1 00:03:29,307 --> 00:03:31,176 Poisid, lõigake ära, tulge. 2 00:04:38,387 --> 00:04:40,059 Oli tegus öö? 3 00:04:40,827 --> 00:04:42,101 Ei olnud väga halb. 4 00:04:42,387 --> 00:04:44,503 Sa pead olema õnnelik, et saad minna nüüd magama. 5 00:04:46,947 --> 00:04:48,585 Mulle meeldivad vist blondid.. 6 00:04:48,827 --> 00:04:50,465 ..või brünetid, minu jaoks on kõik sama. 7 00:04:54,547 --> 00:04:56,777 Selline, nagu sina, peab natuke teenima. 8 00:05:00,667 --> 00:05:02,976 Mida kuradit sa teed? - Kas teil on raha? 9 00:05:03,227 --> 00:05:04,626 Muidugi on mul raha, mis sa arvad. 10 00:05:05,187 --> 00:05:09,021 Kallis, kas sa oleksid minu vastu kena, palun? 11 00:05:09,707 --> 00:05:11,982 Olen tänaseks töö lõpetanud. 12 00:05:12,347 --> 00:05:15,259 Ära ole rumal, tee ületunde. 13 00:05:16,787 --> 00:05:18,743 Nüüd too mind koju. 14 00:05:20,147 --> 00:05:21,899 Ole vait lits. 15 00:05:22,947 --> 00:05:25,700 Sa ei peta mind. 16 00:05:26,307 --> 00:05:29,458 Räpane lits, liiguta seda. 17 00:05:36,747 --> 00:05:38,021 Tüüfuse hoor. 18 00:06:03,667 --> 00:06:06,818 Kas sul on kõik korras tüdruk? - Jah, minuga on kõik korras. 19 00:07:47,987 --> 00:07:53,185 Amsterdam, Hollandi pealinn, on tuntud oma kanalite poolest, 20 00:07:54,107 --> 00:07:56,746 seal on üle 165 kanali 21 00:07:57,067 --> 00:07:59,945 kogupikkusega 16 kilomeetrit. 22 00:08:00,467 --> 00:08:04,062 Nad ulatuvad kogu linna, ja kaevati 17. sajandil. 23 00:08:04,427 --> 00:08:07,863 Neid kasutati kaubaveoks ajakirjadele. 24 00:08:08,467 --> 00:08:11,664 Amsterdamis on 750 000 elanikku, 25 00:08:12,067 --> 00:08:14,137 kes elavad umbes 200 000 majas, 26 00:08:14,507 --> 00:08:17,101 postidele ehitatud, 27 00:08:17,307 --> 00:08:19,457 neist umbes 100 000. 28 00:08:19,827 --> 00:08:22,387 Nii et poisid, ei mingit trampimist, või linn kukub kokku. 29 00:09:37,027 --> 00:09:38,380 Kas sa oled ettevaatlik? See on laetud. 30 00:09:38,907 --> 00:09:40,784 Sinu aeg on kätte jõudnud. 31 00:09:40,987 --> 00:09:43,581 Pange see ära, see pole mänguasi. 32 00:09:47,827 --> 00:09:49,180 Sa unustasid kuulid. 33 00:09:51,147 --> 00:09:54,662 Oled nüüdseks vannis olnud üle poole tunni Ja eile jäid sa hilja koju. 34 00:09:54,987 --> 00:09:56,864 Kas see on põhjus oma isa tulistada? 35 00:09:57,147 --> 00:10:01,459 Kell on peaaegu veerand üheksa, Jõuan kooli hilja. 36 00:10:01,787 --> 00:10:03,186 Sa ei pea mind ootama. 37 00:10:03,387 --> 00:10:06,857 Sa lubasid mulle tuua, Nad varastasid mu jalgratta, mäletad? 38 00:10:07,067 --> 00:10:08,785 Oh, tõepoolest. 39 00:10:09,107 --> 00:10:14,545 Kas teil on aimu, kui palju jalgrattaid varastatakse? Amsterdamis igal aastal? 40 00:10:14,747 --> 00:10:17,659 Pole aimugi, kaks? kolm? 41 00:10:19,307 --> 00:10:20,979 Tere, räägib Anneke Visser. 42 00:10:21,827 --> 00:10:24,660 Ta on endaga vannis mänginud juba kolmkümmend minutit. 43 00:10:25,227 --> 00:10:28,266 Eric, sinu jaoks. See on büroo. 44 00:10:40,507 --> 00:10:42,737 Jah, ma üritan teda korralikult kasvatada. 45 00:10:44,547 --> 00:10:46,219 Jah, ma alustan täna hiljem. 46 00:10:48,147 --> 00:10:49,216 Sillalt? 47 00:10:51,067 --> 00:10:52,625 OK, ma olen teel. 48 00:10:54,067 --> 00:10:56,627 Kas nad leidsid mu ratta? - Ei, veel mitte. 49 00:10:56,907 --> 00:10:58,306 Arvas nii. 50 00:10:58,947 --> 00:11:00,346 Valmis? - Läbi aegade. 51 00:11:00,587 --> 00:11:03,385 Kas sul on kõik raamatud käes? - Jah, liigu ise edasi. 52 00:11:03,627 --> 00:11:05,106 Kas olete kassi toitnud? 53 00:11:06,427 --> 00:11:08,099 Tere hommikust Amsterdam. 54 00:11:15,427 --> 00:11:17,782 Hüvasti! - Anna endast parim. 55 00:12:41,700 --> 00:12:43,380 Politsei on minuti pärast kohal, Ma olen neile helistanud. 56 00:12:44,107 --> 00:12:47,736 Aga minu pirukas? Kes selle eest maksma hakkab? 57 00:12:47,987 --> 00:12:49,943 Kas sa poleks saanud olla ettevaatlikum? 58 00:12:58,627 --> 00:12:59,980 Kas sa tagastad need mulle? 59 00:13:02,507 --> 00:13:04,862 Mul pole tervet päeva, röstsai. 60 00:13:30,947 --> 00:13:34,781 Eric, me alustasime juba. - Pidin pagari juurest tulema. 61 00:13:35,347 --> 00:13:36,336 See on tema? 62 00:13:36,547 --> 00:13:40,062 Jah, noaga moonutatud Kes seda tegi, on ilmselt hullult haukunud. 63 00:13:40,267 --> 00:13:42,940 Kes ta on? - Hooker. Potter tuvastab teda. 64 00:13:43,427 --> 00:13:45,895 Vägistati? - Ei paista välja. 65 00:13:46,267 --> 00:13:50,340 Teda pussitati teel, siis lohistati kanali äärde. 66 00:13:50,547 --> 00:13:53,300 Siin ta rippus? - Jah, tema jalgadest. 67 00:13:53,507 --> 00:13:55,498 Veereva haakesõlmega. - Meremees? 68 00:13:55,707 --> 00:13:58,346 Võimalik. 69 00:13:59,227 --> 00:14:03,857 Kas on tunnistajaid? - Mitte kedagi ega sõrmejälgi. 70 00:14:04,907 --> 00:14:07,262 See pidi juhtuma vahepeal 1 ja 3 täna hommikul. 71 00:14:07,827 --> 00:14:09,863 Nad hakkavad minuti pärast lohisema, äkki nad leiavad midagi. 72 00:14:10,067 --> 00:14:12,661 Tal peab olema imelik huumorimeel, oma ohvrit niimoodi näidata. 73 00:14:13,867 --> 00:14:15,186 Tundub, et ta on selle üle uhke. 74 00:14:15,387 --> 00:14:18,618 Eric, me leidsime tunnistaja. - Oled sa kindel? 75 00:14:19,027 --> 00:14:22,702 Ütle talle, mida sa mulle just ütlesid. 76 00:14:23,467 --> 00:14:26,459 See oli koletis. - Koletis? 77 00:14:26,747 --> 00:14:29,784 Jah, ma olen seda näinud, suur must koletis. 78 00:14:30,227 --> 00:14:32,866 Suurte küüniste ja jalgadega. 79 00:14:33,227 --> 00:14:36,936 See tuli kanalist välja. - Tal oli paat? 80 00:14:37,507 --> 00:14:41,261 Ei, veest ise välja. Olen seda just nende silmadega näinud. 81 00:14:42,747 --> 00:14:44,658 Mis sa arvad? - Raske öelda. 82 00:14:45,227 --> 00:14:49,379 Ta ei ole usaldusväärne tunnistaja. - Aga see on ainuke, mis meil on. 83 00:14:49,587 --> 00:14:53,978 Mis sa arvad, mida ta selle all mõtles "küünistega must koletis?" 84 00:14:54,187 --> 00:14:57,020 Pole aimugi, ei tea su ema kas seaduses on alibi? 85 00:14:57,467 --> 00:14:59,742 Ootame lahkamist. 86 00:15:01,267 --> 00:15:04,225 Võib-olla annab uurimine midagi, Panin selle peale 8 meest. 87 00:15:04,507 --> 00:15:08,102 Loodame nii, See on selline raske juhtum. 88 00:15:20,987 --> 00:15:22,545 Mille pärast sa pimedas istud? 89 00:15:23,147 --> 00:15:25,866 Willy on transis, ta üritab oma surnud tädiga ühendust saada. 90 00:15:26,187 --> 00:15:27,745 Oh ei, mitte jälle. 91 00:15:28,827 --> 00:15:32,502 Kas ta ei kavatsenud sind kodutööde tegemisel aidata? - Juba lõpetatud. 92 00:15:33,627 --> 00:15:35,857 Ma ei saa seda niimoodi teha. - Kas sa temaga ühendust võtsid? 93 00:15:36,187 --> 00:15:38,098 Peaaegu, aga ümbrus ei ole head. 94 00:15:38,467 --> 00:15:41,106 Vean kihla, et nad ei ole. 95 00:15:41,307 --> 00:15:43,775 See nõuab sügavat keskendumist. 96 00:15:43,987 --> 00:15:45,784 Ma proovin kodus uuesti. 97 00:15:46,067 --> 00:15:50,618 Oh mees, ma arvan, et sa tead asjast nii hullusti. - Kas ma võin tule uuesti põlema panna, Willy? 98 00:15:50,827 --> 00:15:53,421 Jah, Willy ei suuda siin nagunii keskenduda. 99 00:15:53,627 --> 00:15:56,744 Sa oled lihtsalt armukade, et ma olen andekas. - Pfft, andekas. 100 00:15:57,107 --> 00:15:59,905 Meiega söömas? - Ei, ema tegi makarone. 101 00:16:00,107 --> 00:16:03,099 Hüvasti härra Visser. - Öelge oma tädile tere. 102 00:16:03,307 --> 00:16:07,141 Teeb, homme näeme Anneke. - Hüvasti. 