1
00:00:22,223 --> 00:00:23,757
El rebufo se está derrumbando.

2
00:00:23,791 --> 00:00:25,493
Déjanos salir
antes de que nos separemos.

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,927
No. No. Puedo sostenerlo.

4
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
Nos voy a dejar ahora.

5
00:00:35,936 --> 00:00:38,072
Aférrate.
Esto va a ser duro.

6
00:00:38,106 --> 00:00:39,107
Gracias.

7
00:00:52,286 --> 00:00:54,755
Bueno, ahora
el sistema Prolón.

8
00:00:56,090 --> 00:00:57,591
No es de extrañar
la estela se derrumbó.

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,026
¿Qué pasa con el sistema Prolon?

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,563
Bueno, por un lado,
es un sistema completo
Pesadilla de navegación.

11
00:01:02,596 --> 00:01:04,732
estoy recogiendo
Cúmulos solares transitorios

12
00:01:04,765 --> 00:01:06,834
y serio
mareas gravitacionales,

13
00:01:06,867 --> 00:01:08,035
y estamos envueltos en ello.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,871
Sólo espera hasta que
conocer a los lugareños.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,874
Un verdadero quién es quién
de lo peligroso
y el idiota

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,776
quienes sacrifican a sus
sustento acumulativo

17
00:01:15,809 --> 00:01:18,679
aceptar los residuos peligrosos
de otros sistemas.

18
00:01:18,712 --> 00:01:21,249
Sugiero fuertemente
evitamos a estos idiotas.

19
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
Bueno, me encanta
una buena sugerencia.

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,685
Beka, sácanos
con motores estándar

21
00:01:24,718 --> 00:01:26,754
y trata de no chocar
en cualquier cosa.

22
00:01:26,787 --> 00:01:28,822
Jaja, y olvídalo.

23
00:01:28,856 --> 00:01:31,292
Nuestros sistemas de navegación
no puedo ver a través
los residuos radiactivos.

24
00:01:31,325 --> 00:01:32,726
no tengo idea
qué camino está fuera.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,828
estoy recogiendo
 una cápsula de hibernación

26
00:01:34,862 --> 00:01:36,564
viajando en
una velocidad sustancial.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,699
Un ocupante,
 señal de socorro desarmada.

28
00:01:38,732 --> 00:01:41,034
esta siendo perseguido
 por tres barcos armados.

29
00:01:41,068 --> 00:01:43,771
Y así nuestro viaje a través
Comienza el espejo.

30
00:01:43,804 --> 00:01:45,239
hay una ventana
 en la cápsula.

31
00:01:46,540 --> 00:01:47,541
Aumentar.

32
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Quizás deberíamos
intentar un rescate.

33
00:01:56,317 --> 00:01:57,685
Qué sorpresa.

34
00:02:08,796 --> 00:02:09,863
Estaciones de batalla.

35
00:02:09,897 --> 00:02:12,065
me han golpeado
por algún tipo
de material corrosivo.

36
00:02:12,099 --> 00:02:14,502
Brecha del casco
en la cubierta 12.
Cubierta 11.

37
00:02:14,535 --> 00:02:16,103
¿Tan rápido?
Armado de bahías delanteras.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,506
Dylan, estamos flotando
en un océano
de material inestable.

39
00:02:18,539 --> 00:02:21,242
Sólo uno de nuestros misiles.
podría encenderse en cadena
todo el sistema.

40
00:02:21,275 --> 00:02:23,043
Nosotros incluidos.
Tyr, retrocede.

41
00:02:23,076 --> 00:02:24,578
¿Qué son?
disparándonos?

42
00:02:24,612 --> 00:02:27,881
Su armamento consiste
de los mismos residuos tóxicos
que los rodea,

43
00:02:27,915 --> 00:02:29,583
hecho una bola en forma de misil.

44
00:02:29,617 --> 00:02:33,487
Hay 4,9 toneladas métricas.
 de alta concentración
 residuos corrosivos

45
00:02:33,521 --> 00:02:34,522
directamente encima del comando.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,633
Andrómeda,
ajustar la presión del casco
para aislar las infracciones.

47
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
Si, no te preocupes
sobre mi. Estoy bien.

48
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
Ruptura del casco en 27 segundos.

49
00:02:50,571 --> 00:02:53,341
Y cuando pensé
nuestra bella durmiente
necesitaba rescate.

50
00:02:55,743 --> 00:02:58,412
el universo
 es un lugar peligroso,

51
00:02:58,446 --> 00:03:03,384
pero en nuestro futuro,
 mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

52
00:03:03,417 --> 00:03:06,820
Soy Dylan Hunt, Capitán.
 del Ascendente Andrómeda,

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
Y estas son nuestras aventuras.

54
00:03:48,195 --> 00:03:51,665
¿Puedo sugerir
nos retiramos a auxiliar
control en otra plataforma?

55
00:03:51,699 --> 00:03:54,835
Si cinco toneladas de eso
viene a través del comando,
No hará ninguna diferencia.

56
00:03:54,868 --> 00:03:57,004
ruptura del casco
 en 15 segundos.

57
00:03:57,037 --> 00:04:00,608
Uh, Rommie, al revés
la gravedad artificial
en las cubiertas sobre nosotros.

58
00:04:00,641 --> 00:04:02,075
Gravedad inversa.

59
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
Y manteniendo el estándar
gravedad en la cubierta de mando.

60
00:04:07,147 --> 00:04:08,181
Eso fue sencillo.

61
00:04:08,215 --> 00:04:10,618
Si vuelven a disparar,
los efectos serán peores.

62
00:04:10,651 --> 00:04:12,353
La corrosión ha
un efecto acumulativo.

63
00:04:12,386 --> 00:04:13,887
donde estan esos
¿Otros tres barcos?

64
00:04:13,921 --> 00:04:15,989
Todavía nos están compitiendo
para llegar a esa cápsula.

65
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
La levantamos primero
retrocederán.

66
00:04:17,825 --> 00:04:19,192
Otra ruptura del casco
en la cubierta 18.

67
00:04:19,226 --> 00:04:22,129
Veinte kilómetros
a la cápsula.
Las tres naves, rearmándose.

68
00:04:22,162 --> 00:04:23,797
Diez kilómetros
a la cápsula.

69
00:04:23,831 --> 00:04:24,932
Cinco.

70
00:04:26,334 --> 00:04:28,035
La tengo.
Bien.

71
00:04:28,068 --> 00:04:30,704
Comunicado entrante
de uno de los barcos perseguidores.

72
00:04:30,738 --> 00:04:32,039
Por supuesto.

73
00:04:32,072 --> 00:04:36,209
este es el consulado
para la Casa Real de Prolon.

74
00:04:36,243 --> 00:04:39,780
tu entregaras
 nuestra cápsula escapada
 inmediatamente.

75
00:04:39,813 --> 00:04:43,150
has subido a bordo
 un miembro de la
 Casa Real de Prolón.

76
00:04:43,183 --> 00:04:46,253
Si no entregas
 ella a nosotros,
 Continuaremos disparando.

77
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
Y destruirla
en el proceso?

78
00:04:48,288 --> 00:04:49,590
No, no lo creo.

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,892
Escucha, ¿por qué no bajas?
tus conjuntos de armas...

80
00:04:51,925 --> 00:04:53,427
Danos nuestra princesa.

81
00:04:53,461 --> 00:04:55,763
No esperaremos mucho
 por su respuesta.

82
00:04:57,765 --> 00:04:59,733
Dondequiera que vayamos,
gente amigable.

83
00:04:59,767 --> 00:05:02,135
Accediendo al ordenador Real.

84
00:05:02,169 --> 00:05:05,172
ANDRÓMEDA Princesa Tura,
el miembro más popular
de la familia real,

85
00:05:05,205 --> 00:05:06,273
amado por millones.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,509
Desaparecido cuando era niño
durante una revolución violenta,

87
00:05:08,542 --> 00:05:09,710
dado por muerto.

88
00:05:09,743 --> 00:05:12,045
ella resurgió
hace un año
en un convento.

89
00:05:12,580 --> 00:05:14,948
Qué dramático.

