1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,734
Ok.

6
00:00:38,867 --> 00:00:42,233
Por favor, peça à Rainha para se juntar a nós.

7
00:00:42,367 --> 00:00:43,867
Você terminou?

8
00:00:45,033 --> 00:00:46,300
Sim.

9
00:00:47,100 --> 00:00:48,600
Seus olhos estavam
a parte mais difícil.

10
00:00:48,734 --> 00:00:50,333
Como assim?

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,834
Não sei.

12
00:00:51,967 --> 00:00:53,166
Há um brilho vivo
lá dentro

13
00:00:53,300 --> 00:00:55,567
mas cercado por
uma pitada de tristeza.

14
00:00:55,700 --> 00:00:59,567
Você está sugerindo algo
na minha vida está faltando?

15
00:00:59,700 --> 00:01:01,667
Eu só pinto o que vejo.

16
00:01:03,533 --> 00:01:07,767
Encontre-me na ala leste
sala de recepção hoje à noite às 20h.

17
00:01:07,900 --> 00:01:09,266
Sr.

18
00:01:09,400 --> 00:01:10,667
Boa tarde.

19
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Eu entendo que você terminou.

20
00:01:12,533 --> 00:01:13,967
Sua Alteza.

21
00:01:15,066 --> 00:01:16,934
Espero que seja do seu agrado.

22
00:01:17,066 --> 00:01:20,500
Ah, é excelente.

23
00:01:20,633 --> 00:01:22,767
Você fez um trabalho brilhante.

24
00:01:22,900 --> 00:01:25,633
Embora eu, tenho certeza que você deve estar
ansioso para voltar aos Estados Unidos.

25
00:01:25,767 --> 00:01:27,667
Você é de Chicago, certo?

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,600
Estou, sim.

27
00:01:28,734 --> 00:01:31,900
Mas eu admito que vou
Senhorita Bundbury.

28
00:01:32,033 --> 00:01:33,800
Você deve pelo menos se juntar a nós
para o jantar.

29
00:01:33,934 --> 00:01:35,500
Sua Alteza, você tem
um jantar cedo

30
00:01:35,633 --> 00:01:37,400
com o Ministro da Educação
esta noite.

31
00:01:37,533 --> 00:01:39,467
Claro. Quase esqueci.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
Meu vôo é amanhã cedo
e eu ainda tenho que fazer as malas de qualquer maneira,

33
00:01:41,934 --> 00:01:44,734
mas teria sido bom.

34
00:01:44,867 --> 00:01:45,967
Ah, Camila.

35
00:01:46,100 --> 00:01:48,400
Por favor, tenha certeza, Sr. Riverton
recebe sua remuneração.

36
00:01:48,533 --> 00:01:49,600
Claro, Vossa Alteza.

37
00:01:49,734 --> 00:01:50,667
Obrigado.

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,967
Vou parar para dizer adeus
antes de eu sair.

39
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Foi uma honra
pintando você.

40
00:01:54,734 --> 00:01:56,767
Eu amei cada momento.

41
00:02:04,433 --> 00:02:06,900
Você não quer ver?

42
00:02:11,867 --> 00:02:13,166
Oh.

43
00:02:14,667 --> 00:02:15,400
É lindo.

44
00:02:15,533 --> 00:02:17,166
Hum-hmm.

45
00:02:17,300 --> 00:02:19,633
Embora isso seja realmente
como eu pareço?

46
00:02:19,767 --> 00:02:20,800
Talvez eu devesse ter sorrido.

47
00:02:21,967 --> 00:02:23,233
Bem, você seria o primeiro.

48
00:02:23,367 --> 00:02:27,266
Este trabalho não permite exatamente
por muita leviandade.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,734
Estou tão feliz por termos capturado
este momento no tempo.

50
00:02:32,867 --> 00:02:38,667
Você entre ser jovem
mulher e a futura rainha.

51
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
Seu pai teria sido
tão orgulhoso.

52
00:02:42,033 --> 00:02:43,467
Especialmente se ele soubesse
todas as coisas maravilhosas

53
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
você está fazendo há
o país ultimamente.

54
00:02:46,033 --> 00:02:49,166
Falando nisso,
eu tenho um horário das 14h?

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Ah. Sim.

56
00:02:51,934 --> 00:02:54,166
Bem, então é melhor você começar.

57
00:02:56,133 --> 00:02:57,967
A que horas terminaremos
jantando?

58
00:02:58,100 --> 00:02:59,967
Ah, não se preocupe,
você terminará às 8:00.