103 00:16:08,627 --> 00:16:12,142 Kuidas koolis läks? - Hästi. Kas sa tõid maapähklivõid? 104 00:16:12,347 --> 00:16:15,180 Ei. - Kas me oleme väljas? 105 00:16:15,467 --> 00:16:19,301 Eile sa unustasid samuti. - Miks sa ei tee edaspidi oste. 106 00:16:19,627 --> 00:16:23,176 Elus on rohkemat kui maapähklivõi kallis. 107 00:16:23,387 --> 00:16:26,743 Jah, õunasiirup, Ja sa ei toonud ka seda. 108 00:16:26,947 --> 00:16:29,415 Miks sa ei kata lauda. - Mis on õhtusöögiks? 109 00:16:29,627 --> 00:16:32,744 Idandid šokolaadikastmes. - Mulle ei meeldi prantsuse toit. 110 00:16:34,387 --> 00:16:36,537 üks, kaks, kolm, neli 111 00:16:36,747 --> 00:16:39,022 viis, kuus, seitse, kaheksa 112 00:16:39,387 --> 00:16:43,744 üheksa, 2,25 meetrit. - 03:15 113 00:16:44,307 --> 00:16:47,219 2,25 meetrit. 114 00:17:09,467 --> 00:17:11,059 Me raiskame aega 115 00:17:11,907 --> 00:17:16,298 Kas olete kindel, et see on õige koht? - Oleme otse toru kohal. 116 00:17:16,627 --> 00:17:20,176 Ei paista välja, Ei midagi muud kui puhas vesi. 117 00:17:20,747 --> 00:17:22,499 Võiksime olla kanalisatsiooni kohal 118 00:17:23,307 --> 00:17:27,778 sitta ämbrite kokku tõmbamine. - Ssht, nad võivad meid kuulda. 119 00:17:28,107 --> 00:17:31,224 Ma arvan, et see tehas on suletud. Me ootaksime igavesti. 120 00:17:31,627 --> 00:17:36,621 See võib juhtuda igal hetkel, Üks prügimägi, 121 00:17:36,827 --> 00:17:38,624 ja need on raamitud. 122 00:17:39,067 --> 00:17:41,820 Parem viskan siis ise midagi maha. 123 00:17:45,147 --> 00:17:47,615 Kas ma ei öelnud sulle? Liiguta seda. 124 00:17:49,347 --> 00:17:50,780 Värbad. 125 00:17:51,227 --> 00:17:52,342 Meil on need. 126 00:17:53,387 --> 00:17:56,584 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 127 00:17:57,387 --> 00:17:59,901 tõmba see sisse. 128 00:18:00,107 --> 00:18:02,098 See on kinni jäänud. - Kinni jäänud? 129 00:18:05,827 --> 00:18:08,864 Mis see oleks? - Rasked toksiinid. 130 00:18:15,507 --> 00:18:16,940 Vaata seda. 131 00:18:17,987 --> 00:18:19,261 Lähme siit minema, Kees. 132 00:18:25,267 --> 00:18:29,101 Lähme, see on jube. Tõstke ankur üles. 133 00:18:34,187 --> 00:18:36,143 Sa täitsid paagi, eks? 134 00:18:40,347 --> 00:18:41,336 Hendrick? 135 00:19:54,227 --> 00:19:56,377 Miks peatuda? - Ma nägin üht meest. 136 00:19:56,587 --> 00:19:58,942 Kuhu? - Kaldal. 137 00:19:59,147 --> 00:20:01,422 Ma ei näinud midagi. - Jah. 138 00:20:22,827 --> 00:20:24,624 Oli tore vestlus? 139 00:20:26,627 --> 00:20:30,666 Ta kadus. - See on tingitud asjadest, mida me transpordime. 140 00:20:31,067 --> 00:20:33,183 Paneb naljakaid asju nägema. 141 00:20:33,387 --> 00:20:35,378 Noh, ma vannun, et nägin kedagi. 142 00:20:41,947 --> 00:20:45,144 Hommikune vahetus leidis paadi üles. - Tehase meeskond ei märganud midagi? 143 00:20:45,427 --> 00:20:49,545 Ei, see suleti hoolduseks ja kaks valvurit ei näinud midagi. 144 00:21:01,467 --> 00:21:02,616 Tere, Eric. 145 00:21:06,147 --> 00:21:07,899 Mida nad tegid? 146 00:21:08,107 --> 00:21:10,382 Vee proovide võtmine. 147 00:21:10,587 --> 00:21:12,578 Näib, et vesi võttis neilt proovi. 148 00:21:12,787 --> 00:21:15,665 Kas arvate, et see on sama mees? - Sama tapja? 149 00:21:15,867 --> 00:21:21,225 Las eksperdid teevad selle välja, aga kaks neist need hullud oleks liiga suur juhus. 150 00:21:21,427 --> 00:21:22,655 Ma hoiatasin sind, sõber 151 00:21:22,867 --> 00:21:26,780 Kuule, muidu löön sulle näkku. - Olgu siin. 152 00:21:27,027 --> 00:21:30,383 Kelleks sa end pead, kukeimeja. 153 00:21:30,987 --> 00:21:33,137 Võta rahulikult. 154 00:21:33,347 --> 00:21:36,145 Tee veel üks pilt ja ma teen värk, mis sulle kurgust alla laseb. 155 00:21:36,347 --> 00:21:39,100 Kuule, kuule. Pole pooltööd. 156 00:21:40,267 --> 00:21:43,976 Mulle ei meeldi minu tehtud pilt. Tere, Eric. 157 00:21:45,987 --> 00:21:48,785 Sellest on aega möödas. - 13 aastat vist. 158 00:21:48,987 --> 00:21:52,377 Eric, see on John Van Meegeren, veepolitsei. 159 00:21:52,587 --> 00:21:56,262 Me tunneme üksteist, kas olete siin, et aidata? - Nad tahavad, et ma sind aitaksin 160 00:21:56,467 --> 00:21:59,140 lohistades neile laipu veest. 161 00:21:59,347 --> 00:22:01,224 Vermeer, tule siia palun. 162 00:22:02,907 --> 00:22:05,137 Sa pole palju muutunud. - Arvad nii? 163 00:22:05,347 --> 00:22:07,338 Ikka kõige ilusam meist kahest. 164 00:22:07,547 --> 00:22:10,937 Kas olete ikka veel minu peale vihane? - See on nõme, kui keegi varastab su tüdruksõbra. 165 00:22:11,467 --> 00:22:12,536 Tea kõike sellest. 166 00:22:12,747 --> 00:22:16,535 Kas kuulsite, et ta jättis su vastutasuks? - Lahkus kolm aastat tagasi, 167 00:22:16,747 --> 00:22:20,422 selle maalijaga, elab praegu Prantsusmaal. 168 00:22:20,627 --> 00:22:23,983 Aeg-ajalt külastab, Anneke pärast. 169 00:22:24,187 --> 00:22:27,384 Säästis mind vaevast, kuid ära tee seda enam. - Mida iganes sa ütled. 170 00:22:28,547 --> 00:22:31,778 Midagi õppinud? - Veel mitte. 171 00:22:32,147 --> 00:22:33,819 Me kontrollime kanali põhja. 172 00:22:34,027 --> 00:22:37,064 Hägune vesi, raske midagi näha. 173 00:22:38,627 --> 00:22:39,662 Kas ta leidis midagi? 174 00:22:47,667 --> 00:22:49,897 Mis see on? - Sügavusmõõtur. 175 00:22:50,107 --> 00:22:52,063 Tavaline sukelduja varustus. 176 00:22:52,347 --> 00:22:55,384 Kas meil on tegemist sukeldujaga? Kes teab, kaua see seal on olnud. 177 00:22:55,627 --> 00:23:00,781 Viige see laborisse, uurige, kust see pärit on ja kui kaua see seal on olnud. 178 00:23:01,627 --> 00:23:04,778 Amsterdami kanaleid terroriseeriv sukelduja. 179 00:23:05,027 --> 00:23:09,498 Halb meie mainele. - Tuleb suurepärane suvi. 180 00:23:09,707 --> 00:23:13,746 Sukelduja? Kas see pole kaugeltki võetav? 181 00:23:13,947 --> 00:23:18,384 Välja arvatud Loch Nessi koletis, see on kõige kindlam oletus. 182 00:23:18,587 --> 00:23:22,341 Ilma ühegi tunnistajata? - Täpselt miks. 183 00:23:22,547 --> 00:23:26,745 Kanalid on suurepärane peidukoht. 184 00:23:27,067 --> 00:23:28,500 Mida sa arvad, John? 185 00:23:28,707 --> 00:23:33,303 Ta vist võttis need kaks üllatusena. 186 00:23:33,507 --> 00:23:36,499 Tõenäoliselt lähenes mõrvar neile paadiga. - Mõnel inimesel on keerulisi hobisid. 187 00:23:36,707 --> 00:23:38,982 Kas teil on piisavalt tööjõudu? - Esialgu. 188 00:23:39,187 --> 00:23:42,259 Andke mulle teada, kui midagi vajate. 189 00:23:42,467 --> 00:23:45,425 Ei taha neid lippe rohkem näha. 190 00:23:46,747 --> 00:23:49,580 Siin on kõik registreeritud Hollandi sukeldujad. 191 00:23:49,787 --> 00:23:52,255 Korralik, - Aga 8500 kahtlusalust. 192 00:23:52,467 --> 00:23:54,981 Sa pead olema nende hulgas. - Mul on alibi. 193 00:23:55,187 --> 00:23:57,906 Sai jälile ka taksojuhile. 194 00:23:58,107 --> 00:24:02,578 Kas ta mainis midagi? - Võttis ohvri peale kella 1:30 paiku 195 00:24:02,787 --> 00:24:06,575 Väidab, et ta tegi temaga käigu. Nii et ta "viskas ta autost välja". 196 00:24:06,787 --> 00:24:09,176 Pidi olema vastupidi. 197 00:24:09,387 --> 00:24:12,777 Tal on ülejäänud ööks alibi. - See oli ootuspärane. 198 00:24:16,067 --> 00:24:17,898 Tere? Jah. 199 00:24:19,027 --> 00:24:20,062 Suurepärane, sülita välja. 200 00:24:24,707 --> 00:24:25,981 Aitäh. 