1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[suspenseful music playing]
2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[thunder cracking]
3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
Finally, my demonic power has returned.
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
Once my liver is grown,
5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
nobody will ever again stand in my way.
6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FROM ABOVE
7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
TURNING THE WHEEL
8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[thunder cracks]
9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Hey.
10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
What's wrong?
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
Tien-chi said
he placed a demonic liver in me.
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
It's no longer inside you.
13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Then why…
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
I gave you my liver.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[sad music playing]
16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
It was my duty.
17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
I won't die.
18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Consider it a staff benefit.
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
[sniffles] The doctor,
he said my cancer's spread.
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
I only have a few months left to live.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
You shouldn't waste energy on me.
22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
I should've died ten years ago.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Each day I live is a bonus.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
I've lived my life.
25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[sad music continues]
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
I…
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Will you win this time?
28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
After I do,
29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
we'll make a wish.
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[sobbing]
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Demon King has sourced his power.
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Take care of Yeh Tzu.
33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-I must find him now.
-[Chang Mind] I'll come--
34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
What could you do?
How could you fight that thing?
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
At least I'll feel good shooting him.
36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
You take care of my neighbors
and Yeh Tzu. I'm counting on you.
37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[sad music continues]
38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[grunts softly]
39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}DONGFENG MARKET
40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[thunder cracking]
41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[scoffs]
42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[chuckles]
43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
You really are extraordinary.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
No liver,
45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
and yet you're still standing.
46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
Once you have my demonic liver,
47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
you'll never again
have to experience pain.
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
At that time,
I'll no longer be considered human.
49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
If you do not spare the others,
you will not place the liver in me easily.
50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[action music playing]
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[chuckling]
52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
I don't believe you ever planned
on letting me place…
53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
-[music stops]
-…the liver in you.
54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[action music continues]
55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[chuckling]
56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Nine Dragons Divine Fire Barrier.
57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
This special treasure has returned to me.
58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Spit it out right away.
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
-[labored breathing] Fuck you.
-[chuckles]
60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[action music continues]
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Han Chieh groaning]
62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[cries]
63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[choking]
64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[music becomes meditative]
65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] I know I don't have a choice.
66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
But I doubt I'll win.
67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Crown Prince] You'll work even harder.
68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
You think I chose you just
because you're young and can fight?
69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Then why did you?
70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
You can save all these souls.
It all depends if you're willing.
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[music continues]
72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] After I do, we'll make a wish.
73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[action music playing]
74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
How many have you hidden?
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Han Chieh cries]
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[theme music playing]
77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
I just swallowed one.
There were four inside me.
78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
You can count how many dragons that is.
79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
If I can't win,
at least I'll destroy the liver. [grunts]
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[theme music continues]
81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[music fades]
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[thunder cracking]
83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[suspenseful music playing]
84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
You don't know what you're missing out on.
85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}You'd rather burn yourself to death
than be my agent.
86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Let me ask you one last time.
87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
Are you ready to come work with me?
88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
Or do you want all the people here
to be buried alongside you?
89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[ghosts squeal]
90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Come on. Let's retreat.
91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[action music playing]
92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-Fuck!
-[screams] It's me.
93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[screams] All our golden words
are destroyed. Quickly, they're coming.
94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
-It's going to be fine.
-[screams] They're all over the place.
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[music continues]
96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Hang in there!
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[red ghost chuckles]
98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[all clamoring]
99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
What's she doing?
100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
-She's gone weird.
-What's she doing, huh?
101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
-It's Yeh Tzu.
-Something's wrong.
102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
-[eerie music playing]
-[bird squawks]
103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[chuckles]
104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[screams]
105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[Ms. Lo] Yeh Tzu!
106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[action music playing]
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] Stop her! She's lifting the spell!
108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Quickly, we need to get the golden powder.
109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Move, move, move!
110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu yelling]
111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Go find Mr. Han!
112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[music crescendos and stops]
113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[eerie music playing]
114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Let him go!
115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
So, it was you then, small boy,
who killed my evil spirits.
116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[gun firing]
117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[eerie music continues]
118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Don't kid yourself.
119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[groaning]
120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[music turns curious]
121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[music builds]
122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[clangs loudly]
123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[action music playing]
124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
The brat has actually showed up.
125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[music fades]
126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
Haven't you always said it's beneath you
to possess someone's body?