90
00:05:14,982 --> 00:05:18,552
Trance, llévate a nuestra princesa.
a cubierta médica.
Te veré allí.

91
00:05:18,586 --> 00:05:19,620
Sí, sí.

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,054
Tyr, ¿qué crees...?

93
00:05:22,823 --> 00:05:24,392
¿Dónde está Tiro?

94
00:05:24,425 --> 00:05:25,926
De camino a sus habitaciones.

95
00:05:30,263 --> 00:05:31,532
La respuesta es no.

96
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
Por supuesto que lo es.
acabo de llegar aquí
para saber por qué.

97
00:05:34,067 --> 00:05:36,904
Porque la gente de Prolon
son los más crédulos,
no iluminado...

98
00:05:36,937 --> 00:05:40,073
Rommie me dice que estas personas
están más empobrecidos
que cualquier otra cosa,

99
00:05:40,107 --> 00:05:42,943
y gente desesperada
son fácilmente influenciados
por sus figuras de autoridad.

100
00:05:42,976 --> 00:05:45,579
Los Prolons quieren
creer en algo,
cualquier cosa, tan mal,

101
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
harán figuras de autoridad
fuera de cualquiera,

102
00:05:47,615 --> 00:05:49,717
aferrándose a un sistema de creencias
tras otro. No.

103
00:05:49,750 --> 00:05:52,219
entonces me estas diciendo
Debería enviar a Harper
en lugar de ti?

104
00:05:52,252 --> 00:05:55,255
Dylan,
 la Delegación Real de Prolon
 esta pidiendo permiso

105
00:05:55,288 --> 00:05:56,957
subir a bordo
 y ver a su princesa.

106
00:05:56,990 --> 00:05:59,259
Si estás de acuerdo,
ellos se retirarán
 su armamento.

107
00:06:00,594 --> 00:06:01,995
Y te diré
otra cosa.

108
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
nadie es quien
parecen serlo.

109
00:06:03,497 --> 00:06:06,299
son una confederación
de idiotas inundados
en un sistema de basura.

110
00:06:06,333 --> 00:06:08,268
Incluso disparan
basura letal
el uno al otro.

111
00:06:08,301 --> 00:06:10,103
Eso es lo que nos golpeó.
Eso es todo lo que tienen.

112
00:06:10,137 --> 00:06:13,173
La conclusión es
nuestros sistemas de navegación
Son inútiles en este lugar.

113
00:06:13,206 --> 00:06:16,544
Es posible que necesitemos a estas personas,
para salir de aquí,
Me vendría bien tu experiencia.

114
00:06:16,577 --> 00:06:19,713
Pero si recuerdas,
sugerí irme
el momento en que llegamos.

115
00:06:19,747 --> 00:06:21,114
Pero si recuerdas,

116
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
De hecho estuve de acuerdo contigo
por primera vez,

117
00:06:23,951 --> 00:06:25,886
y no podíamos irnos.

118
00:06:25,919 --> 00:06:28,622
¿No lo aprecias?
la trágica ironía
¿En eso, Tyr?

119
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
Muchas gracias
por pasar por aquí.

120
00:06:36,864 --> 00:06:37,865
Pero...

121
00:06:43,103 --> 00:06:46,073
Andrómeda,
déjalos abordar,

122
00:06:46,940 --> 00:06:48,041
desarmado,

123
00:06:48,909 --> 00:06:52,713
pero vigilarlos
como si lo fueran.

124
00:06:52,746 --> 00:06:56,316
esta anticuado
La tecnología Prolon lo está logrando
difícil sacarla.

125
00:06:56,349 --> 00:06:58,719
Ella está en una situación autoinducida.
estado de coma.

126
00:06:58,752 --> 00:07:01,154
¿Cómo esperaba
¿Alguien para encontrarla?

127
00:07:01,188 --> 00:07:03,924
Tengo un presentimiento Su Alteza
no quería ser encontrado.

128
00:07:09,396 --> 00:07:11,799
Solicitar permiso
para dirigirse a Su Majestad.

129
00:07:11,832 --> 00:07:12,966
¿Está bien para hablar?

130
00:07:13,000 --> 00:07:14,001
Sí, ella está bien.

131
00:07:15,803 --> 00:07:16,804
Por supuesto.

132
00:07:17,437 --> 00:07:18,606
Su Alteza.

133
00:07:24,645 --> 00:07:26,046
¿Quién me ha rescatado?

134
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Yo sí, alteza.

135
00:07:30,918 --> 00:07:32,352
Soy el capitán Dylan Hunt.

136
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
Puede que todos os levantéis.

137
00:07:42,596 --> 00:07:45,265
Su Alteza, hemos estado
buscando durante días.

138
00:07:45,298 --> 00:07:46,834
¿Por qué estabas
¿En ese barco de escape?

139
00:07:46,867 --> 00:07:49,503
Cónsul, ¿su trabajo implica
¿Cuestionando mis acciones?

140
00:07:49,537 --> 00:07:51,371
No, Su Alteza,

141
00:07:51,404 --> 00:07:53,240
Pero, Su Alteza,
¿Por qué estás...?

142
00:07:55,175 --> 00:07:56,544
usando esa ropa?

143
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
¿Dónde estoy ahora?

144
00:07:58,679 --> 00:08:00,814
estas a bordo
El Ascendente Andrómeda.

145
00:08:01,982 --> 00:08:03,416
¿Querías
¿abofetearme otra vez?

146
00:08:04,918 --> 00:08:06,186
¿Su Alteza?

147
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
¿Sí?

148
00:08:09,890 --> 00:08:13,794
Se enfrentó a tres destructores.
para robar tu nave de escape.

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,829
Bueno, espera.
Eso no es exactamente cierto.

150
00:08:15,863 --> 00:08:18,165
me arrancaste
desde el espacio bajo fuego?

151
00:08:18,198 --> 00:08:21,401
Bueno, bajo fuego
No fue idea mía.

152
00:08:21,434 --> 00:08:23,971
Su Alteza,
debemos recuperarte
a su barco ahora.

153
00:08:24,004 --> 00:08:27,074
ella se va de aqui
por su propia voluntad,
¿vale, amigo?

154
00:08:27,107 --> 00:08:29,543
¿Qué estás haciendo?
¿En el sistema Prolon, capitán?

155
00:08:31,044 --> 00:08:32,212
Tratando de encontrar una salida.

156
00:08:32,245 --> 00:08:33,814
Verás, teníamos
para abortar el rebufo,

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,549
y, bueno,
su entorno Prolon

158
00:08:35,583 --> 00:08:39,286
hace nuestra navegación
sistemas inútiles.

159
00:08:39,319 --> 00:08:41,521
Nuestras tripulaciones navegan por la vista,

160
00:08:41,555 --> 00:08:43,891
que requiere
una familiaridad íntima

161
00:08:43,924 --> 00:08:45,993
de los alrededores de Prolon.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,761
yo seria feliz
para acompañarte.

163
00:08:49,062 --> 00:08:50,163
Sería maravilloso.

164
00:08:51,565 --> 00:08:52,600
Mmm.

165
00:08:53,066 --> 00:08:54,067
Mmm.

166
00:08:57,004 --> 00:08:58,038
Uf.

167
00:09:01,575 --> 00:09:04,077
Tu IA ha sido
mirándome como un halcón.

168
00:09:04,111 --> 00:09:06,413
la seguridad es ella
pasatiempo favorito.

169
00:09:06,446 --> 00:09:08,749
estoy sujeto a seguridad
cada momento de vigilia.

170
00:09:12,886 --> 00:09:15,856
Ya sabe, Su Alteza,
si tomamos un giro brusco a la derecha
en la siguiente esquina,

171
00:09:15,889 --> 00:09:18,491
tal vez podamos escapar
el escrutinio de su entorno.

172
00:09:18,525 --> 00:09:20,360
Sería maravilloso.

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,329
Rommie,
modo de seguridad total, cubierta 19.

174
00:09:22,362 --> 00:09:23,496
¡Su Alteza!

175
00:09:23,530 --> 00:09:24,798
Sí, Capitán.

176
00:09:26,834 --> 00:09:27,901
Guau.

