1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:28,630 --> 00:00:32,870 Ámame 2 00:00:47,150 --> 00:00:51,510 Asegúrate de que las cenizas no vuelen de esta manera. 3 00:00:55,870 --> 00:00:57,390 Déjame tomar eso. 4 00:01:00,190 --> 00:01:02,190 Allí... 5 00:01:04,070 --> 00:01:08,990 Dale nuestros saludos a todos los que conocemos arriba. 6 00:01:09,150 --> 00:01:14,150 Por fin has encontrado la paz Mi querida Kersti. 7 00:01:15,750 --> 00:01:19,670 - Bueno, niños, me tengo que ir. - ¿Adónde vas? 8 00:01:19,830 --> 00:01:22,150 Estoy recogiendo las últimas de mis cosas. 9 00:01:22,310 --> 00:01:27,390 - Me mudo con Anita. - Papá, tu momento no es... 10 00:01:27,550 --> 00:01:30,350 ¿Cómo puedes pensar en tu nueva mujer ahora? 11 00:01:30,510 --> 00:01:33,550 ¡Traerla aquí! ¿Estás en tu sano juicio? 12 00:01:33,710 --> 00:01:39,310 - ¡Sten, todavía tengo calor! - Sé que es difícil para ti. 13 00:01:39,470 --> 00:01:43,870 - ¿Estás diciendo que estás bien con eso? - Conocer a Anita tan pronto... 14 00:01:44,030 --> 00:01:48,270 ...no tiene nada que ver con mi amor por tu mamá. 15 00:01:48,430 --> 00:01:54,070 - Ella siempre estará conmigo. - ¡Pero no lo hará! 16 00:01:54,230 --> 00:01:57,190 No pasará un día sin Yo pensando en ella. 17 00:01:57,350 --> 00:02:02,830 - Esto es una locura. ¿Estás en algo? - Papá, no conoces a esta mujer. 18 00:02:02,990 --> 00:02:06,270 No puedes mudarte con alguien que no conoces. 19 00:02:06,430 --> 00:02:10,070 O llévala al funeral de mamá. o como se llame... 20 00:02:10,230 --> 00:02:12,950 - Aron está tratando de decir... - ¡Que te jodan! 21 00:02:13,110 --> 00:02:17,830 Lo que quiere decir es que sabemos Este es un momento difícil para ti. 22 00:02:17,990 --> 00:02:23,350 La razón por la que te estás lanzando en los brazos de esta nueva mujer... 23 00:02:23,510 --> 00:02:26,670 - Su nombre es Anita. - Tienes miedo de estar solo. 24 00:02:26,830 --> 00:02:32,390 Deben conocerse antes de iniciar una relación. 25 00:02:32,550 --> 00:02:38,430 - Tenemos miedo de que salgas herido. - Me tengo que ir ahora. 26 00:02:43,670 --> 00:02:47,070 ¿Lo que está sucediendo? ¡¿Lo que está sucediendo?! 27 00:02:47,230 --> 00:02:49,670 No lo sé, Arón. No sé. 28 00:02:51,710 --> 00:02:54,390 - Esto es emocionante. - ¿Crees eso? 29 00:02:55,670 --> 00:02:57,670 Gracias. 30 00:02:59,910 --> 00:03:02,150 Hermoso. 31 00:03:03,590 --> 00:03:06,510 No hay nada de qué avergonzarse aquí. 32 00:03:06,670 --> 00:03:11,470 - Preciosa casa. - Me alegra oírte decir eso. 33 00:03:16,150 --> 00:03:20,550 Una casa dice mucho de una persona... 34 00:03:20,710 --> 00:03:23,470 ...o las personas que viven en él. 35 00:03:23,630 --> 00:03:27,230 En realidad, es bastante fascinante. 36 00:03:28,590 --> 00:03:35,590 Te formas una imagen de alguien y luego estás en su casa... 37 00:03:35,910 --> 00:03:42,390 ...y descubres a esa persona puede ser así también. 38 00:03:43,910 --> 00:03:46,470 Sí, precisamente. 39 00:03:46,630 --> 00:03:50,070 No es necesariamente negativo. 40 00:03:50,230 --> 00:03:56,830 Lo que pasa es que la foto que tenías de esta persona se ve reforzada. 41 00:03:56,990 --> 00:04:03,150 Ves otros lados de esa persona, y en realidad es... 42 00:04:17,670 --> 00:04:21,110 Lo siento. No sabía que ésta era su habitación. 43 00:04:21,270 --> 00:04:24,910 No quise espiar. 44 00:04:35,590 --> 00:04:39,710 Sólo quería olvidar. 45 00:04:39,870 --> 00:04:44,590 no he tenido la energía para solucionar todo esto. 46 00:04:44,750 --> 00:04:50,830 Entonces te conocí y todo fue maravilloso. 47 00:04:50,990 --> 00:04:55,630 No quiero llorar más. 48 00:04:57,270 --> 00:05:00,070 Quiero mirar hacia el futuro. 49 00:05:01,150 --> 00:05:07,270 Te dije que estaría aquí para ti. 50 00:05:07,430 --> 00:05:10,910 - Lo digo en serio. - Lo sé, lo sé... 51 00:05:11,070 --> 00:05:16,870 no he podido solucionar esto yo solo. 52 00:05:18,110 --> 00:05:24,230 No, pero ahora somos dos. Yo te ayudaré. 53 00:05:50,870 --> 00:05:54,470 - ¿Estos también? - Sí, ponlos ahí. 54 00:06:04,670 --> 00:06:07,710 - Ahí... - Sí. 55 00:06:27,110 --> 00:06:29,110 El último. 56 00:06:35,110 --> 00:06:38,510 - Guárdalo. - No, no... 57 00:06:38,670 --> 00:06:41,590 Estamos mirando hacia el futuro ahora. 