1
00:01:27,591 --> 00:01:29,691
tu bastardo

2
00:01:31,695 --> 00:01:33,695
Está holgazaneando otra vez.

3
00:01:38,001 --> 00:01:41,037
Este mocoso está muy mimado.

4
00:01:41,037 --> 00:01:43,206
Oye, si dudas, te mataré.

5
00:01:43,206 --> 00:01:45,208
Mira, eso es correcto.
Está muy bien de salud.

6
00:01:45,208 --> 00:01:48,908
Usuario de Sora.
Lo siento mucho.

7
00:01:53,016 --> 00:01:56,253
¡Levántate, bastardo! ¡Ponerse de pie!

8
00:01:56,253 --> 00:01:59,153
Lo siento, lo siento.

9
00:02:02,459 --> 00:02:06,059
¡Tú... bastardo! ¡Ponerse de pie!

10
00:02:10,066 --> 00:02:13,437
¡Maldita sea!
Incluso los niños que lloran son silenciados por el guardia Kogure.

11
00:02:13,437 --> 00:02:17,837
¿Quién diablos hizo esta tontería?

12
00:02:20,243 --> 00:02:23,680
Oh, maestro, ¿estás bien?
Ahora vamos a limpiarte la cara.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,716
Callarse la boca.

14
00:02:26,716 --> 00:02:29,352
¿Quién diablos es ese? ¡Salga!

15
00:02:29,352 --> 00:02:31,352
Maestro

16
00:02:39,896 --> 00:02:43,166
Sacaré a ese bastardo arrogante ahora.

17
00:02:43,166 --> 00:02:46,570
Vale, ¿lo sabes?

18
00:02:46,570 --> 00:02:48,572
Lo sé todo. yo soy

19
00:02:48,572 --> 00:02:52,642
Date prisa y déjame salir, maldita sea.
No dejaré que te salgas con la tuya.

20
00:02:52,642 --> 00:02:56,342
Estoy deseando ver qué tipo de castigo me darás.

21
00:03:13,697 --> 00:03:15,699
Espera, chico.

22
00:03:15,699 --> 00:03:17,701
¿Qué está sucediendo?

23
00:03:17,701 --> 00:03:20,971
Como una publicación retrasada de pruebas,
Sólo saldrán después de haber sido atrapados.

24
00:03:20,971 --> 00:03:23,306
¿De qué estás hablando?
No te hagas el tonto.

25
00:03:23,306 --> 00:03:25,442
Le hizo algo escandaloso al Sr. Kogure.

26
00:03:25,442 --> 00:03:28,345
Debes haber estado preparado para lo que hiciste.

27
00:03:28,345 --> 00:03:30,514
No tengo idea de qué estás hablando.

28
00:03:30,514 --> 00:03:34,217
Bastardo, ¿estás intentando hacerte el tonto?

29
00:03:34,217 --> 00:03:37,187
Te estás haciendo el tonto. Eres tú, mendigo yakuza.

30
00:03:37,187 --> 00:03:39,856
Oye, oye, ¿adónde vas?

31
00:03:39,856 --> 00:03:41,956
meando

32
00:03:49,165 --> 00:03:52,702
Oye, oye, bastardo.
Deja de hacer tonterías y lárgate de aquí.

33
00:03:52,702 --> 00:03:57,173
Bueno, yo también tengo frío, así que quiero.

34
00:03:57,173 --> 00:04:00,043
Este es el tipo de cosas que nunca salen como uno quiere.

35
00:04:00,043 --> 00:04:03,713
Maldita sea

36
00:04:03,713 --> 00:04:07,083
Te he hecho soportar este maldito frío toda la mañana.

37
00:04:07,083 --> 00:04:10,020
Sé lo que estás pensando. Tomémoslo con calma.

38
00:04:10,020 --> 00:04:15,425
Maldita sea, bastardo.

39
00:04:15,425 --> 00:04:17,525
Sí, eso se siente bien.

40
00:04:21,998 --> 00:04:24,734
Oriné.
¡Ey! Tachibana

41
00:04:24,734 --> 00:04:26,836
¿Tú, el que hizo una broma?

42
00:04:26,836 --> 00:04:28,905
No, no es una broma.

43
00:04:28,905 --> 00:04:32,242
Si resulta que un guardia de prisión hirió a un prisionero inocente,

44
00:04:32,242 --> 00:04:35,712
Me preocupaba que eso perjudicara el desempeño del oficial.

45
00:04:35,712 --> 00:04:38,212
Y la represalia fue... Te daré mucho.

46
00:04:44,854 --> 00:04:47,954
Oh, eso se siente bien.
¿Qué?

47
00:04:53,229 --> 00:04:57,100
Oh, es tan cálido y acogedor.

48
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Se siente como si acabara de tomar una copa.

49
00:05:02,472 --> 00:05:06,109
No seas tímido, simplemente hazlo.

50
00:05:06,109 --> 00:05:08,709
Maldita sea.

51
00:05:38,241 --> 00:05:40,241
¿Es hora de un descanso?

52
00:05:46,516 --> 00:05:50,116
Oye, maestro. ¿Ocupo tu lugar?

53
00:05:52,455 --> 00:05:54,457
Escucha, bastardo.

54
00:05:54,457 --> 00:05:56,459
Voy a hacerte sentir un poco borracho.

55
00:05:56,459 --> 00:06:00,059
Voy a hacerte sentir como si hubieras bebido demasiado.

56
00:06:03,767 --> 00:06:08,467
Oso polar, no quiero que me azotes.

57
00:06:11,141 --> 00:06:14,544
No creas que eso es diferente a violar la ley.

58
00:06:14,544 --> 00:06:16,680
Con un yakuza mendigo como tú

59
00:06:16,680 --> 00:06:19,783
Estoy aguantando vivir bajo el mismo techo.

60
00:06:19,783 --> 00:06:23,253
Violador y asesino, nunca vivirías en una villa como esta.

61
00:06:23,253 --> 00:06:27,153
Ni siquiera me hablarías
No olvides que eres un delincuente

62
00:06:33,797 --> 00:06:36,466
Tu chico...
Eres sólo un chivo expiatorio para los burócratas.

63
00:06:36,466 --> 00:06:41,638
Mendigo que vende a sus amigos para conseguir algunas sobras.

64
00:06:41,638 --> 00:06:43,640
Te enseñaré el código de honor en Abashiri.

65
00:06:43,640 --> 00:06:46,140
¿Qué estás haciendo aquí?

66
00:06:57,854 --> 00:07:01,024
¡Basta, Tachibana! Tranquilizarse.

67
00:07:01,024 --> 00:07:03,927
Si haces más ruido, te dispararé.

68
00:07:03,927 --> 00:07:07,897
Bien, mantengamos las cosas abiertas.

69
00:07:07,897 --> 00:07:10,734
Si crees que este tipo intenta intimidarte, estás completamente equivocado.

70
00:07:10,734 --> 00:07:13,937
Agredir a un cuidador mientras trabaja es una violación de las órdenes.

71
00:07:13,937 --> 00:07:16,940
Es libre de volverse loco.

72
00:07:16,940 --> 00:07:19,309
Espera un segundo.
Estaba siendo tímido.

73
00:07:19,309 --> 00:07:21,311
Así terminó.

74
00:07:21,311 --> 00:07:25,115
Hermano, por favor detente.
Por favor, deja de responderle al maestro.

75
00:07:25,115 --> 00:07:29,085
Así es.
¿Verdad, profesor? Por favor anímate.

76
00:07:29,085 --> 00:07:33,156
Bien, si insisten,
Pondré a este tipo bajo control.

77
00:07:33,156 --> 00:07:35,625
Gracias sensei.

78
00:07:35,625 --> 00:07:37,727
Pero, ¿vale?

79
00:07:37,727 --> 00:07:41,331
Todavía existe el riesgo de resistencia.
Ata una cuerda alrededor de Tachibana.

80
00:07:41,331 --> 00:07:43,433
¿Qué? ¿Una cuerda?

81
00:07:43,433 --> 00:07:45,433
Apresúrate.

82
00:07:50,807 --> 00:07:55,278
Hermano, por favor perdóname.

83
00:07:55,278 --> 00:07:57,278
Sí.

84
00:08:03,219 --> 00:08:08,158
Oso polar, cálmalo un poco.

85
00:08:08,158 --> 00:08:11,261
Maldita sea, lo estás arrastrando a casa.

86
00:08:11,261 --> 00:08:14,197
Maestro Eso es todo lo que puedo decir.

87
00:08:14,197 --> 00:08:16,466
Esa es una gran idea.

88
00:08:16,466 --> 00:08:21,604
Apártate del camino, bastardo.

89
00:08:21,604 --> 00:08:23,604
Apresúrate.

90
00:08:26,943 --> 00:08:28,945
Está bien, vámonos.

91
00:08:28,945 --> 00:08:31,214
Vamos.

92
00:08:31,214 --> 00:08:33,314
¡Vamos!

93
00:09:33,610 --> 00:09:36,512
Suéltame. Salta, O-Fumi.

94
00:09:36,512 --> 00:09:39,215
Aterrador.

95
00:09:39,215 --> 00:09:41,215
Es peligroso.

96
00:09:56,299 --> 00:09:59,099
¡Correr! ¡Participar en un desempate!

97
00:10:26,029 --> 00:10:29,098
O-Fumi, Hide, ¿estás bien?

98
00:10:29,098 --> 00:10:31,198
Estoy bien.

99
00:11:00,863 --> 00:11:04,063
Oye, te tranquilizaré.
Ven aquí.

100
00:11:12,775 --> 00:11:14,775
¡Oh, no!

101
00:11:49,779 --> 00:11:51,781
¡Celda número 3!

102
00:11:51,781 --> 00:11:53,783
N° 60, N° 16, N° 85

103
00:11:53,783 --> 00:11:56,619
N° 108, N° 135, N° 27

104
00:11:56,619 --> 00:12:00,056
N° 101, N° 3, N° 110

105
00:12:00,056 --> 00:12:01,991
¡Celda 4, número!

106
00:12:01,991 --> 00:12:04,460
26, 55, 32

107
00:12:04,460 --> 00:12:07,560
59, 202, 83...

108
00:12:11,234 --> 00:12:13,236
¡Celda 5, número!

109
00:12:13,236 --> 00:12:16,736
16 15 21...

110
00:12:20,843 --> 00:12:23,179
No importa cuantas veces cuente,
lo que falta falta.

111
00:12:23,179 --> 00:12:25,181
¿Eh? ¿Qué falta?

112
00:12:25,181 --> 00:12:27,183
No grites, por favor.

113
00:12:27,183 --> 00:12:30,753
Eso duele. No intimides a los ancianos.

114
00:12:30,753 --> 00:12:34,957
¿Quién está haciendo todo ese ruido?

115
00:12:34,957 --> 00:12:38,094
¡Todos, escuchen!

116
00:12:38,094 --> 00:12:42,098
Hoy, de camino a casa después del trabajo de campo,

117
00:12:42,098 --> 00:12:44,100
No puedo creer que fuera una coincidencia.

118
00:12:44,100 --> 00:12:46,135
Ese maestro...

119
00:12:46,135 --> 00:12:49,972
Entonces, el número de personas que faltan...
¿Entonces escaparon después de todo?

120
00:12:49,972 --> 00:12:53,076
Eres idiota...
No digas tonterías durante una conferencia.

121
00:12:53,076 --> 00:12:55,378
Sí, lo siento mucho.

122
00:12:55,378 --> 00:13:01,217
Desde que planearon la fuga,
debe haber habido un cerebro detrás de esto. Debe haber alguien allí.

123
00:13:01,217 --> 00:13:03,152
Tienes toda la razón.

124
00:13:03,152 --> 00:13:06,189
Estoy de acuerdo.
Realmente lo creo.

125
00:13:06,189 --> 00:13:11,828
Estoy de servicio esta noche.
No importa lo tarde que sea, allí estaré.

126
00:13:11,828 --> 00:13:16,532
Cualquier cosa que parezca sospechosa
Cualquier cosa que te haga pensar en algo.