127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
What changed? Are you panicking?
128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Demon King,
129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
I have told you many times.
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Don't eat in such a rude way.
131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
I have to eat to gain
the strength to kill you!
132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
All these years, I've been planning
133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
how I'm gonna cut off
your legs and your arms.
134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
And then I'm gonna chop you
into tiny little pieces to vent my anger.
135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Okay then.
-[eerie music playing]
136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
We'll disregard that nagging heavenly rule
137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
and fight in our true forms.
138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Not long now.
139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Soon I'll eat up all the people
in the Human Realm,
140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
and then I'll become
more powerful than you all,
141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
and rule over all Three Realms.
142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
-You won't live that long.
-[action music intensifies]
143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[action music continues]
144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[theme music playing]
145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Crown Prince tutting]
146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Demon King] Damn this.
147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Wu Tien-chi's body's too weak.
148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
I'd defeat you easily otherwise.
149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
If a human's body is unusable,
150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
then use your true form.
151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[grunts] If I use my true form,
152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
I'd kill your agent from above.
153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Could you bear that?
154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Demon King, you're trying to provoke me
155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
to use my true form because you're losing.
156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
You want to make me violate
the heavenly rule, don't you?
157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
I've committed countless sins already.
158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
But I'm not like you.
159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
If you violate the heavenly rule,
you are in trouble.
160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
You're so badly behaved, there's no way
the higher-ups will spare you.
161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hey.
162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}Who do you think
channeled my spirit down here?
163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
-[dramatic music playing]
-Oh.
164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
The higher-ups think I'm rebellious.
That's just for show.
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
-In private, they really love me.
-[grunts]
166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
You gods are all such hypocrites.
167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
Damn, you're actually playing
good cop, bad cop.
168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
The righteous path is a tougher journey
you see.
169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
The gods, they must destroy demons.
170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[groaning]
171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
You little brat, even
your agent from above is extraordinary.
172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
In the Human Realm,
173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
there will always be more evil than good.
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Cut the crap!
175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
I will defeat you one day,
Third Crown Prince.
176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
You don't fight well,
but you know how to escape all right.
177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[music fades]
178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[groan]
179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Crown Prince, you're merciful.
180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8}[groans] Give me a chance.
181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}I'll be a better person.
182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
And sing your praises
183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
in the Human Realm.
184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[chuckles] You've kept me busy lately.
185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
All the privileges
the Demon King promised you in hell,
186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
they're all gone now.
187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Finito.
188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[breathes nervously]
189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
You should know
what fate has in store for you.
190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
Do me a favor.
191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Jump yourself.
192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Tien-chi grunts]
193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[somber music playing]
194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Crown Prince] Hmm.
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
I can't go to hell.
Please wait. I can't go to hell.
196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Crown Prince, I beg you.
Please give me another chance.
197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Give me one more chance, Crown Prince.
198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
I don't… I don't… I don't…
I don't want to go to hell.
199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
You've already had so many chances.
200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
But every time,
you choose the most evil path.
201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
I can't help you.
202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
You chose this yourself.
203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
-[sighs]
-[somber music continues]
204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Han Chieh is a sinner.
205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
But he spent over ten years
paying for his sins,
206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
and would give his own life
to save others.
207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
And you?
208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[groans]
209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[music turns suspenseful]
210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
You're bad.
211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Humans should deal with their own affairs.
212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[somber music playing]
213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[groans]
214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
So what if I wronged you?
215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
If you dare to mete out your own justice,
216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
you do deserve to be punished
down there, huh?
217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[grunts]
218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMMAND
219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
The Black Command Token?
220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
I'm sorry.
He does things according to law.
221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
-[yells]
-[crying]
222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Crown Prince] You've already had
so many chances.
223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
You chose this yourself.
224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[gasps]
225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[dramatic music playing]
226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
You're Wu Meng-hsueh?
227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
UTTERLY EVIL
228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
-Who are you?
-I am Ox Head.
229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Ox Head? Then this is…
230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Quit your questions.
Can't you tell you're in hell?
231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
You'd better behave.
232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
Based on your record,
you will be here for hundreds of years.
233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[engine revving]
234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[groaning]
235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[action music playing]
236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[screams in the distance]
237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[music fades]
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.
239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han?
240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han!
241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
I'm dead?
