1
00:02:59,125 --> 00:03:03,042
ভারতে ভরা ইতিহাস রয়েছে
উল্লেখযোগ্য অর্জন,

2
00:03:03,167 --> 00:03:06,042
কিন্তু সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অধ্যায়
এই ইতিহাসে এক

3
00:03:06,167 --> 00:03:10,709
যে গল্প বলে
ধার্মিক শ্রী রাম।

4
00:03:11,292 --> 00:03:15,042
শ্রী রামের মহিমা
সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করা যায় না

5
00:03:15,500 --> 00:03:19,042
এমনকি যদি লক্ষ লক্ষ যুগ কেটে যায়।

6
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
রামের মাহাত্ম্য অতিক্রম করে

7
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
শব্দ এবং বক্তৃতা,

8
00:03:24,042 --> 00:03:31,500
এবং তবুও তিনি প্রকাশ করেন
সবার কণ্ঠে।

9
00:03:31,792 --> 00:03:35,000
প্রতিটি লেখক শ্রী রামের গল্প চিত্রিত করেছেন

10
00:03:35,084 --> 00:03:37,292
তাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত উপর ভিত্তি করে
শ্রী রামের উপলব্ধি।

11
00:03:37,500 --> 00:03:40,417
তিনি অসীম তার গল্প চিরন্তন,

12
00:03:40,667 --> 00:03:43,167
অনেকের দ্বারা বর্ণিত একটি গল্প
যুগে যুগে সাধু।

13
00:04:46,000 --> 00:04:48,625
আমার ছেলে ভারতকে মুকুট দেওয়া উচিত
অযোধ্যার রাজা।

14
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
আর রাঘবের উচিত
14 বছরের জন্য নির্বাসিত হবে।

15
00:04:53,209 --> 00:04:55,917
এটা বরাবরই রঘুকুলের রীতি

16
00:04:56,209 --> 00:04:57,500
আমরা বরং মরতে চাই...

17
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার চেয়ে

18
00:04:59,709 --> 00:05:02,250
আমি সানন্দে নির্বাসন গ্রহণ করি।

19
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
যাদের জন্ম তাদের জন্য।

20
00:06:41,917 --> 00:06:43,750
মৃত্যু নিশ্চিত

21
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
আমি ভাগ্য বদলাতে পারি না।

22
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
যাইহোক, আমি আপনাকে মঞ্জুর করতে পারেন
যে কোন কিছুর জন্য একটি বর...

23
00:06:52,334 --> 00:06:53,875
কিন্তু অমরত্ব।

24
00:07:01,125 --> 00:07:02,959
আমি জানি তুমি অনড়।

25
00:07:12,834 --> 00:07:13,917
আমি...

26
00:07:14,375 --> 00:07:16,334
ব্রহ্মা, মহাবিশ্বের স্রষ্টা

27
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
আপনাকে এই বর দেয়।

28
00:07:20,584 --> 00:07:22,500
রাতেও না দিনেও না,

29
00:07:23,459 --> 00:07:25,542
না জলে না বাতাসে,

30
00:07:27,875 --> 00:07:31,084
না মাটিতে না আকাশে,

31
00:07:32,834 --> 00:07:36,709
দেবতা বা অসুরদের হাতে নয়

32
00:07:38,459 --> 00:07:40,334
মৃত্যু কি কখনও তোমার উপর ঘটবে।

33
00:09:38,375 --> 00:09:41,084
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না, শেশ।

34
00:09:44,625 --> 00:09:46,417
কেন এই মেঘের ভয়?

35
00:10:00,875 --> 00:10:02,667
এটা সাধারণ আকাশ নয়।

36
00:10:04,042 --> 00:10:05,584
কিছু ভুল আছে.

37
00:10:06,250 --> 00:10:07,584
আমি এটা টের পাচ্ছি।

38
00:10:37,334 --> 00:10:38,542
এটা কি?

39
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
সত্যের লাইন।

40
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
যতক্ষণ আমরা এর সীমার মধ্যে থাকি,

41
00:10:44,584 --> 00:10:46,584
কোন মন্দ কখনও আমাদের ক্ষতি করতে পারে না.

42
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
কিন্তু তোমার ভাই এখনো বাইরে আছে।

43
00:11:01,375 --> 00:11:02,417
শেশ...

44
00:11:03,209 --> 00:11:04,667
তারা পতঙ্গ ছাড়া আর কিছুই নয়।

45
00:11:04,792 --> 00:11:06,250
আর আমার ভাই আগুন।

46
00:11:06,959 --> 00:11:10,500
একটি পতঙ্গ আগুন ধ্বংস করতে পারে না,
শুধুমাত্র এটি দ্বারা গ্রাস করা হবে.

47
00:11:11,375 --> 00:11:13,084
কিন্তু সে কোথায়?

48
00:21:04,209 --> 00:21:06,125
আমাকে ক্ষমা করুন, শিব।

49
00:21:36,834 --> 00:21:39,625
মুখ ঢেকেছ কেন,
শূর্পনখা?

50
00:21:42,125 --> 00:21:43,584
ঘোমটা সরান।

51
00:21:44,000 --> 00:21:45,292
আমার দিকে তাকাও।

52
00:21:46,167 --> 00:21:47,459
যদিও আমি করি...

53
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
আমি কি আমার একই বৃদ্ধ ভাইকে দেখতে পাবো?

54
00:21:53,042 --> 00:21:55,459
একদম একই ভাই
যিনি একসময় রাজা কুবেরকে ক্ষমতাচ্যুত করেছিলেন...

55
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
শুধু কারণ সে আমাকে উপহাস করেছে?

56
00:22:01,959 --> 00:22:04,250
আমি এখনো একই আছি, শূর্পনখা।

57
00:22:31,209 --> 00:22:32,584
কি এক দৃষ্টি!

58
00:22:33,792 --> 00:22:35,292
এমন তেজ

59
00:22:36,334 --> 00:22:38,250
এত সুদর্শন যুবকের উপর।

60
00:22:43,292 --> 00:22:45,834
আমি সানন্দে আপনাকে আমার স্বামী হিসাবে গ্রহণ করি।

61
00:22:48,584 --> 00:22:49,875
আমি একজন বিবাহিত মানুষ।

62
00:22:54,042 --> 00:22:55,542
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

63
00:23:04,584 --> 00:23:06,042
সে কে?

64
00:23:07,834 --> 00:23:09,917
বলুন তো কে এই মহিলা

65
00:23:10,042 --> 00:23:13,084
যে আমার বোনকে বঞ্চিত করেছে
তার সত্যিকারের ভালবাসার।

66
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
জানকী।

67
00:23:16,792 --> 00:23:18,292
রাঘবের স্ত্রী।

68
00:23:19,875 --> 00:23:22,334
সবচেয়ে সুন্দরী নারী
মহাবিশ্বে

69
00:24:25,792 --> 00:24:33,542
তিনি নিখুঁত মূর্ত প্রতীক
স্বর্গীয় আকর্ষণের

70
00:24:35,542 --> 00:24:39,125
এবং চিরন্তন সৌন্দর্য।

71
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
সে জঙ্গলে থাকার কথা নয়।

72
00:24:45,125 --> 00:24:47,709
তিনি আপনার জীবনের অনুপস্থিত টুকরা.

73
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
যদি কিছু অনুপস্থিত থাকে
রাবনের জীবনে

74
00:24:55,334 --> 00:24:57,042
সেই জানকী

75
00:25:01,084 --> 00:25:03,667
তাকে পান এবং নিজেকে সম্পূর্ণ করুন

76
00:25:05,084 --> 00:25:08,167
আমার প্রতিশোধ সম্পূর্ণ হবে।

77
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে.

78
00:25:44,417 --> 00:25:45,667
আমার সাথে কথা বলুন।

79
00:25:50,417 --> 00:25:52,334
তুমি রাজকন্যা জানকী।

80
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
আপনি প্রাসাদের অন্তর্গত।

81
00:25:58,959 --> 00:26:01,500
আমার সাথে এই জঙ্গলে ঘোরাঘুরি কেন?

82
00:26:08,959 --> 00:26:10,667
এখনো সময় আছে।

83
00:26:11,292 --> 00:26:12,542
আমার কথা শোন।

84
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
অযোধ্যায় ফিরে যান।

85
00:26:16,084 --> 00:26:18,417
আপনি চিন্তা করতে হবে না
আমার সাথে এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে.

86
00:26:21,542 --> 00:26:25,334
আমি কেন অযোধ্যায় ফিরে যাব?

87
00:26:26,000 --> 00:26:27,084
আমার জন্য,

88
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
আমার অযোধ্যা যেখানে...

89
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
আমার রাঘব

90
00:26:35,750 --> 00:26:38,542
তোমার ছায়া তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারে,

91
00:26:41,250 --> 00:26:42,792
কিন্তু জানকী কখনই পারবে না।

92
00:28:34,375 --> 00:28:35,750
একটি সোনার হরিণ!

93
00:28:37,792 --> 00:28:39,709
এর সাথে নিয়ে যাই

94
00:28:40,250 --> 00:28:41,750
অযোধ্যায় ফেরার সময়।

95
00:28:44,459 --> 00:28:46,167
এত সুন্দর সোনার হরিণ

96
00:28:47,084 --> 00:28:48,584
অযোধ্যায় কেউ দেখত না।

97
00:30:00,250 --> 00:30:02,084
শেশ !

98
00:30:09,667 --> 00:30:10,750
আপনি কি যে শুনেছেন?

99
00:30:11,042 --> 00:30:12,584
তোমার ভাই তোমাকে ডাকছে।

100
00:30:13,042 --> 00:30:14,584
তার বিপদে পড়তে হবে।

101
00:30:30,375 --> 00:30:32,084
শেশ !

102
00:30:34,042 --> 00:30:35,459
যে শুনি?

103
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

104
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
আমি ভয় পাচ্ছি...

105
00:30:40,875 --> 00:30:41,917
আপনাকে এখনই যেতে হবে এবং তাকে সাহায্য করতে হবে।

106
00:30:42,000 --> 00:30:44,417
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারব না।

107
00:30:44,834 --> 00:30:45,625
এটা নিরাপদ নয়।

108
00:30:45,709 --> 00:30:46,917
কিন্তু তোমার ভাই বিপদে!

109
00:31:03,792 --> 00:31:04,959
যা হতে পারে আসো,

110
00:31:05,459 --> 00:31:06,750
আপনি এই লাইন অতিক্রম করবেন না.

111
00:32:19,417 --> 00:32:21,625
আমাকে কিছু ভিক্ষা দাও।

112
00:32:40,584 --> 00:32:42,875
একজন ঋষির জন্য কিছু ভিক্ষা রাখুন।

113
00:32:43,834 --> 00:32:44,917
এবং মহাবিশ্ব

114
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
তোমাকে আশীর্বাদ করবে।

115
00:32:50,417 --> 00:32:54,625
আপনি কি একজন ঋষির জন্য কিছু খাবার রাখতে পারেন না?

116
00:32:58,584 --> 00:33:00,125
এমনকি কিছু জলও করবে।

117
00:33:05,125 --> 00:33:06,084
হ্যাঁ...

118
00:33:07,084 --> 00:33:08,459
আমি তোমাকে কিছু আনব।

119
00:33:23,209 --> 00:33:26,375
এই ভিক্ষা গ্রহণ করুন.

120
00:33:29,292 --> 00:33:31,875
এক ঋষি মাইল হেঁটেছেন
তোমার দোরগোড়ায়,

121
00:33:32,417 --> 00:33:35,084
এবং আপনি এমনকি দুই পদক্ষেপ নিতে পারবেন না
তাদের হস্তান্তর করতে?