127
00:13:16,532 --> 00:13:22,505
Piénselo detenidamente antes de realizar una solicitud.
¿Entiendo?

128
00:13:22,505 --> 00:13:24,605
Eso es todo.

129
00:13:33,516 --> 00:13:37,086
¿Escapar? Esa fue una buena jugada.

130
00:13:37,086 --> 00:13:39,822
Yo también estaba trabajando afuera.

131
00:13:39,822 --> 00:13:42,125
Solo di algo descuidado.

132
00:13:42,125 --> 00:13:44,193
¿Y si esa maldita enfermera lo oye?

133
00:13:44,193 --> 00:13:48,064
¡Idiota! Tengo mucho miedo de los cuidados al final de la vida.
Me pregunto si puedo vivir en la villa Abashiri.

134
00:13:48,064 --> 00:13:50,299
No soy como ese tipo tacaño.

135
00:13:50,299 --> 00:13:53,569
Sí, realmente me gustan este tipo de cosas sobre él.

136
00:13:53,569 --> 00:13:56,105
Oye, espera un segundo.

137
00:13:56,105 --> 00:13:58,241
¿Qué estás haciendo?

138
00:13:58,241 --> 00:14:00,276
Atrapa a mi precioso.

139
00:14:00,276 --> 00:14:02,411
¿Qué he hecho?

140
00:14:02,411 --> 00:14:06,182
La mimé como si fuera mi menor.
y ella se puso toda arrogante.

141
00:14:06,182 --> 00:14:08,684
No existe tal cosa como senior o junior.
Este camino es duro.

142
00:14:08,684 --> 00:14:11,287
Si estás molesto,
Intenta competir con su belleza y cuerpo.

143
00:14:11,287 --> 00:14:13,556
¿Qué quieres decir con carne?
Estás tan seco y escamoso.

144
00:14:13,556 --> 00:14:15,591
Allí no hay humedad.

145
00:14:15,591 --> 00:14:17,660
¿Qué? ¿Humedad?

146
00:14:17,660 --> 00:14:19,795
Siempre te encuentro molesto.

147
00:14:19,795 --> 00:14:21,831
Esto es lo que más odio de ti.
Voy a castigarte.

148
00:14:21,831 --> 00:14:24,000
Mis preciosas partes.

149
00:14:24,000 --> 00:14:27,069
¡Basta! ¡Basta! ¡Vamos!
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?

150
00:14:27,069 --> 00:14:30,072
¿Qué estás haciendo? Eres el único que me aleja.
Es muy frustrante.

151
00:14:30,072 --> 00:14:33,276
¿Qué estás haciendo, en serio?

152
00:14:33,276 --> 00:14:36,212
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás exponiendo?
Para, para... ¡Para!

153
00:14:36,212 --> 00:14:38,214
No estoy diciendo que pares, ¡vamos!

154
00:14:38,214 --> 00:14:41,083
Duele. Detener.
¡Te estoy diciendo que pares!

155
00:14:41,083 --> 00:14:43,283
Oye... ¡Ah, eso es asqueroso!

156
00:14:45,254 --> 00:14:47,454
Ah, bueno. Pobrecita.

157
00:14:50,860 --> 00:14:54,397
¿Qué es eso? Se está lamiendo la lengua.
Tiene una lengua de color rojo brillante.

158
00:14:54,397 --> 00:14:58,434
Los jóvenes de hoy en día son muy sucios.

159
00:14:58,434 --> 00:15:00,570
Exactamente.

160
00:15:00,570 --> 00:15:05,670
Aún así, me recuerda a eso.

161
00:15:10,947 --> 00:15:14,250
Hermano, ¿qué estás haciendo?

162
00:15:14,250 --> 00:15:16,350
Ella no está haciendo nada.

163
00:15:21,490 --> 00:15:24,694
Mi novia también está celosa.

164
00:15:24,694 --> 00:15:27,797
¿Ese es Chie?
Estoy harto de ver esa foto.

165
00:15:27,797 --> 00:15:29,899
¿Qué es esta foto?

166
00:15:29,899 --> 00:15:33,102
Ella es una novia.
Ella está loca por mí.

167
00:15:33,102 --> 00:15:35,605
¿Eh?
Ella es una pervertida.

168
00:15:35,605 --> 00:15:39,075
Ella está totalmente enamorada de mí.

169
00:15:39,075 --> 00:15:43,212
Es una chica hermosa, como una estrella de cine.

170
00:15:43,212 --> 00:15:46,682
¿Es esto tuyo?

171
00:15:46,682 --> 00:15:49,919
Vaya, es bastante difícil dejarte de lado.

172
00:15:49,919 --> 00:15:52,388
Tu cara parece un mandril.

173
00:15:52,388 --> 00:15:55,725
¿Un babuino hamadryas?
¿Qué es un babuino hamadryas?

174
00:15:55,725 --> 00:15:59,862
Si no fueras un anciano,
No te dejaría vivir.

175
00:15:59,862 --> 00:16:02,265
¿Eh?
Ya sabes...

176
00:16:02,265 --> 00:16:06,569
Si no fueras viejo,
Te dejaría vivir...

177
00:16:06,569 --> 00:16:08,638
¿Estás bien?

178
00:16:08,638 --> 00:16:12,408
Oye, ¿a qué se debe todo este alboroto?

179
00:16:12,408 --> 00:16:14,510
Número 108

180
00:16:14,510 --> 00:16:18,948
Oh, realmente no me importa.
Este nuevo viejo...

181
00:16:18,948 --> 00:16:22,118
Estaba siendo tan arrogante, que yo sólo...

182
00:16:22,118 --> 00:16:24,754
¿De qué estás balbuceando?
El director Kogure te está llamando.

183
00:16:24,754 --> 00:16:29,125
¿Qué? ¿Profesor Kogure?

184
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
¡Apresúrate!
¿En realidad?

185
00:16:33,829 --> 00:16:35,929
¡Vamos, sal!

186
00:16:45,675 --> 00:16:47,675
¡Vamos!

187
00:16:52,281 --> 00:16:55,718
¿Qué pasa, hermano?
¡Solo se llama a Hide!

188
00:16:55,718 --> 00:17:00,890
¿Bien? Así es, hermano.

189
00:17:00,890 --> 00:17:04,260
Ese tipo huele algo.

190
00:17:04,260 --> 00:17:07,760
Ese guardia mendigo
¿Está tramando algo?

191
00:17:20,042 --> 00:17:22,545
Ese bastardo, el Guardia Kogure...

192
00:17:22,545 --> 00:17:24,714
Tiene esa mirada deslumbrante...
No hay manera de que esté loco.

193
00:17:24,714 --> 00:17:27,216
¡Escúpelo! ¡Escúpelo!

194
00:17:27,216 --> 00:17:31,887
¿De qué diablos estás hablando? ¡Escúpelo!

195
00:17:31,887 --> 00:17:35,687
¡Idiota, levántate, idiota!

196
00:17:37,827 --> 00:17:41,364
¿No entiendes que estoy enojado por tu fuga?

197
00:17:41,364 --> 00:17:46,235
Tu castigo depende totalmente de mí.

198
00:17:46,235 --> 00:17:49,805
¡Escúpelo, oye!

199
00:17:49,805 --> 00:17:52,608
Incluso si dices que eso es imposible

200
00:17:52,608 --> 00:17:55,811
Si realmente no entiendo algo, no lo entiendo.

201
00:17:55,811 --> 00:17:59,148
Entonces, ¿por qué tu trineo tirado por caballos empezó a girar sin control?

202
00:17:59,148 --> 00:18:03,853
Por eso mi caballo también empezó a enloquecer y ocurrió este terrible accidente.

203
00:18:03,853 --> 00:18:07,553
¡Solo dímelo! ¡Solo dímelo! ¡Solo dímelo!

204
00:18:24,607 --> 00:18:26,607
Bastardo.

205
00:18:42,725 --> 00:18:44,925
La celda 3 sigue en pie.

206
00:18:47,029 --> 00:18:52,935
Escuchen, este accidente es culpa de todos ustedes en la celda 3.

207
00:18:52,935 --> 00:18:55,771
Te privaré de comida como castigo.

208
00:18:55,771 --> 00:18:57,840
Eso es cruel, ¿no es así, hermano?

209
00:18:57,840 --> 00:19:00,342
¿Qué pasa con tu actitud?

210
00:19:00,342 --> 00:19:04,013
Ustedes han estado holgazaneando últimamente.

211
00:19:04,013 --> 00:19:08,984
Esta vez, seguro. Voy a darte una buena y exhaustiva
cachear.

212
00:19:08,984 --> 00:19:13,284
Vale, todos, excepto los del bloque de celdas 3, pueden comer.

213
00:19:41,016 --> 00:19:44,716
Hmph, ¿tienes hambre?

214
00:19:49,225 --> 00:19:52,825
Si intentas moverte aunque sea un poco, estarás en la celda de castigo.

215
00:19:58,367 --> 00:20:02,867
Ningún problema. Come hasta saciarte.
Cuando llegues a la celda de castigo,

216
00:20:05,241 --> 00:20:08,944
Bastardo, estás en la celda de castigo.

217
00:20:08,944 --> 00:20:12,948
¡Ey! Bastardo, estás en la celda de castigo.

218
00:20:12,948 --> 00:20:16,552
No corras, bastardo.

219
00:20:16,552 --> 00:20:21,056
Bastardo, maldita sea.

220
00:20:21,056 --> 00:20:23,656
Maldita sea.

221
00:20:27,796 --> 00:20:29,932
No me importa lo que pase.

222
00:20:29,932 --> 00:20:33,702
Oye, Tachibana, tú también estás en la celda de castigo.

223
00:20:33,702 --> 00:20:37,840
Malditos sean, bastardos.
¿Quién te dio permiso para comer esto?

224
00:20:37,840 --> 00:20:41,740
Malditos sean, bastardos.

225
00:20:44,613 --> 00:20:47,416
¿Eres tan reacio a alimentarnos?

226
00:20:47,416 --> 00:20:50,316
Entonces come solo.

227
00:20:53,856 --> 00:20:57,259
Cómelo, bastardo.

228
00:20:57,259 --> 00:21:00,930
¡Cómelo!

229
00:21:00,930 --> 00:21:05,968
¡Bastardo! tu bastardo

230
00:21:05,968 --> 00:21:08,468
Oye, basta.

231
00:21:17,212 --> 00:21:19,312
Entra.

232
00:21:21,517 --> 00:21:24,453
Entra.

233
00:21:24,453 --> 00:21:28,324
Entra.

234
00:21:28,324 --> 00:21:30,624
Te odio. Te odio.

235
00:21:50,212 --> 00:21:53,282
Hermano mayor, hermano mayor de Tachibana.

236
00:21:53,282 --> 00:21:55,284
¿Qué está pasando?

237
00:21:55,284 --> 00:21:57,284
Traje algo de comida.

238
00:22:00,422 --> 00:22:02,622
Huele un poco, pero tengan paciencia.

239
00:22:04,994 --> 00:22:08,130
Realmente apesta.
¿Tienes alguno?

240
00:22:08,130 --> 00:22:10,230
Sí.

241
00:22:13,035 --> 00:22:17,339
Necesitas dos para equilibrarlo.

242
00:22:17,339 --> 00:22:22,139
Estoy feliz de estar comiendo contigo.
Me encanta.

243
00:22:28,817 --> 00:22:32,187
Oye, disfruta.

244
00:22:32,187 --> 00:22:34,623
¿No te gusta el mío?

245
00:22:34,623 --> 00:22:39,028
Oye, no huele tan mal, ¿verdad?

246
00:22:39,028 --> 00:22:43,328
¡Oye, come! ¡Comerse!

247
00:22:53,475 --> 00:22:56,945
¡Oye, no lo dudes! ¡Apresúrate!

248
00:22:56,945 --> 00:22:59,145
¡Tire más fuerte!

249
00:23:01,917 --> 00:23:04,517
¡Oye, tira con todas tus fuerzas!

250
00:23:10,025 --> 00:23:14,325
¡Ey!
Han aparecido dos cadáveres más.