242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[door opening]
243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Crown Prince] Hey, brat.
244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Take a look at this.
245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Where are my parents?
246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[poignant music playing]
247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Did they reincarnate?
248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Before you even agreed to be an agent,
249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
they had already moved on,
and reincarnated.
250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
What?
251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
What you saw here were mirages.
252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
I tricked you.
253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
So they didn't suffer
254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
because of me?
255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
You're the one who's suffering.
256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[poignant music playing]
257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
Han Chieh, we're going to reincarnate now.
258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
When we enter oblivion,
we will forget you,
259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
so we can only
say goodbye to you in this way.
260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[mother] All of this time we've been
so worried about you,
261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
and afraid that you blamed yourself,
262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
and have not lived well.
263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[dad] My son, let bygones be bygones.
264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
I want you to know
265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
that even if I don't remember you
in my next life,
266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
you will always be the child that we love.
267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
Forever.
268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
We love you.
269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[poignant music continues]
270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[videotape whirring]
271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[sighs heavily]
272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[calm music playing]
273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
Your parents may not
have taught you everything,
274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
but that doesn't warrant
punishment in hell.
275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
So that's why I let them reincarnate.
276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
But as you know,
277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
if you want to reincarnate,
there's a price to pay, huh?
278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
That's how it is.
279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
I'll treat the work you've done for me
as a down payment on your first debt.
280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Congratulations.
281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
The first debt?
282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
How many do I have?
283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
Life and death are predestined.
284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
When it comes to this girl's illness,
285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
even I can't prolong her life.
286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
I can't save her.
287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
Yet you saved me?
288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
I seized an opportunity.
289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
You were fated to die.
290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
You were special,
destined to do good deeds.
291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[poignant music continues]
292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
However…
293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
I can give her a liver
294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
since she suffers due to the Demon King.
295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Giving her this can relieve her pain,
296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
but it can't prolong her life.
297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
How long she will live
depends on her own fate.
298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
So if she gets this, she may not live?
299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Maybe not.
300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
There's a price.
301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRACT: THIRD CROWN PRINCE'S AGENT
IN THE HUMAN REALM
302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
What's this?
303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
-[intriguing music playing]
-A contract for you to renew.
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
I told you, you owe me more than one debt.
305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
I, HAN CHIEH, AM WILLING
TO RENEW THE CONTRACT
306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
AND BE THE THIRD CROWN PRINCE'S AGENT
IN THE HUMAN REALM
307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[theme music playing]
308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
This is part of the contract.
309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[music intensifies]
310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
I'll sign.
311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH
312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}THIRD CROWN PRINCE'S AGENT
IN THE HUMAN REALM
313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Crown Prince] Remember.
314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Use incense and smoke it daily.
315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}And after 49 days,
316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
you'll find the truth.
317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-Okay?
-[music fades]
318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
And in the meantime,
319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
just enjoy a well-deserved vacation, huh?
320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Fuck. Why am I so nice?
321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Crown Prince.
322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
I don't understand.
323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
Why was it me?
324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
There are so many people
who are better than me.
325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
Why do I get a second chance?
326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[poignant music playing]
327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}FENGYUAN TEMPLE,
MARSHAL OF THE CENTRAL ALTAR
328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Crown Prince] Maybe you didn't know,
but I was always by your side.
329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
When you were little, you loved your bike.
330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
I watched you ride around every day.
331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
-[dad] Han Chieh, don't run around.
-[mom] Listen to your father.
332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
The first time you talked back
to your parents was
333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
because you wanted
to adopt a homeless cat.
334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-It's mine!
-Don't be so angry.
335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
You eventually got your way.
336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Loser!
337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
The first time you got into a fight
was to protect a bullied classmate.
338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUAN TEMPLE
339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[clamoring in the background]
340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
-[poignant music continues]
-[sobbing]
341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
On the worst day of your life,
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
I was there too.
343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[continues sobbing]
344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
I watched you grow up.
345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
So I think I know you well.
346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
When you were led astray
and made mistakes,
347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
you accepted the consequences.
348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
If I didn't give you this chance,
then who would I?
349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[chuckles softly]
350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
I'm watching you, so work hard.