122
00:33:37,917 --> 00:33:39,875
আমার স্বামী এখনও বাড়িতে নেই.

123
00:33:40,334 --> 00:33:42,042
এবং যতক্ষণ না সে ফিরে আসে, আমি অবশ্যই না--

124
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
আপনি চরিত্রকে প্রশ্ন করার সাহস করেন
একজন ঋষির?

125
00:33:44,459 --> 00:33:45,792
মোটেও না বাবা

126
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

127
00:33:49,375 --> 00:33:50,584
আমি চলে যাচ্ছি।

128
00:33:54,792 --> 00:33:56,209
কখনো ভুলো না,

129
00:33:57,042 --> 00:34:00,000
যদি একজন ঋষি খালি হাতে চলে যায়
তোমার দোরগোড়া থেকে

130
00:34:00,084 --> 00:34:02,542
সৌভাগ্য সেই বাড়িটি পরিত্যাগ করে।

131
00:34:13,125 --> 00:34:16,500
আর আমি আমার আশীর্বাদ দিতে যাচ্ছিলাম
আপনার স্বামীর দীর্ঘায়ুর জন্য।

132
00:34:17,334 --> 00:34:19,584
এটা আপনার বুদ্ধিমানের কাজ হবে
গ্রহণ করা হয়েছে

133
00:34:23,334 --> 00:34:25,209
কিন্তু আপনার ইচ্ছা মত

134
00:34:27,500 --> 00:34:29,959
আসন্ন সর্বনাশের প্রেক্ষিতে
এমনকি একজনের বুদ্ধিও নষ্ট হয়ে যায়।

135
00:34:31,167 --> 00:34:32,500
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

136
00:38:48,375 --> 00:38:49,834
জটায়ু !

137
00:41:27,834 --> 00:41:29,459
জটায়ু !

138
00:43:40,875 --> 00:43:42,209
তুমি কে?

139
00:43:45,792 --> 00:43:47,209
রাবন।

140
00:44:56,000 --> 00:44:57,709
এই সব আমার দোষ ভাই।

141
00:44:59,375 --> 00:45:01,375
আমি তাকে একা না রাখতাম,

142
00:45:03,084 --> 00:45:04,417
এই কিছুই ঘটত হবে.

143
00:45:07,417 --> 00:45:09,292
আমি তোমার বিশ্বাস ভেঙ্গেছি।

144
00:45:12,167 --> 00:45:14,125
এটা তোমার ভুল নয়, শেশ।

145
00:45:16,500 --> 00:45:18,709
এটা স্পষ্টতই নিয়তির খেলা।

146
00:45:24,167 --> 00:45:26,500
আমি বহুদিনের ঋণ বহন করছি...

147
00:45:29,125 --> 00:45:32,209
আমি আমাদের বাবাকে দাহ করতে পারিনি।

148
00:45:37,209 --> 00:45:40,667
কিন্তু তার বন্ধু জটায়ুর জন্য তা করছেন...

149
00:45:44,167 --> 00:45:47,167
আমার ঋণ কমাতে সাহায্য করতে পারে.

150
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
আপনি অবশেষে আপনার প্রতিশোধ পেয়েছেন ...

151
00:48:36,625 --> 00:48:38,042
অভিনন্দন।

152
00:48:38,792 --> 00:48:41,792
আর তবুও তোমায় মনে হয় না
এটা নিয়ে খুব খুশি,

153
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
রানী মন্দোদরী।

154
00:48:46,459 --> 00:48:48,792
কারণ আপনি চিন্তা করতে বিরক্ত করেননি ...

155
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
তাণ্ডবের এটা আমাদের নেতৃত্ব দেবে।

156
00:48:53,167 --> 00:48:57,250
যে ঘটনা আমার ভাই নিয়ে এসেছে
বিয়ে করার জন্য সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা

157
00:48:59,500 --> 00:49:01,667
আপনি একই সহ্য করতে অক্ষম!

158
00:49:02,334 --> 00:49:03,209
আমি কি ঠিক?

159
00:49:06,917 --> 00:49:09,709
লঙ্কার গৌরবের দিন
গোধূলির কাছাকাছি।

160
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
সুতরাং, যখন আপনি এখনও পারেন আনন্দ করুন।

161
00:49:16,625 --> 00:49:18,667
অনিবার্য সর্বনাশ এখানে।

162
00:49:23,459 --> 00:49:24,750
প্রস্তুত হও...

163
00:49:36,917 --> 00:49:39,084
রাবণকে আক্রমণ করার জন্য আমাদের সেনাবাহিনীর প্রয়োজন।

164
00:49:40,334 --> 00:49:42,459
তুমি অযোধ্যার রাজপুত্র।

165
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
এবং তিনি ভবিষ্যতের রানী।

166
00:49:51,250 --> 00:49:54,709
শুধু একটা কথাই বলতে হবে,
এবং আমাদের সেনাবাহিনী এখানে থাকবে।

167
00:49:56,334 --> 00:49:57,584
না, শেশ।

168
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
কিন্তু কেন নয় ভাই?

169
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
এটা আমার ধার্মিকতার বিরুদ্ধে।

170
00:50:03,709 --> 00:50:05,625
আজ আমি রাজপুত্র নই

171
00:50:06,167 --> 00:50:08,167
আমি শুধুই যাযাবর,

172
00:50:09,125 --> 00:50:11,334
এবং জানকী আমার স্ত্রী।

173
00:50:14,834 --> 00:50:16,459
শুধু অযোধ্যার সেনাবাহিনী নয়,

174
00:50:17,000 --> 00:50:21,959
আমি এমনকি উপর বিশেষাধিকার দাবি করতে পারে না
14 বছর ধরে বালির একক দানা।

175
00:50:22,084 --> 00:50:24,042
তাই আপনার ধার্মিকতা আরো মূল্যবান

176
00:50:25,000 --> 00:50:26,834
ফুফুর জীবনের চেয়ে তোমার কাছে?

177
00:50:43,125 --> 00:50:45,459
জানকী আমার প্রাণ।

178
00:50:49,542 --> 00:50:51,709
কিন্তু আমার ধার্মিকতা

179
00:50:53,209 --> 00:50:55,542
আমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান।

180
00:52:55,084 --> 00:52:56,125
থামো!

181
00:52:56,750 --> 00:52:59,292
জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছেন এক বুড়ি
রাতের অন্ধকারে।

182
00:53:00,625 --> 00:53:01,709
অবশ্যই একটি কৌশল.

183
00:53:01,917 --> 00:53:02,917
বলো, নারী!

184
00:53:03,042 --> 00:53:05,750
নিজেকে প্রকাশ করুন বা মরতে প্রস্তুত থাকুন!

185
00:53:06,417 --> 00:53:08,084
আমি তোমাকে বাধা দেব না, ছেলে।

186
00:53:08,667 --> 00:53:12,542
আমি যদি মায়া হই
এটা আমার কোন ক্ষতি করবে না।

187
00:53:13,084 --> 00:53:15,292
কিন্তু আমি যদি মানুষ হই,

188
00:53:15,750 --> 00:53:20,792
আপনার হাত চিরকাল দাগ হবে
একজন নিরপরাধের রক্ত দিয়ে।

189
00:53:20,917 --> 00:53:22,167
শেশ.

190
00:53:52,209 --> 00:53:53,250
না, প্লিজ।

191
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
কেন তুমি এমন করছ, ছেলে?

192
00:53:56,709 --> 00:54:00,959
আমার পায়ের কাছে বসে থাকা তোমার শোভা পায় না।

193
00:54:02,584 --> 00:54:04,667
আমি নিম্নবর্ণের লোক,

194
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
এবং তুমি...

195
00:54:06,917 --> 00:54:09,292
তোমাকে একজন যোদ্ধার মত দেখাচ্ছে

196
00:54:09,709 --> 00:54:11,750
এবং সম্ভবত এমনকি একজন রাজপুত্রও।

197
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
তাই না দয়া করে.

198
00:54:13,584 --> 00:54:15,292
আমার সাথে এমন করো না।

199
00:54:17,417 --> 00:54:22,209
আমাদের কাজ আমাদের চরিত্র নির্ধারণ করে,
আমাদের জন্ম নয়।

200
00:54:25,584 --> 00:54:27,584
তুমি আমার কাছে মায়ের মতো।

201
00:54:28,584 --> 00:54:32,667
আর এভাবেই ছেলে
সবসময় তার মায়ের চিকিৎসা করবে।

202
00:54:35,459 --> 00:54:36,709
দয়া করে খাবেন।

203
00:54:38,292 --> 00:54:41,209
ভাই, তারা অর্ধেক খেয়েছে।

204
00:54:42,417 --> 00:54:43,709
আমি এটা করতে হবে না.

205
00:54:48,875 --> 00:54:50,209
কিছু আছে.

206
00:54:55,000 --> 00:54:57,042
তারাই সবচেয়ে মিষ্টি।

207
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
খাও।

208
00:54:59,917 --> 00:55:01,500
আমি সব বেরি থেকে কামড় নিয়েছি

209
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
আমি শুধুমাত্র সেবা নিশ্চিত করতে
মিষ্টি বেশী

210
00:55:05,917 --> 00:55:08,292
আপনারও কিছু নেওয়া উচিত।

211
00:55:11,334 --> 00:55:13,625
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

212
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
আমার গুরু ঠিকই বলেছেন...

213
00:55:19,084 --> 00:55:21,709
"তিনি বৈষম্য করবেন না।"

214
00:55:22,042 --> 00:55:24,292
"তিনি সবার সাথে সমান আচরণ করবেন।"

215
00:55:25,334 --> 00:55:29,334
তোমার আগমনে আমি আশ্বস্ত ছিলাম।

216
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
আমাদের পথ পেরিয়ে গেছে,

217
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
আমার জন্য বেঁচে থাকার আর কিছুই নেই।

218
00:55:49,167 --> 00:55:50,959
আমি তোমার ছুটি নেব।

219
00:56:44,542 --> 00:56:46,584
পাম্পা লেক জুড়ে,

220
00:56:47,125 --> 00:56:48,875
ঋষ্যমুখ পর্বতে,

221
00:56:49,542 --> 00:56:51,584
সেখানে বাস করেন এক বানর রাজা, সুগ্রীব।

222
00:56:51,792 --> 00:56:53,209
তোমার তার সাথে দেখা করা উচিত।

223
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
তিনি আপনার অনুসন্ধানে আপনাকে সাহায্য করবে।

224
00:57:47,167 --> 00:57:51,084
আপনি কি জানেন সবচেয়ে বিপজ্জনক কি
অস্ত্র কি মহাবিশ্বে আছে?

225
00:57:53,792 --> 00:57:55,292
পশুপাতাস্ত্র,

226
00:57:56,000 --> 00:57:57,709
নারায়ণস্ত্র,

227
00:57:59,334 --> 00:58:00,834
এবং ব্রহ্মাস্ত্র।

228
00:58:02,750 --> 00:58:05,584
তাদের সাথে আমার উপর হামলা হয়েছে,
তাদের তিনটি

229
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
তবুও আমি এখানে, আগে দাঁড়িয়ে আছি
আপনি একটি একক আঁচড় ছাড়া.

230
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
কেন জানেন?

231
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
কারণ আমি রাবণ,

232
00:58:13,459 --> 00:58:17,375
যে অনেক নাগালের বাইরে
ব্যথা এবং যন্ত্রণার।

233
00:58:19,584 --> 00:58:21,917
হায়রে! তুমি আমার এই মায়া ভাঙলে

234
00:58:23,250 --> 00:58:24,542
এখানে!

235
00:58:25,209 --> 00:58:26,834
এটা ঠিক এখানে ব্যথা.

