1 00:03:42,179 --> 00:03:43,514 Sa oleksid pidanud pärast Godfriedi lõpetama. 2 00:03:47,768 --> 00:03:49,270 Lõpeta nüüd. Tulge, poisid. 3 00:04:52,249 --> 00:04:53,584 Oli tegus öö? 4 00:04:54,919 --> 00:04:55,961 See oli korras. 5 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 Sul peab olema hea meel võid lõpuks magama minna. 6 00:05:01,091 --> 00:05:02,384 Mulle väga meeldivad blondid. 7 00:05:03,302 --> 00:05:05,137 Või brünetid. Mind ei huvita. 8 00:05:08,849 --> 00:05:11,268 Keegi nagu sina on oma hinda väärt. 9 00:05:15,648 --> 00:05:16,857 Mida sa enda arust teed? 10 00:05:16,941 --> 00:05:17,983 Kas teil on kindlasti raha? 11 00:05:18,108 --> 00:05:19,693 Muidugi teen! 12 00:05:19,819 --> 00:05:21,487 See sõit on tasuta, kallis... 13 00:05:21,612 --> 00:05:23,197 kui sa oleks nii lahke? 14 00:05:25,574 --> 00:05:27,159 Olen tänaseks õhtuks lõpetanud, kallis. 15 00:05:27,243 --> 00:05:29,495 Ära ole selline beebi. Tehke veidi ületunde. 16 00:05:32,414 --> 00:05:33,958 Vii mind lihtsalt koju. 17 00:05:36,210 --> 00:05:37,378 Ole vait! 18 00:05:37,503 --> 00:05:39,129 Kuradi lits! Kes sa arvad, et oled? 19 00:05:39,255 --> 00:05:41,382 Ära võta mind kruusi pärast. 20 00:05:42,216 --> 00:05:43,551 Räpane lits. 21 00:05:43,634 --> 00:05:44,969 Hakka sellega edasi. 22 00:05:53,143 --> 00:05:54,228 Kuradi hoor. 23 00:06:20,963 --> 00:06:22,715 Kas sinuga on kõik korras, tüdruk? 24 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 Jah, minuga on kõik korras. 25 00:08:08,737 --> 00:08:10,447 Tere tulemast Amsterdami. 26 00:08:10,531 --> 00:08:12,116 Hollandi pealinn, 27 00:08:12,199 --> 00:08:15,703 ja maailmakuulus oma paljude kanalite poolest. 28 00:08:16,078 --> 00:08:19,206 Seal on üle 165 kanali, 29 00:08:19,331 --> 00:08:22,376 kogupikkus kümme miili. 30 00:08:22,501 --> 00:08:24,378 Nad jooksevad läbi terve linna, 31 00:08:24,503 --> 00:08:28,465 ja kaevati 17. sajandil kaupade transportimiseks sadamast 32 00:08:28,590 --> 00:08:30,759 kaupmeeste ladudesse. 33 00:08:30,843 --> 00:08:33,887 Amsterdamis on 750 000 elanikku, 34 00:08:33,971 --> 00:08:37,433 kes kõik elavad umbes 200 000 maja. 35 00:08:37,516 --> 00:08:40,227 Kõik need on ehitatud puitvaiadele. 36 00:08:40,310 --> 00:08:43,313 Amsterdam ehitati umbes 100 000 puitvaia peal. 37 00:08:43,397 --> 00:08:46,233 Nii et ärge tembeldage liiga kõvasti, või kogu linn kukub kokku. 38 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Olge ettevaatlik, see on laetud. 39 00:10:05,604 --> 00:10:07,856 Teie viimane tund on kätte jõudnud. 40 00:10:07,981 --> 00:10:10,567 Pange tagasi. See ei ole mänguasi. 41 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 Sa unustasid kuulid. 42 00:10:17,950 --> 00:10:20,035 Sa oled pool tundi vannis olnud! 43 00:10:20,160 --> 00:10:22,246 Ja eile tulid sa liiga hilja koju. 44 00:10:22,371 --> 00:10:24,456 Kas see on põhjus oma isa tulistada? 45 00:10:24,540 --> 00:10:26,375 Kell on peaaegu 8:45. 46 00:10:27,209 --> 00:10:29,461 Sa jätad mind kooli hiljaks. 47 00:10:29,545 --> 00:10:31,380 Sa ei pea mind ootama. 48 00:10:31,463 --> 00:10:33,298 Sa ütlesid, et võtad mu kaasa, mäletad? 49 00:10:33,423 --> 00:10:35,134 Eile varastati mu jalgratas. 50 00:10:35,259 --> 00:10:36,635 Oh jah, ma unustasin. 51 00:10:36,760 --> 00:10:39,054 Miks mitte teie, inimesed selle vastu midagi teha? 52 00:10:39,138 --> 00:10:42,975 Kas sa tead, mitu jalgratast varastatakse igal aastal Amsterdamis? 53 00:10:43,308 --> 00:10:46,436 Mul pole kõige udusem. Kaks? Kolm? 54 00:10:47,813 --> 00:10:49,606 Tere. Räägib Anneke Visser. 55 00:10:50,315 --> 00:10:53,277 Ta on endaga mänginud vannis viimase poole tunni jooksul. 56 00:10:53,944 --> 00:10:57,030 Jah. Eerik! Politsei peakorter teile. 57 00:11:04,830 --> 00:11:05,998 Eric räägib. 58 00:11:10,544 --> 00:11:12,671 Ma püüan talle korralikku kasvatust anda. 59 00:11:14,214 --> 00:11:15,757 Ma ütlesin, et tulen täna hiljem sisse. 60 00:11:17,843 --> 00:11:19,094 Sillalt? 61 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Hea küll. ma tulen. 62 00:11:24,349 --> 00:11:26,852 - Kas nad leidsid mu jalgratta? - Veel mitte. 63 00:11:26,935 --> 00:11:28,103 Mõtlesin sama palju. 64 00:11:29,521 --> 00:11:30,898 - Valmis? - Ammu tagasi. 65 00:11:31,023 --> 00:11:33,942 - Kas sul on kõik raamatud käes? - Jah! Sa lihtsalt hakkad edasi liikuma. 66 00:11:34,026 --> 00:11:35,611 Kas sa toitsid kassi? 67 00:11:37,154 --> 00:11:38,780 Hommikust, Amsterdam! 68 00:11:47,080 --> 00:11:48,081 Hüvasti! 69 00:12:02,554 --> 00:12:05,307 FM, 94,3. 70 00:12:05,390 --> 00:12:07,351 Amsterdami linnaraadio. 71 00:13:16,295 --> 00:13:18,380 Politsei on teel. Ma olen neile helistanud. 72 00:13:18,672 --> 00:13:19,715 Aga minu kook? 73 00:13:20,173 --> 00:13:22,843 Kes selle eest maksab? Võiks arvata, et see oli tasuta. 74 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 Kas sa poleks saanud olla ettevaatlikum? 75 00:13:34,313 --> 00:13:35,605 Anna need mulle tagasi, eks? 76 00:13:38,108 --> 00:13:40,527 Mul pole tervet päeva aega. twat! 77 00:14:09,473 --> 00:14:10,474 Alustasime ilma sinuta. 78 00:14:10,557 --> 00:14:11,892 Pidin pagari juurest läbi astuma. 79 00:14:12,517 --> 00:14:13,685 Kas see on tema? 80 00:14:13,810 --> 00:14:15,854 Jah. Noaga halvasti moonutatud. 81 00:14:15,937 --> 00:14:17,481 Kurjategija peab olema segaduses. 82 00:14:17,522 --> 00:14:18,523 Kes ta on? 83 00:14:18,648 --> 00:14:20,484 Hooker. Potter uurib. 84 00:14:20,692 --> 00:14:22,736 Nad on pildistanud. Järgmine on lahkamine. 85 00:14:22,861 --> 00:14:24,780 - Kas teda on vägistatud? - Ei näinud välja. 86 00:14:24,863 --> 00:14:28,241 Teda pussitati tänaval ja tiriti kanalisse. 87 00:14:28,325 --> 00:14:29,451 Siin ta rippus? 88 00:14:29,910 --> 00:14:32,287 Tagurpidi, tema jalad seoti sõlmega. 89 00:14:32,621 --> 00:14:35,207 - Madrus? - See on võimalik. 90 00:14:35,290 --> 00:14:37,125 Hea. 91 00:14:37,209 --> 00:14:38,585 Kas on tunnistajaid? 92 00:14:38,710 --> 00:14:40,003 Ei, mitte keegi. 93 00:14:40,087 --> 00:14:42,714 Tunnistajaid pole, sõrmejälgi pole. 94 00:14:43,256 --> 00:14:46,093 See pidi juhtuma vahemikus 1:00 kuni 3:00 öösel. 95 00:14:46,176 --> 00:14:48,053 Nad lohistavad kanalit. Võib-olla leiame midagi. 96 00:14:48,136 --> 00:14:51,723 Inimesel peab olema imelik huumorimeel et oma ohver niimoodi paljastada. 97 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Näib, nagu oleks ta selle üle uhke. 98 00:14:54,017 --> 00:14:56,228 Tere, Eric. Meil on tunnistaja. 99 00:14:56,353 --> 00:14:57,813 Oled sa kindel? 100 00:14:57,896 --> 00:15:00,649 Ütle sellele härrasmehele mida sa mulle ütlesid, palun. 101 00:15:02,734 --> 00:15:04,111 See oli koletis. 102 00:15:04,194 --> 00:15:05,320 Koletis? 103 00:15:05,987 --> 00:15:07,072 Ma nägin seda kõike. 104 00:15:07,447 --> 00:15:09,116 Suur must koletis. 105 00:15:09,825 --> 00:15:12,244 Suurte küüniste ja jalgadega. 106 00:15:12,828 --> 00:15:14,037 See kerkis veest välja. 107 00:15:14,121 --> 00:15:16,790 Veest? Kas tal oli paat? 108 00:15:17,374 --> 00:15:20,836 Veest. Ma nägin seda oma silmaga. 109 00:15:22,963 --> 00:15:24,172 Mis sa arvad? 110 00:15:24,256 --> 00:15:27,384 ma ei tea. Ta pole just usaldusväärne tunnistaja. 111 00:15:27,467 --> 00:15:29,803 Aga ta on ainus, kes meil on hetkel. 112 00:15:30,053 --> 00:15:33,014 Mis sa arvad, mida ta selle all mõtleb "suur must koletis 113 00:15:33,098 --> 00:15:34,391 tohutute küünistega"? 114 00:15:34,850 --> 00:15:36,935 Pole aimugi. Kas teie ämm on alibi? 115 00:15:38,019 --> 00:15:40,814 Ootame lahkamist. Seni ei saa me palju teha. 116 00:15:41,982 --> 00:15:45,193 Ehk annab naabruskonnaotsing mõned vihjed. Olen saatnud kaheksa meest. 117 00:15:45,318 --> 00:15:48,780 Loodame nii. Siiani pole see nii see aitaks teid edutada. 118 00:16:02,461 --> 00:16:04,254 Miks sa istud pimedas? 119 00:16:04,754 --> 00:16:05,964 Willy on transis. 120 00:16:06,089 --> 00:16:08,884 Ta ütleb, et saab ühendust võtta tema surnud tädi. 121 00:16:08,967 --> 00:16:10,677 Oh, siin me jälle lähme! 122 00:16:11,386 --> 00:16:13,513 Ma arvasin, et ta aitab sind oma kodutööga. 123 00:16:13,597 --> 00:16:15,223 Oleme lõpetanud! 124 00:16:15,849 --> 00:16:18,226 - Ma ei saa seda niimoodi teha. - Kas sa võtsid ühendust? 125 00:16:18,310 --> 00:16:21,146 Peaaegu, aga see pole nii õige keskkond. 126 00:16:21,229 --> 00:16:23,064 Mida iganes. 127 00:16:23,690 --> 00:16:27,068 See nõuab sügavat keskendumist. 128 00:16:27,152 --> 00:16:29,237 Proovin kodus uuesti. 129 00:16:29,321 --> 00:16:31,948 Ma arvan, et sa oled nõme, mees. 130 00:16:32,073 --> 00:16:33,241 Kas saame tule tagasi põlema panna? 131 00:16:33,325 --> 00:16:36,244 Muidugi, Willy ei suuda niikuinii keskenduda. 132 00:16:36,369 --> 00:16:38,371 Sa oled lihtsalt armukade sul pole minu kingitust. 133 00:16:39,164 --> 00:16:40,123 Kingitus! 134 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 - Sa ei jää õhtusöögile? - Mu ema on makarone teinud. 135 00:16:43,293 --> 00:16:45,295 - Hüvasti, hr Visser. - Hüvasti, Willy. 