1 00:01:45,706 --> 00:01:47,174 こんにちは？ 2 00:01:49,092 --> 00:01:51,637 いいえ、番号が間違っています。 3 00:01:51,720 --> 00:01:53,722 ああ、でもここにはテルマはいないよ、おい。 4 00:03:00,247 --> 00:03:02,249 イエス！ 5 00:03:04,543 --> 00:03:07,045 来ますよ！ 6 00:03:14,761 --> 00:03:19,391 何？いや、ここにはテルマはいないよ！ 7 00:04:08,273 --> 00:04:10,275 神。 8 00:05:03,287 --> 00:05:05,956 何？ 9 00:05:06,039 --> 00:05:09,501 ここにはテルマなんていないよ、おい！ 10 00:05:09,584 --> 00:05:12,921 ほら、雌犬はここに住んでいません！お前もクソだ！ 11 00:05:14,497 --> 00:05:16,174 クソ！くそ！ 12 00:05:27,269 --> 00:05:30,314 こんにちは。私はウォーレン・G・イースターブルック博士です... 13 00:05:30,397 --> 00:05:33,108 大統領府の議長 教育委員会... 14 00:05:33,191 --> 00:05:36,111 そしてあなたと話したいのですが 増え続ける問題について… 15 00:05:36,194 --> 00:05:38,864 今日の若者の集中力持続時間の短さ。 16 00:05:38,947 --> 00:05:41,950 テレビに出ているように乳離れして、 今の若い人たちは… 17 00:05:42,034 --> 00:05:44,119 注意を払うことができないようだ 数か月以上... 18 00:05:46,538 --> 00:05:50,167 Pethouse Video では、詳細な情報を紹介しています。 19 00:05:50,250 --> 00:05:52,878 間近で見ると個人的な外観... 20 00:05:52,961 --> 00:05:57,257 ペットハウスプレイシングのタリン・スティールにて。 21 00:05:57,341 --> 00:06:00,969 ああ、素敵なものがたくさん 私の人生で私に起こったこと... 22 00:06:01,053 --> 00:06:04,890 ホームカミングクイーンに選ばれ、 チアリーディングチームを作っています。 23 00:06:04,973 --> 00:06:08,268 でも、これまでで一番素敵だったのは、 最近選ばれたときは… 24 00:06:08,352 --> 00:06:10,437 今月のペットハウスの遊び道具。 25 00:06:11,897 --> 00:06:14,066 しかし、おもちゃであることは私を変えませんでした。 26 00:06:14,149 --> 00:06:16,360 私はまだ同じタリンです。 27 00:06:18,612 --> 00:06:22,824 初めて選ばれた時は、 私は本当に未熟でした。 28 00:06:22,908 --> 00:06:25,535 でも、あの時から比べたら、私はとても成長しました。 29 00:06:25,619 --> 00:06:27,621 それが私だなんて信じられません。 30 00:06:28,747 --> 00:06:32,376 私はビーチ派であり、夜派です。 31 00:06:32,459 --> 00:06:36,088 誰に対しても本当に申し訳ないと思う カリフォルニアに住んでいない人は... 32 00:06:36,171 --> 00:06:39,341 だって私たちはすべてを持っているから…山も太陽も。 33 00:06:39,424 --> 00:06:42,219 そして、湿気がありません。 34 00:06:42,302 --> 00:06:44,721 本当にびっくりしました。 35 00:06:44,805 --> 00:06:49,184 ここで、世間の目から離れて、 私はただ群衆の中に消えていくことができます。 36 00:06:49,267 --> 00:06:53,188 ニューヨークにいると、いつも面倒なことになります。 分かりません。 37 00:06:53,272 --> 00:06:57,442 ラグナは私に平和と孤独を与えてくれます... 38 00:06:57,526 --> 00:07:00,529 おもちゃであるというプレッシャーから解放されます。 39 00:07:00,612 --> 00:07:04,533 ここラグーナでは、ただ頭を空っぽにして過ごすことができます。 40 00:07:08,161 --> 00:07:10,163 芸術は私の人生です。 41 00:07:14,793 --> 00:07:17,838 私はラグーナのアートギャラリーを閲覧するのが大好きです... 42 00:07:17,921 --> 00:07:20,382 そして私の夢はいつか… 43 00:07:20,465 --> 00:07:24,094 私の持ち物をここにぶら下げています。 44 00:07:24,177 --> 00:07:28,181 でも、私の本当の強さは家族から来ています... 45 00:07:28,265 --> 00:07:31,601 そして私の強い宗教的な教育。 46 00:07:31,685 --> 00:07:36,273 これからもお母さんに感謝の気持ちを忘れずに 父と彼らが私に与えてくれた価値観… 47 00:07:36,356 --> 00:07:41,403 それは私が挑戦するのに役立ちます 重大な責任… 48 00:07:41,486 --> 00:07:43,697 今月の遊び道具の。 49 00:08:00,255 --> 00:08:03,467 セルマ、このレセプションを見てください。 50 00:08:06,470 --> 00:08:09,765 ビーバー、家に連れて帰りましたか 今日先生からのメモはありますか？ 51 00:08:09,848 --> 00:08:12,392 いや、お父さん。それはあなたの冗談の一つです 聞いたことがありません。 52 00:08:12,476 --> 00:08:16,188 - 明日は記録的な暖かさです。 - 信じられない！ 53 00:08:16,271 --> 00:08:18,315 私がこれまでに行った最高の投資。 54 00:08:25,197 --> 00:08:29,409 あなたは二週間もこの家から出ていません。 55 00:08:29,493 --> 00:08:32,162 低音は少しだけ暖かくなります。 56 00:08:32,245 --> 00:08:34,790 いったい私のリモコンに何が起こったのでしょうか？ 57 00:08:37,042 --> 00:08:39,670 その日の残りは晴れ。 58 00:08:39,753 --> 00:08:41,713 マレー？ 59 00:08:41,797 --> 00:08:44,633 あの雲の中に埋め込まれている。 そしてここ南部では… 60 00:08:44,716 --> 00:08:46,718 すみません、先生。放送中です。 61 00:08:46,802 --> 00:08:49,346 セルマ！ここから出して！ 62 00:08:49,429 --> 00:08:51,431 間違ったボタンを押してしまったに違いない。 63 00:08:51,515 --> 00:08:55,936 マレー、天気はどうしているの？ 64 00:08:56,019 --> 00:09:01,024 わからない。何かを押してください。連れ戻して！ 65 00:09:01,108 --> 00:09:03,485 ここ！ 66 00:09:03,568 --> 00:09:07,739 スイングオン、 そして中堅への高めの飛球です。 67 00:09:07,823 --> 00:09:11,994 ちょっと待って！フィールドにファンがいるよ！ 68 00:09:12,077 --> 00:09:14,663 これならここに居たくなる。 69 00:09:14,746 --> 00:09:19,167 ドゥーワー。 - 今、私は閉じ込められています。 ロックビデオ！これ以外なら何でも！ 70 00:09:19,251 --> 00:09:23,547 これが愛じゃないなら、私を手放したほうがいいよ。 71 00:09:23,630 --> 00:09:25,632 - これなら。 - ドゥーワー 72 00:09:26,758 --> 00:09:29,553 セルマ！助けて！ 73 00:09:29,636 --> 00:09:32,014 - もしこれが愛じゃないなら、ベイビー。 - 待って。待って。 74 00:09:32,097 --> 00:09:35,642 - セルマ！ - 小冊子を探しています。 75 00:09:39,187 --> 00:09:44,026 なんてこった。私は白黒です。 76 00:09:44,109 --> 00:09:46,486 私はどこにいるの？ 77 00:09:48,655 --> 00:09:52,701 セルマ！ 78 00:09:52,784 --> 00:09:56,705 ヘルプ！ 79 00:10:03,420 --> 00:10:05,756 セルマ！セルマ！ 80 00:10:05,839 --> 00:10:09,760 これが得られるものです 指示を漏らすため。 81 00:10:09,843 --> 00:10:13,597 ヘルプ！助けて！ 82 00:10:15,641 --> 00:10:18,560 ここに一晩置いておいてもいいよ。 83 00:10:21,063 --> 00:10:23,565 とても幸運なはずです。 84 00:10:27,444 --> 00:10:29,446 そうだね！ 85 00:10:30,864 --> 00:10:34,754 私はどこにいるの？ 86 00:10:35,004 --> 00:10:37,829 あなたはディズニーチャンネルにいます。 87 00:10:37,913 --> 00:10:41,416 少なくとも、そこでは何も釣れないことはわかっています。 88 00:10:41,500 --> 00:10:46,785 - 楽しいことは楽しい、セルマ、でも家に帰りたい。 - 私はしようとしています。 89 00:10:47,215 --> 00:10:50,217 5 億人が衛星経由で視聴しています... 90 00:10:50,300 --> 00:10:54,846 大統領とファーストレディが飛行機から降りるとき この歴史的なモスクワ訪問のために。 91 00:10:54,930 --> 00:10:57,808 彼らは元気で休んでいるように見えます。ちょっと待って。 92 00:10:57,891 --> 00:11:01,103 身元不明の男 エアフォースワンから登場しました。 93 00:11:01,186 --> 00:11:05,065 信じられないかもしれないが、彼はこう言っているようだ。 下着だけを着ること。 94 00:11:05,148 --> 00:11:07,943 - シークレットサービスが彼を捕まえました。 - ここはどこですか？私は無実です！ 95 00:11:08,026 --> 00:11:11,363 - しかし、彼は誰で、どうやって参加したのでしょうか? - 私はテレビを見ているだけでした！ 96 00:11:11,446 --> 00:11:13,991 - 彼は気が狂っているようだ。 - ヘルプ！セルマ！ 97 00:11:17,536 --> 00:11:19,538 あなたをとても誇りに思います、ブレンダ... 98 00:11:19,621 --> 00:11:22,291 配達を乗り越える 麻酔なしで。 99 00:11:22,374 --> 00:11:25,294 そうですね、私には世界最高のラマーズコーチがいました。 100 00:11:25,377 --> 00:11:28,839 赤ちゃんに会えるのはいつですか？ 8時間経ちました。 101 00:11:28,922 --> 00:11:31,758 さて、あなたは映画を覚えていますか 彼らは授業で私たちに見せてくれました。 102 00:11:31,842 --> 00:11:35,470 いろんな試験があるよ 彼らは生まれたばかりの子供に対して演技をしなければなりません。 103 00:11:35,554 --> 00:11:37,973 - それで... -本当です。 104 00:11:38,056 --> 00:11:40,309 ああ！私の好きなカップルがいます。 105 00:11:40,392 --> 00:11:43,145 - フランダース夫妻。 - それはランダースです。 106 00:11:43,228 --> 00:11:46,356 そうです、そうです。フランダース 39は尿毒症中毒です。 107 00:11:47,399 --> 00:11:49,359 - それで。 - えーっと... 108 00:11:49,443 --> 00:11:52,321 自分で言うのもなんですが、ステッチワークが素敵です。 109 00:11:52,404 --> 00:11:55,782 先生、私たちの息子に会いたいのですが。 看護師たちは私たちに言い逃れをし続けます。 110 00:11:55,866 --> 00:11:58,201 これ以上のものは何も望まない 二人とも息子を連れてくるより... 111 00:11:58,285 --> 00:12:00,287 でもこの病院を見回ったことがありますか？ 112 00:12:00,370 --> 00:12:02,331 ここには病気の人がいます。 113 00:12:02,414 --> 00:12:06,209 廊下でこの老人を見たところだ 彼の体中にはひどいかさぶたができていました。 114 00:12:06,293 --> 00:12:08,503 気持ち悪い！ 115 00:12:08,587 --> 00:12:12,049 - あなたの小さなジェフリーを暴露するつもりはありません... - ニコラス。 116 00:12:12,132 --> 00:12:14,176 それに。 117 00:12:14,259 --> 00:12:17,262 - 私にはここで守るべき厳粛な誓いがあります。 - 博士... 118 00:12:17,346 --> 00:12:19,973 ブレンダも私もラマーズ卒業生です... 119 00:12:20,057 --> 00:12:24,937 そして隔離なんて聞いたこともありません 以前は健康な赤ちゃんでした。 120 00:12:25,020 --> 00:12:27,397 ああ、ラマーズ。 121 00:12:27,481 --> 00:12:31,401 さて、あなたが費やしたことを忘れていました 週末はずっと床に座っていました... 122 00:12:31,485 --> 00:12:33,320 呼吸法を学ぶこと。 123 00:12:33,403 --> 00:12:36,281 学位を取得しなければならなかった ハーバード大学医学部出身！ 124 00:12:36,365 --> 00:12:41,078 お願いします、私たちにとって子供に会うこ​​とは重要です。 絆について聞いたことがあるでしょう。 125 00:12:41,161 --> 00:12:43,455 - えー... - 博士。 126 00:12:43,538 --> 00:12:46,792 少しでも充実した時間を過ごしたい 私たちの息子と一緒にお願いします。 127 00:12:46,875 --> 00:12:50,712 息子さんと少し充実した時間を過ごしてみませんか？ それは美しいでしょう。 128 00:12:50,796 --> 00:12:54,883 皆さん。 129 00:12:54,967 --> 00:12:58,261 - あの男はどうしたの？ - フェルナンデスさん、フロントデスク。 130 00:12:58,345 --> 00:13:02,057 彼はその分野では第一人者のはずだ。 131 00:13:02,140 --> 00:13:04,893 さて、彼が小さなジェフリーを連れてくると、 私たちは行きます... 132 00:13:04,977 --> 00:13:07,229 - ニコラス！ - さぁ行こう。 133 00:13:07,312 --> 00:13:09,648 - こちらが小さな子です。 - おお！ 134 00:13:09,731 --> 00:13:12,359 - さて、細菌はこれで十分です。 - 待って！ちょっと待って。 135 00:13:12,442 --> 00:13:15,946 - 私たちはまだ彼に会ったことがありません。 - さあ、彼の全身に息を吹きかけてください。私は気にしない。 136 00:13:20,117 --> 00:13:22,369 これは何ですか、ある種の悪ふざけですか？ 137 00:13:22,452 --> 00:13:24,496 あなたは何について話しているのですか？彼はあなたの目を捉えています。 138 00:13:24,579 --> 00:13:26,581 その恐ろしいものを取り去ってください。 139 00:13:26,665 --> 00:13:29,835 来て。みんな最初はこんな感じです。 140 00:13:29,918 --> 00:13:35,757 ほら、赤ちゃんが通過するとき 産道に入ると頭が少し尖ります。 