236
00:58:27,625 --> 00:58:29,667
প্রথমবারের মতো,
আমি ব্যথা এবং যন্ত্রণা অনুভব করি।

237
00:58:30,292 --> 00:58:32,167
আমার চোখ সহ্য করতে পারে না
তোমাকে এভাবে দেখতে -

238
00:58:32,250 --> 00:58:33,500
অনাহারে মৃত্যু।

239
00:58:34,084 --> 00:58:37,084
খুব বিষণ্ণ এবং বিষণ্ণ দেখাচ্ছে.

240
00:58:38,250 --> 00:58:41,084
লঙ্কার ভবিষ্যৎ রাণী
এভাবে বাঁচার দরকার নেই।

241
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
তার আমার প্রাসাদে থাকা উচিত।

242
00:58:43,959 --> 00:58:47,042
আমার সোনার দুর্গের দেয়াল
আপনার উপস্থিতি ভিক্ষা করুন।

243
00:58:47,459 --> 00:58:49,459
তারা তোমাকে চাইতে থাকে,
"জানকী কোথায়?"

244
00:58:49,542 --> 00:58:52,084
"সে কখন অনুগ্রহ করবে
আমরা তার উপস্থিতি সঙ্গে?"

245
00:58:52,167 --> 00:58:54,292
"জানকী কখন আসবে?"

246
00:58:56,500 --> 00:58:58,375
আমি তাদের কি বলব?

247
00:58:59,625 --> 00:59:02,709
আমার জানকী কবে আসবে?

248
00:59:02,750 --> 00:59:04,667
তোমার কথায় মন দাও, রাবন!

249
00:59:06,709 --> 00:59:08,250
জানকী রাঘবের অন্তর্গত।

250
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
এবং সে সবসময় তার হবে.

251
00:59:13,625 --> 00:59:15,084
রাঘব !

252
00:59:15,667 --> 00:59:17,125
+বোকা !

253
00:59:19,875 --> 00:59:22,084
কে শুধু একটি হরিণ দ্বারা বোকা ছিল?

254
00:59:22,834 --> 00:59:24,292
কেন আমাকে জিজ্ঞাসা?

255
00:59:25,250 --> 00:59:27,750
রাঘবকে কেন জিজ্ঞেস করো না

256
00:59:28,625 --> 00:59:30,250
একবার সে আমাকে ফিরিয়ে নিতে আসবে?

257
00:59:33,750 --> 00:59:35,459
ফিরিয়ে নেবেন?

258
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
চোখ খোলো জানকী।

259
00:59:43,542 --> 00:59:45,000
আপনার চারপাশে তাকান।

260
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
তুমি নেই মিথিলায়,

261
00:59:46,750 --> 00:59:49,542
যেখানে রাঘব আসবে
তোমাকে বিয়ে করার মিছিল নিয়ে।

262
00:59:49,625 --> 00:59:51,125
এই লঙ্কা!

263
00:59:51,209 --> 00:59:52,834
এই রাবনের লঙ্কা!

264
00:59:53,209 --> 00:59:57,500
একটি অপ্রতিরোধ্য সমুদ্র এবং আমার অপরাজেয়
ক্ষমতা আপনাকে দুটি আলাদা করে রাখবে।

265
00:59:58,250 --> 01:00:00,459
এখানে না থাকলে কিছুই প্রবেশ করে না
আমি এটা করতে অনুমতি.

266
01:00:00,709 --> 01:00:02,292
সে আপনার ভঙ্গুর অহংকে চূর্ণ করবে।

267
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
সে সাগরকে মরুভূমিতে পরিণত করবে।

268
01:00:07,584 --> 01:00:08,834
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

269
01:00:11,334 --> 01:00:12,500
এখানে নেই!

270
01:00:12,750 --> 01:00:14,584
তোমার সোনার প্রাসাদে।

271
01:00:25,459 --> 01:00:27,917
এবং আপনার তুচ্ছ baubles আপনার সাথে নিন.

272
01:00:29,334 --> 01:00:31,959
তোমার লঙ্কায় পর্যাপ্ত সোনা নেই

273
01:00:33,209 --> 01:00:34,959
এমনকি জানকীর ভালবাসার একটি ভগ্নাংশ জয় করতে।

274
01:00:52,917 --> 01:00:56,084
ভোলে-ভোলে, বম-বম ভোলে।

275
01:00:57,375 --> 01:01:00,459
ভোলে-ভোলে, বম-বম ভোলে।

276
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
ভোলে-ভো--

277
01:01:04,917 --> 01:01:08,292
আমি সর্বশক্তিমানকে ডাকছিলাম,

278
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
কিন্তু পরিবর্তে, আপনি দুই হারিয়ে আত্মা আবির্ভূত
আপাতদৃষ্টিতে কোথাও নেই

279
01:01:12,000 --> 01:01:15,084
এ যেন মায়ার বন
এবং জাদু।

280
01:01:15,834 --> 01:01:19,584
এই জায়গায় তুমি নিরাপদ নও।

281
01:01:20,000 --> 01:01:21,292
ফিরি!

282
01:01:21,500 --> 01:01:23,709
আর যেখান থেকে এসেছেন সেখান থেকে ফিরে!

283
01:01:24,500 --> 01:01:25,459
এখন যাও।

284
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
আর তুমি কি?

285
01:01:27,459 --> 01:01:28,959
মায়াবাদী নাকি প্রতারক?

286
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
আপনার পরিচয় প্রকাশ করুন...

287
01:01:31,709 --> 01:01:34,292
অথবা আমার ক্রোধের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত হও।

288
01:01:36,917 --> 01:01:39,250
এই পৃথিবীর চালাকি
বেশ প্রচুর...

289
01:01:39,792 --> 01:01:42,542
কিন্তু তারা কোন ঋষির কাপ চা নয়।

290
01:01:42,959 --> 01:01:45,167
আপনি নিজেকে ঋষি বলে দাবি করেন।

291
01:01:45,834 --> 01:01:47,167
আমি আপনার জ্ঞান পরীক্ষা যদি আপনি কিছু মনে করবেন না?

292
01:01:48,417 --> 01:01:49,709
আমি এটা স্বাগত জানাই!

293
01:01:50,625 --> 01:01:51,917
এই আমরা যাই.

294
01:01:52,834 --> 01:01:57,167
দশজন মজুর যদি একটা প্রাসাদ বানায়
চার মাসে,

295
01:01:57,792 --> 01:02:01,042
পাঁচজন শ্রমিকের কত সময় লাগবে?

296
01:02:01,250 --> 01:02:02,584
মোটেও সময় নেই।

297
01:02:02,667 --> 01:02:04,209
প্রাসাদ ইতিমধ্যে নির্মিত হয়েছে.

298
01:02:07,792 --> 01:02:10,000
একজন মানুষ 20 দিন ধরে ঘুমায়নি

299
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
এবং এখনও সুস্থ।

300
01:02:12,834 --> 01:02:14,000
কিভাবে তাই?

301
01:02:14,292 --> 01:02:15,959
কারণ সে শুধু রাতে ঘুমায়।

302
01:02:17,584 --> 01:02:19,334
সেখানে একটি তোতাপাখি এবং তার দুটি ছানা আছে,

303
01:02:19,375 --> 01:02:21,042
তারা একটি নদী পার হচ্ছে।

304
01:02:21,667 --> 01:02:23,417
যখন তারা তীরে পৌঁছায়,

305
01:02:23,959 --> 01:02:26,334
সর্বকনিষ্ঠ চিৎকার করে,

306
01:02:26,459 --> 01:02:28,917
আমরা চারজন ম্যানেজ করেছি
নদী পার হতে!

307
01:02:30,375 --> 01:02:31,709
এবার উত্তর দাও ঋষি।

308
01:02:32,250 --> 01:02:34,292
একটি মাত্র তোতাপাখি আছে
এবং দুটি ছানা।

309
01:02:34,375 --> 01:02:35,292
সুতরাং গণনা তিন হওয়া উচিত।

310
01:02:35,375 --> 01:02:36,959
ছানা এমন কেন বলল
তাদের মধ্যে চারটি আছে।

311
01:02:37,042 --> 01:02:38,834
এটা একটা ছানা, এটা কিছু বলতে পারে.

312
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
কেন এই সম্মুখভাগ?

313
01:03:23,959 --> 01:03:25,459
এই সব করার কি দরকার ছিল?

314
01:04:11,000 --> 01:04:12,542
আমাকে ক্ষমা করো, রাঘব।

315
01:04:13,417 --> 01:04:16,959
আমি নিশ্চিত এটা আপনি ছিল প্রয়োজন

316
01:04:17,792 --> 01:04:22,459
এবং কিছু প্রতারক না
যে তোমাকে ভান করছিল।

317
01:04:22,709 --> 01:04:24,584
এবং আপনার রায় কি?

318
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
আমি কি প্রতারক?

319
01:04:30,667 --> 01:04:31,959
রাঘব।

320
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

321
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
আমি বানর রাজা সুগ্রীবের সাথে দেখা করতে চাই।

322
01:05:08,875 --> 01:05:10,459
স্বাগতম, রাঘব।

323
01:05:11,625 --> 01:05:12,709
আমাকে বলুন...

324
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

325
01:05:16,625 --> 01:05:18,709
আমার স্ত্রীকে অপহরণ করা হয়েছে, সুগ্রীব।

326
01:05:20,917 --> 01:05:22,917
আমি আপনার সাহায্য চাইতে এখানে এসেছি.

327
01:08:57,584 --> 01:08:58,959
রাঘব।

328
01:09:03,750 --> 01:09:05,459
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

329
01:09:06,500 --> 01:09:09,417
আমি যদি আপনাকে স্থাপন করে থাকি তবে আমাকে ক্ষমা করবেন
একটি কঠিন পরিস্থিতিতে।

330
01:09:09,500 --> 01:09:10,792
না, মোটেও না।

331
01:09:12,000 --> 01:09:14,209
এটা আমার পরিতোষ হবে
সেবার হতে

332
01:09:18,250 --> 01:09:19,417
কিন্তু তারপর,

333
01:09:19,959 --> 01:09:21,375
আমার কোন সেনাবাহিনী নেই,

334
01:09:22,084 --> 01:09:23,292
কোনো রাজ্য নেই।

335
01:09:24,125 --> 01:09:26,250
আমার বড় ভাই ভালী নিয়ে গেল
আমার সবকিছু ছিল।

336
01:09:30,084 --> 01:09:32,750
তাহলে কেন নিজের অধিকার ফিরে পাবেন না?

337
01:09:33,042 --> 01:09:34,500
এর জন্য লড়াই করুন।

338
01:09:35,750 --> 01:09:38,875
তিনি যেমন বুদ্ধিমান তেমনি শক্তিশালী।

339
01:09:39,625 --> 01:09:43,834
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে তার শক্তির সাথে মিল রাখতে পারতাম
কিন্তু তার ধূর্ত নয়।

340
01:09:44,834 --> 01:09:47,417
কিন্তু আমার পাশে সত্যের সাথে,

341
01:09:47,834 --> 01:09:49,750
আমি অবশ্যই ভ্যালিকে হারাতে পারি।

342
01:09:51,625 --> 01:09:53,209
আর তুমিই সত্য, রাঘব।

343
01:10:01,417 --> 01:10:03,250
সুতরাং, সুগ্রীব প্রস্তুত হও।

344
01:10:08,500 --> 01:10:12,709
আপনি তাকে চ্যালেঞ্জ করতে হবে
আগামীকাল একটি দ্বন্দ্ব।

345
01:10:32,875 --> 01:10:34,167
ভ্যালি !

346
01:10:34,625 --> 01:10:35,709
ভ্যালি !

347
01:10:36,167 --> 01:10:37,542
বেরিয়ে এসো!