136 00:16:45,378 --> 00:16:47,422 - Avaldage tervitusi oma tädile. - Teeb küll. 137 00:16:47,506 --> 00:16:48,590 Kohtumiseni homme, Anneke. 138 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Hüvasti. 139 00:16:52,177 --> 00:16:53,303 Kuidas koolis läks? 140 00:16:53,386 --> 00:16:54,596 See oli korras. 141 00:16:54,679 --> 00:16:56,348 Kas ostsite maapähklivõid? 142 00:16:56,473 --> 00:16:59,309 - Kas see on läinud? - Sa unustasid selle ka eile hankida. 143 00:16:59,392 --> 00:17:01,686 Siis teete nüüdsest toidukaupu. 144 00:17:01,770 --> 00:17:03,522 Ja ei mingeid šokolaadipritsmeid ka. 145 00:17:03,605 --> 00:17:07,359 Kallis, elus on rohkemgi kui maapähklivõi ja puistad. 146 00:17:07,442 --> 00:17:09,569 Jah. Apple levis. 147 00:17:09,653 --> 00:17:12,822 - Sa ei saanud ka sellest aru. - Mine ja kata laud. 148 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 Mis meil on? 149 00:17:14,032 --> 00:17:15,575 Rooskapsas šokolaadikastmes. 150 00:17:15,700 --> 00:17:17,160 Mulle ei meeldi belgia keel. 151 00:17:18,662 --> 00:17:24,751 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa. 152 00:17:25,335 --> 00:17:26,628 2,25 meetrit. 153 00:17:26,753 --> 00:17:29,256 3:15 154 00:17:29,381 --> 00:17:33,009 2,25 meetrit. 155 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Ma arvan, et me raiskame oma aega. 156 00:17:57,951 --> 00:18:00,078 Kas olete kindel, et see on õige koht? 157 00:18:00,620 --> 00:18:02,914 Oleme täpselt toru kohal. 158 00:18:03,039 --> 00:18:04,708 Kuid meil ei ole palju õnne. 159 00:18:04,791 --> 00:18:06,918 Meil on seni ainult puhas vesi. 160 00:18:07,627 --> 00:18:09,421 Võib-olla oleme kanalisatsiooni kohal. 161 00:18:10,088 --> 00:18:12,090 Järgmisena veame kokku ämbrite kaupa. 162 00:18:12,173 --> 00:18:13,800 Hoidke oma häält. 163 00:18:13,883 --> 00:18:15,051 Nad võivad meid kuulda. 164 00:18:15,135 --> 00:18:17,220 Ma arvan, et tehas on täielikult välja lülitatud. 165 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 Ootame kaua aega. 166 00:18:18,805 --> 00:18:21,933 Ma kahtlustan, et see juhtub nüüd igal ajal. 167 00:18:22,058 --> 00:18:24,185 Üks hulk prügi mahaviskamist piisab, et need rippuma panna. 168 00:18:26,354 --> 00:18:28,898 Ma teen oma prügi. 169 00:18:32,861 --> 00:18:35,238 Mida sa ootad? Kiirusta! 170 00:18:37,115 --> 00:18:38,491 Värbad. 171 00:18:38,908 --> 00:18:40,160 Meil on need. 172 00:18:40,785 --> 00:18:44,998 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa. 173 00:18:45,332 --> 00:18:46,666 Tõstke see üles. 174 00:18:47,417 --> 00:18:49,502 - Kiirusta. - See on kinni. 175 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 Mida sa sellega silmas pead? 176 00:18:54,674 --> 00:18:56,051 Mis see võiks olla? 177 00:18:56,468 --> 00:18:57,761 Raske mürk. 178 00:19:04,684 --> 00:19:06,186 Mida kuradit! 179 00:19:07,062 --> 00:19:08,563 Ma tahan siit minema saada, Kees. 180 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Lähme. Midagi kahtlast toimub. 181 00:19:17,364 --> 00:19:18,657 Tõstke ankur üles! 182 00:19:23,703 --> 00:19:26,956 Kas sa tankisid selle bensiiniga nagu ma sul palusin? Hendrik! 183 00:20:47,495 --> 00:20:49,581 - Miks sa peatud? - Maa peal oli mees. 184 00:20:49,664 --> 00:20:52,125 - Kus? - Kalda ääres. 185 00:20:52,208 --> 00:20:54,252 - Ma ei näinud midagi. - Ma tegin. 186 00:21:17,108 --> 00:21:19,569 Noh, kas teil oli hea vestlus? 187 00:21:20,904 --> 00:21:22,071 Ta on läinud. 188 00:21:22,614 --> 00:21:25,408 See kõik on imelik värk me peame kogu aeg transportima. 189 00:21:25,533 --> 00:21:27,827 Nad panevad sind asju nägema. 190 00:21:28,203 --> 00:21:30,246 Ma tõesti nägin kedagi. 191 00:21:37,045 --> 00:21:39,005 Hommikuse vahetuse inimesed leidsid paadi. 192 00:21:39,088 --> 00:21:40,590 Keegi tehasest ei näinud midagi? 193 00:21:40,715 --> 00:21:42,717 See suleti hooldustööde tõttu. 194 00:21:42,801 --> 00:21:45,512 Öövalvureid oli ainult kaks kes väidavad, et pole midagi näinud. 195 00:22:02,278 --> 00:22:03,863 Mida nad eile õhtul tegid? 196 00:22:03,947 --> 00:22:06,533 Veeproovide võtmine. 197 00:22:06,658 --> 00:22:08,827 Näib, et neist on proovid võetud veekoletise poolt. 198 00:22:08,952 --> 00:22:10,995 Kas sa arvad, et see on sama? 199 00:22:11,120 --> 00:22:14,123 Sama tapja? Ma lasen asjatundjatel otsustada. 200 00:22:14,207 --> 00:22:18,044 See oleks võimas kokkusattumus kui ümberringi on kaks sellist hullu. 201 00:22:18,586 --> 00:22:20,255 Ma hoiatasin sind, sõber. 202 00:22:20,338 --> 00:22:21,589 Kui sa ei kuula... 203 00:22:22,048 --> 00:22:23,258 saad haiget. - Olgu. 204 00:22:24,884 --> 00:22:27,679 Kes sa arvad, et oled? sitapea! 205 00:22:29,013 --> 00:22:30,265 Hoidke oma juukseid jalas! 206 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 Kui teete veel ühe pildi, siis ma lükkan see teleobjektiiv su kurgust alla. 207 00:22:33,643 --> 00:22:36,145 Noh, hästi! Pole siis pooli mõõte. 208 00:22:38,022 --> 00:22:39,607 Mulle ei meeldi, kui mind pildistatakse. 209 00:22:43,945 --> 00:22:46,698 - Sellest on palju aega möödas. - Ma usun, et kolmteist aastat. 210 00:22:46,781 --> 00:22:49,367 Eric, see on John van Meegeren jõepolitseist. 211 00:22:49,450 --> 00:22:50,743 Oleme kohtunud. 212 00:22:51,035 --> 00:22:53,162 Mulle on öeldud, et sa aitad meid. 213 00:22:53,288 --> 00:22:55,039 Nad arvasid, et minust võib abi olla, 214 00:22:55,123 --> 00:22:57,333 kõigi nende kehadega sa pead veest välja püüdma. 215 00:22:57,417 --> 00:23:00,003 Vermeer! Kas sa saaksid korraks siia tulla? 216 00:23:01,462 --> 00:23:04,007 - Sa pole natuke muutunud. - arvad? 217 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 Ikka kõige ilusam meist mõlemast. 218 00:23:06,467 --> 00:23:07,594 Kas sa oled ikka veel minu peale vihane? 219 00:23:08,177 --> 00:23:10,221 Pole lõbus, kui keegi jookseb koos oma tüdruksõbraga minema. 220 00:23:10,638 --> 00:23:11,848 Ma tean sellest kõike. 221 00:23:12,056 --> 00:23:13,933 Ma kuulen, et ta on ka sinu maha jätnud. 222 00:23:14,017 --> 00:23:15,894 Ta jättis mu kolm aastat tagasi, 223 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 maalikunstniku jaoks. 224 00:23:17,437 --> 00:23:20,023 Ta elab praegu Prantsusmaal. Ta hüppab aeg-ajalt üle. 225 00:23:20,189 --> 00:23:21,399 Anneke nägemiseks. 226 00:23:21,482 --> 00:23:23,484 Sa päästsid mind palju kurbust. 227 00:23:23,943 --> 00:23:25,528 Kuid ärge kunagi tehke seda enam. 228 00:23:25,987 --> 00:23:27,363 Mida iganes sa ütled. 229 00:23:28,364 --> 00:23:29,991 Kas sa oled targem? 230 00:23:30,533 --> 00:23:31,743 Veel mitte. 231 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Me otsime põhja. 232 00:23:33,703 --> 00:23:36,581 See on keeruline, kuna vesi on väga määrdunud. Nähtavus on halb. 233 00:23:39,000 --> 00:23:40,043 Ta leidis midagi. 234 00:23:48,134 --> 00:23:50,720 - Mis see on? - Sügavusmõõtur. 235 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Osa sukelduja varustusest. 236 00:23:52,889 --> 00:23:54,599 Kas meil on tegemist sukeldujaga? 237 00:23:54,682 --> 00:23:56,267 Kes teab, kui kaua see vees on olnud? 238 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Seda on vaja kontrollida. Viige see laborisse. 239 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 Ma tahan teada, kui kaua see on seisnud allosas ja kust see pärit on. 240 00:24:02,690 --> 00:24:06,069 Sukelduja, kes luurab mööda Amsterdami kanaleid. 241 00:24:06,611 --> 00:24:09,155 See ei ole meie maine jaoks suurepärane. 242 00:24:09,238 --> 00:24:11,115 Sel suvel võib see olla väga lõbus. 243 00:24:11,783 --> 00:24:13,242 Sukelduja? 244 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 Kas see pole pisut kaugeleulatuv? 245 00:24:15,745 --> 00:24:20,375 See on praegu meie parim valik, kui me välistame Loch Nessi koletise. 246 00:24:20,458 --> 00:24:21,834 Kuid teil pole tunnistajaid. 247 00:24:21,918 --> 00:24:24,587 - Keegi pole midagi näinud ega kuulnud. - Täpselt. 248 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 Kanalid on ideaalne peidupaik. 249 00:24:26,881 --> 00:24:29,133 Saate liikuda terves linnas märkamata. 250 00:24:29,467 --> 00:24:30,635 Mida sa arvad, John? 251 00:24:30,802 --> 00:24:33,513 Need kaks olid täiesti üllatunud. 252 00:24:33,763 --> 00:24:36,975 On ebatõenäoline, et mõrvar sõitis nende juurde paadiga. 253 00:24:37,100 --> 00:24:39,268 Mõnel inimesel on veidrad hobid. 254 00:24:39,435 --> 00:24:40,812 Kas teil on piisavalt tööjõudu? 255 00:24:40,895 --> 00:24:42,063 Praeguseks. 256 00:24:42,271 --> 00:24:45,358 Hoidke mind kursis. Helista, kui midagi vajad. 257 00:24:45,692 --> 00:24:47,902 Loodan, et sul pole seda vaja rohkem neid lippe. 258 00:24:49,654 --> 00:24:52,448 Need on kõik registreeritud sukeldujad Hollandis. 259 00:24:52,490 --> 00:24:53,491 Suurepärane. 260 00:24:53,616 --> 00:24:55,618 Kaheksa ja pool tuhat kahtlusalust. 261 00:24:55,702 --> 00:24:57,036 Tõenäoliselt kuulute nende hulka. 262 00:24:57,203 --> 00:24:58,371 Mul on alibi. 263 00:24:58,496 --> 00:25:01,374 Sain ka taksojuhi jälile. 