59
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Bom.

60
00:03:01,300 --> 00:03:02,900
Além disso, sua nova postagem no Instagram
sobre educação infantil

61
00:03:03,033 --> 00:03:04,700
acabei de receber 10.000 curtidas.

62
00:03:04,834 --> 00:03:06,400
Hum.

63
00:03:22,600 --> 00:03:25,533
Você está linda, Amélia.

64
00:03:25,667 --> 00:03:26,967
Obrigado.

65
00:03:27,100 --> 00:03:30,967
Então, eu não estive
imaginando isso,

66
00:03:31,100 --> 00:03:34,700
essa coisa entre nós
nessas últimas semanas?

67
00:03:34,834 --> 00:03:37,433
O que seria isso?

68
00:03:37,567 --> 00:03:38,500
Oh.

69
00:03:38,633 --> 00:03:40,900
Sinto muito, não deveria
presumiram que...

70
00:03:41,033 --> 00:03:42,266
Não.

71
00:03:43,767 --> 00:03:45,734
Você não estava imaginando.

72
00:03:47,133 --> 00:03:51,400
Para ser sincero, nunca
tive ótimas conversas
com ninguém.

73
00:03:51,533 --> 00:03:53,967
Não é como os homens
Eu me encontro aqui.

74
00:03:54,100 --> 00:03:55,367
As formalidades.

75
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
Com você tem sido fácil.

76
00:03:57,834 --> 00:03:59,533
Verdade, é refrescante.

77
00:03:59,667 --> 00:04:01,133
Você não se importa
que não sou da realeza?

78
00:04:01,266 --> 00:04:02,300
Não.

79
00:04:02,433 --> 00:04:04,633
Eu prefiro isso.

80
00:04:04,767 --> 00:04:07,533
Eu gosto de você por você, Wes.

81
00:04:07,667 --> 00:04:10,266
E eu adoraria ir para todos
os lugares sobre os quais falamos.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,166
Então venha me visitar
nos Estados Unidos.

83
00:04:13,300 --> 00:04:15,667
Eu adoraria.

84
00:04:15,800 --> 00:04:17,934
Preciso ver quando posso.

85
00:04:18,066 --> 00:04:19,367
Minha mãe está deixando o cargo
no próximo ano.

86
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Você será rainha em breve,
Eu entendo.

87
00:04:22,133 --> 00:04:24,633
Sem pressão.

88
00:04:24,767 --> 00:04:26,633
Apenas um convite aberto para você
para me visitar

89
00:04:26,767 --> 00:04:30,734
e para nós explorarmos
o que é isso.

90
00:04:32,734 --> 00:04:35,000
Porque eu adoraria.

91
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
Está tudo bem?

92
00:04:46,333 --> 00:04:47,467
Sim, desculpe.

93
00:04:47,600 --> 00:04:49,433
Oh. Minha mãe.

94
00:04:50,467 --> 00:04:52,166
Desculpe. Ela está sempre
vigiando.

95
00:04:54,967 --> 00:04:56,767
Vejo você pela manhã.

96
00:04:56,900 --> 00:04:59,066
Você tem meu celular, e-mail,
tudo isso.

97
00:05:12,066 --> 00:05:14,200
Sua Majestade.

98
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
Obrigado por tudo.

99
00:05:18,467 --> 00:05:20,233
Viagens seguras.

100
00:05:47,734 --> 00:05:53,333
Então... presumo que você e
Wes conheceu
durante sua estadia.

101
00:05:53,467 --> 00:05:54,934
Sim.

102
00:05:55,066 --> 00:05:57,700
Ele é um homem maravilhoso, mãe.

103
00:05:57,834 --> 00:06:00,166
Fascinante o que ele faz
com arte.

104
00:06:00,300 --> 00:06:02,800
Suas pinturas são muito mais
do que apenas retratos.

105
00:06:02,934 --> 00:06:06,300
Ele realmente se aprofunda no
psicologia de seus súditos.

106
00:06:06,433 --> 00:06:07,900
Hum.

107
00:06:08,033 --> 00:06:10,166
Eu sei que retratos são muito menos
comuns do que costumavam ser,

108
00:06:10,300 --> 00:06:12,567
mas é uma tradição
da Coroa.

109
00:06:12,700 --> 00:06:14,633
Sim. E eu gostei bastante
isso apesar de toda a dor

110
00:06:14,767 --> 00:06:16,433
de quatro semanas sem se mover
meu pescoço.