141 00:13:35,841 --> 00:13:38,176 彼は数日以内に仕事を終えるはずだ。約束。 142 00:13:38,260 --> 00:13:41,680 あれは赤ちゃんではありません。それがミスターポテトヘッドです。 143 00:13:41,763 --> 00:13:43,473 ハリー、病院の管理者に電話して。 144 00:13:43,557 --> 00:13:47,519 おい！あなたが正しい。こちらはミスターポテトヘッドです。 145 00:13:49,021 --> 00:13:50,981 いやあ、本当に本物そっくりですね。 146 00:13:51,064 --> 00:13:53,650 誰でもこの間違いを犯す可能性があります。 147 00:13:53,734 --> 00:13:57,029 すぐに本物のニコラスに戻ります。 148 00:13:57,112 --> 00:14:01,116 - ハリー、彼らは私たちに何をしているの？ - 落ち着いて、ブレンダ。落ち着け。 149 00:14:01,199 --> 00:14:03,827 産後の不安を抱えてほしくないのです。 150 00:14:03,910 --> 00:14:08,373 さて、息子を迎えたらすぐに、 このインチキ行為を報告します。 151 00:14:08,457 --> 00:14:10,876 ありがとう、あなたがそれを受け取ってくださいました アサーティブネストレーニングコース。 152 00:14:10,959 --> 00:14:13,128 うん。 153 00:14:13,211 --> 00:14:15,547 こちらがその小さなタイクです。 154 00:14:15,631 --> 00:14:18,800 あなたはいたずらな小さな赤ちゃんでした。はい、そうです。 155 00:14:18,884 --> 00:14:23,305 - パパとママと一緒にいないいないばあで遊ぶ。 - そろそろ時間です。ニック、君のお父さんだよ。 156 00:14:25,891 --> 00:14:29,061 彼は強くて決意の強い顎を持っている そこにいる彼の老人のように。 157 00:14:31,396 --> 00:14:33,440 おっと。 158 00:14:33,523 --> 00:14:36,693 - 素晴らしい。今、あなたは彼を泣かせました。 - 私はこれを信じません。 159 00:14:44,701 --> 00:14:47,746 これで大丈夫でしょうか？むしろ母乳で育てたほうがいいですか？ 160 00:14:47,829 --> 00:14:50,457 - 私から離れてください！ - 殺すぞ！ 161 00:14:50,540 --> 00:14:53,001 ここはどんな病院ですか？ 162 00:14:53,085 --> 00:14:56,421 わかりました、ラマーズ夫妻！ 163 00:14:56,505 --> 00:15:00,384 ほら、ちょっとした事務的なミスが原因で、 あなたの息子さんは一時的に行方不明になっています。 164 00:15:00,467 --> 00:15:04,262 - 私たちの息子を亡くしたのですか？ - 負けたと言いましたか？場違いって言ったよ！ 165 00:15:04,346 --> 00:15:09,142 私はあなたを告訴します...医療過誤の罪で、 過失...それは何でもあります! 166 00:15:09,226 --> 00:15:13,939 私の上に飛び降りてください！どうですか 今週失わなかった9人の子供たちは？ 167 00:15:14,022 --> 00:15:17,025 私の赤ちゃん！彼らは私の赤ちゃんに何をしたのですか？ 168 00:15:17,109 --> 00:15:21,113 それはあなたのせいでした。あなたが私の気を紛らわせていなかったら 分娩室のビデオ機器で... 169 00:15:21,196 --> 00:15:23,865 君のガキを置き忘れたんじゃないかもね！ 170 00:15:23,949 --> 00:15:26,785 - 医者。私たちは彼を見つけました。 - 見る？ 171 00:15:26,868 --> 00:15:31,373 - 彼は廊下で洗濯かごの中にいた。 - おお！ 172 00:15:31,456 --> 00:15:33,458 ああ、彼は美しいですね。 173 00:15:33,542 --> 00:15:36,878 二人とも自分を恥じてほしいと思います。 174 00:15:36,962 --> 00:15:41,133 彼が安全だったときのこのヒステリーはすべて この部屋からは 20 フィートも聞こえません。 175 00:15:41,216 --> 00:15:45,804 先生、もう手術の予定です その腎臓移植のために。 176 00:15:45,887 --> 00:15:47,889 ドナー臓器はどこにありますか？ 177 00:15:47,973 --> 00:15:49,975 ドナー臓器は？ 178 00:15:51,685 --> 00:15:53,925 神様、私はそれを持っていました 今朝家を出たときのこと。 179 00:15:57,399 --> 00:16:01,236 おはようございます。日の出までの映画へようこそ。 180 00:16:01,320 --> 00:16:05,907 私たちの機能のプレゼンテーション 1954 年の古典的な SF です... 181 00:16:05,991 --> 00:16:08,243 アマゾン・ウーマン・オン・ザ・ムーン… 182 00:16:08,327 --> 00:16:11,747 レアード・グレンジャーとグレタ・ヴァン・ザント主演... 183 00:16:11,830 --> 00:16:15,876 完全かつノーカットで、 商業的な中断。 184 00:16:15,959 --> 00:16:17,919 これがかつての私でした。 185 00:16:18,003 --> 00:16:20,839 私よりも前に老けて、女性から無視されている... 186 00:16:20,922 --> 00:16:22,924 昇進のために渡されました。 187 00:16:23,008 --> 00:16:25,427 しかし今ではすべてが変わりました。 188 00:16:27,679 --> 00:16:30,390 こんにちは。私はサイ・スワードロウです... 189 00:16:30,474 --> 00:16:34,186 そして私は特許取得済みのプロセスを発明しました 「ヘアールーミング」として知られています。 190 00:16:34,269 --> 00:16:39,232 若年性脱毛症でお悩みの方は、 私たちの技術者チームにお任せください... 191 00:16:39,316 --> 00:16:43,445 プライベートなご自宅へお伺いします... 192 00:16:43,528 --> 00:16:46,156 だから恥ずかしくないでしょう。 193 00:16:46,239 --> 00:16:48,784 私たちのセレクションからお選びください... 194 00:16:48,867 --> 00:16:52,162 200以上の色とスタイル。 195 00:16:52,245 --> 00:16:56,249 そうすれば頭は絨毯に覆われます... 196 00:16:56,333 --> 00:16:59,169 100％純粋なアクリル繊維を使用し、 197 00:16:59,252 --> 00:17:01,254 完全に自然な見た目。 198 00:17:03,215 --> 00:17:05,384 その中で寝ることができます。 199 00:17:05,467 --> 00:17:07,761 中でシャワーを浴びることができます。 200 00:17:10,514 --> 00:17:12,933 それは私の人生を変えました... 201 00:17:14,559 --> 00:17:16,687 そしてそれはあなたのものを変えるでしょう。 202 00:17:16,770 --> 00:17:18,772 フリーダイヤルで電話してください... 203 00:17:18,855 --> 00:17:22,484 1-800-髪を手に入れる。 204 00:17:56,393 --> 00:17:59,938 さて、皆さん、私は勉強してきました この月面の地図は… 205 00:18:00,022 --> 00:18:02,733 そして私はダークサイドを選んだ 私たちの着陸地点として。 206 00:18:02,816 --> 00:18:08,155 - だから、スペースビームを忘れないでください。 - ロジャー、スティーブ。 207 00:18:10,991 --> 00:18:14,786 考えてみてください、ルーニー、あと 1 時間以内に、 私たちは月に行くつもりです。 208 00:18:14,870 --> 00:18:18,874 まず最初にやることは 緑色のチーズの塊を私に切り取ってくれるの。 209 00:18:18,957 --> 00:18:22,544 さて、ブッチ、あなたは次の 1 つを知っています。 このミッションの目的は… 210 00:18:22,628 --> 00:18:25,339 それらの神話のいくつかを払拭することです。 211 00:18:25,422 --> 00:18:27,966 スティーブ、大統領を呼んだ エレクトロスキャンで。 212 00:18:32,012 --> 00:18:35,057 ウィリッカーズ！ 213 00:18:35,140 --> 00:18:37,225 さあ、ムーンロケットワンの仲間たちよ。 214 00:18:37,309 --> 00:18:41,146 これはアメリカ合衆国大統領です 地球からの呼びかけです。 215 00:18:43,273 --> 00:18:45,233 読みました、大統領。 216 00:18:45,317 --> 00:18:48,528 こちらはムーンロケットワンの司令官、スティーブ・ネルソンです。 217 00:18:48,612 --> 00:18:53,116 ネルソン司令官、 今日はすべてのアメリカ人にとって誇り高い日です... 218 00:18:53,200 --> 00:18:56,620 そして1980年のこの年 年として記憶に残るだろう… 219 00:18:56,703 --> 00:18:59,498 アメリカ人が初めて月に足を踏み入れた。 220 00:18:59,581 --> 00:19:02,960 48州すべての知事が私に加わります... 221 00:19:03,043 --> 00:19:05,253 あなたに神速を祈ります... 222 00:19:05,337 --> 00:19:07,673 そして厳選された科学者チーム。 223 00:19:07,756 --> 00:19:09,800 それが私たちだよ、ルーニー。 224 00:19:09,883 --> 00:19:13,011 ありがとう、大統領。 私たちは国に貢献できることを誇りに思っています。 225 00:19:13,095 --> 00:19:15,097 何度も何度も。 226 00:19:16,598 --> 00:19:20,435 ブラッキー、エレクトロスキャンを無効化してください。 227 00:19:20,519 --> 00:19:23,272 電子スキャンで無力化されました、先生。 228 00:19:23,355 --> 00:19:25,857 彼女はそこにいます、目の前にいます！ 229 00:19:33,740 --> 00:19:36,702 すごいですね。 230 00:19:36,785 --> 00:19:39,413 私はその不動産に関して大きな計画を持っています。 231 00:19:39,496 --> 00:19:41,623 そこで広告スペースを販売するつもりです。 232 00:19:41,707 --> 00:19:45,043 これを想像してみてください... 世界最大の看板。 233 00:19:45,127 --> 00:19:47,129 バンドルを作ります。 234 00:19:47,212 --> 00:19:49,756 馬をしっかり持ってください、ブラッキー。 235 00:19:49,840 --> 00:19:53,093 この航海は人類の向上のためです。 236 00:19:53,176 --> 00:19:55,762 私たちの誰もそのことを忘れないようにしましょう。 237 00:19:55,846 --> 00:19:57,723 そうですね、部長。 238 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 昼食はこれで終わりです。 239 00:20:12,404 --> 00:20:14,781 それは私のお腹のすぐそこにあります。 240 00:20:14,865 --> 00:20:18,910 月面着陸の準備をします。 241 00:20:18,994 --> 00:20:22,831 - ローテーションシステムを開始します。 - 回転が開始されました。 242 00:20:23,749 --> 00:20:25,751 逆レトロ。 243 00:20:25,834 --> 00:20:27,836 レトロが逆転。 244 00:20:34,885 --> 00:20:38,347 スティーブ、原子室の圧力が下がってきています。 245 00:20:38,430 --> 00:20:40,432 これ以上下がったら我々は終わりだ。 246 00:20:49,566 --> 00:20:51,568 急いで、ブラッキー、緊急事態に切り替えてください... 247 00:20:53,612 --> 00:20:58,200 古い樫の木の周りに黄色いリボンを結びます。 248 00:20:58,283 --> 00:21:00,953 長い3年が経ちました。 249 00:21:01,036 --> 00:21:03,664 まだ私が欲しいの？ 250 00:21:03,747 --> 00:21:09,169 古い樫の木にリボンが巻かれていなければ 251 00:21:09,252 --> 00:21:12,214 私たちのことは忘れてバスに乗り続けます。 252 00:21:12,297 --> 00:21:14,424 その責任を私に負わせてください。 253 00:21:14,508 --> 00:21:16,468 7分ごとって知ってましたか？ 254 00:21:16,551 --> 00:21:20,097 黒人が生まれる 魂のないこの国で？ 255 00:21:20,851 --> 00:21:22,766 こんにちは、B.B. キングです。 256 00:21:22,849 --> 00:21:25,686 ドン・シモンズを助けてくれませんか そして他の何千人も... 257 00:21:25,769 --> 00:21:28,438 この悲劇的な病気に苦しんでいる人はいますか？ 258 00:21:28,522 --> 00:21:32,859 その残酷な症状は誰にでも襲いかかる可能性があります。 見てみましょう。 259 00:21:32,943 --> 00:21:37,489 共産党はやったと思う 大変な仕事だ。そうじゃないですか、ジューン？ 260 00:21:37,572 --> 00:21:41,618 ウォード、言います。私たち共和党員 この国をひっくり返したのです。 261 00:21:43,829 --> 00:21:46,707 安全性と燃費の良さは2つのことです... 262 00:21:46,790 --> 00:21:49,584 新車で探しました。 263 00:21:49,668 --> 00:21:53,088 それでボルボのステーションワゴンを買いました。 264 00:21:53,171 --> 00:21:57,634 こんにちは。私はデビッド・ハートマン社の社長です ここグレンデールのファンクラブです。 265 00:21:57,718 --> 00:22:00,887 デビッド・ハートマンにも一度会ったことがあります。 なんて素敵な人なんだろう。 266 00:22:04,266 --> 00:22:07,436 チムチムニー、チムチムニー、チムチムチェリー。 267 00:22:07,519 --> 00:22:11,148 スイープは可能な限り幸運です。 268 00:22:11,231 --> 00:22:14,443 チムチムニ、チムチムニ、チムチムチェルー。 269 00:22:14,526 --> 00:22:17,904 幸運が吹き飛んでしまう あなたと握手するとき。 270 00:22:17,988 --> 00:22:21,199 これは B.B. キングが言っていることです、どうか与えてくれませんか... 271 00:22:21,283 --> 00:22:24,286 ここにいるドン・シモンズや他の多くの人たちも... 272 00:22:24,369 --> 00:22:26,788 役に立つ社会人になれる。 273 00:22:26,872 --> 00:22:31,543 あるいは、投げキッスをしてくれたら、それもラッキーです。 274 00:22:31,627 --> 00:22:33,795 書き込み先... 275 00:22:37,716 --> 00:22:39,760 ありがとうございます。 