
00:24:21,661 --> 00:24:23,796
onde están gardando
nosa deusa.

468
00:24:24,564 --> 00:24:25,932
Déixao abaixo.

469
00:24:35,842 --> 00:24:38,044
Buscas auga

470
00:24:38,077 --> 00:24:40,647
mentres estás afogando
no fondo do mar.

471
00:24:40,680 --> 00:24:43,249
O teu único amor
é a iluminación.

472
00:24:43,282 --> 00:24:46,653
amor, desexo,
iluminación,

473
00:24:47,086 --> 00:24:48,454
vinganza.

474
00:24:49,756 --> 00:24:51,090
Non son emocións,

475
00:24:52,759 --> 00:24:54,894
simplemente trampas
para atrapar a túa vontade.

476
00:24:54,927 --> 00:24:58,397
Hai tempo que aprendemos
para superar as nosas emocións.

477
00:24:58,430 --> 00:25:01,167
Pero a vontade
para superar unha emoción

478
00:25:01,200 --> 00:25:04,236
é só a vontade
por algunha outra emoción
para triunfar.

479
00:25:19,786 --> 00:25:22,154
Ben, ha,
iso vaime custar.

480
00:25:22,722 --> 00:25:23,923
Entón, que agora?

481
00:25:24,891 --> 00:25:26,292
Agora vou falar
ao rei,

482
00:25:26,325 --> 00:25:28,494
a ver se podo conseguir
Princesa Tura fóra do gancho.

483
00:25:28,527 --> 00:25:32,298
Entón, como podes ver,
a túa princesa foi
levándote de paseo.

484
00:25:32,331 --> 00:25:34,433
Iso si aparece
 para ser o caso.

485
00:25:34,466 --> 00:25:35,835
Ela morrerá por isto.

486
00:25:35,868 --> 00:25:37,103
Agarda, agarda, agarda.

487
00:25:37,136 --> 00:25:38,437
Ela non necesita morrer.

488
00:25:38,470 --> 00:25:40,139
Podo recuperar o teu diñeiro.

489
00:25:40,172 --> 00:25:43,342
E podes usar
da túa familia real
influencia nos tribunais

490
00:25:43,375 --> 00:25:44,777
para que se desestime o caso.

491
00:25:44,811 --> 00:25:47,346
Desestimando o caso
 só crearía escándalo.

492
00:25:47,379 --> 00:25:50,683
Pero se o Ministerio de Xustiza
atópaa culpable
de suplantar a realeza,

493
00:25:50,717 --> 00:25:53,052
que crearía
un escándalo tamén, non?

494
00:25:53,085 --> 00:25:57,189
Ninguén no sistema Prolon
 cre niso
 xuíz en mal funcionamento.

495
00:25:57,223 --> 00:25:59,425
Entón só vas
que a maten?

496
00:25:59,458 --> 00:26:01,260
Ela converterase nunha mártir,

497
00:26:01,994 --> 00:26:03,796
e quizais a xente

498
00:26:03,830 --> 00:26:06,766
destrozará ese xuíz
 circuíto por circuíto.

499
00:26:06,799 --> 00:26:08,668
Deixando máis poder
nas túas mans.

500
00:26:08,701 --> 00:26:12,204
A imaxe impecable da maxestade
 debe manterse, capitán.

501
00:26:12,238 --> 00:26:14,707
É a propia base
 da realeza.

502
00:26:14,741 --> 00:26:16,676
De feito, poderíase argumentar

503
00:26:16,709 --> 00:26:20,680
que gañemos máis respecto
 deixando estes
 os trámites continúan.

504
00:26:21,547 --> 00:26:22,949
Adeus, capitán.

505
00:26:34,861 --> 00:26:37,930
Todos se levantan por ela
Moi Honorable
Ministro de Xustiza.

506
00:26:45,337 --> 00:26:48,340
O cargo é
suplantación de identidade e roubo.

507
00:26:48,374 --> 00:26:52,411
O acusado farao agora
entrar en argumentos
co fiscal.

508
00:27:00,052 --> 00:27:02,722
podería estar equivocado,
pero supoño
non foi á facultade de Dereito.

509
00:27:02,755 --> 00:27:05,958
Eles discutirán
ata que tomen unha decisión.