201 00:24:26,907 --> 00:24:29,626 Nad leidsid musta tüki ankru otsas kumm. 202 00:24:29,827 --> 00:24:32,057 All laboris. - Märgülikond? 203 00:24:32,267 --> 00:24:33,336 Oleme õigel teel. 204 00:24:33,547 --> 00:24:35,538 Kas Potter analüüsib ikka veel seda köit? - Millise? 205 00:24:35,747 --> 00:24:37,783 Millega meie tüdruk riputati sillalt. 206 00:24:37,987 --> 00:24:41,946 tegi kindlaks, Edasimüüjaid uuritakse. 207 00:24:42,147 --> 00:24:45,901 Tundub, et inimesed siin töötavad vahelduseks. Kell on peaaegu 12.00. 208 00:24:46,107 --> 00:24:48,667 Lõunapaus? - Ainult siis, kui saate sellega hakkama. 209 00:24:50,507 --> 00:24:53,624 16 torki, 8 surmavat. 210 00:24:54,347 --> 00:24:58,386 Sees oli selline segadus, nihkunud elundid. 211 00:24:59,267 --> 00:25:03,499 Murtud kael, kaks murtud ribi, killustunud nina, kopsud vett täis, 212 00:25:03,787 --> 00:25:07,780 ajupõrutus, karistamine.. See mees peab olema loom. 213 00:25:08,027 --> 00:25:10,860 Relv? - Terav nuga. 214 00:25:12,347 --> 00:25:14,542 Vaata, ots. 215 00:25:14,867 --> 00:25:16,983 Murtud ägedast pussitusest. 216 00:25:17,507 --> 00:25:22,103 Tõenäoliselt lihanuga, 25 kuni 30 cm. 217 00:25:22,307 --> 00:25:26,937 Kõht sisaldas punast veini ja kaks hamburgerit. 218 00:25:27,147 --> 00:25:28,660 Peaaegu kindlasti Mc Dreck. 219 00:25:28,947 --> 00:25:30,938 Kas ta oli juba surnud, vette sisenedes? 220 00:25:31,227 --> 00:25:35,140 Ei, mis seletab vett kopsudes. 221 00:25:35,347 --> 00:25:37,702 Ta sai vee all otsa. 222 00:25:37,907 --> 00:25:41,104 Vähemalt ta suri enne ülespoomist. 223 00:25:42,827 --> 00:25:46,820 Pane see tagasi külmkappi, Theo. Ja nüüd meie kalapüügikaaslastest. 224 00:25:47,907 --> 00:25:50,023 See on veelgi hullem. 225 00:25:51,307 --> 00:25:53,616 Ma säästan teid ebaolulistest üksikasjadest. 226 00:25:54,947 --> 00:25:57,336 Ühel lõigati pea maha. 227 00:25:57,950 --> 00:26:00,063 Tõenäoliselt tehtud vee all. 228 00:26:00,267 --> 00:26:03,304 Nad sõid taimetoitu. 229 00:26:03,547 --> 00:26:05,777 Läätsed, hirss, porgandimahl.. 230 00:26:05,987 --> 00:26:08,501 ..aga üks neist sõi pärast veiselihaburgerit. 231 00:26:08,707 --> 00:26:12,222 Veel kord kasutati nuga, 232 00:26:12,427 --> 00:26:14,987 kuid erinevat tüüpi saehambast. 233 00:26:15,187 --> 00:26:18,065 Olen seda korra varem näinud Selgus, et .. 234 00:26:18,267 --> 00:26:20,064 ..Tuukri nuga? - Jah. 235 00:26:20,347 --> 00:26:21,416 Sukelduja nuga? 236 00:26:22,027 --> 00:26:23,824 Nad kõik kannavad ühte. 237 00:26:24,307 --> 00:26:27,583 Et end vabaks lõigata hädaolukorras. 238 00:26:27,787 --> 00:26:30,938 Kuid antud juhul on seda kasutatud midagi täiesti erinevat. 239 00:26:35,307 --> 00:26:38,265 Nüüd me teame, mida me taga ajame, kuidas me selle kukeseene kinni saame. 240 00:26:38,467 --> 00:26:40,822 Ütle mulle, see on siiski kaassukelduja. 241 00:26:41,427 --> 00:26:44,976 Ma tean ainult seda, et ta on ilmselt tugev, seljas must ülikond, 242 00:26:45,187 --> 00:26:46,779 ja puudus tema sügavusmõõtur. 243 00:26:46,987 --> 00:26:50,980 Arreteerimiseks ei piisa. - Ei, me ei tee palju edusamme. 244 00:26:51,187 --> 00:26:55,180 Lisaks registreeritutele seal on ka 10 000 hobisukeldujat. 245 00:26:55,387 --> 00:26:57,821 Keskendume Amsterdamile. 246 00:26:58,027 --> 00:27:00,746 Kuna tundub, et ta tunneb kanaleid päris hästi. 247 00:27:00,947 --> 00:27:03,666 Veel kohvihärrad? - Jah, tore. 248 00:27:07,200 --> 00:27:10,660 See mõrvatud viktoriinimeistri juhtum. 249 00:27:10,867 --> 00:27:13,062 sul polnud ka siis palju aimugi.. - Kas sa jälgisid seda juhtumit? 250 00:27:13,267 --> 00:27:15,417 See oli kõigis paberites. - Meil ​​polnud midagi. 251 00:27:15,627 --> 00:27:19,825 Muidugi kahtlustasime kõike need kaotatud kandidaadid. 252 00:27:20,027 --> 00:27:21,426 Kuid neil kõigil oli alibi. 253 00:27:21,627 --> 00:27:24,778 Meil kulus mõrvarile jälile jõudmiseks 9 nädalat. 254 00:27:24,987 --> 00:27:26,898 Mis pani sind tema jälile? 255 00:27:27,107 --> 00:27:29,541 Kannatlikkus, intuitsioon. 256 00:27:30,107 --> 00:27:31,826 Ja kui veab, 257 00:27:31,900 --> 00:27:34,700 ei saa töötada ilma õnneta. 258 00:28:15,667 --> 00:28:16,702 Kas ma saan sind aidata? 259 00:28:16,907 --> 00:28:19,341 Lihtsalt vaatan ringi. - Kas soovite liikmeks saada? 260 00:28:19,547 --> 00:28:21,697 Ei, ma olen inspektor. - Arvas nii. 261 00:28:22,467 --> 00:28:26,301 Te ajasite mu registreerimise täna hommikul sassi. - Lihtsalt teeme oma tööd. 262 00:28:26,507 --> 00:28:29,624 Ja mis võib olla sinu töö? - Ma olen administraator. 263 00:28:29,827 --> 00:28:32,899 Rääkisin seda varem, täna hommikul. Miks sa siis jälle siin oled? 264 00:28:33,107 --> 00:28:34,984 See on Amsterdami suurim sukeldumisklubi, 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,303 ja Holland. Ja parim ka. 266 00:28:37,507 --> 00:28:39,657 Sa pole ainuke inimene, keda häirib. 267 00:28:39,867 --> 00:28:43,985 OK, kui ma ringi vaatan? - Ei saa sinust keelduda. 268 00:28:45,707 --> 00:28:49,143 Siin hoiame varustust. Liikmetele tasuta kättesaadav. 269 00:28:49,667 --> 00:28:52,101 Kui palju neid klubil on? - üle 1400. 270 00:28:58,467 --> 00:29:00,935 Kas kaotate palju neid? - Mida sa sellega mõtled? 271 00:29:01,427 --> 00:29:03,418 Kas nad toovad kraami tagasi. 272 00:29:03,667 --> 00:29:05,464 See pole suur probleem. 273 00:29:05,907 --> 00:29:09,183 Kas te kahtlustate mõnda meie liiget? - Inimesed teevad hullumeelseid asju. 274 00:29:09,387 --> 00:29:12,504 Meie liikmed on lugupeetud. 275 00:29:12,707 --> 00:29:15,267 Nad ei uju nendes räpastes kanalites. 276 00:29:15,707 --> 00:29:19,666 Ei näe neis midagi ja kõik maha visatud rämps teeb haigeks. 277 00:29:21,267 --> 00:29:24,304 Ei, pigem sukeldume merele. 278 00:29:24,507 --> 00:29:27,465 Välismaal laevavrakid ja korallrifid. 279 00:29:29,227 --> 00:29:32,458 Ei kujuta kedagi ette kanalitesse sukeldumine lõbu pärast. 280 00:29:33,347 --> 00:29:36,259 Päris arsenal. - Sain kõik vajalikud load. 281 00:29:36,467 --> 00:29:39,504 Kohustuslik varustus. Parem ole ettevaatlik, see on terav. 282 00:29:40,107 --> 00:29:42,575 ma tean. 283 00:29:42,787 --> 00:29:46,860 Ja see? Kas ka kohustuslik? 284 00:29:47,067 --> 00:29:50,377 Harrastuspüügiks. - Haide jaoks? 285 00:29:51,427 --> 00:29:53,497 Ainult siis, kui nad muutuvad uudishimulikuks. 286 00:29:54,867 --> 00:29:56,823 Kui te nüüd vabandaksite. 287 00:29:57,027 --> 00:30:00,258 Ma ei hoia sind oma tööst eemal. 288 00:30:29,867 --> 00:30:32,142 Tere pärastlõunast. - Tere. 289 00:30:36,467 --> 00:30:39,425 Kas vajate kätt? - Jah palun. 290 00:30:40,627 --> 00:30:44,256 Nad on vees kerged, vaid koorem maale. 291 00:30:44,467 --> 00:30:47,584 Kas olete liige? - Veel mitte. 292 00:30:49,227 --> 00:30:50,819 Kas olete seda kaua teinud? - Paar nädalat. 293 00:30:51,027 --> 00:30:52,983 Ikka harjub. Annab mulle jalad valusaks. 294 00:30:53,547 --> 00:30:56,220 Miks sa seda alustasid. - Sõbra soovitus. 295 00:30:56,427 --> 00:30:58,383 Kas olete huvitatud? - Võib-olla. 296 00:30:58,587 --> 00:30:59,940 Laural läks hästi? - Hästi. 297 00:31:00,147 --> 00:31:01,865 Kas teil on teie peamine kahtlusalune? 298 00:31:02,067 --> 00:31:04,535 Olge ettevaatlik, ta on politseinik. 299 00:31:04,747 --> 00:31:08,581 Kas keegi unustas parkimispiletid maksta? - Ei, parkimine pole tema jaoks probleem. 