1 00:03:29,960 --> 00:03:31,791 Poisid, lõigake ära, tulge. 2 00:04:39,040 --> 00:04:40,678 Tegus öö? 3 00:04:41,480 --> 00:04:42,708 Vist nii... 4 00:04:43,040 --> 00:04:45,110 Tõenäoliselt ei jõua te ära oodata magama minna, eks? 5 00:04:47,600 --> 00:04:49,192 Mulle meeldivad need blondid... 6 00:04:49,480 --> 00:04:51,072 ...või tume, ma ei ole eriline. 7 00:04:54,280 --> 00:04:56,475 Ei, tüdrukutele sa meeldid on äri jaoks head. 8 00:05:01,320 --> 00:05:03,640 - Mis idee on? - Kas teil on raha? 9 00:05:03,640 --> 00:05:04,993 Muidugi on mul raha, mis sa arvad? 10 00:05:05,360 --> 00:05:08,352 Ma annan sulle tasuta sõidu, kallis, kui sa lihtsalt oled minu vastu kena. 11 00:05:10,520 --> 00:05:14,069 - Olen tänaseks õhtuks läbi. - Kas sa pärast tundi ei tööta? 12 00:05:17,440 --> 00:05:18,395 Vii mind lihtsalt koju, eks? 13 00:05:20,800 --> 00:05:22,518 Ole vait, kuradi lits. 14 00:05:23,600 --> 00:05:26,319 Sa ei peta mind. 15 00:05:26,960 --> 00:05:30,077 Sa räpane lits, tule! 16 00:05:37,400 --> 00:05:38,628 Sa räpane hoor! 17 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Kas teiega on kõik korras, preili? - Jah jah, mul on kõik korras. 18 00:07:47,000 --> 00:07:50,480 Tere tulemast Amsterdami, Hollandi pealinn 19 00:07:50,480 --> 00:07:53,472 ja maailmakuulus selle palju kanaleid 20 00:07:54,520 --> 00:07:57,400 seal on üle 165 kanali 21 00:07:57,400 --> 00:07:59,994 kogupikkusega 16 kilomeetrit. 22 00:08:00,600 --> 00:08:02,113 Nad ulatuvad üle kogu linna 23 00:08:02,520 --> 00:08:05,239 ja kaevati 17. sajandil kaupade veoks 24 00:08:05,760 --> 00:08:07,796 sadamast kuni kaupmeeste laod. 25 00:08:08,520 --> 00:08:11,193 Amsterdamis on 750 000 elanikku, 26 00:08:11,520 --> 00:08:14,592 elab umbes 200 000 majas 27 00:08:15,160 --> 00:08:17,276 ja kõik majad on ehitatud postidele. 28 00:08:17,440 --> 00:08:20,079 Amsterdam on ehitatud umbes 100 000 postil 29 00:08:20,480 --> 00:08:22,994 nii et ära tembelda liiga kõvasti, või kogu linn kukub kokku. 30 00:09:37,680 --> 00:09:38,999 Ettevaatust, see on laetud. 31 00:09:39,560 --> 00:09:41,391 Sinu aeg on läbi. 32 00:09:41,640 --> 00:09:43,710 Pange see tagasi, see pole mänguasi. 33 00:09:48,480 --> 00:09:49,799 Sa unustasid kuulid. 34 00:09:51,360 --> 00:09:54,830 Oled seal nüüd pool tundi olnud. Ja sa jõudsid eile õhtul väga hilja koju. 35 00:09:55,200 --> 00:09:56,997 Kas see on põhjus oma isa tulistada? 36 00:09:57,200 --> 00:10:01,876 Kell on peaaegu veerand üheksa, teate. Ma jään kooli hiljaks. 37 00:10:02,440 --> 00:10:03,793 Sa ei pea mind ootama. 38 00:10:04,040 --> 00:10:07,476 Sa lubasid mu kaasa võtta, mäletad? Nad varastasid eile mu ratta. 39 00:10:07,720 --> 00:10:08,755 Ah jaa, muidugi. 40 00:10:09,000 --> 00:10:11,036 Miks mitte, kutid selle vastu midagi teha? 41 00:10:11,600 --> 00:10:14,558 Kas sa tead, mitu jalgratast varastatakse igal aastal Amsterdamis? 42 00:10:15,400 --> 00:10:18,278 Pole aimugi, kaks? Kolm? 43 00:10:19,960 --> 00:10:21,598 Jah, tere, Anneke Visser... 44 00:10:22,280 --> 00:10:25,795 Ta on endaga mänginud vannis viimase poole tunni jooksul... jah. 45 00:10:26,440 --> 00:10:28,396 Eric, sinu jaoks, peakorter. 46 00:10:35,800 --> 00:10:36,755 Eric. 47 00:10:38,560 --> 00:10:39,515 Eric... 48 00:10:41,160 --> 00:10:43,355 Jah, ma üritan andke talle korralik kasvatus. 49 00:10:44,880 --> 00:10:46,518 Ma alustan täna hilja. 50 00:10:48,800 --> 00:10:49,835 Sillalt? 51 00:10:51,720 --> 00:10:53,233 Jah, okei, ma olen teel. 52 00:10:54,640 --> 00:10:56,835 - Kas nad leidsid mu ratta? - Ei, veel mitte. 53 00:10:57,160 --> 00:10:58,513 Ei arvanud. 54 00:10:59,600 --> 00:11:00,953 - Kas olete valmis? - Tunnike tagasi. 55 00:11:01,240 --> 00:11:03,549 - Kas sul on kõik raamatud? - Jah, kiirusta? 56 00:11:04,000 --> 00:11:05,433 Kas olete kassi toitnud? 57 00:11:07,080 --> 00:11:08,718 Tere hommikust, Amsterdam. 58 00:11:16,080 --> 00:11:18,389 - Hüvasti! - Ole hea. 59 00:12:42,360 --> 00:12:44,040 Võmmid on teel, Ma olen neile helistanud. 60 00:12:44,040 --> 00:12:45,109 Ja minu pirukas? 61 00:12:45,760 --> 00:12:47,034 Kes selle eest maksma hakkab? 62 00:12:47,400 --> 00:12:49,789 Oleksid pidanud ettevaatlikum olema. 63 00:12:59,280 --> 00:13:00,599 Tahaks neid tagasi. 64 00:13:03,160 --> 00:13:05,469 Mul pole terve päev aega, kreemi-imeja. 65 00:13:31,600 --> 00:13:33,511 Ah, Eric. Mõtlesime, et alustame. 66 00:13:34,000 --> 00:13:35,035 Ma lihtsalt hüppasin pagarisse. 67 00:13:36,000 --> 00:13:36,955 Kas see on tema? 68 00:13:37,200 --> 00:13:40,670 Jah, kohutavalt moonutatud... noatöö. Peab olema tõeline psühho. 69 00:13:40,920 --> 00:13:43,559 - Kes ta on? - Hooker. Potter kontrollib seda. 70 00:13:43,960 --> 00:13:45,598 Ta on nüüd lahkamisest eemal, fotode jaoks. 71 00:13:45,800 --> 00:13:47,392 - Kas ta vägistati? - Ei, ei näinud välja. 72 00:13:47,720 --> 00:13:50,917 Teda pussitati seal üleval, siis tiriti kanalisse. 73 00:13:51,200 --> 00:13:54,590 - Ja siin kinni seotud? - Jah, jalgadest kinni seotud, sõlm. 74 00:13:55,040 --> 00:13:57,634 - Madrus? - Jah, see võib olla võimalus. 75 00:13:57,960 --> 00:14:00,633 Kas on mingeid eks... kas on tunnistajaid? 76 00:14:00,880 --> 00:14:02,029 Ei, mitte ühtegi. 77 00:14:02,640 --> 00:14:04,756 Ei mingeid tunnistajaid ega sõrmejälgi... 78 00:14:05,560 --> 00:14:07,915 See pidi juhtuma vahepeal üks ja kolm täna hommikul. 79 00:14:08,320 --> 00:14:09,594 Varsti hakkavad nad vedama. 80 00:14:10,400 --> 00:14:13,278 Tal peab olema imelik huumorimeel, teda niimoodi paljastades. 81 00:14:14,520 --> 00:14:15,635 Peaaegu nagu oleks ta selle üle uhke. 82 00:14:16,000 --> 00:14:19,197 - Eric, me leidsime tunnistaja. - Oled sa kindel? 83 00:14:19,680 --> 00:14:22,194 Kas te ütleksite nüüd sellele härrasmehele mida sa mulle just ütlesid? 84 00:14:24,120 --> 00:14:26,680 - See oli koletis. - Koletis? 85 00:14:27,400 --> 00:14:30,392 Ma nägin seda kõike. Suur must koletis. 86 00:14:30,880 --> 00:14:32,950 Suurte küüniste ja jalgadega. 87 00:14:33,760 --> 00:14:34,715 Ja see tuli veest välja. 88 00:14:35,080 --> 00:14:37,355 Veest välja? Kas tal... kas tal oli paat? 89 00:14:38,160 --> 00:14:41,869 Veest välja. Ma nägin seda oma kahe silmaga. 90 00:14:43,400 --> 00:14:45,277 - Mis sa arvad? - Ma ei tea. 91 00:14:45,600 --> 00:14:47,716 Seda ma ei nimetaks usaldusväärseks tunnistajaks. 92 00:14:47,920 --> 00:14:49,876 Jah, aga see on ainuke meil hetkel on. 93 00:14:50,240 --> 00:14:54,597 Mida ta selle suure all mõtleb, must koletis nende tohutute küünistega? 94 00:14:54,840 --> 00:14:57,638 Pole aimugi, kas teie ämmal on alibi? 95 00:14:58,120 --> 00:15:00,350 Ootame lahkamist, me ei saa palju muud teha. 96 00:15:01,920 --> 00:15:04,832 Oodake naabruskonna uurimist. Ma panen selle peale kaheksa meest. 97 00:15:05,160 --> 00:15:08,709 Eks me näe. Vaevalt see selline on edutamiseks. 98 00:15:21,520 --> 00:15:22,919 Mille pärast sa pimedas istud? 99 00:15:23,360 --> 00:15:24,634 Sshh, Willy on transis. 100 00:15:24,880 --> 00:15:27,440 Ta ütleb, et saab hakkama kontakti oma surnud tädiga. 101 00:15:27,800 --> 00:15:29,313 Oh, ta on jälle asja juures. 102 00:15:29,480 --> 00:15:31,675 Ma arvasin, et ta läheb aidata teil kodutöödes. 103 00:15:32,000 --> 00:15:32,955 Oleme sellega hakkama saanud. 104 00:15:34,280 --> 00:15:36,475 - Vaata, ma ei saa seda niimoodi teha. - Kas sa võtsid ühendust? 105 00:15:36,840 --> 00:15:38,717 Peaaegu, aga see pole nii õige keskkond. 106 00:15:39,680 --> 00:15:40,908 Vean kihla, et nad ei ole. 107 00:15:41,960 --> 00:15:44,394 Teil peab olema täielik keskendumisvõime. 108 00:15:44,640 --> 00:15:46,392 Ma arvan, et proovin kodus uuesti. 109 00:15:46,720 --> 00:15:49,154 Ma arvan, et te lihtsalt teesklete, härra. 110 00:15:49,480 --> 00:15:50,515 Kas ma võin tuled sisse lülitada, Willie? 111 00:15:50,960 --> 00:15:53,520 Muidugi, Willy ei saa siin keskenduda. 112 00:15:53,760 --> 00:15:57,355 - Sa oled lihtsalt mu jõudude peale kade. - Mõned jõud! 113 00:15:57,760 --> 00:16:00,513 - Sa ei jää õhtusöögile? - Ei, mu ema on makarone teinud. 114 00:16:00,760 --> 00:16:03,718 - Hüvasti, härra Visser. - Hüvasti Willie, ütle oma tädile tere. 115 00:16:03,960 --> 00:16:06,599 - Ma näen homme, Anneke. - Hüvasti. 