177
00:09:29,436 --> 00:09:31,004
ahora lo real
comienza la gira.

178
00:09:32,039 --> 00:09:33,173
Muy bien,

179
00:09:33,206 --> 00:09:35,442
pero vamos a tener
ser franco
unos con otros.

180
00:09:36,810 --> 00:09:39,246
Está bien, sé Frank.

181
00:09:39,279 --> 00:09:40,313
Yo seré Francesca.

182
00:09:41,715 --> 00:09:44,551
Estabas tratando de escapar
de tus propios sujetos.

183
00:09:44,584 --> 00:09:48,055
Nunca te aburras,
¿Quieres probar algo nuevo?

184
00:09:48,088 --> 00:09:51,558
no te canses
de la misma vieja tripulación,
día tras día?

185
00:09:51,591 --> 00:09:54,127
Entonces, ¿dónde estabas?
rumbo y por qué?

186
00:09:54,161 --> 00:09:56,697
Podría decirte eso,
pero entonces tendría
para dormir contigo.

187
00:09:58,265 --> 00:10:01,068
Me pregunto qué voy a encontrar
cuando escaneo tu ADN.

188
00:10:01,101 --> 00:10:02,636
¿Tendré que tomar?
¿me quito la ropa?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,838
Está bien, princesa Tura,
o quien seas...

190
00:10:04,872 --> 00:10:06,039
Por favor, llámame Francesca.

191
00:10:06,073 --> 00:10:07,540
Suficiente.

192
00:10:07,574 --> 00:10:10,577
Mira,
hace mucho tiempo,

193
00:10:10,610 --> 00:10:13,213
tuve la oportunidad de salir adelante
en este remanso galáctico,

194
00:10:13,246 --> 00:10:14,815
y lo tomé.

195
00:10:14,848 --> 00:10:16,917
Al hacerse pasar por
¿Una princesa muerta?

196
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
Ella no está muerta.

197
00:10:25,693 --> 00:10:28,528
Escucha, ¿tienes
algo en contra
viviendo la buena vida?

198
00:10:28,561 --> 00:10:31,531
Quiero decir, ¿y qué?
me costó
¿una pequeña mentira piadosa?

199
00:10:31,564 --> 00:10:33,200
Mira, no tengo ningún poder.

200
00:10:33,233 --> 00:10:34,802
La familia real
controla todo.

201
00:10:35,836 --> 00:10:37,337
¿Sabes lo que estoy pensando?
Mmmm.

202
00:10:38,438 --> 00:10:40,107
estoy pensando que
tu juego ha terminado.

203
00:10:41,608 --> 00:10:42,843
Aún no.

204
00:10:45,112 --> 00:10:48,782
Verás, mis súbditos creen
que puedo de alguna manera
guiarlos sin ayuda

205
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
a algún final feliz.

206
00:10:50,250 --> 00:10:54,054
Y no pudiste entregar,
y fue entonces cuando decidiste
para huir.

207
00:10:54,087 --> 00:10:56,690
Si descubren la verdad,
me matarán.

208
00:10:56,724 --> 00:10:58,025
Y se supone que
para salvarte?

209
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Mirar.

210
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Te guiaré hasta el final
del sistema.

211
00:11:03,697 --> 00:11:05,098
Entonces puedes
déjame...

212
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
después de que hayas terminado conmigo.

213
00:11:10,037 --> 00:11:11,839
Eventualmente,

214
00:11:11,872 --> 00:11:15,175
vas a tener que decir
a vuestros leales súbditos la verdad.

215
00:11:15,208 --> 00:11:17,110
voy a tener
pensar en eso.

216
00:11:19,379 --> 00:11:20,480
¿Tenemos un trato?

217
00:11:22,716 --> 00:11:24,084
Mmm.

218
00:11:26,754 --> 00:11:28,421
voy a tener
pensar en eso.

219
00:11:53,747 --> 00:11:55,883
El barco que se acerca
 está armado y listo para la batalla.

220
00:11:55,916 --> 00:11:59,052
Quienes sean,
están haciendo el Royal
los destructores retroceden mucho.

221
00:11:59,086 --> 00:12:00,187
Rommie, localiza a Dylan.

222
00:12:00,788 --> 00:12:03,256
Dylan está en conferencia.

223
00:12:07,427 --> 00:12:10,697
Bueno, sean quienes sean,
están usando lo mismo
tipo de arma como los Royals.

224
00:12:10,730 --> 00:12:12,866
¿No podemos simplemente disparar?
uno pequeñito
pequeño misil?

225
00:12:12,900 --> 00:12:14,101
¡No!

226
00:12:14,134 --> 00:12:16,403
¿Con nosotros en el medio?
Esas naves Prolon
están ahí fuera.

227
00:12:16,436 --> 00:12:18,171
Es un polvorín.
Punto tomado.

228
00:12:18,205 --> 00:12:20,507
Rommie, trae a Dylan.
fuera de la conferencia.

229
00:12:27,014 --> 00:12:30,417
Si no lo haces
interrumpe tu ataque,
devolveremos el fuego.

230
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
Hay una buena posibilidad

231
00:12:31,684 --> 00:12:34,822
que tu sistema
podría arder en llamas.

232
00:12:34,855 --> 00:12:38,258
La orden de los monjes de Prolon
 están listos para morir
 en su búsqueda.

233
00:12:39,726 --> 00:12:43,230
Bueno, eso es
Muy suicida de tu parte.

234
00:12:43,263 --> 00:12:46,633
Sin embargo, no creo
el resto de los habitantes
en tu sistema

235
00:12:46,666 --> 00:12:49,002
Quiero que decidas su destino.

236
00:12:49,036 --> 00:12:52,105
nuestra diosa
 está a bordo de su embarcación.

237
00:12:52,940 --> 00:12:54,641
Entregarla o morir.

238
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
Princesa Tura.

239
00:13:07,020 --> 00:13:08,856
Definitivamente la misma dama.

240
00:13:16,463 --> 00:13:18,365
Lo malo simplemente empeoró.

241
00:13:23,503 --> 00:13:25,172
Intentemos mantener
nuestras cabezas aquí, está bien.

242
00:13:26,073 --> 00:13:27,674
si continúas
para dispararnos,

243
00:13:27,707 --> 00:13:30,477
lo más probable es que
lo único que sobrevive
será mi barco.

244
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
No te creemos.

245
00:13:32,779 --> 00:13:34,647
Hajin Na nos protegerá.

246
00:13:35,415 --> 00:13:37,384
Está bien, espera, um...

247
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
Sobre tu diosa,
Hajin Na, ella tiene un plan.

248
00:13:40,888 --> 00:13:42,522
¿Hablas en nombre de Hajin Na?

249
00:13:42,555 --> 00:13:43,790
Seguro. ¿Por qué no?

250
00:13:43,823 --> 00:13:45,758
ella te desea
subir a bordo

251
00:13:45,792 --> 00:13:47,961
para que podamos continuar
nuestro discurso.

252
00:13:48,261 --> 00:13:49,262
Dylan.

253
00:13:51,831 --> 00:13:53,967
Aceptamos tu
 Invitación, Capitán.

254
00:13:54,902 --> 00:13:56,403
Uf. Retirarse por.

255
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Dylan, ella está rodeada.
por sus súbditos reales.

256
00:13:58,471 --> 00:14:01,008
no hay manera
ella va a policía
para estafar a esos monjes.

257
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
¿Quién sabe cuántas estafas?
ella se va?

258
00:14:02,910 --> 00:14:03,944
Exactamente.

259
00:14:03,977 --> 00:14:05,278
Aunque será mejor que lo averigüemos.

260
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
Si alguien empieza a disparar,
todos nos convertimos en humo.

261
00:14:08,181 --> 00:14:09,749
Todos terminamos en la basura.

262
00:14:12,152 --> 00:14:14,587
Esos monjes
Son peligrosos, Capitán.

263
00:14:14,621 --> 00:14:17,590
Eh. me golpearon
como verdaderos creyentes.

264
00:14:17,624 --> 00:14:19,159
ellos adoran
el Hajin Na.