276 00:22:44,097 --> 00:22:46,099 すぐそこにいてください。 277 00:22:53,565 --> 00:22:55,525 - カレン？ - こんにちは。 278 00:22:55,609 --> 00:22:57,689 - こんにちは。私はジェリー・ストーンです。 - こんにちは、ジェリー。よろしくお願いします。 279 00:22:57,694 --> 00:23:00,113 - ごめんなさい。少し遅れています。 - ご心配なく。 280 00:23:00,197 --> 00:23:02,199 - すてきな格好ですね。 - ありがとう。 281 00:23:03,742 --> 00:23:06,078 - これは素晴らしいアパートです。 - ありがとう。 282 00:23:14,419 --> 00:23:16,838 ええと、寿司が好きだといいのですが。 283 00:23:16,922 --> 00:23:20,384 コロンバスの東京ローズを予約しました。 284 00:23:20,467 --> 00:23:24,012 素晴らしい。すごいと聞いています。 285 00:23:24,096 --> 00:23:26,598 通常は待機リストが存在しますが、 しかし、私は管理人を知っています。 286 00:23:28,308 --> 00:23:30,352 ご存知のとおり、言わなければなりません... 287 00:23:30,435 --> 00:23:33,313 私は決して合コンには行きませんが、うーん... 288 00:23:33,397 --> 00:23:37,442 ただ、これは特別なことかもしれないと感じています。 289 00:23:38,860 --> 00:23:42,614 ジェリー？出発する前に、 一つ小さなお願いをしてもらえますか？ 290 00:23:42,698 --> 00:23:44,700 もちろん。何？ 291 00:23:44,783 --> 00:23:48,912 クレジットカードを見せていただけませんか そして有効な運転免許証は？ 292 00:23:48,996 --> 00:23:53,458 -冗談だよ。なぜ？ ・「カップルの相性診断」をしてみたい。 293 00:23:53,542 --> 00:23:57,129 それは一体何ですか？ 294 00:23:57,212 --> 00:24:00,215 ご存知の通り、ジェリー、 大都市で女性が一人でいるのは大変です。 295 00:24:00,299 --> 00:24:02,551 あらゆる種類の詐欺師や不気味な人に遭遇します。 296 00:24:02,634 --> 00:24:05,804 そこでこの機械が役に立ちます。 297 00:24:05,887 --> 00:24:10,058 あなたのIDを入力するだけです。 コンピューターがあなたの経歴を教えてくれます。 298 00:24:10,142 --> 00:24:12,728 銀行融資はしたくない。 ただあなたを連れ出したいだけなのです。 299 00:24:12,811 --> 00:24:16,857 それはわかっていますが、検査を行った方が良いと思います。 身分証明書を 2 つお願いします。 300 00:24:16,940 --> 00:24:19,901 本気なんですね。 301 00:24:21,508 --> 00:24:23,071 1分ほどかかります。 302 00:24:23,155 --> 00:24:26,199 これはばかげていますが、うーん... 303 00:24:28,201 --> 00:24:30,203 - これは、ええと... - 3-16。 304 00:24:30,287 --> 00:24:33,081 - かわいい絵ですね。 - マスターカード。 305 00:24:41,923 --> 00:24:43,925 今までどうやって仲良くなったのか分からない これらのいずれかがなければ。 306 00:24:44,009 --> 00:24:46,011 私の人生は変わりました。 307 00:24:46,094 --> 00:24:48,096 私のビデオデッキについても同じように感じます。 308 00:24:48,180 --> 00:24:50,641 ああ。今、録画中です メリル・ストリープ主演の『ソフィーの選択』。 309 00:24:50,724 --> 00:24:54,311 - メリル・ストリープが大好きです。 - ああ、私は彼女にとても夢中です。 310 00:24:57,200 --> 00:24:59,608 さあ、いよいよです。 311 00:25:14,831 --> 00:25:18,543 - それは私のことですか？いやあ。 - とても丁寧ですね。 312 00:25:20,462 --> 00:25:24,216 - これはすごいですね！ - 何？何？ 313 00:25:28,804 --> 00:25:31,640 - おお。 - そこで何を得たのですか？ 314 00:25:37,396 --> 00:25:41,650 - ああ。 - えっ？なんだ…何だ、えっと？ 315 00:25:41,733 --> 00:25:43,735 ジェリー… 316 00:25:46,863 --> 00:25:49,992 デビー・ローゼンバーグという名前はありますか あなたにとって何か意味がありますか？ 317 00:25:50,075 --> 00:25:53,912 ええと...デビー・ローゼンバーグです。えー... 318 00:25:53,996 --> 00:25:56,248 ああ、そうだね。 彼女とは一度か二度出かけたと思います。 319 00:25:56,331 --> 00:26:00,043 2回目のデートで彼女とセックスしましたが、 そしてあなたは二度と彼女に電話をかけませんでした。 320 00:26:00,127 --> 00:26:03,755 - 男がそんなことをするのが嫌いです。 - それはすべてを言いますか？ 321 00:26:03,839 --> 00:26:06,300 「あなたは美しいだけではありません...」というフレーズは当てはまりますか？ 322 00:26:06,383 --> 00:26:09,761 でも、あなたは心を許せる気がする人です」 あなたにとって何か意味がありますか？ 323 00:26:11,930 --> 00:26:14,933 驚かないよ。 あなたは過去16回のデートでそのセリフを使いました。 324 00:26:15,017 --> 00:26:17,269 ほら、これはおかしいよ。 325 00:26:17,352 --> 00:26:20,689 デビー... ああ、カレン、そう思う... 326 00:26:20,772 --> 00:26:22,983 ここには何か特別なものがあるということ。 327 00:26:23,066 --> 00:26:26,445 - あなたは他の女性とは違います... - 「街で会いましょう。」 328 00:26:26,528 --> 00:26:28,947 私の言っている意味が分かりましたか？ 329 00:26:29,031 --> 00:26:31,033 そして、ジェリー… 330 00:26:33,118 --> 00:26:36,121 決して真剣になれなかった ベッドの上で利己的な人のこと。 331 00:26:36,204 --> 00:26:41,043 - 「ベッドの上でわがままなのは誰ですか？」 - さて、男性をどのように説明しますか... 332 00:26:41,126 --> 00:26:44,630 自分のニーズを満たす人 そして寝返りを打って寝ますか？ 333 00:26:44,713 --> 00:26:47,257 - 人生でそんなことしたことないよ！ - 11回目です！ 334 00:26:47,341 --> 00:26:51,053 - 名前と日付が必要ですか? - いいえ、いいえ、違います!ほら、ちょっと、ちょっと待って。 335 00:26:51,136 --> 00:26:54,222 とにかくそれはほんの一部です 何百回ものうちに… 336 00:26:54,306 --> 00:26:56,308 女性と親密な関係を築いてきました。 337 00:26:56,391 --> 00:26:58,769 ちょっと大げさですよね、ジェリー？ 338 00:27:00,646 --> 00:27:03,774 記録には21件の性的親密行為しか記録されていない。 339 00:27:05,692 --> 00:27:10,113 -そこにいます。 - これは私の数字と一致しません。わかった、可愛い？ 340 00:27:10,197 --> 00:27:14,117 ジェリー、統計は役に立たない 大人の男性のイメージ。 341 00:27:14,201 --> 00:27:16,578 パーティーでのデートを12回も無視しました... 342 00:27:16,662 --> 00:27:19,122 もっと魅力的な女性と付き合うために。 343 00:27:19,206 --> 00:27:24,169 169 回、あなたは興味を示した ある女性が自分のキャリアについて話していました。 344 00:27:25,212 --> 00:27:28,590 あなたは女性に17回も嘘をつきました... 345 00:27:28,674 --> 00:27:32,052 寿司が大好きだったことを伝える そしてメリル・ストリープの映画。 346 00:27:33,597 --> 00:27:35,641 それを18回繰り返します。 347 00:27:37,015 --> 00:27:39,851 な、な、どこでそんな数字を入手したんだ？ 348 00:27:39,935 --> 00:27:41,937 ご覧のとおり、ジェリー... 349 00:27:42,020 --> 00:27:44,523 あなたと私が出かけても無意味です。 350 00:27:44,606 --> 00:27:46,608 そうそう？ 351 00:27:46,692 --> 00:27:49,236 ああ、そのマシンを一つ買ってくるよ そしてどれだけ上手に脱げるか見てみましょう！ 352 00:27:49,319 --> 00:27:51,697 - わかった？ - おやすみ、ジェリー。 353 00:27:51,780 --> 00:27:54,199 まだ早いです。 バーに行けばまだ幸運に恵まれるかもしれません。 354 00:27:57,286 --> 00:27:59,288 先週の木曜日にやったように。 355 00:28:02,165 --> 00:28:04,334 こんにちは、ビバリー？ 356 00:28:04,418 --> 00:28:06,586 - うん？ - こんにちは。 357 00:28:06,670 --> 00:28:10,048 ジェリー・ストーンです。 私たちは先日デイブのパーティーで会いました。 358 00:28:11,800 --> 00:28:15,137 - おお。こんにちは。 - こんにちは。 359 00:28:15,220 --> 00:28:17,472 聞いて、もう最後の瞬間だということは分かっています... 360 00:28:17,556 --> 00:28:20,767 でも聞きたいのですが、今夜は空いていますか？ 361 00:28:20,851 --> 00:28:22,936 ああ、そうだね。 362 00:28:23,020 --> 00:28:24,980 あなたは。素晴らしい。 363 00:28:25,063 --> 00:28:29,818 聞いてください、10 分以内にお迎えに上がります。 364 00:28:29,901 --> 00:28:32,613 はい、わかりました。 365 00:28:32,696 --> 00:28:35,907 - ああ、ジェリー、あの... - ええ？ 366 00:28:35,991 --> 00:28:39,494 主要なクレジットカードを持ってきていただけますか そして有効な運転免許証は？ 367 00:28:41,580 --> 00:28:43,582 ジェリー？ 368 00:28:46,126 --> 00:28:50,672 地球外生命体。奇妙な現象。 369 00:28:50,756 --> 00:28:54,176 行方不明者。失われた大陸。 370 00:28:54,259 --> 00:28:57,596 神話と怪物。 371 00:28:57,679 --> 00:29:01,516 私たちはこれらの謎を調べて明らかにします... 372 00:29:01,600 --> 00:29:04,561 それはでたらめですか？ 373 00:29:10,275 --> 00:29:12,277 ロンドンのウエストエンド。 374 00:29:12,361 --> 00:29:15,906 ここ、1888年の冬… 375 00:29:15,989 --> 00:29:19,409 奇妙な一連の そして凶悪な殺人事件が起きた… 376 00:29:19,493 --> 00:29:23,956 それは今日に至るまで未解決のままです。 377 00:29:31,672 --> 00:29:34,007 ジャック・ザ・リッパー。 378 00:29:34,091 --> 00:29:37,594 彼はロンドンで成功した外科医だったのでしょうか？ 379 00:29:37,678 --> 00:29:40,555 おそらく英国王室の一員でしょう。 380 00:29:40,639 --> 00:29:44,851 さて、私たちのたわごとチームが発見しました... 381 00:29:44,935 --> 00:29:47,604 …を示唆する素晴らしい新証拠 382 00:29:49,147 --> 00:29:51,775 ジャック・ザ・リッパーは実は... 383 00:29:53,110 --> 00:29:55,737 ネス湖の怪物。 384 00:29:55,821 --> 00:29:58,991 もしかしてネッシー…？ 385 00:29:59,074 --> 00:30:03,912 5人の路上歩行者を殺害した ネス湖に戻る前に？ 386 00:30:03,996 --> 00:30:05,998 未発見の証拠を利用して… 387 00:30:06,081 --> 00:30:09,543 イベントをまとめました 最初の殺人事件に至るまで。 388 00:30:09,626 --> 00:30:12,004 これはデタラメな再現ですが... 389 00:30:12,087 --> 00:30:14,923 それはまさにこのように起こったのかもしれません。 390 00:30:15,007 --> 00:30:18,176 こんにちは、愛しい人。良いお買い物の時間を教えてください。 391 00:30:18,260 --> 00:30:20,345 妻を無料で放り込みます。ああ、皆さん。 392 00:30:20,429 --> 00:30:24,266 今夜は女の子に温めてもらいたくないですか? 393 00:30:24,349 --> 00:30:28,937 母はこんな夜もあるよって言ってた。 394 00:30:29,021 --> 00:30:31,523 ああ、私の！ 395 00:30:31,607 --> 00:30:35,319 もう、あなたは大物ですよね？ 396 00:30:35,402 --> 00:30:37,487 さあ、ダーリン。 397 00:30:50,042 --> 00:30:53,712 言っておきますが、今私の足を踏みつけないでください。 398 00:30:53,795 --> 00:30:57,674 おお！ 399 00:30:57,758 --> 00:31:01,303 急いでいませんか!さて、気をつけますか。 400 00:31:01,386 --> 00:31:04,014 そんなに荒れてないよ、ダ...ちょっと待って... 401 00:31:09,603 --> 00:31:11,855 これが起こった方法ですか？ 402 00:31:11,939 --> 00:31:15,943 ジャック・ザ・リッパーは実は、 スコットランド産の全長60フィートのウミヘビ？ 403 00:31:17,402 --> 00:31:21,281 私は手っ取り早くこの仕事に就いたのでしょうか？ 404 00:31:21,365 --> 00:31:24,910 私たちは決して答えを知ることはできないかもしれない これらの質問に。来週は… 405 00:31:25,786 --> 00:31:28,246 さあ。 406 00:31:28,330 --> 00:31:31,124 3本の映画を要約すると、 今週レビューしたもの... 407 00:31:31,208 --> 00:31:33,335 ここ批評コーナーで... 408 00:31:33,418 --> 00:31:35,921 マークと私は両方とも大きな親指を立てました... 409 00:31:36,004 --> 00:31:40,008 - 監督の新しいスウェーデン映画に、えー... - オラフ・スヴェンセン。 410 00:31:40,092 --> 00:31:44,638 オラフ・スヴェンセンと呼ばれる 私の落胆の冬。 411 00:31:44,721 --> 00:31:48,517 - 忘れられない抽象的な象徴性。 - それは芸術的ながらくたです。 412 00:31:48,600 --> 00:31:51,520 ジョナサンと私は別れましたが... 