58 00:06:55,910 --> 00:06:57,990 Allí... 59 00:07:00,830 --> 00:07:04,230 Su nombre es Viktor, mi hijo. 60 00:07:04,390 --> 00:07:09,830 Tiene quince años. Él es el resultado de un una aventura de una noche cuando tenía diecinueve años. 61 00:07:09,990 --> 00:07:14,910 Ella eligió quedarse con el bebé, pero yo no. 62 00:07:18,430 --> 00:07:22,070 Debería habértelo dicho antes. lo intenté 63 00:07:22,230 --> 00:07:28,710 pero tenía miedo reaccionarías como... como lo hiciste. 64 00:07:30,830 --> 00:07:32,950 DE ACUERDO. 65 00:07:33,870 --> 00:07:37,590 no sabía mucho sobre ser un padre cuando tenía diecinueve años 66 00:07:37,750 --> 00:07:41,950 pero ahora tenemos una buena relación. Nos vemos mucho. 67 00:07:42,110 --> 00:07:47,350 - Es genial. - Eso es porque tiene un gran padre. 68 00:07:51,710 --> 00:07:56,350 Te quedan algunas cosas ahí arriba. 69 00:07:58,910 --> 00:08:03,070 Vale... lo recogeré después del almuerzo. 70 00:08:13,230 --> 00:08:16,630 Peter se está mudando a su Apartamento nuevo hoy. 71 00:08:16,790 --> 00:08:19,870 - ¿Cómo te sientes al respecto? - Bien, muy bien. 72 00:08:20,030 --> 00:08:23,470 - Es la mejor solución. - No quieres decir eso. 73 00:08:23,630 --> 00:08:25,910 Es mejor tomar las cosas con calma. 74 00:08:26,070 --> 00:08:30,710 Mudarse a vivir juntos después de dos semanas Fue tan irresponsable. 75 00:08:30,870 --> 00:08:34,270 - ¿No estás de acuerdo? - Bueno, tú lo sabes mejor. 76 00:08:34,430 --> 00:08:38,990 Quizás no sea la mejor solución, pero ya es un poco tarde. 77 00:08:39,150 --> 00:08:43,830 No quiero decirte qué hacer, pero creo que cometiste un error. 78 00:08:43,990 --> 00:08:46,990 - Me lo estás diciendo de todos modos. - Me preguntaste. 79 00:08:47,150 --> 00:08:51,790 - Necesito tu aprobación. - ¿Para echarlo? 80 00:08:51,950 --> 00:08:56,950 - ¡Eres un amigo! - Él te ama y tú lo rechazaste. 81 00:08:57,110 --> 00:08:59,910 ¿Por qué? Porque resulta que tiene un hijo. 82 00:09:03,590 --> 00:09:07,630 ¡Maldita sea! ¿Tienes que ser tan serio? 83 00:09:07,790 --> 00:09:12,150 Primero era demasiado lindo, no bueno. Quería todo incluido, pero no es bueno. 84 00:09:12,310 --> 00:09:14,270 Quería mudarse... no es bueno. 85 00:09:14,430 --> 00:09:18,630 Ahora lo quieres fuera. tampoco es bueno. ¿Qué deseas? 86 00:09:18,790 --> 00:09:21,950 no estoy escuchando tu problemas de amor nunca más 87 00:09:22,110 --> 00:09:25,310 porque no tienes ninguno. ¿Qué pasa contigo? 88 00:09:25,470 --> 00:09:30,110 Quizás no creo que sea digno de él. 89 00:09:30,270 --> 00:09:34,350 Eso es exactamente lo que quiero decir. No importa lo que pienses. 90 00:09:34,510 --> 00:09:38,310 Peter cree que eres lo mejor. desde pan de molde. 91 00:09:38,470 --> 00:09:41,310 Consíguete lencería sexy. hazle ver 92 00:09:41,470 --> 00:09:46,070 que él es el único para ti. De lo contrario, alguien más lo hará... 93 00:09:46,230 --> 00:09:49,030 - ...y luego te arrepentirás. - ¿Lencería sexy? 94 00:09:49,190 --> 00:09:54,150 Haz lo que quieras, pero no Ven a llorar conmigo la próxima vez. 95 00:09:54,310 --> 00:09:57,310 Voy tarde. Tengo que irme. Hasta luego. 96 00:10:20,550 --> 00:10:23,070 ¿clara? 97 00:10:23,230 --> 00:10:26,030 ¡aquí dentro! 98 00:10:26,190 --> 00:10:28,550 - ¿Dónde has puesto... Oh! - Sorpresa. 99 00:10:28,710 --> 00:10:31,110 - Yo también tengo una sorpresa. - ¡Maldición! 100 00:10:31,270 --> 00:10:35,350 - Este es mi hijo, Viktor. - Ella es Clara. 101 00:10:35,510 --> 00:10:37,510 Hola. 102 00:10:39,110 --> 00:10:41,430 - ¿Éste? - Sí, ese es el indicado. 103 00:10:42,270 --> 00:10:44,270 Gracias. 104 00:10:46,470 --> 00:10:51,670 Sí, bueno... Estamos recogiendo la última caja. 105 00:10:51,830 --> 00:10:53,990 - Sí. - Ya lo hemos hecho... 106 00:10:54,150 --> 00:10:58,070 - Sí... - Eh... 107 00:10:58,230 --> 00:11:01,230 - ¡Pues nos vemos! - Vas a. 108 00:11:01,390 --> 00:11:03,390 Gracias. 109 00:11:05,110 --> 00:11:08,390 - No olvides tus marcos. - Oh sí. 110 00:11:11,630 --> 00:11:14,630 - Te ves tan sexy con eso. - Basta. 111 00:11:26,070 --> 00:11:28,430 Algunos viven para comer, yo como para vivir. 112 00:11:28,590 --> 00:11:31,190 Sócrates dijo que el año 470 a.C. 113 00:11:31,350 --> 00:11:34,710 Tal vez no había tomado yogur. y sándwiches- 114 00:11:34,870 --> 00:11:37,190 - dos horas antes de camino al trabajo. 115 00:11:37,350 --> 00:11:39,910 No, pero eso no significa que estuviera equivocado. 