265
00:14:19,192 --> 00:14:22,262
Bueno, aparentemente,
este Hajin Na
ha desaparecido,

266
00:14:22,295 --> 00:14:25,732
y están encendidos
alguna búsqueda sagrada
para encontrarla.

267
00:14:26,633 --> 00:14:28,601
Esto no me agrada.

268
00:14:28,635 --> 00:14:31,104
deseo volver
a nuestro planeta natal
inmediatamente.

269
00:14:31,138 --> 00:14:35,708
Oh, Su Alteza estuvo de acuerdo
para proporcionar navegación
fuera del sistema Prolon.

270
00:14:35,742 --> 00:14:36,910
Ahora no estoy de acuerdo.

271
00:14:36,944 --> 00:14:38,211
Vamos, vamos.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,082
Nos sacudimos y todo.

273
00:14:42,115 --> 00:14:44,417
Listo mi barco.
Estamos dando la vuelta.

274
00:14:45,552 --> 00:14:46,987
Disculpe, Capitán.

275
00:14:47,620 --> 00:14:48,855
Estamos desembarcando ahora.

276
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
Como desées.

277
00:14:52,059 --> 00:14:54,227
El muelle de atraque
está justo de esta manera,

278
00:14:54,261 --> 00:14:55,963
y los monjes
están llegando mientras hablamos.

279
00:14:55,996 --> 00:14:58,365
será una buena oportunidad
para que digas hola.

280
00:15:00,800 --> 00:15:02,669
¿Los monjes están abordando ahora?

281
00:15:02,702 --> 00:15:04,071
Sí. Por eso paramos.

282
00:15:07,274 --> 00:15:08,942
me retiraré
a mi cuarto

283
00:15:08,976 --> 00:15:13,346
hasta el capitán Hunt
ha satisfecho la curiosidad
de nuestros monjes engañados.

284
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
Estoy seguro de que se ocupará
con ellos rapido

285
00:15:15,282 --> 00:15:16,883
para que podamos continuar
en nuestro camino.

286
00:15:18,418 --> 00:15:21,955
Bueno, me aseguraré de darles
sus mejores saludos diplomáticos,

287
00:15:21,989 --> 00:15:22,990
por supuesto.

288
00:15:27,494 --> 00:15:28,828
Hajin Na,

289
00:15:28,861 --> 00:15:31,898
entre infieles de
la Casa Real de Prolon.

290
00:15:33,866 --> 00:15:35,935
si esto es
una obertura a la guerra...

291
00:15:35,969 --> 00:15:39,339
Tal vez su plan implique
trayendo paz entre ustedes.

292
00:15:39,372 --> 00:15:42,742
Hajin Na prohibió
toda comunicación
con los súbditos reales.

293
00:15:43,443 --> 00:15:45,178
No debemos tener contacto.

294
00:15:45,212 --> 00:15:47,314
Eso hace
sentido perfecto.

295
00:15:47,347 --> 00:15:49,482
Es imperativo que ella
Vuelva con nosotros, Capitán.

296
00:15:50,050 --> 00:15:51,884
Su gente está muriendo.

297
00:15:51,918 --> 00:15:53,886
no pueden
alimentarse a sí mismos.

298
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Causado por
¿su desaparición?

299
00:15:56,189 --> 00:15:57,490
Tal vez.

300
00:15:57,524 --> 00:15:59,692
Hajin Na también pregunta
que todos los seguidores

301
00:15:59,726 --> 00:16:02,429
renunciar a su
riqueza material
a la iglesia.

302
00:16:02,462 --> 00:16:05,665
Ella dice que el dinero sólo obstaculiza
el camino hacia la iluminación.

303
00:16:05,698 --> 00:16:07,334
Ja. me di cuenta
no la estorbó

304
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
de comprar
un barco realmente grande.

305
00:16:10,270 --> 00:16:13,240
Estamos acostumbrados a enfrentar
Acusaciones, Capitán.

306
00:16:13,273 --> 00:16:16,809
Incluso el Ministerio de Justicia
intentó presentar cargos
contra ella.

307
00:16:16,843 --> 00:16:19,546
Y ahí es cuando
tu diosa desapareció.

308
00:16:19,579 --> 00:16:21,514
sus caminos son
incognoscible para nosotros.

309
00:16:21,548 --> 00:16:24,184
Sé lo que quieres decir.
Por aquí.

310
00:16:24,217 --> 00:16:25,918
Aquí tienen, caballeros.
Por aquí.

311
00:16:25,952 --> 00:16:27,854
Vaya, cuidado con el palo.
ahí, amigo.

312
00:16:28,588 --> 00:16:29,989
¿El Ministerio de Justicia?

313
00:16:30,023 --> 00:16:32,425
El Ministerio de Justicia
fue creado
en el sistema Prolon

314
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
para mantener la paz
entre los muchos
facciones rivales.

315
00:16:34,661 --> 00:16:37,597
Mmm.
Una IA que opera
con aproximadamente un 80% de eficiencia.

316
00:16:37,630 --> 00:16:39,799
Bueno, averigüemos
lo que este Ministerio de Justicia

317
00:16:39,832 --> 00:16:41,734
sabe sobre nuestro
princesa/diosa, ¿vale?

318
00:16:41,768 --> 00:16:44,204
Mmmm.
¿Dónde está nuestra diosa?
¿Capitán?

319
00:16:44,237 --> 00:16:46,139
Oh, traeré
tu diosa para ti.

320
00:16:46,373 --> 00:16:47,707
Pero...

321
00:16:47,740 --> 00:16:50,243
Por favor acepte
 nuestro más profundo agradecimiento.

322
00:16:50,277 --> 00:16:53,946
has capturado
 uno de los criminales más esquivos
 En el sistema Prolon, Capitán.

323
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
¿Lorina Blodgett?

324
00:16:57,884 --> 00:17:00,019
Estafa tras estafa,
múltiples arrestos,

325
00:17:00,053 --> 00:17:01,888
órdenes de cinco
diferentes sistemas.

326
00:17:02,855 --> 00:17:04,524
eso y un nombre
como Lorina Blodgett,

327
00:17:04,557 --> 00:17:06,293
no es de extrañar que a ella le guste
utilizar alias.

328
00:17:06,326 --> 00:17:08,628
Más recientemente, ella incluso
 se hizo pasar

329
00:17:08,661 --> 00:17:11,064
como miembro del reino
 de la Familia Real de Prolon.

330
00:17:11,098 --> 00:17:13,366
ella esta fugada
 con billones
 sobre su carrera.

331
00:17:13,400 --> 00:17:15,402
¿Por qué su aprensión
¿Tanto tiempo?

332
00:17:15,435 --> 00:17:17,904
Como debes saber,
 Prolon es un sistema enorme

333
00:17:17,937 --> 00:17:20,073
Con casi imposible
 condiciones de viaje.

334
00:17:20,107 --> 00:17:21,708
uno podría gastar
 toda una vida

335
00:17:21,741 --> 00:17:24,111
nunca visitar o incluso saber
 de un planeta vecino

336
00:17:24,144 --> 00:17:25,445
A sólo unos segundos luz de distancia.

337
00:17:25,478 --> 00:17:27,314
¿Qué pasó con todos?
el dinero que robó?

338
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
Nadie lo sabe.

339
00:17:28,815 --> 00:17:31,384
Nuestro juez superior
 está en ruta de intercepción
 contigo ahora.

340
00:17:32,619 --> 00:17:33,786
Buena suerte, Capitán.

341
00:17:34,787 --> 00:17:36,923
no te has deshecho
de esos monjes?

342
00:17:36,956 --> 00:17:38,191
Qué vas a
tratando de tirar?

343
00:17:38,225 --> 00:17:39,526
La verdad fuera de ti.

344
00:17:39,559 --> 00:17:41,361
quieres cancelar
nuestro trato?

345
00:17:41,394 --> 00:17:44,030
Tus sistemas de navegación
Son inútiles en este pantano.

346
00:17:44,063 --> 00:17:46,032
Estaré de vuelta en mi crucero
tomando un baño de leche

347
00:17:46,065 --> 00:17:48,735
para cuando andes a tientas en tu camino
de un campo de Trilitio.