413 00:31:51,603 --> 00:31:55,357 Frat Slobs と呼ばれる最新のティーンエイジャーのはしゃぎで。 414 00:31:55,440 --> 00:31:57,609 ジョナサンはそう思っていたと思います... 415 00:31:57,693 --> 00:32:00,696 軽く泡立ったスフレ… 416 00:32:00,779 --> 00:32:03,532 - 若々しいエネルギーにあふれています。 - それは私がやったことです。 417 00:32:03,615 --> 00:32:07,244 逆に池カスかと思った。 418 00:32:07,327 --> 00:32:10,163 あなたはアルビノです。一体何を知っているのですか？ 419 00:32:10,247 --> 00:32:12,207 新しい機能があります 批評家コーナーで紹介したいと思います... 420 00:32:12,291 --> 00:32:16,003 楽しんでいただければ幸いです。 私たちはそれを「リアルライフレビュー」と呼んでいます... 421 00:32:16,086 --> 00:32:20,340 そこで私たちは人生を批判します あなたのような普通の人です。 422 00:32:20,424 --> 00:32:25,429 ジョナサンはレビューから始めます ハーヴェイ・プトニクの生涯を描く。 423 00:32:25,512 --> 00:32:28,307 - いいえ、ピトニク。 - ピトニク、インディアナ州スコーキー在住。 424 00:32:28,390 --> 00:32:30,392 - イリノイ州。 - イリノイ州。 425 00:32:30,475 --> 00:32:33,645 - イリノイ州スコーキー在住のハーベイ・ピットニク。 - バーニス。バーニス、こっちに来て。 426 00:32:33,729 --> 00:32:35,731 彼らはテレビで私のことを話しています。 427 00:32:35,814 --> 00:32:37,816 - 何？ - ここに来て。 428 00:32:37,899 --> 00:32:41,153 ハーヴェイ・ピットニクはこう見えるだろう 全ての材料を揃えるために… 429 00:32:41,236 --> 00:32:43,572 - 成功した人生のために。 -そう思うでしょうね。 430 00:32:43,655 --> 00:32:46,283 - では、なぜ彼はこれほど惨めな失敗をするのでしょうか？ - わからない。 431 00:32:46,366 --> 00:32:48,619 問題はハーヴィー自身にあると思う。 432 00:32:48,702 --> 00:32:50,871 - 一体これは何ですか？ - あなたが正しい。ハーヴェイです。 433 00:32:50,954 --> 00:32:52,789 とてもよかった、ジョナサン。ハーヴェイです。 434 00:32:52,873 --> 00:32:55,751 だから、私たちは気を配る必要がある このハーヴェイ・ピットニクについて？ 435 00:32:55,834 --> 00:33:01,590 なぜ？つまり、彼には30年かかる あらゆるキャラクターを成長させるには... 436 00:33:01,673 --> 00:33:04,092 そして彼がそうする頃には、誰が気にするでしょうか？ 437 00:33:04,176 --> 00:33:07,387 - 彼らは私を十字架につけています。 - 待つ価値はほとんどありません。 438 00:33:07,471 --> 00:33:10,390 - 彼はガンジーも好きではありませんでした。 - 見せてみましょう。 439 00:33:10,474 --> 00:33:14,686 こちらは昨年の様子です ハーヴィーが仕事から帰ってくるところです。 440 00:33:23,195 --> 00:33:26,114 おお。こんにちは、スクラップスです。 441 00:33:26,198 --> 00:33:28,283 - こんにちは、お父さん。 - こんにちは、子供たち。 442 00:33:28,367 --> 00:33:31,036 - 彼らはどうやってこれをやったのですか？ - こんにちは、ハニー。 443 00:33:31,119 --> 00:33:33,246 こんにちわ、あなた。ああ。ジャガイモ。 444 00:33:33,330 --> 00:33:38,085 私は短所はありませんでした... これをテレビで放映することに同意しませんでした。 445 00:33:38,168 --> 00:33:41,296 - 夕食は 5 分以内に出来上がります。 - わかった。 446 00:33:49,721 --> 00:33:53,308 - 刺激的な家庭生活ですね。 - そしてそれはそのように続きます... 447 00:33:53,392 --> 00:33:56,728 来る日も来る日も退屈です。 448 00:33:56,812 --> 00:33:58,814 - 愛はどこにあるの？ - 情熱はどこにありますか？ 449 00:33:58,897 --> 00:34:03,443 自分自身の存在の検討はどこにありますか？ 450 00:34:03,527 --> 00:34:06,613 これは人生に対する悪い言い訳です。 451 00:34:06,697 --> 00:34:09,491 私はハーベイ・ピトニクに…大賛成です。 452 00:34:09,574 --> 00:34:12,536 - 親指を下げますか？ - 私も彼に親指を立てます。 453 00:34:12,619 --> 00:34:16,081 でもハーヴィーは嫌いじゃなかった あなたと同じくらいだよ、ジョナサン。 454 00:34:16,164 --> 00:34:21,044 ああ、確かに、彼の人生は 悲惨な時間の無駄… 455 00:34:21,128 --> 00:34:23,922 しかし私はむしろカフカ風のタッチを楽しんだ。 456 00:34:24,006 --> 00:34:27,634 行き止まりの仕事に囚われた敗者がここにいます... 457 00:34:27,718 --> 00:34:30,178 そして…愛のない結婚。 458 00:34:30,262 --> 00:34:34,308 彼らはどうやってそれを知っているのでしょうか？ - できませんでしたか この男を人間にするために何かをしましたか？ 459 00:34:34,391 --> 00:34:36,351 かかったお金を考えてみよう 彼を世に送り出すために。 460 00:34:36,435 --> 00:34:40,731 トン！ - 彼に食事を与えるため、そして 彼に服を着せてから教育するのです。 461 00:34:40,814 --> 00:34:43,108 それで、結局何を手に入れましたか？ 462 00:34:43,191 --> 00:34:46,069 - お腹が大きいですね！ - 鈍い塊だ！ 463 00:34:46,153 --> 00:34:49,156 空っぽのスーツ。そしてもう一つ… 464 00:34:49,239 --> 00:34:51,199 私は常にこの人の人生の一歩先を行っていました。 465 00:34:51,283 --> 00:34:53,744 - 驚くべきことは何もありませんでした！ - いいえ、ちょっと待ってください。 466 00:34:53,827 --> 00:34:56,622 彼の人生の結末はどうなるのでしょうか？ それは驚きでした。 467 00:34:56,705 --> 00:34:59,124 - エンディング？ - 1マイル先からそれが近づいてくるのが見えました！ 468 00:34:59,207 --> 00:35:01,209 - 私はしませんでした。 - 結末は？ 469 00:35:01,293 --> 00:35:04,046 - 高血圧。運動不足です。 - 真実。うーん。 470 00:35:04,129 --> 00:35:06,089 - 悪い食生活。 - もちろん。 471 00:35:06,173 --> 00:35:11,428 ついに心臓発作を起こすまでに テレビの前で、大したことありません！ 472 00:35:11,511 --> 00:35:14,389 - 心臓発作？心臓発作？ - とてもありふれたやり方ですね。 473 00:35:14,473 --> 00:35:17,392 彼らは何を話しているのでしょうか？ 心臓発作？持っていなかった... 474 00:35:17,476 --> 00:35:22,064 だったらもっとドラマチックだったのではないか たとえば、彼はエレベーターのシャフトに落ちたのだろうか？ 475 00:35:22,147 --> 00:35:25,400 - 彼は何年も早く死ぬべきだった。 - 潜水艦事故かもしれない。 476 00:35:25,484 --> 00:35:29,404 - ハーヴェイ？何てことだ！ - おそらくダイオウイカ。 477 00:35:29,488 --> 00:35:32,407 - それに少しSFを加えたもの。 - 救急車を呼んでいます。 478 00:35:32,491 --> 00:35:35,160 - 救急車を呼んでいます！ - 悲劇的な無駄だが、誰が気にするだろうか？ 479 00:35:35,243 --> 00:35:37,913 ああ、もう時間切れですね。 誠にありがとうございます... 480 00:35:37,996 --> 00:35:40,040 批評家コーナーにご参加いただきありがとうございます。 481 00:35:40,123 --> 00:35:43,363 来週また戻ってくることを願っています あなただけのために通路側の席を確保してください。 482 00:35:43,418 --> 00:35:45,420 バイバイ。 483 00:35:45,504 --> 00:35:48,465 彼にできることはたくさんある。 彼はもっと良い髪型をしたかもしれない。 484 00:35:50,217 --> 00:35:53,512 ここで 1957 年の映画に戻ります。 485 00:35:53,595 --> 00:35:55,597 アマゾン・ウーマン・オン・ザ・ムーン… 486 00:35:55,681 --> 00:35:58,225 ビル・トーマスとバジー・クラーク主演。 487 00:35:58,308 --> 00:36:01,061 これ以上中断されることはありません。 488 00:36:08,902 --> 00:36:10,904 さて、ここは月です。 489 00:36:14,533 --> 00:36:16,493 この場所は私にウィリーを与えてくれます。 490 00:36:16,576 --> 00:36:19,121 月人に会えると思いますか？ 491 00:36:19,204 --> 00:36:21,665 あなたや私が知っているように、知的生命体ではありません、ブッチ。 492 00:36:21,748 --> 00:36:25,877 もし火星人がいたら、 彼らは世界共通語を話すに違いありません... 493 00:36:25,961 --> 00:36:27,921 ドレミ！ 494 00:36:28,005 --> 00:36:31,216 宇宙の誓いを覚えていますか ブラッキー、アカデミーで習ったの？ 495 00:36:31,300 --> 00:36:35,012 「私は他の世界を搾取しません 個人的な利益のためです。」 496 00:36:35,095 --> 00:36:37,097 それを見てください。 497 00:36:38,140 --> 00:36:41,602 男性諸君、私に従ってください。目を開けておいてください。 498 00:36:41,685 --> 00:36:44,104 セルマ！ 499 00:37:29,232 --> 00:37:34,529 ねえ、そのクレイジーな満月を掘ってください。 500 00:37:34,613 --> 00:37:38,200 それは完全な地球だ、ブッチ。 私たちがどこにいるのか覚えておいてください。 501 00:37:38,283 --> 00:37:40,786 ゾーイ！ 502 00:37:40,869 --> 00:37:43,288 これは単なる予感ですが... 503 00:37:43,372 --> 00:37:45,582 スティーブ！何してるの？ 自殺するんだよ！ 504 00:37:47,459 --> 00:37:50,712 思った通り。 505 00:37:50,796 --> 00:37:52,881 月は地球と似た大気を持っています。 506 00:37:52,965 --> 00:37:54,967 ヘルメットを脱いでください、少年たち。 507 00:37:59,972 --> 00:38:01,932 古き良きH2O。 508 00:38:02,015 --> 00:38:04,309 スティーブ、答えてください。どうやってそれを理解したのですか? 509 00:38:04,393 --> 00:38:06,895 どうやらルーニーが先に気づいたようだ。 510 00:38:11,149 --> 00:38:14,319 それは私のルーニー、普通のアインシュタインです。 511 00:38:16,488 --> 00:38:18,448 見て！ 512 00:38:23,495 --> 00:38:27,374 あなたのパーティーは退屈で退屈ですか？ 513 00:38:27,457 --> 00:38:30,210 さて、彼らを活気づけてみませんか... 514 00:38:30,294 --> 00:38:32,671 アメリカを席巻しているスナック食品と一緒に。 515 00:38:32,754 --> 00:38:36,883 うーん！言ってよ、マイク、これは素晴らしいパテだよ。 とても独特な風味があります。 516 00:38:36,967 --> 00:38:41,847 それは単なるものではありません 普通のパテだよ、ビル。時計。 517 00:38:41,930 --> 00:38:45,100 おっと！ 518 00:38:45,183 --> 00:38:48,478 なんと...ご存知の通り、 前菜がそんなことをするのを見たことはありません。 519 00:38:48,562 --> 00:38:50,939 まあ、あなたはこれまでシリーパテを試したことがありませんでした！ 520 00:38:51,023 --> 00:38:54,943 パーティーで楽しむだけでなく、 飽和脂肪が少ないのです。 521 00:38:55,027 --> 00:38:57,487 そして見てください。 522 00:38:57,571 --> 00:39:01,199 あなたのお気に入りの漫画をピックアップします！ 523 00:39:01,283 --> 00:39:03,285 ドゥーンズベリーを食べています。 524 00:39:04,369 --> 00:39:06,872 そしてビートルベイリーを食べています。 525 00:39:06,955 --> 00:39:10,709 退屈で活気のないパーティーはもう二度と開催されません... 526 00:39:10,792 --> 00:39:12,794 シリー・ペイトと。 527 00:39:14,588 --> 00:39:17,883 すべての高級グルメで利用可能 あちこちのお店やおもちゃ屋さん。 528 00:39:27,351 --> 00:39:29,353 時間です、ピットニクさん。 529 00:39:32,230 --> 00:39:34,191 そうする必要がありますか? 530 00:39:34,274 --> 00:39:36,777 うん。 4時にまた部屋が必要です。 531 00:39:39,765 --> 00:39:40,989 来て。 532 00:39:41,073 --> 00:39:44,284 ハーハーヴェイはここにいるの？ 533 00:39:44,368 --> 00:39:47,663 - うん。彼は休息中だ。彼は素晴らしいですね。 - おお！ 534 00:39:47,746 --> 00:39:51,500 さて、先に進みましょう。それは正しい。 535 00:39:51,583 --> 00:39:55,170 リラックスしてください、ピットニクさん。若いですね。 あなたは...あなたは誰かに会うでしょう。 536 00:39:55,253 --> 00:39:59,007 子供たちをキャンプに行かせてください。それが私ならそうするでしょう。 537 00:40:00,592 --> 00:40:02,719 はい、ご家族、前列、左側です。 538 00:40:05,055 --> 00:40:07,724 まあ、そういうことだと思います。 539 00:40:20,988 --> 00:40:22,990 すべてがうまくいきました。すべて。 540 00:40:23,073 --> 00:40:25,534 そしてビュッフェは？死ぬこと。 541 00:40:25,617 --> 00:40:28,745 やあ、スクーター。かわいいもの。 542 00:40:30,414 --> 00:40:34,418 皆さん、これはお通夜です。 543 00:40:34,501 --> 00:40:38,588 それでは、楽しみましょう。 皆さん、楽しい時間を過ごしてください。 544 00:40:45,804 --> 00:40:47,764 オリアリー葬儀場へようこそ... 