348
01:10:40,417 --> 01:10:41,792
বেরিয়ে এসো!

349
01:10:41,959 --> 01:10:44,292
আমার মুখোমুখি, কাপুরুষ!

350
01:12:22,959 --> 01:12:24,167
সুগ্রীব দুর্বল।

351
01:12:26,875 --> 01:12:28,292
আমরা হয়তো ভুল করেছি।

352
01:12:28,459 --> 01:12:30,292
আমাদের ভ্যালির কাছে যাওয়া উচিত ছিল।

353
01:12:30,917 --> 01:12:31,959
তিনি শক্তিশালী,

354
01:12:32,375 --> 01:12:33,834
এবং যার সাথে সেনাবাহিনী আছে।

355
01:12:33,917 --> 01:12:36,459
আমরা কেন সুগ্রীবকে সমর্থন করছি?

356
01:12:41,125 --> 01:12:44,709
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন, কিন্তু এটা নিষিদ্ধ
একটি যুদ্ধ দ্বৈত একটি অস্ত্র ব্যবহার করতে.

357
01:13:33,250 --> 01:13:35,000
এটি কতটা শক্তিশালী তা গুরুত্বপূর্ণ নয়
মন্দ প্রদর্শিত হয়.

358
01:13:36,125 --> 01:13:39,875
শেষ পর্যন্ত সত্যের জয় হয়।

359
01:13:46,417 --> 01:13:49,459
একজন রাজা তার প্রজাদের রক্ষা করেন,
এবং এটাই তার ধর্ম।

360
01:13:58,250 --> 01:14:00,209
এটি সুরজিভকে সঠিক রাজা করে তোলে।

361
01:15:08,334 --> 01:15:12,417
লঙ্কা পৌঁছতে একটু সময় লাগবে
এই সেনাবাহিনীর সাথে।

362
01:15:15,667 --> 01:15:18,625
আমরা একটি ছোট দল এগিয়ে পাঠালে কি হবে?

363
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
আমি অঙ্গদকে সঙ্গ দেব...

364
01:15:22,750 --> 01:15:24,042
বজরং সহ।

365
01:15:25,625 --> 01:15:32,250
আমরা জানকীকে বলিষ্ঠ থাকতে বলবো,
এবং তাকে আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে অবহিত করুন।

366
01:15:33,417 --> 01:15:35,792
আমি জামাবন্তের সাথে একমত।

367
01:15:36,750 --> 01:15:38,125
যেমন তোমার ইচ্ছা, রাঘব।

368
01:15:49,167 --> 01:15:50,834
আপনি যখন তাকে খুঁজে পান তখন তাকে এটি দেখান।

369
01:15:52,042 --> 01:15:53,209
সে এটা চিনবে

370
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
এবং আপনি আমার বার্তাবাহক হতে বিশ্বাস.

371
01:16:22,917 --> 01:16:23,625
লঙ্কেশ...

372
01:16:23,709 --> 01:16:26,167
বিভীষণ, আদালতের বাইরে তুমি কি এতটাই আনুষ্ঠানিক হবে।

373
01:16:30,709 --> 01:16:33,167
ভাই, আপনি জানকীকে যেতে দিন।

374
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
যদি একটি পরামর্শ সঠিক হয়,

375
01:16:46,625 --> 01:16:48,875
কে বলেছে এটা কোন ব্যাপার না।

376
01:16:49,250 --> 01:16:52,125
আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু আছে
এই পৃথিবী দিতে হবে,

377
01:16:52,209 --> 01:16:54,875
কিন্তু আপনি এখনও একটি দানব রয়ে গেছে.

378
01:16:57,459 --> 01:16:58,959
তাই?

379
01:16:59,209 --> 01:17:02,959
লক্ষ্মীকে তোমার সহধর্মিণী কর
আর তুমি হবে নারায়ণ।

380
01:17:03,167 --> 01:17:05,000
রাঘব যতদিন বেঁচে থাকবে,

381
01:17:05,417 --> 01:17:08,167
আপনি একটি সুযোগ দাঁড়ানো না
তার হৃদয় জয় করার জন্য।

382
01:17:08,542 --> 01:17:11,042
রাবনের পক্ষে কিছুই অসম্ভব!

383
01:17:11,292 --> 01:17:14,584
এমনকি মৃত্যুর দেবতাও তাকে ভয় পায়।

384
01:17:14,667 --> 01:17:17,834
এটা অসম্ভব কাজ সম্পর্কে না.

385
01:17:18,584 --> 01:17:22,792
এই কাজ একটি ক্ষতিকর হবে
তার পুরো উত্তরাধিকারের উপর।

386
01:17:23,625 --> 01:17:27,250
বিজয়ী উত্তরাধিকার লেখেন,

387
01:17:28,667 --> 01:17:30,667
কখনই হারান না।

388
01:17:32,459 --> 01:17:34,917
এবং একবার রাবণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
কিছু করতে,

389
01:17:35,250 --> 01:17:38,292
নৈতিকতার শিকল তাকে আটকাতে পারে না।

390
01:17:38,584 --> 01:17:40,292
আমি বিশ্বাস করি রাঘবের জাদুকরী ক্ষমতা আছে।

391
01:17:43,042 --> 01:17:46,000
এক দশ মাথা রাবন
দশ রাঘবের চেয়েও শক্তিশালী...

392
01:17:59,750 --> 01:18:01,167
আমি তাকে যেতে দেব না.

393
01:18:06,875 --> 01:18:10,167
তখন নিজের উপর মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন,
আমার ভাই

394
01:18:10,875 --> 01:18:13,542
আমি অন্য কোন ফলাফল দেখতে পাচ্ছি না.

395
01:18:26,625 --> 01:18:28,167
মনে হয় এখানেই আমাদের যাত্রা শেষ।

396
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
আমরা সাগর পাড়ি দিতে পারি না।

397
01:18:42,125 --> 01:18:43,167
বজরং !

398
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
না, না!

399
01:18:44,917 --> 01:18:46,667
আমার দিকে এভাবে তাকানোর সাহস করো না।

400
01:18:49,417 --> 01:18:51,792
আমি কিভাবে পার হওয়ার কথা
অসীম সমুদ্র?

401
01:18:52,042 --> 01:18:54,667
তোমার সম্ভাবনার মত অসীম, বজরং।

402
01:18:55,709 --> 01:18:58,167
অথবা আপনি কি ভুলে গেছেন আপনি আসলে কে?

403
01:18:59,375 --> 01:19:01,334
নিছক বানর, আর কি?

404
01:19:02,750 --> 01:19:04,042
একটা বানর,

405
01:19:04,292 --> 01:19:07,834
যিনি শৈশবে একবার গ্রাস করেছিলেন
সূর্য কারণ সে ক্ষুধার্ত ছিল।

406
01:19:10,459 --> 01:19:17,959
একটি বানর যাকে দান করা হয়েছে
তিন জগতের শক্তি নিয়ে।

407
01:19:20,750 --> 01:19:23,292
বাজ শক্তি সহ একটি বানর

408
01:19:23,417 --> 01:19:26,084
এবং দীপ্তি যা আগুনের সাথে মেলে।

409
01:19:28,667 --> 01:19:31,625
শক্তির অধিকারী একটি বানর
একটি ঝড়

410
01:19:31,709 --> 01:19:34,667
বাজ শক্তি সহ একটি বানর
এবং একটি ঈগল এর গ্লাইড.

411
01:19:35,125 --> 01:19:37,584
এবং এখানে আপনি ভয় পাচ্ছেন
সমুদ্র পার হওয়ার?

412
01:19:39,834 --> 01:19:42,459
বজরং, নিজের ক্ষমতা উপলব্ধি কর।

413
01:19:43,084 --> 01:19:45,125
শুধুমাত্র আপনি একা এটা করতে পারেন.

414
01:19:45,375 --> 01:19:47,542
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই, আমার বন্ধু।

415
01:20:17,709 --> 01:20:19,750
এখন ঝাঁপ দাও, বজরং!

416
01:20:28,375 --> 01:20:29,834
রাঘব যেখানেই থাকুক,

417
01:20:31,084 --> 01:20:32,542
সেখানে বিজয় নিহিত।

418
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
তুমি কে?

419
01:21:39,084 --> 01:21:42,250
আমি রাঘবের দূত বজরং।

420
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
একটা বার্তা দিতে এসেছি,
একটি গুরুত্বপূর্ণ।

421
01:21:47,084 --> 01:21:49,209
রাঘব তোমাকে উদ্ধার করতে যাচ্ছে।

422
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
তিনি কেমন আছেন?

423
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
তেমন ভালো না...

424
01:21:57,417 --> 01:21:58,875
তুমি ছাড়া তার পাশে।

425
01:22:12,250 --> 01:22:14,084
দয়া করে সেই চোখের জল মুছে দিন।

426
01:22:15,084 --> 01:22:17,042
রাঘবকে বলতে পারব না

427
01:22:18,292 --> 01:22:20,417
যে তার জানকী কেঁদেছিল।

428
01:22:21,917 --> 01:22:23,625
সে এটা পছন্দ করবে না।

429
01:22:27,834 --> 01:22:29,000
আপনি, সেখানে!

430
01:22:30,084 --> 01:22:31,625
আপনি কিভাবে প্রবেশ করতে পরিচালিত?

431
01:22:33,584 --> 01:22:36,792
এটা খেলার মাঠ নয়,
যে আপনি একটি হাঁটার জন্য নামতে পারেন.

432
01:22:37,709 --> 01:22:40,417
তুমি কি ভেবেছিলে পারবে
আমার ক্রোধ এড়াতে?

433
01:22:40,917 --> 01:22:42,959
তুমি কি জানো আমি কে?

434
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
ঢাকদাসুর !

435
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
এবার নিজেকে প্রস্তুত কর,

436
01:22:48,834 --> 01:22:51,292
এবং বিদায়ের জন্য প্রস্তুত হন
এই পৃথিবীতে!

437
01:22:53,709 --> 01:22:54,959
আমি করব না।

438
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
কিন্তু কেউ অবশ্যই করবে।

439
01:24:23,000 --> 01:24:24,917
আপনার কি আরও ভালো কিছু করার আছে না...

440
01:24:29,250 --> 01:24:31,167
বানর ধরার চেয়ে?

441
01:24:32,375 --> 01:24:33,917
এই এক কথা বলে.

442
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
জানকীর সাথে আড্ডা দিতে গিয়ে ধরা পড়ে যায়
অশোক ভাটিকায়।

443
01:24:47,000 --> 01:24:48,750
রাঘব নিশ্চয়ই তাকে পাঠিয়েছে...

444
01:24:49,042 --> 01:24:50,334
আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি.

445
01:24:52,459 --> 01:24:54,959
আর লঙ্কায় গুপ্তচরবৃত্তির শাস্তি

446
01:24:55,709 --> 01:24:56,959
মৃত্যু হয়

447
01:24:58,709 --> 01:25:00,750
কি বলেন বাবা?

448
01:25:01,959 --> 01:25:04,250
অন্তত তার নাম ইন্দ্রজিৎ জিজ্ঞেস কর।

449
01:25:04,834 --> 01:25:06,125
আমি বজরং।

450
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
অযোধ্যার একজন দূত...

451
01:25:09,667 --> 01:25:11,334
ভবিষ্যৎ রাজা রাঘব।

452
01:25:12,542 --> 01:25:13,917
রাজা?

453
01:25:16,709 --> 01:25:18,625
তিনি আর অযোধ্যায় থাকেন না।

454
01:25:20,042 --> 01:25:21,667
তার বদলে সে জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়।

455
01:25:22,792 --> 01:25:24,875
তো, রাজা কেমন করে
যে তাকে করতে?