300 00:31:08,787 --> 00:31:10,982 Kelle jaoks? - Me uurime mõrva. 301 00:31:11,187 --> 00:31:13,496 Ah, tööd. 302 00:31:13,707 --> 00:31:16,267 Kas ma võin sulle juua pakkuda? 303 00:31:16,467 --> 00:31:19,584 Muidugi, võta hetk, sai duši all käia ja riietuda. 304 00:31:19,787 --> 00:31:20,902 ma ootan. 305 00:31:21,107 --> 00:31:23,337 Kohtumiseni 15 minuti pärast sööklas. 306 00:31:47,027 --> 00:31:49,302 Arvas, et politseisse pole lubatud tööl juua? 307 00:31:49,507 --> 00:31:51,418 Ma pole kunagi oma töös hea olnud. 308 00:31:51,627 --> 00:31:55,017 Kas on edu saavutanud? - Mõnevõrra jah. 309 00:31:56,147 --> 00:31:58,024 Martin. 310 00:32:01,947 --> 00:32:04,256 kuidas sul sõber läheb? - Hõivatud, hõivatud. 311 00:32:04,467 --> 00:32:06,617 Visser, Amsterdami politsei. 312 00:32:06,827 --> 00:32:08,897 Martin Ruysdael. - Rõõm kohtuda. 313 00:32:09,107 --> 00:32:11,462 Nad uurivad neid mõrvu. 314 00:32:11,667 --> 00:32:13,737 Jah, lugege nende kohta. 315 00:32:13,947 --> 00:32:17,417 Jube, raske ette kujutada seda värki ikka juhtub. 316 00:32:17,627 --> 00:32:20,778 Tahad juua? - Ma võtan burbooni. 317 00:32:22,427 --> 00:32:24,463 Kas teil on aimu, kes seda tegi? 318 00:32:24,667 --> 00:32:27,500 Ei, töötan selle kallal. Kas sa oled siin liige? 319 00:32:27,707 --> 00:32:30,175 Kunagi, aastaid tagasi. 320 00:32:30,387 --> 00:32:34,062 Isegi oli juhatuses. Aga ma sain harjutamisega hõivatud. 321 00:32:34,267 --> 00:32:36,656 Kas sa oled arst? - Psühhoterapeut. 322 00:32:36,867 --> 00:32:39,142 Olgu Martin. - Aitäh. 323 00:32:40,347 --> 00:32:44,659 Ei, mul polnud selleks enam aega. Minu viimane sukeldumine oli umbes 3 aastat tagasi. 324 00:32:45,467 --> 00:32:47,617 Kas olete kunagi sukeldunud? - Mitte kunagi. 325 00:32:47,700 --> 00:32:49,700 Soovitatav, värskendab meelt. 326 00:32:49,720 --> 00:32:54,385 Eriti need lõunapoolsed veed. Korallid, fauna, puhas ilu. 327 00:32:55,200 --> 00:32:57,182 Ma mõtlen selle üle. 328 00:32:59,947 --> 00:33:01,824 Martin, juba kohal. 329 00:33:02,027 --> 00:33:04,939 Tere. - Kas olete juba kohtunud? 330 00:33:05,147 --> 00:33:07,980 Ta vist pani sind sukelduma? - Jah. 331 00:33:08,187 --> 00:33:09,939 Rääkisid enne minust? 332 00:33:10,147 --> 00:33:14,345 Ohvitserid peavad teadma kõike, Aga ma ei rääkinud palju. 333 00:33:14,547 --> 00:33:16,105 Ma kardan, et pean joogi vahele jätma. 334 00:33:16,307 --> 00:33:18,867 Kas lahkute nii ruttu? - Täna õhtul kontserdil. 335 00:33:19,067 --> 00:33:21,342 Teine päev? - Kes teab. 336 00:33:21,547 --> 00:33:23,458 Kas teeme, kallis? - Jah. 337 00:34:27,427 --> 00:34:28,382 Aitäh. 338 00:35:28,187 --> 00:35:30,143 Milles kiire? 339 00:35:30,347 --> 00:35:31,746 Vabandust, ei näinud sind. 340 00:35:31,947 --> 00:35:33,983 Kuni Issand meid näeb. 341 00:35:34,187 --> 00:35:36,382 Täpselt nii. Halleluuja. 342 00:35:37,667 --> 00:35:40,579 Jama. Nii tore tüdruk, nii räpases klubis. 343 00:36:26,667 --> 00:36:28,419 Joop, me saame rikkaks. 344 00:36:37,427 --> 00:36:38,940 Kaks lippu? 345 00:36:39,147 --> 00:36:43,538 Punane, kus ta oli kadunud, ja kollane kust ta leiti. 346 00:36:43,747 --> 00:36:45,942 Miks ta teda nii kaugele mööda kanalit alla tiris? 347 00:36:46,147 --> 00:36:48,502 Ujumistunnid? 348 00:36:48,707 --> 00:36:51,346 Tundub, et talle meeldib mängida tema ohvreid. 349 00:36:51,547 --> 00:36:53,697 Me teame, kes, kus ja kellaaeg see on kõik 350 00:36:53,907 --> 00:36:56,023 aga uurimine ei õpetanud meile suurt midagi. 351 00:36:56,227 --> 00:36:58,741 Köie kohta pole veel midagi? - Ei, töö on pooleli. 352 00:36:58,947 --> 00:37:01,177 Märgülikonna plaaster? - Tavaline ülikond. 353 00:37:01,387 --> 00:37:04,265 Noa ots? - Müüakse kõikjal. 354 00:37:04,467 --> 00:37:06,503 Sügavusmõõtur? - Ka mitte midagi. 355 00:37:08,187 --> 00:37:12,339 Aga patrullkaater? 356 00:37:12,547 --> 00:37:15,903 Tuli kerjama 2 paati. Nad väidavad, et neil napib inimesi. 357 00:37:16,107 --> 00:37:18,143 Parem kui mitte midagi. - Peame ootama tema viga. 358 00:37:18,427 --> 00:37:21,100 Ma ei taha seda oodata. 359 00:37:22,067 --> 00:37:23,386 Visser. 360 00:37:24,867 --> 00:37:25,856 Jah. 361 00:37:30,587 --> 00:37:33,260 Ma pole ainuke rahulolematu. 362 00:37:36,627 --> 00:37:39,778 Peame selle mehe peatama. 363 00:37:39,987 --> 00:37:43,900 Ma nõuan sel juhul selgust. 4 ohvrit 4 päevaga. 364 00:37:44,107 --> 00:37:45,859 Inimesed peavad muutuma kannatamatuks. 365 00:37:46,067 --> 00:37:49,343 Me alles uurime asju, aga vahepeal ei saa me palju teha. 366 00:37:49,547 --> 00:37:53,506 Kas ikka pole tunnistajaid? - Lihtsalt kerjus. 367 00:37:53,707 --> 00:37:56,062 Ja võib-olla hunnik kala.. 368 00:37:59,067 --> 00:38:01,535 Linnapea helistas mulle varem 369 00:38:01,747 --> 00:38:05,535 Tal olid kõrged külalised ja ta küsis, kas ta võiks ikka turvaliselt paadimatka teha. 370 00:38:05,747 --> 00:38:08,705 Mida sa soovitasid? - Reelingust eemale hoidmiseks. 371 00:38:12,107 --> 00:38:15,497 Ma tean, mida sa tundma pead, Eric. 372 00:38:15,787 --> 00:38:19,097 Jõuetu, ootan seda üht vihjet. 373 00:38:19,307 --> 00:38:22,504 Kuid sellest ei piisa, me peame seda tegema midagi teha. 374 00:38:22,707 --> 00:38:26,336 Me ei saanud kanaleid sulgeda. 375 00:38:26,787 --> 00:38:30,905 See oleks ohutu. Drastiline, kuid ohutu. 376 00:38:34,427 --> 00:38:36,861 Hei Eric, lõpeta masendunud väljanägemine. - Mille üle siin naerda? 377 00:38:37,067 --> 00:38:40,104 Labor tagastas sügavusmõõturi. 378 00:38:40,307 --> 00:38:44,141 See pole seal olnud kauem kui 3 päeva. - Nii et see on tapja oma? 379 00:38:44,347 --> 00:38:45,621 Suure tõenäosusega. 380 00:38:46,107 --> 00:38:49,338 See sisaldas ka soola. - Mida see tähendab? 381 00:38:49,547 --> 00:38:53,256 Võime unustada mageveesukeldujad. 382 00:38:53,467 --> 00:38:58,587 Meie kahtlusalune on meremees või offshoremees. 383 00:38:58,787 --> 00:39:02,382 Kui täpne veetüüp on kindlaks määratud 384 00:39:02,587 --> 00:39:03,861 saame palju rohkem teada. 385 00:39:04,067 --> 00:39:05,944 Ja kuidas see määratakse? 386 00:39:06,147 --> 00:39:08,856 Keemilised ladestused arvestis. 387 00:39:09,067 --> 00:39:12,600 Nii et selle kallal me töötame. - Tore. 388 00:39:12,707 --> 00:39:16,985 Potter teab, kuhu ma suundun. Ma lähen mõnda kunstigaleriisse. 389 00:40:07,467 --> 00:40:11,062 Niisiis, sulle meeldib kunst? - Mulle meeldivad ilusad asjad. 390 00:40:13,027 --> 00:40:16,656 Kuidas sa mu leidsid? - Ma olen võmm, mäletad? 391 00:40:16,867 --> 00:40:18,937 Arvasin, et oled millegagi hõivatud? 392 00:40:19,147 --> 00:40:21,183 Võtsin täna vaba päeva. 393 00:40:21,387 --> 00:40:25,665 Kas me saame täna õhtul koos einestada või on sul muid plaane? 394 00:40:25,867 --> 00:40:27,346 Mul pole muid plaane. 395 00:40:27,547 --> 00:40:32,018 Laud on juba broneeritud, Nii et kui te minuga ei liitu, pean ma kellegi teise käest küsima. 396 00:40:32,227 --> 00:40:35,742 Sa ei raiska aega. - Mõnikord. 397 00:40:35,947 --> 00:40:38,939 Võtke mind kella 6 paiku minu juurest järgi. 398 00:40:39,147 --> 00:40:42,981 kus sa elad? - Sa oled detektiiv, mäletad? 399 00:40:56,027 --> 00:40:58,587 Soovin reserveerida laua. 400 00:40:58,787 --> 00:41:00,937 Täna õhtul kahele. 401 00:41:18,187 --> 00:41:20,781 Ilus koht. Sul on maitse. 402 00:41:20,987 --> 00:41:25,139 Mul võib olla räpane töö, aga see ei tähenda, et mulle räpane toit meeldiks. 