116 00:16:09,280 --> 00:16:10,838 - Kuidas koolis läks? - Hästi. 117 00:16:11,360 --> 00:16:13,555 - Kas sa ostsid maapähklivõid? - Kas see on väljas? 118 00:16:13,760 --> 00:16:15,716 Seda sa eile küsisid. 119 00:16:15,920 --> 00:16:17,797 Miks sa siis ei tee poodlemine nüüdsest? 120 00:16:18,280 --> 00:16:19,508 Ja ei mingit šokolaadimääret. 121 00:16:19,760 --> 00:16:23,514 Kallis, elus on rohkemat kui maapähklivõi ja šokolaadimääre. 122 00:16:23,760 --> 00:16:26,911 Jah, õunasiirup, ja sa ei saanud sellest ka aru. 123 00:16:27,240 --> 00:16:28,840 Kas sa lähed ja katad laua? 124 00:16:28,840 --> 00:16:31,035 - Mis on õhtusöögiks? - Idandid šokolaadikastmes. 125 00:16:31,440 --> 00:16:32,668 Mulle ei meeldi prantsuse toit. 126 00:16:34,560 --> 00:16:37,154 Üks, kaks, kolm, neli, viis 127 00:16:37,880 --> 00:16:39,552 kuus, seitse, kaheksa 128 00:16:39,960 --> 00:16:41,837 üheksa, 2,25 meetrit. 129 00:16:42,120 --> 00:16:43,075 3:15... 130 00:16:43,360 --> 00:16:48,036 kaks ja pool meetrit. 131 00:17:09,840 --> 00:17:13,549 Ma arvan, et me raiskame oma aega. Kas olete kindel, et see on õige koht? 132 00:17:14,640 --> 00:17:16,835 Oleme täpselt üle toru. 133 00:17:17,280 --> 00:17:20,317 Meil ei ole palju õnne. Seni pole muud kui puhas vesi. 134 00:17:21,360 --> 00:17:22,918 Hetke pärast oleme kanalisatsiooni kohal 135 00:17:23,960 --> 00:17:25,791 sodi ämbrite toomine. 136 00:17:25,920 --> 00:17:28,354 Shh... mitte nii kõvasti, nad kuulevad meid. 137 00:17:28,760 --> 00:17:31,718 Vean kihla, et nad panid kogu tehase kinni. See on aja raiskamine. 138 00:17:32,280 --> 00:17:34,953 Ma arvan, et see võib juhtuda igal hetkel. 139 00:17:35,360 --> 00:17:37,112 Üks leke ja me saame need naelutada. 140 00:17:39,720 --> 00:17:41,517 Ma arvan, et teen ise lekke. 141 00:17:45,640 --> 00:17:47,710 Mida ma ütlesin? Tule nüüd! 142 00:17:50,000 --> 00:17:51,399 Värbad. 143 00:17:51,560 --> 00:17:52,993 Meil on need. 144 00:17:54,040 --> 00:17:57,191 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 145 00:17:57,760 --> 00:17:58,749 Tõstke see üles. 146 00:17:59,360 --> 00:18:00,315 Tõstke see nüüd üles! 147 00:18:00,440 --> 00:18:02,715 - See on kinni. - Kinni jäänud? 148 00:18:06,480 --> 00:18:09,472 - Mis see oleks? - Rasked toksiinid. 149 00:18:16,160 --> 00:18:17,559 Vaata seda. 150 00:18:18,640 --> 00:18:19,709 Lähme, Kees. 151 00:18:25,920 --> 00:18:29,708 Midagi kahtlast toimub. Tõmmake ankur sisse. 152 00:18:34,440 --> 00:18:36,396 Kas sa täitsid paagi, nagu ma ütlesin? 153 00:18:36,520 --> 00:18:37,475 Hendrick? 154 00:18:40,720 --> 00:18:41,675 Hendrick? 155 00:19:54,880 --> 00:19:56,711 - Miks sa lõpetasid? - Ma nägin meest. 156 00:19:56,920 --> 00:19:59,388 - Kus? - Seal, vee ääres. 157 00:19:59,560 --> 00:20:01,437 - Ma ei näinud midagi. - Jah, ma tegin. 158 00:20:23,480 --> 00:20:25,232 Kas teil oli hea vestlus? 159 00:20:27,080 --> 00:20:28,069 Ta on läinud. 160 00:20:28,400 --> 00:20:31,153 See on meie veider värk alati tuleb transportida. 161 00:20:31,360 --> 00:20:33,396 See paneb sind asju nägema. 162 00:20:34,040 --> 00:20:35,598 Noh, ma olen kindel, et nägin kedagi. 163 00:20:42,600 --> 00:20:45,637 - Hommikune vahetus leidis paadi. - Öövahetus ei näinud midagi? 164 00:20:45,840 --> 00:20:47,560 Ei, nad olid eile õhtul kinni. 165 00:20:47,560 --> 00:20:50,233 ütlesid kaks öövalvurit nad ei näinud midagi 166 00:21:02,120 --> 00:21:03,235 Tere, Eric. 167 00:21:06,400 --> 00:21:07,799 Mida nad ikkagi tegid? 168 00:21:08,160 --> 00:21:10,390 Nad võtsid veeproove. 169 00:21:10,760 --> 00:21:12,716 Paistab, et meie mees võttis neist proovi. 170 00:21:13,320 --> 00:21:15,959 - Kas sa arvad, et see on sama mees? - Sama tapja? 171 00:21:16,520 --> 00:21:17,840 See on ekspertide otsustada. 172 00:21:17,840 --> 00:21:21,435 On ebatõenäoline, et neid on kaks sellist pähklit ümberringi. 173 00:21:22,080 --> 00:21:23,274 Ma hoiatasin sind, sõber... 174 00:21:23,520 --> 00:21:25,431 Kuule, muidu löön sulle näkku! 175 00:21:26,000 --> 00:21:26,955 Siin sa oled. 176 00:21:27,680 --> 00:21:30,638 Kes sa ennast arvad, kukeseen? 177 00:21:32,360 --> 00:21:33,429 Hei mees, võta rahulikult. 178 00:21:33,720 --> 00:21:36,757 Tee veel üks pilt ja ma teen ram, et lääts sulle kurku alla. 179 00:21:37,000 --> 00:21:38,797 Päris dramaatilised asjad... 180 00:21:40,920 --> 00:21:42,433 Mulle lihtsalt ei meeldi, kui mind pildistatakse. 181 00:21:43,760 --> 00:21:45,193 - Tere Eric. - Tere John. 182 00:21:46,640 --> 00:21:48,949 - Sellest on mõnda aega möödas. - Ma arvan, et 13 aastat. 183 00:21:49,160 --> 00:21:51,628 Eric, see on John Van Meegeren, jõepolitseist. 184 00:21:51,760 --> 00:21:55,150 Oleme kohtunud. Sa tulid meid aitama, eks? 185 00:21:55,320 --> 00:21:56,753 Nad arvasid, et vajate abi 186 00:21:57,120 --> 00:21:59,190 kõik need kehad veest välja tõmmates. 187 00:21:59,560 --> 00:22:01,630 Hei, Vermeer, kas sa saad siia tulla? 188 00:22:03,560 --> 00:22:05,755 - Sa pole palju muutunud. - Ei? 189 00:22:06,000 --> 00:22:07,718 Ikka ilusam kui mina. 190 00:22:07,960 --> 00:22:08,949 Kas olete ikka veel minu peale vihane? 191 00:22:09,880 --> 00:22:11,711 Kellegi tüdrukut varastada pole ilus. 192 00:22:12,120 --> 00:22:13,155 Sa räägid mulle. 193 00:22:13,400 --> 00:22:14,992 Ma kuulsin, et ta jooksis ka sulle otsa. 194 00:22:15,560 --> 00:22:18,074 Kolm aastat tagasi maalriga. 195 00:22:18,400 --> 00:22:19,628 Ta elab praegu Prantsusmaal. 196 00:22:20,120 --> 00:22:22,031 Ta tuleb aeg-ajalt, et näha Anneke. 197 00:22:22,400 --> 00:22:26,154 Sa päästsid mind paljudest probleemidest, aga ära tee seda enam. 198 00:22:27,160 --> 00:22:28,115 Kui sa nii ütled. 199 00:22:29,200 --> 00:22:31,760 - Kas te olete juba midagi leidnud? - Veel mitte. 200 00:22:32,880 --> 00:22:33,869 Me uurime põhja 201 00:22:34,400 --> 00:22:36,834 aga vesi on liiga hägune, et midagi näha. 202 00:22:37,280 --> 00:22:38,793 John! John! 203 00:22:39,200 --> 00:22:40,155 Ta leidis midagi. 204 00:22:47,960 --> 00:22:48,915 Mis see on? 205 00:22:49,400 --> 00:22:50,515 Sügavusmõõtur. 206 00:22:50,800 --> 00:22:52,518 Osa sukelduja standardkomplektist. 207 00:22:52,760 --> 00:22:55,991 - Kas meil on tegemist sukeldujaga? - Kui kaua see vees on olnud? 208 00:22:56,280 --> 00:22:57,872 Me laseme seda kõigepealt analüüsida. Viige see laborisse. 209 00:22:58,560 --> 00:23:01,074 Ma tahan teada, kui kaua see on olnud seal all ja kust see tuli. 210 00:23:01,920 --> 00:23:04,798 Sukelduja, kes ringi luusib Amsterdami kanalid... 211 00:23:05,680 --> 00:23:07,875 See ei lähe korda meie maine on hea. 212 00:23:08,280 --> 00:23:10,032 Järgmisel suvel võib olla päris pidulik pidu. 213 00:23:10,840 --> 00:23:11,909 Sukelduja? 214 00:23:13,160 --> 00:23:14,195 Kas see pole veidi kaugelt otsitud? 215 00:23:14,560 --> 00:23:18,712 Kui me välistame Loch Nessi koletise, see on meie parim valik hetkel. 216 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 Kuid teil pole ainsatki tunnistajat. Keegi pole midagi näinud ega kuulnud. 217 00:23:21,920 --> 00:23:24,718 Jah, ma tean, aga kanalid teevad suurepärane peidupaik. 218 00:23:25,040 --> 00:23:27,156 Saate ringi liikuda kogu linn märkamatult. 219 00:23:27,720 --> 00:23:28,675 Mida sa arvad, John? 220 00:23:29,200 --> 00:23:31,395 Need kaks pidid olema võetud eile õhtul täiesti üllatusena. 221 00:23:31,840 --> 00:23:34,673 On ebatõenäoline, et mõrvar lihtsalt tuli purjetades nende juurde. 222 00:23:35,120 --> 00:23:36,792 Mõnel inimesel on kindlasti kummalised hobid. 223 00:23:37,360 --> 00:23:39,590 - Kas teil on piisavalt tööjõudu? - Praegu jah. 224 00:23:39,840 --> 00:23:42,559 Hoidke mind kursis, ja kui midagi vajad, anna teada. 225 00:23:43,120 --> 00:23:45,315 Loodame, et meil pole seda vaja rohkem neid lippe. 226 00:23:47,400 --> 00:23:49,675 Need on kõik registreeritud sukeldujad Hollandis 227 00:23:50,040 --> 00:23:52,474 Suurepärane... see teeb umbes 8000 kahtlusalust. 228 00:23:52,560 --> 00:23:55,472 - Muidugi kaasa arvatud sina. - Mul on alibi. 229 00:23:55,840 --> 00:23:58,035 Olen ka taksojuhile jälile saanud. 230 00:23:58,560 --> 00:23:59,549 Mis tal öelda oli? 231 00:23:59,760 --> 00:24:02,513 Ta võttis kannatanu järgi kella 1.30 paiku... 