264 00:25:01,499 --> 00:25:02,792 Mis tal öelda oli? 265 00:25:02,875 --> 00:25:05,920 Ta võttis kannatanu järgi kella 1.30 paiku öösel. 266 00:25:06,004 --> 00:25:10,633 Ta väidab, et naine oli talle edusamme teinud autos, mille ta tagasi lükkas. 267 00:25:10,842 --> 00:25:11,843 Ta ütleb, et viskas ta välja. 268 00:25:11,968 --> 00:25:13,177 Tõenäoliselt on see vastupidi. 269 00:25:13,302 --> 00:25:15,596 Tal on vettpidav alibi ülejäänud ööks. 270 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 Seda oli oodata. 271 00:25:23,438 --> 00:25:24,647 Suurepärane, kuulame seda. 272 00:25:29,318 --> 00:25:30,611 OK, aitäh. 273 00:25:31,654 --> 00:25:34,949 Nad leidsid väikese musta kummitüki ühel ankruotsal. 274 00:25:35,074 --> 00:25:37,118 Labor kinnitab, et see on märgülikonnast. 275 00:25:37,243 --> 00:25:38,411 Oleme õigel teel. 276 00:25:38,786 --> 00:25:40,788 - Kas Potter uurib ikka veel seda köit? - Mis köis? 277 00:25:41,039 --> 00:25:43,082 See, mida kasutati siduda meie sõber silla külge. 278 00:25:43,166 --> 00:25:44,625 Me teame tegijat. 279 00:25:44,751 --> 00:25:47,086 Kõik poed ja müügipunktid kontrollitakse. 280 00:25:47,211 --> 00:25:50,006 Hea kuulda palju inimesi on hõivatud elatise teenimisega. 281 00:25:50,673 --> 00:25:52,800 - Kell on peaaegu keskpäev. - Aeg lõunaks? 282 00:25:53,009 --> 00:25:54,385 Kui suudate kõht ära võtta. 283 00:25:56,262 --> 00:25:59,432 Kuusteist noahaava, vähemalt kaheksa surmaga lõppevat. 284 00:26:00,224 --> 00:26:04,520 Seal oli selline segadus, mõned organid on peaaegu kohad vahetanud. 285 00:26:05,146 --> 00:26:07,815 Murtud kael, katki kaks roiet. 286 00:26:07,899 --> 00:26:09,984 Purustatud ninaluu. Vesi kopsudes. 287 00:26:10,318 --> 00:26:12,236 Mitmed sinikad ja kriimustused. 288 00:26:12,320 --> 00:26:14,322 Ta oli vist hulluks läinud. 289 00:26:14,405 --> 00:26:17,408 - Ja mõrvarelv? - Terav nuga. 290 00:26:18,868 --> 00:26:21,162 Vaata. See on vihje. 291 00:26:21,913 --> 00:26:24,165 Pussitamise jõud põhjustas selle katkemise. 292 00:26:24,373 --> 00:26:27,251 Tõenäoliselt oli see nikerdusnuga, tera mõõtmisega 293 00:26:27,543 --> 00:26:29,587 9 kuni 12 tolli. 294 00:26:30,254 --> 00:26:32,590 Kõht sisaldas punast veini 295 00:26:32,715 --> 00:26:34,092 ja kahe hamburgeri jäänused, 296 00:26:34,425 --> 00:26:36,135 tõenäoliselt McDonaldsist. 297 00:26:36,427 --> 00:26:38,638 Kas ta oli surnud, enne kui vette kukkus? 298 00:26:38,805 --> 00:26:40,098 Mitte päris. 299 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 See seletab vee hulk kopsudes. 300 00:26:42,975 --> 00:26:44,769 Töö lõppes vee all. 301 00:26:45,561 --> 00:26:49,190 Aga ta oli enne surnud ta peatati sillalt. 302 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Selle võib sügavkülma tagasi panna. 303 00:26:53,402 --> 00:26:55,363 Ja siin on meil oma kalasõbrad. 304 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 Neid metsitati veelgi tigedamalt. 305 00:26:59,325 --> 00:27:02,370 Säästan teile ebaolulised üksikasjad. 306 00:27:03,246 --> 00:27:05,248 Ühel neist peatati. 307 00:27:05,873 --> 00:27:08,417 Kõik näib viitavat et see juhtus vee all. 308 00:27:08,876 --> 00:27:11,879 Mõlemad kõhud näitasid taimetoidu jäänused. 309 00:27:12,421 --> 00:27:14,924 Läätsed, hirss, porgandimahl... 310 00:27:15,007 --> 00:27:17,343 Aga üks neist oli söönud pärast vorsti. 311 00:27:17,677 --> 00:27:19,387 Siingi kasutati nuga. 312 00:27:19,846 --> 00:27:21,347 Aga teist tüüpi. 313 00:27:21,597 --> 00:27:24,142 Sellel oli sakiline tera. 314 00:27:24,809 --> 00:27:26,727 Olen seda korra varem näinud. 315 00:27:26,936 --> 00:27:28,479 - See puudutas... - Sukeldumisnuga. 316 00:27:28,729 --> 00:27:30,982 - See on õige. - Sukeldumisnuga? 317 00:27:31,357 --> 00:27:33,609 Igal sukeldujal on nuga küljes. 318 00:27:33,985 --> 00:27:37,488 Nii saavad nad end lahti lõigata juhuks, kui nad kuhugi kinni jäävad. 319 00:27:37,613 --> 00:27:40,533 Antud juhul kasutati seda väga erineval eesmärgil. 320 00:27:45,580 --> 00:27:47,123 Nüüd teame, keda otsime, 321 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 kuidas me pätt kätte saame? 322 00:27:49,000 --> 00:27:51,335 Ütle mulle. Lõppude lõpuks on see üks teie kolleegidest. 323 00:27:51,544 --> 00:27:53,462 Ainuke asi, mida ma temast tean 324 00:27:53,546 --> 00:27:56,215 et ta on tugev, tal on must ülikond, 325 00:27:56,340 --> 00:27:57,800 ja ilmselt jätab oma sügavusmõõtja märkamata. 326 00:27:57,884 --> 00:27:59,802 Kellegi vahistamiseks ei piisa. 327 00:27:59,886 --> 00:28:01,762 Ei, see ei vii meid kuhugi. 328 00:28:01,846 --> 00:28:03,431 Peale registreeritud sukeldujate 329 00:28:03,556 --> 00:28:06,434 seal on vähemalt 10 000 sportsukeldujat Hollandis. 330 00:28:06,642 --> 00:28:09,103 Alustame otsinguid Amsterdami ümbruses. 331 00:28:09,353 --> 00:28:12,023 See peab olema keegi kes tunneb hästi linna ja selle kanaleid. 332 00:28:12,607 --> 00:28:13,941 Üleminek, härrased? 333 00:28:14,025 --> 00:28:15,193 Jah, palun. 334 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 See mõrvatud viktoriinimeister kolm aastat tagasi. 335 00:28:22,825 --> 00:28:25,286 - Sul polnud ka siis palju vihjeid. - Kas sa jälgisid seda juhtumit? 336 00:28:25,369 --> 00:28:27,663 - See oli kõigis ajalehtedes. - Meil ​​oli palju. 337 00:28:27,788 --> 00:28:31,209 Algul kahtlustasime kandidaate kes pole kunagi midagi võitnud. 338 00:28:31,292 --> 00:28:33,461 Kuid kõigil oli vettpidav alibi. 339 00:28:35,004 --> 00:28:37,215 Meil kulus selleks üheksa nädalat kurjategija leidmiseks. 340 00:28:37,465 --> 00:28:39,342 Kuidas sa teda jälitasid? 341 00:28:39,675 --> 00:28:42,303 Mõnikord on vaja kannatust, mingi intuitsioon, 342 00:28:42,470 --> 00:28:45,681 ja õnne. Väike õnn läheb kaugele meie erialal. 343 00:28:58,069 --> 00:28:59,111 MEREHUNT 344 00:29:29,892 --> 00:29:31,227 Kas ma saan sind aidata? 345 00:29:31,602 --> 00:29:34,355 - Ma lihtsalt vaatan ringi. - Sa ei taha liikmeks saada? 346 00:29:34,438 --> 00:29:36,565 - Ei, ma olen detektiiv. - Ma teadsin seda. 347 00:29:37,108 --> 00:29:39,402 Inimesed olete üle läinud rekordid täna hommikul. 348 00:29:39,485 --> 00:29:41,445 Need asjad on vältimatud, söör. 349 00:29:41,529 --> 00:29:43,322 Mida sa siin teed? 350 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 Mina olen siin juhataja. 351 00:29:44,949 --> 00:29:46,701 Ma juba ütlesin teile täna hommikul. 352 00:29:46,784 --> 00:29:48,119 Mida sa siin teed? 353 00:29:48,244 --> 00:29:50,454 See on suurim sukeldumisselts Amsterdamis. 354 00:29:50,538 --> 00:29:52,540 Hollandis. Ja parim. 355 00:29:52,623 --> 00:29:55,126 Ärge arvake, et me ainult teid häirime. 356 00:29:55,835 --> 00:29:57,753 Kas teil on midagi selle vastu, kui ma ringi vaatan? 357 00:29:58,129 --> 00:30:00,006 Ma ei saa sinust keelduda. 358 00:30:01,382 --> 00:30:03,175 See on koht, kus meie varustust hoitakse. 359 00:30:03,301 --> 00:30:05,261 Meie liikmetel on lubatud seda vabalt kasutada. 360 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 - Kui palju liikmeid on? - Üle 1400. 361 00:30:14,770 --> 00:30:16,314 Kas kaotate palju neist? 362 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 Kuidas sa mõtled? 363 00:30:17,815 --> 00:30:20,359 Kas liikmed tagastavad kõik sa laenad neid? 364 00:30:20,443 --> 00:30:22,278 Mul pole kunagi probleeme olnud. 365 00:30:22,403 --> 00:30:25,531 Sa ei arva, et ükski meie liikmetest on nende mõrvadega seotud? 366 00:30:25,781 --> 00:30:27,575 Me kõik teeme vahel imelikke asju. 367 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 Kõik meie liikmed on lugupeetud inimesed. 368 00:30:29,493 --> 00:30:32,204 Neil on paremaid asju teha kui ujuda neis räpastes kanalites. 369 00:30:32,955 --> 00:30:34,373 Sa ei näe seal midagi. 370 00:30:34,540 --> 00:30:37,376 Ja prügi, mille nad maha viskavad annab sulle igasuguseid haigusi. 371 00:30:37,501 --> 00:30:38,586 Ei. 372 00:30:38,669 --> 00:30:41,630 Korraldame reise mere äärde või välismaale. 373 00:30:41,756 --> 00:30:43,174 Otsime mahajäetud, 374 00:30:43,299 --> 00:30:45,176 või korallriffid. See on korralik spordiala. 375 00:30:46,427 --> 00:30:49,472 Ma ei kujuta kedagi ette nendes kanalites oma lõbuks sukeldumas. 376 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 Sul on terve relvaarsenal. 377 00:30:52,683 --> 00:30:54,393 Meil on kõik load olemas. 378 00:30:54,727 --> 00:30:57,938 Kõik sukeldujad peavad seda omama. Ettevaatust, see on terav. 379 00:30:58,981 --> 00:31:00,316 ma tean. 380 00:31:01,734 --> 00:31:05,029 Ja see? Kas see on ka nõue? 381 00:31:05,237 --> 00:31:06,906 See on õngitsemiseks. 382 00:31:08,282 --> 00:31:09,325 Haide jaoks? 383 00:31:09,950 --> 00:31:11,202 Kui nad muutuvad liiga uudishimulikuks. 384 00:31:13,496 --> 00:31:16,999 - Kui te vabandate? - Ma ei hoia sind enam. 385 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Tere pärastlõunast. 386 00:31:54,745 --> 00:31:57,957 - Seal. - Kas vajate abi? 387 00:31:59,708 --> 00:32:01,001 Jah, palun. 388 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 Need asjad on vees korras, aga kaldal väga raske. 