403 00:41:25,347 --> 00:41:27,577 Kas see ei häiri su tütart, üksi koju jääda? 404 00:41:27,787 --> 00:41:30,301 Ta teab mu töögraafikuid. 405 00:41:30,507 --> 00:41:32,498 Ta oskab enda eest hoolitseda. 406 00:41:33,707 --> 00:41:35,698 Tüdrukul, kellel on sinusugune isa, peab see olema raske. 407 00:41:35,907 --> 00:41:39,980 Ma oleksin laua taha kadunud, igava päevarutiiniga. 408 00:41:40,747 --> 00:41:44,979 Sa pole selleks loodud. - Teen oma tööd ja püüan natuke elada. 409 00:41:49,867 --> 00:41:54,019 Aga räägime nüüd sinust. - Siin pole midagi öelda. 410 00:41:54,547 --> 00:41:57,744 Lihtsalt elust, töö ja mehed teie elus. 411 00:41:57,947 --> 00:42:00,859 Usun, et sa juba tead sellest kõike, detektiiv. 412 00:42:01,427 --> 00:42:05,978 Ma tean, et sa olid abielus, elas välismaal ja poolteist aastat 413 00:42:06,187 --> 00:42:09,179 olete muuseumis töötanud. - Te viisite läbi korraliku uurimise. 414 00:42:10,987 --> 00:42:14,423 Meil on jaamas arvutid. Sisestate nime ja "voila", 415 00:42:15,027 --> 00:42:17,825 Ja nad ütlevad teile kõike, mida soovite teada. - Kõik? 416 00:42:18,267 --> 00:42:22,419 Peaaegu kõik. Meil on rääkimiseks jäänud piisavalt. 417 00:42:23,467 --> 00:42:25,537 Milline kergendus. 418 00:42:32,067 --> 00:42:34,820 Kas sa käid selle psühhiaatri juures eraviisiliselt? - Martin? 419 00:42:35,027 --> 00:42:38,702 Ei, ta on ainult sõber. Ta ravis mind 6 kuud. 420 00:42:39,587 --> 00:42:43,023 Ma murdusin, kui kaotasin oma mehe. keegi saatis mind tema juurde. 421 00:42:43,827 --> 00:42:46,739 Nüüd külastan teda iga nädal. Ja vahel käime koos väljas. 422 00:42:47,387 --> 00:42:50,345 Ta on hea sõber, see on kõik. - Ta tutvustas teile sukeldumist? 423 00:42:51,227 --> 00:42:54,185 ta ütles mulle, et see aitab et saaksin tagasi rajale. 424 00:42:54,387 --> 00:42:57,618 Usun, et tal oli õigus. - Ta ei sukeldu enam? 425 00:42:57,827 --> 00:43:00,785 Mitte pärast lapsepõlvesõbra õnnetust. 426 00:43:00,987 --> 00:43:04,821 Missugune õnnetus? - Ta ei tahtnud mulle kunagi öelda. 427 00:43:05,027 --> 00:43:09,066 Kuid pärast seda ta loobus sukeldumisest. - Ta ütles mulle, et on oma tööga liiga hõivatud. 428 00:43:09,587 --> 00:43:12,499 Talle lihtsalt ei meeldi sellest rääkida. 429 00:43:12,707 --> 00:43:16,586 Kas ta on teie väikeses nimekirjas? - Täna õhtul oled sa ainuke minu nimekirjas. 430 00:43:20,667 --> 00:43:22,862 Kas see on okei? - Kust sa selle said? 431 00:43:23,067 --> 00:43:25,137 Minu isa relv; hoia seda. 432 00:43:25,347 --> 00:43:27,622 Ütlesid, et saad mõrvarilt midagi. 433 00:43:27,827 --> 00:43:29,943 Mida sa ootasid? Tema pilt? 434 00:43:30,587 --> 00:43:32,305 See muudab selle keerulisemaks. 435 00:43:32,787 --> 00:43:34,140 Kas sa ütled mulle, et sa ei saa seda teha? 436 00:43:35,387 --> 00:43:37,855 See on okei, anna see. - Oled sa kindel? 437 00:43:38,547 --> 00:43:40,617 Anna mulle see neetud kuul. 438 00:43:59,827 --> 00:44:01,226 Hei! vaata seda, sa ajad kaardi sassi. 439 00:44:05,307 --> 00:44:06,535 Seal ta on. 440 00:44:20,467 --> 00:44:22,503 Oled sa kindel, et see on see koht? 441 00:44:22,707 --> 00:44:25,346 Kas sa kardad? - Ei. 442 00:44:26,747 --> 00:44:28,385 See on see. 443 00:44:28,587 --> 00:44:31,704 Mida me siis nüüd tegema hakkame? - Mida sa sellega mõtled? 444 00:44:32,147 --> 00:44:36,060 Mis siis, kui me temaga kokku puutume? - Siis me haarame ta kinni. 445 00:44:36,787 --> 00:44:39,301 Mitte mingil juhul. Tal on nuga. 446 00:44:39,507 --> 00:44:43,295 Mida nüüd teha? Sa tahtsid oma isa aidata. 447 00:44:43,507 --> 00:44:46,624 Pole vaja karta. Ma tean judot. 448 00:44:47,427 --> 00:44:49,258 Mis see oli? 449 00:44:49,467 --> 00:44:52,777 Tõenäoliselt rott. - Kas siin on rotte? 450 00:44:52,987 --> 00:44:55,057 Võib-olla oli see "tema". 451 00:44:55,267 --> 00:44:56,336 arvad nii? 452 00:44:56,547 --> 00:44:58,105 Sa kanapask. Oota siin. 453 00:44:58,307 --> 00:45:01,105 Kuhu sa lähed? - Ma lähen uurima. 454 00:45:01,307 --> 00:45:04,026 Palun olge ettevaatlik - Jah. 455 00:45:12,147 --> 00:45:13,296 Willy? 456 00:45:15,587 --> 00:45:17,339 Willy, kas sinuga on kõik korras? 457 00:45:36,227 --> 00:45:37,580 Willy. 458 00:45:48,907 --> 00:45:52,217 Sa kuradi jama. - Ma tegin nalja. vabandust 459 00:45:52,467 --> 00:45:56,142 Ära ole selline perse! Sa limane ahvilind. 460 00:46:01,067 --> 00:46:03,865 Aidake mind. - Nüüd õnnelik? 461 00:46:04,787 --> 00:46:08,302 Nüüd pole me nii targad. - Lõpeta ära. Vii mind välja. Ta on siin! 462 00:46:08,507 --> 00:46:11,499 Ma arvasin, et sa ütlesid, et tegeled judoga? - Persse. Aidake mind! 463 00:46:11,707 --> 00:46:14,096 Muidugi, kapten Courageous. 464 00:46:14,387 --> 00:46:18,096 Ainult siis, kui lubad mu matemaatika kodutöö ära teha. - Ma luban. 465 00:46:18,587 --> 00:46:21,818 Ja kogu mu prantsuse keel. - Ma luban! 466 00:46:27,147 --> 00:46:29,377 Persse. - Lõpeta virisemine. 467 00:46:29,587 --> 00:46:33,899 Kui sa tõesti oleksid selgeltnägija sa tead veest. 468 00:46:35,107 --> 00:46:36,426 Sa oled lihtsalt võlts. 469 00:46:55,947 --> 00:46:58,097 Loodan, et see plekk tuleb välja. 470 00:46:58,307 --> 00:47:00,298 Kui ei, siis vähemalt mul on kena suveniir. 471 00:47:01,267 --> 00:47:03,906 Head ööd. - Veenduge, et te ei lähe kanalite lähedale. 472 00:47:04,827 --> 00:47:07,546 Kas olete mures? - Ma tahaksin sind uuesti näha. 473 00:47:08,627 --> 00:47:10,538 Helista mulle. Hüvasti. 474 00:47:11,827 --> 00:47:13,021 Head ööd. 475 00:48:39,187 --> 00:48:42,543 Hea küll, Sa said mind. annan alla. 476 00:48:42,747 --> 00:48:46,899 Mina olen see tapja, keda te otsite. 477 00:48:47,507 --> 00:48:49,384 Annan end sisse. 478 00:48:49,907 --> 00:48:52,375 Olete vähemalt 20-aastane vanaisa. 479 00:48:52,707 --> 00:48:56,541 Olen valmis meelt parandama – kas teil on viimaseid taotlusi? - Tass kohvi? 480 00:49:17,947 --> 00:49:20,620 Kui kaua plaanite seal vedeleda? Me peame lahkuma. 481 00:49:21,067 --> 00:49:24,059 Olen minuti pärast väljas - Ma tahan olla õigel ajal. 482 00:49:24,267 --> 00:49:27,020 Sa tead, millised mu vanemad on. - Jah. 483 00:50:17,907 --> 00:50:19,625 Linnapea ootab mind. 484 00:50:19,867 --> 00:50:23,462 Siin sa oled. Nagu ma ütlesin prokurörile ja politseiülemale. 485 00:50:23,667 --> 00:50:27,103 Tulemused ei avalda mulle muljet senisest uurimisest. 486 00:50:27,387 --> 00:50:29,901 Kas see mõrtsukas kanalites läheb olla meie uus turismiatraktsioon sellel suvel? 487 00:50:30,107 --> 00:50:32,701 Peale meie tulpide ja tuuleveskite? 488 00:50:32,907 --> 00:50:37,025 Või isegi meie armastatud puukingad? Kas me saame selle stsenaariumi ära hoida? 489 00:50:37,227 --> 00:50:39,297 ma saan aru. 490 00:50:39,507 --> 00:50:42,977 Aga ole kindel. Meie jõud teevad kõik, et teda tabada. 491 00:50:43,187 --> 00:50:45,462 Ma ei oota vähemat. 492 00:50:46,307 --> 00:50:49,663 Amsterdam tähendab mulle kõike. 493 00:50:49,867 --> 00:50:53,746 On olnud aegu, mil meie maine ei olnud nii hea. 494 00:50:53,947 --> 00:50:57,622 Aga viimase paari aasta jooksul parandasime seda oluliselt. 495 00:50:58,347 --> 00:51:01,896 Puhasime just oma kanaleid. Ja nüüd on nad juba kehasid täis. 496 00:51:02,467 --> 00:51:04,105 Vaadake lihtsalt pealkirju. 