348
00:17:48,768 --> 00:17:51,037
Hay otras personas
¿Quién puede navegar por este sistema?

349
00:17:51,070 --> 00:17:54,374
y no castigan
imitadores reales
con baños de leche.

350
00:17:54,407 --> 00:17:56,676
Dylan, tenemos varios barcos.
 en curso de intercepción.

351
00:17:56,709 --> 00:17:57,744
Identificar.

352
00:17:57,777 --> 00:18:00,046
se llaman a si mismos
 el Ministerio de Justicia de Prolon.

353
00:18:01,548 --> 00:18:02,582
Oh.

354
00:18:02,615 --> 00:18:04,184
esto se esta poniendo
interesante.

355
00:18:06,085 --> 00:18:07,320
Necesitamos llegar a un nuevo acuerdo.

356
00:18:07,354 --> 00:18:08,488
Oh, estoy seguro de que sí.

357
00:18:08,521 --> 00:18:11,191
El Ministerio de Justicia
No tiene ninguna simpatía por nosotros, los miembros de la realeza.

358
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
O, me imagino, diosas,

359
00:18:12,825 --> 00:18:14,861
o quien sea
has estado últimamente.

360
00:18:14,894 --> 00:18:17,096
Ya sabes, tal vez...
tal vez lo estabas
abogado una vez.

361
00:18:17,130 --> 00:18:18,465
Ahora, eso ayudaría.

362
00:18:18,498 --> 00:18:20,099
Mira, la familia real
ha robado

363
00:18:20,133 --> 00:18:21,868
todo lo que pudieron
de su gente.

364
00:18:21,901 --> 00:18:24,504
Han tomado tanto
ni siquiera se dan cuenta
falta,

365
00:18:24,537 --> 00:18:26,105
así que tomé un poco.

366
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
La mayor parte.

367
00:18:28,308 --> 00:18:30,710
Eso suena más bien,
y tu estabas
en camino a conseguirlo

368
00:18:30,743 --> 00:18:31,778
cuando te recogimos.

369
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
yo estaba corriendo
sin opciones.

370
00:18:33,146 --> 00:18:35,482
Ajá. ¿Entonces tienes una oferta?
Escuchémoslo.

371
00:18:37,450 --> 00:18:39,486
Tú y yo, cincuenta y cincuenta,
luego desaparecemos.

372
00:18:40,887 --> 00:18:43,356
Piénselo.
Es una oferta por tiempo limitado.

373
00:18:43,390 --> 00:18:45,225
El Ministerio
 de Justicia está aquí.

374
00:18:49,362 --> 00:18:50,897
Déjalos atracar.

375
00:18:58,104 --> 00:19:01,040
Su Muy Honorable
Ministro de Justicia de Prolón.

376
00:19:01,073 --> 00:19:02,475
Dylan, por favor.
te lo digo,

377
00:19:02,509 --> 00:19:04,211
no lo sabes
que duro
este juez lo es.

378
00:19:04,244 --> 00:19:06,012
Si, bueno,
no lo suficientemente duro.
Créeme.

379
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
hay millones
de vidas en juego,

380
00:19:07,680 --> 00:19:10,817
y no tienes idea
¿A cuántas personas has lastimado?
y dejado solo para sufrir.

381
00:19:13,220 --> 00:19:15,388
El tribunal está ahora en sesión.

382
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Lorina Blodgett,

383
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
también conocida como Princesa de Prolon,

384
00:19:32,539 --> 00:19:35,174
también conocida como la diosa Hajin Na,

385
00:19:36,609 --> 00:19:40,380
por este medio te encuentro
culpable de los cargos.

386
00:19:40,413 --> 00:19:43,250
En aras del tiempo,
Procederé a la sentencia.

387
00:19:44,284 --> 00:19:45,418
Prepara las armas.

388
00:19:45,452 --> 00:19:46,619
¡Preparad las armas!

389
00:19:52,892 --> 00:19:53,893
¡Cabaña!

390
00:20:02,402 --> 00:20:05,071
Te condeno a muerte.

391
00:20:08,775 --> 00:20:11,511
Oh, nunca es fácil.

392
00:20:13,646 --> 00:20:17,284
por el poder
invertido en mí,
en esta jurisdicción,

393
00:20:18,618 --> 00:20:20,086
listo...

394
00:20:20,119 --> 00:20:21,187
objetivo...

395
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Espera, espera, espera.
No tienes jurisdicción

396
00:20:23,089 --> 00:20:24,691
dispararle a la gente
abajo en estas cubiertas.

397
00:20:24,724 --> 00:20:28,828
mi jurisdicción
es el conjunto
Sistema de prolón.

398
00:20:28,861 --> 00:20:30,263
Sí, pero este es mi barco.

399
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
y con ello representamos
toda la influencia
de la Mancomunidad.

400
00:20:33,132 --> 00:20:36,703
por el poder
invertido en mí,
listo, apunta...

401
00:20:36,736 --> 00:20:40,707
Espera, espera, oye, oye.
no lo harás
proceder con esto.

402
00:20:41,608 --> 00:20:44,076
¿Representas?
el acusado?

403
00:20:44,110 --> 00:20:46,779
Si vas a matarla,
Entonces sí, la represento.

404
00:20:47,280 --> 00:20:48,615
Ah.

405
00:20:48,648 --> 00:20:51,150
Alguacil.
¡Cabaña!

406
00:20:51,183 --> 00:20:55,388
Nos volveremos a reunir en una hora.
a bordo de mi barco para discutir.

407
00:20:55,422 --> 00:20:57,957
Procedimientos
comenzará puntualmente.

408
00:20:57,990 --> 00:21:00,092
Ahora se suspende la sesión.

409
00:21:00,126 --> 00:21:01,193
¡Cabaña!

410
00:21:10,202 --> 00:21:11,571
No puedes hacer esto.

411
00:21:11,604 --> 00:21:13,039
Soy carne muerta.

412
00:21:13,072 --> 00:21:15,375
Ese juez es antiguo.
inteligencia artificial.

413
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Mi destino podría decidirse
por cableado defectuoso.

414
00:21:17,344 --> 00:21:18,745
Está bien, está bien.

415
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Sólo cálmate, cálmate,
Siéntate, siéntate, siéntate, ¿de acuerdo?

416
00:21:21,714 --> 00:21:22,749
Respira hondo.

417
00:21:24,884 --> 00:21:27,554
Ahí tienes.
Ahora dime
donde está el alijo.

418
00:21:30,089 --> 00:21:31,591
Está en una luna de basura.

419
00:21:31,624 --> 00:21:33,393
Sólo dime dónde está

420
00:21:33,426 --> 00:21:35,328
y te conseguiré
a través de esta prueba

421
00:21:35,362 --> 00:21:36,429
en una sola pieza.

422
00:21:37,096 --> 00:21:38,798
Bien, te digo
donde esta

423
00:21:38,831 --> 00:21:41,033
antes de marchar
frente a
un pelotón de fusilamiento.

424
00:21:41,067 --> 00:21:42,569
Tal vez podrían ser
mis últimas palabras.

425
00:21:42,602 --> 00:21:45,872
Definitivamente lo serán
si no me das
las coordenadas exactas.

426
00:21:45,905 --> 00:21:48,107
Dylan, los monjes
 están solicitando una audiencia

427
00:21:48,140 --> 00:21:49,976
con su diosa
 antes del juicio.

428
00:21:50,610 --> 00:21:52,011
No, por favor.

429
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
Esos monjes van a ser
muy sorprendido

430
00:21:54,747 --> 00:21:56,549
cuando te ven
con ese traje de princesa.

431
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Está bien, te llevaré
a mi escondite,

432
00:22:02,389 --> 00:22:03,856
después de que me declaren inocente.

433
00:22:05,825 --> 00:22:08,628
vamos,
Estoy casi muerto.

434
00:22:08,661 --> 00:22:10,597
Ese dinero es mi único
moneda de cambio.

435
00:22:10,630 --> 00:22:12,832
Ahora me preguntas
para tirar los dados.

436
00:22:13,466 --> 00:22:15,001
¿A qué apuesto?