456
01:25:26,042 --> 01:25:27,125
বলুন।

457
01:25:28,084 --> 01:25:29,959
ভবঘুরে রাজা?

458
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
লঙ্কেশ !

459
01:25:33,667 --> 01:25:35,834
তিনি একজন বার্তাবাহক এবং গুপ্তচর নন।

460
01:25:36,959 --> 01:25:39,959
এবং এখানে লঙ্কায়,
আমরা কখনই একজন বার্তাবাহককে হত্যা করি না।

461
01:25:42,584 --> 01:25:44,417
আমরা তাকে খাঁচায় রাখতে পারি।

462
01:25:44,959 --> 01:25:48,792
লঙ্কার একটা বানর দরকার যে কথা বলে
এর সংগ্রহে।

463
01:25:52,459 --> 01:25:54,959
বাবা, কি ভাবছেন?

464
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
শুধু শব্দটি বলুন।

465
01:26:00,334 --> 01:26:03,375
কল্পনা করুন একটি বানর দেখতে কেমন
এর লেজ ছাড়া।

466
01:26:26,125 --> 01:26:27,292
এটা কি ব্যাথা করে?

467
01:26:31,000 --> 01:26:33,792
এটি প্রতিটি ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের সাথে আরও খারাপ হয়।

468
01:26:37,959 --> 01:26:39,500
সত্যি বলতে...

469
01:26:40,375 --> 01:26:42,250
আমি আসলে অনুভব করি...

470
01:26:42,584 --> 01:26:44,375
আপনার জন্য একটু খারাপ।

471
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
লঙ্কা থেকে কাপড়

472
01:26:55,292 --> 01:26:57,167
লঙ্কা থেকে তেল

473
01:26:58,084 --> 01:27:00,375
লঙ্কা থেকেও আগুন

474
01:27:01,209 --> 01:27:03,875
এবং কি পুড়ে যাবে
লঙ্কাও হবে।

475
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

476
01:29:17,334 --> 01:29:21,292
রাঘব শিবধনুষ ভেঙে দিয়েছিলেন
আমাকে বিয়ে করতে

477
01:29:25,459 --> 01:29:28,292
এখন তাকে রাবনের অহংকার ভাঙতে হবে।

478
01:29:32,209 --> 01:29:35,125
রাবণ সাহস করে আমাকে নিয়ে গেল
আমাদের দোরগোড়া থেকে।

479
01:29:36,417 --> 01:29:38,959
এখন জানকী শুধু ফিরবে

480
01:29:41,542 --> 01:29:43,500
যখন রাঘব তার কাছে আসে।

481
01:29:47,584 --> 01:29:49,084
আমি জানি সে করবে।

482
01:30:07,667 --> 01:30:09,584
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.

483
01:30:31,875 --> 01:30:33,584
পাথর ভাঙ্গা,

484
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
পাহাড় ভেঙ্গে,

485
01:30:36,375 --> 01:30:38,042
সাগর ভরে দাও,

486
01:30:38,125 --> 01:30:40,417
এবং আমাকে লঙ্কায় একটি সেতু তৈরি করুন।

487
01:30:41,209 --> 01:30:42,417
যাও।

488
01:31:00,875 --> 01:31:03,375
আমি ভয় পাচ্ছি এমনকি যদি আমরা সমস্ত পাথর ব্যবহার করি
বিশ্বের মধ্যে

489
01:31:04,250 --> 01:31:06,542
আমরা নির্মাণ করতে যথেষ্ট হবে না
সেতু আমাদের প্রয়োজন.

490
01:31:08,792 --> 01:31:10,875
আমাদের একটি সেতু নির্মাণ করতে হবে।

491
01:31:12,125 --> 01:31:13,834
পাথরের সাথে না হলে,

492
01:31:15,459 --> 01:31:17,167
তারপর আমাদের প্রার্থনা সঙ্গে.

493
01:31:26,167 --> 01:31:27,709
হে সাগর ঈশ্বর,

494
01:31:29,167 --> 01:31:33,834
আমি, দশরথের পুত্র রাঘব, তোমাকে অনুরোধ করছি

495
01:31:34,667 --> 01:31:36,959
আমার সেনাবাহিনীর জন্য পথ তৈরি করতে।

496
01:32:14,334 --> 01:32:15,542
কি হয়েছে বজরং?

497
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
কিছুই না।

498
01:32:17,292 --> 01:32:19,292
শুধু একটি পাঠ যে হাত রাখা
আমাদের মহিলাদের উপর

499
01:32:19,459 --> 01:32:21,917
তাদের ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।

500
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
জানকী?

501
01:32:44,084 --> 01:32:45,292
জীবিত এবং ভাল.

502
01:33:06,584 --> 01:33:08,667
আমি চিরকাল ঋণী, বজরং।

503
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
হুজুর।

504
01:33:11,750 --> 01:33:13,584
সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

505
01:33:14,792 --> 01:33:17,667
রাবন অপ্রীতিকর কিছু করার আগে।

506
01:33:20,834 --> 01:33:22,959
লঙ্কা পৌঁছাতে হবে।

507
01:34:00,042 --> 01:34:01,750
সমুদ্র দেবতা,

508
01:34:02,334 --> 01:34:05,625
আপনি এটা জানেন
আমি ন্যায়ের জন্য লড়াই করতে যাচ্ছি।

509
01:34:10,625 --> 01:34:12,834
আমার জন্য পথ করুন.

510
01:35:22,834 --> 01:35:25,959
আমি, রাঘব, ইক্ষবাকু বংশ থেকে...

511
01:35:36,084 --> 01:35:40,250
এই ব্রহ্মাস্ত্র দিতে বাধ্য হলাম
আপনার হৃদয় ছিদ্র.

512
01:36:10,459 --> 01:36:13,667
করুণা, রাঘব! করুণা !

513
01:36:14,709 --> 01:36:16,500
আমি সাগর।

514
01:36:17,625 --> 01:36:20,250
কেউ আমার গভীরতা পরিমাপ করতে পারে না

515
01:36:20,625 --> 01:36:23,542
কিংবা আমাকে পেরিয়ে যাও না।

516
01:36:24,292 --> 01:36:26,584
আমার সত্তার স্বভাব এমনই।

517
01:36:27,750 --> 01:36:30,834
তোমার স্বভাব এমনই,
যে আপনি ক্রস হতে পারবেন না

518
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
কিন্তু এই আমার সংকল্প যে আমাকে অতিক্রম করতে হবে
মহান, বিস্তৃত সমুদ্র এবং লঙ্কা পৌঁছান।

519
01:36:35,500 --> 01:36:40,625
কথিত আছে এত ধার্মিক তোমার নাম
যাতে মানুষের দুশ্চিন্তা দূর হয়

520
01:36:41,750 --> 01:36:44,250
তাই আপনাদের সেনাবাহিনীকে অনুরোধ করছি

521
01:36:44,625 --> 01:36:48,334
সমুদ্রে পাথর নিক্ষেপ করার জন্য
তোমার নাম নেওয়ার সময়,

522
01:36:49,084 --> 01:36:51,709
এবং আমি প্রতিজ্ঞা করি
আমি ঐ পাথরগুলোকে ডুবতে দেব না।

523
01:37:12,459 --> 01:37:13,917
রাঘব যেখানেই থাকুক,

524
01:37:14,334 --> 01:37:15,709
সেখানে বিজয় নিহিত।

525
01:37:41,917 --> 01:37:43,250
রাঘব যেখানেই থাকুক...

526
01:37:43,584 --> 01:37:45,334
সেখানে বিজয় লুকিয়ে আছে!

527
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
রাঘব যেখানেই থাকুক...

528
01:37:47,334 --> 01:37:48,959
সেখানে বিজয় লুকিয়ে আছে!

529
01:37:54,375 --> 01:37:56,750
এখন পৃথিবী খুলে গেলেও
অথবা আকাশ আমাদের উপর পড়ে,

530
01:37:58,292 --> 01:38:01,917
বিচারের হাত কিছুই আটকাতে পারেনি
মন্দ শ্বাসরোধ থেকে

531
01:38:03,959 --> 01:38:05,625
আমার সাহসী বানর ভাইয়েরা,

532
01:38:07,417 --> 01:38:10,000
কারো বাধা দেওয়ার সাহস নেই
এখন তোমার পথ।

533
01:38:11,375 --> 01:38:13,209
কেউ সাহসও করবে না!

534
01:38:17,209 --> 01:38:18,959
একেবারে পাহাড়
পৃথিবী কেঁপে উঠবে

535
01:38:19,042 --> 01:38:20,667
দ্বিতীয় আমরা তাদের জমিতে পা রাখলাম।

536
01:38:23,584 --> 01:38:27,709
অহংকার তীর পারে না
তোমার শক্তিশালী বুকে ছিদ্র করো।

537
01:38:30,167 --> 01:38:32,959
তোমার সাথে নির্ভীক যোদ্ধা
আপনার শিরা দিয়ে প্রবাহিত জ্বলন্ত আগুন

538
01:38:33,042 --> 01:38:34,875
তুমি আমার সত্যিকারের নির্ভীক যোদ্ধা।

539
01:38:44,959 --> 01:38:46,500
রাবণ !

540
01:38:47,292 --> 01:38:48,542
আমি তোমার জন্য আসছি.

541
01:38:48,625 --> 01:38:51,917
আমি একেকটা চূর্ণ করতে আসছি
এবং আপনার দশ মাথার প্রতি এক!

542
01:38:54,792 --> 01:38:57,625
আমি আমার জানকীকে ফিরিয়ে আনতে আসছি!

543
01:39:01,959 --> 01:39:03,417
আমি আসছি...

544
01:39:04,709 --> 01:39:06,709
একবার এবং সব জন্য ন্যায়বিচার করতে.

545
01:40:29,792 --> 01:40:31,834
বুঝলাম এটা বিশ্বাসঘাতকতা, হুজুর।

546
01:40:33,167 --> 01:40:35,334
আমি আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে যাচ্ছি।

547
01:40:36,167 --> 01:40:38,834
কিন্তু যদি এটা আমাকে রক্ষা করতে সাহায্য করে
আমার মাতৃভূমি

548
01:40:39,459 --> 01:40:42,542
আমার ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হলেও।

549
01:40:42,625 --> 01:40:44,000
তাই হোক।

550
01:40:44,792 --> 01:40:47,542
আমি সচেতন যে ইতিহাস সম্ভবত হবে
আমাকে বিশ্বাসঘাতক হিসাবে মনে রাখবেন।

551
01:40:48,750 --> 01:40:51,959
যাতে আমি সম্মান নাও পেতে পারি
আমি চলে যাওয়ার পরে আমি প্রাপ্য.

552
01:40:52,875 --> 01:40:56,625
কিন্তু আমি শুধু কিছুই করতে পারি না
এবং লঙ্কা ধ্বংস হতে দেখুন।

553
01:41:02,084 --> 01:41:06,000
লঙ্কেশ কি করছে
ঠিক না, রাঘব।

554
01:41:09,292 --> 01:41:12,625
তাই তার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং আপনার পদে যোগদান করুন।

555
01:41:17,625 --> 01:41:19,959
এবং বিনিময়ে আপনি কি আশা করেন?

556
01:41:20,750 --> 01:41:22,917
আমি একটি প্রতিশ্রুতি চাই, রাঘব।

557
01:41:23,709 --> 01:41:27,167
যে আপনি মানুষকে শাস্তি দেবেন না
লঙ্কেশের অপকর্মের জন্য লঙ্কা।

558
01:41:27,667 --> 01:41:29,709
তারা নির্দোষ।

559
01:41:31,959 --> 01:41:34,209
আমি আপনাকে এই যুদ্ধ থেকে তাদের রেহাই দিতে বলছি।

560
01:41:34,292 --> 01:41:36,417
তুমি কি আগে যুদ্ধে যাওনি?