510
00:27:07,760 --> 00:27:09,428
desculpe,
Señoría,

511
00:27:09,461 --> 00:27:13,132
pero a princesa Tura
non durará cinco segundos
con ese tipo.

512
00:27:13,165 --> 00:27:15,034
Tes o dereito
para ocupar o seu lugar.

513
00:27:15,735 --> 00:27:17,036
Fago?

514
00:27:17,069 --> 00:27:19,205
Uh, quero dicir, si.
Si. Vou.

515
00:27:19,839 --> 00:27:20,840
Alguacil.

516
00:27:52,538 --> 00:27:54,874
Agora comezarán os argumentos.

517
00:27:57,076 --> 00:28:01,180
Supoño que non o hai
moitos avogados defensores
deixado no sistema Prolon.

518
00:28:17,964 --> 00:28:18,965
Procede.

519
00:28:35,547 --> 00:28:37,016
Esquerdo.

520
00:28:37,049 --> 00:28:39,618
É certo... Cantas veces
teño que dicirche?
É destro.

521
00:28:39,651 --> 00:28:41,954
Desculpe.
Podes axudarnos
resolver unha discusión?

522
00:28:44,891 --> 00:28:47,226
Non é culpa miña.
É o do sistema.

523
00:28:48,660 --> 00:28:50,763
Non podo crer
están caendo
por este vello mordaza.

524
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
Esqueciches
onde estamos?

525
00:28:56,769 --> 00:28:58,704
O seu núcleo de memoria
é unha antigüidade.

526
00:29:04,610 --> 00:29:07,413
Ben, o comportamento do xuíz
comeza a ter certo sentido.

527
00:29:07,446 --> 00:29:08,514
Ocúpate.

528
00:29:18,657 --> 00:29:20,426
Harper, estado.

529
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
Isto pode levar
un tempo, Dylan.

530
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
Non gañes
 que loita demasiado rápido.

531
00:29:25,697 --> 00:29:27,199
Vou sacar un punto.

532
00:29:27,233 --> 00:29:28,567
Entón, o que leva
tanto tempo?

533
00:29:28,600 --> 00:29:31,637
O problema é
estas cousas son tan antigas,
é anterior a ti.

534
00:29:31,670 --> 00:29:32,939
Iso é moi divertido.

535
00:29:45,551 --> 00:29:46,685
Apura.

536
00:29:47,653 --> 00:29:50,756
Isto non é hackeo.
É a arqueoloxía.

537
00:30:11,143 --> 00:30:12,444
Uh-uh.

538
00:30:41,173 --> 00:30:43,109
Iso era ilegal
manobra, capitán.

539
00:30:44,810 --> 00:30:47,513
Ai, veña!
Agora tes regras?

540
00:30:47,546 --> 00:30:49,315
Estou gobernando contra ti.

541
00:30:49,348 --> 00:30:50,649
Oh, hai unha sorpresa.

542
00:30:50,682 --> 00:30:52,718
Polo poder investido en min,

543
00:30:52,751 --> 00:30:56,122
Encargo a miña comisión
para executar o acusado.

544
00:30:56,688 --> 00:30:57,723
Prepara armas.

545
00:30:57,756 --> 00:30:59,291
Prepara armas!

546
00:31:00,426 --> 00:31:03,862
Uh, señor Harper,
agora sería
un tempo moi bo.

547
00:31:07,433 --> 00:31:11,070
En materia de sistema Prolon
contra Lorina Blodgett,

548
00:31:11,103 --> 00:31:13,439
tamén coñecido como Princesa Tura,

549
00:31:13,472 --> 00:31:15,574
tamén coñecida como a deusa Hajin Na,

550
00:31:15,607 --> 00:31:17,977
na conta
de suplantar a realeza,

551
00:31:18,010 --> 00:31:19,078
atopo...

552
00:31:22,881 --> 00:31:23,916
estou dentro.

553
00:31:26,485 --> 00:31:28,120
Uh, xente...

554
00:31:28,154 --> 00:31:30,889
Atopo, eh...

555
00:31:30,923 --> 00:31:35,627
Causa insuficiente
para este xuízo
ter ocorrido algunha vez.

556
00:31:35,661 --> 00:31:37,896
O cargo
carece de mérito.

557
00:31:37,930 --> 00:31:40,832
Suplantando a realeza, pshaw!

558
00:31:40,866 --> 00:31:44,603
A realeza é só unha ilusión
permitímonos crer.