251
00:23:17,066 --> 00:23:21,203
Debe haber uno más.
Los números no cuadran a menos que sean tres.

252
00:23:21,203 --> 00:23:23,205
Busca con atención.

253
00:23:23,205 --> 00:23:25,741
¿Estás bien? Oye, hermano.

254
00:23:25,741 --> 00:23:29,244
Están tratando de incriminarme como el cerebro detrás de la fuga.

255
00:23:29,244 --> 00:23:31,513
Anoche tarde... toda la noche...

256
00:23:31,513 --> 00:23:34,213
Puedo saberlo con solo mirar tu cara.

257
00:23:36,218 --> 00:23:39,254
Escóndete, pase lo que pase.

258
00:23:39,254 --> 00:23:42,024
No digas cosas que no quieres decir.

259
00:23:42,024 --> 00:23:46,662
Ese tipo está tratando de echarte la culpa del accidente.

260
00:23:46,662 --> 00:23:48,731
¿Es este realmente el final?

261
00:23:48,731 --> 00:23:52,331
Sí, eso parece ser todo lo que hay.

262
00:24:01,977 --> 00:24:04,077
Tráeme la lista.
Haaa

263
00:24:06,081 --> 00:24:11,253
Jefe, los que faltan son el número 29, el número 50 y el número 18, los osos polares.

264
00:24:11,253 --> 00:24:14,553
Sí... Oye, apártate del camino.

265
00:24:16,992 --> 00:24:21,697
Uf, con todas estas caras desordenadas, no puedo decir quién es quién.

266
00:24:21,697 --> 00:24:28,270
29... 50... Oso Polar No. 18

267
00:24:28,270 --> 00:24:31,006
Si tan solo se recuperaran estos tres cuerpos,
el conteo estaría parejo.

268
00:24:31,006 --> 00:24:33,542
Sólo se recuperaron dos cadáveres.

269
00:24:33,542 --> 00:24:38,847
Y sus caras estaban tan destrozadas
que era imposible saber quién era quién.

270
00:24:38,847 --> 00:24:42,684
No fueron destrozados.
Fueron aplastados.

271
00:24:42,684 --> 00:24:46,188
Vaya, ¿aplastado? Eso es cruel.

272
00:24:46,188 --> 00:24:49,558
Eso es horrible. Me pregunto quién pudo haber hecho algo tan horrible.

273
00:24:49,558 --> 00:24:54,096
El número 29 se especializa en hurtos y robos de casas.

274
00:24:54,096 --> 00:24:56,098
No hay manera de que pudiera hacer algo tan violento.

275
00:24:56,098 --> 00:25:00,035
Así es. Tienes mucha más experiencia que yo en lo que respecta a carteristas y robos de casas.

276
00:25:00,035 --> 00:25:01,970
Exactamente.

277
00:25:01,970 --> 00:25:06,575
Y el siguiente es el número 50. Este tipo no es el mismo.
Es un mujeriego.

278
00:25:06,575 --> 00:25:08,877
Eso es lo que dicen.
¿Bien?

279
00:25:08,877 --> 00:25:11,480
Comienza con una chica fugitiva.

280
00:25:11,480 --> 00:25:15,317
Segunda esposa, esposa que regresa, solterona
Una viuda que ha ahorrado un poco de dinero

281
00:25:15,317 --> 00:25:17,352
La amante de otra persona, una ama de casa adinerada.

282
00:25:17,352 --> 00:25:19,721
Un paso atrás, la madre del dueño de una mantequería

283
00:25:19,721 --> 00:25:23,959
El que lo guarda es el número 2 del prestamista.
La que ríe es la esposa del fabricante de getas.

284
00:25:23,959 --> 00:25:28,063
La que llora es la mujer del dueño de la tienda de pájaros.
El que se aferra a la madre del dueño de la dulcería.

285
00:25:28,063 --> 00:25:31,934
La madre del pescadero está de mal humor.
El saltamontes está chillando.

286
00:25:31,934 --> 00:25:36,905
Por eso el número 50
Nunca sería capaz de tal crueldad.

287
00:25:36,905 --> 00:25:40,309
Eso deja solo al Oso Polar

288
00:25:40,309 --> 00:25:43,879
Es él. Nadie más puede ser él.

289
00:25:43,879 --> 00:25:47,883
Ese bastardo de Kogure... Enmarcó a Hide como el cerebro detrás de la fuga.

290
00:25:47,883 --> 00:25:50,383
Chicos... están intentando evitar la responsabilidad.

291
00:25:55,557 --> 00:25:57,657
Oye, estamos aquí para verlo.

292
00:26:04,132 --> 00:26:06,635
¿Qué ocurre?

293
00:26:06,635 --> 00:26:08,837
¡Oye, oye!
¡Esconder!

294
00:26:08,837 --> 00:26:10,906
Al parecer se resfrió levemente y empeoró.

295
00:26:10,906 --> 00:26:14,042
Bueno, supongo que lo cuidaremos como compañeros de celda.

296
00:26:14,042 --> 00:26:16,044
Espera un momento, a cargo.

297
00:26:16,044 --> 00:26:20,148
¿Vas a simplemente tirar
¿Él lejos como un trapo después de todo ese arduo trabajo?

298
00:26:20,148 --> 00:26:22,150
Lamentablemente, la habitación del hospital está llena.

299
00:26:22,150 --> 00: 26:25,650
Si tienes algo que decir,
Habla con el director Kogure.

300
00:26:29,157 --> 00:26:32,160
Ocultar...

301
00:26:32,160 --> 00:26:37,733
Hermanos,
Parece que no soy bueno.

302
00:26:37,733 --> 00:26:40,869
¿Qué me pasa?
Contrólate.

303
00:26:40,869 --> 00:26:45,140
Quería vivir un poco más...
Un poco más.

304
00:26:45,140 --> 00:26:48,410
Qué cosa tan terrible para decir.
¡Ey! Apresúrate.

305
00:26:48,410 --> 00:26:50,510
Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale?

306
00:27:05,794 --> 00:27:09,598
hermano

307
00:27:09,598 --> 00:27:12,000
Estás poniendo esa cara rara.

308
00:27:12,000 --> 00:27:19,207
No es necesario que digas nada reconfortante.

309
00:27:19,207 --> 00:27:24,507
Conozco mi propia... mi propia esperanza de vida.

310
00:27:28,050 --> 00:27:35,057
Oh, debería haber sido más filial.

311
00:27:35,057 --> 00:27:37,459
Idiota, ¿de qué estás hablando?

312
00:27:37,459 --> 00:27:40,395
Nunca es demasiado tarde para ser filial con tus padres.

313
00:27:40,395 --> 00:27:43,265
Si logran sobrevivir este invierno, volverán a la normalidad y serán fuertes el próximo año.

314
00:27:43,265 --> 00:27:48,303
Hermano, sólo soy un idiota vago.

315
00:27:48,303 --> 00:27:51,139
Aunque no tengo la confianza de todos.

316
00:27:51,139 --> 00:27:56,239
Pero este incidente de fuga en particular...
Realmente...

317
00:27:58,780 --> 00:28:02,651
No tengo nada que ver con eso, hermano.

318
00:28:02,651 --> 00:28:05,887
Lo sé.

319
00:28:05,887 --> 00:28:09,992
Oye, cuando tu trineo tirado por caballos se salió de control...

320
00:28:09,992 --> 00:28:13,092
La gente que te rodea... ¿Vino alguien?

321
00:28:16,732 --> 00:28:20,932
Oye, escóndete.
Por favor recuérdelo claramente.

322
00:28:25,407 --> 00:28:30,879
Así es, esa vez.

323
00:28:30,879 --> 00:28:34,779
Detrás de nosotros había un trineo con osos polares.

324
00:28:36,818 --> 00:28:38,820
Ya me lo imaginaba.

325
00:28:38,820 --> 00:28:41,690
pero

326
00:28:41,690 --> 00:28:48,864
Incluso si dices eso,
ese bastardo de Kogure...

327
00:28:48,864 --> 00:28:54,836
No te preocupes. Sólo tengo que cumplir otro medio mes para completar mi condena.

328
00:28:54,836 --> 00:28:56,938
Definitivamente limpiaré tu nombre.

329
00:28:56,938 --> 00:29:03,138
Veo. Cuento contigo, hermano.

330
00:29:10,619 --> 00:29:13,319
Escóndete, recupera la compostura.

331
00:29:16,191 --> 00:29:20,495
Todos ¿Qué pasa?

332
00:29:20,495 --> 00:29:23,495
Te ves muy deprimido.

333
00:29:27,402 --> 00:29:33,208
Hermano, por favor canta una canción.

334
00:29:33,208 --> 00:29:35,208
¡Animar!

335
00:29:38,013 --> 00:29:41,213
Canta mi canción favorita.

336
00:29:46,154 --> 00:29:50,058
Pero era una villa horrible.

337
00:29:50,058 --> 00:29:54,196
Cuando estábamos todos cantando juntos

338
00:29:54,196 --> 00:29:56,796
Fue muy divertido.

339
00:30:03,805 --> 00:30:06,905
Está bien, escóndete.

340
00:30:09,177 --> 00:30:11,277
Te cantaré.

341
00:30:22,624 --> 00:30:25,724
en la primavera

342
00:30:27,729 --> 00:30:35,937
Las flores, ahuyentadas por la primavera, también se marchitan.

343
00:30:35,937 --> 00:30:46,748
Anímate, bebe, bebe hasta el final.

344
00:30:46,748 --> 00:30:53,722
De todos modos, ¿hacia dónde nos dirigimos?

345
00:30:53,722 --> 00:31:03,422
Se llama Abashiri Bangaichi.

346
00:31:21,449 --> 00:31:27,449
¡Oye, escóndete! Oye...

347
00:31:34,596 --> 00:31:38,934
Kogure, oye, gordito.

348
00:31:38,934 --> 00:31:42,370
¿Qué?

349
00:31:42,370 --> 00:31:44,372
¿Qué sucede contigo?

350
00:31:44,372 --> 00:31:47,609
Tan pronto como te mudaste al campo,
Empezaste a llamar a la persona a cargo que había sido tan amable contigo.

351
00:31:47,609 --> 00:31:49,611
por sus nombres de pila.

352
00:31:49,611 --> 00:31:52,013
Realmente has sido muy amable conmigo.

353
00:31:52,013 --> 00:31:54,950
¿Has venido a agradecer a tu responsable?

354
00:31:54,950 --> 00:31:57,619
Gracias por dejarme salir bajo fianza, bastardo.

355
00:31:57,619 --> 00:32:01,990
Justo cuando pensaba que estaba fuera de prisión,
Estoy enojado.

356
00:32:01,990 --> 00:32:06,561
No estás en libertad bajo fianza, has cumplido tu condena.
Sal de aquí ya.

357
00:32:06,561 --> 00:32:10,732
Si dudas,
Haré que te acusen de chantaje.

358
00:32:10,732 --> 00:32:13,635
El que está enojado eres tú.

359
00:32:13,635 --> 00:32:16,338
No es a mí a quien deberías agradecer.

360
00:32:16,338 --> 00:32:18,506
Este es el número 108 de Macao.

361
00:32:18,506 --> 00:32:21,543
A este tipo lo golpeaste y se fue al cielo.

362
00:32:21,543 --> 00:32:24,179
Pero mientras esté vivo, podrá salir bajo fianza.

363
00:32:24,179 --> 00:32:29,217
Oye, no olvides que hay una ley contra la difamación.

364
00:32:29,217 --> 00:32:34,289
Bueno, realmente no se puede hablar con alguien que está muerto.

365
00:32:34,289 --> 00:32:37,989
Aún no te he dado las gracias.
¿Qué estás haciendo, maldita sea?

366
00:32:39,961 --> 00:32:42,998
¡Basta! ¡Basta!

367
00:32:42,998 --> 00:32:45,898
Si quiere demandarme por chantaje, entonces demándeme.

368
00:32:47,902 --> 00:32:52,207
Si quiere demandarme por difamación, entonces demándeme.