232 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 ja ta väidab, et naine üritas talle mööda minna. 233 00:24:05,920 --> 00:24:08,354 Ta ütles, et ta viskas ta autost välja. 234 00:24:08,600 --> 00:24:09,669 Tõenäolisem oli vastupidine. 235 00:24:10,040 --> 00:24:13,112 - Tal on ka vettpidav alibi. - Pole üllatust. 236 00:24:16,720 --> 00:24:18,517 Tere? Jah. 237 00:24:19,680 --> 00:24:20,669 Hea, jätka... 238 00:24:25,240 --> 00:24:26,468 Olgu, tänan. 239 00:24:27,560 --> 00:24:30,233 Nad on leidnud väikese tüki must kumm ankru otsas. 240 00:24:30,480 --> 00:24:32,675 - Labor on seda analüüsinud. - See on märgülikonnast. 241 00:24:32,920 --> 00:24:33,955 Oleme õigel teel. 242 00:24:34,200 --> 00:24:36,156 - Kas Potter on selle köie jälitanud? - Mis köis? 243 00:24:36,400 --> 00:24:38,391 Üks tüdruk millega seoti silla külge. 244 00:24:38,640 --> 00:24:42,349 Oleme tootjat jälginud. Kõik kauplused ja muud müügipunktid on kontrollimisel. 245 00:24:42,800 --> 00:24:46,349 Vähemalt kõik teenivad oma raha. On peaaegu keskpäev. 246 00:24:46,560 --> 00:24:48,869 - Lõunaaeg? - Ainult siis, kui teil on tugev kõht. 247 00:24:51,160 --> 00:24:54,232 16 noahaava, millest vähemalt 8 lõppesid surmaga. 248 00:24:55,000 --> 00:24:58,993 Seal oli selline segadus mõned organid olid täielikult nihkunud. 249 00:24:59,440 --> 00:25:04,116 Murtud kael, kaks murtud ribi, killustunud ninaluu, vesi kopsudes, 250 00:25:04,440 --> 00:25:06,078 mitmesugused verevalumid ja kriimustused... 251 00:25:06,640 --> 00:25:08,073 Ta läks vist tema poole nagu loom. 252 00:25:08,680 --> 00:25:11,114 - Mõrvarelv? - Terav nuga. 253 00:25:12,520 --> 00:25:15,159 Vaata, siin on point. 254 00:25:15,520 --> 00:25:17,590 See purunes pussitamise jõul. 255 00:25:18,160 --> 00:25:22,711 Tõenäoliselt teraga nikerdusnuga 25 kuni 30 sentimeetrit. 256 00:25:23,360 --> 00:25:27,353 Kõhust leidsime jälgi punast veini ja kaks hamburgerit... 257 00:25:27,800 --> 00:25:28,869 ...peaaegu kindlasti McDonalds. 258 00:25:29,600 --> 00:25:31,318 Kas ta oli varem surnud ta tiriti vette? 259 00:25:31,880 --> 00:25:35,475 Selle järgi otsustades mitte päris vee kogus kopsudes. 260 00:25:36,000 --> 00:25:37,558 Ta lõpetas töö vee all. 261 00:25:38,400 --> 00:25:41,358 Ta oli igal juhul varem surnud ta nööriti sillalt üles. 262 00:25:43,200 --> 00:25:44,553 Pane ta tagasi külmkappi, Theo. 263 00:25:45,760 --> 00:25:47,478 Ja need on meie kalasõbrad. 264 00:25:48,560 --> 00:25:50,630 Ta tegi nende kahega veelgi õudsema töö. 265 00:25:51,440 --> 00:25:54,238 Ma säästan teid peenematest detailidest. 266 00:25:55,360 --> 00:25:56,998 Ühel neist peatati täielikult. 267 00:25:57,520 --> 00:25:59,954 Ilmselt toimus see vee all. 268 00:26:00,520 --> 00:26:03,478 Neil mõlemal olid a taimetoidu eine nende kõhtu. 269 00:26:03,960 --> 00:26:06,360 Läätsed, hirss, porgandimahl... 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,715 kuid üks neist tarvitas hiljem hot dogi. 271 00:26:09,080 --> 00:26:12,311 Jälle kasutati nuga, aga seekord teist tüüpi. 272 00:26:13,080 --> 00:26:15,389 See pidi olema sakilise servaga nuga. 273 00:26:15,840 --> 00:26:18,593 Olen seda tüüpi haavu korra varem näinud. Selle tegi üks... 274 00:26:18,720 --> 00:26:20,676 - Sukelduja nuga... - Täpselt. 275 00:26:21,000 --> 00:26:21,955 Sukelduja nuga? 276 00:26:22,400 --> 00:26:24,436 Igal sukeldujal on kaasas nuga, et end lahti lõigata 277 00:26:24,960 --> 00:26:27,713 hädaolukorras, juhuks, kui ta jääb vee alla lõksu. 278 00:26:28,160 --> 00:26:30,799 Ainult sel juhul seda kasutati väga erineval eesmärgil. 279 00:26:35,760 --> 00:26:38,840 Nüüd teame, keda otsime, kuidas me kukeseeni kinni saame? 280 00:26:38,840 --> 00:26:41,035 Ütle mulle. Tõenäoliselt on see üks teie kolleegidest. 281 00:26:41,760 --> 00:26:45,389 Me teame, et ta on tugev, kannab ülikonda ja... 282 00:26:45,840 --> 00:26:47,319 on ilmselt oma sügavusmõõturi kaotanud. 283 00:26:47,640 --> 00:26:51,349 - Ei piisa tema vahistamiseks. - Ei, me ei tee palju edusamme. 284 00:26:51,520 --> 00:26:55,798 Ja see, et seal on umbes 10 000 registreerimata sukeldujat samuti. 285 00:26:56,040 --> 00:26:58,315 ma tean. Keskendume sellele Amsterdam praegu. 286 00:26:58,680 --> 00:27:01,353 See peab olema keegi, kes teab oma teed mööda linna ja kanaleid. 287 00:27:01,600 --> 00:27:04,273 - Veel kohvihärrad? - Jah, aitäh. 288 00:27:07,880 --> 00:27:11,316 See viktoriinimeister, kes oli mõrvati kolm aastat tagasi... 289 00:27:11,520 --> 00:27:12,509 sul polnud ka siis palju teha, ah? 290 00:27:12,880 --> 00:27:13,835 Kas jälgisite juhtumit? 291 00:27:13,920 --> 00:27:16,036 - See oli kõigis lehtedes. - Meil ​​polnud vihjeid. 292 00:27:16,120 --> 00:27:18,315 Algul muidugi meie vaatas kõik kandidaadid üle. 293 00:27:18,680 --> 00:27:21,035 Kes midagi ei võitnud, aga neil kõigil oli alibi. 294 00:27:23,280 --> 00:27:25,236 Meil kulus selleks 9 nädalat mõrvari jälile jõudmiseks. 295 00:27:25,640 --> 00:27:27,437 Kuidas sa seda tegid? 296 00:27:27,760 --> 00:27:30,069 Kannatlikkust, natuke intuitsiooni... 297 00:27:30,760 --> 00:27:33,320 ja õnne. Me kõik saame kasutada a vähe õnne meie erialal. 298 00:28:15,840 --> 00:28:16,875 Kas ma saan sind aidata? 299 00:28:17,360 --> 00:28:19,954 - Lihtsalt vaatan ringi. - Aga sa ei taha liituda? 300 00:28:20,200 --> 00:28:22,077 - Ei, ma olen detektiiv. - Ma arvasin nii. 301 00:28:22,600 --> 00:28:24,830 Te, kutid, juba läbisite minu kogu administratsioon täna hommikul. 302 00:28:25,160 --> 00:28:26,559 Kõik tööülesannete täitmisel, söör. 303 00:28:26,760 --> 00:28:28,398 Mis su töö siin on? 304 00:28:28,600 --> 00:28:31,398 Mina olen juhataja. Ma ütlesin neile seda juba täna hommikul. 305 00:28:31,800 --> 00:28:33,199 Miks sa selle koha valisid? 306 00:28:33,600 --> 00:28:35,318 See on Amsterdami suurim sukeldumisklubi. 307 00:28:35,440 --> 00:28:37,078 Hollandis. Ja parim. 308 00:28:37,760 --> 00:28:39,876 Sa pole ainus klubi see on uurimise all. 309 00:28:40,520 --> 00:28:44,433 - Kas on okei, kui ma ringi vaatan? - Kuidas ma saan ei öelda? 310 00:28:46,000 --> 00:28:49,595 See on meie varustuspood. Meie liikmed saavad seda tasuta kasutada. 311 00:28:49,760 --> 00:28:52,399 - Mitu liiget on klubil? - Üle 1400. 312 00:28:58,800 --> 00:29:01,553 - Kas sa kaotad palju asju? - Mida sa sellega mõtled? 313 00:29:01,840 --> 00:29:03,796 Kas saate alati laenu tagasi? 314 00:29:03,960 --> 00:29:05,234 Mul pole kunagi probleeme olnud. 315 00:29:06,200 --> 00:29:09,158 Sa ei arva, et ükski meie liige on sellega seotud, eks? 316 00:29:09,320 --> 00:29:11,117 Me kõik teeme ikka ja jälle imelikke asju. 317 00:29:11,200 --> 00:29:12,760 Meie liikmed on lugupeetud inimesed. 318 00:29:12,760 --> 00:29:15,752 Nad ei uju nendes räpastes kanalites ringi. 319 00:29:16,360 --> 00:29:20,273 Sa ei näe oma ninast kaugemale, ja vesi on mikroobidest räpane. 320 00:29:20,760 --> 00:29:24,389 Ei, me korraldame ekskursioone merele ja välismaale. 321 00:29:24,760 --> 00:29:28,196 Sukeldume vanade vrakkide või korallriffide järele. See on tõeline sport. 322 00:29:29,440 --> 00:29:32,398 Miks peaks keegi tahtma kanalitesse sukelduma minna? 323 00:29:33,840 --> 00:29:36,798 - Nii et päris arsenal. - Meil on täielik tegevusluba 324 00:29:37,120 --> 00:29:40,112 Igal sukeldujal on üks, see on määrus. Ettevaatust, see on terav. 325 00:29:40,760 --> 00:29:42,113 ma tean. 326 00:29:44,000 --> 00:29:46,639 Ja see? Kas see määrus on ka? 327 00:29:47,160 --> 00:29:48,479 See on mõeldud sportlikuks kalapüügiks. 328 00:29:50,160 --> 00:29:51,115 Haide jaoks? 329 00:29:51,840 --> 00:29:53,319 Kui nad saavad liiga nina. 330 00:29:55,360 --> 00:29:56,395 Kui te nüüd vabandate. 331 00:29:57,080 --> 00:29:58,274 Ma ei hoia sind oma tööst eemal. 332 00:30:30,440 --> 00:30:32,556 - Tere pärastlõunast. - Tere. 333 00:30:36,840 --> 00:30:37,795 Kas saan aidata? 334 00:30:39,400 --> 00:30:40,355 Jah palun. 335 00:30:41,280 --> 00:30:43,953 Vees on kerge, aga kuival maal kaalub see tonni. 336 00:30:46,360 --> 00:30:48,112 - Kas sa oled ka liige? - Ei, veel mitte. 337 00:30:49,880 --> 00:30:51,711 - Kas teete seda kaua? - Paar nädalat. 