497 00:51:04,307 --> 00:51:06,423 Isegi välisajakirjandus võttis selle üles. 498 00:51:06,627 --> 00:51:09,187 Meie halb maine on taas tekkimas. 499 00:51:09,387 --> 00:51:13,346 Oleme muutumas an rahvusvaheline nali, härrased. 500 00:51:13,547 --> 00:51:16,823 Ja kui ma kuulan politseipealikku. 501 00:51:17,027 --> 00:51:18,983 Isegi tema ei saa mulle häid uudiseid anda. 502 00:51:19,187 --> 00:51:21,985 Nad töötavad mõne müügivihje kallal. Need asjad võtavad aega. 503 00:51:22,347 --> 00:51:25,339 Kas olete kindel, et tööl on õige mees? 504 00:51:25,547 --> 00:51:28,744 Kahtlemata on Eric Visser üks meie parimaid inimesi. 505 00:51:28,947 --> 00:51:32,701 Mõnikord näeb uus nägu erinevaid asju. 506 00:51:32,907 --> 00:51:35,102 Kas teil polnud kedagi silmas, volinik? 507 00:51:35,307 --> 00:51:39,778 Olen kindel, et Eric Visser on hea detektiiv. 508 00:51:39,987 --> 00:51:43,900 Aga kui ma vaatan seniseid uurimistulemusi paneb imestama.. 509 00:51:45,427 --> 00:51:50,103 Kas ta on selles olukorras õige mees. 510 00:51:50,307 --> 00:51:52,184 Kas sa mõtled teisi inimesi? 511 00:51:53,347 --> 00:51:56,657 On mitmeid, mis pähe tulevad, jah. 512 00:51:56,867 --> 00:51:57,822 Mida sa sellest arvad? 513 00:51:58,027 --> 00:52:01,144 Ma arvan, et pole õige otsida a patuoinas selles olukorras. 514 00:52:01,347 --> 00:52:05,420 Sellele on mitu selgitust uurimine ei vii kuhugi. 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,859 Kas sa ei arva, et keegi teine.. - Ericul on minu täielik enesekindlus. 516 00:52:10,067 --> 00:52:13,059 Ma ei kavatse teda töölt ära võtta. 517 00:52:13,267 --> 00:52:15,701 Hästi. See on sinu valik. 518 00:52:15,907 --> 00:52:17,977 Ja teie vastutus. 519 00:52:18,347 --> 00:52:22,056 Ootame praegu. 520 00:52:22,267 --> 00:52:25,304 Aga kui ma 3 päeva jooksul tulemusi ei näe. Teen muudatusi. 521 00:52:27,787 --> 00:52:30,984 Kui ta ebaõnnestub, lähete temaga alla. - Ta ei tee seda. 522 00:52:31,867 --> 00:52:32,936 ma loodan. 523 00:52:39,107 --> 00:52:41,063 Kuidas sa end praegu tunned? 524 00:52:41,267 --> 00:52:43,417 Pole paha. 525 00:52:43,627 --> 00:52:45,777 Depressiooni pole? 526 00:52:45,987 --> 00:52:47,784 Ei. 527 00:52:47,987 --> 00:52:49,500 Magad hästi? 528 00:52:49,707 --> 00:52:51,618 Jah. Ja sina? 529 00:52:51,827 --> 00:52:53,545 Jah. Miks sa küsid? 530 00:52:53,747 --> 00:52:57,422 Sa küsid minult alati asju. Nüüd tahaks küll et sinust midagi teada saada. 531 00:52:57,627 --> 00:53:00,095 Mina olen siin psühhiaater. 532 00:53:00,307 --> 00:53:04,061 Kui minuga nii hästi läheb Sa võid mind kliendina kaotada. 533 00:53:04,267 --> 00:53:06,827 Kas see on see, mida sa tahad? 534 00:53:07,027 --> 00:53:11,703 Ei, mulle meeldib siia ikkagi tulla. 535 00:53:11,907 --> 00:53:14,580 Lihtsalt rääkida. 536 00:53:15,907 --> 00:53:19,183 Tahad juba koju minna? - Ei, ma olen lamamisest väsinud. 537 00:53:20,507 --> 00:53:22,737 See on mõeldud lõõgastumiseks. 538 00:53:22,947 --> 00:53:24,539 Kas sul on mulle sigaretti? 539 00:53:28,827 --> 00:53:32,979 Miks sa mulle ei ütle? - Mida? 540 00:53:33,347 --> 00:53:35,781 Sa ei lubanud minuga mingeid saladusi. 541 00:53:35,987 --> 00:53:38,820 Kohtusin selle politseinikuga uuesti. - Kas ta häiris sind. 542 00:53:39,547 --> 00:53:42,186 Ta kutsus mind sööma. - Kas sa läksid? 543 00:53:42,387 --> 00:53:44,981 Jah. Mul oli tore. 544 00:53:45,787 --> 00:53:48,540 Kas ta küsis sinult tapmiste kohta? 545 00:53:49,307 --> 00:53:51,946 Ta ei tõstatanud seda kunagi. - Mida ta tahtis? 546 00:53:53,747 --> 00:53:56,944 Ma arvan, et ma meeldin talle. - Ja sina? 547 00:53:59,547 --> 00:54:02,744 Ta on armas tüüp. - Kas teil on tema vastu tundeid? 548 00:54:03,787 --> 00:54:07,666 Ma loodan, et sa ei ole armukade? - Mul on hea meel, et asjad lähevad sinu tahtel. 549 00:54:07,987 --> 00:54:12,060 Võib-olla sa ei vaja mind varsti enam. 550 00:54:30,267 --> 00:54:33,976 Milline nõme töö sel tunnil. Tahad sigaretti? 551 00:54:34,827 --> 00:54:35,942 Ei aitäh. 552 00:54:36,307 --> 00:54:39,583 Need patrullid on lihtsalt ajaraisk. Mis jama. 553 00:54:40,787 --> 00:54:42,220 Nagu need patrullid muudaksid. 554 00:54:42,427 --> 00:54:44,224 Ole vait. - Mida? 555 00:54:44,667 --> 00:54:47,420 Arvasin, et kuulsin midagi. Lülitage mootor välja. 556 00:54:55,627 --> 00:54:59,142 Tõenäoliselt on see lihtsalt puutükk. Peate veidi lõõgastuma. 557 00:54:59,347 --> 00:55:03,818 Kas lõõgastuda? Ta tappis 5 inimest! - Jah. Ja meie oleme järgmised. 558 00:55:04,027 --> 00:55:07,178 Kas kuuled seda? - Mis nüüd? Lõpeta reageerimine. 559 00:55:14,387 --> 00:55:15,581 Vaata ette. 560 00:55:22,267 --> 00:55:23,985 Häid jõule. 561 00:55:26,787 --> 00:55:29,062 Kui kindlad me oleme? - Kindlasti, et temaga rääkida. 562 00:55:29,267 --> 00:55:32,623 Mida me temast teame?. - Ta töötas 12 aastat Põhjamere naftapuurtornil. 563 00:55:32,827 --> 00:55:36,297 Ta vallandati 2 kuud tagasi. Ta oli purjus ja halva tujuga. 564 00:55:36,507 --> 00:55:39,465 Nad ütlesid, et ta töötas kellegi katkise pudeliga üle. - Kena mees. 565 00:55:51,747 --> 00:55:53,703 Meie leitud köis oli sama, millega ta töötas. 566 00:55:53,907 --> 00:55:56,819 Sügavusmõõtur sobis ka profiiliga. Õlijäägid ühtivad meie omadega. 567 00:55:57,027 --> 00:55:58,858 Sukeldumisülikond sobib ka kokku. - Kes meile jootraha andis? 568 00:55:59,067 --> 00:56:02,423 Tema endine kolleeg rääkis temaga linnas ja ütles, et käitus imelikult. 569 00:56:02,627 --> 00:56:04,583 Ta rääkis kättemaksust. 570 00:56:04,787 --> 00:56:07,506 Lähme selle mehe järele. Vaata, mis tal meile öelda on. 571 00:56:21,681 --> 00:56:23,876 Kus ta on? - Seal. Hotellis. 572 00:56:24,081 --> 00:56:25,639 Esimene korrus, esikülg. 573 00:56:25,841 --> 00:56:27,797 Kas ta on ikka seal sees? - Me pole selles kindlad. 574 00:56:28,001 --> 00:56:31,232 Ta sisenes 30 minutit tagasi, kuid pärast seda me ei näinud teda enam. 575 00:56:31,441 --> 00:56:32,840 Tere, Herman? 576 00:56:33,041 --> 00:56:36,272 Kas näete midagi? - Ikka mitte midagi. 577 00:56:37,441 --> 00:56:39,716 Võib-olla ta juba lahkus. - Peame oma võimalused ära kasutama. 578 00:56:39,921 --> 00:56:42,833 Kui teda pole sees, oleme perses. - Me ei saa enam oodata. 579 00:56:43,041 --> 00:56:44,997 Jää siia. Tule. 580 00:56:45,201 --> 00:56:46,873 Ma ei saa kunagi naljakaid osi. 581 00:57:03,641 --> 00:57:05,552 Mida kuradit sa arvad, et teed? - Politsei. 582 00:57:33,801 --> 00:57:35,439 Ta on läinud. 583 00:57:40,281 --> 00:57:41,270 Eric. 584 00:57:52,241 --> 00:57:53,196 Takso? 585 00:58:07,001 --> 00:58:11,597 Ta läheb põhja. Kas meil on seal tagavara? - Ratsavägi sai palve. Me läheme nüüd sinna. 586 00:59:43,281 --> 00:59:45,192 Kas kavatsete seal terve päeva rippuda? 587 00:59:52,161 --> 00:59:55,949 Võite veel tund aega vaikida. Ja isegi terve öö. Mind ei huvita. 588 00:59:56,161 --> 00:59:59,278 See ei aita sind. Sa ei lähe kuhugi. - Sul on vale mees, sitapea! 589 00:59:59,561 --> 01:00:02,075 Ei? Selgitage, miks mitte! 590 01:00:02,281 --> 01:00:03,236 Persse. 591 01:00:03,521 --> 01:00:06,513 Süütud inimesed politsei eest ei jookse. 592 01:00:06,921 --> 01:00:08,639 halb südametunnistus? 593 01:00:09,121 --> 01:00:12,352 Miks sa seda tegid? Kättemaks? Kas sellepärast tapsid sa 5 süütut inimest. 594 01:00:12,561 --> 01:00:15,359 Ma tahan advokaati. - Kuule sitapea. 