545 00:40:47,848 --> 00:40:52,394 国内のトップコメディアンの多くがここで 主賓をローストするために集まった... 546 00:40:52,477 --> 00:40:55,105 故ハーヴェイ・ピットニク！ 547 00:40:56,106 --> 00:40:59,943 ようこそ...リップ・テイラー! 548 00:41:04,990 --> 00:41:07,993 スラッピーホワイト！ 549 00:41:10,495 --> 00:41:12,873 ジャッキー・バーノン！ 550 00:41:14,875 --> 00:41:17,961 ヘニー・ヤングマン！ 551 00:41:19,671 --> 00:41:22,132 チャーリー・カラス！ 552 00:41:25,719 --> 00:41:29,306 そして私たちのローストマスター…スティーブ・アレン氏！ 553 00:41:35,437 --> 00:41:37,814 そしてここに彼がいます、私たちの時の人です... 554 00:41:37,898 --> 00:41:40,943 ハーヴェイ・ピットニクさん！ 555 00:41:41,026 --> 00:41:45,030 ハーヴィーがいるよ！ 556 00:41:52,329 --> 00:41:55,832 女性と会葬者の皆様、ありがとうございます。 557 00:41:55,916 --> 00:41:58,293 それでいいよ、ハーヴィー。起きないでください。 558 00:42:01,505 --> 00:42:03,505 とにかく、それはどうであっても... そして、それがそうであったかどうかは疑わしい... 559 00:42:03,548 --> 00:42:08,053 今夜私たちは追悼の意を表するためにここにいます 親しい個人的な友人に... 560 00:42:08,136 --> 00:42:12,015 ハーベイ・ピュピック…ごめんなさい。 ああ、ピトニク。ハーヴェイ・ピットニク。 561 00:42:12,099 --> 00:42:16,103 ハーヴェイは男だった、友人よ、 人生で同じだった人は誰ですか... 562 00:42:16,186 --> 00:42:20,857 彼は死にかけているので...硬い！ 563 00:42:20,941 --> 00:42:25,237 しかし、すべての深刻さはさておき、 残りの物は 2 つあります... 564 00:42:25,320 --> 00:42:29,574 ハーヴェイ・ピットニクと噂 チャーリー・カラスは面白いです。 565 00:42:29,658 --> 00:42:33,954 皆様、大変 面白い男、チャーリー・カラス。 566 00:42:36,957 --> 00:42:38,875 ありがとう。ありがとう。 567 00:42:38,959 --> 00:42:41,753 ありがとう。ハーヴィー、もうやめて！ 568 00:42:45,507 --> 00:42:50,095 紳士淑女の皆様、今日はここに来ました。 故ハーベイ・ポチョムキンに敬意を表して… 569 00:42:50,178 --> 00:42:53,140 ペシュタビル...ポシュブルブ...何でも。 570 00:42:53,223 --> 00:42:55,434 - 誰が気にする？今は関係ありますか？ - いいえ、いいえ。 571 00:42:55,517 --> 00:43:00,814 そしてもしハーヴィーが今も生きていたら、 彼はとても病気の人だろう。 572 00:43:08,405 --> 00:43:11,617 ありました...このようなお知らせになってしまい申し訳ありません。 今夜は2つの失望がありました... 573 00:43:11,700 --> 00:43:15,996 ミルトン・バールはそれを達成できなかった リップ・テイラーならそれができるだろう。 574 00:43:16,079 --> 00:43:18,206 - 皆様、リップ・テイラー。 - よし。 575 00:43:23,295 --> 00:43:26,465 どうもありがとう。どうもありがとう。 576 00:43:26,548 --> 00:43:28,508 ありがとう。本当にありがとう、スティーブ。 577 00:43:28,592 --> 00:43:31,929 チャーリーは「ハーヴェイ、静かにしてて」と言った。ありがとう。 578 00:43:32,012 --> 00:43:35,724 ああ、まあ、その行為はあります。 579 00:43:35,807 --> 00:43:38,518 大統領はここにいるはずがない、 ハーヴィー、それで電報を送ったんだ。 580 00:43:41,730 --> 00:43:44,274 彼らに伝えてください。それは...気にしないでください。 581 00:43:44,358 --> 00:43:47,110 これは何ですか、謁見ですか、それとも葬儀ですか？ さあ、注目してください。 582 00:43:47,194 --> 00:43:51,073 でも、少し緊張しているので、 ハーヴィーは私の個人的な友人でした... 583 00:43:51,156 --> 00:43:54,785 そしてこの部屋には人がいない ハーベイ・ピットニクは触れなかった。 584 00:43:54,868 --> 00:43:59,373 彼は40ドルで私に触れたと言わなければなりません そしてスティーブは20歳。 585 00:43:59,456 --> 00:44:02,459 皆さん、私は踊りません。これですよ、ほら。 586 00:44:05,253 --> 00:44:09,549 しかし、私は彼の未亡人であるバーニスに同情しています。 それはロマンチックな結婚生活でした。 587 00:44:09,633 --> 00:44:13,470 彼女はセックスについてすべてマニュアルから学びました。 588 00:44:13,553 --> 00:44:17,182 エマヌエルは彼らの庭師でした。 589 00:44:17,266 --> 00:44:21,436 ごめんなさい。もう終わりにしたほうがいいですよ、皆さん。 590 00:44:21,520 --> 00:44:25,565 だってあなたは古い公理を知っているから ショービジネスでは...「早く降りてください。」 591 00:44:25,649 --> 00:44:27,609 ハーヴェイの結婚式の夜のように。 592 00:44:27,693 --> 00:44:32,447 死んでもいいですか？行かなくちゃ。 さようなら。どうもありがとう。 593 00:44:32,531 --> 00:44:35,450 ありがとう、皆さん。興奮しています 今夜ここに来て追悼の意を表します... 594 00:44:35,534 --> 00:44:37,452 故ハーヴェイ・ピットニクへ。 595 00:44:37,536 --> 00:44:39,496 しかし、ハーベイについては十分です。 596 00:44:42,791 --> 00:44:45,502 妻を連れて行ってください。お願いします。 597 00:44:48,046 --> 00:44:52,050 なぜユダヤ人の離婚にはこれほど高額な費用がかかるのでしょうか？ それだけの価値があります。 598 00:44:55,304 --> 00:44:58,890 なぜユダヤ人男性は妻より先に死ぬのですか？ 彼らはそうしたいのです。 599 00:45:03,729 --> 00:45:05,689 それが私があなたのことを思っていることです、ハーヴェイ。 600 00:45:12,946 --> 00:45:16,617 ヘニー・ヤングマンさん、ご旅行ありがとうございました 思い出の小道を下ります。そして今... 601 00:45:20,078 --> 00:45:24,708 でも真剣に。ヘニー、あなたはそうでした これほど面白いことはありません...そして残念です。 602 00:45:24,791 --> 00:45:29,212 でもこう言わせてもらった ハーベイについて一言。 603 00:45:29,296 --> 00:45:32,674 「ダサい」「安い」はどうでしょうか？ 604 00:45:32,758 --> 00:45:35,802 ハーヴィーはチンポに遺書を書いた…。 605 00:45:35,886 --> 00:45:39,056 そして彼の弁護士はそうするだろうと言いました 法廷に立ってはいけない。 606 00:45:44,770 --> 00:45:48,023 - さて、ピットニクさん。進んでいます。 - 何？ 607 00:45:48,106 --> 00:45:50,359 - そうだね。 - なんてこった。なんてこった。本当に無理です... 608 00:45:50,442 --> 00:45:54,446 あなたは未亡人です。ハーベイのものをあげなければなりません 反論。 - いいえ、いいえ、そこには行けません。 609 00:45:54,529 --> 00:45:58,075 こんなことはできません。 - しかし、結論としては、 おめでとうと言いたいです、ハーヴィー。 610 00:45:58,158 --> 00:46:03,830 死後硬直が一番近い 15年間でハードオンに達することはありません。 611 00:46:03,914 --> 00:46:05,798 ありがとうございます。 612 00:46:14,291 --> 00:46:16,343 ハーヴィー自身が2セントを投じるつもりだ... 613 00:46:16,426 --> 00:46:18,447 彼のまぶたからそれらを外すとすぐに。 614 00:46:20,488 --> 00:46:22,349 理解できません。理解できません。 615 00:46:22,432 --> 00:46:26,728 さて、私たちを代表して反論します。 主賓は、彼の美しい未亡人バーニスです。 616 00:46:26,812 --> 00:46:29,732 そして何も変わっていないよ、ハーヴィー。 彼女はまだずっと話を続けるつもりだ。 617 00:46:31,009 --> 00:46:32,041 バーニス・ピトニク！ 618 00:46:39,574 --> 00:46:41,576 素敵な女性。 619 00:46:46,290 --> 00:46:48,417 ありがとう、メルブ…つまり、スティーブ。 620 00:46:48,500 --> 00:46:50,727 それで結構です。 621 00:46:52,671 --> 00:46:56,967 さて、私はそうしたいのですが 深刻なメモを注入する... 622 00:46:57,050 --> 00:47:00,053 ヘニー・ヤングマンが以前やったように。 623 00:47:06,476 --> 00:47:08,895 言いたいのは… 624 00:47:08,979 --> 00:47:13,275 ハーヴィー、私の亡き夫… 625 00:47:14,359 --> 00:47:16,445 あなたを見下ろしながら… 626 00:47:16,528 --> 00:47:19,448 動かずにそこに横たわっている... 627 00:47:19,531 --> 00:47:21,992 一つしか考えられないんですが… 628 00:47:23,035 --> 00:47:25,329 私たちの結婚式の夜。 629 00:47:30,032 --> 00:47:31,543 私は私のことを決して忘れません... 630 00:47:31,627 --> 00:47:35,797 ハーヴィーとの最後の瞬間… 631 00:47:35,881 --> 00:47:39,426 私が...彼を腕に抱き寄せたとき... 632 00:47:39,509 --> 00:47:43,722 そして私は次の 3 つの小さな言葉をささやきました。 633 00:47:43,805 --> 00:47:46,600 「遺言書に署名してください。」 634 00:47:48,685 --> 00:47:51,229 - 素晴らしい。 - でも真剣に... 635 00:47:51,313 --> 00:47:53,315 今日はスラッピー・ホワイトに会えてうれしいです。 636 00:47:53,398 --> 00:47:56,526 これで、少なくともホイールキャップが安全であることがわかりました。 637 00:48:00,155 --> 00:48:02,324 そしてリップ・テイラー、あれはカツラですか... 638 00:48:02,407 --> 00:48:05,160 それともビーバーがあなたの頭の上で丸まって死んだのですか？ 639 00:48:09,164 --> 00:48:14,169 今日、ヘニー・ヤングマンを見ていると、私はこう思う 適切な人物を埋葬できているかどうかはわかりません。 640 00:48:19,007 --> 00:48:21,510 ついに... 641 00:48:21,593 --> 00:48:25,013 これまでに録音された最高のラブソングのアルバム。 642 00:48:25,097 --> 00:48:28,100 特別な人と共有したくなるでしょう。 643 00:48:28,183 --> 00:48:32,771 なぜ鳥は突然現れるのでしょうか。 644 00:48:32,854 --> 00:48:37,526 個人的なものになった男が歌った レコーディングのキャリアに苦悩… 645 00:48:37,609 --> 00:48:40,195 ドン・“ノー・ソウル”・シモンズ。 646 00:48:40,279 --> 00:48:42,864 私と同じように。 647 00:48:42,948 --> 00:48:45,575 彼らはそうなることを切望しています。 648 00:48:45,659 --> 00:48:48,537 あなたの近くに。 649 00:48:49,746 --> 00:48:52,374 なぜ星を作るのか。 650 00:48:52,457 --> 00:48:55,711 空から落ちてくる。 651 00:48:55,794 --> 00:48:57,713 毎回。 652 00:48:58,505 --> 00:49:00,591 あなたは通り過ぎます。 653 00:49:02,050 --> 00:49:04,803 私と同じように。 654 00:49:04,886 --> 00:49:07,347 彼らはそうなることを切望しています。 655 00:49:07,431 --> 00:49:10,267 あなたの近くに。 656 00:49:10,350 --> 00:49:14,062 - 彼女はそこに座っていました。 - それで暖炉のそばで丸まって... 657 00:49:14,146 --> 00:49:17,482 危険のない音楽を聴きましょう このマスターショーマンの。 658 00:49:18,650 --> 00:49:21,695 そして、ハニー、あなたがいなくて寂しいです。 659 00:49:23,822 --> 00:49:26,325 そして私は元気です。 660 00:49:28,785 --> 00:49:31,246 そして、ぜひあなたと一緒にいたいです。 661 00:49:33,790 --> 00:49:36,335 できれば。 662 00:49:38,837 --> 00:49:41,256 言って、誰か見た人はいますか？ 663 00:49:41,340 --> 00:49:44,468 私の甘いジプシーローズ。 664 00:49:44,551 --> 00:49:47,054 こちらが当時の彼女の写真です。 665 00:49:47,137 --> 00:49:50,057 - 私の可愛いメアリー・ジョー。 - あらゆる年齢の若い恋人たち... 666 00:49:50,140 --> 00:49:52,267 この時代を超越したコレクションを大切にします... 667 00:49:52,351 --> 00:49:54,978 世界で最もロマンチックなバラードのひとつ。 668 00:49:55,062 --> 00:49:57,105 そして、今すぐ行動を起こせば、あなたは自由になれるのです... 669 00:49:57,189 --> 00:50:01,485 このボーナスアルバム: ドン・シモンズ・ダウンとファンキー。 670 00:50:05,906 --> 00:50:09,534 エレミヤはウシガエルでした。 671 00:50:10,535 --> 00:50:13,830 彼は私の良い友達でした 672 00:50:13,914 --> 00:50:17,125 私は彼の言った一言も理解できませんでした。 673 00:50:17,209 --> 00:50:19,711 この2枚組のレコードコレクションは、 どの店舗でも取り扱いがありません... 674 00:50:19,795 --> 00:50:21,713 だから今すぐ注文してください。 675 00:50:21,797 --> 00:50:25,217 そう、彼はいつも素晴らしいワインを飲んでいました。 676 00:50:34,935 --> 00:50:39,064 雷までに！彼女は素敵な姿だよ、みんな！ 677 00:50:39,147 --> 00:50:43,735 そして、あなたは悲惨な人生を賭けることができます... 678 00:50:43,819 --> 00:50:47,531 貨物室は貴重な戦利品でいっぱいです。 