116 00:11:40,070 --> 00:11:44,110 No puedes trabajar si no comes. Nos vemos en una hora. 117 00:11:44,270 --> 00:11:48,310 Verifique esto por mí. Es confidencial. 118 00:11:48,470 --> 00:11:51,070 Claro, lo haré inmediatamente después del almuerzo. 119 00:11:51,230 --> 00:11:54,510 Nuestros asistentes no se van cualquier cosa hasta después del almuerzo. 120 00:11:54,670 --> 00:11:58,110 - Para que lo sepas. - Estoy en ello... 121 00:11:58,270 --> 00:12:00,830 ...antes del almuerzo. 122 00:12:00,990 --> 00:12:06,230 Eso es encantador. Es tan hermoso. Es... 123 00:12:06,390 --> 00:12:11,950 - ¿Qué es? - Es abstracto. 124 00:12:12,110 --> 00:12:18,870 - ¡Pero claro! Puedo ver eso ahora. - Es realmente... lindo. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,070 - ¿Crees eso? - Sí, es muy bonito. 126 00:12:22,230 --> 00:12:25,830 Por supuesto que es abstracto. 127 00:12:30,830 --> 00:12:35,870 - ¿Cómo te sientes? - ¿Acerca de? 128 00:12:36,030 --> 00:12:38,670 Sobre todo. 129 00:12:38,830 --> 00:12:42,990 Se siente tan extraño. 130 00:12:43,150 --> 00:12:46,350 Muy extraño... 131 00:12:46,510 --> 00:12:50,750 ...limpiando a alguien quien siempre ha estado ahí. 132 00:12:50,910 --> 00:12:53,910 Pero también se siente bien. 133 00:12:54,070 --> 00:12:58,830 Fuera lo viejo, dentro lo nuevo, como decimos. 134 00:12:58,990 --> 00:13:04,710 Sten, eres fuerte. 135 00:13:04,870 --> 00:13:07,990 Me haces fuerte. 136 00:13:08,150 --> 00:13:11,870 Me das coraje. Hace unos meses 137 00:13:12,030 --> 00:13:16,110 no dejaria que nadie me viera parado frente a un caballete 138 00:13:16,270 --> 00:13:21,590 con un pincel en la mano. ¡Pero me gusta! 139 00:13:21,750 --> 00:13:28,750 Tampoco soy un inútil en eso si se me permite decirlo. 140 00:13:28,910 --> 00:13:33,590 No, por supuesto que no lo eres. No eres inútil para nada. 141 00:13:48,030 --> 00:13:51,230 Hola. Lo siento, llego tarde. 142 00:13:52,190 --> 00:13:54,870 - ¿Has pedido? - Llegas una hora tarde. 143 00:13:55,910 --> 00:13:59,150 Soy tan mala amiga, lo siento. 144 00:13:59,310 --> 00:14:02,230 Tengo que revisar un caso antes del almuerzo. 145 00:14:02,390 --> 00:14:07,590 Decía "confidencial". Me sentí como si estuviera en una película. 146 00:14:07,750 --> 00:14:11,790 Vale, cuéntame más. 147 00:14:11,950 --> 00:14:14,710 - ¿Qué quieres decir? - Sobre el caso. 148 00:14:14,870 --> 00:14:19,350 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 149 00:14:19,510 --> 00:14:24,990 Porque está clasificado como confidencial. 150 00:14:25,910 --> 00:14:28,510 Eres tan tonto. 151 00:14:31,390 --> 00:14:35,270 - ¿Por qué no hablas con ella? - ¿Por qué debería hacerlo? 152 00:14:35,430 --> 00:14:42,070 - Porque quiere hablar contigo. - ¿Sabes lo que pienso, Jenny? 153 00:14:42,230 --> 00:14:48,470 - Si rompes, rompes. - Palabras de sabiduría. 154 00:14:48,630 --> 00:14:52,910 ¿Cuál es el punto de mantenerse en contacto? Simplemente trae dolor. 155 00:14:53,070 --> 00:14:57,070 Ya no quiero sentir dolor. Ya tuve suficiente de... 156 00:14:57,230 --> 00:15:03,070 ...mierda y ansiedad en mi vida. No quiero que ella agregue más. 157 00:15:03,230 --> 00:15:06,750 Me gustaría que me dejaran solo, ¿sabes a qué me refiero? 158 00:15:06,910 --> 00:15:11,710 Lo entiendo, pero tal vez tienes que terminarlo correctamente- 159 00:15:11,870 --> 00:15:13,910 -para que puedas seguir adelante. 160 00:15:14,070 --> 00:15:18,310 "No encontrarás el adecuado si no dejes ir al equivocado". 161 00:15:18,470 --> 00:15:23,750 Sí, pero creo que soy en un buen lugar ahora. 162 00:15:23,910 --> 00:15:28,990 Se acabó y eso se siente bien. No le debo nada. 163 00:15:29,150 --> 00:15:33,230 ella me llama y yo no Tengo que molestarme en responder. 164 00:15:33,390 --> 00:15:39,950 Sin obligaciones, ninguna. No me importa lo que ella... 165 00:15:40,110 --> 00:15:43,110 - ¿Qué quieres? - Hola, soy papá. 166 00:15:43,270 --> 00:15:46,750 ¡Ay, lo siento papá! ¿Qué quieres? 167 00:15:46,910 --> 00:15:50,830 Anita y yo nos queremos a todos. para venir a cenar mañana. 168 00:15:50,990 --> 00:15:53,950 - ¿Puede venir Jenny también? - Por supuesto. 169 00:15:54,110 --> 00:15:58,310 - Nos vemos entonces. Adiós. - Adiós. 170 00:15:58,470 --> 00:16:01,510 Cena. Papá y Anita. 171 00:16:01,670 --> 00:16:06,190 - Tú también vienes. - No, yo... 172 00:16:06,350 --> 00:16:09,670 No hay escapatoria, mi querido amigo. 