559
00:31:44,636 --> 00:31:49,308
Um, declaro un xuízo nulo.
O xulgado aprazouse.

560
00:31:49,341 --> 00:31:52,678
Ah, e sentenza
a princesa a dúas noites
con Seamus Zelazny Harper.

561
00:31:54,513 --> 00:31:56,182
Non creo que o conseguiran
esa última parte.

562
00:32:07,193 --> 00:32:08,927
Aguanto o meu final
da ganga.

563
00:32:08,961 --> 00:32:11,430
Agora é a túa quenda.

564
00:32:11,463 --> 00:32:13,132
Confésaste a eses
xente aí fóra,

565
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
entón levarasme
aos cartos.

566
00:32:15,734 --> 00:32:16,802
Ese foi o noso trato.

567
00:32:16,835 --> 00:32:19,805
Entón me vas dar
as coordenadas ao diñeiro?

568
00:32:21,974 --> 00:32:23,209
Que?

569
00:32:23,242 --> 00:32:25,844
Non hai coordenadas
en todo este lixo de Prolon.

570
00:32:25,877 --> 00:32:28,080
Navegamos a vista,
lembras?

571
00:32:28,114 --> 00:32:29,215
Si.

572
00:32:29,248 --> 00:32:31,150
Todo está aquí arriba.

573
00:32:31,183 --> 00:32:32,718
Terei que voar
alí mesmo.

574
00:32:32,751 --> 00:32:35,921
Por suposto. Farás
o teu discurso de confesión,

575
00:32:35,954 --> 00:32:38,991
e despois levarasme
aos cartos.

576
00:32:39,025 --> 00:32:40,259
Certo.
Certo.

577
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
Moita sorte.

578
00:32:44,396 --> 00:32:45,564
Dylan?
Si?

579
00:32:53,705 --> 00:32:54,806
Grazas.

580
00:33:07,219 --> 00:33:10,189
súa alteza,
xa case é hora.

581
00:33:13,559 --> 00:33:14,693
Fai o correcto.

582
00:33:20,132 --> 00:33:22,434
A súa alteza...
Fóra. Todos.

583
00:33:26,138 --> 00:33:27,439
Excepto ti.

584
00:33:29,641 --> 00:33:31,077
Necesito o veo do arrepentimento.

585
00:33:42,454 --> 00:33:43,822
Consulta os teus rexistros.

586
00:33:43,855 --> 00:33:45,257
adiante, comprobeos,

587
00:33:45,291 --> 00:33:48,494
e tentar acceder ao diñeiro
que parece estar alí.

588
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
Oh.

589
00:33:50,329 --> 00:33:51,463
Non!

590
00:33:51,497 --> 00:33:53,999
Fume e espellos, señores.
Fume e espellos.

591
00:33:54,900 --> 00:33:58,937
E agora o exonerado
Princesa Tura.

592
00:33:58,970 --> 00:34:01,307
Ela aceptou
para levarnos ao diñeiro.

593
00:34:03,175 --> 00:34:04,410
Princesa Tura?

594
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
Uh, princesa,

595
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Díxenlles que estabas de acordo
para levarnos ao diñeiro.

596
00:34:17,223 --> 00:34:19,391
Dylan,
o Maru acaba de lanzar.

597
00:34:19,425 --> 00:34:22,161
Uh, así que non estará
levándonos ao diñeiro.

598
00:34:22,194 --> 00:34:24,630
Ela só foi
para ir por ela mesma.

599
00:34:24,663 --> 00:34:26,598
Ela desapareceu
 dos meus sensores.

600
00:34:28,834 --> 00:34:30,736
Pois de novo, quizais non.

601
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
Onde está a nosa princesa,
Capitán Hunt?
Onde está a nosa deusa, capitán?

602
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
Sabes que?
Ela tamén se foi.

603
00:34:41,947 --> 00:34:43,815
Que parte xogaches
neste engano?

604
00:34:43,849 --> 00:34:45,184
O capitán,
Eu creo.

605
00:34:45,217 --> 00:34:48,254
Que cómodo estabas
mesmo no sistema Prolon
neste momento, capitán.

606
00:34:48,287 --> 00:34:50,256
Proba inconveniente.
Iso é máis parecido.

607
00:34:50,289 --> 00:34:51,390
Xa sabes o que...