389 00:32:06,799 --> 00:32:08,884 - Kas olete ka liige? - Veel mitte. 390 00:32:10,553 --> 00:32:12,847 - Kas sa oled seda kaua teinud? - Paar nädalat. 391 00:32:12,972 --> 00:32:14,974 Eks ma ikka harjun sellega. See paneb mu lihased valutama. 392 00:32:15,057 --> 00:32:16,183 Miks sa sukelduma hakkasid? 393 00:32:16,475 --> 00:32:19,061 Sõber soovitas. Kas olete huvitatud? 394 00:32:19,270 --> 00:32:20,271 Võib-olla. 395 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 - Kuidas läks, Laura? - Hästi. 396 00:32:22,064 --> 00:32:25,860 Leidsid oma esimese kahtlusaluse? Ta on politseinik, ole ettevaatlik, mida ütled. 397 00:32:26,694 --> 00:32:28,487 Kas keegi jättis maksmata nende parkimispilet? 398 00:32:28,571 --> 00:32:30,448 Tal pole parkimisega probleeme olnud. 399 00:32:30,573 --> 00:32:32,867 - WHO? - Me uurime mõrvajuhtumit. 400 00:32:33,200 --> 00:32:35,119 Oh, raskeveokite kraam? 401 00:32:35,870 --> 00:32:38,247 Kas ma saan sulle juua osta? 402 00:32:38,873 --> 00:32:40,332 Kui te ei viitsi oodata. 403 00:32:40,416 --> 00:32:42,168 Ma pean duši all käima ja riides käima. 404 00:32:42,293 --> 00:32:43,335 ma ootan. 405 00:32:43,586 --> 00:32:45,629 OK, näeme sööklas 15 minuti pärast. 406 00:33:10,279 --> 00:33:13,407 Ma arvasin, et politseinik pole kunagi tööajal joonud. 407 00:33:13,491 --> 00:33:15,284 Ma pole kunagi olnud väga kohusetundlik. 408 00:33:15,493 --> 00:33:17,244 Kas olete teinud edusamme? 409 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 Olen teinud mõningaid edusamme, jah. 410 00:33:20,080 --> 00:33:21,415 - Pole ammu näinud! - Hästi? 411 00:33:21,540 --> 00:33:22,583 Martin! 412 00:33:26,253 --> 00:33:28,756 - Kuidas läheb? Sellest on juba tükk aega möödas. - Olen olnud väga hõivatud. 413 00:33:28,839 --> 00:33:31,133 See on härra Visser Amsterdami politseist. 414 00:33:31,217 --> 00:33:33,552 - Martin Ruysdael, mul on hea meel teiega kohtuda. - Samamoodi. 415 00:33:33,636 --> 00:33:35,638 Nad uurivad neid mõrvu. 416 00:33:36,222 --> 00:33:39,475 Olen nende kohta lugenud. Õudne äri. 417 00:33:39,600 --> 00:33:42,144 Selliseid asju on raske uskuda juhtub ka tänapäeval. 418 00:33:42,561 --> 00:33:45,314 - Tahad juua? - Burbooni, palun. 419 00:33:47,691 --> 00:33:49,902 Kas teil on veel aimu, kes see maniakk olla võiks? 420 00:33:49,985 --> 00:33:51,403 Töötame selle kallal. 421 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 Kas oled ka liige sukeldumisseltsist? 422 00:33:53,239 --> 00:33:55,032 Olin aastaid, aga enam mitte. 423 00:33:55,574 --> 00:33:57,243 Olin isegi komisjonis. 424 00:33:57,576 --> 00:33:59,995 Kuid minu praktika läks liiga kiireks. 425 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 Kas sa oled arst? 426 00:34:01,872 --> 00:34:02,998 Psühhiaater. 427 00:34:03,082 --> 00:34:04,833 - Siin on sulle, Martin. - Aitäh. 428 00:34:05,876 --> 00:34:07,461 Mul ei olnud selleks enam aega. 429 00:34:07,753 --> 00:34:10,839 Viimati käisin sukeldumas oli umbes kolm aastat tagasi. 430 00:34:11,465 --> 00:34:14,009 - Kas olete kunagi sukeldunud? - Ei, mitte kunagi. 431 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 Soovitan seda. See on vaimule väga värskendav. 432 00:34:16,887 --> 00:34:19,640 Eriti lõunapoolsetes vetes. Korallrifid, veealune fauna... 433 00:34:19,723 --> 00:34:22,184 See on teistsugune maailm. Põline ilu. 434 00:34:22,768 --> 00:34:23,978 Ma mõtlen selle üle. 435 00:34:27,982 --> 00:34:29,817 Sa oled siin! 436 00:34:30,192 --> 00:34:31,610 Kas olete kohtunud? 437 00:34:31,902 --> 00:34:34,572 Tema peab olema see kes pani teid sukelduma. 438 00:34:35,322 --> 00:34:36,949 Kas sa rääkisid minust? 439 00:34:37,324 --> 00:34:39,201 Politsei tahab alati kõike teada. 440 00:34:39,660 --> 00:34:41,453 Aga ma ei öelnud talle midagi, ära muretse. 441 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 Ma kardan, et me peame sellest joogist loobuma. 442 00:34:43,789 --> 00:34:46,292 - Kas te lahkute? - Täna õhtul läheme kontserdile. 443 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 Ehk mõni teine ​​kord? 444 00:34:48,043 --> 00:34:49,044 Kes teab? 445 00:34:49,086 --> 00:34:50,087 Kas teeme, kallis? 446 00:35:58,030 --> 00:35:59,198 Tänan teid. 447 00:37:01,593 --> 00:37:03,470 Mu, kas meil pole kiire! 448 00:37:03,554 --> 00:37:05,222 Vabandust, ma ei näinud sind. 449 00:37:05,347 --> 00:37:07,307 Kuni Issand meid näeb, eks? 450 00:37:07,391 --> 00:37:08,475 Täpselt nii. 451 00:37:11,019 --> 00:37:14,148 Kahju. Nii armas tüdruk liituda sellise klubiga. 452 00:38:02,029 --> 00:38:03,614 Joop, me saame rikkaks! 453 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 KESKUS 454 00:38:14,374 --> 00:38:15,584 Kaks lippu? 455 00:38:15,709 --> 00:38:18,796 Punane selle eest, kuhu ta kadus, ja kollane, kust ta leiti. 456 00:38:20,088 --> 00:38:22,716 Miks ta teda nii kaugele mööda kanalit vedas? 457 00:38:22,841 --> 00:38:24,259 Võib-olla tahtis ta teda ujuma õpetada? 458 00:38:25,010 --> 00:38:27,679 Talle meeldib oma ohvritega mängida, nii tundub. 459 00:38:27,763 --> 00:38:31,850 Me teame ohvrit, kus see juhtus, mis kell juhtus, aga ei midagi muud. 460 00:38:31,934 --> 00:38:33,435 Kohalik otsing ei andnud tulemusi. 461 00:38:33,560 --> 00:38:35,896 - Ei midagi köie kohta? - Nad töötavad selle kallal endiselt. 462 00:38:36,021 --> 00:38:38,106 - Ülikonna kumm? - Tavaline märgülikond. 463 00:38:38,357 --> 00:38:39,858 Noa ots katki? 464 00:38:39,983 --> 00:38:41,318 Seda noa saab osta igalt poolt. 465 00:38:41,443 --> 00:38:44,029 - Sügavusmõõtur? - Ka mitte midagi veel. 466 00:38:45,405 --> 00:38:46,907 Aga patrull-kaatrid? 467 00:38:46,990 --> 00:38:49,952 Vaevalt õnnestus meil kaks saada. Tundub, et tööjõudu pole piisavalt. 468 00:38:50,118 --> 00:38:52,830 See on midagi, aga mis kasu on? 469 00:38:53,622 --> 00:38:56,208 Varem või hiljem teeb ta vea. Ta pole just ettevaatlik. 470 00:38:56,333 --> 00:38:58,418 Ma ei taha oodata ja näha. 471 00:39:00,087 --> 00:39:01,171 Visser. 472 00:39:08,971 --> 00:39:10,931 Ma pole ainus, kes pole rahul. 473 00:39:15,269 --> 00:39:17,646 Me ei saa lasta sellel mehel sellest lahti saada. 474 00:39:18,647 --> 00:39:20,524 Vajame käegakatsutavaid tulemusi. 475 00:39:20,649 --> 00:39:23,151 Nelja päeva jooksul neli ohvrit. 476 00:39:23,235 --> 00:39:25,195 Inimesed imestavad mida kuradit me teeme. 477 00:39:25,279 --> 00:39:28,407 Uurime veel mõnda asja, aga praegu on meie käed seotud. 478 00:39:28,740 --> 00:39:30,242 Kas ikka pole tunnistajaid? 479 00:39:30,367 --> 00:39:32,286 Mitte keegi, peale kodutu naise. 480 00:39:32,786 --> 00:39:34,204 Võib-olla paar kala. 481 00:39:38,458 --> 00:39:40,961 Mulle helistas just linnapea. 482 00:39:41,587 --> 00:39:45,549 Tal on mõned tähtsad külalised ja küsis kui ikka oli turvaline paadiga sõita. 483 00:39:45,632 --> 00:39:46,675 Mida sa talle soovitasid? 484 00:39:46,842 --> 00:39:48,969 Et ta ei peaks istuma servale liiga lähedal. 485 00:39:52,222 --> 00:39:53,682 Ma tean, mida sa tunned. 486 00:39:54,474 --> 00:39:56,101 Jõuetuse tunne. 487 00:39:57,394 --> 00:39:58,812 Kõik, mida saate teha, on oodata 488 00:39:58,937 --> 00:40:01,732 kriitilise näpunäide jaoks on ülioluline vihje. 489 00:40:01,940 --> 00:40:05,611 Aga midagi on vaja ette võtta. Me saame peaaegu ei kuuluta kanaleid piiridest välja. 490 00:40:05,777 --> 00:40:07,529 Sama hästi võiksime evakueeruda kogu Amsterdam. 491 00:40:07,613 --> 00:40:09,156 See on kõige turvalisem variant. 492 00:40:09,823 --> 00:40:12,200 Drastiline, kuid ohutu. 493 00:40:15,287 --> 00:40:17,497 Miks sa nii kohmakas välja näed? 494 00:40:17,581 --> 00:40:19,333 - Kas on põhjust olla rõõmsameelne? - Võib-olla. 495 00:40:19,416 --> 00:40:21,668 Labor on sügavusmõõturit uurinud. 496 00:40:21,752 --> 00:40:24,379 See on peaaegu kindel, et seda pole olnud vees rohkem kui kolm päeva. 497 00:40:24,463 --> 00:40:27,382 - Nii et see peab olema tapja oma? - Võime sama palju oletada. 498 00:40:27,674 --> 00:40:29,801 Samuti leidsid nad suure soolamaardla. 499 00:40:29,927 --> 00:40:31,595 Mida see tähendab? 500 00:40:31,678 --> 00:40:35,140 Me võime sukeldujad välistada praegu magevees sukeldumas. 501 00:40:35,432 --> 00:40:38,018 Peame otsima sukeldujaid kes on pikka aega veetnud 502 00:40:38,101 --> 00:40:40,979 naftapuurtornide kallal töötamine, või pukseerimisfirmale. 503 00:40:41,063 --> 00:40:44,691 Kui saame teada, millist vett sügavusmõõturit on kasutatud, 504 00:40:44,775 --> 00:40:46,360 me teeksime märkimisväärset edu. 505 00:40:46,443 --> 00:40:48,737 Kas on võimalik kindlaks teha millist vett? 506 00:40:48,820 --> 00:40:50,948 Ainete jääkide põhjal. 507 00:40:51,198 --> 00:40:54,534 - Nad töötavad selle kallal. - Me jõuame lõpuks kuhugi. 508 00:40:54,660 --> 00:40:57,621 - Kuhu sa lähed? - Potter teab, kust mind jõuda. 509 00:40:57,955 --> 00:40:59,873 Vaatan natuke kunsti. 510 00:41:52,217 --> 00:41:54,761 Kas sulle meeldib kunst? 511 00:41:54,845 --> 00:41:56,221 Mulle meeldivad ilusad asjad. 512 00:41:58,223 --> 00:41:59,891 Kuidas sa mu leidsid? 