595 01:00:15,561 --> 01:00:19,759 Ma tüdinen sellest. Mis te arvate, mida me siin teeme? KITSETUR! 596 01:00:30,281 --> 01:00:31,680 Sinu kord. 597 01:00:33,841 --> 01:00:35,399 Nii.... 598 01:00:35,961 --> 01:00:38,521 Nii et sa ei taha rääkida? Kitsepoiss. 599 01:00:44,521 --> 01:00:46,432 Palju õnne - Miks? 600 01:00:46,641 --> 01:00:50,270 Ära ole tagasihoidlik. Linnapea saatis tervitused. Ta tunneb suurt kergendust. 601 01:00:50,481 --> 01:00:53,518 Ma arvan, et see on natuke liiga vara. - Miks? Sa said mehe kätte. 602 01:00:53,721 --> 01:00:56,076 Arvasin, et linnapea peaks olema esimene, kes kuuleb seda head uudist. 603 01:00:56,281 --> 01:00:59,318 Ta ei tunnistanud midagi. Nii et häid uudiseid veel pole. 604 01:00:59,521 --> 01:01:02,274 no olgu.. Kõik osutab tema suunas. 605 01:01:02,481 --> 01:01:05,518 Kas sa tead, mis su probleem on? Näete alati silmapiiril pilvi. 606 01:02:07,066 --> 01:02:10,741 Mida sa siin teed? - Tere. Kas ma võin sisse tulla? 607 01:02:17,466 --> 01:02:20,617 Kas sa ei tea, mis kell on? - Liiga hilja. Kas sa magasid? 608 01:02:20,826 --> 01:02:22,305 nagu kõik teised sel tunnil. 609 01:02:22,506 --> 01:02:24,383 Vabandust. - Kõik on korras. 610 01:02:24,666 --> 01:02:27,180 Tahtsin sind lihtsalt näha. - Kas tõesti? 611 01:02:27,386 --> 01:02:29,456 Parem viska mind välja. 612 01:02:29,666 --> 01:02:31,816 Sigarett? - Ei aitäh. 613 01:02:32,026 --> 01:02:34,540 Tahad juua? - Ei. 614 01:02:36,146 --> 01:02:39,263 Võileib? - Pole näljane. 615 01:02:41,546 --> 01:02:44,777 Ma nägin telekast, et sa vahistasid kellegi. 616 01:02:44,986 --> 01:02:45,975 See on õige. 617 01:02:47,346 --> 01:02:49,655 Sa ei näe nii õnnelik välja. 618 01:02:49,866 --> 01:02:52,619 Ma arvan, et meil pole õiget meest. - Ja nüüd? 619 01:02:54,306 --> 01:02:56,945 ma ei tea. Oota 620 01:02:58,666 --> 01:03:00,463 Oled sa kindel, et ma ei saa sinu heaks midagi teha? 621 01:04:05,506 --> 01:04:07,940 Oh mees... 622 01:04:21,746 --> 01:04:23,623 Mul oli seda vaja. 623 01:04:26,186 --> 01:04:27,938 Jeesus. Mis saab edasi? 624 01:04:30,546 --> 01:04:33,618 Otsime endale lambi. 625 01:04:37,586 --> 01:04:38,939 Lähme. 626 01:04:40,826 --> 01:04:44,136 Süütame selle imiku. 627 01:04:55,666 --> 01:04:57,145 Mis nüüd? 628 01:05:17,786 --> 01:05:20,300 Mis kurat see on? 629 01:06:18,506 --> 01:06:19,859 Jeesus Kristus. 630 01:06:25,906 --> 01:06:27,225 Abi! 631 01:06:30,066 --> 01:06:31,135 Abi! 632 01:06:58,186 --> 01:07:01,223 Politsei? Brouwer siin. Olin just millegi imeliku tunnistajaks. 633 01:07:24,506 --> 01:07:28,021 Kas sa leidsid Ericu juba üles? - Ei. Mul pole õrna aimugi, kus ta on. 634 01:07:28,226 --> 01:07:32,014 Eile õhtul ta koju ei tulnud. - Ma arvan, et ma juba tean... 635 01:07:32,866 --> 01:07:34,379 Mulle ei meeldi, kui sa üksi sukeldud, John. 636 01:07:34,586 --> 01:07:36,463 Kui palju tapjaid veel teie arvate ujud siin ringi? 637 01:07:36,866 --> 01:07:39,539 Ma ütlesin teile, et me pole kindlad, kas meil on õige mees. 638 01:07:39,746 --> 01:07:42,783 Ära minu pärast muretse. 639 01:07:42,986 --> 01:07:46,581 Kas see on õige koht? - Jah. Paat peaks siin olema. 640 01:07:46,786 --> 01:07:49,903 OK. Ma lähen vaatan. 641 01:08:26,786 --> 01:08:29,459 Kuidas sa tead, kui midagi on valesti? - Pukseerib nööri. 642 01:08:29,666 --> 01:08:33,295 Üks pukseerimine tähendab, et kõik on korras. Viis puksiiri tähendab, et midagi on valesti. 643 01:09:03,266 --> 01:09:05,621 Ta peaks juba paadis olema. - Kust sa tead? 644 01:09:05,826 --> 01:09:07,578 Mullid. - Mis mullid? 645 01:09:07,786 --> 01:09:10,380 Mullid on nüüd kadunud. Praegu hoitakse neid paadis. 646 01:09:10,586 --> 01:09:12,338 Oh..ma näen. 647 01:09:35,066 --> 01:09:36,977 Mis toimub? - Ma ei tea. 648 01:09:40,146 --> 01:09:41,181 Temaga on kõik korras. 649 01:10:02,106 --> 01:10:03,664 Kas see tundub teile normaalne? 650 01:10:15,226 --> 01:10:16,375 Tõmba. 651 01:10:20,866 --> 01:10:22,265 See on kinni! 652 01:10:41,026 --> 01:10:42,379 Kiiresti! Vii ta pardale. 653 01:10:44,346 --> 01:10:46,735 On juba hilja! Ta on surnud. - Kiiresti, pagan! 654 01:10:51,026 --> 01:10:53,221 Seal! Vaata mullid! See on tema! 655 01:10:54,226 --> 01:10:56,865 Pärast neid mullid! See on tema. 656 01:11:10,946 --> 01:11:11,901 621... 657 01:11:36,506 --> 01:11:37,780 Saime päti kätte. 658 01:11:37,986 --> 01:11:39,658 Mida sa sellega silmas pead? - Ta ujus lukku. See on ummiktee. 659 01:11:40,546 --> 01:11:44,141 Peame oma poole kiiresti sulgema. 660 01:12:25,986 --> 01:12:29,899 Lõpuks ... ta on meie oma. Alustage selle kuivaks pumpamist. 661 01:13:03,826 --> 01:13:07,341 Kus sa Eric olid? - John? 662 01:13:07,546 --> 01:13:10,219 Nad viisid ta juba ära. Püüdsime teile helistada. 663 01:13:10,426 --> 01:13:13,975 Ta poleks kunagi tohtinud üksi sukelduda. - Ma ei suutnud teda peatada. 664 01:13:14,186 --> 01:13:15,335 See pole sinu süü. 665 01:13:19,866 --> 01:13:22,255 Vähemalt saime mehe kätte. 666 01:13:22,466 --> 01:13:25,458 Ta on lõksus nagu rott lõksus. 667 01:13:25,666 --> 01:13:26,940 Need mullid? 668 01:13:28,466 --> 01:13:33,335 Ta teab, et me saime ta kätte. Ta pole sentimeetritki liigutanud. 669 01:13:33,546 --> 01:13:35,104 Ta pole kolinud? - Ei. 670 01:13:42,706 --> 01:13:43,661 Lõpuks. 671 01:13:58,106 --> 01:13:59,698 Perseema. 672 01:14:17,146 --> 01:14:19,455 Mul on kahju Eric. Ma oleksin pidanud paremini teadma. 673 01:14:19,666 --> 01:14:21,816 Ta on tark ja tahab meid häbistada. 674 01:14:22,026 --> 01:14:23,664 Andsime talle põgenemiseks palju aega. 675 01:14:23,866 --> 01:14:26,141 604, peakorter siin, tule sisse. 676 01:14:26,346 --> 01:14:27,665 604, ma olen siin. 677 01:14:27,866 --> 01:14:31,541 Meil on sissemurdmine Amsterdami jahisadamasse. 678 01:14:31,746 --> 01:14:34,419 Tundub, et see võib olla sinu mees. - Me tegeleme sellega. 679 01:14:50,346 --> 01:14:51,699 Ta on selles hoones. - Mida ta seal teeb? 680 01:14:51,906 --> 01:14:54,500 Pole aimugi. Aga ma arvan, et ta on ikka sees. 681 01:15:43,466 --> 01:15:44,694 Kurat. - Kas kõik on korras? 682 01:15:44,906 --> 01:15:46,783 Jah. Ta peab olema haavatud. 683 01:16:07,706 --> 01:16:10,664 Kuidas seda asja alustada? - Vajutage nuppu ja põrandage seda. 684 01:16:19,386 --> 01:16:20,341 Jeesus Kristus. 685 01:19:48,906 --> 01:19:52,581 Seal ta on. pätt 686 01:20:06,026 --> 01:20:06,981 Oh kurat! 687 01:20:12,266 --> 01:20:13,699 Kurat. 688 01:25:22,546 --> 01:25:24,298 Ta avab silmad. 689 01:25:26,746 --> 01:25:30,216 Miks sa siin oled? - Ma olin naabruses. 690 01:25:30,426 --> 01:25:33,623 Kas sinuga on kõik korras Eric? Kas sul on valus? 691 01:25:33,826 --> 01:25:34,975 Kas sa said ta kätte? 692 01:25:35,186 --> 01:25:38,622 Ei. Kui me su leidsime, oli ta juba lahkunud. 693 01:25:38,826 --> 01:25:42,501 Mis kell on? Kus on Aneke? 694 01:25:42,706 --> 01:25:44,617 Ta jääb ühe klassivenna juurde. 695 01:25:44,826 --> 01:25:47,784 Willy... Mis kell on? 696 01:25:47,986 --> 01:25:50,420 1 öösel 697 01:25:50,626 --> 01:25:53,459 Aeg lendab, kui sul on lõbus. 698 01:25:53,666 --> 01:25:55,941 Sain ta kätte. Otse tema prillides. 699 01:25:56,146 --> 01:26:00,105 Leidsime klaasi jah. Kuid me pole kindlad, kas sa teda tabasid. 700 01:26:00,306 --> 01:26:03,457 Lähme tagasi tööle. Pole aega kaotada. 