608
00:34:51,423 --> 00:34:53,125
Cruceiros en
formación de ataque.

609
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
Como se tivésemos algo
que ver con isto.

610
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
Non podo axudar...
Ah, de novo co pau.

611
00:35:02,301 --> 00:35:04,002
É un sistema estúpido.

612
00:35:12,778 --> 00:35:14,280
impostor!

613
00:35:14,313 --> 00:35:16,815
Prometiches
veriamos a deusa.

614
00:35:48,714 --> 00:35:50,882
Todos os barcos
 están asumindo
 formacións de ataque.

615
00:35:50,916 --> 00:35:52,651
Ah, non. Isto é
vai ser desordenado.

616
00:35:52,684 --> 00:35:54,520
Estacións de batalla.
Todos a mandar.

617
00:36:05,096 --> 00:36:06,998
A Andrómeda
 non devolve o lume.

618
00:36:07,466 --> 00:36:08,667
Lume a vontade.

619
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
Repite, dispara a vontade.

620
00:36:24,015 --> 00:36:26,618
Material corrosivo
 está comendo pola cuberta 12.

621
00:36:26,652 --> 00:36:28,487
Sela a cuberta e sopla
a presión da cabina.

622
00:36:28,520 --> 00:36:30,121
Iso debería botalo fóra
ao espazo.

623
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
Non podemos seguir xogando
limpeza para sempre.

624
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
Sen mísiles, Tyr.

625
00:36:33,158 --> 00:36:36,127
Ben. Nós só
contención perdida
na cuberta oito.

626
00:36:36,161 --> 00:36:38,063
Harper, hai un desastre
chegando ao teu camiño.

627
00:36:39,565 --> 00:36:40,766
Wou-hoo!

628
00:36:40,799 --> 00:36:43,235
Se a radiación
non te mata,
o cheiro vai.

629
00:36:52,911 --> 00:36:55,113
As bahías de mísiles adiante
 acaba de cortar.

630
00:36:58,216 --> 00:36:59,285
Iso foi un lanzamento.

631
00:37:17,068 --> 00:37:18,537
Oh, iso é precioso.

632
00:37:18,570 --> 00:37:20,038
Dylan, que opinas?

633
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
Motores completos
en sentido contrario,

634
00:37:21,807 --> 00:37:23,509
montamos esa bola de lume
fóra deste pantano.

635
00:37:24,175 --> 00:37:25,277
Tomareino como un non.

636
00:37:25,311 --> 00:37:28,480
Uh, que somos
facendo, xefe?

637
00:37:28,514 --> 00:37:30,849
Harper, no taller mecánico,

638
00:37:30,882 --> 00:37:32,551
hai un detonador
para unha bomba Nova.

639
00:37:32,584 --> 00:37:33,652
Nova bomba?

640
00:37:33,685 --> 00:37:35,287
Só o detonador.
Certo.

641
00:37:35,321 --> 00:37:36,988
Morre de fame o lume
e explotalo.

642
00:37:37,022 --> 00:37:38,690
Cinco minutos.
Tes dous.

643
00:37:45,431 --> 00:37:47,999
Ah, a criatura
no seu medio natural.

644
00:37:49,568 --> 00:37:52,270
Non. El confiou en min.

645
00:37:52,304 --> 00:37:55,273
El confiou en ti
para correr sobre el.

646
00:37:55,307 --> 00:37:57,443
Grazas por ensinarnos
o botín, porén.

647
00:37:57,476 --> 00:37:59,311
Estaba realmente preocupado
estaba namorado de ti.

648
00:38:00,512 --> 00:38:01,713
El caeu de min.

649
00:38:05,083 --> 00:38:06,918
O lume vai chegando
 masa crítica.

650
00:38:06,952 --> 00:38:07,986
Lévanos a el.

651
00:38:08,019 --> 00:38:09,655
Uh, ves
ese muro de barcos?

652
00:38:09,688 --> 00:38:10,989
Retiraranse.

653
00:38:11,022 --> 00:38:13,024
O Maru está volvendo
 coa princesa Tura.

654
00:38:13,725 --> 00:38:14,993
Os barcos están parados.

655
00:38:15,026 --> 00:38:17,896
Harper, lanzamento
o detonador agora.

656
00:38:32,411 --> 00:38:33,612
Todos os sistemas normais.