173 00:16:11,110 --> 00:16:14,350 - Hola. - Hola, soy yo. 174 00:16:14,510 --> 00:16:16,910 - Hola. - Hola. 175 00:16:17,070 --> 00:16:19,070 - ¿Todo bien? - Sí. 176 00:16:19,230 --> 00:16:21,830 Sólo quiero decir que estoy pensando en ti. 177 00:16:21,990 --> 00:16:28,310 - Es como si te viera por todas partes. - ¿Qué es lo que ves? 178 00:16:28,470 --> 00:16:35,430 - Bueno, que eres lindo. - Gracias. Tú también. 179 00:16:35,590 --> 00:16:38,190 Me alegra mucho que hayas llamado. 180 00:16:39,630 --> 00:16:44,350 - Bueno, eso es lo que quería decir. -Clara... 181 00:16:44,510 --> 00:16:49,510 - ...te extraño. - Yo también te extraño. Dormir bien. 182 00:16:49,670 --> 00:16:51,750 - Adiós. - Adiós. 183 00:17:41,830 --> 00:17:44,630 Qué demonios...? 184 00:18:21,390 --> 00:18:25,990 Para declarar a una persona legalmente incapacitado? Cuéntame más. 185 00:18:26,150 --> 00:18:32,190 Digamos que es una persona mayor, una tía, un tío... 186 00:18:32,350 --> 00:18:35,390 ...o papá, tal vez. 187 00:18:35,550 --> 00:18:40,390 ¿Estás diciendo esto tío, tía? o papá no se está comportando normalmente... 188 00:18:40,550 --> 00:18:45,590 - ...¿no es apto para ser tutor legal? - Digamos que él o ella... 189 00:18:45,750 --> 00:18:49,510 Digamos que empezó a comportarse Curiosamente después de la muerte de su esposa. 190 00:18:49,670 --> 00:18:54,430 Está muy claro que no lo es. en su sano juicio... más o menos. 191 00:18:54,590 --> 00:18:57,590 - ¿Hipotéticamente? - Puede que esto nunca haya sucedido. 192 00:18:57,750 --> 00:19:03,670 O tal vez así fue. Nuevamente necesito saber más. 193 00:19:03,830 --> 00:19:07,390 Entiendo. Todo esto es raro. 194 00:19:07,550 --> 00:19:10,350 Es solo que... 195 00:19:10,510 --> 00:19:14,350 - Es una especie de "confidencial". - Entiendo. 196 00:19:14,510 --> 00:19:16,990 Esto es sobre tu papá, ¿no? 197 00:19:27,390 --> 00:19:29,790 ¡Ay dios mío! 198 00:19:32,790 --> 00:19:35,590 ¡Oh, no! ¡Maldito gato! 199 00:19:37,110 --> 00:19:41,950 ¡Dios mío, eso fue maravilloso! La caída no, eso fue bastante duro. 200 00:19:42,110 --> 00:19:45,590 Puede que me haya roto una costilla. 201 00:19:45,750 --> 00:19:52,030 - ¿Crees eso? - Mujer, ¿qué me estás haciendo? 202 00:19:54,630 --> 00:19:59,830 - ¡Ay! - Estoy volviendo a despertar tus sentidos. 203 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 Nunca fuiste así conmigo. 204 00:20:11,910 --> 00:20:14,830 nunca me tiraste sobre la mesa así. 205 00:20:14,990 --> 00:20:19,150 - Por supuesto que sí. - ¿Cuando? 206 00:20:19,310 --> 00:20:23,070 - Esa vez estábamos en Finlandia. - ¿En nuestra luna de miel? 207 00:20:23,230 --> 00:20:28,990 - Eso fue hace 40 años. - Te tiré sobre la mesa. 208 00:20:29,150 --> 00:20:32,790 Era un sofá cama, y no creo que me hayas tirado. 209 00:20:32,950 --> 00:20:35,030 - Hice. - Me empujaste. 210 00:20:35,190 --> 00:20:41,830 - No, no... ¿Qué haces aquí? - Quiero recordarte que existo. 211 00:20:43,230 --> 00:20:47,710 Pero ya no lo haces. No existes. 212 00:20:47,870 --> 00:20:49,870 - Y... - ¿Todo bien? 213 00:20:50,030 --> 00:20:52,430 Sí, claro. Todo está bien. 214 00:20:53,750 --> 00:20:56,990 Todo está bien. 215 00:21:08,830 --> 00:21:10,990 - Hola. - Hola. 216 00:21:11,150 --> 00:21:13,990 Papá está en la ducha. 217 00:21:16,590 --> 00:21:21,590 Me gustaría disculparme por la forma Estaba vestida la última vez. 218 00:21:21,750 --> 00:21:23,750 -para nuestra primera reunión. 219 00:21:33,510 --> 00:21:38,150 Entonces, ¿cuáles son tus temas favoritos? 220 00:21:40,510 --> 00:21:43,190 ¿Eres real? 221 00:21:43,350 --> 00:21:46,990 ¿Qué clase de maldita pregunta es esa? 222 00:21:49,110 --> 00:21:52,910 Si quieres conocerme 223 00:21:53,070 --> 00:21:57,870 tendrás que preguntar más preguntas interesantes. 224 00:21:58,030 --> 00:22:04,070 - Entonces, ¿qué crees que es interesante? - Bádminton... 225 00:22:08,110 --> 00:22:10,150 ...y la política. 226 00:22:11,950 --> 00:22:15,750 Tampoco es mi fuerte. 227 00:22:15,910 --> 00:22:19,510 Pero sé bastante sobre otras cosas. 228 00:22:21,710 --> 00:22:27,550 Como la epidural y Cesáreas de emergencia. 229 00:22:27,710 --> 00:22:30,150 - Hola. - Hola. 230 00:22:30,310 --> 00:22:33,710 - Así que aquí estás, uniéndote. - Sí. 231 00:22:34,550 --> 00:22:37,910 - Hola. - Hola. 232 00:22:40,350 --> 00:22:43,670 - Estas guapa. - Gracias. 