437
00:22:18,771 --> 00:22:20,206
A mí.

438
00:22:20,239 --> 00:22:22,575
No. Espera.
 ¡Espera, espera!

439
00:22:22,609 --> 00:22:24,310
Eh, Dylan,
 podría usar
 tu ayuda aquí.

440
00:22:24,677 --> 00:22:25,845
Tipo.

441
00:22:25,878 --> 00:22:27,013
Tengo que irme.

442
00:22:30,550 --> 00:22:33,586
¿Quieren chicos?
¿Solo espera arriba?

443
00:22:33,620 --> 00:22:35,488
Esta es una búsqueda santa.

444
00:22:35,522 --> 00:22:38,425
Me doy cuenta de que
pero por tu propia seguridad
a bordo de este barco,

445
00:22:38,458 --> 00:22:40,693
vas a tener que quedarte
en la sala de conferencias

446
00:22:40,727 --> 00:22:42,595
hasta tu diosa
quiere hablar contigo.

447
00:22:42,629 --> 00:22:45,832
este barco
es un juguete insignificante

448
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
en comparación
al poder y la belleza

449
00:22:47,734 --> 00:22:49,368
esa es nuestra diosa.

450
00:22:49,402 --> 00:22:53,573
Bueno, tu diosa
ciertamente es algo,

451
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
pero tu búsqueda
habrá que esperar.

452
00:22:56,476 --> 00:22:58,277
Entonces no nos dejas otra opción.

453
00:23:05,452 --> 00:23:08,020
El barco monje ha disparado
 otra volea
 de residuos radiactivos.

454
00:23:08,054 --> 00:23:10,457
Se está extendiendo a través
 el conducto de la cubierta ocho.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,724
Eso es todo.

456
00:23:15,762 --> 00:23:19,832
Tu diosa, Hajin Na,

457
00:23:20,467 --> 00:23:21,734
es un impostor.

458
00:23:22,535 --> 00:23:24,070
Ella te ha mentido,

459
00:23:25,171 --> 00:23:26,539
y ella está esperando juicio

460
00:23:26,573 --> 00:23:29,676
por decir mentiras similares
a la Casa Real.

461
00:23:40,386 --> 00:23:41,721
¿Qué les dijiste?

462
00:23:43,155 --> 00:23:44,190
Yo...

463
00:23:48,394 --> 00:23:49,562
¡Dylan!
Lo siento.

464
00:23:59,906 --> 00:24:01,040
¡Ey!

465
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
¡Beca!

466
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
Dime

467
00:24:21,661 --> 00:24:23,796
donde estan guardando
nuestra diosa.

468
00:24:24,564 --> 00:24:25,932
Bájalo.

469
00:24:35,842 --> 00:24:38,044
Estas buscando agua

470
00:24:38,077 --> 00:24:40,647
mientras te ahogas
en lo profundo del mar.

471
00:24:40,680 --> 00:24:43,249
tu unico amor
es la iluminación.

472
00:24:43,282 --> 00:24:46,653
Amor, deseo,
iluminación,

473
00:24:47,086 --> 00:24:48,454
venganza.

474
00:24:49,756 --> 00:24:51,090
Estas no son emociones,

475
00:24:52,759 --> 00:24:54,894
simplemente trampas
para atrapar tu voluntad.

476
00:24:54,927 --> 00:24:58,397
Hace mucho que aprendimos
para superar nuestras emociones.

477
00:24:58,430 --> 00:25:01,167
pero la voluntad
superar una emoción

478
00:25:01,200 --> 00:25:04,236
es simplemente la voluntad
por alguna otra emoción
para triunfar.

479
00:25:19,786 --> 00:25:22,154
Bueno, ja,
eso me va a costar.

480
00:25:22,722 --> 00:25:23,923
Entonces, ¿y ahora qué?

481
00:25:24,891 --> 00:25:26,292
ahora voy a hablar
al rey,

482
00:25:26,325 --> 00:25:28,494
ver si puedo conseguir
La princesa Tura queda libre.

483
00:25:28,527 --> 00:25:32,298
Entonces, como puedes ver,
tu princesa ha sido
llevándote a dar un paseo.

484
00:25:32,331 --> 00:25:34,433
eso si aparece
 ser el caso.

485
00:25:34,466 --> 00:25:35,835
Ella morirá por esto.

486
00:25:35,868 --> 00:25:37,103
Espera, espera, espera.

487
00:25:37,136 --> 00:25:38,437
Ella no necesita morir.

488
00:25:38,470 --> 00:25:40,139
Puedo recuperar tu dinero.

489
00:25:40,172 --> 00:25:43,342
Y puedes usar
la de tu familia real
influencia en los tribunales

490
00:25:43,375 --> 00:25:44,777
que se desestime el caso.

491
00:25:44,811 --> 00:25:47,346
Desestimando el caso
 sólo crearía un escándalo.

492
00:25:47,379 --> 00:25:50,683
Pero si el Ministerio de Justicia
la encuentra culpable
de hacerse pasar por la realeza,

493
00:25:50,717 --> 00:25:53,052
eso crearía
Un escándalo también, ¿no?

494
00:25:53,085 --> 00:25:57,189
Nadie en el sistema Prolon.
 cree en eso
 juez en mal funcionamiento.

495
00:25:57,223 --> 00:25:59,425
Así que simplemente vas a
dejar que la maten?

496
00:25:59,458 --> 00:26:01,260
Ella se convertirá en mártir,

497
00:26:01,994 --> 00:26:03,796
y tal vez la gente

498
00:26:03,830 --> 00:26:06,766
destrozará a ese juez
 circuito por circuito.

499
00:26:06,799 --> 00:26:08,668
Dejando más poder
en tus manos.

500
00:26:08,701 --> 00:26:12,204
La imagen impecable de la majestad.
 Debe mantenerse, Capitán.

501
00:26:12,238 --> 00:26:14,707
Es la base misma
 de la realeza.

502
00:26:14,741 --> 00:26:16,676
De hecho, se podría argumentar

503
00:26:16,709 --> 00:26:20,680
que ganemos más respeto
 al dejar que estos
 los procedimientos continúan.

504
00:26:21,547 --> 00:26:22,949
Adiós, Capitán.

505
00:26:34,861 --> 00:26:37,930
Todos se levantan por ella
Muy Honorable
Ministro de Justicia.

506
00:26:45,337 --> 00:26:48,340
El cargo es
suplantación y robo.

507
00:26:48,374 --> 00:26:52,411
El acusado ahora
entrar en discusiones
con el fiscal.

508
00:27:00,052 --> 00:27:02,722
Podría estar equivocado
pero supongo
no fue a la facultad de derecho.

509
00:27:02,755 --> 00:27:05,958
Ellos discutirán
hasta que tomen una decisión.

510
00:27:07,760 --> 00:27:09,428
Disculpe,
Su Señoría,

511
00:27:09,461 --> 00:27:13,132
pero la princesa tura
no durará cinco segundos
con ese chico.

512
00:27:13,165 --> 00:27:15,034
tienes el derecho
para ocupar su lugar.

513
00:27:15,735 --> 00:27:17,036
¿Sí?

514
00:27:17,069 --> 00:27:19,205
Uh, quiero decir, lo hago.
Sí. Lo haré.

515
00:27:19,839 --> 00:27:20,840
Alguacil.

516
00:27:52,538 --> 00:27:54,874
Ahora comenzarán los argumentos.

517
00:27:57,076 --> 00:28:01,180
supongo que no hay
muchos abogados defensores
queda en el sistema Prolon.

518
00:28:17,964 --> 00:28:18,965
Proceder.

519
00:28:35,547 --> 00:28:37,016
Zurdo.

520
00:28:37,049 --> 00:28:39,618
Es cierto... Cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
Es diestro.

521
00:28:39,651 --> 00:28:41,954
Disculpe.
¿Podrías ayudarnos?
resolver una discusión?

522
00:28:44,891 --> 00:28:47,226
No es mi culpa.
Es del sistema.

523
00:28:48,660 --> 00:28:50,763
no puedo creer
estan cayendo
por este viejo chiste.

524
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
¿Has olvidado
donde estamos?