561
01:41:37,709 --> 01:41:40,209
এর ফল ভোগ করতে হচ্ছে নাগরিকদের

562
01:41:40,667 --> 01:41:42,375
তাদের রাজার কর্মের।

563
01:41:46,375 --> 01:41:48,125
রাবণই অন্যায়কারী,

564
01:41:48,375 --> 01:41:49,625
লঙ্কার মানুষ নয়।

565
01:41:51,500 --> 01:41:52,667
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

566
01:41:52,834 --> 01:41:55,542
কোনো নিরপরাধ প্রাণ হারাবে না
এই যুদ্ধে।

567
01:41:58,042 --> 01:42:02,292
আর বিনিময়ে আমি কিছুই আশা করি না, বিভীষণ।

568
01:42:04,209 --> 01:42:08,292
এটা নিতে আপনার উপর নির্ভর করে
আপনার ভাইয়ের পক্ষে বা না।

569
01:42:09,542 --> 01:42:12,542
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে বাধ্য নন।

570
01:42:17,250 --> 01:42:20,917
আপনি নিরপেক্ষ থাকতে বেছে নিতে পারেন।

571
01:42:21,584 --> 01:42:24,875
ভালো মন্দের যুদ্ধে,
নিরপেক্ষ থাকা বেছে নেওয়া...

572
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
পাপ করার সমতুল্য।

573
01:42:29,167 --> 01:42:30,959
আমি তোমার সাথে আছি, রাঘব।

574
01:42:35,209 --> 01:42:36,917
আমার আনুগত্য গ্রহণ করুন.

575
01:42:48,250 --> 01:42:49,625
স্বাগতম, আমার বন্ধু.

576
01:42:57,584 --> 01:43:01,625
এটিকে একটি টোকেন হিসাবে বিবেচনা করুন
আমার গ্রহণযোগ্যতার।

577
01:43:06,084 --> 01:43:07,792
একবার আমি রাবণকে পরাজিত করি...

578
01:43:09,459 --> 01:43:11,417
তোমাকে লঙ্কার রাজা হিসাবে মুকুট দেওয়া হবে।

579
01:43:14,292 --> 01:43:15,584
কেন আপনি তা করবেন?

580
01:43:15,875 --> 01:43:17,667
তোমার নিজের রাজ্য নেই।

581
01:43:18,167 --> 01:43:21,209
যারা তাদের সঠিক মনে
এমন সুযোগ কি চলে যাবে?

582
01:43:21,375 --> 01:43:22,667
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

583
01:43:24,375 --> 01:43:26,000
তুমি কেন রাজা হতে চাও না?

584
01:43:26,084 --> 01:43:28,500
আমি জানকীকে ফিরে পাওয়ার জন্য লড়াই করছি

585
01:43:29,125 --> 01:43:32,125
এবং রাবনের অন্যায়ের অবসান ঘটাতে।

586
01:43:34,000 --> 01:43:36,750
লঙ্কাকে স্টুয়ার্ডশিপে থাকতে হবে
এর লোকেদের

587
01:43:42,250 --> 01:43:43,709
অন্য রাজ্যের লোভ

588
01:43:45,000 --> 01:43:47,542
এবং স্বর্গে একটি জায়গা সুরক্ষিত করতে
কখনো পরিতৃপ্ত হয় না।

589
01:43:48,542 --> 01:43:49,959
তাহলে রাঘব কিভাবে এলো,

590
01:43:51,042 --> 01:43:52,209
একজন নিছক মানুষ,

591
01:43:53,417 --> 01:43:58,500
তাই লঙ্কার মুকুট বিসর্জন দিতে প্রস্তুত
তোমার মত অপরিচিত লোকের জন্য?

592
01:44:08,667 --> 01:44:10,000
তুমি কি শুনছ?

593
01:44:11,292 --> 01:44:14,709
সেদিন ছিল গোটা অযোধ্যা রাজ্য
আনন্দের উচ্চতায়

594
01:44:15,334 --> 01:44:17,375
তারায় ভরা আকাশের মত।

595
01:44:19,042 --> 01:44:20,542
অযোধ্যার মুকুটধারী যুবরাজ,

596
01:44:21,334 --> 01:44:23,542
রাজা দশরথের জ্যেষ্ঠ পুত্র,

597
01:44:24,459 --> 01:44:26,834
রাঘবকে মুকুট দেওয়া হবে
সেই দুর্ভাগ্যজনক দিনে।

598
01:44:27,167 --> 01:44:28,209
এবং তারপর...

599
01:44:29,292 --> 01:44:32,834
তুমি আমাকে দুটি ইচ্ছার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে,
আপনার উচ্চতা

600
01:44:33,917 --> 01:44:35,209
আমি তাদের দাবি করতে এসেছি।

601
01:44:36,875 --> 01:44:39,625
প্রথমে আমার ছেলে ভারতকে রাজা করা হবে
অযোধ্যার।

602
01:44:41,209 --> 01:44:44,917
এবং দ্বিতীয়,
রাঘবকে 14 বছরের জন্য নির্বাসনে পাঠান।

603
01:44:45,584 --> 01:44:47,250
কৈকাই !

604
01:44:56,500 --> 01:44:59,375
এটা বরাবরই রঘুকুলের রীতি

605
01:45:00,459 --> 01:45:01,875
আমরা বরং মরতে চাই...

606
01:45:02,834 --> 01:45:04,459
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার চেয়ে

607
01:45:09,125 --> 01:45:11,667
আমি সানন্দে নির্বাসন গ্রহণ করি।

608
01:45:13,125 --> 01:45:14,334
অযোধ্যা...

609
01:45:14,709 --> 01:45:16,584
ভারত শাসিত হবে।

610
01:45:35,917 --> 01:45:38,584
যদি একটি প্রতিশ্রুতি রাখা হয়
তার বাবার দ্বারা,

611
01:45:38,959 --> 01:45:42,417
তিনি তাকে সিংহাসন দিতে পারেন
এবং যাযাবর জীবন যাপন করতে রাজি,

612
01:45:43,917 --> 01:45:45,959
তিনি যেতে হবে দৈর্ঘ্য কল্পনা

613
01:45:47,000 --> 01:45:48,250
তার নিজের রাখার জন্য।

614
01:46:09,667 --> 01:46:11,625
আজ খালি হাতে এসেছি।

615
01:46:13,209 --> 01:46:14,750
পার্থিব জিনিস ছাড়া...

616
01:46:16,875 --> 01:46:19,209
তুমি তাদের চাও না,

617
01:46:19,917 --> 01:46:21,459
তাই আমি কিছুই পাইনি।

618
01:46:23,292 --> 01:46:25,667
আসলে আমি ছাড়া এসেছি
আমার রাজকীয় রক্ষীরা

619
01:46:26,167 --> 01:46:27,459
এবং আমার অস্ত্র।

620
01:46:28,250 --> 01:46:30,834
আমি এখানে একটি জিনিস নিয়ে এসেছি।

621
01:46:31,209 --> 01:46:32,500
আমার হৃদয়...

622
01:46:33,292 --> 01:46:35,334
আমি তোমাকে আমার হৃদয় উপহার হিসাবে অফার করি, জানকী।

623
01:46:36,125 --> 01:46:37,959
এটা গ্রহণ করুন এবং আমার সাথে আসুন.

624
01:46:38,542 --> 01:46:40,334
আমার ভালবাসা গ্রহণ করুন.

625
01:46:41,292 --> 01:46:42,750
এটা কি ধরনের উপহার, রাবন?

626
01:46:46,167 --> 01:46:49,709
উপহার দীর্ঘস্থায়ী বোঝানো হয়.

627
01:46:51,209 --> 01:46:54,167
কেন আপনি যে কিছু অফার করবে
কাজ বন্ধ করবে

628
01:46:55,875 --> 01:47:00,292
যত তাড়াতাড়ি রাঘব
একটি তীর দিয়ে এটি impales?

629
01:47:01,917 --> 01:47:04,334
এখন রাঘব কে তা নিয়ে তর্ক না করা যাক,

630
01:47:04,417 --> 01:47:06,709
অথবা আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে বাধ্য হব

631
01:47:07,334 --> 01:47:10,542
তার একজন নিছক বার্তাবাহক সক্ষম ছিল
এই ধরনের সর্বনাশ wreak.

632
01:47:11,084 --> 01:47:12,500
শুধু কল্পনা

633
01:47:13,917 --> 01:47:15,500
তোমার রাজ্যের কি হবে

634
01:47:16,209 --> 01:47:17,459
একবার রাঘব এখানে আসে।

635
01:47:22,542 --> 01:47:24,375
শব্দ আপনাকে তখন রাজি করাতে পারে না।

636
01:47:27,750 --> 01:47:29,834
তুমি কি তোমার মন পরিবর্তন করবে না?!

637
01:47:31,042 --> 01:47:34,875
তুমি শুধু আমার ভালো দিকটা দেখেছো,
কিন্তু এখন, আপনি খারাপ সাক্ষী হবে!

638
01:47:36,167 --> 01:47:42,084
তার মৃতদেহের জন্য কেউ শোক করবে না
শকুনের জন্য সংরক্ষণ করুন!

639
01:47:42,167 --> 01:47:45,500
আমি আমার পায়ে তার হৃদয় পিষে দেব
এবং তান্ডব নৃত্য কর।

640
01:47:45,584 --> 01:47:48,459
প্রচণ্ড আগুনে জ্বলছে তার
শক্তিশালী কপাল,

641
01:47:48,542 --> 01:47:51,625
ভগবান শিব কামদেবকে পুড়িয়ে ছাই করে দিয়েছিলেন।

642
01:47:55,042 --> 01:47:56,292
ঠিক এইরকম।

643
01:48:00,334 --> 01:48:02,125
আমার কথা শোন, জানকী!

644
01:48:04,209 --> 01:48:06,917
আমি তোমার দাস হতে প্রস্তুত,

645
01:48:08,000 --> 01:48:09,584
আমার ভালবাসার জন্য হ্যাঁ বলুন.

646
01:48:24,834 --> 01:48:26,834
আমি জানতাম সে হ্যাঁ বলবে না।

647
01:48:26,917 --> 01:48:28,334
সে একগুঁয়ে।

648
01:48:30,292 --> 01:48:32,167
তুমি যে এত জেদি।

649
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
এত জোরে চিৎকার করছিলে কেন?

650
01:48:34,459 --> 01:48:35,917
আমি কেন করব না?

651
01:48:36,000 --> 01:48:37,250
সে দেবে না।

652
01:48:40,042 --> 01:48:42,542
তিনি ছিলেন মিথিলার রাজকন্যা রাবণ।

653
01:48:43,042 --> 01:48:44,750
আপনি তাকে রানী বলে প্রলুব্ধ করতে পারবেন না।

654
01:48:45,250 --> 01:48:47,417
মাছ ডুবে মরে না।

655
01:48:48,334 --> 01:48:50,334
তাহলে তার দুর্বলতা কী?

656
01:48:50,709 --> 01:48:52,209
কিছু তো হবেই।

657
01:48:52,625 --> 01:48:53,917
তার দুর্বলতা ভুলে যান।

658
01:48:54,250 --> 01:48:55,875
প্রথমে তার শক্তির কথা ভাবুন।

659
01:48:56,167 --> 01:48:57,500
রাঘব।

660
01:48:57,584 --> 01:48:59,500
তার শক্তি লক্ষ্য করুন.