111
00:06:17,667 --> 00:06:18,800
Um torcicolo será o mínimo
das suas preocupações

112
00:06:18,934 --> 00:06:21,934
quando você se tornar rainha.

113
00:06:22,066 --> 00:06:23,133
Então...

114
00:06:23,266 --> 00:06:25,433
O que mais vocês dois discutiram?

115
00:06:25,567 --> 00:06:27,734
Todos os lugares incríveis
ele esteve.

116
00:06:27,867 --> 00:06:29,900
Você pode acreditar que ele esteve
para todos os 50 estados?

117
00:06:30,033 --> 00:06:30,834
Hum.

118
00:06:30,967 --> 00:06:31,633
Impressionante.

119
00:06:31,767 --> 00:06:33,066
Parece seu pai.

120
00:06:33,200 --> 00:06:37,266
Ele era um pouco
vagabundo antes de nos conhecermos.

121
00:06:37,400 --> 00:06:38,767
Também conversamos sobre
minha educação,

122
00:06:38,900 --> 00:06:41,400
meu treinamento ao longo dos anos,
estudando para ser rainha.

123
00:06:41,533 --> 00:06:43,133
Ele achou estranho eu ter feito isso
não precisa ser casado

124
00:06:43,266 --> 00:06:44,100
para se tornar rainha.

125
00:06:44,233 --> 00:06:46,734
E eu disse a ele que isso não é
a Idade das Trevas.

126
00:06:46,867 --> 00:06:49,467
Bem, espero que você se encontre
alguém antes de eu renunciar.

127
00:06:49,600 --> 00:06:53,667
Mas querido, eu não acho isso
pessoa é Wes.

128
00:07:00,100 --> 00:07:02,734
Eu vejo.

129
00:07:02,867 --> 00:07:05,066
Ele mora no meio do caminho
o mundo.

130
00:07:05,200 --> 00:07:06,166
Mãe, isso não deveria importar

131
00:07:06,300 --> 00:07:08,133
onde uma pessoa você cai
apaixonado por vem.

132
00:07:08,266 --> 00:07:11,300
Quem disse alguma coisa sobre amor?

133
00:07:11,433 --> 00:07:13,667
Não foi isso que eu quis dizer.

134
00:07:13,800 --> 00:07:17,166
Oh céus.

135
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
Você deve perceber
isso nunca poderia funcionar.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,467
Minha querida sobrinha.

137
00:07:39,600 --> 00:07:40,967
A que devo
o prazer?

138
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
Olá tio.

139
00:07:42,533 --> 00:07:44,300
Espero não estar ligando
muito cedo.

140
00:07:44,433 --> 00:07:45,333
Ah, não, não, não.

141
00:07:45,467 --> 00:07:47,834
Nós, Angelinos, somos
sempre acordava cedo.

142
00:07:47,967 --> 00:07:49,900
Preparando-se para assumir
o trono, suponho?

143
00:07:50,033 --> 00:07:51,633
Está chegando cada vez mais perto.

144
00:07:51,767 --> 00:07:53,567
Sim, estamos.

145
00:07:53,700 --> 00:07:54,800
Mas não é por isso que estou ligando.

146
00:07:54,934 --> 00:07:56,533
Você não tem aniversário
chegando?

147
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
Oh sim.

148
00:07:58,467 --> 00:08:00,467
Completando 39 anos mais uma vez.

149
00:08:02,433 --> 00:08:04,467
Algum desejo de aniversário este ano?

150
00:08:04,600 --> 00:08:07,066
Bem, supondo que um namorado
é pedir demais,

151
00:08:07,200 --> 00:08:10,033
que tal uma visita
da minha sobrinha favorita?

152
00:08:10,166 --> 00:08:12,633
Eu não amaria mais nada.

153
00:08:14,433 --> 00:08:17,567
Mas você pode ajudar
convencer a mãe?

154
00:08:20,934 --> 00:08:23,333
Qualquer coisa por você, querido.

155
00:08:25,934 --> 00:08:27,567
Certo então.

156
00:08:27,700 --> 00:08:29,266
Tudo bem, Andréas.

157
00:08:29,400 --> 00:08:30,934
Amável.

158
00:08:31,066 --> 00:08:32,834
Vejo você então.

159
00:08:37,400 --> 00:08:38,967
Acabei de desligar o telefone
com seu tio.

160
00:08:39,100 --> 00:08:42,066
Ele sugeriu que a Coroa estava bem
atrasado para uma visita à América

161
00:08:42,200 --> 00:08:46,300
com uma sugestão não tão sutil
que seu aniversário estava chegando.