513 00:41:59,975 --> 00:42:01,852 Ma olen detektiiv, mäletad? 514 00:42:02,394 --> 00:42:04,521 Arvasin, et oled tööga hõivatud millegi peale? 515 00:42:04,604 --> 00:42:06,273 Võtsin pärastlõuna vabaks. 516 00:42:07,065 --> 00:42:10,944 Kas sa tahad minuga välja sööma minna täna õhtul või on sul muid plaane? 517 00:42:11,611 --> 00:42:13,447 Mul ei ole muid plaane. 518 00:42:13,530 --> 00:42:18,035 Olen broneerinud laua kahele, nii et kui teie keeldun, pean kellegi teise käest küsima. 519 00:42:18,285 --> 00:42:20,287 - Sa tabasid kindlasti maad. - Mõnikord. 520 00:42:23,331 --> 00:42:25,500 Võtke mind minu juurde kell kuus. 521 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 kus sa elad? 522 00:42:27,461 --> 00:42:29,046 Arvasin, et oled detektiiv? 523 00:42:42,893 --> 00:42:44,644 Soovin broneerida lauda, ​​palun. 524 00:42:45,979 --> 00:42:48,523 Tänaseks õhtuks jah. Kaks inimest. 525 00:43:06,333 --> 00:43:09,252 Sul on hea maitse. Tundub suurepärane restoran. 526 00:43:09,336 --> 00:43:12,547 Mul võib olla räpane töö, aga see ei tähenda, et ma roppusi sööma pean. 527 00:43:13,799 --> 00:43:16,093 Ja teie tütar? Kas sa saad ta lihtsalt üksi koju jätta? 528 00:43:16,176 --> 00:43:18,595 Ta on mu ebaregulaarse tööajaga harjunud. 529 00:43:19,179 --> 00:43:21,348 Ta on väga võimekas enda eest hoolitsemisest. 530 00:43:22,224 --> 00:43:24,851 Tema jaoks ei saa kerge olla, isa nagu sina. 531 00:43:24,976 --> 00:43:27,145 Mulle ei meeldiks kontoris olla 532 00:43:27,270 --> 00:43:29,397 tavapärast tundi tegema, normaalsete inimestega töötamine. 533 00:43:29,481 --> 00:43:32,234 Sa ei tundu tüüp regulaarset elu elama. 534 00:43:32,317 --> 00:43:34,319 Niikaua kui ma end regulaarselt tunnen nagu ma elan. 535 00:43:39,366 --> 00:43:42,244 Aga sina? Räägi mulle endast. 536 00:43:42,869 --> 00:43:43,995 Mida siin öelda on? 537 00:43:44,121 --> 00:43:47,624 Palju. Töö, elu, mehed sinu elus. 538 00:43:48,500 --> 00:43:50,627 Ma arvan, et sa juba tead asi või kaks. 539 00:43:51,128 --> 00:43:55,382 Ma tean, et sa oled olnud abielus, sa oled olnud välismaal ja sa oled olnud 540 00:43:55,465 --> 00:43:57,759 töötab rahvusgaleriis viimase 18 kuu jooksul. 541 00:43:57,843 --> 00:44:00,637 Ma peaaegu arvaks, et olete avanud uurimine minu kohta. 542 00:44:01,263 --> 00:44:05,308 Meie käsutuses on suurepärane arvuti. Vajutage mõnda nuppu ja ennäe. 543 00:44:05,392 --> 00:44:07,227 Kõik, mida soovite teada, on seal. 544 00:44:07,602 --> 00:44:10,272 - Kõik? - Peaaegu kõik. 545 00:44:10,981 --> 00:44:13,608 Jääb küllaga meelelahutuslikuks vestluseks. 546 00:44:14,568 --> 00:44:15,944 See on kergendus. 547 00:44:23,243 --> 00:44:26,121 - Kas sa käid psühhiaatri juures? - Martin? 548 00:44:26,246 --> 00:44:28,081 Ei. Me oleme lihtsalt head sõbrad. 549 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Ta on olnud minu terapeut viimase kuue kuu jooksul. 550 00:44:30,917 --> 00:44:33,420 Pärast abikaasa surma, Mul oli probleeme. 551 00:44:33,503 --> 00:44:34,963 Keegi soovitas mulle Martinit. 552 00:44:35,046 --> 00:44:38,925 Näen teda iga nädal. Mõnikord läheme õhtust sööma või kontserdile. 553 00:44:39,301 --> 00:44:41,303 Oleme head sõbrad, ei midagi enamat. 554 00:44:41,428 --> 00:44:43,138 Ja see oli tema idee minna sukelduma? 555 00:44:43,305 --> 00:44:45,515 Ta ütles, et see oleks lõõgastav. 556 00:44:46,558 --> 00:44:48,059 Ma arvan, et tal on õigus. 557 00:44:48,143 --> 00:44:49,519 Aga ta loobus sukeldumisest? 558 00:44:50,061 --> 00:44:53,398 Tema hea sõber oli minevikus raske õnnetus. 559 00:44:53,565 --> 00:44:54,733 Millist õnnetust? 560 00:44:55,192 --> 00:44:57,194 Ta ei tahtnud mulle kunagi öelda. 561 00:44:57,527 --> 00:44:59,279 Kuid pärast seda pole ta enam sukeldunud. 562 00:44:59,821 --> 00:45:02,115 Ta ütles mulle, et on liiga hõivatud tema praktikaga. 563 00:45:02,490 --> 00:45:03,909 Talle ei meeldi sellest rääkida. 564 00:45:05,285 --> 00:45:06,912 Kas ta on juhuslikult teie nimekirjas? 565 00:45:07,746 --> 00:45:10,081 Sa oled täna õhtul minu nimekirjas ainuke. 566 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 Kas see on korras? 567 00:45:15,253 --> 00:45:17,464 - Kust sa selle said? - Mu isa. 568 00:45:17,547 --> 00:45:19,049 Võtsin selle täna hommikul tema püstolist. 569 00:45:19,132 --> 00:45:21,593 Sa kavatsesid proovida ja saada mõrvarilt midagi. 570 00:45:21,676 --> 00:45:22,969 Mida sa silmas pidasid? 571 00:45:23,094 --> 00:45:24,387 Tema passipilt? 572 00:45:24,471 --> 00:45:26,389 Kett saab olema väga pikk. 573 00:45:26,473 --> 00:45:29,392 Kui sa ei saa seda teha, ära karda seda öelda. 574 00:45:29,476 --> 00:45:30,727 ma proovin. 575 00:45:31,311 --> 00:45:34,147 - Oled sa kindel? - Anna mulle lihtsalt kuul. 576 00:45:55,001 --> 00:45:58,004 Lõpetage ära! Sa rikud kaardi ära. 577 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Ta on siin. 578 00:46:16,356 --> 00:46:18,483 Kas olete kindel, et see on õige koht? 579 00:46:18,984 --> 00:46:21,278 - Kas sa kardad? - Üldse mitte. 580 00:46:21,861 --> 00:46:23,446 See on siin. 581 00:46:24,739 --> 00:46:27,450 - Aga mida me teeme? - Mida sa sellega mõtled? 582 00:46:28,618 --> 00:46:30,537 Kui me teda näeme? 583 00:46:31,788 --> 00:46:33,081 Me lihtsalt haarame ta kinni, eks? 584 00:46:33,164 --> 00:46:36,126 Ta on üliohtlik. Tal on nuga. 585 00:46:36,334 --> 00:46:39,337 Kuule, see oli sinu idee. Sa tahtsid oma isa aidata. 586 00:46:40,672 --> 00:46:43,758 Ära karda. Pea meeles, ma käin judotunnis. 587 00:46:44,926 --> 00:46:45,969 Mis see oli? 588 00:46:46,511 --> 00:46:49,055 - Tõenäoliselt rott. - Kas siin on rotte? 589 00:46:50,598 --> 00:46:52,017 Võib-olla oli see tema! 590 00:46:52,642 --> 00:46:53,893 arvad? 591 00:46:54,019 --> 00:46:55,770 Oota siin, kui sa nii väga kardad. 592 00:46:55,895 --> 00:46:58,982 - Kuhu sa lähed? - Ma lähen uurima. Tule varsti tagasi. 593 00:46:59,107 --> 00:47:00,775 Ole ettevaatlik, eks? 594 00:47:14,831 --> 00:47:16,207 Kas kõik on korras? 595 00:47:48,823 --> 00:47:52,285 - Räpane, kuradi sitapea! - Vabandust, ma tegin lihtsalt nalja. 596 00:47:52,410 --> 00:47:56,122 Sina ja su kuradi naljad. Tork, pätt... 597 00:48:01,211 --> 00:48:02,379 Vii mind välja! 598 00:48:02,462 --> 00:48:04,381 Kas sa oled nüüd õnnelik? 599 00:48:05,256 --> 00:48:06,841 Pole nüüd nii karm, eks ole? 600 00:48:07,133 --> 00:48:09,219 Ära lihtsalt seisa seal. Ta on ümber. Vii mind välja. 601 00:48:09,302 --> 00:48:10,929 Ma arvasin, et sa käisid judotunnis? 602 00:48:11,012 --> 00:48:14,140 - Kurat! Ära ole selline kahjur. - Hea küll, imiku. 603 00:48:15,308 --> 00:48:18,561 Luba, et teete mu matemaatika kodutöö edaspidi iga nädal. 604 00:48:18,645 --> 00:48:21,064 - Jah, kurat. - Ja prantsuse keel. Kas sa lubad? 605 00:48:21,189 --> 00:48:22,232 Ma luban. 606 00:48:28,405 --> 00:48:29,364 Kurat! 607 00:48:29,447 --> 00:48:30,949 Mille pärast sa virised? 608 00:48:31,032 --> 00:48:35,412 Kui olete selgeltnägija, oleksite seda teadnud sa kukkuksid vette. 609 00:48:36,830 --> 00:48:38,164 Sa oled suur fantast. 610 00:48:58,476 --> 00:48:59,853 Loodan, et see plekk tuleb välja. 611 00:49:00,645 --> 00:49:03,148 Kui ei, siis mul on mälu suurepärasest õhtust. 612 00:49:03,731 --> 00:49:04,691 Hüvasti. 613 00:49:04,983 --> 00:49:07,277 Proovi ja hoia eemale praegu kanalitest, eks? 614 00:49:07,694 --> 00:49:08,945 Kas sa oled minu pärast mures? 615 00:49:09,654 --> 00:49:10,905 Tahaks sind uuesti näha. 616 00:49:11,656 --> 00:49:14,033 Helista mulle. Hüvasti. 617 00:49:14,784 --> 00:49:15,869 Hüvasti. 618 00:50:27,607 --> 00:50:28,942 RANGELT SISSE EI OLE 619 00:50:29,067 --> 00:50:31,152 MUL SAAN SIND! 620 00:50:31,236 --> 00:50:34,489 POLITSEI 621 00:50:46,376 --> 00:50:48,753 OK, sa oled mind. 622 00:50:48,878 --> 00:50:49,921 annan alla. 623 00:50:50,046 --> 00:50:52,382 Mina olen see tapja, keda sa otsid. 624 00:50:52,632 --> 00:50:54,676 Annan end sisse. 625 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 See läheb sulle maksma vähemalt 20 aastat, Tinus. 626 00:50:57,303 --> 00:50:59,597 Olen valmis hinda maksma. 627 00:51:00,306 --> 00:51:01,558 Kas teil on viimaseid soove? 628 00:51:03,518 --> 00:51:04,602 Tass kohvi? 629 00:51:26,583 --> 00:51:29,586 Hei! Kui kaua te plaanite seal lamades? Me peame minema. 630 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 Ma tulen minuti pärast. 631 00:51:31,462 --> 00:51:33,214 Ma ei taha hiljaks jääda. 632 00:51:33,339 --> 00:51:34,966 Sa tead, millised mu vanemad on. 633 00:52:28,811 --> 00:52:30,355 Linnapea ootab mind. 634 00:52:31,230 --> 00:52:32,231 Siin sa oled! 635 00:52:32,315 --> 00:52:35,360 Nagu ma peadirektorile ütlesin ja ringkonnaprokurör, 636 00:52:35,443 --> 00:52:38,780 Ma ei ole just muljet avaldanud uurimise edenemisega. 637 00:52:39,113 --> 00:52:41,658 Kas maniakaalne tapja Amsterdami kanalites, 638 00:52:41,741 --> 00:52:44,744 kõrvuti tuuleveskitega, puukingad, ja sibulaväljad saavad olema 639 00:52:44,869 --> 00:52:47,080 uus turismiatraktsioon sel suvel? 640 00:52:47,205 --> 00:52:49,040 Või on meil võimalus seda vältida? 