351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[poignant music builds]
352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN HOOP
353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
FIRE-TIPPED SPEAR
354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GOLDEN BRICK
355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RED ARMILLARY SASH
356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
LEOPARD-SKIN POUCH
357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
WIND FIRE WHEELS
358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NINE DRAGONS DIVINE FIRE BARRIER
359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
-[music fades]
-[bird chirps softly]
360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENG MARKET
361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Mr. Han, here's the lighter.
362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Chang Min] Mmm.
363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
Do you regret it?
364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Regret what?
365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Renewing your contract.
366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Yeh Tzu.
367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[sentimental music playing]
368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
I don't.
369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
It was a good deal.
370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
She was happy,
371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
before she died.
372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[cell phone chimes]
373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}SENDER: LEAFY
SENT TO: HAN CHIEH
374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] Mr. Han,
I hope you're doing well.
375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
When you're reading this,
I'll already be gone.
376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
It's my last time I'll be sending
a message to anyone,
377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
so please be patient
and read through this to the end.
378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[sentimental music continues]
379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
After I fell ill,
I realized I should do something,
380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
so my life was not a waste.
381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
I was confused the first time
I went to Dongfeng Market,
382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
and met you, and all the other folk there.
383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
It made me realize
384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
there's a different kind
of existence after you die,
385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
That's why I'm not afraid anymore.
386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
You made a friend? Won't you introduce me?
387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
In the last moments of my life,
I received so much love.
388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
It was the happiest time of my life.
389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
GET WELL SOON!
390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
LEAFY, GET WELL SOON!
391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
LET'S TRAVEL ABROAD AGAIN!
392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
There are many things
that I didn't have the time to do.
393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
But maybe there's still
a chance to do things.
394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
You can fill my spot playing video games
with the old man.
395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
And for heaven's sake,
look after yourself.
396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[music continues]
397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
Lastly, I have a favor to ask of you.
398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
I hope that
you can love this world for me,
399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
whether it's messy,
400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
and even the gods
can't do anything about it.
401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
I think the ones who might really
change the world for the better
402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
are just ordinary people like us.
403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
My son's amazing.
404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
LATE FATHER CHANG HO-CHENG,
WORSHIPED BY FILIAL SON CHANG MIN
405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-[old man laughs] You draw now.
-White Dragon? Wow.
406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
Time to eat. Come get some food.
407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
Go. Oh, good job.
408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Oh, you're good at this.
409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[sentimental music continues]
410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[man and woman praying indistinctly]
411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] Mr. Han.
412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
If I wish for world peace,
can you wish it too?
413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
WORLD PEACE
414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Make a wish.
415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARSHAL OF THE CENTRAL ALTAR
416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
The old man told me
magic can't defeat spiritual power,
417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
spiritual power can't defeat karma,
418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
and karma can't defeat a wish.
419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}So a person with a wish
is strongest of all.
420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[sentimental music continues]
421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}WORLD PEACE
MARSHAL OF THE CENTRAL ALTAR
422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}DONGFENG MARKET
423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[bird chirps]
424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[footsteps approaching]
425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[eerie music playing]
426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[doorbell ringing]
427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Who are you?
428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Hi.
429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
You brought a ghost?
430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Wow, it's true.
431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
You can really see it.
432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Let me introduce myself.
433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
My name's Li.
434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-I've come--
-Wait on.
435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Your name is Li?
-Yes.
436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}TO SEIZE INHERITANCE
437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}MR. LI HIRED A GHOST TO KILL ELDERS,
WANTS TO AVOID PUNISHMENT
438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
BEAT HIM UP
439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
-[action music playing]
-Wait!
440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
I came on some business.
441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Shouldn't you check with your boss?
[chuckles]
442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
Woah!
443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
I don't need to ask instructions.
444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
His instructions never change.
445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[action music continues]
446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Kill demons.
447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[theme music playing]
448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FROM ABOVE
449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[music fades]
450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[man] Money makes the world go round.
451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
Hell is even darker than the human world.
452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Some old scores can be settled
while you're alive.
453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[suspenseful music playing]
454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
But with this Talisman…
455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
after death,
456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
you can change everything
any way you want.
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
HELL TALISMAN
458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[suspenseful music intensifies]
459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[music builds]
460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[yells]
461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[yells]
462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[music builds]
463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
I want you
464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
to kill someone.
465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[growls]
466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[music fades]
467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[theme music playing]
468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[music continues]
469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[music continues]
470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[music continues]
471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[music continues]
472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[music ends]