233 00:22:43,830 --> 00:22:47,630 - Esto no sirve. Necesito cambiar. - No, no lo haces. 234 00:22:47,790 --> 00:22:52,830 - Me cambiaré. - Estás bien, no te vayas... 235 00:22:52,990 --> 00:22:54,990 Está bien. 236 00:23:01,830 --> 00:23:05,950 fue realmente agradable conocerte en cualquier caso. 237 00:23:06,110 --> 00:23:08,910 - ¿Lindo? - Mmm. 238 00:23:09,070 --> 00:23:13,910 - ¿Crees que esto es bonito? - Eso es lo que dice la gente: 239 00:23:14,070 --> 00:23:16,430 "Encantado de conocerte". 240 00:23:21,830 --> 00:23:27,270 ¿Sabes que? No he pagado el aparcamiento. 241 00:23:27,430 --> 00:23:31,590 Me acabo de acordar. Será mejor que haga eso. 242 00:23:33,270 --> 00:23:38,950 ¿Podrías decirle a Peter que estaré en el auto? 243 00:23:41,430 --> 00:23:45,710 Fue un placer conocerte, Viktor. O, bueno... 244 00:24:06,070 --> 00:24:07,670 ¡Maldita sea! 245 00:24:09,030 --> 00:24:11,110 - Hola. - Hola. 246 00:24:11,270 --> 00:24:13,910 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 247 00:24:14,070 --> 00:24:17,390 - Eso es un poco bajo para conducir. - ¿Crees eso? 248 00:24:17,550 --> 00:24:20,030 - Siempre conduzco así. - Está bien... 249 00:24:20,190 --> 00:24:23,070 Abróchese el cinturón de seguridad. 250 00:24:29,550 --> 00:24:32,830 - ¿Estás escuchando a Paul Desmond? - Sí. 251 00:24:32,990 --> 00:24:35,310 - Amo a Paul Desmond. - Yo también. 252 00:24:35,470 --> 00:24:41,310 El Cuarteto Dave Brubeck debería se llamará The Paul Desmond Quartet. 253 00:24:41,470 --> 00:24:44,390 - Escribió "Take Five". - Exactamente. 254 00:24:44,550 --> 00:24:47,990 Siempre trató de sonar como un Dry Martini... 255 00:24:48,150 --> 00:24:50,310 - ...y lo hizo. - Sí. 256 00:24:50,470 --> 00:24:54,790 - Le llamaban "La Cigüeña". - Eso creo. 257 00:24:54,950 --> 00:24:56,710 La cigüeña. 258 00:24:56,870 --> 00:25:00,150 no tengo idea de que estás hablando. 259 00:25:00,310 --> 00:25:05,510 ¿En realidad? Eso lo supuse. 260 00:25:09,350 --> 00:25:12,270 Te extrañé. 261 00:25:16,110 --> 00:25:18,110 - ¿Me has extrañado? - Sí. 262 00:25:18,270 --> 00:25:23,070 - ¿Por qué no lo dices? - Te he extrañado. 263 00:25:23,230 --> 00:25:30,150 - ¿Sabes lo que siento? - La parte interna del muslo. 264 00:25:30,310 --> 00:25:34,230 Siento que deberías salirte del camino, busca un lugar apartado... 265 00:25:34,390 --> 00:25:37,670 ...reclina tu asiento un poco más y yo... 266 00:25:37,830 --> 00:25:39,270 ¡No! 267 00:25:43,830 --> 00:25:46,070 - ¿Qué es eso? - Nuez moscada. 268 00:25:46,230 --> 00:25:48,470 No debería haber nuez moscada en esto. 269 00:25:48,630 --> 00:25:51,630 Una pizca de nuez moscada realza todos los sabores. 270 00:25:51,790 --> 00:25:53,790 ¡Sten! 271 00:25:55,670 --> 00:25:57,870 ¡Tonto eres! 272 00:26:00,270 --> 00:26:01,790 Esto se ve precioso. 273 00:26:01,950 --> 00:26:04,710 ¿Qué pasa si no piensan? ¿He hecho un esfuerzo? 274 00:26:04,870 --> 00:26:10,590 - La mesa puesta es preciosa. - Vale, no se pueden quejar de eso. 275 00:26:10,750 --> 00:26:17,310 - ¡Estoy empezando a sentirme nervioso! - Estarán felices por mí. 276 00:26:17,470 --> 00:26:19,830 Es así de simple. 277 00:26:20,590 --> 00:26:23,470 - Ah... - ¡Cálmate, Aron! 278 00:26:23,630 --> 00:26:28,590 Mi papá debería calmarse. Recoger las cosas de mamá así. 279 00:26:28,750 --> 00:26:32,110 ¿Qué le pasa? Es tan egocéntrico. 280 00:26:32,270 --> 00:26:35,470 ¿Por qué debería tener que cenar? con su nueva llama? 281 00:26:35,630 --> 00:26:37,870 ¡Todo esto es una locura! 282 00:26:38,030 --> 00:26:41,630 - Creo que se está volviendo loco. - Te estás volviendo loco. 283 00:26:41,790 --> 00:26:46,030 No puedo hacer nada al respecto. a menos que muestre síntomas... 284 00:26:46,190 --> 00:26:49,590 - ...como la esquizofrenia. - Entonces él también es esquizofrénico. 285 00:26:49,750 --> 00:26:53,430 Una persona no puede ser declarada legalmente incompetente a menos que... 286 00:26:53,590 --> 00:26:59,110 - ¿Ese no es el auto de Clara? - Será mejor que lo compruebe. 287 00:27:24,430 --> 00:27:26,670 ¡Consigue una habitación! 288 00:27:37,270 --> 00:27:41,710 Clara, pásame el pan por favor. No con las manos, la cesta. 289 00:27:47,470 --> 00:27:52,870 - Esto es realmente bueno. - ¿Crees eso? Gracias. 