525
00:28:56,769 --> 00:28:58,704
Su núcleo de memoria
es una antigüedad.

526
00:29:04,610 --> 00:29:07,413
Bueno, el comportamiento del juez.
está empezando a tener algún sentido.

527
00:29:07,446 --> 00:29:08,514
Ponte a trabajar.

528
00:29:18,657 --> 00:29:20,426
Harper, estado.

529
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
esto podría tomar
Un rato, Dylan.

530
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
no ganes
 Esa pelea demasiado rápido.

531
00:29:25,697 --> 00:29:27,199
Le tomaré un punto.

532
00:29:27,233 --> 00:29:28,567
Entonces, ¿qué está tomando?
¿tanto tiempo?

533
00:29:28,600 --> 00:29:31,637
El problema es
esto es tan viejo,
es anterior a ti.

534
00:29:31,670 --> 00:29:32,939
Eso es muy divertido.

535
00:29:45,551 --> 00:29:46,685
Date prisa.

536
00:29:47,653 --> 00:29:50,756
Esto no es piratería.
Es arqueología.

537
00:30:11,143 --> 00:30:12,444
Uh-uh.

538
00:30:41,173 --> 00:30:43,109
Eso fue ilegal
maniobra, Capitán.

539
00:30:44,810 --> 00:30:47,513
¡Vamos, vamos!
¿Ahora tienes reglas?

540
00:30:47,546 --> 00:30:49,315
Estoy fallando en tu contra.

541
00:30:49,348 --> 00:30:50,649
Oh, hay una sorpresa.

542
00:30:50,682 --> 00:30:52,718
Por el poder invertido en mí,

543
00:30:52,751 --> 00:30:56,122
ordeno mi comisión
ejecutar al acusado.

544
00:30:56,688 --> 00:30:57,723
Prepara las armas.

545
00:30:57,756 --> 00:30:59,291
¡Preparad las armas!

546
00:31:00,426 --> 00:31:03,862
Señor Harper,
ahora sería
un muy buen momento.

547
00:31:07,433 --> 00:31:11,070
En materia del sistema Prolon
contra Lorina Blodgett,

548
00:31:11,103 --> 00:31:13,439
también conocida como princesa Tura,

549
00:31:13,472 --> 00:31:15,574
también conocida como la diosa Hajin Na,

550
00:31:15,607 --> 00:31:17,977
en la cuenta
de hacerse pasar por la realeza,

551
00:31:18,010 --> 00:31:19,078
encuentro...

552
00:31:22,881 --> 00:31:23,916
Estoy dentro.

553
00:31:26,485 --> 00:31:28,120
Eh, gente...

554
00:31:28,154 --> 00:31:30,889
Encuentro, um...

555
00:31:30,923 --> 00:31:35,627
causa insuficiente
para esta prueba
haber ocurrido alguna vez.

556
00:31:35,661 --> 00:31:37,896
el cargo
no tiene mérito.

557
00:31:37,930 --> 00:31:40,832
¡Haciéndose pasar por la realeza, pshaw!

558
00:31:40,866 --> 00:31:44,603
La realeza es sólo una ilusión.
nos permitimos creer.

559
00:31:44,636 --> 00:31:49,308
Um, declaro un juicio nulo.
Se suspendió la sesión.

560
00:31:49,341 --> 00:31:52,678
Ah, y sentencio
la princesa a dos noches
con Seamus Zelazny Harper.

561
00:31:54,513 --> 00:31:56,182
no creo que hayan conseguido
esa última parte.

562
00:32:07,193 --> 00:32:08,927
sostengo mi final
del trato.

563
00:32:08,961 --> 00:32:11,430
Ahora es tu turno.

564
00:32:11,463 --> 00:32:13,132
Le confiesas a esos
gente por ahí,

565
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
entonces me llevarás
al dinero.

566
00:32:15,734 --> 00:32:16,802
Ese fue nuestro trato.

567
00:32:16,835 --> 00:32:19,805
entonces me vas a dar
las coordenadas del dinero?

568
00:32:21,974 --> 00:32:23,209
¿Qué?

569
00:32:23,242 --> 00:32:25,844
no hay coordenadas
en toda esta porquería de Prolon.

570
00:32:25,877 --> 00:32:28,080
Navegamos por la vista,
¿recuerdas?

571
00:32:28,114 --> 00:32:29,215
Sí.

572
00:32:29,248 --> 00:32:31,150
Está todo aquí arriba.

573
00:32:31,183 --> 00:32:32,718
tendré que volarte
allí yo mismo.

574
00:32:32,751 --> 00:32:35,921
Por supuesto. lo haras
tu discurso de confesión,

575
00:32:35,954 --> 00:32:38,991
y luego me llevarás
al dinero.

576
00:32:39,025 --> 00:32:40,259
Bien.
Bien.

577
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
Buena suerte.

578
00:32:44,396 --> 00:32:45,564
¿Dylan?
¿Sí?

579
00:32:53,705 --> 00:32:54,806
Gracias.

580
00:33:07,219 --> 00:33:10,189
Su Alteza,
ya casi es hora.

581
00:33:13,559 --> 00:33:14,693
Haz lo correcto.

582
00:33:20,132 --> 00:33:22,434
Su Alteza...
Fuera. Todos.

583
00:33:26,138 --> 00:33:27,439
Excepto tú.

584
00:33:29,641 --> 00:33:31,077
Necesito el velo del arrepentimiento.

585
00:33:42,454 --> 00:33:43,822
Revisa tus registros.

586
00:33:43,855 --> 00:33:45,257
Adelante, compruébalos,

587
00:33:45,291 --> 00:33:48,494
y tratar de acceder al dinero
eso parece estar ahí.

588
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
Oh.

589
00:33:50,329 --> 00:33:51,463
¡No!

590
00:33:51,497 --> 00:33:53,999
Humo y espejos, señores.
Humo y espejos.

591
00:33:54,900 --> 00:33:58,937
Y ahora los exonerados
Princesa Tura.

592
00:33:58,970 --> 00:34:01,307
ella ha aceptado
para llevarnos al dinero.

593
00:34:03,175 --> 00:34:04,410
¿La princesa Tura?

594
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
Eh, princesa,

595
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Les dije que estabas de acuerdo
para llevarnos al dinero.

596
00:34:17,223 --> 00:34:19,391
Dylan,
El Maru acaba de lanzarse.

597
00:34:19,425 --> 00:34:22,161
Uh, entonces ella no lo estará
llevándonos al dinero.

598
00:34:22,194 --> 00:34:24,630
ella acaba de ir
para ir a buscarlo ella misma.

599
00:34:24,663 --> 00:34:26,598
ella ha desaparecido
 de mis sensores.

600
00:34:28,834 --> 00:34:30,736
Uh, claro, tal vez no.

601
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
¿Dónde está nuestra princesa?
¿Capitán Hunt?
¿Dónde está nuestra diosa, Capitán?

602
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
¿Sabes que?
Ella también se ha ido.

603
00:34:41,947 --> 00:34:43,815
¿Qué parte jugaste?
en este engaño?

604
00:34:43,849 --> 00:34:45,184
Eh, el capitán,
Yo creo.

605
00:34:45,217 --> 00:34:48,254
Que conveniente fuiste
incluso en el sistema Prolon
En este momento, Capitán.

606
00:34:48,287 --> 00:34:50,256
Prueba inconveniente.
Eso es más parecido.

607
00:34:50,289 --> 00:34:51,390
Sabes que...

608
00:34:51,423 --> 00:34:53,125
Cruceros en
formación de ataque.

609
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
Como si tuviéramos algo
que ver con esto.

610
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
No puedo ayudar...
Ah, otra vez con el palo.

611
00:35:02,301 --> 00:35:04,002
Es un sistema estúpido.

612
00:35:12,778 --> 00:35:14,280
¡Impostor!

613
00:35:14,313 --> 00:35:16,815
Nos prometiste
veríamos a la diosa.

614
00:35:48,714 --> 00:35:50,882
Todos los barcos
 están tomando
 formaciones de ataque.

615
00:35:50,916 --> 00:35:52,651
Oh, no. esto es
va a ser un desastre.