661
01:49:00,042 --> 01:49:02,209
রাঘবের সাথে তার আত্মবিশ্বাস নষ্ট করুন।

662
01:49:02,584 --> 01:49:04,750
আর তার দুর্গ কাঁচের মত ভেঙে যাবে।

663
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
জয়, লঙ্কেশ।

664
01:51:04,667 --> 01:51:09,792
আমরা হয়তো কম অনুমান করেছি
সেই দুই মানুষ এবং তাদের বানর।

665
01:51:12,292 --> 01:51:14,459
এমন গুঞ্জন আছে রাঘবের
একটি যাদুকরী কম্পন আছে

666
01:51:14,542 --> 01:51:16,250
যে তীর ফুরিয়ে যায় না।

667
01:51:19,667 --> 01:51:21,917
তারা একটি সেতু তৈরি করতে পেরেছে
সমুদ্রের উপর

668
01:51:22,209 --> 01:51:24,375
এবং লঙ্কার দিকে যাচ্ছে
যেমন আমরা কথা বলি।

669
01:51:29,334 --> 01:51:32,167
শিকার ঠিক ফাঁদে পড়েছে।

670
01:51:33,792 --> 01:51:34,875
এটি চিবানোর সময়।

671
01:51:37,459 --> 01:51:39,542
হাজার হাজার বানর আছে
তাদের সেনাবাহিনীতে।

672
01:51:40,084 --> 01:51:41,584
পাশাপাশি কয়েকজন উড়তে পারে।

673
01:51:41,667 --> 01:51:43,334
এবং তাদের মাঝে একজন গুপ্তচর।

674
01:51:48,125 --> 01:51:50,375
রাবনের গুপ্তচর।

675
01:52:11,084 --> 01:52:11,959
বিস্ময়কর!

676
01:52:13,000 --> 01:52:14,542
তুমি কারোর পিছনে নও...

677
01:52:15,084 --> 01:52:16,875
এটা মস্তিষ্ক এবং ব্রাউন আসে যখন.

678
01:52:19,000 --> 01:52:24,167
শুধু আপনার মত একজনের পাশে দাঁড়ানো
আমাকে বিজয়ী বোধ করতে যথেষ্ট।

679
01:52:26,084 --> 01:52:27,375
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

680
01:52:27,875 --> 01:52:29,875
আমাদের পরবর্তী কর্ম পরিকল্পনা কি হওয়া উচিত?

681
01:52:31,459 --> 01:52:33,459
আমাদের কি প্রথমে লঙ্কা আক্রমণ করা উচিত?

682
01:52:34,375 --> 01:52:36,500
নাকি তাদের আক্রমণ করার জন্য আমাদের অপেক্ষা করা উচিত?

683
01:52:39,625 --> 01:52:43,667
আর কোন বানর যোদ্ধা আছে?
বজরং এর মত কে উড়তে পারে?

684
01:52:58,209 --> 01:53:00,667
হ্যাঁ, আছে.

685
01:53:02,000 --> 01:53:03,667
অঙ্গদ, সুগ্রীব এবং...

686
01:53:05,417 --> 01:53:06,750
জামাবন্ত।

687
01:53:08,334 --> 01:53:10,959
তাই তিনটি উড়ন্ত বানর আছে
মোট

688
01:53:14,000 --> 01:53:15,750
কি করছ রাঘব?

689
01:53:15,917 --> 01:53:17,209
আমাকে হাত ছাড়া!

690
01:53:17,375 --> 01:53:19,459
আমি আপনার কাছে আনুগত্যের শপথ করেছি!

691
01:53:20,417 --> 01:53:22,667
প্রকৃত বিভীষণ জানে
যমবন্ত বানর নয়।

692
01:53:22,959 --> 01:53:25,625
তিনি একটি ভালুক.

693
01:53:29,167 --> 01:53:30,292
নিজেকে প্রকাশ করুন।

694
01:53:56,125 --> 01:53:58,792
শত্রুকে হত্যা করা খুব সহজ
কিন্তু তার মধ্যে শত্রুতা নয়।

695
01:54:00,792 --> 01:54:02,209
তা করার একমাত্র উপায়
ক্ষমার মাধ্যমে হয়।

696
01:54:05,584 --> 01:54:08,000
একবার চেষ্টা করা যাক,
এবং শত্রুকে বন্ধুতে পরিণত করুন।

697
01:54:10,084 --> 01:54:11,417
বিভীষণ কোথায়?

698
01:54:24,417 --> 01:54:25,792
আপনি কি চান?

699
01:54:27,334 --> 01:54:28,500
আমি শুকা,

700
01:54:28,750 --> 01:54:29,917
একটি গুপ্তচর

701
01:54:30,750 --> 01:54:31,875
লঙ্কেশের।

702
01:54:34,667 --> 01:54:36,459
আমি বুদ্ধি সংগ্রহ করতে এসেছি।

703
01:54:36,709 --> 01:54:38,167
এবং আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

704
01:54:44,459 --> 01:54:45,792
অঙ্গদ,

705
01:54:47,375 --> 01:54:50,042
আমাদের অতিথিকে একটি সম্পূর্ণ সফর দিন
আমাদের ক্যাম্পের।

706
01:54:50,625 --> 01:54:53,125
তাকে আমাদের বানর যোদ্ধাদের সাথে দেখা করতে দাও।

707
01:54:53,209 --> 01:54:55,209
তাকেও আমাদের অস্ত্রাগার দেখান।

708
01:54:56,459 --> 01:54:58,709
একবার তিনি আমাদের ক্যাম্পের প্রতিটি কোণ দেখেছেন,

709
01:54:58,834 --> 01:55:01,459
তাকে নিরাপদে প্রাসাদে ফিরিয়ে দাও।

710
01:55:49,167 --> 01:55:51,625
আপনি ভিতরে চেয়েছিলেন
তথ্য, ডান?

711
01:55:53,542 --> 01:55:55,167
তোমার গুপ্তচর তোমাকে সেটা দেবে।

712
01:55:55,542 --> 01:55:57,625
তবে আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি
অনেক বেশি সমালোচনামূলক।

713
01:55:58,167 --> 01:56:00,500
আপনার দশ মাথা মনোযোগ দিতে হবে.

714
01:56:00,792 --> 01:56:03,667
মন দিয়ে শোন,

715
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
কারণ আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।

716
01:56:09,292 --> 01:56:11,792
কাল ভোর হওয়ার আগে,

717
01:56:12,542 --> 01:56:14,584
জানকীকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।

718
01:56:15,417 --> 01:56:18,125
বলো শ্রী রাম।।।

719
01:56:18,500 --> 01:56:20,500
এবং আপনার জীবন বাঁচান।

720
01:56:20,834 --> 01:56:23,000
নইলে তোমার প্রাসাদ...

721
01:56:23,542 --> 01:56:25,792
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য আরও ভাল প্রস্তুতি ছিল।

722
02:05:33,375 --> 02:05:35,500
এটা কোন মায়া নয়!

723
02:05:37,375 --> 02:05:40,042
তার জন্য শোক করা শুরু করুন। সে চলে গেছে।

724
02:05:41,125 --> 02:05:44,792
এখন শুধু গুটিয়ে লঙ্কা ছেড়ে!

725
02:05:45,125 --> 02:05:47,417
আমরা আপনার বানর শো শেষ.

726
02:05:50,917 --> 02:05:53,959
সকালবেলা,
উপকূল খালি থাকাই ভালো...

727
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
যদি না আপনি অভিজ্ঞতা করতে চান

728
02:05:56,917 --> 02:06:02,459
আপনি শুধু কি আমার এক দেখেছি
সাপ তোমার শেশনাগের সাথে করেছে।

729
02:06:02,792 --> 02:06:05,209
আমি আরো অনেক আছে
যেখান থেকে সে এসেছে।

730
02:06:13,625 --> 02:06:14,917
রাঘব,

731
02:06:16,750 --> 02:06:19,084
তোমার বানররা বুনো এবং বোবা,

732
02:06:20,084 --> 02:06:22,042
কিন্তু আপনি একজন স্মার্ট একজন, তাই না?

733
02:06:23,584 --> 02:06:26,000
তাই আগামীকাল ভোর হওয়ার আগেই...

734
02:06:52,500 --> 02:06:54,084
তাকে এখনও বাঁচানো যায়।

735
02:06:58,667 --> 02:07:01,792
প্রভাব বন্ধ করার একমাত্র উপায় আছে
ইন্দ্রজিতের বিষ।

736
02:07:04,125 --> 02:07:05,792
আমি কখনো চেষ্টা করিনি কিন্তু...

737
02:07:07,917 --> 02:07:09,959
আমি এর কার্যকারিতা সম্পর্কে শুনেছি।

738
02:07:11,167 --> 02:07:12,500
সেখানে যাওয়ার পথ পরিপূর্ণ--

739
02:07:12,584 --> 02:07:13,917
নামটা বল...

740
02:07:15,084 --> 02:07:16,500
এবং কোথায় এটি অর্জন করতে হবে।

741
02:07:16,750 --> 02:07:18,042
সঞ্জীবনী।

742
02:07:21,625 --> 02:07:23,334
দ্রোণাগিরি পাহাড়ে।

743
02:07:25,000 --> 02:07:26,292
দ্রোণাগিরি...

744
02:07:29,500 --> 02:07:31,542
এটি পৌঁছাতে এবং ফিরে আসতে ...

745
02:07:31,875 --> 02:07:33,375
এটা দিন নিতে হবে.

746
02:07:37,459 --> 02:07:38,917
এটা সম্ভব নয়।

747
02:07:42,167 --> 02:07:43,417
হ্যাঁ, এটা.

748
02:07:45,084 --> 02:07:46,792
এটা করা যেতে পারে।

749
02:07:58,459 --> 02:08:00,625
কিন্তু চিনবো কি করে
এই সঞ্জীবনী?

750
02:08:05,250 --> 02:08:07,084
সঞ্জীবনী কোন ফল নয়

751
02:08:07,750 --> 02:08:10,667
না একটি পাতা না একটি ফুল।

752
02:08:14,334 --> 02:08:16,667
এটিও সবুজ হয় না
বসন্তকালে,

753
02:08:17,500 --> 02:08:19,292
বা শরতের সময় শুকিয়ে যায় না।

754
02:08:23,125 --> 02:08:25,084
এটি সুগন্ধিও নয়

755
02:08:26,000 --> 02:08:27,292
বা এটা কোন আদেশ আছে

756
02:08:34,084 --> 02:08:36,334
এটি পদ্মের মতো নরম নয়,

757
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
ক্যাকটাসের মতো কাঁটাও নয়।

758
02:08:51,417 --> 02:08:53,625
সঞ্জীবনীই সঞ্জীবনী।

759
02:08:55,584 --> 02:08:57,292
এটি বর্ণনা করার একমাত্র উপায়।

760
02:08:59,917 --> 02:09:01,792
আজ একজন আহত,

761
02:09:03,459 --> 02:09:05,167
আগামীকাল আরও হতে পারে।

762
02:09:06,417 --> 02:09:08,584
আমাদের সঞ্জীবনীকে হাতে রাখতে হবে।

763
02:09:10,250 --> 02:09:11,709
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

764
02:12:21,417 --> 02:12:22,709
জয়, লঙ্কেশ।

765
02:12:22,875 --> 02:12:25,750
আপনার ম্যাসেজের সময় বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

766
02:12:26,084 --> 02:12:27,959
শেশ, এখনও বেঁচে আছে।

767
02:12:28,459 --> 02:12:30,917
ইন্দ্রজিৎ বিষের একটাই নিরাময়।

768
02:12:31,917 --> 02:12:33,917
আর এ বিষয়ে কেউ অবগত নয়।

769
02:12:39,459 --> 02:12:40,917
বিভীষণ,

770
02:12:42,250 --> 02:12:43,667
বিভীষণ,

771
02:12:43,917 --> 02:12:45,667
বিভীষণ।

772
02:12:49,292 --> 02:12:52,959
এই বিশ্বাসঘাতকতার জন্য আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

773
02:12:56,000 --> 02:13:05,459
রক্ত না ঝরা পর্যন্ত থামব না
তোমার শরীর থেকে শেষ বিন্দু পর্যন্ত,

774
02:13:07,834 --> 02:13:10,834
অন্যথায় আমি দাবি করব না
বিশ্বপুত্র হতে।

775
02:13:12,417 --> 02:13:14,500
আপনি লঙ্কার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

776
02:13:22,167 --> 02:13:25,000
লঙ্কেশ কখনও পা বাড়ায় না
প্রথমে যুদ্ধক্ষেত্র।

777
02:13:26,959 --> 02:13:29,792
তিনি কৌশলগতভাবে পাঠাবেন
তার আগে তার দুই সেরা যোদ্ধা।

778
02:13:31,167 --> 02:13:32,167
ইন্দ্রজিৎ ও...