290 00:27:53,030 --> 00:27:56,070 - Anita es una cocinera maravillosa. - ¡Sabe muy bien! 291 00:27:56,230 --> 00:27:59,270 Creo que tiene un sabor un poco extraño. 292 00:27:59,430 --> 00:28:02,590 - Así es. - Tiene un sabor delicioso, Anita. 293 00:28:02,750 --> 00:28:04,230 Gracias, jenny. 294 00:28:04,390 --> 00:28:07,350 Te sugiero que te saltes la nuez moscada la próxima vez. 295 00:28:07,510 --> 00:28:09,870 Se apodera de los otros sabores. 296 00:28:10,030 --> 00:28:14,070 ¿Hay nuez moscada en esto? Creí reconocer el sabor. 297 00:28:14,230 --> 00:28:18,270 - Una pizca de nuez moscada... - ...realza todos los sabores. 298 00:28:22,070 --> 00:28:25,750 Mamá puso nuez moscada en cualquier cosa y en todo. 299 00:28:32,110 --> 00:28:36,390 leí en alguna parte que la nuez moscada puede producir- 300 00:28:36,550 --> 00:28:43,470 - un efecto similar al de la anfetamina, recuerda a estar borracho. 301 00:28:45,710 --> 00:28:48,110 Está bien... 302 00:28:49,190 --> 00:28:55,990 Eso es lo que yo... Ciertamente no abuso de la nuez moscada. 303 00:28:56,150 --> 00:28:59,950 - pero esto es delicioso, realmente delicioso. 304 00:29:00,110 --> 00:29:03,430 - Gracias por invitarme. - Gracias. 305 00:29:06,310 --> 00:29:10,390 ¡Basta! Están enamorados. 306 00:29:10,550 --> 00:29:14,910 Papá estaba enamorado de mamá. No está enamorado de ese imbécil. 307 00:29:15,070 --> 00:29:18,270 Simplemente está confundido. No sabe lo que está haciendo. 308 00:29:18,430 --> 00:29:22,190 Sólo tiene miedo de estar solo. Anita es un rebote. 309 00:29:22,350 --> 00:29:27,310 - Ella parece agradable. - ¿Crees que parece agradable? 310 00:29:27,470 --> 00:29:31,510 Está drogada con nuez moscada y corre por ahí: 311 00:29:31,670 --> 00:29:35,390 "Toma un poco más de mi guiso vegetariano". ¡No, gracias! 312 00:29:35,550 --> 00:29:40,630 Especialmente no cuando has Lo condimenté con las especias de mi mamá. 313 00:29:40,790 --> 00:29:43,590 Kersti no poseía los derechos sobre la nuez moscada. 314 00:29:43,750 --> 00:29:46,670 Creo que sabes a qué me refiero. 315 00:29:46,830 --> 00:29:49,470 Oye... 316 00:29:49,630 --> 00:29:54,230 No es fácil sentarse aquí y mirar... 317 00:29:54,390 --> 00:29:58,110 Papá hizo todo lo que pudo por mamá. esos últimos años. 318 00:29:58,270 --> 00:30:00,630 - No sé... - ¿Se siente extraño? 319 00:30:00,790 --> 00:30:02,990 - No. - ¿Que conoció a alguien? 320 00:30:03,150 --> 00:30:07,510 creo que es maravilloso que encontró el amor nuevamente. 321 00:30:07,670 --> 00:30:11,030 Es solo que todo está sucediendo tan rápido. 322 00:30:11,190 --> 00:30:13,750 Si se siente bien, se siente bien. 323 00:30:13,910 --> 00:30:16,750 ¿Nunca obtienes suficiente? 324 00:30:21,990 --> 00:30:24,510 ¿De qué tienes miedo? 325 00:30:27,150 --> 00:30:33,590 Ahora mismo tengo miedo de que papá entre y verme contra su fregadero. 326 00:30:35,230 --> 00:30:39,510 - Peter, ¿puedes echarme una mano? - Por supuesto. 327 00:30:39,670 --> 00:30:43,510 - Gracias. - "Spisa Ribb". Calidad superior. 328 00:30:43,670 --> 00:30:46,390 Pertenecían a mis padres. De los años 60. 329 00:30:46,550 --> 00:30:49,750 1955. Stig Lindberg los diseñó. para Gustavsberg 330 00:30:49,910 --> 00:30:54,310 para la exposición H55 en Helsingborg. 331 00:30:54,470 --> 00:31:00,030 - Están en los sellos postales suecos. - Sabes lo que haces. Estoy impresionado. 332 00:31:00,190 --> 00:31:03,110 - Yo también estoy impresionado. - Dale una oportunidad. 333 00:31:03,270 --> 00:31:05,350 - ¿Por qué? - Porque... 334 00:31:05,510 --> 00:31:08,430 ...tiene fina porcelana sueca. 335 00:31:12,590 --> 00:31:16,430 Seguro que sabes cómo poner la mesa, Anita. 336 00:31:16,590 --> 00:31:22,630 - "Spisa Ribb", y todo. - Gracias por esas amables palabras, Clara. 337 00:31:22,790 --> 00:31:28,710 - Este pastel es como... ¡guau! - Está bien. 338 00:31:28,870 --> 00:31:33,710 Es delicioso, realmente delicioso. 339 00:31:36,830 --> 00:31:41,390 ¿Te gustaría ver el cuadro de Sten? 340 00:31:46,990 --> 00:31:50,230 ¿No te gusta? 341 00:31:50,590 --> 00:31:55,190 - ¿No es lindo? - Es encantador, papá. 342 00:31:55,350 --> 00:31:59,070 - ¿Qué es tan gracioso? - Dijiste que te gustó. 343 00:31:59,230 --> 00:32:02,790 - Tú lo dijiste. - Parece un cuadro de niño. 344 00:32:02,950 --> 00:32:06,270 - Un niño inteligente. - No renuncies a tu trabajo diario, papá. 345 00:32:06,430 --> 00:32:11,470 Suficiente, ya te has divertido conmigo. 