369
00:32:52,207 --> 00:32:55,307
El cuerpo del fallecido No. 108 estaba cubierto de heridas.

370
00:32:57,345 --> 00:33:00,545
Primero que nada, la peor parte fue su estómago.

371
00:33:03,151 --> 00:33:07,155
Oye, escóndete
Esa herida en el estómago debe haber dolido.

372
00:33:07,155 --> 00:33:12,060
¿Eh?
Cuando te pateó en el estómago, ¿le volviste a patear?

373
00:33:12,060 --> 00:33:14,260
¿Como esto?

374
00:33:16,564 --> 00:33:22,070
¿Eh? ¿Y luego la estranguló con tanta fuerza que casi muere?

375
00:33:22,070 --> 00:33:25,106
¿Como esto?

376
00:33:25,106 --> 00:33:28,643
¡Basta! ¡Basta! ¡Duele!

377
00:33:28,643 --> 00:33:31,246
Le dije que tuviera paciencia, pero se divirtió y se esforzó aún más.

378
00:33:31,246 --> 00:33:33,682
¿Funciona?

379
00:33:33,682 --> 00:33:36,982
¡Basta! ¡Basta!

380
00:33:38,987 --> 00:33:41,587
¡Levántate, bastardo!

381
00:33:44,092 --> 00:33:46,361
¡Basta!

382
00:33:46,361 --> 00:33:50,932
¡Oye, escóndete!
Estás llorando. ¿Qué debemos hacer?

383
00:33:50,932 --> 00:33:55,603
¿Eh? ¿Te perdono?

384
00:33:55,603 --> 00:33:59,040
Eso es un desperdicio.
¿Por qué no haces más?

385
00:33:59,040 --> 00:34:01,340
Basta...
¿Está bien?

386
00:34:04,813 --> 00:34:06,813
tu bastardo

387
00:34:10,652 --> 00:34:14,856
Grita un poco más.
Hide no está solo.

388
00:34:14,856 --> 00:34:17,859
Hacerle lo que quieras a un prisionero indefenso.

389
00:34:17,859 --> 00:34:20,259
Bastardo, lo hiciste.

390
00:34:27,369 --> 00:34:30,805
Escóndete, eso debe haber sido difícil.

391
00:34:30,805 --> 00:34:33,241
Y además de eso, te incriminaron por un crimen que no cometiste.

392
00:34:33,241 --> 00:34:37,746
Pero definitivamente borraré esa frase.

393
00:34:37,746 --> 00:34:41,015
Y expondré este delito de cuidar a mendigos.

394
00:34:41,015 --> 00:34:43,915
Te haré comprender plenamente el dolor del encarcelamiento.

395
00:34:47,489 --> 00:34:49,689
Me rendiré.

396
00:35:04,973 --> 00:35:10,173
Oye, escóndete.
Espérame en casa hasta entonces.

397
00:35:12,147 --> 00:35:14,247
Te llevaré allí.

398
00:35:19,254 --> 00:35:23,091
Es hora de despedirse de Abashiri por un tiempo.

399
00:35:23,091 --> 00:35: 25,191
Mire de cerca.

400
00:35:41,743 --> 00:35:43,745
¿Qué pasa con este tipo?

401
00:35:43,745 --> 00:35:46,681
No parezcas tan aterrador.

402
00:35:46,681 --> 00:35:49,451
Oye, necesito preguntarte algo.

403
00:35:49,451 --> 00:35:51,719
¿Algún consejo?
Sí.

404
00:35:51,719 --> 00:35:54,989
Usted también se sintió atraído finalmente por el petróleo, ¿no?

405
00:35:54,989 --> 00:35:58,426
Todo el mundo está haciendo un gran escándalo por el petróleo, el petróleo.

406
00:35:58,426 --> 00:36:00,562
¿De qué diablos estás hablando?

407
00:36:00,562 --> 00:36:02,831
¿No lees el periódico?

408
00:36:02,831 --> 00:36:04,931
No lo he leído en tres años.

409
00:36:32,727 --> 00:36:34,729
Oye, oye, hermano mayor.

410
00:36:34,729 --> 00:36:37,799
Si te quedas en un lugar como ese,
morirás congelado.

411
00:36:37,799 --> 00:36:40,368
Incluso después de la muerte de tus padres, todavía tienes tiempo para descansar.

412
00:36:40,368 --> 00:36:43,371
Adelante, tómate una copa.
¿Dónde está esa bebida?

413
00:36:43,371 --> 00:36:45,974
Bueno, esta también es mi primera vez, así que realmente no lo sé.

414
00:36:45,974 --> 00:36:48,142
Dicen que es el club más grande de la ciudad.

415
00:36:48,142 --> 00:36:50,545
No puedo quedarme sentado así. Necesito alquilar un caballo.

416
00:36:50,545 --> 00:36:54,516
Es un hotel, un bar, una tienda general y...
Es básicamente un todoterreno.

417
00:36:54,516 --> 00:36:58,419
Vamos, vayamos juntos.

418
00:36:58,419 --> 00:37:01,256
Oye, espera un minuto.

419
00:37:01,256 --> 00:37:05,059
Ven aquí rápido.

420
00:37:05,059 --> 00:37:08,096
Ey.

421
00:37:08,096 --> 00:37:11,566
Es muy amable por tu parte.

422
00:37:11,566 --> 00:37:13,766
Estás siendo demasiado entrometido.

423
00:37:37,525 --> 00:37:39,527
¿Por qué me sigues?

424
00:37:39,527 --> 00:37:41,529
No te sigo ni nada.

425
00:37:41,529 --> 00:37:43,531
Entonces, ¿adónde vas?

426
00:37:43,531 --> 00:37:46,434
No sé dónde.

427
00:37:46,434 --> 00:37:49,437
De todos modos, hace mucho frío.

428
00:37:49,437 --> 00:37:51,437
Me gustaría tomar una copa.

429
00:37:54,776 --> 00:37:57,576
Ey. ¡Oye, hermano, ven y únete a mí!

430
00:37:59,581 --> 00:38:02,150
¡Hay toneladas de bares por aquí!

431
00:38:02,150 --> 00:38:04,552
Entonces, hermano, cuento con tu amabilidad.

432
00:38:04,552 --> 00:38:06,554
Tengo algo que me gustaría pedirte.

433
00:38:06,554 --> 00:38:09,991
¿Hermano?
No me conozcas tanto, bastardo.

434
00:38:09,991 --> 00:38:12,827
De hecho, se me cayó la cartera de camino hacia aquí.

435
00:38:12,827 --> 00:38:15,563
¿Así que lo que? ¿Estás intentando que te estafe?

436
00:38:15,563 --> 00:38:18,766
¿Estafarte?
No me gusta tu forma de hablar.

437
00:38:18,766 --> 00:38:20,835
¿De qué estás hablando, bastardo?

438
00:38:20,835 --> 00:38:23,438
No sé quién eres, pero te invito a bebidas.

439
00:38:23,438 --> 00:38:26,274
No soporto que me critiquen por todo, incluso por su forma de hablar.

440
00:38:26,274 --> 00:38:29,043
¿Entonces te gusta eso?
Lo siento, hermano.

441
00:38:29,043 --> 00:38:31,343
Equipaje ¿Lo llevo?

442
00:38:38,353 --> 00:38:41,122
Sí, ¿hoy o mañana?
Jefe, he estado esperando todos los días.

443
00:38:41,122 --> 00:38:43,891
Ah, muchas gracias.
Pero con esta tormenta de nieve...

444
00:38:43,891 --> 00:38:45,893
No circulan trenes ni autobuses.
No había nada que pudiera hacer.

445
00:38:45,893 --> 00:38:47,895
De todos modos, los baños de mujeres están preparados en el segundo piso.

446
00:38:47,895 --> 00:38:49,897
Hola chicos. Ayúdalos.

447
00:38:49,897 --> 00:38:55,570
Heiko, las mujeres han llegado.
Corre a la casa del jefe.

448
00:38:55,570 --> 00:38:58,270
Sí, estaré allí.

449
00:39:06,180 --> 00:39:08,216
Muchas gracias.
Tome su tiempo.

450
00:39:08,216 --> 00:39:11,819
Estaré allí después de que me cambie.

451
00:39:11,819 --> 00:39:14,589
Hay un chico nuevo aquí.
Él no es nada especial.

452
00:39:14,589 --> 00:39:17,989
Cada uno de ellos es viejo y feo.

453
00:39:20,028 --> 00:39:22,697
Ah, hace frío. Maldita sea.

454
00:39:22,697 --> 00:39:24,899
Oye, tomemos un whisky.

455
00:39:24,899 --> 00:39:27,368
¿Me puedes dar un Johnny Black hetero, por favor?

456
00:39:27,368 --> 00:39:30,672
¿Johnny Negro? ¿Qué es eso?

457
00:39:30,672 --> 00:39:33,441
¿Eh?
En realidad eres todo un paleto del campo.

458
00:39:33,441 --> 00:39:36,110
¿No sabes qué es el whisky importado?

459
00:39:36,110 --> 00:39:38,613
Sí, soy un gran admirador de los países extranjeros.

460
00:39:38,613 --> 00:39:41,649
Oye, deja eso.
Dame un poco de shochu.

461
00:39:41,649 --> 00:39:45,953
¿Eh? ¿Qué tal algunos bocadillos?

462
00:39:45,953 --> 00:39:48,690
Takuan (rábano encurtido)

463
00:39:48,690 --> 00:39:50,790
Es un rábano encurtido.

464
00:39:52,760 --> 00:39:56,531
Hola, Heiko.
¿Por qué entraste por la puerta principal?

465
00:39:56,531 --> 00:40:00,134
Sí, lo siento.
Kiba-san

466
00:40:00,134 --> 00:40:04,372
¿Kiba-san?
¿Qué son los colmillos, bastardo? ¿Qué son los colmillos?

467
00:40:04,372 --> 00:40:07,642
Eres tan ruidoso.

468
00:40:07,642 --> 00:40:11,045
¿Por qué están gritando? Colmillos.

469
00:40:11,045 --> 00:40:14,248
¡Mirar! ¡Mirar!
El jefe y todos los demás son...

470
00:40:14,248 --> 00:40:16,484
¡Colmillos! Sigues diciendo colmillos.
No puedo evitar pensar lo mismo.

471
00:40:16,484 --> 00:40:19,954
No te preocupes por eso. Kiba-san

472
00:40:19,954 --> 00:40:22,623
Las mujeres han llegado.
Ve a decirles.

473
00:40:22,623 --> 00:40:24,659
¿Mujer?
Oye, oye.

474
00:40:24,659 --> 00:40:27,962
Oye, Heiko, estás ayudando.

475
00:40:27,962 --> 00:40:31,162
Oye, dame mi mejor kimono.

476
00:40:36,704 --> 00:40:39,204
¡Maldita sea! No voy a perder.

477
00:40:48,049 --> 00:40:51,018
Veo.
Entonces esta tienda está dirigida por Boss Onitora.

478
00:40:51,018 --> 00:40:53,354
Sh... En realidad no.

483
00:41:06,134 --> 00:41:09,504
Es sólo una relación casual.
Entonces, jefe, ¿estás aquí ahora?

484
00:41:09,504 --> 00:41:11,873
Al parecer está en casa ahora mismo.
Estaré allí pronto.

485
00:41:11,873 --> 00:41:16,377
Mmm, oye.
Divirtámonos.

486
00:41:16,377 --> 00:41:18,913
Todos, vengan.

487
00:41:18,913 --> 00:41:22,850
Oye, oye. Todos, ordenen lo que quieran.

488
00:41:22,850 --> 00:41:25,820
dama rosa
caza humana

489
00:41:25,820 --> 00:41:28,320
Denkibran

490
00:41:34,362 --> 00:41:36,462
impresionante

491
00:41:39,066 --> 00:41:41,102
¡Oye, trae más!

492
00:41:41,102 --> 00:41:43,302
Tráelos.

493
00:41:47,775 --> 00:41:51,575
Cómprame algunos cigarrillos. cigarrillos
Ya vuelvo, así que espérame.

494
00:41:59,153 --> 00:42:01,289
Hazlo más fuerte.