679 00:50:47,614 --> 00:50:50,409 - 彼女を連れて行きましょう、船長。 - そうだね。みんな、ゲーム好きですか？ 680 00:50:50,492 --> 00:50:51,910 そうそう！ 681 00:50:57,332 --> 00:51:00,669 ビデオ海賊！銃を持つ男 そして国境を守る準備をする。 682 00:51:00,752 --> 00:51:01,962 火！ 683 00:51:08,176 --> 00:51:11,054 太刀魚よ、私は心強いよ！ 684 00:51:13,599 --> 00:51:15,559 彼らに腹いっぱいの鋼を与えてください。 685 00:51:31,700 --> 00:51:36,830 ああ。ガムで、船長！最新のすべて ホームビデオ。ベータ版と VHS があります! 686 00:51:36,913 --> 00:51:40,834 そうそう！とても現代的なものもありますが、 彼らはまだ劇場公開中です。 687 00:51:40,917 --> 00:51:45,422 - 助けてよ、仲間たち。ビデオディスクが詰まった箱。 - いいえ！ 688 00:51:45,505 --> 00:51:47,716 - 何が良いのですか？ - 録音できません。 689 00:51:47,799 --> 00:51:50,385 私のシステムと互換性がありません。 690 00:51:50,469 --> 00:51:52,638 キャプテン！こっちはロックされてるよ。 691 00:51:52,721 --> 00:51:55,933 下がってください。 692 00:51:56,016 --> 00:51:59,394 開けてください。 693 00:52:02,522 --> 00:52:05,025 集まれ、野郎どもよ、 これを見て楽しんでください。 694 00:52:05,615 --> 00:52:08,111 好きなだけ違法コピーを作りましょう。 695 00:52:08,195 --> 00:52:10,072 - 着てください。 - はい、はい、船長。 696 00:52:14,326 --> 00:52:19,331 ああ、とても怖いです。 697 00:53:01,498 --> 00:53:05,627 - 邪魔されたくないって言いました。 - グリフィン、私だよ、トレント。 698 00:53:05,711 --> 00:53:07,963 トレント、待っていました。 699 00:53:08,046 --> 00:53:09,965 入ってください。 700 00:53:10,048 --> 00:53:13,719 ああ、グリフィン。すぐに来ました ケーブルを受け取りましたので。 701 00:53:16,471 --> 00:53:19,349 なんてことだ、一体何が起こったんだ？ 702 00:53:19,433 --> 00:53:22,185 やったよ、トレント。ついに、やってしまいました。 703 00:53:22,269 --> 00:53:26,148 ついに父の真似をしました 透明化の公式... 704 00:53:26,231 --> 00:53:29,985 自分自身に注射をしてから5年後 人間に知られているあらゆる化学物質で。 705 00:53:30,068 --> 00:53:34,948 でもグリフィン、透明化の公式 君の父親を狂った狂人に変えてしまったんだ。 706 00:53:35,032 --> 00:53:37,909 そこで私は老人を上回りました。 707 00:53:37,993 --> 00:53:40,495 もう一週間以上続けています... 708 00:53:40,579 --> 00:53:43,123 そして私はまだ完全に正気です。 709 00:53:43,206 --> 00:53:45,584 はい。私は私の秘密で世界を支配します。 710 00:53:45,667 --> 00:53:47,586 はい。そして私にはあなたが必要です、トレント。 711 00:53:47,669 --> 00:53:50,756 目に見えるパートナーがいるはずだ。 712 00:53:50,839 --> 00:53:54,426 君の驚いた表情を見れば分かるよ かなり感動しているということ。 713 00:53:54,509 --> 00:53:57,012 ああ？ 714 00:53:57,095 --> 00:53:59,014 ああ。 715 00:53:59,901 --> 00:54:01,642 ほら、ママ… 716 00:54:03,143 --> 00:54:05,520 手がありません。 717 00:54:05,604 --> 00:54:09,191 試薬が思い浮かばない 自分をもう一度見えるようにするために。 718 00:54:09,274 --> 00:54:11,693 しかし、何が急いでいますか？ボールを持っています。 719 00:54:11,777 --> 00:54:14,071 私をよく見てください。 720 00:54:15,113 --> 00:54:17,366 うーん！ 721 00:54:17,449 --> 00:54:21,912 シャツが電話をかけているのを見たことがありますか? 722 00:54:22,913 --> 00:54:25,415 ああ。かなり怖いですよね？ 723 00:54:25,499 --> 00:54:28,210 おおおお！ 724 00:54:28,293 --> 00:54:30,254 これが表示されるまでお待ちください。 725 00:54:30,337 --> 00:54:32,381 ああ、いいえ。グリフィン… 726 00:54:32,464 --> 00:54:36,176 ずっと行く必要はありません。 727 00:54:36,260 --> 00:54:37,491 はい。 728 00:54:39,888 --> 00:54:42,307 私の声を聞いてください... 729 00:54:43,684 --> 00:54:46,520 そうすれば、いつでも私がどこにいるのかがわかります。 730 00:54:46,603 --> 00:54:49,189 - 来て。笑いましょう！ - グリフィン！ 731 00:54:49,273 --> 00:54:54,278 目立たないのが一番いい！ 732 00:55:03,996 --> 00:55:07,291 おい！透明人間がまたやって来ます。 733 00:55:11,253 --> 00:55:14,840 あなた、行って助けを求めてください。ここで彼を見守ります。 734 00:55:22,139 --> 00:55:24,641 うわー！うわー！ 735 00:55:26,768 --> 00:55:31,106 ああ、そうか。さて、どうしてそうなったのでしょうか？ きっとここにいる幽霊だろう。 736 00:55:31,189 --> 00:55:33,150 これは非現実的です。 737 00:55:34,234 --> 00:55:36,361 大変申し訳ございません。 738 00:55:38,155 --> 00:55:40,490 うわー！うわー！ 739 00:55:40,574 --> 00:55:42,618 おほほほほほ！ 740 00:55:42,701 --> 00:55:46,663 おお！フーフーフー！ 741 00:55:50,417 --> 00:55:53,962 -さあ、さあ、さあ。これは一体何でしょうか？ - 来たよ、警官。 742 00:55:54,046 --> 00:55:57,591 彼と一緒にゆっくりしてください。彼は本当に危険な人ではありません。 743 00:55:57,674 --> 00:55:59,968 それなら静かに来てください、グブ。 744 00:56:00,052 --> 00:56:03,055 まずは私を見つけてください。 745 00:56:04,014 --> 00:56:06,308 来てください。 746 00:56:06,391 --> 00:56:08,435 これをカバーしましょう。来て。 747 00:56:08,518 --> 00:56:12,272 待って。私は見えないんです。そこに触れないでください。 748 00:56:15,400 --> 00:56:17,319 セルマ！ 749 00:56:28,372 --> 00:56:30,290 ここで機能に戻ります... 750 00:56:30,374 --> 00:56:33,293 グレタ・ヴァン・ザントとライル・タルボット主演。 751 00:56:33,377 --> 00:56:36,338 これ以上中断されることはありません。 752 00:56:45,931 --> 00:56:49,518 これが遺跡のようです ある古代文化のこと。 753 00:56:49,601 --> 00:56:53,855 スティーブ、私はあそこでいくつか言いました そうすべきではなかったのです。 754 00:56:53,939 --> 00:56:56,942 とにかく、あの恐竜から私を救ってくれてありがとう。 755 00:56:57,025 --> 00:57:01,196 - 忘れて。 - ねえ、このジョイントを負荷してもらえませんか? 756 00:57:04,283 --> 00:57:06,201 この玉座はまだ温かい。 757 00:57:13,667 --> 00:57:15,669 どこに行くの？ 758 00:57:15,752 --> 00:57:18,171 船に忘れ物をしてしまいました。 759 00:57:18,255 --> 00:57:20,424 - 何？ - そこに居るのを忘れてしまいました。 760 00:57:26,638 --> 00:57:30,601 私たちは経験しています 技術的な問題。お待ちください。 761 00:57:32,269 --> 00:57:34,187 私たちはテクノロジーを体験しています... 762 00:57:39,693 --> 00:57:42,279 私たちを解放してください、ララ女王。 763 00:57:42,362 --> 00:57:45,324 私たちは正式な任務に就いています 地球から。 764 00:57:45,407 --> 00:57:47,326 はぁ！ 「プラネット・アース」。 765 00:57:47,409 --> 00:57:50,495 あの哀れなボールをそう呼ぶの? 空にぶら下がっていますか？ 766 00:57:50,579 --> 00:57:53,832 見たらそんなこと言わないよ ジェーン・ラッセルとかブルックリン・ドジャースとか。 767 00:57:53,915 --> 00:57:55,834 黙って豚よ… 768 00:57:55,918 --> 00:57:58,712 さもなければ、あなたもあなたの友人と同じ運命をたどるでしょう。 769 00:57:58,795 --> 00:58:02,549 抗議するつもりです ブラッキーの死で！ 770 00:58:02,633 --> 00:58:06,720 彼は神聖な神殿にあえて入った そして貴重なムーンストーンを盗みます。 771 00:58:06,803 --> 00:58:09,598 しかし、彼に巨大なクモを与えます 弁護士の助けがなければ… 772 00:58:09,681 --> 00:58:11,892 それはアメリカでのやり方ではありません。 773 00:58:17,606 --> 00:58:19,691 いやあ、自分がこんなに惨めになるとは思わなかった… 774 00:58:19,775 --> 00:58:21,693 美しい女性たちに囲まれています。 775 00:58:21,777 --> 00:58:24,821 ギャグはやめろ、ブッチ。私たちは十分に困っています。 776 00:58:24,905 --> 00:58:28,575 彼女は何を見ているのですか？ 彼女はこれまで男性を見たことがないような態度をとります。 777 00:58:28,659 --> 00:58:32,454 彼女はそうではありません。アルファベータさん、知っていますか？ 778 00:58:33,997 --> 00:58:36,041 いいえ、女王様。 779 00:58:36,124 --> 00:58:38,210 男性は何に良いのですか？ 780 00:58:38,293 --> 00:58:40,796 まあ、私はかなり良いです スチュードベーカーの後部座席で。 781 00:58:40,879 --> 00:58:42,965 ブッチ！ 782 00:58:43,048 --> 00:58:47,261 - 男は駄目だ。 - 出身地に戻って… 783 00:58:47,344 --> 00:58:49,972 男性なしでは女性は完成しません。 784 00:58:51,348 --> 00:58:53,558 ほら、ネルソン司令官… 785 00:58:53,642 --> 00:58:55,894 12,000 ガンマ スパン前... 786 00:58:55,978 --> 00:58:58,438 - 「ガンマスパン」? - 月の時間単位... 787 00:58:58,522 --> 00:59:00,691 地球の1年にほぼ相当します。 788 00:59:00,774 --> 00:59:05,112 とにかく男は全員追放された できなかったから月面に… 789 00:59:06,238 --> 00:59:08,240 131年間... 790 00:59:08,323 --> 00:59:10,659 この偉大な機関が蓄積したもの... 791 00:59:10,742 --> 00:59:15,330 多くの人が最高だと考えるもの 世界中のどこにでもあるアートコレクション。 792 00:59:15,414 --> 00:59:19,501 そして今、それはすべてあなたのものになります。 793 00:59:19,585 --> 00:59:23,130 賃貸契約書を紛失してしまいました！ 794 00:59:23,213 --> 00:59:25,424 それは正しい。すべては行かなければなりません。 795 00:59:25,507 --> 00:59:29,678 ヨーロッパの巨匠たちから 今日のソーホーのコンセプチュアルアーティストたちへ。 796 00:59:29,761 --> 00:59:32,222 レンブラントやボッティチェリスについて話しているのですが... 797 00:59:32,306 --> 00:59:35,017 ゴーギャン、セザンヌ、マティス、ルノワール…。 798 00:59:35,100 --> 00:59:38,145 そして理事長も… 799 00:59:38,228 --> 00:59:40,647 レオナルド・ダ・ヴィンチ。 800 00:59:40,731 --> 00:59:42,858 このエジプトの石棺は… 801 00:59:42,941 --> 00:59:47,487 ラムセス２世の時代から、 1400万ドルと評価された。 802 00:59:47,571 --> 00:59:50,324 私たちの価格は？ 19.95。 803 00:59:50,407 --> 00:59:53,327 今すぐ購入していただければ、無料でお送りいたします... 804 00:59:53,410 --> 00:59:56,705 オリジナルの独立宣言。 805 00:59:56,788 --> 00:59:59,917 今、あなたは支払うことを期待しているかもしれません この文書のために数百万ドル... 806 01:00:00,000 --> 01:00:01,960 それが偉大な国家を形作ったのです。 807 01:00:02,044 --> 01:00:07,424 しかし、それはあなたのものです。この立派な羊皮紙 あらゆる書斎やプレイルームを強化します。 808 01:00:07,507 --> 01:00:10,427 そして友達と一緒に楽しむこともできます... 809 01:00:10,510 --> 01:00:14,556 自分の名前を追加することで オリジナルの署名者も一緒に。 810 01:00:14,640 --> 01:00:17,684 コスモポリタン美術館を思い出してください。 811 01:00:17,768 --> 01:00:21,438 すべてのゴッホは行かなければなりません。 812 01:00:23,106 --> 01:00:25,025 こんにちは、私はヘンリー・シルバです。 813 01:00:25,108 --> 01:00:29,029 客船タイタニック号が沈没して以来 1912年の処女航海中... 814 01:00:29,112 --> 01:00:31,907 人々は「どうしてそうなったのですか？」と尋ねました。 815 01:00:31,990 --> 01:00:35,202 参加してください... 816 01:00:35,285 --> 01:00:37,204 - 劇的に再現すると... - より近い 817 01:00:37,287 --> 01:00:42,376 - 偉大な客船タイタニック号の沈没。 - 神よ、あなたに。 818 01:00:43,794 --> 01:00:45,712 でたらめかそうでないか？ 819 01:00:45,796 --> 01:00:48,924 この駅で裁判官になるのはあなたです。 820 01:00:49,864 --> 01:00:52,386 アメリカで最も裕福な作家のペンから... 