346 00:32:11,790 --> 00:32:14,230 Lo siento, papá. 347 00:32:14,390 --> 00:32:18,470 Me gustaría decir algunas palabras. 348 00:32:18,630 --> 00:32:22,190 - Empezaré con Aron. - DE ACUERDO. 349 00:32:22,350 --> 00:32:28,710 Sé que la muerte de Kersti te afectó profundamente. 350 00:32:28,870 --> 00:32:31,750 Debería habernos afectado a todos. 351 00:32:31,910 --> 00:32:37,470 - Eras la niña de sus ojos. - Sí, seguro que lo estabas. 352 00:32:37,630 --> 00:32:42,350 Estuviste increíblemente cerca. 353 00:32:42,510 --> 00:32:48,190 Fue difícil entrar allí. entre ustedes dos. 354 00:32:48,350 --> 00:32:53,030 Quiero que sepas que lo haré Siempre estaré aquí para ti, Aron. 355 00:32:53,190 --> 00:32:58,110 Ahora más que nunca. 356 00:32:59,710 --> 00:33:03,150 Gracias, papá. 357 00:33:05,270 --> 00:33:09,270 -Clara... - Ese soy yo. 358 00:33:09,430 --> 00:33:12,990 Sí, creo recordarlo. 359 00:33:13,150 --> 00:33:19,350 Sé que a tu mamá le resultó difícil 360 00:33:19,510 --> 00:33:25,830 para expresar su amor por ti. Y siento... 361 00:33:25,990 --> 00:33:31,070 ...avergonzado de no haberle dicho nunca para decirte que te amaba. 362 00:33:31,230 --> 00:33:36,910 Creo que realmente necesitabas para escuchar eso. 363 00:33:37,070 --> 00:33:43,990 La razón por la que le resultó difícil para mostrar su amor era 364 00:33:44,150 --> 00:33:49,550 le recordaste a la persona lo era cuando era joven. 365 00:33:51,350 --> 00:33:54,550 Clara, eres una copia de ella. 366 00:33:54,710 --> 00:33:59,270 Me alegra mucho que hayas conocido a Peter. 367 00:33:59,430 --> 00:34:04,710 Parece haberte mostrado Qué mujer tan fantástica eres. 368 00:34:04,870 --> 00:34:09,590 Gracias Peter y bienvenido a la familia. 369 00:34:09,750 --> 00:34:13,590 - Gracias. - Y tú, Anita. 370 00:34:13,750 --> 00:34:19,150 Debe sentirse extraño estar sentado aquí. con mis hijos 371 00:34:19,310 --> 00:34:25,630 escuchándome dar un discurso sobre mi difunta esposa. 372 00:34:25,790 --> 00:34:31,350 La razón por la que siento eso Puedo hacer esto es porque- 373 00:34:31,510 --> 00:34:36,590 - Eres un ser humano realmente asombroso. 374 00:34:36,750 --> 00:34:42,790 Nunca he conocido a una persona tan desinteresada. 375 00:34:42,950 --> 00:34:46,230 y cariñoso como eres. 376 00:34:46,390 --> 00:34:49,790 Que se le dé una segunda oportunidad... 377 00:34:50,270 --> 00:34:54,470 ...conocer a alguien... 378 00:34:54,630 --> 00:34:58,630 ...tan amable y tan atento... 379 00:34:59,270 --> 00:35:02,910 ...es casi demasiado para asimilar. 380 00:35:03,070 --> 00:35:07,910 No soy estúpido. Sé que esto pasó muy rápido. 381 00:35:08,070 --> 00:35:11,670 - Por decir lo menos. - Ya basta, Aron. 382 00:35:11,830 --> 00:35:17,630 Quiero estar aquí. Quiero pintar yates... 383 00:35:17,790 --> 00:35:21,510 Creo que deberías probar con otro pasatiempo. 384 00:35:21,670 --> 00:35:26,270 Tranquilo ahora, Quiero quedarme en este momento. 385 00:35:26,430 --> 00:35:33,430 Quiero quedarme en tu universo para siempre. 386 00:35:33,590 --> 00:35:37,230 Y es por eso... 387 00:35:37,390 --> 00:35:40,270 ¿Qué estás haciendo? Levántate, papá. 388 00:35:40,430 --> 00:35:45,830 ¿Qué estás haciendo? Ponte de pie. 389 00:35:45,990 --> 00:35:47,430 No puedes... 390 00:35:47,590 --> 00:35:51,750 - Anita, ¿te casarías conmigo? - ¡Tranquilo! 391 00:36:01,350 --> 00:36:07,950 - ¡Sí, quiero casarme contigo! - ¿Tú haces? 392 00:36:08,110 --> 00:36:10,510 ¡Sí, quiero casarme contigo! 393 00:36:14,830 --> 00:36:17,550 - Sí. - Felicitaciones. 394 00:36:18,870 --> 00:36:20,950 Esto es genial, realmente genial. 395 00:36:21,110 --> 00:36:23,870 - Es genial. - Realmente genial. 396 00:36:24,030 --> 00:36:26,510 ¡Realmente maravilloso! 397 00:36:26,670 --> 00:36:29,150 - ¡Gracias, adiós! - Adiós, Aron. 398 00:36:29,310 --> 00:36:32,550 - Gracias Anita. - Adiós a todos. 399 00:36:35,350 --> 00:36:37,990 - Papá, ¿qué habría dicho mamá? -Aron... 400 00:36:38,150 --> 00:36:42,190 - ¡No, Jenny! - ¿Qué diría ella de todo esto? 401 00:36:42,350 --> 00:36:44,990 ¿Qué pasaría si ella escuchara ese discurso que diste? 402 00:36:45,150 --> 00:36:52,150 ¿Qué diría ella si te conociera? ¿Se volvió a casar minutos después de su muerte? 