495
00:42:01,289 --> 00:42:03,491
Perro de Pomerania negro

496
00:42:03,491 --> 00:42:05,526
OrdenHazlo.
Es un Spitz negro.

497
00:42:05,526 --> 00:42:09,931
¿Un Spitz negro?
Eso es bastante sorprendente.

498
00:42:09,931 --> 00:42:11,966
¿Qué es ese licor?

499
00:42:11,966 --> 00:42:14,001
Es un whisky importado real.

500
00:42:14,001 --> 00:42:16,237
Si no sabes qué es, no puedo llevarte a ningún lado bueno.

501
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
Nunca he oído hablar de eso.

502
00:42:18,272 --> 00:42:22,610
Acabas de ordenarlo, idiota.

503
00:42:22,610 --> 00:42:25,780
¿Existe un licor tan bueno?
¿No estás hablando de Johnny Black?

504
00:42:25,780 --> 00:42:29,380
Entonces, ¿qué es Spitz?
Es escocés.

505
00:42:31,352 --> 00:42:34,956
Jefe, aquí tienes.

506
00:42:34,956 --> 00:42:36,956
Sí, jefe.

507
00:42:40,595 --> 00:42:43,965
¡Ey! Te dije que no entraras por la puerta principal.

508
00:42:43,965 --> 00:42:45,967
Bastardo, ve a limpiar.

509
00:42:45,967 --> 00:42:48,836
Sí, lo olvidé.

510
00:42:48,836 --> 00:42:52,173
Oye, ¿ese es el jefe Onitora?

511
00:42:52,173 --> 00:42:55,076
¿No lo conocías?

512
00:42:55,076 --> 00:42:57,812
No... Oye, barman.

513
00:42:57,812 --> 00:43:00,147
Ese perro negro acaba de decir...
Cancelar.

514
00:43:00,147 --> 00:43:02,083
Oye, dame la factura.

515
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
Esto es aburrido.

516
00:43:06,087 --> 00:43:08,487
Disculpe, pero...

517
00:43:10,424 --> 00:43:13,661
¿Eres el jefe de Onitora, el hombre que asesinó a ocho personas?

518
00:43:13,661 --> 00:43:16,364
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

519
00:43:16,364 --> 00:43:19,133
Cuando veo a alguien famoso,
Simplemente no puedo evitar querer saludar.

520
00:43:19,133 --> 00:43:22,233
Bueno, bueno,
tómate tu tiempo y diviértete.

521
00:43:29,443 --> 00:43:32,446
Perdón por la espera.

522
00:43:32,446 --> 00:43:36,046
Eso es caro. Oye, ¿no?
Todo es shochu. Bastardo.

523
00:43:38,119 --> 00:43:41,055
Sí, gracias.
Me voy.

524
00:43:41,055 --> 00:43:43,255
Adiós.

525
00:43:45,493 --> 00:43:48,893
Oye, cómprame algo.
Por favor cómprame algo.

526
00:43:52,566 --> 00:43:56,570
Papá, vine a pedir prestado un caballo después de que "Saihate" me presentara.

527
00:43:56,570 --> 00:43:59,670
Este caballo. El pago es por adelantado.

528
00:44:55,262 --> 00:44:57,462
Disculpe.

529
00:45:03,571 --> 00:45:05,840
señora

530
00:45:05,840 --> 00:45:07,940
¿Qué está pasando?

531
00:45:10,845 --> 00:45:14,015
¿Qué estás personificando?

532
00:45:14,015 --> 00:45:16,150
Debería haberte preguntado.

533
00:45:16,150 --> 00:45:20,254
Papá, soy amigo de Hide.

534
00:45:20,254 --> 00:45:23,024
¿Ocultar?
Sí.

535
00:45:23,024 --> 00:45:27,061
Su nombre es Tachibana.
Dale la vuelta.

536
00:45:27,061 --> 00:45:30,598
Lo siento por ese tipo.

537
00:45:30,598 --> 00:45:33,100
Entonces, Hide, ¿qué pasa otra vez?

538
00:45:33,100 --> 00:45:35,102
Eso es...

539
00:45:35,102 --> 00:45:38,402
Tú... tú no eres...

540
00:45:45,479 --> 00:45:48,315
Eh... jefe...
¿Eh?

541
00:45:48,315 --> 00:45:51,719
En realidad, tengo novio.

542
00:45:51,719 --> 00:45:55,656
¿Qué? ¿Un novio?
Oye, perdóname.

543
00:45:55,656 --> 00:46:00,756
¿Tienes novio?
Mmmm, es la primera vez que escucho eso.

544
00:46:02,763 --> 00:46:05,332
Bueno, no importa.
Pero a partir de esta noche,

545
00:46:05,332 --> 00:46:09,170
Si te entregas a cualquier hombre que no sea yo,
No lo aceptaré.

546
00:46:09,170 --> 00:46:11,972
Basta.

547
00:46:11,972 --> 00:46:14,372
Vamos, vamos.

548
00:46:22,550 --> 00:46:25,486
¡De ninguna manera!

549
00:46:25,486 --> 00:46:27,955
dejar ir

550
00:46:27,955 --> 00:46:32,126
Oye... ¿Qué estás haciendo?

551
00:46:32,126 --> 00:46:34,126
¿Quién es ese?

552
00:46:39,133 --> 00:46:42,433
¿Quién es ese? Toc, toc, toc.
¡Me estás pegando!

553
00:46:44,738 --> 00:46:47,341
Oye, Heiko, ¿qué quieres?

554
00:46:47,341 --> 00:46:50,911
¿En realidad? Traje algo de leña.
¿Qué?

555
00:46:50,911 --> 00:46:53,814
Sería terrible que el jefe se resfriara.

556
00:46:53,814 --> 00:46:55,816
Te lo daré.

557
00:46:55,816 --> 00:46:59,053
Eres idiota.
Sal de aquí, idiota.

558
00:46:59,053 --> 00:47:01,755
Estás apareciendo en un lugar al que no perteneces.

559
00:47:01,755 --> 00:47:03,757
Estás arruinando el ambiente.

560
00:47:03,757 --> 00:47:05,757
¡Oye, espera un minuto!

561
00:47:10,030 --> 00:47:12,030
¡Ah!

562
00:47:15,069 --> 00:47:17,605
Oye, ¿cuándo pasó esto?

563
00:47:17,605 --> 00:47:20,405
Sigues siendo un mujeriego, viejo.

564
00:47:25,379 --> 00:47:29,383
¡Hola, Heiko!
Sal de aquí, te lo digo.

565
00:47:29,383 --> 00:47:33,554
¡Jefe, estás tan enojado!
¿Qué está sucediendo? ¡Bastardo!

566
00:47:33,554 --> 00:47:38,954
Es una estufa.
Esto durará hasta la mañana.

567
00:47:41,762 --> 00:47:48,469
Señor,
Esa es una gran arma.

568
00:47:48,469 --> 00:47:50,838
Heiko, date prisa y sal de aquí.

569
00:47:50,838 --> 00:47:53,207
Sí, discúlpeme.

570
00:47:53,207 --> 00:47:56,707
¡Apresúrate! Sal de aquí rápidamente.

571
00:48:00,881 --> 00:48:04,652
Nos enteramos inmediatamente de que habías escapado.

572
00:48:04,652 --> 00:48:07,588
Me preocupaba si vendrías hoy o mañana.

573
00:48:07,588 --> 00:48:11,158
Te acuestas con una mujer diferente cada noche.

574
00:48:11,158 --> 00:48:14,528
No es momento para comentarios desagradables e inútiles como ese.

575
00:48:14,528 --> 00:48:17,631
Callarse la boca.
Esta es la primera vez que padre e hijo se ven en cuatro años.

576
00:48:17,631 --> 00:48:20,634
Ojalá hubiera dicho algo un poco más ingenioso.

577
00:48:20,634 --> 00:48:24,438
Papá, le estaba pidiendo información al joven en la villa.

578
00:48:24,438 --> 00:48:26,941
Parece que ni siquiera han completado todavía la adquisición de la aldea Hibakaras.

579
00:48:26,941 --> 00:48:28,943
¿Qué está sucediendo?

580
00:48:28,943 --> 00:48:32,746
Si ese es el caso,
Lo usaré para pagar la deuda de la última casa que queda.

581
00:48:32,746 --> 00:48:35,950
Incluso han hecho arreglos para absorber la tierra.

582
00:48:35,950 --> 00:48:38,852
entonces
Hazlo esta noche.

583
00:48:38,852 --> 00:48:40,888
Si arrastran los pies,
los otros yakuza lo harán

584
00:48:40,888 --> 00:48:42,923
No me voy a quedar de brazos cruzados y observar.

585
00:48:42,923 --> 00:48:45,626
No necesito que me digas qué hacer.

586
00:48:45,626 --> 00:48:49,163
Tengo la mayoría de los intereses importantes en esta ciudad.

587
00:48:49,163 --> 00:48:51,565
¿Ah, de verdad?

588
00:48:51,565 --> 00:48:54,935
Para poder relajarme y vivir una vida al aire libre.

589
00:48:54,935 --> 00:48:58,035
¿Intentamos algo, un pequeño truco?

590
00:49:20,494 --> 00:49:25,933
Oye, ¿qué estás haciendo?

591
00:49:25,933 --> 00:49:30,437
Alguien por favor mire mi cara. Si alguien que me conoce me ve, estaré en problemas.

592
00:49:30,437 --> 00:49:32,737
Y tu...

593
00:49:36,377 --> 00:49:39,179
Barbacoa de oso polar.

594
00:49:39,179 --> 00:49:41,479
Ese es un plato que no me gustaría ver.

595
00:49:47,588 --> 00:49:50,288
¡Eh, tú! ¡Callarse la boca!

596
00:49:52,326 -->00:49:55,195
¡Ahhh!

597
00:49:55,195 --> 00:49:57,931
entonces yo
se enfureció y fue bastante espectacular.

598
00:49:57,931 --> 00:49:59,967
Finalmente logré escapar, pero

599
00:49:59,967 --> 00:50:02,603
Era repugnante ese jefe pervertido.

600
00:50:02,603 ​​--> 00:50:06,307
Ya veo, pero jefe,
No voy a dar marcha atrás así.

601
00:50:06,307 --> 00:50:09,443
Entonces, ¿serías mi
novia?

602
00:50:09,443 --> 00:50:11,445
¿Eso arreglará las cosas?

603
00:50:11,445 --> 00:50:14,315
No se trata de si lo conseguirán, sino de que tienen que conseguirlo.

604
00:50:14,315 --> 00:50:18,185
Ya veo, pero no quiero trabajar gratis.

605
00:50:18,185 --> 00:50:23,290
Entonces, en pocas palabras, quiero que me paguen.

606
00:50:23,290 --> 00:50:25,993
¿Cuánto cuesta?
Bueno, de todos modos.

607
00:50:25,993 --> 00:50:28,162
Siempre y cuando pagues mis bebidas esta noche.

608
00:50:28,162 --> 00:50:30,264
Ah, ¿no tienes dinero?

609
00:50:30,264 --> 00:50:33,100
Y una cosa más.
¿Algo más?

610
00:50:33,100 --> 00:50:36,804
si

611
00:50:36,804 --> 00:50:39,004
Están cuidando de ti.

612
00:50:43,744 --> 00:50:47,344
Oye, quiero un buen consejo.
Bueno.

613
00:50:50,084 --> 00:50:52,453
Olvidé mi cartera.

614
00:50:52,453 --> 00:50:55,789
Oye, díselo a mi amigo.
Si llamas a Kona, no te dejaré libre.

615
00:50:55,789 --> 00:50:57,791
¿De qué estás hablando?

616
00:50:57,791 --> 00:51:01,128
A uno o dos tipos les gusta este
Incluso adjuntaría una etiqueta de regalo.

617
00:51:01,128 --> 00:51:04,465
¿Qué? No sé de dónde vino este tipo, pero...

618
00:51:04,465 --> 00:51:06,700
Si estás tratando de ganar dinero aquí,

619
00:51:06,700 --> 00:51:10,037
Tienes que ser honesto con esta señora.