162
00:08:46,433 --> 00:08:49,300
Então, eu disse a ele que iríamos viajar.

163
00:08:49,433 --> 00:08:50,633
Idéia maravilhosa, mãe.

164
00:08:50,767 --> 00:08:51,633
Hum.

165
00:08:51,767 --> 00:08:53,233
Eu tinha esquecido o quão convincente
ele poderia ser,

166
00:08:53,367 --> 00:08:55,200
provavelmente é por isso
ele é um emissário tão bom

167
00:08:55,333 --> 00:08:56,467
ao povo americano.

168
00:08:56,600 --> 00:08:58,066
Sim.

169
00:08:59,066 --> 00:09:01,800
Você não falou com ele
em tudo isso, não é?

170
00:09:01,934 --> 00:09:02,934
Não.

171
00:09:03,066 --> 00:09:05,867
Não, eu... eu só disse isso
Eu adoraria vê-lo.

172
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Ah.

173
00:09:07,133 --> 00:09:09,700
Muito bem, partimos para
Los Angeles em duas semanas.

174
00:09:09,834 --> 00:09:13,133
Vou fazer com que Camille construa
um roteiro para nossa viagem.

175
00:09:13,266 --> 00:09:14,834
Se você quiser.

176
00:09:16,000 --> 00:09:17,533
Amélia...

177
00:09:17,667 --> 00:09:21,033
Tenho certeza que você estava esperando
passar algum tempo em Chicago.

178
00:09:21,166 --> 00:09:22,767
Mas este é o papel.

179
00:09:22,900 --> 00:09:24,000
Você tem que aceitar isso.

180
00:09:24,133 --> 00:09:26,934
Você não pode simplesmente fugir sempre
e onde você quiser.

181
00:09:27,066 --> 00:09:28,600
Sim, mãe.

182
00:09:28,734 --> 00:09:31,767
Afinal, já foi
dois meses.

183
00:09:31,900 --> 00:09:33,967
Sim, mãe.

184
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Bom.

185
00:09:45,133 --> 00:09:45,967
Você queria me ver, senhor?

186
00:09:46,100 --> 00:09:47,266
Sim.

187
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Minha sobrinha vai visitar
LA em duas semanas,

188
00:09:49,433 --> 00:09:50,867
e quando isso acontecer
Acho que deveríamos contratar

189
00:09:51,000 --> 00:09:54,533
uma equipe de segurança adicional
para ajudar por aqui.

190
00:09:54,667 --> 00:09:56,433
Provavelmente será bom
treinar uma mão extra

191
00:09:56,567 --> 00:09:57,967
para substituir Mattias
caso algo aconteça

192
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
enquanto estou de férias
também.

193
00:09:59,734 --> 00:10:00,600
Ah, certo.

194
00:10:00,734 --> 00:10:02,266
Sua grande viagem de acampamento,
quando você vai embora?

195
00:10:02,400 --> 00:10:03,433
Três semanas a partir da próxima terça-feira, senhor.

196
00:10:03,567 --> 00:10:06,166
Momento perfeito, porque
quando eles chegarem

197
00:10:06,300 --> 00:10:09,700
você vai ter
a tarefa mais importante.

198
00:10:09,834 --> 00:10:10,934
Qual é?

199
00:10:11,066 --> 00:10:13,000
Para servir e proteger

200
00:10:13,133 --> 00:10:15,633
O mais valioso de Bundbury
tesouro... minha sobrinha.

201
00:10:25,500 --> 00:10:27,834
Nós estamos indo para a América!

202
00:10:27,967 --> 00:10:29,367
Nós estamos indo para a América!

203
00:10:29,500 --> 00:10:31,467
Nós estamos indo para a América!

204
00:10:31,600 --> 00:10:32,667
Vamos ver Wes?

205
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
Claro.

206
00:10:34,033 --> 00:10:36,033
Primeiro, veremos meu tio em Los Angeles
e então verei Wes.

207
00:10:36,166 --> 00:10:38,934
Bem, a que distância fica Chicago
de Los Angeles?

208
00:10:39,066 --> 00:10:40,900
Não tenho certeza.

209
00:10:49,567 --> 00:10:54,433
Os Estados Unidos são realmente
um país bastante grande, não é?

210
00:10:54,567 --> 00:10:56,200
Isso é bom.

211
00:10:56,333 --> 00:10:58,367
Wes virá até mim.

212
00:10:58,500 --> 00:11:00,367
Eu sei isso.