403 00:36:52,550 --> 00:36:55,310 ¡Es tan raro, papá! 404 00:36:55,470 --> 00:36:59,710 Es una locura. Escucha, tu... 405 00:37:01,190 --> 00:37:04,950 Estás confundido, papá. Eso es comprensible. 406 00:37:05,110 --> 00:37:09,830 Tus sentimientos están por todas partes. lo entiendo, es normal 407 00:37:09,990 --> 00:37:13,350 pero deja de fingir que eres alguien que no lo eres. 408 00:37:13,510 --> 00:37:18,670 Este no es tu nuevo tú. No has renacido. 409 00:37:18,830 --> 00:37:23,390 Siempre serás el mismo. No puedes cambiar así sin más. 410 00:37:23,550 --> 00:37:26,830 - Mi querido hijo... - ¡No empieces! 411 00:37:26,990 --> 00:37:29,030 ¡Suéltame! 412 00:37:30,270 --> 00:37:33,230 Limpiaste todo. 413 00:37:33,390 --> 00:37:36,070 jodiendo todo eso tiene que ver con mamá. 414 00:37:36,230 --> 00:37:38,390 Es como si ella nunca hubiera existido. 415 00:37:38,550 --> 00:37:42,150 Estás tratando de olvidarla conviviendo con ella 416 00:37:42,310 --> 00:37:46,990 pero ¿y nosotros? Ella también era nuestra mamá. 417 00:37:47,150 --> 00:37:50,110 ¿Arón? 418 00:37:50,270 --> 00:37:53,870 No puedes borrarla de mi vida. sin preguntarme primero. 419 00:37:54,030 --> 00:37:59,390 - No pensé... - ¡No lo hiciste, y míranos ahora! 420 00:37:59,550 --> 00:38:03,230 Eso es lo que siento al respecto. 421 00:38:03,390 --> 00:38:06,350 ¿Arón? 422 00:38:06,510 --> 00:38:09,670 Yo cuidaré de él. Gracias por todo. 423 00:38:14,390 --> 00:38:16,950 Estoy feliz por ustedes dos. 424 00:38:17,110 --> 00:38:22,710 - Yo también. Felicidades. - Gracias... 425 00:38:22,870 --> 00:38:26,350 Cuídense unos a otros. 426 00:38:26,510 --> 00:38:31,270 Voy a... yo... 427 00:38:31,430 --> 00:38:35,390 - Hablaré con Aron. - Sí. 428 00:38:36,950 --> 00:38:41,990 - Estoy muy orgulloso de ti. - ¿Orgulloso de mí? 429 00:38:42,150 --> 00:38:46,110 Lo hiciste bien ahí dentro. Todas las familias tienen problemas. 430 00:38:46,270 --> 00:38:48,750 Lo hiciste bien. 431 00:38:51,230 --> 00:38:53,390 ¡Hola! 432 00:38:54,750 --> 00:38:58,150 Hola. ¿Cómo son las cosas? 433 00:38:58,310 --> 00:39:00,550 Deberías haber estado aquí hace una hora. 434 00:39:00,710 --> 00:39:04,150 - ¿Es tan tarde? - Sólo necesito ir al baño. 435 00:39:04,310 --> 00:39:07,030 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 436 00:39:08,230 --> 00:39:11,870 Estaba planeando... 437 00:39:12,030 --> 00:39:15,510 - ¿No lo entiendes? - ¿Qué? 438 00:39:15,670 --> 00:39:21,110 Nunca he tenido papá hasta ahora. No puedes venir aquí y arruinar eso. 439 00:39:21,270 --> 00:39:26,710 - No voy a interponerme entre ustedes. - Eso es lo que estás haciendo. 440 00:39:26,870 --> 00:39:30,310 Si amas a mi papá entonces lárgate de aquí. 441 00:39:44,790 --> 00:39:47,070 ¿Realmente tenías que hacer eso? 442 00:39:47,230 --> 00:39:50,750 Yo digo lo que pienso. No soy como él. 443 00:39:50,910 --> 00:39:54,110 No siempre lo haces Tienes que decir lo que piensas. 444 00:39:54,270 --> 00:39:58,550 - Conoció a su alma gemela. - Fue un mal momento, en ese caso. 445 00:39:58,710 --> 00:40:02,230 Lo sé, pero no tenemos control. sobre nuestros sentimientos. 446 00:40:02,390 --> 00:40:05,750 Pueden tomarnos por sorpresa. 447 00:40:05,910 --> 00:40:08,990 Este podría ser el indicado para él. No importa- 448 00:40:09,150 --> 00:40:15,150 - si es un mal momento porque ella estaba allí cuando más la necesitaba. 449 00:40:15,310 --> 00:40:18,070 Alguien que lo ame incondicionalmente... 450 00:41:19,870 --> 00:41:23,270 - Buenas noches, Aron. - Buenas noches. 451 00:41:36,670 --> 00:41:40,270 ¿Qué estás haciendo aquí? Intenté llamarte 100 veces. 452 00:41:40,430 --> 00:41:45,350 - Y no respondí ni una sola vez. ¿Consíguelo? - Por eso vine. 453 00:41:45,510 --> 00:41:50,110 Estás loco. Deja de acosarme. En realidad estoy tratando de olvidarte. 454 00:41:50,270 --> 00:41:53,390 - No te quiero en mi vida. - Estoy embarazada. 455 00:41:53,550 --> 00:41:54,950 ¿Embarazada? 456 00:41:56,550 --> 00:41:59,190 Vas a ser padre, Aron. 457 00:42:09,070 --> 00:42:14,750 Tenías razón. estoy emocionalmente inestable. Lo lamento. 458 00:42:14,910 --> 00:42:18,590 Los gemelos tienen fiebre. 459 00:42:18,750 --> 00:42:21,950 Te necesito ahora. No quiero estar solo. 460 00:42:22,110 --> 00:42:24,150 Vale, entra. 461 00:42:47,830 --> 00:42:53,830 ¡Lo siento, Kersti! ¿Qué diablos estoy haciendo? 462 00:43:09,030 --> 00:43:13,030 Texto: www.sdimedia.com