779
02:13:32,250 --> 02:13:33,625
কুম্ভকরণ।

780
02:13:34,500 --> 02:13:36,125
ইন্দ্রজিৎ মায়ায় ওস্তাদ।

781
02:13:37,417 --> 02:13:39,459
কিন্তু প্রতিটি বিষেরই একটা ওষুধ আছে,

782
02:13:40,542 --> 02:13:42,500
ঠিক যেমন প্রতিটি শত্রুর দুর্বলতা আছে।

783
02:13:43,959 --> 02:13:45,709
আর ইন্দ্রজিতের দুর্বলতা মিথ্যা...

784
02:13:46,250 --> 02:13:47,542
সোনালী হ্রদে

785
02:13:49,459 --> 02:13:51,875
তিনি হ্রদে পবিত্র স্নান করেন
প্রতিটি লড়াইয়ের আগে।

786
02:13:51,959 --> 02:13:53,542
এটা তার যুদ্ধের আচার।

787
02:13:55,042 --> 02:13:57,334
এবং একবার সে এর থেকে বেরিয়ে আসে,

788
02:13:57,875 --> 02:13:59,667
তাকে পরাজিত করা অসম্ভব।

789
02:14:01,459 --> 02:14:02,959
কিন্তু যতক্ষণ সে জলে থাকে,

790
02:14:03,625 --> 02:14:06,209
তিনি কোন ক্ষমতা ছাড়া.

791
02:14:07,375 --> 02:14:09,084
তারপর আমরা কি করব।

792
02:14:09,959 --> 02:14:11,959
আমরা তাকে জলে মেরে ফেলব।

793
02:14:14,209 --> 02:14:17,459
লঙ্কেশের দ্বিতীয় যোদ্ধা হলেন কুম্ভকরণ।

794
02:14:18,500 --> 02:14:21,500
বারবার বলা হয়েছে
যে তার শক্তি এত শক্তিশালী

795
02:14:23,042 --> 02:14:24,667
যে এটি বন্ধ করতে পারে
পৃথিবী ঘূর্ণন থেকে।

796
02:14:27,167 --> 02:14:28,917
কিন্তু সে এখন গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন...

797
02:14:30,334 --> 02:14:32,209
এবং জেগে উঠবে না
পরবর্তী ছয় মাসের জন্য।

798
02:14:33,250 --> 02:14:34,709
আগামীকাল একটি শুভ দিন,

799
02:14:34,792 --> 02:14:38,209
এবং লঙ্কেশ ভগবান শিবের পূজা করবে
শিব মন্দিরে।

800
02:14:39,500 --> 02:14:43,584
সে বিরতি নেবে না
পুরো অনুষ্ঠান শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

801
02:14:44,959 --> 02:14:47,500
আমরা লঙ্কা থেকে আক্রমণ করব
একই সময়ে তিনটি দিক।

802
02:14:53,125 --> 02:14:54,834
প্রথমটি হল সুগ্রীব।

803
02:14:55,125 --> 02:14:56,625
আপনি দায়ী থাকবেন

804
02:14:56,709 --> 02:14:59,250
উত্তর প্রাচীর আক্রমণ করার জন্য
একটি ব্যাটালিয়নের সাথে।

805
02:15:02,167 --> 02:15:03,667
শেশ,

806
02:15:04,000 --> 02:15:05,709
বিভীষণ এবং অঙ্গদের সাথে যান।

807
02:15:05,792 --> 02:15:08,709
বন্দর প্রবেশদ্বার অতিক্রম
সোনার হ্রদে পৌঁছানোর জন্য।

808
02:15:09,000 --> 02:15:11,542
তুমি ইন্দ্রজিৎকে হত্যা করবে
যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছি।

809
02:15:13,167 --> 02:15:14,584
এবং আমি, বজরং সহ,

810
02:15:14,667 --> 02:15:17,375
শত্রু শিবিরে অনুপ্রবেশ করবে
ভিতর থেকে

811
02:15:18,834 --> 02:15:21,334
যদি কখনো তোমাদের কারো সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

812
02:15:22,250 --> 02:15:24,292
আমি সেখানে থাকব।

813
02:15:25,584 --> 02:15:28,459
কিন্তু আপনি কিভাবে পেতে পরিচালনা করবেন
দ্রুত এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়?

814
02:15:29,709 --> 02:15:32,334
সেই দায়িত্ব আমার কাঁধে।

815
02:15:36,209 --> 02:15:37,709
চল রেডি হয়ে নিই।

816
02:16:06,084 --> 02:16:08,417
যার কারণ
আমরা ঘন জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে গেছি,

817
02:16:08,500 --> 02:16:10,667
পাহাড় চড়ে, সাগর পেরিয়ে...

818
02:16:11,000 --> 02:16:13,250
সময় এসেছে
যে ব্রত পূরণ!

819
02:16:15,375 --> 02:16:17,500
আমাদের শত্রুর সেনাবাহিনী আমাদের চেয়ে বেশি হতে পারে,

820
02:16:17,875 --> 02:16:21,875
কিন্তু আমরা সাহসের জন্য মেক আপ!

821
02:16:22,334 --> 02:16:25,209
আমরা সত্যের জন্য লড়াই করি।

822
02:16:27,209 --> 02:16:29,209
এই লড়াই সহজ হবে না।

823
02:16:30,042 --> 02:16:32,334
বিশ্বাস হারিয়ে ফেলতে পারেন,

824
02:16:35,042 --> 02:16:38,334
তুমি হয়তো তোমার অস্ত্র ফেলে দিতে চাও,

825
02:16:39,167 --> 02:16:45,125
আপনি ছেড়ে দিতে মত মনে হতে পারে.

826
02:16:48,042 --> 02:16:51,125
কিন্তু আত্মসমর্পণের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,

827
02:16:52,125 --> 02:16:56,209
একবার ভাবুন আপনি কোন নারীর মুখোমুখি হবেন কিভাবে

828
02:16:58,542 --> 02:17:00,209
তুমি কিভাবে মন্দের কাছে হেরে গেলে
এবং জীবিত ফিরে আসা

829
02:17:05,959 --> 02:17:07,917
সত্য কষ্ট পেতে পারে

830
02:17:08,417 --> 02:17:10,042
কিন্তু কখনই ব্যর্থ হবে না।

831
02:17:10,792 --> 02:17:13,167
হর হর মহাদেব!

832
02:17:13,459 --> 02:17:16,000
হর হর মহাদেব!

833
02:17:17,709 --> 02:17:19,292
এই লড়াইটা আমার ছিল।

834
02:17:19,959 --> 02:17:22,334
কিন্তু একে একে,
আপনারা সবাই এর অংশ হয়ে গেছেন।

835
02:17:23,584 --> 02:17:25,375
এবং এর জন্য,
আমি আপনাদের সকলের কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।

836
02:17:27,917 --> 02:17:29,250
কিন্তু আজ...

837
02:17:30,084 --> 02:17:31,875
আমার জন্য যুদ্ধ করবেন না!

838
02:17:34,084 --> 02:17:36,000
নিজের জন্য লড়াই করুন।

839
02:17:36,875 --> 02:17:43,625
ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করুন যেখানে মায়েরা বড় করবে
আপনার সাহসিকতার গল্প সহ তাদের সন্তানরা।

840
02:17:45,834 --> 02:17:53,750
সেই দিনের জন্য যুদ্ধ কর যেদিন অধার্মিকরা কাঁপবে
যে কোনো নারীর গায়ে হাত দেওয়ার আগে ভয়ে।

841
02:17:54,042 --> 02:17:56,000
সেই গৌরবের জন্য লড়াই করুন,

842
02:17:58,167 --> 02:18:06,209
যেখানে মানুষ শ্রদ্ধার সাথে মাথা নত করবে
যখন তারা তোমার নাম শুনবে।

843
02:18:08,250 --> 02:18:10,292
শুধু আমার জন্য যুদ্ধ করবেন না!

844
02:18:10,500 --> 02:18:12,834
পরিবর্তে, আমাদের সকলের জন্য লড়াই করুন!

845
02:18:13,459 --> 02:18:15,792
আমাদের ন্যায়পরায়ণতার জন্য যুদ্ধ!

846
02:18:17,125 --> 02:18:18,459
যুদ্ধ করবে?

847
02:18:18,542 --> 02:18:19,959
যুদ্ধ করবে

848
02:18:20,667 --> 02:18:22,542
তারপর মিছিল করুন

849
02:18:22,667 --> 02:18:27,417
এবং শত্রুদের হৃদয় ছিদ্র
জাফরানের বিজয় পতাকা নিয়ে!

850
02:18:27,500 --> 02:18:30,375
- রাঘব যেখানেই থাকুক।
- সেখানে বিজয় নিহিত আছে।

851
02:18:30,459 --> 02:18:32,625
- রাঘব যেখানেই থাকুক।
- সেখানে বিজয় নিহিত আছে।

852
02:18:32,709 --> 02:18:35,167
- রাঘব যেখানেই থাকুক।
- সেখানে বিজয় নিহিত আছে।

853
02:18:35,250 --> 02:18:38,834
- রাঘব যেখানেই থাকুক।
- সেখানে বিজয় নিহিত আছে।

854
02:18:38,875 --> 02:18:42,084
- রাঘব যেখানেই থাকুক।
- সেখানে বিজয় নিহিত আছে।

855
02:32:28,917 --> 02:32:30,792
আমি জানি তোমার আশীর্বাদ আমার সাথে আছে,

856
02:32:32,167 --> 02:32:34,209
এবং এটা আমার জয় নিশ্চিত করে।

857
02:32:37,417 --> 02:32:39,250
কিন্তু আজ যদি হেরে যাই...

858
02:32:43,250 --> 02:32:44,792
আমি তোমার কাছে আসছি।

859
02:44:42,709 --> 02:44:43,750
আমি...

860
02:44:44,292 --> 02:44:45,917
ব্রহ্মা, মহাবিশ্বের স্রষ্টা

861
02:44:48,625 --> 02:44:50,542
আপনাকে এই বর দেয়।

862
02:44:55,500 --> 02:44:57,542
রাতেও না দিনেও না,

863
02:45:02,042 --> 02:45:03,750
না জলে না বাতাসে,

864
02:45:05,292 --> 02:45:06,792
মাটিতেও না...

865
02:45:10,292 --> 02:45:11,709
না আকাশে,

866
02:45:15,500 --> 02:45:17,209
ঈশ্বরের হাতেও না...

867
02:45:20,834 --> 02:45:22,667
বা ভূত...

868
02:45:26,084 --> 02:45:27,875
মৃত্যু কি কখনও তোমার উপর ঘটবে।