338 00:30:52,240 --> 00:30:53,798 See nõuab harjutamist, ja valutavad lihased. 339 00:30:54,200 --> 00:30:56,634 - Mis pani teid alustama? - Sõber soovitas seda. 340 00:30:56,920 --> 00:30:58,911 - Kas olete huvitatud? - Võib-olla. 341 00:30:59,040 --> 00:31:00,393 - Kuidas Laural läks? - Hästi. 342 00:31:00,800 --> 00:31:01,949 Leidsid oma esimese kahtlusaluse? 343 00:31:02,560 --> 00:31:04,630 Ta on politseist, ole ettevaatlik, mida ütled. 344 00:31:05,360 --> 00:31:08,960 - Kas keegi ei tasunud parkimistrahvi? - Ei, parkimine ei kuulu tema probleemide hulka. 345 00:31:08,960 --> 00:31:11,110 - WHO? - Meil ​​on mõrvajuhtum. 346 00:31:11,560 --> 00:31:13,073 Ah, tõsine asi. 347 00:31:14,160 --> 00:31:16,196 Kas ma võin sulle juua pakkuda? 348 00:31:17,120 --> 00:31:18,269 Muidugi, kui te ei viitsi oodata. 349 00:31:18,640 --> 00:31:19,993 Ma pean enne duši all käima ja riietuma. 350 00:31:20,360 --> 00:31:21,315 ma ootan. 351 00:31:21,760 --> 00:31:23,876 OK, söökla 15 minuti pärast? 352 00:31:47,160 --> 00:31:49,628 Arvasin, et politsei ei joo töö ajal? 353 00:31:50,080 --> 00:31:51,593 Ma pole kunagi olnud väga kohusetundlik. 354 00:31:52,280 --> 00:31:55,636 - Kas olete teinud edusamme? - Olen teinud paar edu. 355 00:31:57,560 --> 00:31:58,549 Martin! 356 00:32:02,600 --> 00:32:04,795 - Kaua aega, ei näinud. Kuidas elu läheb? - Hõivatud, liiga hõivatud. 357 00:32:04,960 --> 00:32:07,110 leitnant Visser, Amsterdami politseist. 358 00:32:07,480 --> 00:32:09,516 - Martin Ruysdael. - Kuidas sul läheb? 359 00:32:09,760 --> 00:32:11,398 Nad uurivad neid mõrvu. 360 00:32:11,840 --> 00:32:14,434 Jah, ma olen nende kohta lugenud. Vastik, vastik. 361 00:32:14,640 --> 00:32:17,279 Sa ei suuda uskuda, et selliseid asju ikka juhtub. 362 00:32:18,280 --> 00:32:20,555 - Kas sa tahaksid juua? - Ma võtan burbooni. 363 00:32:23,080 --> 00:32:24,832 Kas teil on aimu, kes see maniakk olla võiks? 364 00:32:25,160 --> 00:32:27,913 Töötame selle kallal. Kas sa oled ka selle klubi liige? 365 00:32:28,280 --> 00:32:29,872 Ei, enam mitte. Olin aastaid. 366 00:32:30,560 --> 00:32:32,039 Olin isegi komisjonis. 367 00:32:32,320 --> 00:32:34,390 Kuid lõpuks läks mu praktika liiga kiireks. 368 00:32:34,920 --> 00:32:37,388 - Kas sa oled arst? - Psühhiaater. 369 00:32:37,800 --> 00:32:39,392 - Siin on sinu jook Martin. - Jah, tänan. 370 00:32:40,560 --> 00:32:41,959 Ei, mul lihtsalt ei olnud enam aega. 371 00:32:42,360 --> 00:32:44,954 Minu viimane sukeldumine pidi olema umbes 3 aastat tagasi. 372 00:32:45,760 --> 00:32:48,035 - Kas olete kunagi sukeldunud? - Ei, mitte kunagi. 373 00:32:48,240 --> 00:32:50,196 Võin soovitada, see kosutab meelt. 374 00:32:50,800 --> 00:32:52,870 Eriti need lõunapoolsed veed, oma korallriffidega 375 00:32:53,080 --> 00:32:56,038 ja merefauna on maailm lahus. See on puhas ilu. 376 00:32:56,560 --> 00:32:57,709 Ma mõtlen selle üle. 377 00:33:01,600 --> 00:33:02,555 Sa oled vara. 378 00:33:02,680 --> 00:33:05,148 - Tere. - Kas teid on tutvustatud? 379 00:33:05,400 --> 00:33:07,914 See peab olema inimene, kes tutvustas teile sukeldumist? 380 00:33:08,840 --> 00:33:10,319 Kas sa oled minust rääkinud? 381 00:33:10,800 --> 00:33:12,358 Politseinikud on nii uudishimulikud. 382 00:33:12,960 --> 00:33:16,475 Aga ma ei öelnud talle midagi. Ma kardan, et pean selle joogi ära jätma. 383 00:33:16,760 --> 00:33:19,479 - Kas sa lahkud? - Täna õhtul läheme kontserdile. 384 00:33:19,640 --> 00:33:21,949 - Võib-olla mõni teine kord - Kes teab. 385 00:33:22,200 --> 00:33:23,315 - Kas teeme, kallis? - Jah. 386 00:34:27,760 --> 00:34:28,875 Aitäh. 387 00:35:28,840 --> 00:35:30,751 Milles kiire? 388 00:35:31,000 --> 00:35:32,353 Vabandust, ei näinud sind. 389 00:35:32,600 --> 00:35:34,511 Kuni Issand meid näeb, eks? 390 00:35:34,840 --> 00:35:36,876 Hästi öeldud. Halleluuja! 391 00:35:37,760 --> 00:35:41,196 Häbi, kas pole, kena tibi sellises klubis. 392 00:36:26,840 --> 00:36:28,319 Joop, me oleme rikkad. 393 00:36:38,480 --> 00:36:39,435 Kaks lippu? 394 00:36:40,160 --> 00:36:43,311 Punane on koht, kus ta kadus, ja kollane on koht, kus ta leiti. 395 00:36:44,160 --> 00:36:46,560 Miks ta teda tiris kõik see tee läbi kanalite? 396 00:36:46,560 --> 00:36:48,198 Võib-olla õpetas ta teda ujuma? 397 00:36:48,760 --> 00:36:51,320 Näib, et talle meeldib mängida oma ohvritega. 398 00:36:51,520 --> 00:36:55,229 Nüüd tunneme ohvrit, ja millal ja kus see juhtus. 399 00:36:55,440 --> 00:36:56,873 Naabruskonna uurimine ilmus tühjaks. 400 00:36:56,960 --> 00:36:59,190 - Pole midagi nööri otsas? - Ei, töötan selle kallal veel. 401 00:36:59,400 --> 00:37:01,356 - Kummitükk? - Tavalisest ülikonnast. 402 00:37:01,760 --> 00:37:04,558 - Noatera? - Neid nuge saab osta kõikjalt. 403 00:37:04,760 --> 00:37:07,115 - Sügavusmõõtur? - Seni pole midagi. 404 00:37:08,600 --> 00:37:09,715 Kuidas on nende patrull-kaatritega? 405 00:37:10,080 --> 00:37:12,719 Meil veab, et saame kaks. Neil napib mehi. 406 00:37:13,280 --> 00:37:15,475 No see on parem kui mitte midagi. 407 00:37:16,520 --> 00:37:18,715 Ta peab tegema viga varem või hiljem. 408 00:37:18,920 --> 00:37:20,751 Ma ei oota seda. 409 00:37:22,520 --> 00:37:23,509 Visser. 410 00:37:25,360 --> 00:37:26,349 Jah. 411 00:37:31,000 --> 00:37:32,752 Ma pole ainuke kes pole rahul. 412 00:37:37,280 --> 00:37:42,115 Peame tõesti selle mehe peatama. Ma tahan kiiresti tulemusi. 413 00:37:42,440 --> 00:37:46,433 4 ohvrit 4 päevaga. Inimesed kindlasti mõtlevad, millega me tegeleme. 414 00:37:46,720 --> 00:37:49,951 Jälgime endiselt juhtnööre. Meil pole palju muud teha. 415 00:37:50,200 --> 00:37:53,590 - Kas ikka pole tunnistajaid? - Lihtsalt vana kotiproua. 416 00:37:54,360 --> 00:37:55,315 Ja võib-olla paar kala. 417 00:37:59,720 --> 00:38:01,790 Mulle helistas just linnapea. 418 00:38:02,400 --> 00:38:05,551 Ta küsis, kas seda on ohutu võtta mõned VIP-külastajad kanalireisil. 419 00:38:06,400 --> 00:38:09,312 - Mida sa ütlesid? - Ärge istuge servale liiga lähedal. 420 00:38:12,760 --> 00:38:14,159 Ma tean, mida sa tundma pead, Eric. 421 00:38:15,160 --> 00:38:16,115 Tunned end jõuetuna, 422 00:38:17,760 --> 00:38:21,469 Kõik, mida saate teha, on oodata. Oodake õiget vihjet, suurt vihjet. 423 00:38:21,680 --> 00:38:25,514 Aga midagi tuleb ette võtta. Me ei saa kanaleid sulgeda. 424 00:38:26,040 --> 00:38:28,793 - Või peaksime kogu linna sulgema? - See oleks kõige turvalisem. 425 00:38:29,600 --> 00:38:31,511 Drastiline. Aga ohutu. 426 00:38:35,080 --> 00:38:37,469 - Hei Eric, miks see kurb nägu? - Mille üle siin naeratada? 427 00:38:37,720 --> 00:38:40,712 Labor analüüsis sügavusmõõturit. 428 00:38:40,960 --> 00:38:43,360 Nad on üsna kindlad, et seda pole olnud seal all rohkem kui 3 päeva. 429 00:38:43,360 --> 00:38:45,999 - Siis peab see olema tapja oma? - Ma arvan ka nii. 430 00:38:46,760 --> 00:38:50,275 - Sellel oli tugev soolaladestus. - Mis tähendab? 431 00:38:50,680 --> 00:38:53,672 Mis tähendab, et me saame valitseda välja kõik mageveesukeldujad. 432 00:38:54,120 --> 00:38:57,317 Otsime nüüd sukeldujaid kes on töötanud naftapuurplatvormidel 433 00:38:57,520 --> 00:38:58,919 või pukseerimisel. 434 00:38:59,440 --> 00:39:02,989 Nii et kui me teame, mis tüüpi vesi, milles sügavusmõõturit kasutati 435 00:39:03,360 --> 00:39:04,315 saame palju rohkem teada. 436 00:39:04,720 --> 00:39:06,551 Kuidas saab öelda, et see oli soolane vesi? 437 00:39:06,800 --> 00:39:08,916 Mõõturis olevast settest. 438 00:39:09,360 --> 00:39:12,193 - Nad töötavad praegu selle kallal. - Nii et me jõuame kuhugi. 439 00:39:12,400 --> 00:39:14,994 - Kuhu sa lähed? - Potter teab, kust mind jõuda. 440 00:39:16,160 --> 00:39:17,718 Lähen kunsti vaatama. 441 00:40:08,120 --> 00:40:11,510 - Niisiis, kas sulle meeldib kunst? - Mulle meeldib ilu. 442 00:40:13,680 --> 00:40:16,911 - Kuidas sa mu leidsid? - Ma olen detektiiv, mäletad? 443 00:40:17,520 --> 00:40:19,431 Arvasin, et oled mõne juhtumiga hõivatud? 444 00:40:19,800 --> 00:40:20,994 Võtsin pärastlõuna vabaks. 445 00:40:22,040 --> 00:40:25,589 Kas sa sööksid täna õhtul minuga õhtust, või oled hõivatud? 446 00:40:26,520 --> 00:40:27,953 Ei, ma ei ole hõivatud. 