641 00:52:49,123 --> 00:52:52,043 Ma mõistan teie muret, aga ma kinnitan teile 642 00:52:52,168 --> 00:52:55,546 et me teeme kõik endast oleneva et peatada mõrvar tema jälgedes. 643 00:52:55,672 --> 00:52:57,006 Ma peaksin seda lootma. 644 00:52:58,466 --> 00:53:01,260 Olen kogu südamest pühendunud sellele linnale. 645 00:53:01,427 --> 00:53:05,139 On olnud aegu kui meie linna maine polnud hea, 646 00:53:05,223 --> 00:53:06,683 aga võin julgelt öelda 647 00:53:06,766 --> 00:53:10,520 et oleme suutnud oma mainet parandada viimastel aastatel oluliselt. 648 00:53:11,104 --> 00:53:13,564 Kogu prügi on hiljuti kanalitest eemaldatud, 649 00:53:13,690 --> 00:53:15,274 ja nüüd on need kehadega täidetud. 650 00:53:15,358 --> 00:53:16,567 Lugege ajalehti. 651 00:53:16,609 --> 00:53:17,610 Kanali koletis lööb uuesti 652 00:53:17,694 --> 00:53:19,737 Need välismaised kirjutavad ka sellest. 653 00:53:19,821 --> 00:53:22,615 Amsterdam hakkab saama jälle halb maine. 654 00:53:22,740 --> 00:53:25,034 Õiguskaitse ja politsei 655 00:53:25,159 --> 00:53:27,120 muutuvad naljaks. 656 00:53:27,203 --> 00:53:30,415 Nagu ma superintendendilt aru saan, me ei oota 657 00:53:30,498 --> 00:53:33,084 mingeid dramaatilisi muudatusi antud juhul igal ajal varsti. 658 00:53:33,167 --> 00:53:36,087 Jälgime mõningaid vihjeid. Need asjad võtavad aega. 659 00:53:36,170 --> 00:53:37,714 Ja uurimise järelevalve? 660 00:53:37,797 --> 00:53:39,382 Kas see on heades kätes? 661 00:53:39,507 --> 00:53:42,885 Kindlasti. Eric Visser on üks meie parimaid inimesi. 662 00:53:43,594 --> 00:53:47,181 Vahel uus inimene võib heita uut valgust. 663 00:53:47,724 --> 00:53:49,892 Kas teil oli ettepanek, superintendent? 664 00:53:49,976 --> 00:53:54,272 Jah. Eric Visseril kahtlemata on suurepärane saavutuste rekord, 665 00:53:54,564 --> 00:53:59,193 kuid uurimise senine käik ja tulemuste puudumine 666 00:54:00,194 --> 00:54:02,196 tõstatada küsimus 667 00:54:02,280 --> 00:54:05,241 kas ta on õige mees selle raske juhtumi jaoks. 668 00:54:05,491 --> 00:54:07,744 Kas teil on mitu kandidaati meeles? 669 00:54:08,369 --> 00:54:12,081 On vähe võimekaid inimesi keda võiks arvestada. 670 00:54:12,415 --> 00:54:16,127 - Millised on teie mõtted? - Me ei peaks minema patuoinast otsima. 671 00:54:17,044 --> 00:54:19,672 Põhjuseid on erinevaid miks me ummikus oleme. 672 00:54:19,756 --> 00:54:21,466 Juhtkonnaga pole sellel midagi pistmist. 673 00:54:21,549 --> 00:54:24,218 Aga impulsi võiks anda teine inimene... 674 00:54:24,302 --> 00:54:28,306 Ma usaldan Ericut täielikult, ja ma ei kavatse kedagi asendada. 675 00:54:29,474 --> 00:54:31,976 Hästi. See on sinu eesõigus, 676 00:54:32,101 --> 00:54:34,020 ja teie vastutus. 677 00:54:34,604 --> 00:54:36,314 Ootame ja vaatame. 678 00:54:36,397 --> 00:54:37,982 Üks kuni kolm päeva. 679 00:54:38,649 --> 00:54:42,028 Aga kui me tulemusi ei näe, Ma hakkan tegutsema. 680 00:54:44,530 --> 00:54:48,242 - Kui ta rikub, läheb ka sinu pea veerema. - Ta ei tee seda. 681 00:54:48,743 --> 00:54:49,994 ma loodan. 682 00:54:56,042 --> 00:54:58,169 Kuidas sa end viimasel ajal tunned? 683 00:54:58,377 --> 00:54:59,712 Pole paha. 684 00:55:00,755 --> 00:55:02,840 Masseeritud tuju pole? 685 00:55:03,216 --> 00:55:04,550 Ei. 686 00:55:05,301 --> 00:55:08,095 - Kas sa ikka magad hästi? - Jah. 687 00:55:08,429 --> 00:55:10,723 - Ja sina? - Miks sa küsid? 688 00:55:11,307 --> 00:55:13,100 Sa küsid minult alati nii palju küsimusi. 689 00:55:13,267 --> 00:55:15,102 Tahaksin vahelduseks sinust kuulda. 690 00:55:15,561 --> 00:55:17,146 Mina olen siin psühhiaater. 691 00:55:18,898 --> 00:55:22,109 Kui mul nii hästi läheb, võite minust kui kliendist ilma jääda. 692 00:55:22,276 --> 00:55:24,779 Kas see on see, mida sa tahad? Lõpetada? 693 00:55:25,238 --> 00:55:29,450 Ei. Ma ikka naudin tuleb siia iga nädal... 694 00:55:30,326 --> 00:55:32,119 Et natuke rääkida. 695 00:55:34,413 --> 00:55:35,873 Tahad nii ruttu koju minna? 696 00:55:36,999 --> 00:55:38,417 See kõik on lamades. 697 00:55:39,544 --> 00:55:41,087 See on lõõgastav. See on asja mõte. 698 00:55:41,838 --> 00:55:43,297 Kas teil on mulle sigaretti? 699 00:55:48,010 --> 00:55:49,846 Miks sa mulle ei ütle? 700 00:55:52,265 --> 00:55:54,851 - Mida? - Sa lubasid, et ei hoia saladusi. 701 00:55:55,685 --> 00:55:57,144 Politseinik, kellega kohtusin. 702 00:55:57,562 --> 00:56:00,398 - Kas ta ikka häirib sind? - Ta palus mind õhtusöögile. 703 00:56:00,731 --> 00:56:01,691 Kas sa ütlesid jah? 704 00:56:02,316 --> 00:56:05,278 Jah. See osutus suurepäraseks õhtuks. 705 00:56:05,778 --> 00:56:09,073 Kas ta küsis teilt veel küsimusi nende kuritegude kohta? 706 00:56:09,490 --> 00:56:12,535 - Ta ei rääkinud sellest sõnagi. - Mida ta siis tahtis? 707 00:56:13,953 --> 00:56:15,538 Ma arvan, et ma meeldin talle. 708 00:56:16,747 --> 00:56:17,957 Aga sina? 709 00:56:20,042 --> 00:56:21,294 Ma arvan, et ta on kena. 710 00:56:21,794 --> 00:56:23,754 Kas sa oled armunud? 711 00:56:24,463 --> 00:56:26,048 Sa ei ole armukade, eks? 712 00:56:26,966 --> 00:56:28,968 Mul on hea meel, et sul hästi läheb. 713 00:56:29,051 --> 00:56:31,262 Võib-olla tõesti ei vaja mind enam. 714 00:56:52,158 --> 00:56:53,701 Ma arvan, et nad viivad asja natuke kaugele. 715 00:56:53,784 --> 00:56:56,787 Ma suudan paremaid asju välja mõelda öösel teha. Sigarett? 716 00:56:56,913 --> 00:56:58,289 Ei, tänan. 717 00:56:58,372 --> 00:57:01,500 Raiskame kõik meie ületunnid selle jama kohta. 718 00:57:03,210 --> 00:57:05,004 Nagu patrullimisest oleks midagi head. 719 00:57:05,129 --> 00:57:07,173 - Ole vait. - Mis viga? 720 00:57:07,256 --> 00:57:08,507 kuulsin kolinat. 721 00:57:08,966 --> 00:57:10,217 Lülitage mootor välja. 722 00:57:19,352 --> 00:57:22,563 Tõenäoliselt oli see mingi triivpuu. Su närvid saavad sinust võitu. 723 00:57:22,647 --> 00:57:24,357 Ta tappis viis inimest. 724 00:57:24,440 --> 00:57:27,151 Ja me võiksime olla number kuus ja seitse. 725 00:57:27,276 --> 00:57:29,362 - Kas sa kuulsid seda? - Mis nüüd? 726 00:57:29,654 --> 00:57:31,739 Kas sa ei liialda veidi? 727 00:57:38,412 --> 00:57:39,664 Ettevaatust! 728 00:57:46,671 --> 00:57:48,547 Häid jõule! 729 00:57:51,133 --> 00:57:53,636 - Kui kindlad me oleme? - Piisab, et natuke vestelda. 730 00:57:53,719 --> 00:57:57,390 - Mida me temast teame? - Ta on töötanud platvormil Põhjamerel. 731 00:57:57,515 --> 00:57:58,933 Kaks kuud tagasi vallandati ta. 732 00:57:59,058 --> 00:58:01,268 Ta joob palju ja muutus agressiivseks. 733 00:58:01,394 --> 00:58:03,396 Viimati ründas ta kedagi katkise pudeliga. 734 00:58:03,479 --> 00:58:04,522 Kena mees. 735 00:58:17,243 --> 00:58:19,578 See on sama tüüpi köis nad kasutavad tema töökohal. 736 00:58:19,662 --> 00:58:21,455 Sügavusmõõtja võiks ka sobitada. 737 00:58:21,539 --> 00:58:22,832 Õlijääk on sama. 738 00:58:22,957 --> 00:58:25,042 - Märgülikond sobib ka. - Kes meile jootraha andis? 739 00:58:25,126 --> 00:58:28,546 Tema endine kolleeg, kes kohtus temaga linnas eelmisel nädalal ja arvasin, et ta 740 00:58:28,629 --> 00:58:30,923 käitus imelikult. Ta rääkis kättemaksust. 741 00:58:31,007 --> 00:58:32,675 Lähme talle järele. 742 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Vaata, mis tal öelda on. 743 00:58:47,940 --> 00:58:50,276 - Kus ta on? - Selles külalistemajas. 744 00:58:50,568 --> 00:58:52,236 Esimene korrus ees. 745 00:58:52,319 --> 00:58:54,572 - Kas ta on ikka veel seal? - Me pole kindlad. 746 00:58:54,655 --> 00:58:57,700 Ta läks pool tundi tagasi, aga me pole teda sellest ajast peale näinud. 747 00:58:58,200 --> 00:59:00,703 Tere, Herman, see on Johan. Ikka mitte midagi? 748 00:59:00,828 --> 00:59:03,205 Seni pole liikumist. 749 00:59:04,248 --> 00:59:07,001 - Võib-olla on ta ammu läinud. - Peame kasutama oma võimalusi. 750 00:59:07,084 --> 00:59:09,920 Kui teda pole seal, ta teab, et me oleme temaga seotud. 751 00:59:10,129 --> 00:59:12,298 Me võtame selle riski. Jää siia. 752 00:59:12,381 --> 00:59:13,841 Ma ei saa kunagi lõbuga ühineda. 753 00:59:31,776 --> 00:59:33,486 Hei! Mis see on? 754 00:59:33,569 --> 00:59:34,737 Politsei. 755 01:00:03,140 --> 01:00:04,558 Ta on läinud. 756 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Takso? 757 01:00:34,880 --> 01:00:37,424 pätid! 758 01:00:38,050 --> 01:00:40,469 Ta suundub Leliegrachti poole. Kas meil on piirkonnas abi? 759 01:00:40,719 --> 01:00:42,763 Ratsavägi kinnitab kättesaamist. Oleme teel. 760 01:01:56,420 --> 01:01:58,839 SILD AVATUD 761 01:01:59,006 --> 01:02:00,132 Idioot! 762 01:02:18,192 --> 01:02:20,027 Kas sa tuled, või jääd lihtsalt sinna riputama? 763 01:02:28,619 --> 01:02:31,247 Sa võid tund aega vait olla, või kogu öö, kui ma hoolin. 764 01:02:31,330 --> 01:02:33,832 Aga sellest pole kasu. Sa ei lähe koju. 765 01:02:33,916 --> 01:02:36,001 - Mul pole sellega midagi pistmist, sitapea. - Ei? 766 01:02:36,085 --> 01:02:37,544 Valgustage mind siis. 767 01:02:38,295 --> 01:02:41,048 - Kukkuge surnuks. - Süütud inimesed ei põgene. 768 01:02:41,131 --> 01:02:42,466 Südametunnistus süüdi? 