821 01:00:52,469 --> 01:00:54,972 アーヴィング・シドニー、私たちに与えてくれた人… 822 01:00:55,055 --> 01:00:57,766 ベストセラー、 アーヴィング・シドニーの『裸の聖母』 823 01:00:57,849 --> 01:01:00,477 そしてアーヴィング・シドニーの『力と肉体』 824 01:01:00,560 --> 01:01:03,855 アーヴィング・シドニーの熱い新作が登場します... 825 01:01:03,939 --> 01:01:07,651 やあ、ベイビー。 826 01:01:07,734 --> 01:01:09,611 お久しぶりですね。 827 01:01:09,695 --> 01:01:12,572 - 何か間違いがあるはずです。 - 来て。誰だよ冗談？ 828 01:01:12,656 --> 01:01:14,825 それは私です。バートです。 829 01:01:14,908 --> 01:01:16,910 ほら、繊維コンベンションで街にいるんだよ… 830 01:01:16,994 --> 01:01:22,207 それで、もしかしたらできるかもしれないと思ったんです、えー、 パーティーだよ！ 831 01:01:22,291 --> 01:01:24,209 - もうそんなことはしません。 - ああ... 832 01:01:24,293 --> 01:01:28,088 ここから出たほうがいいよ 大統領を起こす前に。 833 01:01:28,171 --> 01:01:31,758 ハリソン・チャンドラー大統領のとき ホワイトハウスで結婚式を挙げた... 834 01:01:31,842 --> 01:01:34,052 それはこの10年間の社会的出来事でした。 835 01:01:34,136 --> 01:01:36,847 勇敢な大統領… 836 01:01:36,930 --> 01:01:39,224 そして彼の美しい新妻。 837 01:01:39,308 --> 01:01:42,144 しかし彼女には秘密があった それは彼女の夢を打ち砕く可能性があります... 838 01:01:42,227 --> 01:01:45,105 そして政府を打倒します。 839 01:01:45,188 --> 01:01:48,483 リンカーンルームで会いましょう 5分以内に。 840 01:01:50,277 --> 01:01:52,279 彼女は嘘をついて生きることを強いられていた…。 841 01:01:52,362 --> 01:01:55,282 彼女の罪が彼女を悩ませるために戻ってきたとき。 842 01:01:55,365 --> 01:01:59,161 彼女は「夜のファーストレディ」だった。 843 01:01:59,244 --> 01:02:02,915 アーヴィング・シドニーの初代レディ・オブ・ザ・イブニング。 844 01:02:02,998 --> 01:02:08,003 マグネットペーパーバック 大きな文字を使わずに読みやすい文字で書かれています。 845 01:02:12,257 --> 01:02:16,762 突然鳥が現れる。 846 01:02:16,845 --> 01:02:19,348 毎回。 847 01:02:19,431 --> 01:02:22,684 ほら、ヴァイオレット、何言ってるの？ 湖のそばに駐車しますか？ 848 01:02:22,768 --> 01:02:24,686 私の腺は制御不能です。 849 01:02:25,812 --> 01:02:29,650 さて、分かった、ジョージー、でも準備はできていますか？ 850 01:02:29,733 --> 01:02:32,486 17年かけて準備してきました。 851 01:02:32,569 --> 01:02:35,197 それは私が言いたかったことではありません。 852 01:02:35,280 --> 01:02:38,200 - 空から落ちてくる。 - あのドラッグストアに車を止めてください。 853 01:02:44,665 --> 01:02:49,503 あなたが生まれた日に 天使たちが集まりました。 854 01:02:49,586 --> 01:02:55,092 - そして夢を実現するものを作ることにしました。 - ジョージー。 855 01:02:55,175 --> 01:02:58,095 それで彼らはあなたの髪に月の粉を振りかけました。 856 01:02:58,178 --> 01:03:01,723 - そして金色のスターライト。 - タイタンズを必ずリクエストしてください。 857 01:03:01,807 --> 01:03:04,476 それらは最高です。 858 01:03:04,559 --> 01:03:09,106 だからこそ、男の子たちはみんな。 859 01:03:12,484 --> 01:03:14,945 こんにちは、ジョージ。調子はどうですか？ 860 01:03:15,028 --> 01:03:17,781 ああ、こんにちは、ガワーさん。 私は、あなたが夜働いているとは思わなかった。 861 01:03:17,864 --> 01:03:21,076 私の夜男が病気になりました。どういうご用件ですか？ 862 01:03:21,159 --> 01:03:23,829 シェービングクリームのセールを開催中です。 863 01:03:23,912 --> 01:03:28,513 私は何を言っているのでしょうか？あなたはそうするのに十分な年齢ではありません まだ剃ってください。 - 3月から髭を剃っています。 864 01:03:28,740 --> 01:03:31,712 見る？ - ねえ、電話したほうがいいよ お母さん、今すぐ彼女に感謝してください... 865 01:03:31,795 --> 01:03:34,006 彼女が私たちの家に持ってきてくれた保存食のために... 866 01:03:34,089 --> 01:03:36,008 今ではありません！つまり... 867 01:03:36,091 --> 01:03:38,093 つまり、気にしないでください。 868 01:03:38,176 --> 01:03:40,846 彼女にあなたへのメッセージを伝えます。 869 01:03:40,929 --> 01:03:45,100 - きっとあなたが何を望んでいるのか分かります。 - あなたがやる？ 870 01:03:45,183 --> 01:03:50,147 もちろん。私もかつて若かった。リコリスのスティック。 871 01:03:50,230 --> 01:03:52,274 彼らは今朝新鮮な状態で届きました。 872 01:03:52,357 --> 01:03:55,527 ガワーさん、私は17歳です。 873 01:03:55,611 --> 01:03:58,322 すでに？つい昨日のことのようですが… 874 01:03:58,405 --> 01:04:00,949 あなたのお母さんはここでタルクを買いに来ていました... 875 01:04:01,033 --> 01:04:03,009 あなたの小さなお尻を粉にするために。 876 01:04:03,189 --> 01:04:05,829 へー。えー... 877 01:04:05,912 --> 01:04:07,956 見てください... 878 01:04:10,667 --> 01:04:13,587 気にしないでください。ありがとう。 879 01:04:15,797 --> 01:04:19,760 フォローしてください。 880 01:04:19,843 --> 01:04:22,679 あちこち。 881 01:04:23,722 --> 01:04:25,849 私と同じように。 882 01:04:25,933 --> 01:04:28,477 彼らはそうなることを切望しています。 883 01:04:30,145 --> 01:04:32,356 何しに来たのかほとんど忘れてしまいました。 884 01:04:32,439 --> 01:04:35,859 歯磨き粉のチューブと箱... 885 01:04:35,943 --> 01:04:38,153 歯磨き粉と何？ 886 01:04:38,236 --> 01:04:40,155 タイタンの箱。 887 01:04:40,238 --> 01:04:42,199 声を上げなければなりません、ジョージ。 888 01:04:42,282 --> 01:04:45,672 タイタンズ！ Titan コンドームの箱が欲しいです! 889 01:04:45,953 --> 01:04:47,621 ジョージ！ 890 01:04:50,082 --> 01:04:54,795 そして、あなたが祭壇の少年だったとは。 891 01:05:09,768 --> 01:05:11,687 「タイタンズ」って言いましたよね？ 892 01:05:11,770 --> 01:05:14,773 ああ、4回くらいですね。 893 01:05:14,856 --> 01:05:16,775 ありがとう、ガワーさん。 894 01:05:37,129 --> 01:05:39,047 - 何が起こっているの? - ジョージ？ 895 01:05:39,131 --> 01:05:41,383 タイタン・コンドームズの社長、ルパート・キング氏。 896 01:05:41,466 --> 01:05:46,680 おめでとう、若者。あなたは 当社の10億人目の顧客。写真。 897 01:05:48,724 --> 01:05:51,143 - ありがとう、でも本当に行かなきゃ。 - そんなに速くないよ、坊や。 898 01:05:51,226 --> 01:05:53,729 - 私たちはこれを何か月も計画してきました。 - それは本当に必要ありません。 899 01:05:53,812 --> 01:05:57,691 教えて、ジョージ、どれくらい経ったの？ 当社の優れた Titan 製品をお使いですか? 900 01:05:57,774 --> 01:06:00,485 - ええと、他には何も使っていないとも言えます。 - 素晴らしい引用です。 901 01:06:00,569 --> 01:06:04,031 - これを全部理解していますか？ - 私の名前を使うつもりはないですよね？ 902 01:06:04,114 --> 01:06:07,618 謙虚さ、いいね。タイタンを与えることもできます 私たちが求めているその健全なイメージ。 903 01:06:07,701 --> 01:06:09,703 あなたが私に何をしているのか知っていますか？ 904 01:06:09,786 --> 01:06:11,997 町全体がこのことを知ることになるだろう。 905 01:06:12,080 --> 01:06:16,835 あなたは有名になるでしょう、ジョージ、 タイタンのマスコットであるビップのように！ 906 01:06:16,919 --> 01:06:19,630 - 写真。写真。 - こんにちは、皆さん。こんにちは、ジョージ。こんにちは、皆さん。 907 01:06:19,713 --> 01:06:22,174 ねえ、ジョージ、箱にサインしてくれませんか？ 908 01:06:22,257 --> 01:06:25,552 慣れてください、ジョージ。 909 01:06:26,862 --> 01:06:28,430 さらに良いニュースがあります、ジョージ。 910 01:06:28,513 --> 01:06:33,810 私たちが話している間も、あなたの両親はここでレースをしています タイタンの勝利の瞬間に参加してください。 911 01:06:33,894 --> 01:06:37,147 私の両親は？あなたは狂っていますか？ 車を持っているはずもありません。 912 01:06:37,230 --> 01:06:39,942 必ずエアブラシで抜いてください 子供のニキビ、大丈夫？ジョージ… 913 01:06:40,025 --> 01:06:45,530 感謝の印として、あなたをお願いします 一生分のタイタンを手に入れるために！ 914 01:06:45,614 --> 01:06:48,533 - ありがとう、コニー。 - 私が欲しかったのは 1 つだけでした。 915 01:06:50,994 --> 01:06:52,955 - バイオレット！ - ジョージ、わかります... 916 01:06:53,038 --> 01:06:55,624 これを始めるにあたって、あなたも私たちと同じように興奮しています... 917 01:06:55,707 --> 01:06:58,835 - あなたの一年にわたる私たちのタイタン王としての君臨！ - イッピー！ 918 01:07:16,895 --> 01:07:22,434 そして今、エキサイティングな結論が 1955年の特集の... 919 01:07:22,895 --> 01:07:25,946 アマゾンの月の女性たち。 920 01:07:26,029 --> 01:07:29,116 これ以上はありません 商業的な中断。 921 01:07:29,199 --> 01:07:31,201 でたらめかそうでないか？ 922 01:07:31,285 --> 01:07:33,161 ねえ、ドロドロを切りなさい、二人とも。 923 01:07:33,245 --> 01:07:36,248 - この場所は空高く吹き上げられようとしています。 - はい、見てください！ 924 01:07:36,331 --> 01:07:39,459 山の悪魔モーグラは怒っています。 925 01:07:39,543 --> 01:07:42,337 - ええ、それはただの胸焼けではありません。 - 時間があまりありません。 926 01:07:42,421 --> 01:07:44,840 さあ行こう！ 927 01:07:44,923 --> 01:07:47,301 さあ、ルーニー。 928 01:07:57,436 --> 01:08:00,188 - ロケットがあります。急いで！ - さあ、アルファ、ベータ。 929 01:08:00,272 --> 01:08:03,567 私たちが地球に戻ったら、 エベッツ・フィールドを紹介します。 930 01:08:24,421 --> 01:08:29,092 ああ、スティーブ、自分を守ってください。 931 01:08:29,176 --> 01:08:32,179 あなたなしでは地球を楽しむことはできません。 932 01:08:52,282 --> 01:08:54,660 シートベルト着用。 933 01:08:54,743 --> 01:09:00,249 12秒くらいだったと思います すべてが吹き飛ぶ前に。ファイアレトロ。 934 01:09:02,668 --> 01:09:04,269 彼女はひっくり返りません！ 935 01:09:13,637 --> 01:09:15,847 その甘い音楽を聞いてください。 936 01:10:02,311 --> 01:10:06,231 そこに私がこれまで知っていた唯一の家が消えます。 937 01:10:06,315 --> 01:10:10,611 あなたは今、地球上で私と一緒に新しい家を手に入れました、ララ。 938 01:10:16,700 --> 01:10:20,704 - 彼らは何をしているのですか、ブッチ? - そうですね、それはスムーチンと呼ばれるものです、ベイビー。 939 01:10:24,750 --> 01:10:27,461 ここに来て。最初のレッスンをさせていただきます。 940 01:10:35,052 --> 01:10:37,804 地球から月へのロケットワン。 941 01:10:38,805 --> 01:10:41,141 地球から月へのロケットワン。 942 01:10:41,224 --> 01:10:43,310 こちらが社長です。 943 01:10:43,393 --> 01:10:46,438 スティーブ、物事がうまくいくことを願っています。 944 01:10:47,856 --> 01:10:49,858 言います。 945 01:11:04,039 --> 01:11:06,041 追記。 946 01:11:07,960 --> 01:11:09,336 追記。 947 01:11:11,505 --> 01:11:13,423 そう、あなた。ここに来て。 948 01:11:18,971 --> 01:11:21,306 - うん？ - 土曜の夜。 949 01:11:24,601 --> 01:11:27,229 - うん？ - デートの予定はない。 950 01:11:29,731 --> 01:11:33,068 - あなたの名前は何ですか、子供？ - レイ。 951 01:11:33,151 --> 01:11:35,487 レイ？ 952 01:12:12,232 --> 01:12:15,193 うーん。 953 01:12:15,277 --> 01:12:17,571 あなたはレイに違いありません。 954 01:12:19,781 --> 01:12:21,700 私はシェリーです。 955 01:12:24,912 --> 01:12:26,997 イケメンだと聞いてたけど… 956 01:12:28,498 --> 01:12:31,501 しかし私には分かりませんでした。 957 01:12:31,585 --> 01:12:33,587 さあ、入ってください。 958 01:12:40,719 --> 01:12:42,638 ご覧のとおり、夕食を作りました。 