447 00:40:28,200 --> 00:40:29,599 Ma olen juba broneerinud laua kahele 448 00:40:29,760 --> 00:40:32,274 nii et kui sa ütled ei, Ma pean kellegi teise käest küsima. 449 00:40:32,880 --> 00:40:34,791 - Sa ei raiska aega, eks? - Mõnikord. 450 00:40:37,440 --> 00:40:39,590 Tule mulle kell 6 koju järgi. 451 00:40:39,720 --> 00:40:43,110 - Olgu, kus sa elad? - Sa oled detektiiv, mäletad? 452 00:40:56,360 --> 00:40:57,839 Tere, Soovin reserveerida laua. 453 00:40:59,440 --> 00:41:01,556 Selleks õhtuks, kahele. 454 00:41:18,840 --> 00:41:21,400 Sul on hea maitse. See on suurepärane restoran. 455 00:41:21,640 --> 00:41:24,473 Mul võib olla räpane töö, aga see ei tähenda, et ma rämpstoitu söön. 456 00:41:26,000 --> 00:41:28,195 Kas teie tütar mitte kas pole mõtet üksi jääda? 457 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Ta on mu ebaregulaarsete tundidega harjunud. 458 00:41:31,160 --> 00:41:33,116 Ta oskab enda eest hoolitseda. 459 00:41:34,360 --> 00:41:36,316 Sellegipoolest peab teie töö talle raske olema. 460 00:41:36,560 --> 00:41:40,712 Ma ei suutnud lauatööd teha. Tavalised tunnid, normaalsed inimesed. 461 00:41:40,960 --> 00:41:43,394 Ei, sa ei ole tavalise elu tüüp. 462 00:41:43,760 --> 00:41:45,318 Tavaline elu pole elu. 463 00:41:50,520 --> 00:41:54,638 - Ja sina? Räägi mulle endast. - Mida on siin rääkida? 464 00:41:55,320 --> 00:41:58,357 Palju... tööd, elu, mehed sinu elus. 465 00:41:59,000 --> 00:42:01,468 Ma arvan, et sa juba tead kõike seda. 466 00:42:01,920 --> 00:42:04,920 Ma tean, et sa oled olnud abielus, et elasid mõnda aega välismaal 467 00:42:04,920 --> 00:42:07,798 ja et olete töötanud ettevõttes Rijksi muuseum poolteist aastat. 468 00:42:08,240 --> 00:42:10,708 Tundub, et olete teinud põhjalik töö minuga. 469 00:42:11,640 --> 00:42:13,471 Meil on see arvuti jaamas. 470 00:42:13,720 --> 00:42:15,199 Sisestate nime, vajutage nuppu ja... voila! 471 00:42:15,560 --> 00:42:16,709 See ütleb teile kõik. 472 00:42:17,640 --> 00:42:18,595 Kõik? 473 00:42:18,920 --> 00:42:23,038 Peaaegu kõik. Huvitavaks vestluseks on jäänud piisavalt aega. 474 00:42:24,120 --> 00:42:25,712 See on kergendus. 475 00:42:32,560 --> 00:42:35,313 - Kas sa käid selle psühhiaatriga? - Martin? 476 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 Ei, me oleme lihtsalt head sõbrad. 477 00:42:37,360 --> 00:42:39,191 Olen temaga 6 kuud teraapias käinud. 478 00:42:39,760 --> 00:42:42,149 Mul oli probleeme, kui mu abikaasa suri. 479 00:42:42,320 --> 00:42:43,719 Keegi soovitas Martinit. 480 00:42:44,480 --> 00:42:47,358 Näen teda iga nädal. Mõnikord käime väljas õhtust söömas või kontserdil. 481 00:42:47,960 --> 00:42:49,552 Oleme head sõbrad, see on kõik. 482 00:42:49,880 --> 00:42:51,313 Kas see oli tema idee sukelduma minna? 483 00:42:51,880 --> 00:42:53,677 Ta ütles, et ma leian selle lõõgastavana. 484 00:42:54,960 --> 00:42:56,188 Ma arvan, et tal oli õigus. 485 00:42:56,520 --> 00:42:57,794 Ta ei sukeldu enam? 486 00:42:58,480 --> 00:43:01,392 Ei. Ilmselt vana sõber temaga juhtus kord halb õnnetus. 487 00:43:01,640 --> 00:43:04,871 - Missugune õnnetus? - Ta ei ütleks mulle. 488 00:43:05,560 --> 00:43:06,913 Kuid sellest ajast peale ei sukeldunud ta enam. 489 00:43:07,680 --> 00:43:09,796 Ta ütles, et selle põhjuseks oli tema kiire praktika. 490 00:43:10,160 --> 00:43:11,718 Talle ei meeldi sellest rääkida. 491 00:43:13,080 --> 00:43:14,308 Kas ta on ka sinu nimekirjas? 492 00:43:14,960 --> 00:43:17,315 Sa oled ainuke minu nimekirjas täna õhtul. 493 00:43:21,320 --> 00:43:23,436 - Kas see sobib? - Kust sa selle said? 494 00:43:23,720 --> 00:43:25,756 Mu isa... oma relvast. 495 00:43:26,000 --> 00:43:28,230 Tahtsin mõrvarilt midagi. 496 00:43:28,480 --> 00:43:30,550 nagu mida? Tema foto? 497 00:43:31,240 --> 00:43:32,912 See on kaugel... 498 00:43:33,440 --> 00:43:35,556 Kui sa ei saa seda teha, siis lihtsalt ütle seda. 499 00:43:36,040 --> 00:43:37,029 Ma proovin seda. 500 00:43:38,000 --> 00:43:40,389 - Oled sa kindel? - Anna mulle kuul. 501 00:44:00,680 --> 00:44:02,875 Hei! Vaata seda, sa ajad kaardi persse. 502 00:44:06,520 --> 00:44:07,714 Ta on seal. 503 00:44:20,960 --> 00:44:22,916 Oled sa kindel, et ta on siin? 504 00:44:23,440 --> 00:44:25,954 - Kas sa kardad? - Ei. 505 00:44:26,760 --> 00:44:27,749 See on siin. 506 00:44:29,240 --> 00:44:32,232 - Mida me nüüd teeme? - Mida sa mõtled? 507 00:44:32,800 --> 00:44:34,279 Kui me teda näeme? 508 00:44:35,920 --> 00:44:37,035 Me lööme ta kinni. 509 00:44:37,440 --> 00:44:39,908 Aga ta on ohtlik. Tal on nuga. 510 00:44:40,160 --> 00:44:42,799 Ma arvasin, et sa tahad isa aidata? 511 00:44:44,160 --> 00:44:47,232 Pole vaja karta, Ma tean judot. 512 00:44:48,080 --> 00:44:51,038 - Mis see oli? - Lihtsalt rott. 513 00:44:51,200 --> 00:44:52,633 Kas siin on rotte? 514 00:44:53,640 --> 00:44:55,676 Võib-olla oli see tema. 515 00:44:55,920 --> 00:44:56,955 arvad nii? 516 00:44:57,200 --> 00:44:59,589 - Oota siin, kui kardad. - Ja sina? 517 00:44:59,760 --> 00:45:01,910 Ma lähen uurima. Ole kohe tagasi. 518 00:45:02,360 --> 00:45:03,475 Olge ettevaatlik. 519 00:45:12,800 --> 00:45:13,915 Willy? 520 00:45:16,240 --> 00:45:17,958 Willy, kas sinuga on kõik korras? 521 00:45:36,880 --> 00:45:37,835 Willy. 522 00:45:49,560 --> 00:45:52,836 - Räpane haisev mäda täi! - Vabandust, see oli lihtsalt nali. 523 00:45:53,240 --> 00:45:56,915 Mingi nali! sitapea! Kuripea! 524 00:46:01,720 --> 00:46:04,473 - Aidake mind välja! - Nii et nüüd õnnelik? 525 00:46:05,440 --> 00:46:06,998 See paneb sind vait, kas pole? 526 00:46:07,360 --> 00:46:09,160 Ta on siin. Vii mind välja! 527 00:46:09,160 --> 00:46:12,118 - Ma arvasin, et sa oled judoga tegelenud? - Tule nüüd, kurat! 528 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 Olgu, olgu. 529 00:46:15,040 --> 00:46:17,918 Ainult siis, kui lubad seda teha kõik mu matemaatika kodutööd. 530 00:46:18,360 --> 00:46:20,555 - Jah, olgu! - Ja mu prantsuse keel ka, lubad? 531 00:46:20,760 --> 00:46:21,715 Jah, ma luban! 532 00:46:27,800 --> 00:46:29,995 - Kurat! - Mille üle sa virised? 533 00:46:30,240 --> 00:46:34,518 Kui sa oleksid tõesti selgeltnägija oleks teadnud, et kukud sisse. 534 00:46:35,760 --> 00:46:37,034 Sa oled lihtsalt pettur. 535 00:46:56,600 --> 00:46:57,919 Loodan, et saate selle pleki välja. 536 00:46:58,760 --> 00:47:00,910 Sellest saab meeldetuletus imelisest õhtust. 537 00:47:01,760 --> 00:47:04,513 - Head ööd. - Hoia kanalitest eemale. 538 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 - Kas sa oled mures? - Ma tahaksin sind uuesti näha. 539 00:47:09,240 --> 00:47:11,196 Helista mulle. Hüvasti. 540 00:47:12,360 --> 00:47:13,315 Hüvasti. 541 00:48:39,840 --> 00:48:43,150 Olgu, sain mind kätte annan alla. 542 00:48:43,400 --> 00:48:45,755 Mina olen mõrvar, keda sa taga otsid. 543 00:48:46,160 --> 00:48:47,639 Annan end sisse. 544 00:48:47,800 --> 00:48:50,234 Sa lähed eluks ajaks alla, vanaisa. 545 00:48:50,560 --> 00:48:52,278 Olen valmis maksma. 546 00:48:53,360 --> 00:48:54,315 Kas teil on viimaseid taotlusi? 547 00:48:56,320 --> 00:48:57,275 Tass kohvi? 548 00:49:18,600 --> 00:49:21,239 Hei, tule! Me peame lahkuma. 549 00:49:21,760 --> 00:49:22,715 ma tulen. 550 00:49:23,160 --> 00:49:24,718 Mu vanemad vihkavad seda, kui me hiljaks jääme. 551 00:49:24,960 --> 00:49:26,598 Ma tahan olla õigel ajal. 552 00:50:18,400 --> 00:50:19,719 Linnapea ootab mind. 553 00:50:20,360 --> 00:50:21,315 Siin sa oled. 554 00:50:21,520 --> 00:50:23,988 Ma lihtsalt rääkisin volinik ja ringkonnaprokurör 555 00:50:24,320 --> 00:50:27,710 Ma ei ole rahul selle uurimise senisest tempost. 556 00:50:28,040 --> 00:50:30,429 Kas see on hull Amsterdami kanali tapja 557 00:50:30,760 --> 00:50:32,876 koos tuuleveskite ja tulbiväljadega 558 00:50:32,960 --> 00:50:35,520 saab olema uus selle suve turismimagnet? 559 00:50:35,840 --> 00:50:37,353 Kas me saame selle stsenaariumi ära hoida? 560 00:50:37,680 --> 00:50:39,113 Ma mõistan teie muret. 561 00:50:39,440 --> 00:50:43,513 Ma kinnitan teile, me teeme kõik endast oleneva, et see mõrvar peatada. 562 00:50:43,840 --> 00:50:44,989 Ma peaksin seda lootma. 563 00:50:46,840 --> 00:50:49,035 Amsterdam tähendab mulle kõike. 