620
00:51:10,037 --> 00:51:12,840
Oh, eres un ciervo, eres un oso.

621
00:51:12,840 --> 00:51:16,443
en mi casa,
El ciervo muerde al toro y yo soy un oso.

622
00:51:16,443 --> 00:51:19,580
Recuerda eso. Bien, hagamos un concurso.

623
00:51:19,580 --> 00:51:21,782
Uf...

624
00:51:21,782 --> 00:51:23,784
¡Bastardo! ¿Qué es esto?

625
00:51:23,784 --> 00:51:27,020
Oye, hermana, si dejas que un matón como este te subestime, perderás tu feminidad.

626
00:51:27,020 --> 00:51:31,225
Así es, hermana,
Hazlo.

627
00:51:31,225 --> 00:51:33,227
No te rindas. Vamos.
A por ello. A por ello.

628
00:51:33,227 --> 00:51:35,796
A por ello.
Hazlo correctamente.

629
00:51:35,796 --> 00:51:37,896
Vamos. Mirar.

630
00:51:40,300 --> 00:51:44,000
Deja de trabajar tan duro.
¿Qué estás diciendo, bastardo?

631
00:51:49,476 --> 00:51:53,147
Oye, hermana, haz lo mejor que puedas.

632
00:51:53,147 --> 00:51:55,949
Eres un tramposo.
¿Qué pasa con esa cabeza calva?

633
00:51:55,949 --> 00:51:57,949
Lo lamento.

634
00:52:04,658 --> 00:52:06,927
Basta.

635
00:52:06,927 --> 00:52:09,229
¡Basta!

636
00:52:09,229 --> 00:52:13,100
Oye, ¿tienes colmillos? ¡Colmillos!
¡Oye, oye, oye!

637
00:52:13,100 --> 00:52:16,170
¡Eso no es "oye", bastardo!
¿Qué está haciendo?

638
00:52:16,170 --> 00:52:20,407
Oye, Heiko, ¿qué pasa con Heiko?
Sí, ¿cuál es el problema?

639
00:52:20,407 --> 00:52:22,776
Eso no es "oye", ¿verdad?

640
00:52:22,776 --> 00:52:28,382
Desde que Onitora entró en la ciudad,
la ciudad ha quedado completamente desolada.

641
00:52:28,382 --> 00:52:31,218
Incluso está usando la fuerza para arrebatar cualquier tierra que considere adecuada.

642
00:52:31,218 --> 00:52:34,388
Incluso perseguirá a la esposa de otra persona si pone su mirada en ella.

643
00:52:34,388 --> 00:52:37,591
Ah, y esa es la esposa de Hide antes.

644
00:52:37,591 --> 00:52:40,060
Se escondió cuando vio mi cara.

645
00:52:40,060 --> 00:52:43,297
No, Chie es la hermana de Hide.

646
00:52:43,297 --> 00:52:47,100
¿Tu hermana?
Sí.

647
00:52:47,100 --> 00:52:50,003
Ese tipo era un fastidio.
¿Eh?

648
00:52:50,003 --> 00:52:54,408
No, ocultar siempre

649
00:52:54,408 --> 00:52:58,008
Siempre llevaba una foto de su hermana.
con él como si fuera precioso.

650
00:53:00,047 --> 00:53:02,749
Acerca de Ocultar

651
00:53:02,749 --> 00:53:05,519
Por favor, mantenlo en secreto para Chie.

652
00:53:05,519 --> 00:53:08,689
Te lo diré cuando tenga tiempo.

653
00:53:08,689 --> 00:53:11,089
Sí, por favor.

654
00:53:13,760 --> 00:53:15,860
Lo tomé prestado.

655
00:53:18,365 --> 00:53:21,535
papá

656
00:53:21,535 --> 00:53:23,804
¿Podría ser esta otra petición extraña?

657
00:53:23,804 --> 00:53:26,106
¿De qué estás hablando?

658
00:53:26,106 --> 00:53:30,344
Eh,
Si estás hablando del negocio petrolero de mi padre...

659
00:53:30,344 --> 00:53:33,881
¡Cállate!
No dejaré que tengas nada que decir sobre el petróleo.

660
00:53:33,881 --> 00:53:37,651
Cualquiera, incluso Onitora.

661
00:53:37,651 --> 00:53:40,787
Por la locura del petróleo de tu padre.

662
00:53:40,787 --> 00:53:42,856
Ni siquiera mi madre puede permitirse el lujo de ver a un médico adecuadamente.

663
00:53:42,856 --> 00:53:45,592
¿De qué estás hablando?
Porque...

664
00:53:45,592 --> 00:53:48,729
señorita

665
00:53:48,729 --> 00:53:53,133
Hombres, ¿cómo debería decirlo?

666
00:53:53,133 --> 00:53:58,772
Los hombres son animales que no pueden sobrevivir sin sueños.

667
00:53:58,772 --> 00:54:01,472
Perdónalo.

668
00:54:40,080 --> 00:54:42,916
Papá, sabes por qué estoy aquí, ¿verdad?

669
00:54:42,916 --> 00:54:46,353
No sé. Por mucho que me amenaces,

670
00:54:46,353 --> 00:54:48,555
Nunca voy a renunciar a mis derechos petroleros.

671
00:54:48,555 --> 00:54:53,260
Vaya, tienes un motivo claro para tu visita.

672
00:54:53,260 --> 00:54:56,330
Desafortunadamente, papá, no estoy hablando de eso.

673
00:54:56,330 --> 00:55:00,030
No vas a decir que no recuerdas este documento.

674
00:55:03,003 --> 00:55:06,707
¿Por qué dijiste eso?

675
00:55:06,707 --> 00:55:09,810
No sirve de nada fingir ser un santo al pedir dinero prestado.
¿Qué tengo que hacer?

676
00:55:09,810 --> 00:55:11,845
No recuerdo haberte prestado dinero.

677
00:55:11,845 --> 00:55:14,147
No seas tonto.
Ni siquiera lo recuerdas.

678
00:55:14,147 --> 00:55:16,984
Tienes algo llamado certificado, ¿no?

679
00:55:16,984 --> 00:55:18,986
Al prestamista al que le pidió dinero prestado.

680
00:55:18,986 --> 00:55:24,091
Mi jefe le debía mucho dinero.

681
00:55:24,091 --> 00:55:26,994
Oye, ¿cómo vas a deshacerte de esto?

682
00:55:26,994 --> 00:55:29,296
¿Y esta choza de mendigo? En tierra árida

683
00:55:29,296 --> 00:55:33,200
mi jefe
Se sorprende de que incluso haya pagado 5 millones de yenes.

684
00:55:33,200 --> 00:55:37,938
La fecha límite es mañana.
¿Qué vas a hacer?

685
00:55:37,938 --> 00:55:41,408
Oye, papá, mi jefe...
Incluso en esta tierra podrida...

686
00:55:41,408 --> 00:55:43,644
Mientras tú...

687
00:55:43,644 --> 00:55:46,380
Además de este certificado por 5 millones de yenes,
Estoy diciendo que estaría feliz de dártelo,
pero te digo que te lo daría.

689
00:55:48,448 --> 00:55:52,919
¿No es mejor resolver esto ahora?

690
00:55:52,919 --> 00:55:57,719
Si dudo, terminaré hipotecando también a mi hija.

691
00:56:00,327 --> 00:56:02,796
No te lo daré. No te lo voy a dar.

692
00:56:02,796 --> 00: 56:04,798
¿Qué?

693
00:56:04,798 --> 00:56:09,803
No sabemos cuántas decenas de millones o incluso cientos de millones saldrán de ello. Es una tierra dorada.

694
00:56:09,803 --> 00:56:13,907
Incluso si es una ganga,
No voy a entregárselo a ustedes.

695
00:56:13,907 --> 00:56:18,545
En el mejor de los casos, grita.
Este es el último día que has oído hablar de ello.

696
00:56:18,545 --> 00:56:21,545
Oye, adelante, déjalo enfriar ahí abajo.

697
00:56:35,495 --> 00:56:37,595
Nada bueno.

698
00:56:42,569 --> 00:56:48,669
Mi sueño de 30 años se acabó.

699
00:57:03,690 --> 00:57:05,690
¿Ver? ¡Sí!

700
00:57:13,166 --> 00:57:17,766
¡Chie! Chie, ¿adónde vas?

701
00:57:27,881 --> 00:57:30,350
chie
papá

702
00:57:30,350 --> 00:57:32,419
Tengo una idea aproximada de adónde irá su hija.

703
00:57:32,419 --> 00:57:35,819
Definitivamente la traeré de regreso.
Por favor.

704
00:58:03,049 --> 00:58:06,520
Oye, ¿no es esa la hija del viejo?

705
00:58:06,520 --> 00:58:09,422
Esto se está poniendo interesante.

706
00:58:09,422 --> 00:58:11,822
Oye, ¿tienes negocios con nosotros?

707
00:58:14,861 --> 00:58:17,664
Pregúntale a alguien más arriba.
¿Qué?

708
00:58:17,664 --> 00:58:21,368
Tengo negocios con tu jefe.

709
00:58:21,368 --> 00:58:23,937
¿Qué estás haciendo?

710
00:58:23,937 --> 00:58:26,937
¡Ey! Muéstrales el camino en señal de bienvenida.

711
00:58:58,538 --> 00:59:00,938
Basta.

712
00:59:28,401 --> 00:59:32,201
¡Apártate del camino, bastardo!

713
00:59:40,647 --> 00:59:45,585
Sólo estoy haciendo que ustedes coman su comida y que duerman hasta tarde.

714
00:59:45,585 --> 00:59:49,055
No te pagué un salario alto para que vinieras.

715
00:59:49,055 --> 00:59:53,927
Oye, despierta, bastardo. ¡Despertar!

716
00:59:53,927 --> 00:59:56,329
¡Callarse la boca!

717
00:59:56,329 --> 00:59:59,933
¿Aún me siguen cobrando por esto?
¿Está bien este hotel?

718
00:59:59,933 --> 01:00:04,237
Lo lamento.
Creo que esta habitación es...

719
01:00:04,237 --> 01:00:06,573
Así es, mi esposa es especial.

720
01:00:06,573 --> 01:00:09,276
Al parecer alquiló una habitación.
Gracias por su ayuda.

721
01:00:09,276 --> 01:00:11,278
¿Qué? ¿Mi esposa?

722
01:00:11,278 --> 01:00:14,381
Oye, me están dando un trato especial.

723
01:00:14,381 --> 01:00:17,117
¿No deberías agradecerle a la Jefa Onitora?

724
01:00:17,117 --> 01:00:19,217
cosquillas cosquillas

725
01:00:21,755 --> 01:00:23,855
Gracias, jefe.

726
01:00:29,496 --> 01:00:34,968
Arruinaste el ambiente en el momento crucial.

727
01:00:34,968 --> 01:00:37,871
jefe,
Hay alguien aquí para visitar.

728
01:00:37,871 --> 01:00:39,940
Envíalos lejos.

729
01:00:39,940 --> 01:00:43,410
¿Está bien despedirlos?
Qué pérdida.

730
01:00:43,410 --> 01:00:45,410
¿Qué tiene de derrochador?

731
01:00:51,584 --> 01:00:54,584
¿Por qué no dijiste eso ya?
Eres idiota.

732
01:00:56,923 --> 01:01:01,528
Señorita,
He oído que necesitas algo de mí.

733
01:01:01,528 --> 01:01:04,864
Hace frío ahí fuera.
Ven aquí.

734
01:01:04,864 --> 01:01:07,734
Esta es Chie Shiomi.

735
01:01:07,734 --> 01:01:12,272
Estoy aquí para pedirle ayuda con respecto al dinero que pidió prestado mi padre.

736
01:01:12,272 --> 01:01:16,309
Eres una persona bastante responsable.
Ahora, siéntate, por favor.

737
01:01:16,309 --> 01:01:19,946
Me gustaría ampliar el plazo un poco más.

738
01:01:19,946 --> 01:01:22,515
Definitivamente te lo devolveré.