959 01:12:42,721 --> 01:12:48,644 うーん、でもまだお腹は空いていない…食べ物が欲しい。 960 01:12:48,727 --> 01:12:50,812 私の言っている意味が分かりますか？ 961 01:13:07,120 --> 01:13:09,790 レイ、ジッパーを手伝ってくれる？ 962 01:13:12,084 --> 01:13:17,172 それはとても良いことです。 963 01:13:17,256 --> 01:13:20,592 神様、あなたはとても野郎です、レイ。 964 01:13:23,095 --> 01:13:26,682 私はあなたが欲しいです。そして、私は今あなたが欲しいです。 965 01:13:26,765 --> 01:13:28,725 こっちに来て、レイ。 966 01:13:31,228 --> 01:13:33,146 待ってるよ、レイ。 967 01:13:33,230 --> 01:13:35,941 私を連れて行って。 968 01:13:36,024 --> 01:13:39,861 激しく激しく愛してほしい。 969 01:13:42,072 --> 01:13:44,366 ああ、そうだ、レイ。 970 01:13:44,449 --> 01:13:47,953 はい。 971 01:13:48,036 --> 01:13:51,957 ああ、あなたはとても上手だよ、レイ。 972 01:13:52,040 --> 01:13:54,835 はい。レイ！ 973 01:13:58,255 --> 01:14:01,550 あなたは最高です、レイ。ええ、ええ。 974 01:14:01,633 --> 01:14:04,970 レイ、それをくれ！ 975 01:14:05,053 --> 01:14:08,265 うーん、それはいいよ、レイ。 976 01:14:08,348 --> 01:14:12,394 うん！ 977 01:14:12,477 --> 01:14:17,232 あなたは...最高です、レイ!うん！ 978 01:14:18,900 --> 01:14:22,362 - この汚らわしい女よ！ - フランキー、ここで何をしているの？ 979 01:14:22,446 --> 01:14:25,907 - 町の外にいるのかと思った! - それはあなたに考えてほしかったことです！ 980 01:14:25,991 --> 01:14:31,413 - そして、私はあなたにもう少し期待していました、レイ。 - え、私のこと? 981 01:14:31,496 --> 01:14:35,626 - 私がレイのような敗者のことを気にかけてると思う？ - 敗者？ 982 01:14:35,709 --> 01:14:38,629 - あなたを傷つけるためにやったのです。 - 私を傷つけるためにやったの？ 983 01:14:38,712 --> 01:14:40,881 さて、浮気の日々は終わった、ストリートミート！ 984 01:14:40,964 --> 01:14:44,927 - フランキー、その銃で何をしているの? - 教えてあげるよ... 985 01:14:45,010 --> 01:14:47,596 そして、このほとんど何も知らないことが教訓を台無しにします！ 986 01:14:47,679 --> 01:14:50,599 - それが私が銃を使ってやっていることです。 - いや、フランキー！ 987 01:14:50,682 --> 01:14:53,435 愛してます！私はいつもあなたを愛していました。 988 01:14:53,518 --> 01:14:56,855 私が寝るのが楽しかったと思うでしょうね レイのような虫で？ - 黙れ！ 989 01:14:56,939 --> 01:14:59,566 - ワーム？ - あなたは歴史上の人物です、シェリー。 990 01:14:59,650 --> 01:15:03,862 いいえ！ 991 01:15:06,448 --> 01:15:08,367 満足しました、レイ？ふーむ？ 992 01:15:08,450 --> 01:15:10,702 今は幸せですか、相棒？ 993 01:15:10,786 --> 01:15:15,123 まあ、あなたは生きなければなりません その罪悪感は一生残ります。 994 01:15:15,207 --> 01:15:17,334 他に何か知っていますか、レイ？ 995 01:15:18,418 --> 01:15:20,587 あなたもこれに耐えなければなりません。 996 01:15:20,671 --> 01:15:22,839 フリーズ！ 997 01:15:26,051 --> 01:15:28,303 あなたには黙秘する権利があります。 998 01:15:28,387 --> 01:15:30,347 黙秘権を放棄したら… 999 01:15:30,430 --> 01:15:33,308 あなたが言うことは何でも使われますし、使われるでしょう 法廷であなたに対して訴えます。 1000 01:15:33,392 --> 01:15:37,232 あなたには弁護士と話す権利があり、 取り調べの際には弁護士を立ち会わせてください。 1001 01:15:39,181 --> 01:15:41,039 私はダンスに参加していました。 1002 01:15:41,858 --> 01:15:43,777 彼女が私の目に止まったとき。 1003 01:15:44,861 --> 01:15:46,780 一人で立っている。 1004 01:15:47,864 --> 01:15:50,826 悲しくて恥ずかしそうに見えます。 1005 01:15:51,283 --> 01:15:53,243 私たちは踊り始めました。 1006 01:15:53,996 --> 01:15:57,624 前後に揺れる、おっと、おっと。 1007 01:15:57,708 --> 01:16:01,878 そしてすぐに、彼女を決して手放すことはできないと思いました。 1008 01:16:02,921 --> 01:16:06,008 ボサノバのせいにする。 1009 01:16:06,091 --> 01:16:08,010 その魔法の呪文で。 1010 01:16:09,094 --> 01:16:11,680 ボサノバのせいにする。 1011 01:16:11,763 --> 01:16:13,682 彼女はとてもよくやったと。 1012 01:16:15,058 --> 01:16:18,312 ああ、すべてはたった一度の小さなダンスから始まりました。 1013 01:16:18,395 --> 01:16:21,023 しかしすぐにそれは大きなロマンスに終わりました。 1014 01:16:21,106 --> 01:16:24,359 ボサノバのせいにする。 1015 01:16:24,443 --> 01:16:26,987 愛のダンス。 1016 01:16:27,070 --> 01:16:29,990 ボサノバのせいにする。 1017 01:16:30,073 --> 01:16:31,992 その魔法の呪文で。 1018 01:16:33,076 --> 01:16:35,621 ボサノバのせいにする。 1019 01:16:35,704 --> 01:16:37,623 彼女はとてもよくやったと。 1020 01:16:38,999 --> 01:16:42,252 ああ、すべてはたった一度の小さなダンスから始まりました。 1021 01:16:42,336 --> 01:16:44,880 しかしすぐにそれは大きなロマンスに終わりました。 1022 01:16:44,963 --> 01:16:48,300 ボサノバのせいにする。 1023 01:16:48,383 --> 01:16:52,387 愛のダンス。 1024 01:17:02,022 --> 01:17:04,024 そこに誰かいますか？ 1025 01:17:07,152 --> 01:17:09,321 お願いできますか？ 1026 01:17:09,404 --> 01:17:14,243 Crazy Leo's に電話してテレビのことを伝えてください 彼は私に問題を抱えていると売りました。 1027 01:17:14,326 --> 01:17:17,079 まだ保証期間中です。 1028 01:17:17,162 --> 01:17:20,332 こんにちは？こんにちは？ 1029 01:17:25,796 --> 01:17:27,714 助けて。セルマには二度と会わない。 1030 01:17:27,798 --> 01:17:31,134 もう戻れないよ。もう戻れないよ。 1031 01:17:31,218 --> 01:17:35,097 もう終わりです。もう終わりです。もう戻れないよ。 1032 01:17:35,180 --> 01:17:37,140 気が狂いそうになる。 1033 01:18:02,541 --> 01:18:05,335 メアリー・ブラウン？ 1034 01:18:05,419 --> 01:18:10,382 - はい。 - 座ってください、メアリー・ブラウン。 1035 01:18:15,387 --> 01:18:17,389 ありがとう、博士。 1036 01:18:18,515 --> 01:18:22,519 メアリー、私はあなたのテストを調べていました。 1037 01:18:22,603 --> 01:18:25,731 素敵な女の子がどうしてあなたを好きになったのでしょうか... 1038 01:18:25,814 --> 01:18:29,860 社会病に罹患しに来たのか？ 1039 01:18:29,943 --> 01:18:32,696 そのとき、私の最悪の恐れが裏付けられました。 1040 01:18:32,779 --> 01:18:35,282 ああ、残念だ！ 1041 01:18:35,365 --> 01:18:40,120 さあ、さあ。あなたは不潔です... 1042 01:18:41,496 --> 01:18:45,000 しかし、希望は常にあります。 1043 01:18:46,877 --> 01:18:49,588 どのように道を誤ったのか教えてください。 1044 01:18:49,671 --> 01:18:53,300 全部教えてください。 1045 01:18:54,384 --> 01:18:57,137 私は...美人コンテストで優勝しました... 1046 01:18:57,220 --> 01:18:59,139 ここアイオワです。 1047 01:18:59,222 --> 01:19:03,226 ニューヨークで運試ししてみようと思ったんだ。 1048 01:19:06,271 --> 01:19:08,357 全然アイオワっぽくなかった。 1049 01:19:08,440 --> 01:19:12,319 そして、演劇エージェントに出会いました。 1050 01:19:12,402 --> 01:19:15,906 ああ、それは確かに違います 家にあるサルサパリラよりも。 1051 01:19:15,989 --> 01:19:18,492 まあ、私たちはもう少し「生意気」が好きです 私たちの「パリラ」で。 1052 01:19:18,575 --> 01:19:23,038 さて、メアリー、私があなたをここに連れて行ったわけではありません たくさんの料理を出しましょう。 1053 01:19:23,121 --> 01:19:25,874 ああ、大丈夫です。もう昼食を食べました。 1054 01:19:25,958 --> 01:19:29,211 社会的な側面もあります 私たちはこのビジネスを「ショー」と呼んでいます。 1055 01:19:29,294 --> 01:19:32,923 - さあ、あなたのゲームを見せてください。 - 何？ 1056 01:19:36,385 --> 01:19:39,429 恥ずかしかったけど、妙に興奮した。 1057 01:19:40,722 --> 01:19:42,933 そうですね、彼は新しい才能を見つけることができると言いました... 1058 01:19:43,016 --> 01:19:46,728 そして私を同僚に会いに行かせました 彼の名前はオランダ人モナハンです。 1059 01:19:46,812 --> 01:19:49,815 ワイルドなパーティーになりました。 1060 01:19:52,484 --> 01:19:55,904 ここ。これにひげを浸してください、お姉さん。 1061 01:19:55,988 --> 01:19:59,241 君たちはきっと好きだよ この町のあなたのサルサパリラ。 1062 01:19:59,324 --> 01:20:01,243 彼女を捕まえてください。 1063 01:20:01,326 --> 01:20:04,663 罠を止めろ、さもなければ耳を噛みちぎるぞ。 1064 01:20:04,746 --> 01:20:08,000 私から手を離さないで、大きなパルーカ。 1065 01:20:08,083 --> 01:20:11,169 それが私の最初の露出でした ニューヨークの知識人たちへ。 1066 01:20:12,546 --> 01:20:16,425 いやあ、天才だ。初めての洗練されたニューヨークのパーティー。 1067 01:20:16,508 --> 01:20:19,011 コール・ポーターはどれですか？ 1068 01:20:21,179 --> 01:20:25,601 自分の体がそうなっていることに気づいたとき、 不純になってしまった… 1069 01:20:25,684 --> 01:20:28,437 何をしましたか？ 1070 01:20:28,520 --> 01:20:31,607 また愚かな失態を犯してしまいました。 1071 01:20:31,690 --> 01:20:34,610 私は高校時代の恋人、ケンと結婚しました。 1072 01:20:34,693 --> 01:20:37,487 ついに私の恥ずべき苦悩が暴かれてしまった…。 1073 01:20:37,571 --> 01:20:40,908 ケンが病気の症状を示し始めたとき。 1074 01:20:40,991 --> 01:20:43,619 さようなら、ハニー。仕事に行きます。 1075 01:20:43,702 --> 01:20:46,121 さようなら。 1076 01:20:46,204 --> 01:20:48,415 うわー！ 1077 01:20:48,498 --> 01:20:52,419 - ケン、どうしたの？ - 私の目。 1078 01:20:52,502 --> 01:20:55,422 私の罪深いやり方が私に追いついたのでしょうか？ 1079 01:20:55,505 --> 01:20:58,383 私はケンに秘密の恥を与えてしまったのだろうか？ 1080 01:21:00,636 --> 01:21:03,597 ケンのビジョンは彼の仕事に影響を与え始めました。 1081 01:21:03,680 --> 01:21:09,144 マイク！ごめん！ 1082 01:21:10,812 --> 01:21:13,690 ああ、今の無謀な若者よ…。 1083 01:21:13,774 --> 01:21:18,153 速いロードスターとランブルシートで。 1084 01:21:18,236 --> 01:21:22,950 何か見せたいのですが、 メアリー・ブラウン、あなた自身の利益のために。 1085 01:21:23,033 --> 01:21:27,037 細菌を見てみましょう システムを破壊したもの。 1086 01:21:34,795 --> 01:21:37,673 今すぐ私と一緒にクリニックへ行きましょう。 1087 01:21:46,765 --> 01:21:50,894 ここで目にするものは楽しいものではありません。 1088 01:21:50,978 --> 01:21:55,023 私たちが持っていたことに気づきませんでした ここアイオワ州にはそのような専門クリニックがあります。 1089 01:21:55,107 --> 01:21:59,695 科学が進歩するとき、 それを妨げるものは何もありません。 1090 01:22:04,950 --> 01:22:07,160 あの哀れな生き物は誰ですか？ 1091 01:22:07,244 --> 01:22:10,664 彼に電話しましょう... 1092 01:22:10,747 --> 01:22:12,666 ピート・ジョーンズ。 1093 01:22:12,749 --> 01:22:16,753 ピートの最初の悩みは、 タバコを吸ったり、ビールを飲んだりしながら。 1094 01:22:16,837 --> 01:22:19,172 そうだったよね、ピート？ 1095 01:22:19,256 --> 01:22:22,384 戻れ！うちにはタバコがありません！ 1096 01:22:22,467 --> 01:22:24,386 悲しいですね。 1097 01:22:24,469 --> 01:22:27,723 - もう十分見ましたよ、博士！ - 知っていますよ。 1098 01:22:27,806 --> 01:22:29,725 でも、ありますか？ 1099 01:22:29,808 --> 01:22:32,519 誘惑に抵抗しないと、次のような結果になるかもしれません... 1100 01:22:32,603 --> 01:22:36,189 ピートとメアリーのように... 1101 01:22:36,273 --> 01:22:39,234 そしてケン。