564 00:50:49,520 --> 00:50:52,956 Selle maine pole alati olnud laitmatu 565 00:50:53,160 --> 00:50:58,109 kuid aastate jooksul oleme hakkama saanud meie mainet oluliselt puhastada. 566 00:50:59,000 --> 00:51:00,797 Puhastasime oma kanaleid. 567 00:51:01,360 --> 00:51:02,679 Ja nüüd me süvendame laipu. 568 00:51:03,120 --> 00:51:04,394 Vaata pabereid. 569 00:51:04,960 --> 00:51:06,916 See on isegi välisajakirjandus. 570 00:51:07,280 --> 00:51:09,589 Amsterdam hakkab saama jälle halb nimi. 571 00:51:10,040 --> 00:51:13,953 Volikogu ja politsei osakond on muutumas naljaks. 572 00:51:14,200 --> 00:51:17,431 Ja voliniku sõnul 573 00:51:17,680 --> 00:51:19,591 vahetuid väljavaateid on vähe mis tahes suurest läbimurdest. 574 00:51:19,760 --> 00:51:22,593 Jälgime endiselt juhtnööre. Need asjad võtavad aega. 575 00:51:22,840 --> 00:51:25,718 Kas see juhtum on õigetes kätes? Kes sellega hetkel tegeleb? 576 00:51:26,320 --> 00:51:29,357 Eric Visser on üks meie parimaid mehi. 577 00:51:29,840 --> 00:51:33,310 Võib-olla vajame kedagi uue nurgaga korpusel. 578 00:51:33,560 --> 00:51:35,710 Kas teil ei olnud kedagi silmas, volinik? 579 00:51:35,960 --> 00:51:40,397 Jah. Eric Visseril on hea maine 580 00:51:40,640 --> 00:51:44,633 Aga arvestades senist tulemuste puudumist 581 00:51:45,840 --> 00:51:50,391 see paneb mind mõtlema, kas ta on selle töö jaoks õige mees. 582 00:51:50,960 --> 00:51:52,791 Keda sa veel silmas pidasid? 583 00:51:53,760 --> 00:51:57,275 Võimekaid on mitu kandidaate, mis meelde tulevad. 584 00:51:57,520 --> 00:51:58,475 Mida sa sellest arvad? 585 00:51:58,680 --> 00:52:00,910 Ärgem otsigem patuoinas. 586 00:52:02,000 --> 00:52:04,230 Meid hoiavad üleval mitu asja. 587 00:52:04,520 --> 00:52:05,953 Sellel pole midagi pistmist vastutajatega. 588 00:52:06,360 --> 00:52:08,880 Aga kas sa ei arva, et uus mees... 589 00:52:08,880 --> 00:52:10,233 Ma usaldan Ericut täielikult 590 00:52:10,520 --> 00:52:12,590 ja mul pole kavatsust kellegi asendamisest. 591 00:52:13,920 --> 00:52:16,115 Hästi, see on sinu õigus. 592 00:52:16,560 --> 00:52:17,913 Ja teie vastutus. 593 00:52:19,000 --> 00:52:20,035 Ootame ja vaatame. 594 00:52:20,520 --> 00:52:25,913 Aga kui ikka tulemusi pole kolm päeva pean samme astuma. 595 00:52:28,360 --> 00:52:29,918 Kui ta läheb pahaks, sa lähed temaga alla. 596 00:52:30,360 --> 00:52:31,475 Ta ei riku. 597 00:52:32,440 --> 00:52:33,395 ma loodan. 598 00:52:39,560 --> 00:52:41,039 Kuidas sa end tundsid? 599 00:52:41,760 --> 00:52:42,715 Pole paha. 600 00:52:44,160 --> 00:52:45,673 Ei mingeid depressioonihooge? 601 00:52:46,640 --> 00:52:47,595 Ei. 602 00:52:48,360 --> 00:52:49,713 Magad ikka hästi? 603 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Jah. Ja sina? 604 00:52:52,360 --> 00:52:53,315 Miks sa küsid? 605 00:52:53,960 --> 00:52:55,359 Sa küsid minult alati asju. 606 00:52:56,080 --> 00:52:57,195 Ma tahan sinult midagi küsida. 607 00:52:58,280 --> 00:52:59,633 Ma olen psühhiaater. 608 00:53:01,360 --> 00:53:03,954 Kui ma muudkui parandan võite minust kui kliendist ilma jääda. 609 00:53:04,560 --> 00:53:05,515 Ja... 610 00:53:05,760 --> 00:53:07,079 kas sa tahad seda? 611 00:53:07,440 --> 00:53:10,830 Ei, mulle meeldib ikka asjadest rääkida üle iga nädal. 612 00:53:12,560 --> 00:53:13,549 Lihtsalt rääkida. 613 00:53:16,360 --> 00:53:17,395 Kas sa lähed? 614 00:53:18,760 --> 00:53:19,875 Lamamine. 615 00:53:21,160 --> 00:53:22,388 See lõdvestab sind. 616 00:53:23,440 --> 00:53:24,793 Kas ma saan sigaretti? 617 00:53:29,160 --> 00:53:30,718 Miks sa mulle ei ütle? 618 00:53:33,440 --> 00:53:35,510 - Mida? - Leppisime kokku, et saladusi pole. 619 00:53:36,640 --> 00:53:39,438 - Ma nägin seda detektiivi uuesti. - Kas ta häiris sind. 620 00:53:39,840 --> 00:53:40,955 Ta palus minult kohtingut. 621 00:53:41,360 --> 00:53:42,315 Kas sa läksid? 622 00:53:43,040 --> 00:53:45,600 Jah. See oli suurepärane õhtu. 623 00:53:46,080 --> 00:53:49,152 Kas ta küsis sinult tapmiste kohta? 624 00:53:49,760 --> 00:53:52,558 - Ei, ta ei maininud seda. - Mida ta tahtis? 625 00:53:53,960 --> 00:53:55,552 Ma arvan, et ma meeldin talle. 626 00:53:56,720 --> 00:53:57,675 Ja sina? 627 00:54:00,080 --> 00:54:01,035 Ta on tore. 628 00:54:01,760 --> 00:54:03,239 Kas sa oled... armunud? 629 00:54:04,440 --> 00:54:05,475 Kas sa ei ole armukade? 630 00:54:06,760 --> 00:54:08,398 Mul on sinu üle väga hea meel. 631 00:54:08,520 --> 00:54:10,670 Võib-olla sa ei ole vajab mind palju kauem. 632 00:54:30,800 --> 00:54:32,028 See on pähkel. 633 00:54:32,520 --> 00:54:34,988 Ma mõtlen paremaid asju, mida öösel teha. Sigarett? 634 00:54:35,240 --> 00:54:36,639 Ei. Ei aitäh. 635 00:54:36,760 --> 00:54:39,513 See on täielik ületundide raiskamine. 636 00:54:41,440 --> 00:54:42,839 Need patrullid ei aita. 637 00:54:43,080 --> 00:54:44,035 Vaikne. 638 00:54:44,120 --> 00:54:45,075 Mida? 639 00:54:45,160 --> 00:54:46,559 kuulsin kolinat. 640 00:54:46,840 --> 00:54:48,034 Lülitage mootor välja. 641 00:54:56,760 --> 00:54:59,638 Tõenäoliselt on see lihtsalt triivpuu tükk. Kas sa lõdvestad? 642 00:54:59,760 --> 00:55:01,640 Kas lõõgastuda? Ta on juba tapnud 5 inimest. 643 00:55:01,640 --> 00:55:04,074 Jah. Ja me oleme numbrid 6 ja 7. 644 00:55:04,480 --> 00:55:05,435 Kas kuuled seda? 645 00:55:05,520 --> 00:55:07,829 Mis nüüd? Kas sa ei reageeri natuke üle? 646 00:55:15,040 --> 00:55:15,995 Vaata ette. 647 00:55:22,920 --> 00:55:24,592 Häid jõule. 648 00:55:27,280 --> 00:55:29,560 - Kui kindlad me oleme? - Kindlasti, et temaga rääkida. 649 00:55:29,560 --> 00:55:30,515 Mida me temast teame? 650 00:55:30,600 --> 00:55:33,239 Ta töötas naftapuurtorni kallal põhjameres 12 aastat. 651 00:55:33,360 --> 00:55:36,909 - Ta vallandati 2 kuud tagasi. - Ta oli purjus, ei suutnud oma likööri hoida. 652 00:55:37,000 --> 00:55:38,911 Ta töötas mõne mehega katkise pudeliga üle. 653 00:55:39,040 --> 00:55:39,995 Kena mees. 654 00:55:52,360 --> 00:55:54,316 Meie leitud köis sobis tüüp, kellega ta töötas. 655 00:55:54,560 --> 00:55:57,438 Sügavusmõõtur sobib ka. Õlijääk ühtib meie omaga. 656 00:55:57,680 --> 00:55:59,557 - Ja ülikond. - Kes meile vihje andis? 657 00:55:59,720 --> 00:56:00,709 Tema endine töökaaslane. 658 00:56:00,800 --> 00:56:03,314 Ta jooksis temaga kokku eelmisel nädalal ja arvas, et käitub imelikult. 659 00:56:03,400 --> 00:56:05,038 Ta rääkis sellest kellegagi kokku saada. 660 00:56:05,360 --> 00:56:08,113 Saagem temaga tasa, ja vaata, mis tema lugu on. 661 00:56:21,840 --> 00:56:23,717 - Kus ta on? - Selles hotellis seal. 662 00:56:24,240 --> 00:56:25,468 Esimese korruse esikülg. 663 00:56:26,000 --> 00:56:27,797 - Kas ta on ikka veel seal? - Me pole kindlad. 664 00:56:28,160 --> 00:56:30,913 Ta läks pool tundi tagasi ja me pole teda sellest ajast peale näinud. 665 00:56:31,600 --> 00:56:32,953 Tere, Herman, see on Johan. 666 00:56:33,200 --> 00:56:36,112 - Kas näete midagi? - Ikka pole liikumist. 667 00:56:37,480 --> 00:56:39,835 - Võib-olla on ta ammu läinud. - Peame kasutama võimalust. 668 00:56:40,080 --> 00:56:42,958 Kui ta on läinud, võime selle unustada. Me oleme perses. 669 00:56:43,200 --> 00:56:44,838 Peame sellega riskima. Jää siia. 670 00:56:44,960 --> 00:56:45,995 Ma igatsen kõike seda lõbu. 671 00:57:03,960 --> 00:57:05,393 Hei, mis toimub? 672 00:57:05,640 --> 00:57:06,595 Politsei. 673 00:57:33,960 --> 00:57:34,915 Ta on läinud. 674 00:57:40,440 --> 00:57:41,395 Eric. 675 00:57:52,400 --> 00:57:53,355 Takso? 676 00:58:07,320 --> 00:58:09,550 Ta suundub põhja poole. Kas meil on seal tagavara? 677 00:58:09,680 --> 00:58:11,352 Sõnum vastu võetud. Oleme teel. 678 00:59:43,440 --> 00:59:45,317 Kas plaanite seal kõne üles riputada? 679 00:59:52,320 --> 00:59:56,074 Olgu, sa võid endale jätta suu kinni kogu öö kõige eest, millest ma hoolin 680 00:59:56,320 --> 00:59:58,360 aga see ei aita sind. Sa jääd paigale! 681 00:59:58,360 --> 00:59:59,713 Mul pole sellega midagi pistmist, sitapead! 682 00:59:59,840 --> 01:00:01,353 Oh ei? Räägi siis! 683 01:00:02,600 --> 01:00:03,555 Persse. 684 01:00:03,680 --> 01:00:05,318 Süütud inimesed ei jookse. 685 01:00:05,440 --> 01:00:06,475 Sul on paha südametunnistus? 686 01:00:06,960 --> 01:00:08,916 Miks sa seda tegid? Kättemaks? 