657
00:38:34,380 --> 00:38:35,814
O Maru atracou.

658
00:38:36,415 --> 00:38:37,549
No meu camiño.

659
00:38:51,329 --> 00:38:52,731
Bo traballo, Beka.
Grazas.

660
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Benvido.

661
00:38:55,200 --> 00:38:57,836
Estou seguro de que hai
noutro lugar
debería estar.

662
00:38:59,638 --> 00:39:01,740
E só vou
vai alí agora.

663
00:39:08,313 --> 00:39:09,415
Furtivo.

664
00:39:09,448 --> 00:39:10,649
Hmm.

665
00:39:10,682 --> 00:39:13,051
Supoño que non estabas
tirando os dados
de confianza tamén, eh?

666
00:39:13,084 --> 00:39:14,219
Non cando están cargados.

667
00:39:14,252 --> 00:39:16,755
Que poderías
posiblemente facerme?
Fun exonerado.

668
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
Non me podes enviar
ao cárcere.

669
00:39:20,726 --> 00:39:23,028
Non do tipo habitual, non.

670
00:39:24,262 --> 00:39:25,964
E así o meu camiño estaba claro.

671
00:39:27,433 --> 00:39:31,136
O sistema Prolon estaba morrendo
a morte lenta da pobreza.

672
00:39:31,169 --> 00:39:34,305
Roubei á familia real
e a Orde de Monxes Prolon

673
00:39:34,339 --> 00:39:36,307
para devolver
á xente.

674
00:39:37,576 --> 00:39:39,878
Isto está saíndo
a todo o sistema, non?

675
00:39:39,911 --> 00:39:43,148
En directo. Eu tamén
gravándoo
no meu barrio.

676
00:39:43,181 --> 00:39:45,684
Ben, o rei
debería ter
un día interesante.

677
00:39:47,553 --> 00:39:49,387
Que significa isto?

678
00:39:53,158 --> 00:39:55,561
Non se atopa a iluminación
en líderes espirituais

679
00:39:55,594 --> 00:39:57,929
ou en meditación.

680
00:39:59,431 --> 00:40:01,933
Coida dos teus seguidores.
A iluminación atoparache.

681
00:40:01,967 --> 00:40:02,968
Ah.

682
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Calquera cousa que se librar
destes pallasos.

683
00:40:17,649 --> 00:40:20,952
Capitán Hunt
e o Ascendente de Andrómeda

684
00:40:20,986 --> 00:40:23,421
distribuirá
a riqueza equitativamente
entre os planetas moribundos

685
00:40:23,455 --> 00:40:25,123
mentres se van
sistema Prolon.

686
00:40:28,393 --> 00:40:30,762
Eu non estaría
facendo este discurso
se non fose por el.

687
00:40:39,337 --> 00:40:42,541
Regalando a fortuna real
non parece sentar ben
co teu séquito.

688
00:40:44,576 --> 00:40:46,545
O noso agradecemento de corazón
para ti, capitán,

689
00:40:47,212 --> 00:40:48,514
pero todos debemos seguir,

690
00:40:49,915 --> 00:40:52,417
e se algunha vez teño a miña oportunidade,
Vouche pagar por isto.

691
00:40:58,089 --> 00:41:01,159
Estarei ansioso
ao teu pago,
Súa Alteza.

692
00:41:13,371 --> 00:41:15,173
capitán,

693
00:41:15,206 --> 00:41:17,976
se segues o meu barco,
escoltarémoste
ata o bordo de Prolon

694
00:41:18,009 --> 00:41:19,444
e terte a salvo
no teu camiño.

695
00:41:45,303 --> 00:41:46,638
Iso foi impresionante.

696
00:41:47,539 --> 00:41:48,974
Teño que entregalo
para ti, xefe.

697
00:41:49,007 --> 00:41:52,043
Bonita actuación.
Estafaste
o estafador.

698
00:41:52,077 --> 00:41:53,645
Xogaches
o capitán enamorado,

699
00:41:53,679 --> 00:41:56,181
o defensor celoso
da súa honra,
o amigo traizoado,

700
00:41:56,214 --> 00:41:58,449
e aínda,
ti completamente
enganouna.

701
00:42:01,887 --> 00:42:03,388
Eu só a enganei.

702
00:42:04,623 --> 00:42:06,524
Non enganei
calquera de nós.