739
01:01:22,515 --> 01:01:25,785
Pero hoy en día, incluso si lo tiras al banco,

740
01:01:25,785 --> 01:01:28,755
Es mucho dinero que sigue generando intereses.

741
01:01:28,755 --> 01:01:31,591
Hasta entonces, haré cualquier cosa para cubrir los intereses.

742
01:01:31,591 --> 01:01:36,596
Veo.
Bueno, bueno, te haré trabajar en la tienda.

743
01:01:36,596 --> 01:01:39,599
Realmente...
¿Realmente vas a esperarme?

744
01:01:39,599 --> 01:01:44,637
Tu devoción hacia tus padres me convenció.

745
01:01:44,637 --> 01:01:48,174
Soy una persona bastante compasiva.

746
01:01:48,174 --> 01:01:50,210
Gracias.

747
01:01:50,210 --> 01:01:53,146
Bueno, ya sabes.
Con las mujeres que trabajan en tiendas como esta.

748
01:01:53,146 --> 01:01:57,350
No durmamos juntos.
Es malo para la moral pública.

749
01:01:57,350 --> 01:01:59,419
¿Quién dirige este negocio poco ético?

750
01:01:59,419 --> 01:02:02,389
¿Eh?
¿Eh? ¿Qué?

751
01:02:02,389 --> 01:02:04,391
"¿Qué?" ¿Dices? ¿Ver?

752
01:02:04,391 --> 01:02:08,395
Como puedes ver, está lleno de mujeres sin educación.

753
01:02:08,395 --> 01:02:12,432
¿Qué tal? Tengo una habitación grande disponible en mi casa.

754
01:02:12,432 --> 01:02:17,504
¿Qué tal pasar por allí?
¿Ey?

755
01:02:17,504 --> 01:02:19,639
Estoy en contra de ese tipo.

756
01:02:19,639 --> 01:02:23,643
Oh, ese es el chico de ayer.

757
01:02:23,643 --> 01:02:27,914
Tienes la costumbre de aparecer en lugares extraños.

758
01:02:27,914 --> 01:02:33,453
No es que alguna vez hubiera aparecido. Fue una extraña coincidencia.

759
01:02:33,453 --> 01:02:36,589
¿Qué hay de malo en eso?

760
01:02:36,589 --> 01:02:40,460
Bueno, dependiendo de las circunstancias,
Podría cambiar de opinión y apoyarlo.

761
01:02:40,460 --> 01:02:43,897
Después de comprobar todo.
¿Qué deseas?

762
01:02:43,897 --> 01:02:47,000
Jefe Onitora

763
01:02:47,000 --> 01:02:51,471
Entonces, en tu cuerpo,
Dicen que los tallaste en memoria de los que mataste.

764
01:02:51,471 --> 01:02:53,473
Debes tener ocho estatuas de Buda, ¿verdad?

765
01:02:53,473 --> 01:02:58,044
De ninguna manera.
Jefe, entonces, eso es todo.

766
01:02:58,044 --> 01:03:00,080
¿Puedo echarle un vistazo a esto como recuerdo de mi ciudad natal?

767
01:03:00,080 --> 01:03:02,248
¿Qué... qué?

768
01:03:02,248 --> 01:03:05,218
Pero no te estoy pidiendo que simplemente eches un vistazo.

769
01:03:05,218 --> 01:03:08,288
Lo estás deseando desesperadamente ahora mismo.

770
01:03:08,288 --> 01:03:10,490
Te daré el terreno propiedad de Shiomi Ryusaku.

771
01:03:10,490 --> 01:03:13,560
¿La tierra de Shiomi?
Sí.

772
01:03:13,560 --> 01:03:19,099
Como representante de Shiomi,
Te prometo esto.

773
01:03:19,099 --> 01:03:24,399
¡Escuchen todos!
Un hombre siempre dice lo que piensa.

774
01:03:28,775 --> 01:03:30,944
Bastardo.

775
01:03:30,944 --> 01:03:33,113
¿Qué opinas, jefe?

776
01:03:33,113 --> 01:03:36,282
¿Preferirías pagar 100 millones de yenes o mil millones de yenes?

777
01:03:36,282 --> 01:03:39,119
El precio de la entrada es una estafa petrolera sin fondo.

778
01:03:39,119 --> 01:03:41,154
No dirías que no, ¿verdad?

779
01:03:41,154 --> 01:03:44,124
¿Qué?

780
01:03:44,124 --> 01:03:46,159
¿Vas a pagar o no?

781
01:03:46,159 --> 01:03:49,963
¡Bastardos, echemos a este niño!

782
01:03:49,963 --> 01:03:53,099
¡Bastardo!
Espere por favor.

783
01:03:53,099 --> 01:03:56,703
Espere un momento.

784
01:03:56,703 --> 01:03:59,239
Joven de allí.

785
01:03:59,239 --> 01:04:03,676
Como me pediste, estoy listo para mostrarte los ocho tatuajes de Buda.

786
01:04:03,676 --> 01:04:05,712
Por favor, cállate.

787
01:04:05,712 --> 01:04:10,183
Taira, no tienes lugar aquí.

788
01:04:10,183 --> 01:04:13,953
Lo entiendo muy bien.
A mí también me recogió mi jefe.

789
01:04:13,953 --> 01:04:16,523
Me dieron una parte de la comida de la familia. Como soy un miembro de la familia, haré todo lo que pueda.

790
01:04:16,523 --> 01:04:19,926
Sólo soy un miembro de la familia, así que haré todo lo que pueda.

791
01:04:19,926 --> 01:04:21,961
Uf, tengo que hacerlo.

792
01:04:21,961 --> 01:04:24,564
¿Qué diablos estás tratando de hacer?

793
01:04:24,564 --> 01:04:27,967
En nombre de mi jefe, me voy a tatuar ocho budas.

794
01:04:27,967 --> 01:04:30,336
Te lo mostraré.

795
01:04:30,336 --> 01:04:34,440
¡Bastardo!
¿Qué estás haciendo?

796
01:04:34,440 --> 01:04:38,178
Esto no es algo que debería mostrarle a otras personas.

797
01:04:38,178 --> 01:04:41,781
Kitora, también conocida como Akuta Torakichi.
Esta es una revelación única en la vida.

798
01:04:41,781 --> 01:04:45,881
Oye, falsa Onitora.
Ven a echar un vistazo.

799
01:04:49,322 --> 01:04:51,922
Esto se está poniendo ridículamente divertido.

800
01:04:53,860 --> 01:04:56,963
Incluso el nombre de un gánster como el mío puede ser una medicina, dependiendo de cómo la uses.

801
01:04:56,963 --> 01:04:59,465
Dependiendo de cómo lo uses, puede ser un medicamento.

802
01:04:59,465 --> 01:05:03,136
Cuando escuché el rumor de que Onitora había aparecido en Nosappu,

803
01:05:03,136 --> 01:05:07,874
Si tan solo aquellos que usaron mi nombre tuvieran una muerte patética.

804
01:05:07,874 --> 01:05:10,710
Me sentiría un poco mejor al respecto ante el mundo.

805
01:05:10,710 --> 01:05:14,180
Pensé que expiaría mis pecados, pero...

806
01:05:14,180 --> 01:05:17,317
Intimidaste hasta la muerte a un hombre honesto.

807
01:05:17,317 --> 01:05:21,317
Y es por eso que viniste hasta aquí. ¿Qué vas a hacer al respecto?

808
01:05:23,389 --> 01:05:27,260
Oye, mendigo yakuza.
Estás usando mi nombre.

809
01:05:27,260 --> 01:05:30,797
Realmente has arruinado la vida de Onitora.

810
01:05:30,797 --> 01:05:32,865
¿Cómo vas a solucionar esto?

811
01:05:32,865 --> 01:05:35,101
No, jefe.

812
01:05:35,101 --> 01:05:38,771
Haré cualquier cosa para compensar eso.

813
01:05:38,771 --> 01:05:44,377
Adelante. Adelante.
Espero que esta situación se resuelva de forma segura.

814
01:05:44,377 --> 01:05:50,116
Um... Hola, Fang.
¿Qué estás haciendo aquí?

815
01:05:50,116 --> 01:05:54,687
Date prisa, jefe Onitora.

816
01:05:54,687 --> 01:05:57,290
¿Puedo traerte algo calentito?

817
01:05:57,290 --> 01:06:02,362
Oh, jefe Onitora, ¿puedo traerte algo?

818
01:06:02,362 --> 01:06:06,165
Hermano Kiba, has sido muy amable conmigo.

819
01:06:06,165 --> 01:06:10,465
Oh, desearía poder meterme en un agujero.

820
01:06:14,974 --> 01:06:19,312
Tachibana-san, han pasado cinco años desde la última vez que nos vimos.
¿Tomamos una copa como saludo?

821
01:06:19,312 --> 01:06:22,048
Papá, me alegro que estés bien.

822
01:06:22,048 --> 01:06:24,048
Es mutuo.

823
01:06:26,052 --> 01:06:30,089
Oye, falso jefe.
¿Acepto tu oferta y tomo una copa?

824
01:06:30,089 --> 01:06:34,260
¿Eh? ¿En realidad?
¿Qué te gustaría?

825
01:06:34,260 --> 01:06:36,696
Tachibana-san, ¿qué te gustaría?

826
01:06:36,696 --> 01:06:42,135
¿Ah, de verdad?
Oye, dame un poco de Negro Spitz.

827
01:06:42,135 --> 01:06:46,439
¡Sí! Ah, eh...

828
01:06:46,439 --> 01:06:48,941
¿Qué dijiste?

829
01:06:48,941 --> 01:06:51,678
Perro de Pomerania negro

830
01:06:51,678 --> 01:06:54,947
Vaya, eso es totalmente genial.
Ese tipo.

831
01:06:54,947 --> 01:06:59,485
A veces un jefe falso.
Sólo tengo una petición.

832
01:06:59,485 --> 01:07:01,788
No dudes en preguntarme cualquier cosa.

833
01:07:01,788 --> 01:07:04,324
Oh, lo siento por ese tipo.

834
01:07:04,324 --> 01:07:07,727
Este es un pagaré que el padre de la niña tomó prestado de allí.

835
01:07:07,727 --> 01:07:09,729
Me gustaría verlo.

836
01:07:09,729 --> 01:07:13,266
Eh... ya veo.

837
01:07:13,266 --> 01:07:17,270
¿Te importa?
No te estoy pidiendo que hagas nada irrazonable.

838
01:07:17,270 --> 01:07:21,541
No, no... Oye, un brazo.

839
01:07:21,541 --> 01:07:25,241
Muéstreme el documento, jefe.

840
01:07:38,191 --> 01:07:41,761
jefe falso,
Por favor, préstame tu oído.

841
01:07:41,761 --> 01:07:44,764
¿Eh? Guau.

842
01:07:44,764 --> 01:07:48,101
El agua huele mal.
Somos amigos que comíamos juntos.

843
01:07:48,101 --> 01:07:50,670
Más...
Acércate.

844
01:07:50,670 --> 01:07:53,206
Guau.

845
01:07:53,206 --> 01:07:56,209
Vaya, vaya, vaya.

846
01:07:56,209 --> 01:07:58,544
Puedo fingir que no vi eso.

847
01:07:58,544 --> 01:08:01,444
¿Eh?
El invitado que llegó ayer.

848
01:08:03,416 --> 01:08:05,718
Llegó ayer, y esta mañana...

849
01:08:05,718 --> 01:08:10,418
El hombre de la cara monstruosa...

850
01:08:12,992 --> 01:08:15,695
Me llevaré a este tipo.

851
01:08:15,695 --> 01:08:19,332
Ah, gracias.

852
01:08:19,332 --> 01:08:22,535
Entonces el trato está cerrado.

853
01:08:22,535 --> 01:08:24,837
hija
si

854
01:08:24,837 --> 01:08:27,673
La deuda ha sido perdonada y el asunto ha sido resuelto.

855
01:08:27,673 --> 01:08:30,276
Enséñaselo a tu padre y hazlo feliz.