701 01:26:04,466 --> 01:26:07,219 Sa pead puhkama. - Aga see on lihtsalt lihahaav 702 01:26:07,426 --> 01:26:11,465 Harpuun riivas su luud. Arst ütles, et vajate vähemalt 3 päeva puhkust. 703 01:26:11,666 --> 01:26:13,497 Jeesus. 704 01:26:14,506 --> 01:26:17,703 Kuidas meil härra Visseril läheb? - Täiuslik, doktor. 705 01:26:17,906 --> 01:26:20,818 Sul vedas väga. Kõik saab korda. 706 01:26:21,026 --> 01:26:23,017 Mõne päeva jooksul need õmblused tuleb välja, 707 01:26:23,226 --> 01:26:27,663 Ja paistab, et ainult saabki olla väike arm. 708 01:26:28,986 --> 01:26:31,136 Sa peaksid lahkuma. Patsient vajab puhkust 709 01:26:31,346 --> 01:26:35,897 Ma pean temaga rohkem rääkima. - Raske õnn, rahustasin ta just praegu. 710 01:26:36,106 --> 01:26:38,336 Ta on läinud järgmiseks 12 tunniks. 711 01:26:38,546 --> 01:26:40,616 Hästi. Ma tulen homme tagasi. 712 01:26:40,826 --> 01:26:42,737 Kas ma saan teid sõidutada? - Jah. 713 01:27:15,426 --> 01:27:17,701 Ah.. see oled sina. Ta pole veel tagasi tulnud. 714 01:27:17,906 --> 01:27:20,898 Ma tean, et olen natuke vara. - Tunned end nagu kodus. 715 01:27:21,106 --> 01:27:23,415 ma pean lahkuma. Mu ema on haige. 716 01:27:23,626 --> 01:27:26,094 Midagi halba ma loodan? - Liiga närune. 717 01:27:26,306 --> 01:27:28,103 Ta sööb alati liiga palju taffi, 718 01:27:28,306 --> 01:27:32,504 ja ükskõik mida ma ütlen, ta ei kuula kunagi. Ja nüüd on ta haige. 719 01:27:32,706 --> 01:27:35,379 Soovin talle minu poolt parimat. - Ma teen. 720 01:27:35,586 --> 01:27:39,738 Miks sa ei võta šerrit. Ma tean, et tegin. 721 01:29:17,386 --> 01:29:18,739 Martin? 722 01:29:27,626 --> 01:29:28,945 Martin? 723 01:29:53,146 --> 01:29:54,374 Martin? 724 01:30:04,226 --> 01:30:06,262 Kas sa mängid minuga vingerpussi? 725 01:30:17,186 --> 01:30:20,223 Kas see on mingi uus teraapia? 726 01:31:19,226 --> 01:31:21,979 Tere. Kirurgia osakond. 727 01:31:22,186 --> 01:31:25,940 Kellega sa ka rääkida tahad? Härra Visser? 728 01:31:26,226 --> 01:31:30,139 See on väga oluline. Ma pean temaga rääkima. - Las ma lähen vaatan. 729 01:31:47,706 --> 01:31:50,903 Vabandust, ta magab. Kas ma saan sõnumi vastu võtta? 730 01:31:51,266 --> 01:31:53,985 Ütle talle, et Laura helistas. 731 01:32:04,386 --> 01:32:07,537 Ütle neile, et mees, keda nad taga ajavad, on... - Üks sekund lakkas mu pliiats töötamast. 732 01:32:08,546 --> 01:32:12,505 Kiiresti, see on oluline, sa pead Erikut hoiatama. 733 01:32:12,706 --> 01:32:13,695 Ma tean, kes on mõrvar. 734 01:32:24,786 --> 01:32:25,775 Tere proua? 735 01:33:17,826 --> 01:33:21,262 Hei lapsed - Me oleme siin Eric Visseri pärast. 736 01:33:23,226 --> 01:33:25,865 III korrus, tuba 316. 737 01:33:26,066 --> 01:33:28,785 Näete, ta on ikka veel seal. - Ma tõesti nägin seda. 738 01:33:28,986 --> 01:33:32,615 Ära maini seda talle. - Tahan teda lihtsalt hoiatada. 739 01:33:32,826 --> 01:33:35,579 Kuidas ta saab ohus olla siin haiglas? 740 01:33:35,786 --> 01:33:39,620 Võib-olla ta ei jää kauaks? - 4 päeva, ütles arst. 741 01:33:39,826 --> 01:33:43,182 Näete, et mul on õigus. Ma lihtsalt tean selliseid asju. 742 01:33:43,386 --> 01:33:47,425 Parem keskenduge sellele, et mitte kukkuda jälle vees. 743 01:33:48,946 --> 01:33:51,255 poisid - Kena neist. 744 01:33:51,466 --> 01:33:53,741 Värsked riided. 745 01:33:53,946 --> 01:33:55,174 Mis on uut? 746 01:33:55,386 --> 01:33:58,298 Ei, miski ei rõõmusta sind. 747 01:33:58,506 --> 01:34:02,101 Pole hullu, kui ma võtan õuna? - Lase käia. 748 01:34:04,226 --> 01:34:07,024 Keegi kutsus teid järele, härra Visser. - Oh, kes? 749 01:34:07,226 --> 01:34:09,865 Naine nimega Laura. - Mida ta tahtis? 750 01:34:10,066 --> 01:34:12,819 Ta jäi mulle ootamatult külge. - Ütles midagi? 751 01:34:13,026 --> 01:34:17,383 Ebaselge, ta ütles, et otsite kellegi jaoks. 752 01:34:17,586 --> 01:34:20,544 Ja ta teadis, kes. - Millal see oli? 753 01:34:20,746 --> 01:34:22,976 Umbes 10 minutit tagasi. - Miks sa mind ei hoiatanud? 754 01:34:23,386 --> 01:34:25,377 Sa magasid - Kust ta helistas? 755 01:34:25,586 --> 01:34:29,864 Ta ei maininud seda. - On kolmapäev, eks? 756 01:34:30,066 --> 01:34:32,580 Mis kell on? - 17:30, miks? 757 01:34:32,786 --> 01:34:34,424 Härra Visser, mida te teete? 758 01:34:34,626 --> 01:34:36,776 Eric, mis lahti? - Peame kiirustama, muidu jääme hiljaks. 759 01:34:36,986 --> 01:34:39,022 Mille pärast hiljaks? - Hr Visser. 760 01:34:39,226 --> 01:34:41,137 Tere isa. - Isa peab lahkuma. 761 01:34:41,346 --> 01:34:43,223 Kuhu? - Ma räägin sulle hiljem. 762 01:36:07,106 --> 01:36:09,301 Räägi mulle, mis toimub. - Kas see ei saa kiiremini minna. 763 01:36:09,506 --> 01:36:12,384 Eric, See on veel uus, ma murran selle sisse. 764 01:38:15,786 --> 01:38:19,017 Kõik on korras, kõik on korras. 765 01:38:26,946 --> 01:38:29,779 Seda pole vaja. 766 01:38:30,746 --> 01:38:33,704 Ma arvasin, et see oled sina. 767 01:38:38,226 --> 01:38:42,139 Hoiatage bürood, me vajame abi. 768 01:38:45,386 --> 01:38:48,583 Ma arvan, et teil on vaja selgitada. 769 01:39:40,786 --> 01:39:43,425 Olen teda igavesti tundnud. Olime sõbrad. 770 01:39:43,626 --> 01:39:45,935 Hakkasime koos sukelduma. 771 01:39:46,146 --> 01:39:49,775 Hiljem sai temast professionaal päästefirmas. 772 01:39:49,986 --> 01:39:53,740 Mis juhtus? - 3 aastat tagasi, 773 01:39:53,946 --> 01:39:58,417 laev Põhjamerel kaotas tünnid kemikaalidest, 774 01:39:58,626 --> 01:40:01,698 nad ütlesid talle, et see on kahjutu. 775 01:40:01,906 --> 01:40:05,023 Mis neis oli? - uraanheksafluoriid. 776 01:40:05,226 --> 01:40:07,501 Aga nad ei öelnud talle. - Kes ei teinud? 777 01:40:08,026 --> 01:40:10,824 Kaasatud olid kõrgetasemelised ettevõtte sead. 778 01:40:11,986 --> 01:40:15,695 Kas läks valesti? - "Tööõnnetuseks" nad nimetasid seda. 779 01:40:15,906 --> 01:40:19,376 Vee all purunes tünn. 780 01:40:19,586 --> 01:40:22,100 Ta oli moonutatud. 781 01:40:22,306 --> 01:40:24,900 Radioaktiivsus mõjutas tema aju. 782 01:40:25,106 --> 01:40:27,097 Vaatasin, kuidas ta muutus, kuid ei saanud aidata. 783 01:41:26,466 --> 01:41:30,254 Ta eraldas end, vältis teisi. 784 01:41:31,306 --> 01:41:35,299 Mul kadus sukeldumise isu. 785 01:41:35,506 --> 01:41:37,656 Käisin tal külas, püüdsin aidata. 786 01:41:37,866 --> 01:41:42,781 Ta palus mul oma sukeldumisvarustust laenata. Olin muidugi nõus. 787 01:41:42,986 --> 01:41:47,423 Ma tahtsin, et ta oleks õnnelik. Mul polnud tema plaanidest õrna aimugi. 788 01:41:47,946 --> 01:41:52,337 Kättemaks ühiskonnale, süütute tapmine. 789 01:41:52,546 --> 01:41:56,824 Ikka ei suuda seda uskuda. Ta on haige, kohutavalt haige. 790 01:41:57,386 --> 01:41:58,341 Peaaegu kohal. 791 01:42:47,786 --> 01:42:51,540 Ta on seal, kuid pole kiiret, ta ei sukeldu enam. 792 01:43:08,146 --> 01:43:10,706 Kas me ei peaks tagasi pöörduma? Teie tütar võib muretseda. 793 01:43:10,906 --> 01:43:13,978 Ta oskab enda eest hoolitseda. - Broneeritud õhtusöök täna õhtul. 794 01:43:14,186 --> 01:43:18,179 Kas tõesti? - Kolmele, küünlavalgus, kalarestoran. 795 01:43:18,586 --> 01:43:20,861 Kalarestoran? - Kas sulle ei maitse kala? 796 01:43:21,066 --> 01:43:25,218 Err, ei. Mulle ei meeldi midagi, mis on veest pärit. 797 01:43:25,426 --> 01:43:29,578 Ma tulin veest välja, mäletan. - Sina oled erand. 798 01:43:34,626 --> 01:43:36,298 Härra Naljakad püksid.