687 01:00:09,080 --> 01:00:11,514 Kas sina sellepärast tappis 5 süütut inimest. 688 01:00:12,800 --> 01:00:13,755 Ma tahan advokaati. 689 01:00:14,320 --> 01:00:15,275 Kuule sitapea. 690 01:00:15,720 --> 01:00:17,199 Mul on sinust küllalt. 691 01:00:17,520 --> 01:00:18,873 Mis on sinu mäng... 692 01:00:19,040 --> 01:00:19,995 emake? 693 01:00:30,440 --> 01:00:31,395 Sinu kord. 694 01:00:34,000 --> 01:00:34,955 Nii et... 695 01:00:36,120 --> 01:00:37,872 Sa ei taha rääkida, emake? 696 01:00:44,680 --> 01:00:46,557 - Palju õnne - Mille eest? 697 01:00:46,800 --> 01:00:47,869 Ära ole nii tagasihoidlik. 698 01:00:48,240 --> 01:00:50,356 Linnapea saadab oma õnnitlused. Ta on üsna kergendatud. 699 01:00:50,520 --> 01:00:51,873 Kas see kõik pole veidi ennatlik? 700 01:00:52,240 --> 01:00:53,639 Miks, ta on sul käes. 701 01:00:54,080 --> 01:00:56,196 Ma arvasin, et linnapea peaks kõigepealt teadma. 702 01:00:56,480 --> 01:00:59,552 Hea uudis või mitte, ta pole veel midagi üles tunnistanud. 703 01:00:59,680 --> 01:01:02,399 Ta teeb seda. Kõik tõendid viitavad talle. 704 01:01:02,640 --> 01:01:05,632 Sinu probleem on selles, et sa oled pessimist. 705 01:02:06,840 --> 01:02:07,955 Mida sa siin teed? 706 01:02:08,240 --> 01:02:09,195 Tere. 707 01:02:09,760 --> 01:02:10,749 Kas ma võin sisse tulla? 708 01:02:17,640 --> 01:02:20,598 - Kas sa tead, mis kell on? - On hilja. Kas sa magasid? 709 01:02:21,000 --> 01:02:22,433 Nagu enamik inimesi sel ajal. 710 01:02:22,680 --> 01:02:24,511 - Vabandust. - Kõik on korras. 711 01:02:24,840 --> 01:02:26,910 - Ma tahtsin sind näha. - Kas sa tegid? 712 01:02:27,360 --> 01:02:28,873 Kui ma oleksin sinu asemel, viskaksin mu välja. 713 01:02:29,840 --> 01:02:31,796 - Sigaret? - Ei aitäh. 714 01:02:32,200 --> 01:02:34,668 - Jook? - Ei. 715 01:02:36,320 --> 01:02:38,629 - Võileib? - Ma ei ole näljane. 716 01:02:41,720 --> 01:02:43,312 Nii et sa arreteerisid kellegi? 717 01:02:43,440 --> 01:02:44,395 See oli televisioonis. 718 01:02:45,000 --> 01:02:46,035 See on õige. 719 01:02:47,440 --> 01:02:48,475 Sa ei näe eriti õnnelik välja. 720 01:02:49,920 --> 01:02:51,194 Ma ei usu, et ta on õige mees. 721 01:02:51,920 --> 01:02:52,909 Mida sa tegema hakkad? 722 01:02:54,480 --> 01:02:57,074 ma ei tea. Oota 723 01:02:58,560 --> 01:03:00,516 Oled sa kindel, et on ma ei saa midagi teha? 724 01:04:21,920 --> 01:04:23,751 Mul oli seda vaja. 725 01:04:25,760 --> 01:04:27,478 Jeesus. Mida nüüd teha? 726 01:04:30,720 --> 01:04:31,994 Kus see lamp on? 727 01:04:37,760 --> 01:04:39,079 Siin me läheme. 728 01:04:55,840 --> 01:04:56,795 Mis nüüd? 729 01:05:17,960 --> 01:05:19,279 Mis kurat see on? 730 01:06:18,680 --> 01:06:19,635 Jeesus. 731 01:06:25,560 --> 01:06:27,232 Appi... appi! 732 01:06:28,720 --> 01:06:29,675 Abi! 733 01:06:57,960 --> 01:07:00,076 Politsei? Minu nimi on Brouwer. 734 01:07:00,440 --> 01:07:01,475 Ma just nägin midagi imelikku. 735 01:07:24,440 --> 01:07:27,512 - Kas on märki Erikust? - Ma ei tea, kus ta on. 736 01:07:28,160 --> 01:07:31,311 - Ta ei läinud eile õhtul koju. - Ma arvan, et võin arvata. 737 01:07:32,760 --> 01:07:34,318 Mulle ei meeldi, kui sa üksi alla lähed, John. 738 01:07:34,760 --> 01:07:36,796 Kui palju tapjaid veel teeb sa arvad, et ujud ringi? 739 01:07:37,040 --> 01:07:39,349 Ma ütlesin, et me pole kindlad meil on õige mees. 740 01:07:39,920 --> 01:07:41,717 Ära minu pärast muretse. 741 01:07:43,160 --> 01:07:46,709 - Kas see on õige koht? - Jah. Paat läks siit alla. 742 01:07:46,960 --> 01:07:50,032 Hea. Ma lähen ja vaatan. 743 01:08:26,960 --> 01:08:29,599 - Kuidas sa tead, kas midagi on valesti? - Ta tõmbab selle liini. 744 01:08:29,840 --> 01:08:33,435 Üks pukseerimine tähendab, et kõik on korras, viis puksiiri tähendab häda. 745 01:09:03,360 --> 01:09:05,749 - Ta peab praegu paadis olema. - Kust sa tead? 746 01:09:06,000 --> 01:09:07,718 - Mullid. - Millised mullid? 747 01:09:07,960 --> 01:09:10,520 Nüüd on mullid kadunud. Neid hoitakse nüüd paadis. 748 01:09:10,760 --> 01:09:11,909 Oh jah, muidugi. 749 01:09:35,520 --> 01:09:37,112 - Mis toimub? - Ma ei tea. 750 01:09:40,160 --> 01:09:41,195 Kõik on korras. 751 01:10:02,280 --> 01:10:03,235 Kas see on normaalne? 752 01:10:15,400 --> 01:10:16,355 Tõmba. 753 01:10:21,040 --> 01:10:22,109 Ta on kinni! 754 01:10:41,080 --> 01:10:42,035 Võtke ta kiiresti pardale. 755 01:10:44,520 --> 01:10:46,875 - On juba hilja! Tal on see olnud. - Tõmmake ta üles, kurat! 756 01:10:51,080 --> 01:10:52,513 Seal. Mullid. 757 01:10:53,120 --> 01:10:54,712 Pärast neid mullid on see tema! 758 01:10:55,760 --> 01:10:57,113 Jälgi mullid. See on tema! 759 01:11:11,040 --> 01:11:11,995 Tere 621, tule sisse. 760 01:11:37,080 --> 01:11:38,035 Meil on ta. 761 01:11:38,160 --> 01:11:39,798 - Kuidas on? - Ta suundub luku poole. See on ummiktee. 762 01:11:42,600 --> 01:11:44,033 Peame oma poolel väravad sulgema. 763 01:12:25,920 --> 01:12:27,797 Nii et... ta on meil käes. 764 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 Alusta kuivaks pumpamist! 765 01:13:03,840 --> 01:13:04,795 Eric, kus sa olid? 766 01:13:05,600 --> 01:13:06,555 John? 767 01:13:07,520 --> 01:13:08,635 Nad viisid ta ära. 768 01:13:09,000 --> 01:13:10,194 Püüdsime teieni jõuda. 769 01:13:10,440 --> 01:13:13,034 - Ta poleks tohtinud üksi sukelduda. - Ma ei suutnud teda peatada. 770 01:13:14,360 --> 01:13:15,475 See pole sinu süü. 771 01:13:20,040 --> 01:13:21,189 Igatahes on ta meil käes. 772 01:13:22,360 --> 01:13:24,157 Lõksus nagu rott kasti. 773 01:13:25,840 --> 01:13:26,795 Need mullid? 774 01:13:28,640 --> 01:13:30,312 Ta pole kogu selle aja jooksul end liigutanud. 775 01:13:30,480 --> 01:13:31,993 Ta teab, et mäng on käes. 776 01:13:32,160 --> 01:13:33,115 Meil on ta. 777 01:13:33,720 --> 01:13:35,233 Ta pole kolinud? 778 01:13:42,840 --> 01:13:43,795 Peaaegu kohal. 779 01:13:57,960 --> 01:13:58,915 Persse mind. 780 01:14:17,160 --> 01:14:18,115 Mul on kahju Eric. 781 01:14:18,240 --> 01:14:19,798 Ma oleksin pidanud teadma ta poleks kunagi sinna ujunud. 782 01:14:20,000 --> 01:14:21,319 Ta on tark. Ta mõnitab meid. 783 01:14:21,840 --> 01:14:23,637 Ja vahepeal on ta ära saanud. 784 01:14:24,160 --> 01:14:26,276 Tere 504, peakorter siin. Tulge sisse. 785 01:14:26,520 --> 01:14:27,794 Tere peakorter, 504 siin. 786 01:14:28,040 --> 01:14:31,669 Tere Hans, keegi läks katki Amsteli jahisadamas asuvasse kuuri. 787 01:14:31,920 --> 01:14:34,559 - Vőib see olla see sukelduja, keda sa otsid. - Oleme teel. 788 01:14:50,520 --> 01:14:51,919 - Ta on seal. - Ikka sees? 789 01:14:52,040 --> 01:14:53,758 Ma arvan, et ta on ikka sees. 790 01:15:43,560 --> 01:15:44,834 - Kurat. - Kas kõik on korras? 791 01:15:45,080 --> 01:15:46,274 Jah. Ta peab olema haavatud. 792 01:16:07,880 --> 01:16:10,792 - Kuidas sa seda asja alustad? - Vajutage lihtsalt punast nuppu ja põrandage. 793 01:16:19,520 --> 01:16:20,475 kurat küll! 794 01:16:34,360 --> 01:16:35,634 Starboard, nüüd. 795 01:16:36,440 --> 01:16:37,634 Tõmba... tõmba... 796 01:17:39,560 --> 01:17:40,754 EI OLE LÄBI 797 01:19:49,320 --> 01:19:50,275 Siin on pätt! 798 01:19:51,760 --> 01:19:53,034 06, tule sisse. 799 01:20:06,200 --> 01:20:07,155 Vaata ette! 800 01:20:12,440 --> 01:20:13,395 Kurat. 801 01:20:14,360 --> 01:20:15,509 Mida kuradit? 802 01:25:22,760 --> 01:25:23,715 Ta tuleb ringi. 803 01:25:26,920 --> 01:25:30,310 - Mida sa siin teed? - Ma lihtsalt möödusin. 804 01:25:30,840 --> 01:25:33,115 Kuidas sul Eric läheb? Kas valutab? 805 01:25:34,000 --> 01:25:35,115 Kas sa said ta kätte? 806 01:25:35,320 --> 01:25:38,118 Ei. Selleks ajaks, kui me leidsime ta oli ammu läinud. 807 01:25:39,240 --> 01:25:42,630 Mis kell on? Kus on Anneke? 808 01:25:42,880 --> 01:25:44,757 Koolivennaga. 809 01:25:45,000 --> 01:25:47,514 Willy... Mis kell on? 810 01:25:48,160 --> 01:25:49,388 Üks öösel 811 01:25:50,800 --> 01:25:52,756 Aeg lendab, kui sul on lõbus. 812 01:25:53,840 --> 01:25:56,070 Ma tulistasin teda, murdsin ta maski. 813 01:25:56,320 --> 01:26:00,233 Leidsime klaasi, aga me pole kindlad, kas sa lõid teda. 814 01:26:00,560 --> 01:26:03,120 Lähme, pole aega kaotada. 815 01:26:04,640 --> 01:26:07,359 Peate praegu siia jääma. 