856
01:08:30,276 --> 01:08:32,376
Gracias.

857
01:08:42,054 --> 01:08:46,592
¿Qué ocurre? Llorar es muy vergonzoso.

858
01:08:46,592 --> 01:08:48,661
¡Ey! Hermano Kiba

859
01:08:48,661 --> 01:08:51,061
Tráeme algo de ropa.
Bueno.

860
01:08:53,666 --> 01:08:55,701
Apártate del camino.

861
01:08:55,701 --> 01:08:59,338
Sr. Tachibana, ¿por qué no llevamos a su hija a casa?

862
01:08:59,338 --> 01:09:02,875
Está bien, entonces, jefe.

863
01:09:02,875 --> 01:09:04,911
Si hay más problemas, nos vemos.

864
01:09:04,911 --> 01:09:08,614
Sí, gracias.
Esta es mi familia.

865
01:09:08,614 --> 01:09:10,714
Vamos.

866
01:09:15,488 --> 01:09:17,488
Sí.

867
01:09:26,032 --> 01:09:29,001
Jefe, ¿planea simplemente sentarse y no hacer nada?

868
01:09:29,001 --> 01:09:32,205
¡Maldita sea!

869
01:09:32,205 --> 01:09:34,205
Maldita sea.

870
01:09:36,209 --> 01:09:38,509
Jefe, ¿qué debemos hacer?

871
01:09:40,513 --> 01:09:43,049
no se que hacer
vamos a exponerlos

872
01:09:43,049 --> 01:09:45,251
Y ese viejo Ryusaku de Shiomi también.

873
01:09:45,251 --> 01:09:47,520
Tenemos que hacer esto todo a la vez.
No sólo para los intereses petroleros

874
01:09:47,520 --> 01:09:49,922
Incluso los yakuza que han estado sentados hasta ahora
empezará a hacer un escándalo

875
01:09:49,922 --> 01:09:52,859
Bueno, entonces, más tarde.
Me aseguraré de que no haya problemas.

876
01:09:52,859 --> 01:09:55,428
Tal vez deberíamos llamarlo muerte accidental del tipo que creó a Shiomi Ryu.

877
01:09:55,428 --> 01:09:57,897
Pero Onitora no dará marcha atrás.

878
01:09:57,897 --> 01:09:59,899
Hermano, es posible que te den un puñetazo en la cara.

879
01:09:59,899 --> 01:10:01,901
No te quejes.

880
01:10:01,901 --> 01:10:04,070
Jefe, por si acaso.

881
01:10:04,070 --> 01:10:06,072
Escondamos a los jóvenes en el muñeco de nieve afuera.

882
01:10:06,072 --> 01:10:09,475
Y en los tejados en puntos clave.

883
01:10:09,475 --> 01:10:11,511
Hola, papá.

884
01:10:11,511 --> 01:10:15,581
Engañé al jefe de la pandilla Yoshioka, se lo dije y me hice cargo de esa pandilla.

885
01:10:15,581 --> 01:10:17,583
Deberías haber parado ahí.

886
01:10:17,583 --> 01:10:20,119
De todas las personas,
usando el nombre de Onitora es...

887
01:10:20,119 --> 01:10:22,388
Parece que has sido demasiado para tu parte.

888
01:10:22,388 --> 01:10:25,825
Vamos, deja de quejarte.
Reúne a los soldados.

889
01:10:25,825 --> 01:10:29,925
Esperen todos, tomen una copa.
Vamos a animar las cosas. Vamos.

890
01:11:01,160 --> 01:11:03,729
yo-san

891
01:11:03,729 --> 01:11:05,731
¿Qué pasa con ese traje?

892
01:11:05,731 --> 01:11:07,967
Se supone que tú y yo estamos casados.

893
01:11:07,967 --> 01:11:11,437
No puedo quedarme aquí. He sido un espía.

894
01:11:11,437 --> 01:11:14,240
Lo lamento. Lo siento no es suficiente.

895
01:11:14,240 --> 01:11:16,375
Ahora estoy sin trabajo.

896
01:11:16,375 --> 01:11:19,445
Bueno, encuentra un buen hombre y cásate. Seguridad de por vida.

897
01:11:19,445 --> 01:11:22,214
Tú... ¿Puedes garantizarlo?

898
01:11:22,214 --> 01:11:24,314
Si tan sólo estuviera vivo.

899
01:11:34,226 --> 01:11:36,829
Mi lugar de trabajo está en la localidad de Huren.

900
01:11:36,829 --> 01:11:40,199
Ven si estás interesado.

901
01:11:40,199 --> 01:11:42,199
¡Sí!

902
01:12:05,825 --> 01:12:07,825
¡Ey!

903
01:12:13,899 --> 01:12:17,169
Hermano, vienen tras nosotros.

904
01:12:17,169 --> 01:12:20,239
Bien.
Ese es el tipo de cosas que harían los chicos.

905
01:12:20,239 --> 01:12:23,809
Oye, deberíamos usar a este tipo.

906
01:12:23,809 --> 01:12:27,747
Te debo un favor.
No te preocupes, es sólo un agradecimiento por el beso.

907
01:12:27,747 --> 01:12:30,650
Eso será bastante caro.

908
01:12:30,650 --> 01:12:33,753
¿Por qué no desapareces ya?
Eso no va a funcionar.

909
01:12:33,753 --> 01:12:37,123
También tengo algunas cosas que arreglar con el falso jefe.

910
01:12:37,123 --> 01:12:39,692
Veo.

911
01:12:39,692 --> 01:12:44,030
Sr. Tachibana, su hija está con usted. Vayamos a la zona segura.

912
01:12:44,030 --> 01:12:46,130
Bueno.

913
01:12:56,442 --> 01:12:59,142
Un brazo. Cuento contigo.

914
01:13:35,414 --> 01:13:38,714
¡Maldita sea! ¡Consigue una cortina de humo!

915
01:13:54,767 --> 01:14:01,006
¡Ey! ¡Ey! ¡Estamos en problemas!

916
01:14:01,006 --> 01:14:03,306
Ryusaku... Ryusaku...

917
01:14:07,279 --> 01:14:09,379
¡Eso es mentira!

918
01:14:28,367 --> 01:14:30,467
papá

919
01:14:34,039 --> 01:14:36,039
¡Papá!

920
01:14:38,377 --> 01:14:40,477
papá

921
01:14:44,250 --> 01:14:46,252
¡Papá!

922
01:14:46,252 --> 01:14:48,921
¿Qué debo hacer ahora?

923
01:14:48,921 --> 01:14:52,725
Oye, ¿qué debemos hacer?
papá

924
01:14:52,725 --> 01:14:56,695
Finalmente recuperé el documento.

925
01:14:56,695 --> 01:14:59,595
Eres un idiota, papá.

926
01:15:01,634 --> 01:15:08,274
papá
Papá, vuelve a la vida.

927
01:15:08,274 --> 01:15:13,274
¡Papá, papá!

928
01:15:15,214 --> 01:15:19,885
¿Qué debo hacer ahora?

929
01:15:19,885 --> 01:15:22,385
Oye, ¿qué debo hacer?

930
01:15:57,590 --> 01:16:00,593
papá

931
01:16:00,593 --> 01:16:02,928
Ryusaku-san fue asesinado.

932
01:16:02,928 --> 01:16:05,297
Este es el que tenía Shirokuma en prisión.

933
01:16:05,297 --> 01:16:07,800
Veo.

934
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
Bastardo.

935
01:16:20,980 --> 01:16:23,080
papá

936
01:17:12,598 --> 01:17:14,698
chie-chan

937
01:17:17,002 --> 01:17:19,202
Celebremos un funeral para papá.

938
01:17:21,206 --> 01:17:24,944
Y no será sólo un funeral.

939
01:17:24,944 --> 01:17:30,044
Un funeral apropiado para un padre que arriesgó su vida por el petróleo.

940
01:21:57,716 --> 01:21:59,716
¡Ah!

941
01:22:04,723 --> 01:22:06,723
¡Vaya!

942
01:22:26,411 --> 01:22:28,511
¡Maldita sea!

943
01:22:32,417 --> 01:22:34,519
¡Tachibana!

944
01:22:34,519 --> 01:22:38,319
Está bien, papá.
Probablemente se hayan quedado sin munición de todos modos.

945
01:22:45,831 --> 01:22:50,269
Maldita sea.

946
01:22:50,269 --> 01:22:52,269
Puaj.

947
01:22:56,441 --> 01:22:58,541
Maldita sea.

948
01:23:12,057 --> 01:23:14,057
Uf...

949
01:23:17,396 --> 01:23:19,496
tu bastardo

950
01:23:25,337 --> 01:23:27,337
tu bastardo

951
01:23:41,053 --> 01:23:43,053
¡Eso es peligroso!

952
01:24:26,298 --> 01:24:28,398
tu bastardo

953
01:24:41,513 --> 01:24:44,516
Oye, Gonda, peleemos.

954
01:24:44,516 --> 01:24:47,853
No tengo ninguna razón para pelear contigo.

955
01:24:47,853 --> 01:24:51,823
Callarse la boca.
Estás destruyendo mi territorio.

956
01:24:51,823 --> 01:24:54,893
Me tendieron una emboscada y me mataron.
Soy el hijo mayor del clan Yoshioka.

957
01:24:54,893 --> 01:24:59,631
¿Por qué ese estúpido hijo acaba de salir ahora?

958
01:24:59,631 --> 01:25:02,834
No debería alardear, pero he estado comiendo comida apestosa.

959
01:25:02,834 --> 01:25:05,334
Resolveré esto por mi papá.

960
01:25:07,305 --> 01:25:11,610
Sin proyectiles, ni siquiera puedes lanzar un puñetazo inteligente.

961
01:25:11,610 --> 01:25:14,710
Bien, lancemos juntos.

962
01:25:16,715 --> 01:25:18,715
Bueno.

963
01:25:28,393 --> 01:25:32,063
Bastardo.

964
01:25:32,063 --> 01:25:34,063
Maldita sea.

965
01:25:58,490 --> 01:26:03,128
Estás haciendo un buen trabajo.
Me gusta.

966
01:26:03,128 --> 01:26:06,031
Llama a la policía ahora.

967
01:26:06,031 --> 01:26:10,931
Te diré que fui yo quien planeó la fuga.

968
01:26:19,511 --> 01:26:21,880
¡Tachibana!

969
01:26:21,880 --> 01:26:23,980
Tu amigo...

970
01:26:34,159 --> 01:26:38,697
¡Oye, tranquilízate, oye!

971
01:26:38,697 --> 01:26:41,466
Parece que todo ha terminado.

972
01:26:41,466 --> 01:26:45,466
¿De qué estás hablando? Una herida así es suficiente. Tranquilízate.

973
01:26:47,506 --> 01:26:50,675
Lo sé.

974
01:26:50,675 --> 01:26:52,675
hermano

975
01:26:54,713 --> 01:26:59,013
No tengo a nadie como tú con quien hablar.

976
01:27:01,620 --> 01:27:07,526
Me siento solo, pero yo...

977
01:27:07,526 --> 01:27:10,426
Solo... voy a morir.

978
01:27:37,856 --> 01:27:43,556
Escóndete, tu crimen inocente ha sido aclarado.

979
01:27:45,597 --> 01:27:47,797
El oso polar es todo... Vomitó.

980
01:27:49,768 --> 01:27:52,968
Probablemente Kigure esté comiendo comida maloliente en la villa en este momento.

981
01:27:57,242 --> 01:27:59,242
Y luego

982
01:28:02,013 --> 01:28:04,215
chie-chan

983
01:28:04,215 --> 01:28:07,385
El padre de Kitora se hará cargo de ella.

984
01:28:07,385 --> 01:28:09,588
No te preocupes.

985
01:28:09,588 --> 01:28:12,223
Pues bien, escóndete.

986
01:28:12,223 --> 01:28:14,623
Volveré después de mi turno.

987
01:28:21,533 --> 01:28:23,733
Papá.

988
01:28:26,504 --> 01:28:28,540
Cuidarse.

989
01:28:28,540 --> 01:28:30,640
Tú también.