769 01:02:42,675 --> 01:02:45,052 Miks sa seda tegid? Kas see oli kättemaks? 770 01:02:45,177 --> 01:02:47,638 Kas sa sellepärast tapsidki viis süütut inimest? 771 01:02:49,056 --> 01:02:51,642 - Ma tahan advokaati. - Kuule, sitapea. 772 01:02:51,725 --> 01:02:53,811 Mul on teie mängudest küllalt. 773 01:02:53,894 --> 01:02:56,313 Mis sa arvad, mida me teeme, kitsekurjategija? 774 01:03:06,907 --> 01:03:08,158 Sinu kord. 775 01:03:10,828 --> 01:03:11,954 Õige... 776 01:03:13,163 --> 01:03:15,374 Sa ei taha rääkida, kitsekurt? 777 01:03:21,880 --> 01:03:24,216 - Palju õnne. - Miks? 778 01:03:24,300 --> 01:03:25,759 Ära ole nii tagasihoidlik. 779 01:03:25,843 --> 01:03:28,220 Linnapea saadab oma õnnitlused. Ta tunneb suurt kergendust. 780 01:03:28,345 --> 01:03:29,763 See tundub natuke ennatlik. 781 01:03:29,888 --> 01:03:31,432 Miks? Sa püüdsid ta kinni, eks? 782 01:03:31,724 --> 01:03:34,476 Arvasin, et linnapea peaks olema esimene häid uudiseid kuulda. 783 01:03:34,560 --> 01:03:37,730 Peame ootama ja vaatama, kas see on nii häid uudiseid. Ta pole veel üles tunnistanud. 784 01:03:37,813 --> 01:03:40,649 Ära muretse. Kõik viitab talle kui kurjategija. 785 01:03:40,774 --> 01:03:43,861 Sinu probleem on selles sa oled alati selline pessimist. 786 01:04:47,841 --> 01:04:49,134 Mida sa siin teed? 787 01:04:50,844 --> 01:04:52,179 Kas ma võin sisse tulla? 788 01:04:58,936 --> 01:05:01,146 - Kas sa tead, mis kell on? - Liiga hilja. 789 01:05:01,480 --> 01:05:04,316 - Kas sa magasid? - Nagu kõik mõistlikud inimesed. 790 01:05:05,609 --> 01:05:07,569 - Ära muretse. - Ma tahtsin sind näha. 791 01:05:07,778 --> 01:05:08,862 Kas sa tegid? 792 01:05:09,113 --> 01:05:10,864 Sinu asemel saadaksin mind minema. 793 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 - Sigaret? - Ei, aitäh. 794 01:05:14,159 --> 01:05:15,411 Kas sa tahad juua? 795 01:05:16,120 --> 01:05:17,121 Ei. 796 01:05:18,372 --> 01:05:21,041 - Võib-olla võileib? - Pole näljane. 797 01:05:24,044 --> 01:05:27,131 Sa oled kellegi kinni võtnud, eks? Ma nägin seda telekast. 798 01:05:27,464 --> 01:05:28,799 See on õige. 799 01:05:29,883 --> 01:05:31,343 Sa ei näe liiga õnnelik välja. 800 01:05:32,719 --> 01:05:34,138 Ma ei usu, et meil on oma mees. 801 01:05:34,596 --> 01:05:35,889 Mida sa tegema hakkad? 802 01:05:37,057 --> 01:05:38,308 ma ei tea. 803 01:05:39,184 --> 01:05:40,644 Oota ja vaata. 804 01:05:41,603 --> 01:05:43,564 Oled sa kindel, et midagi pole Kas ma saan teie heaks teha? 805 01:07:12,402 --> 01:07:14,530 Mis see on? 806 01:07:16,990 --> 01:07:19,159 Võtame lambi välja. 807 01:07:22,162 --> 01:07:24,122 Jah. 808 01:07:25,457 --> 01:07:27,876 Pange see sinna. 809 01:07:30,170 --> 01:07:35,133 Selline vaev. 810 01:07:42,683 --> 01:07:45,018 Mida nüüd teha? 811 01:07:45,269 --> 01:07:49,690 Mis kisa. 812 01:08:06,999 --> 01:08:08,542 Mida kuradit? 813 01:09:10,145 --> 01:09:11,146 Jeesus! 814 01:09:51,436 --> 01:09:53,939 Politsei? See on Brouwer. 815 01:09:54,022 --> 01:09:55,148 Ma lihtsalt nägin midagi imelikku. 816 01:10:18,880 --> 01:10:21,967 - Kas sa oled Ericu juba leidnud? - Mul pole õrna aimugi, kus ta olla võiks. 817 01:10:22,884 --> 01:10:26,555 - Ta ei tulnud eile õhtul koju. - mul on kahtlusi. 818 01:10:27,639 --> 01:10:29,766 Mulle ei meeldi mõte, et sa sukeldud üksi. 819 01:10:29,850 --> 01:10:31,893 Arvate, et tapjaid on rohkem ujuda? 820 01:10:32,018 --> 01:10:34,980 Ma juba ütlesin, et me pole kindlad meil on õige mees. 821 01:10:35,063 --> 01:10:36,940 Ära minu pärast muretse. 822 01:10:38,608 --> 01:10:39,776 Kas see on õige koht? 823 01:10:39,860 --> 01:10:42,320 Paat peaks siin olema. Grannelid on olemas. 824 01:10:42,362 --> 01:10:43,363 Hea küll. 825 01:10:43,864 --> 01:10:45,574 Vaatame siis. 826 01:11:24,070 --> 01:11:25,739 Kuidas aru saada, kui midagi on valesti? 827 01:11:25,822 --> 01:11:27,032 Me tõmbleme nöörist. 828 01:11:27,157 --> 01:11:29,159 Üks jõnks: kõik on korras. 829 01:11:29,242 --> 01:11:31,119 Viis jõnksu on SOS. 830 01:12:02,108 --> 01:12:03,693 Ta on nüüd paadis. 831 01:12:03,819 --> 01:12:04,861 Kuidas sa tead? 832 01:12:04,945 --> 01:12:06,696 - Mullid. - Millised mullid? 833 01:12:06,780 --> 01:12:09,699 Õhumullid on kadunud. Nad kuhjuvad paadis kokku. 834 01:12:09,783 --> 01:12:11,284 Oh jah, muidugi. 835 01:12:34,266 --> 01:12:35,308 Föderaalpolitsei 836 01:12:35,392 --> 01:12:36,476 Mis toimub? 837 01:12:36,560 --> 01:12:37,644 ma ei tea. 838 01:12:40,230 --> 01:12:41,773 Kõik on hästi. 839 01:13:03,253 --> 01:13:04,212 Kas see on normaalne? 840 01:13:17,100 --> 01:13:18,268 Tõstke ta üles. 841 01:13:22,939 --> 01:13:24,524 Ta on kinni jäänud. 842 01:13:43,793 --> 01:13:44,878 Tõstke ta üles. Kiiresti! 843 01:13:47,714 --> 01:13:50,258 - On juba hilja! Ta on läinud. - Tõmmake ta pardale, kurat! 844 01:13:54,346 --> 01:13:56,097 Seal ta läheb. 845 01:13:56,514 --> 01:13:58,767 Õhumullid seal kohal. See on tema! 846 01:13:59,267 --> 01:14:01,019 Jälgige neid õhumulle. See on tema. 847 01:14:15,200 --> 01:14:16,868 Tere, 302. Kas võtate mind vastu? 848 01:14:42,394 --> 01:14:43,979 - Ta on meil käes. - Kuidas sa mõtled? 849 01:14:44,062 --> 01:14:45,438 Ta suundub luku poole. 850 01:14:48,108 --> 01:14:50,026 Peame selle sellelt küljelt sulgema. 851 01:15:33,361 --> 01:15:35,822 Õige, ta on meil käes. 852 01:15:36,364 --> 01:15:37,824 Otse nende mullide all. 853 01:16:12,817 --> 01:16:14,360 Kus sa oled olnud? 854 01:16:14,694 --> 01:16:15,820 John? 855 01:16:16,696 --> 01:16:18,239 Nad viisid ta ära. 856 01:16:18,323 --> 01:16:19,783 Püüdsime teiega ühendust saada, kuid... 857 01:16:19,866 --> 01:16:22,702 - Ta poleks tohtinud üksi sukelduma minna. - Ma ei suutnud teda peatada. 858 01:16:23,745 --> 01:16:24,996 See pole sinu süü. 859 01:16:29,667 --> 01:16:30,960 Vähemalt saime ta kinni. 860 01:16:31,044 --> 01:16:32,170 Platoon, ole valmis! 861 01:16:32,253 --> 01:16:34,380 Me oleme ta lõksu püüdnud. 862 01:16:35,548 --> 01:16:37,342 Need õhumullid? 863 01:16:38,718 --> 01:16:40,595 Ma arvan, et ta teab, et on lõpetanud. 864 01:16:40,678 --> 01:16:43,890 Ta pole sentimeetritki liigutanud. Ta teab, et see on läbi. 865 01:16:43,973 --> 01:16:45,683 - Ta pole kolinud? - Ei. 866 01:16:53,399 --> 01:16:54,734 Nüüd pole kauaks! 867 01:16:55,276 --> 01:16:56,611 Eesmärk! 868 01:17:08,748 --> 01:17:10,959 Kurat! 869 01:17:29,435 --> 01:17:32,063 vabandan. Ma oleksin pidanud teadma ta ei ujuks kunagi lukku. 870 01:17:32,147 --> 01:17:33,940 Ta on tark. Ta paneb meid lollidena välja nägema. 871 01:17:34,065 --> 01:17:36,442 Vahepeal on tal olnud palju aega põgenemiseks. 872 01:17:36,734 --> 01:17:39,279 Tere, 504. See on HB. Kas sa võtad mind vastu? 873 01:17:39,404 --> 01:17:40,780 Tere, HB. See on 504. 874 01:17:40,905 --> 01:17:44,784 Tere, Hans. Keegi on kuuri sisse murdnud Amsteli dokis. 875 01:17:44,868 --> 01:17:47,078 Tõenäoliselt on see sukelduja sa otsid. 876 01:17:47,162 --> 01:17:48,288 Oleme teel. 877 01:18:04,262 --> 01:18:05,722 - Ta on selles kuuris. - Mida ta teeb? 878 01:18:05,805 --> 01:18:07,473 Pole aimugi, aga ma arvan, et ta on ikka seal sees. 879 01:19:00,526 --> 01:19:01,569 - Kõik korras? - Jah. 880 01:19:01,653 --> 01:19:03,321 Ta peab haiget saama. 881 01:19:25,009 --> 01:19:27,553 - Kuidas ma seda asja alustan? - Vajutage punast nuppu ja andke relv. 882 01:19:36,980 --> 01:19:38,231 kurat! 883 01:19:52,036 --> 01:19:53,913 Rida! Üks, kaks. 884 01:19:54,205 --> 01:19:56,666 Pane tüür porti! 885 01:19:59,377 --> 01:20:00,586 jerk! 886 01:20:59,979 --> 01:21:01,898 Läbipääs TAKESTATUD 887 01:23:15,656 --> 01:23:17,158 Siin on pätt! 888 01:23:17,992 --> 01:23:19,744 HB, see on 306. Kas võtate mind vastu? 889 01:23:33,216 --> 01:23:34,217 Ettevaatust! 890 01:23:39,931 --> 01:23:41,307 Kurat! Persse! 891 01:23:41,390 --> 01:23:43,726 kurat! jerk! 892 01:27:37,251 --> 01:27:38,669 AMSTEL JAHT-BASIIN 893 01:29:03,337 --> 01:29:04,338 Ta tuleb ringi. 894 01:29:07,758 --> 01:29:09,176 Mida sa siin teed? 895 01:29:09,260 --> 01:29:10,678 Olin piirkonnas. 896 01:29:11,512 --> 01:29:13,889 Kuidas läheb? Kas sul on valus? 897 01:29:14,807 --> 01:29:16,267 Kas sa püüdsid ta kinni? 898 01:29:16,350 --> 01:29:19,478 Kui me su lõpuks leidsime, ta oli ammu läinud. 899 01:29:20,271 --> 01:29:21,772 Mis kell on? 900 01:29:21,856 --> 01:29:24,275 Kus on Anneke? 901 01:29:24,358 --> 01:29:25,693 Ööbimine koolivenna juures. 902 01:29:26,402 --> 01:29:29,572 Willy. Mis kell on? 903 01:29:29,905 --> 01:29:31,240 kell 1 hommikul. 904 01:29:32,575 --> 01:29:34,201 Aeg lendab, kui sul on lõbus. 905 01:29:35,828 --> 01:29:38,455 Ma tulistasin teda. Just tema sukeldumisprillides. 906 01:29:38,539 --> 01:29:42,459 Leidsime mõned killud. Me ei tea, kas sa teda tõesti lõid. 907 01:29:42,877 --> 01:29:45,629 Ma pean pragunema. Pole aega raisata. 908 01:29:46,964 --> 01:29:50,092 Peate praegu siia jääma. See pole tõsine. 909 01:29:50,175 --> 01:29:52,219 Tikk riivas ainult luu. 910 01:29:52,595 --> 01:29:54,597 Arst ütleb pead paar päeva puhkama. 911 01:29:54,680 --> 01:29:55,973 Jeesus! 