213
00:11:02,867 --> 00:11:04,000
Como vai você?

214
00:11:04,133 --> 00:11:05,100
Muito obrigado.

215
00:11:05,233 --> 00:11:06,600
E você, o que há de novo?

216
00:11:06,734 --> 00:11:09,867
Finalmente está acontecendo.
Estou indo para a América.

217
00:11:10,000 --> 00:11:11,233
Chegaremos em duas semanas.

218
00:11:11,367 --> 00:11:12,700
Bem, isso é maravilhoso.

219
00:11:12,834 --> 00:11:14,066
Isso é o que você sempre quis.

220
00:11:14,200 --> 00:11:15,567
Realmente é.

221
00:11:15,700 --> 00:11:19,533
E temos a chance de ser
juntos novamente.

222
00:11:19,667 --> 00:11:21,867
Isso se você puder vir
para Los Angeles.

223
00:11:23,333 --> 00:11:25,734
Amélia você sabe disso
Eu adoraria ver você

224
00:11:25,867 --> 00:11:27,367
mais do que tudo.

225
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
É só... lembre-se do mês passado
quando eu te contei

226
00:11:29,333 --> 00:11:31,367
Eu tive uma abertura
chegando em breve?

227
00:11:31,500 --> 00:11:34,667
Eu simplesmente tenho tanta coisa para fazer
para me preparar e eu...

228
00:11:34,800 --> 00:11:38,567
Não sei se é realista
para eu fazer uma viagem agora.

229
00:11:38,700 --> 00:11:40,200
Eu vejo.

230
00:11:40,333 --> 00:11:42,033
Mas e se você viesse aqui?

231
00:11:42,166 --> 00:11:44,100
Você poderia ser meu acompanhante
na abertura.

232
00:11:44,233 --> 00:11:48,400
Quero dizer, afinal, você fez
inspire minha última peça.

233
00:11:48,533 --> 00:11:50,367
Bem, é claro, eu adoraria ser
na sua inauguração.

234
00:11:50,500 --> 00:11:52,066
Seria uma honra.

235
00:11:52,200 --> 00:11:53,266
Talvez você pudesse parar
em Chicago

236
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
por alguns dias
antes de você retornar.

237
00:11:55,533 --> 00:11:58,333
Parece que seria
momento perfeito.

238
00:11:58,467 --> 00:12:01,633
Vou ver o que posso fazer.

239
00:12:01,767 --> 00:12:03,800
Você tem que usar isso.

240
00:12:03,934 --> 00:12:05,266
Ugh, aquele do meu retrato.

241
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
É muito real.

242
00:12:07,133 --> 00:12:09,567
Você é real.

243
00:12:09,700 --> 00:12:12,333
Você vai ser rainha.
Pegue.

244
00:12:20,700 --> 00:12:22,166
Eu nunca vi você usar isso.

245
00:12:22,300 --> 00:12:24,767
Sim. Eles são um presente de
o embaixador francês.

246
00:12:24,900 --> 00:12:26,000
Eles são muito caros.

247
00:12:26,133 --> 00:12:30,133
Bem, você deveria ter algum
jóias para eventos formais.

248
00:12:30,266 --> 00:12:32,333
Você está sendo bastante agressivo.

249
00:12:34,367 --> 00:12:35,900
Estou muito mais preocupado
sobre o que vou vestir

250
00:12:36,033 --> 00:12:38,633
para a inauguração de arte de Wes.

251
00:12:38,767 --> 00:12:40,166
Se você for.

252
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Quando eu for.

253
00:12:42,533 --> 00:12:44,467
E como você planeja
fazer isso?

254
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Cada momento será agendado.

255
00:12:47,934 --> 00:12:50,233
Onde há um propósito
existe um caminho.

256
00:12:50,367 --> 00:12:52,000
Este.

257
00:12:52,133 --> 00:12:56,233
É perfeito para uma abertura de arte,
você não acha?

258
00:12:56,367 --> 00:12:58,300
América, aqui vamos nós.

259
00:13:00,600 --> 00:13:01,767
Oh.

260
00:13:17,900 --> 00:13:21,133
Oh, vou levar seus passaportes
para guarda.

261
00:13:21,266 --> 00:13:22,200
Mãe, somos mulheres adultas.

262
00:13:22,333 --> 00:13:23,834
Nós não vamos
para perdê-los.

263
00:13:23,967 --> 00:13:25,300
Não é isso.

264
00:13:25,433 --> 00:13:26,633
Seu tio os protege
em um cofre.