616
00:35:52,684 --> 00:35:54,520
Estaciones de batalla.
Todos al mando.

617
00:36:05,096 --> 00:36:06,998
La Andrómeda
 no devuelve el fuego.

618
00:36:07,466 --> 00:36:08,667
Dispara a voluntad.

619
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
Repito, dispara a voluntad.

620
00:36:24,015 --> 00:36:26,618
Material corrosivo
 está devorando la cubierta 12.

621
00:36:26,652 --> 00:36:28,487
Sella la cubierta y sopla.
la presión de la cabina.

622
00:36:28,520 --> 00:36:30,121
Eso debería tirarlo
al espacio.

623
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
no podemos seguir jugando
limpieza para siempre.

624
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
Sin misiles, Tyr.

625
00:36:33,158 --> 00:36:36,127
Bien. Acabamos de
contención perdida
en la cubierta ocho.

626
00:36:36,161 --> 00:36:38,063
Harper, hay un lío
viene hacia ti.

627
00:36:39,565 --> 00:36:40,766
¡Guau!

628
00:36:40,799 --> 00:36:43,235
Si la radiación
no te mata,
el olor lo hará.

629
00:36:52,911 --> 00:36:55,113
Las bahías de misiles delanteras
 acaba de hacer un cortocircuito.

630
00:36:58,216 --> 00:36:59,285
Ese fue un lanzamiento.

631
00:37:17,068 --> 00:37:18,537
Oh, eso es precioso.

632
00:37:18,570 --> 00:37:20,038
Dylan, ¿qué opinas?

633
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
Motores completos
en la dirección opuesta,

634
00:37:21,807 --> 00:37:23,509
montamos esa bola de fuego
fuera de este pantano.

635
00:37:24,175 --> 00:37:25,277
Lo tomaré como un no.

636
00:37:25,311 --> 00:37:28,480
¿Qué somos?
haciendo, jefe?

637
00:37:28,514 --> 00:37:30,849
Harper, en el taller mecánico,

638
00:37:30,882 --> 00:37:32,551
hay un detonador
para una bomba Nova.

639
00:37:32,584 --> 00:37:33,652
¿Bomba nueva?

640
00:37:33,685 --> 00:37:35,287
Sólo el detonador.
Bien.

641
00:37:35,321 --> 00:37:36,988
matar de hambre el fuego
y soplarlo.

642
00:37:37,022 --> 00:37:38,690
Cinco minutos.
Tienes dos.

643
00:37:45,431 --> 00:37:47,999
Ah, la criatura
en su entorno natural.

644
00:37:49,568 --> 00:37:52,270
No. Él confió en mí.

645
00:37:52,304 --> 00:37:55,273
él confió en ti
para quedarse sin él.

646
00:37:55,307 --> 00:37:57,443
Gracias por mostrarnos
el botín, sin embargo.

647
00:37:57,476 --> 00:37:59,311
en realidad estaba preocupado
él se había enamorado de ti.

648
00:38:00,512 --> 00:38:01,713
Él se enamoró de mí.

649
00:38:05,083 --> 00:38:06,918
El fuego esta llegando
 masa crítica.

650
00:38:06,952 --> 00:38:07,986
Llévanos a ello.

651
00:38:08,019 --> 00:38:09,655
Eh, ¿ves?
¿Ese muro de barcos?

652
00:38:09,688 --> 00:38:10,989
Se retirarán.

653
00:38:11,022 --> 00:38:13,024
El Maru esta regresando
 con la princesa Tura.

654
00:38:13,725 --> 00:38:14,993
Los barcos están parados.

655
00:38:15,026 --> 00:38:17,896
Harper, lanzamiento
el detonador ahora.

656
00:38:32,411 --> 00:38:33,612
Todos los sistemas normales.

657
00:38:34,380 --> 00:38:35,814
El Maru ha atracado.

658
00:38:36,415 --> 00:38:37,549
Estoy en camino.

659
00:38:51,329 --> 00:38:52,731
Buen trabajo, Beka.
Gracias.

660
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
De nada.

661
00:38:55,200 --> 00:38:57,836
Estoy seguro de que hay
en otro lugar
Debería serlo.

662
00:38:59,638 --> 00:39:01,740
Y yo simplemente
ve allí ahora.

663
00:39:08,313 --> 00:39:09,415
Furtivo.

664
00:39:09,448 --> 00:39:10,649
Mmm.

665
00:39:10,682 --> 00:39:13,051
supongo que no lo estabas
tirando los dados
en confianza tampoco, ¿eh?

666
00:39:13,084 --> 00:39:14,219
No cuando están cargados.

667
00:39:14,252 --> 00:39:16,755
¿Qué podrías
¿posiblemente hacerme a mí?
He sido exonerado.

668
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
no puedes enviarme
a la cárcel.

669
00:39:20,726 --> 00:39:23,028
No del tipo habitual, no.

670
00:39:24,262 --> 00:39:25,964
Y entonces mi camino estaba claro.

671
00:39:27,433 --> 00:39:31,136
El sistema Prolon estaba muriendo
la lenta muerte de la pobreza.

672
00:39:31,169 --> 00:39:34,305
Le robé a la familia real
y la Orden de Monjes Prolon

673
00:39:34,339 --> 00:39:36,307
para poder devolver
a la gente.

674
00:39:37,576 --> 00:39:39,878
esto esta saliendo
a todo el sistema, ¿verdad?

675
00:39:39,911 --> 00:39:43,148
Vivir. yo también soy
grabándolo
en mi barrio.

676
00:39:43,181 --> 00:39:45,684
Bueno, el rey
debería tener
un día interesante.

677
00:39:47,553 --> 00:39:49,387
¿Qué quiere decir esto?

678
00:39:53,158 --> 00:39:55,561
La iluminación no se encuentra
en líderes espirituales

679
00:39:55,594 --> 00:39:57,929
o en meditación.

680
00:39:59,431 --> 00:40:01,933
Cuida a tus seguidores.
La iluminación te encontrará.

681
00:40:01,967 --> 00:40:02,968
Ah.

682
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Cualquier cosa para deshacerse
de estos payasos.

683
00:40:17,649 --> 00:40:20,952
Capitán caza
y el Ascendente Andrómeda

684
00:40:20,986 --> 00:40:23,421
distribuirá
la riqueza uniformemente
entre los planetas moribundos

685
00:40:23,455 --> 00:40:25,123
mientras se van
el sistema Prolón.

686
00:40:28,393 --> 00:40:30,762
yo no estaría
haciendo este discurso
si no fuera por él.

687
00:40:39,337 --> 00:40:42,541
Regalar la fortuna real
no parece sentarse bien
con tu séquito.

688
00:40:44,576 --> 00:40:46,545
Nuestro más sincero agradecimiento
a usted, Capitán,

689
00:40:47,212 --> 00:40:48,514
pero todos debemos seguir adelante,

690
00:40:49,915 --> 00:40:52,417
y si alguna vez tengo mi oportunidad,
Te devolveré el dinero por esto.

691
00:40:58,089 --> 00:41:01,159
estaré esperando
a su pago,
Su Alteza.

692
00:41:13,371 --> 00:41:15,173
Capitán,

693
00:41:15,206 --> 00:41:17,976
si sigues mi barco,
te acompañaremos
hasta el borde de Prolon

694
00:41:18,009 --> 00:41:19,444
y tenerte a salvo
en tu camino.

695
00:41:45,303 --> 00:41:46,638
Eso fue impresionante.

696
00:41:47,539 --> 00:41:48,974
tengo que entregarlo
para ti, jefe.

697
00:41:49,007 --> 00:41:52,043
Buen desempeño.
usted fue superado
el estafador.

698
00:41:52,077 --> 00:41:53,645
tu jugaste
el capitán enamorado,

699
00:41:53,679 --> 00:41:56,181
el celoso defensor
de su honor,
el amigo traicionado,

700
00:41:56,214 --> 00:41:58,449
y aun así,
tu completamente
la engañé.

701
00:42:01,887 --> 00:42:03,388
Sólo la engañé.

702
00:42:04,623 --> 00:42:06,524
no engañé
cualquiera de nosotros.