912 01:29:57,099 --> 01:29:58,601 Kuidas läheb, härra Visser? 913 01:29:58,893 --> 01:30:00,811 Suurepärane, aitäh. 914 01:30:01,061 --> 01:30:03,814 Sul vedas. Kõik saab korda. 915 01:30:04,106 --> 01:30:06,859 Need õmblused võivad mõne päeva pärast välja tulla. 916 01:30:06,942 --> 01:30:10,613 See näeb välja nagu sul on lihtsalt väike arm. 917 01:30:12,740 --> 01:30:14,783 Mine parem. Patsient peab puhkama. 918 01:30:14,909 --> 01:30:17,369 Tahtsin temaga mõnda asja arutada. 919 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 See saab olema raske. Andsin talle just rahustit. 920 01:30:19,914 --> 01:30:22,333 Ta ei saa rääkida järgmise 12 tunni jooksul. 921 01:30:22,458 --> 01:30:24,501 Hea küll. Ma tulen homme tagasi. 922 01:30:24,585 --> 01:30:26,545 - Kas ma saan teid tõsta? - Jah, palun. 923 01:31:01,080 --> 01:31:03,707 See oled sina! Härra pole veel siin. 924 01:31:03,832 --> 01:31:05,167 ma tean. Ma olen veidi vara. 925 01:31:05,292 --> 01:31:08,212 Tunne end nagu kodus. ma pean minema. 926 01:31:08,295 --> 01:31:09,797 Mu ema kõht mängib üles. 927 01:31:09,880 --> 01:31:11,298 Ei midagi tõsist, ma loodan? 928 01:31:11,382 --> 01:31:12,716 Liiga palju iiriseid. 929 01:31:12,800 --> 01:31:14,468 Ta sööb alati liiga palju. 930 01:31:14,551 --> 01:31:17,388 Ma võin talle öelda mitte kõike, mida ma tahan, aga ta ei kuula. 931 01:31:17,513 --> 01:31:19,014 Ja nüüd on ta haige. 932 01:31:19,098 --> 01:31:21,558 - Soovin talle minu jaoks kiiret paranemist. - Ma teen. 933 01:31:21,976 --> 01:31:24,478 Jooge ootamise ajal šerrit. 934 01:31:24,603 --> 01:31:26,146 Mul oli ka üks. 935 01:33:57,089 --> 01:33:58,882 Sa ei mängi minuga mänge, eks? 936 01:34:06,932 --> 01:34:07,975 PÄÄSTEARMEE 937 01:34:10,811 --> 01:34:13,063 Kas see on üks teie uutest ravimeetoditest? 938 01:35:15,542 --> 01:35:17,377 Tere, see on kirurgiaosakond. 939 01:35:18,462 --> 01:35:20,088 Kellega sa rääkida tahaksid? 940 01:35:21,381 --> 01:35:22,758 Härra Visser? 941 01:35:22,883 --> 01:35:24,635 See on väga oluline. Ma pean temaga rääkima. 942 01:35:24,718 --> 01:35:26,553 OK, ma vaatan. 943 01:35:45,489 --> 01:35:48,784 Vabandust, aga härra Visser veel magab. Kas ma saan sõnumi edasi anda? 944 01:35:48,909 --> 01:35:50,744 Ütle talle, et Laura helistas. 945 01:35:50,953 --> 01:35:51,995 Jah, Laura. 946 01:36:02,381 --> 01:36:04,424 Ja ütle talle, et see üks nad otsivad... 947 01:36:04,508 --> 01:36:06,009 Üks hetk. Mu pliiats ei tööta. 948 01:36:06,718 --> 01:36:08,303 Kiirusta! 949 01:36:08,428 --> 01:36:11,056 See on tõesti oluline. Pead Erikut hoiatama. 950 01:36:11,139 --> 01:36:12,557 Ma tean, kes see on. 951 01:36:23,568 --> 01:36:24,778 Tere, proua? 952 01:37:19,207 --> 01:37:22,419 - Tere, lapsed. - Me oleme siin, et näha Eric Visserit. 953 01:37:24,546 --> 01:37:26,131 Kolmas korrus. 954 01:37:26,214 --> 01:37:27,674 tuba 316. 955 01:37:27,758 --> 01:37:29,468 Ma ütlesin sulle, et ta jääb siiamaani. 956 01:37:29,551 --> 01:37:30,761 Aga ma nägin seda, ausalt. 957 01:37:30,844 --> 01:37:33,055 Lihtsalt hoia oma suu kinni. 958 01:37:33,138 --> 01:37:34,848 Tahan teda ainult hoiatada. 959 01:37:34,931 --> 01:37:37,684 Kuidas sai ta haiglas ohus olla? 960 01:37:38,143 --> 01:37:39,644 Võib-olla ta ei jää kauaks. 961 01:37:39,728 --> 01:37:41,897 Neli päeva, ütles arst. 962 01:37:41,980 --> 01:37:43,690 Sa leiad, et mul on õigus. 963 01:37:43,815 --> 01:37:45,108 Ma tean neid asju. 964 01:37:45,233 --> 01:37:49,738 Ole parem ettevaatlik sa ei kuku enam vette. 965 01:37:51,865 --> 01:37:54,201 - Poistelt. - Kui lahked nad on. 966 01:37:54,284 --> 01:37:56,370 Ja puhas riidekomplekt. 967 01:37:56,578 --> 01:37:57,954 Kas on uudiseid? 968 01:37:58,163 --> 01:38:00,999 Ma kardan, et mul pole midagi, mis sind tuju tõstaks. 969 01:38:01,458 --> 01:38:04,044 Kas sa ei pahanda, kui ma võtan õuna? Olen näljas. 970 01:38:04,127 --> 01:38:05,587 Ole minu külaline. 971 01:38:07,672 --> 01:38:09,591 Keegi helistas ja küsis sind. 972 01:38:09,674 --> 01:38:10,634 WHO? 973 01:38:10,717 --> 01:38:12,552 Daam. Keegi helistas Laurale. 974 01:38:12,677 --> 01:38:13,637 Mida ta tahtis? 975 01:38:13,720 --> 01:38:15,514 See oli natuke veider. Ta pani äkki toru ära. 976 01:38:15,597 --> 01:38:16,681 Ta ei öelnud midagi? 977 01:38:16,807 --> 01:38:19,142 See oli üsna ebamäärane. Ta ütles midagi sellist... 978 01:38:19,226 --> 01:38:22,646 sa otsisid kedagi, ja et ta teadis, kes. Siis pani ta toru ära. 979 01:38:22,729 --> 01:38:24,773 - Ta kõlas natuke ebajärjekindlalt. - Millal ta helistas? 980 01:38:24,898 --> 01:38:26,108 Umbes kümme minutit tagasi. 981 01:38:26,191 --> 01:38:27,317 Miks sa mulle ei öelnud? 982 01:38:27,401 --> 01:38:28,443 Sa magasid ikka veel. 983 01:38:28,610 --> 01:38:30,695 - Kust ta helistas? - Ta ei öelnud. 984 01:38:32,114 --> 01:38:33,156 On kolmapäev, eks? 985 01:38:33,240 --> 01:38:34,741 Jah, 24. 986 01:38:34,825 --> 01:38:36,368 Mis kell on? 987 01:38:36,451 --> 01:38:38,745 - Umbes pool 5. - Härra Visser, mida te teete? 988 01:38:38,829 --> 01:38:40,497 milles asi? 989 01:38:40,580 --> 01:38:41,748 Kiirusta, muidu jääme hiljaks. 990 01:38:41,832 --> 01:38:44,000 - Mille pärast hiljaks? - Härra Visser! 991 01:38:44,126 --> 01:38:46,294 - Tere, isa! - Isa peab välja hüppama. 992 01:38:46,378 --> 01:38:48,171 - Kuhu sa lähed? - Ma räägin sulle hiljem. 993 01:40:15,592 --> 01:40:18,261 - Kas saate lõpuks öelda, mis toimub? - Kas see ei saa kiiremini minna? 994 01:40:18,345 --> 01:40:20,263 See on uus auto. Ma murran selle ikka sisse. 995 01:40:20,889 --> 01:40:22,057 Kas sa oled hull? 996 01:42:29,559 --> 01:42:32,062 See on korras. Kõik on korras. 997 01:42:41,613 --> 01:42:43,114 Usun, et seda pole vaja. 998 01:42:46,701 --> 01:42:48,870 Ma arvasin, et see oled sina! 999 01:42:53,249 --> 01:42:56,086 Teatage jaamale. Me võiksime kasutada varukoopiat. 1000 01:43:00,674 --> 01:43:03,551 Usun, et teil on vaja selgitada. 1001 01:43:58,440 --> 01:44:01,192 Oleme olnud sõbrad noorusest peale. Kunagi tegime kõike koos. 1002 01:44:01,276 --> 01:44:03,611 Hakkasime ka koos sukelduma. 1003 01:44:04,028 --> 01:44:07,782 Ta jätkas sellest elatist, töötab päästefirmas. 1004 01:44:07,907 --> 01:44:09,075 Mis juhtus? 1005 01:44:10,660 --> 01:44:11,953 Kolm aastat tagasi, 1006 01:44:12,036 --> 01:44:16,750 laev Põhjamerel kaotas mitu keemiliste ainetega konteinerid. 1007 01:44:17,000 --> 01:44:20,211 Ta oli üks inimestest, kes need tagasi sai. Nad ütlesid, et see on kahjutu kraam. 1008 01:44:20,295 --> 01:44:21,629 Mis selles oli? 1009 01:44:21,713 --> 01:44:24,048 Uraanheksafluoriid. 1010 01:44:24,132 --> 01:44:25,759 Kuid nad unustasid seda mainida. 1011 01:44:25,842 --> 01:44:27,093 Kes on "nemad"? 1012 01:44:27,177 --> 01:44:30,180 Riigiettevõte kaasates kõrgemaid ametnikke. 1013 01:44:30,805 --> 01:44:31,973 Kas läks valesti? 1014 01:44:32,056 --> 01:44:34,601 Nad nimetasid seda "õnnetuks õnnetuseks". 1015 01:44:34,976 --> 01:44:38,313 Üks konteineritest oli vee all lahti paiskunud. 1016 01:44:38,688 --> 01:44:41,775 Ma ei tundnud teda enam ära. Tema nägu oli deformeerunud. 1017 01:44:41,858 --> 01:44:44,861 Kraam oli nii radioaktiivne see ajas ta aju sassi. 1018 01:44:44,986 --> 01:44:47,238 Ta muutus järjest heitlikumaks. Ma ei saanud midagi teha. 1019 01:45:48,716 --> 01:45:51,594 Ta tõmbus kõigist eemale. 1020 01:45:53,471 --> 01:45:56,724 Minu jaoks oli lõbu läbi. Ma lõpetasin sukeldumise. Ma ei suutnud seda enam teha. 1021 01:45:58,059 --> 01:46:00,353 Käisin teda paar korda vaatamas. Püüdsin teda aidata. 1022 01:46:00,478 --> 01:46:02,897 Paar kuud tagasi küsis ta kui ta saaks mu sukeldumisvarustust laenata. 1023 01:46:02,981 --> 01:46:05,483 Ta oli omast lahti saanud. Muidugi ütlesin jah. 1024 01:46:05,775 --> 01:46:08,736 Ma tahtsin, et ta oleks õnnelik. Lasin tal kasutada kõiki oma asju. 1025 01:46:09,404 --> 01:46:10,905 Mul polnud õrna aimugi, mis ta kavatsused olid. 1026 01:46:11,030 --> 01:46:12,866 Kättemaks ühiskonna vastu. 1027 01:46:13,157 --> 01:46:15,243 Süütute inimeste mõrvamine. 1028 01:46:15,785 --> 01:46:18,830 Ma ei tahtnud seda uskuda. Ta on haige. 1029 01:46:19,330 --> 01:46:20,373 Äärmiselt haige. 1030 01:46:21,124 --> 01:46:22,250 Oleme peaaegu kohal. 1031 01:47:13,384 --> 01:47:15,136 Ta on seal sees. Aga ära kiirusta. 1032 01:47:15,261 --> 01:47:16,888 Ta ei lähe enam kunagi maa alla. 1033 01:47:34,572 --> 01:47:36,074 Kas me ei peaks tagasi tulema? 1034 01:47:36,157 --> 01:47:37,533 Teie tütar võib olla mures. 1035 01:47:37,617 --> 01:47:39,202 Ta oskab enda eest hoolitseda. 1036 01:47:39,327 --> 01:47:40,662 Broneerisin laua. 1037 01:47:41,537 --> 01:47:44,582 kolmele, küünlavalgel kalarestoranis. 1038 01:47:45,667 --> 01:47:48,127 - Kalarestoran? - Kas sulle ei maitse kala? 1039 01:47:48,711 --> 01:47:49,712 Ei. 1040 01:47:50,129 --> 01:47:52,548 Mulle ei meeldi midagi mis tuleb veest välja, kui aus olla. 1041 01:47:52,674 --> 01:47:54,509 Ma tulin veest välja, mäletad? 1042 01:47:54,634 --> 01:47:56,344 Ma teen teile erandi. 1043 01:48:02,225 --> 01:48:03,643 Sa naljamees!