816 01:26:07,600 --> 01:26:09,352 Harpuun riivas ainult konti 817 01:26:10,400 --> 01:26:12,072 aga arst ütleb, et pead puhkama. 818 01:26:12,200 --> 01:26:13,155 Jeesus. 819 01:26:14,440 --> 01:26:17,830 - Kuidas läheb, härra Visser? - Hästi, tänan. 820 01:26:18,160 --> 01:26:20,549 Sul vedas. Sa saad kõik korda. 821 01:26:21,200 --> 01:26:23,156 Õmblused võtame välja päeva või kahe pärast. 822 01:26:23,400 --> 01:26:27,279 Ja tundub, et see jätab ainult väikese armi. 823 01:26:29,160 --> 01:26:31,276 Parem lahku, ta vajab puhkamist 824 01:26:31,520 --> 01:26:33,511 Tahtsin temalt veel paar küsimust esitada. 825 01:26:33,760 --> 01:26:35,318 Tegin talle just süsti. 826 01:26:36,280 --> 01:26:38,396 Ta magab järgmised 12 tundi. 827 01:26:38,720 --> 01:26:40,756 Ma tulen homme tagasi. 828 01:26:41,000 --> 01:26:42,877 - Kas ma saan teid tõsta? - Jah. 829 01:27:15,720 --> 01:27:19,633 - Ah, see oled sina. Ta pole veel tagasi. - Ma tean, et olen veidi vara. 830 01:27:19,760 --> 01:27:21,193 Sa tead oma teed. 831 01:27:21,360 --> 01:27:23,715 ma pean lahkuma. Mu emal pole hästi. 832 01:27:23,960 --> 01:27:25,279 Midagi tõsist ma loodan? 833 01:27:25,760 --> 01:27:26,749 Liiga palju iirist. 834 01:27:27,080 --> 01:27:28,520 Ma ütlesin talle, et ta iirist ei söö. 835 01:27:28,520 --> 01:27:31,478 Ükskõik, mida ma talle ütlen, ta ei kuula kunagi 836 01:27:31,560 --> 01:27:32,629 ja nüüd on ta haige. 837 01:27:33,120 --> 01:27:35,315 - Soovin talle parimat. - Ma teen. 838 01:27:35,960 --> 01:27:39,873 Aidake endale šerrit. Ma just tegin. 839 01:29:17,840 --> 01:29:18,795 Martin? 840 01:29:28,120 --> 01:29:29,075 Martin? 841 01:29:54,160 --> 01:29:55,115 Martin? 842 01:30:04,760 --> 01:30:06,398 Kas sa kiusad mind? 843 01:30:17,760 --> 01:30:19,557 Kas see on mingi uus teraapia? 844 01:31:19,840 --> 01:31:21,273 Tere, A-tiivakirurgia. 845 01:31:22,760 --> 01:31:23,715 Kas soovite rääkida? 846 01:31:25,560 --> 01:31:26,515 Härra Visser? 847 01:31:26,640 --> 01:31:28,392 See on väga oluline. Ma pean temaga rääkima. 848 01:31:28,480 --> 01:31:29,913 Ma lähen ja kontrollin sind. 849 01:31:48,440 --> 01:31:51,398 Vabandust, aga ta veel magab. Kas ma saan sõnumi vastu võtta? 850 01:31:51,560 --> 01:31:53,437 Jah, ütle talle, et Laura helistas. 851 01:31:53,760 --> 01:31:54,715 Jah, Laura. 852 01:32:04,600 --> 01:32:06,636 Ütle talle, keda nad otsivad... 853 01:32:06,800 --> 01:32:08,074 Oota, mu pliiats lakkas töötamast. 854 01:32:08,720 --> 01:32:09,948 Kiirusta, see on oluline. 855 01:32:10,480 --> 01:32:12,675 See on väga kiireloomuline. Peate sellest Eric Visserile rääkima. 856 01:32:13,080 --> 01:32:14,115 Ma tean, kes see on. 857 01:32:24,960 --> 01:32:25,915 Tere proua? 858 01:33:18,480 --> 01:33:21,313 - Tere lapsed - Me külastame Eric Visserit. 859 01:33:23,400 --> 01:33:25,994 Jah, kolmas korrus, tuba 316. 860 01:33:26,240 --> 01:33:29,277 - Ma ütlesin, et ta on seal. - Aga ma nägin seda tõesti. 861 01:33:29,440 --> 01:33:32,750 - Ära maini seda talle. - Ma tahan teda lihtsalt hoiatada. 862 01:33:33,240 --> 01:33:35,708 Kuidas ta saab ohus olla siin haiglas? 863 01:33:36,600 --> 01:33:39,751 - Võib-olla pole ta siin kauaks? - 4 päeva, ütles arst. 864 01:33:40,240 --> 01:33:43,312 Näete, et mul on õigus. Ma tean neid asju. 865 01:33:43,960 --> 01:33:47,555 Sa lihtsalt veendu ära enam vette kuku. 866 01:33:49,760 --> 01:33:51,796 - Poistelt. - See on tore. 867 01:33:51,960 --> 01:33:53,871 Ja puhtad riided. 868 01:33:54,080 --> 01:33:55,069 Kas on uudiseid? 869 01:33:55,640 --> 01:33:58,359 Ei, mitte miski ei teeks teile tuju. 870 01:33:58,680 --> 01:34:02,514 - Kas ma võtan õuna? Olen näljas. - Lase käia. 871 01:34:04,760 --> 01:34:07,149 - Keegi kutsus teid järele, härra Visser. - Oh, kes? 872 01:34:07,400 --> 01:34:10,073 - Naine nimega Laura. - Kas on sõnum? 873 01:34:10,320 --> 01:34:13,118 - Ta katkestas äkki toru. - Mida ta ütles? 874 01:34:13,400 --> 01:34:17,791 Midagi sellist, nagu ta teadis keda sa otsisid 875 01:34:18,160 --> 01:34:20,071 ja siis ta pani toru ära. Ta kõlas segaduses. 876 01:34:20,160 --> 01:34:22,435 - Millal ta helistas? - Umbes 10 minutit tagasi. 877 01:34:22,560 --> 01:34:24,710 - Miks sa mulle ei öelnud? - Sa magasid. 878 01:34:24,840 --> 01:34:26,831 - Kus ta on? - Ta ei öelnud. 879 01:34:28,560 --> 01:34:30,471 - Kas täna on kolmapäev? - Jah, miks sa küsid? 880 01:34:30,560 --> 01:34:33,120 - Aeg? - 17:30, miks? 881 01:34:33,200 --> 01:34:34,519 Härra Visser, mida te teete? 882 01:34:34,880 --> 01:34:37,394 - Eric, mis lahti? - Kiirusta, muidu jääme hiljaks. 883 01:34:37,480 --> 01:34:39,277 - Liiga hilja? Liiga hilja mille jaoks? - Hr Visser. 884 01:34:39,920 --> 01:34:41,512 - Tere isa. - Isa peab lahkuma. 885 01:34:41,760 --> 01:34:43,352 - Kuhu? - Ma räägin sulle hiljem. 886 01:36:07,560 --> 01:36:10,028 - Mis kurat toimub? - Kas saate kiiremini minna? 887 01:36:10,160 --> 01:36:11,912 Eric, see on uus auto, Ma murran selle sisse. 888 01:36:12,480 --> 01:36:13,435 Sa oled hull Eric! 889 01:38:16,320 --> 01:38:18,276 See on korras. Kõik on korras. 890 01:38:27,680 --> 01:38:29,113 Seda pole vaja. 891 01:38:32,760 --> 01:38:34,193 Ma arvasin, et see oled sina. 892 01:38:38,720 --> 01:38:41,359 Helistage H.Q. Abi saamiseks. Me võiksime mõnda kasutada. 893 01:38:45,960 --> 01:38:48,474 Ma arvan, et sul on mõned selgitavad, mida teha. 894 01:39:41,160 --> 01:39:43,549 Ta on lapsepõlvesõber. Tegime kõike koos. 895 01:39:44,160 --> 01:39:46,071 Sukeldusime ka koos. 896 01:39:46,560 --> 01:39:49,916 Ta tegi sellest oma karjääri, läks tööle päästefirmasse. 897 01:39:50,440 --> 01:39:51,395 Mis juhtus? 898 01:39:53,000 --> 01:39:56,913 Kolm aastat tagasi heitis laev osa oma lastist maha. 899 01:39:57,160 --> 01:39:58,513 Need olid keemilised jäätmed. 900 01:39:58,800 --> 01:40:01,519 Tema ülesanne oli see taastada. Nad ütlesid, et see on kahjutu. 901 01:40:02,160 --> 01:40:05,470 - Mis see oli? - uraanheksafluoriid. 902 01:40:05,680 --> 01:40:07,113 Aga nad ei öelnud talle seda. 903 01:40:07,600 --> 01:40:08,555 Kes ei teinud? 904 01:40:09,000 --> 01:40:11,798 Firma ülemused. Toimus kõrgetasemeline varjamine. 905 01:40:12,160 --> 01:40:13,115 Mis juhtus? 906 01:40:13,400 --> 01:40:15,709 Nad nimetasid seda "väikeseks õnnetuseks". 907 01:40:16,560 --> 01:40:19,518 Üks trummidest lõhkes vee all lahti. 908 01:40:19,760 --> 01:40:21,910 Kogu ta nägu oli rikutud. 909 01:40:23,160 --> 01:40:25,720 Kraam häälestati radioaktiivseks ja see mõjutas tema aju. 910 01:40:25,840 --> 01:40:27,796 Vaatasin, kuidas ta muutus, aga ma ei saanud teda aidata. 911 01:41:26,760 --> 01:41:29,718 Ta tõmbus tagasi, ei tahtnud kellegagi midagi teha. 912 01:41:31,720 --> 01:41:34,632 Ma loobusin sukeldumisest. Kogu rõõm oli läinud. 913 01:41:35,960 --> 01:41:37,916 Käisin tal külas, püüdsin aidata. 914 01:41:38,360 --> 01:41:40,999 Siis ta küsis, kas ta saaksin oma sukeldumisvarustust laenata. 915 01:41:41,360 --> 01:41:42,634 Ta oli omast lahti saanud. 916 01:41:43,520 --> 01:41:48,071 Ma tahtsin, et ta oleks õnnelik. Mul polnud õrna aimugi, mida ta plaanis. 917 01:41:48,640 --> 01:41:52,519 Kättemaks ühiskonnale, süütute inimeste tapmine. 918 01:41:52,960 --> 01:41:57,511 Ma keeldusin seda uskumast. Ta on haige. Väga haige. 919 01:41:58,240 --> 01:41:59,195 Peaaegu kohal. 920 01:42:48,240 --> 01:42:49,878 Ta on seal sees, kiiret pole. 921 01:42:50,240 --> 01:42:51,468 Tema sukeldumispäevad on möödas. 922 01:43:08,520 --> 01:43:11,239 Kas me ei peaks tagasi minema? Teie tütar on mures. 923 01:43:11,320 --> 01:43:12,719 Ta oskab enda eest hoolitseda. 924 01:43:13,080 --> 01:43:15,036 - Broneerisin laua. - Jah? 925 01:43:15,320 --> 01:43:18,312 Kolmele inimesele, küünlavalgel kalarestoranis. 926 01:43:19,360 --> 01:43:21,510 - Kalarestoran? - Kas sulle ei meeldi flsh? 927 01:43:21,760 --> 01:43:22,715 Err... ei. 928 01:43:23,560 --> 01:43:25,790 Mulle ei meeldi midagi mis tuleb veest välja. 929 01:43:26,000 --> 01:43:27,592 Ma tulin veest välja, mäletan. 930 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Jah, sa oled minu üks erand. 931 01:43:35,040 --> 01:43:35,995 Kloun! 932 01:48:33,080 --> 01:48:36,709 Subtiitrid autor Marc Morris / Nucleus Films (c) 2009 Nouveaux Pictures.