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,233
É protocolo.

266
00:13:30,300 --> 00:13:31,367
- Oh.
- Obrigado.

267
00:13:31,500 --> 00:13:32,567
Protocolo.

268
00:13:41,300 --> 00:13:43,967
Irmãozinho,
como senti sua falta.

269
00:13:44,100 --> 00:13:45,867
Minha querida irmã.

270
00:13:46,000 --> 00:13:47,734
E olhe para esta jovem.

271
00:13:47,867 --> 00:13:49,834
Ouvi dizer que você tem feito
coisas maravilhosas.

272
00:13:49,967 --> 00:13:50,867
Obrigado, tio.
Que bom ver você.

273
00:13:51,000 --> 00:13:53,066
O prazer é todo meu.
Por favor, entre, entre, entre.

274
00:13:53,200 --> 00:13:53,900
Camila, como você está?

275
00:13:54,033 --> 00:13:55,734
Amável. E você, arrojado
como sempre.

276
00:13:55,867 --> 00:13:58,000
Ah, ser jovem e bonito
como você mesmo.

277
00:13:58,133 --> 00:14:02,767
Desculpas, não choveu como
isso desde 1927 em Los Angeles.

278
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
Eu gostaria de te apresentar
meu chefe de segurança, Grady Beck.

279
00:14:06,033 --> 00:14:07,467
Prazer em conhecer todos vocês. Bem-vindo.

280
00:14:07,600 --> 00:14:12,133
Amelia, Grady cuidará de você
durante a sua estadia.

281
00:14:12,266 --> 00:14:13,600
Cuida de mim durante a minha estadia?

282
00:14:13,734 --> 00:14:17,300
Como sua segurança pessoal.

283
00:14:17,433 --> 00:14:18,567
Eu preciso disso?

284
00:14:18,700 --> 00:14:20,467
Se você quiser ir ver
o letreiro de Hollywood

285
00:14:20,600 --> 00:14:22,433
ou qualquer um dos outros pontos turísticos,
você pode.

286
00:14:22,567 --> 00:14:24,767
Posso levar sua bagagem para cima
para o seu quarto?

287
00:14:24,900 --> 00:14:25,834
Não, obrigado.
Eu posso aguentar.

288
00:14:25,967 --> 00:14:27,700
E só para ficar claro, eu não
preciso de um guarda-costas.

289
00:14:27,834 --> 00:14:29,600
Amelia... dê Grady
uma chance.

290
00:14:29,734 --> 00:14:31,233
Ele conhece a cidade como
as costas da mão dele.

291
00:14:31,367 --> 00:14:33,033
Ele vai te levar para qualquer lugar
você quer ir.

292
00:14:33,166 --> 00:14:34,700
Isto é Los Angeles, querido.

293
00:14:34,834 --> 00:14:37,066
Como qualquer cidade grande
pode ser perigoso.

294
00:14:37,200 --> 00:14:39,100
Absolutamente. Temos redondo
a segurança do relógio aqui,

295
00:14:39,233 --> 00:14:40,333
mesmo em Beverly Hills.

296
00:14:40,467 --> 00:14:45,633
Queremos você bem cuidado.
E Grady é o melhor.

297
00:14:45,767 --> 00:14:48,133
Duvido que alguém aqui saiba
quem somos.

298
00:14:48,266 --> 00:14:49,900
Na verdade, eu sabia quem eram os dois
de você estava

299
00:14:50,033 --> 00:14:51,300
da sua presença nas redes sociais

300
00:14:51,433 --> 00:14:54,233
mesmo antes de começar a trabalhar
para o embaixador.

301
00:14:54,367 --> 00:14:55,433
Bem, Camille cuida de tudo isso.

302
00:14:55,567 --> 00:14:56,934
Eu realmente não pago
muita atenção.

303
00:14:57,066 --> 00:14:58,000
Outros fazem.

304
00:14:58,133 --> 00:15:00,967
E eu te garanto
eles também reconhecerão você.

305
00:15:02,967 --> 00:15:03,700
Chá?

306
00:15:03,834 --> 00:15:05,033
Vamos colocar a chaleira no fogo.

307
00:15:05,166 --> 00:15:06,467
Por aqui.

308
00:15:15,900 --> 00:15:17,433
Então.

309
00:15:17,567 --> 00:15:19,200
Quais são os grandes planos de aniversário?

310
00:15:19,333 --> 00:15:20,967
Bem, amanhã vamos
para organizar uma festinha

311
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
no terreno e eu vou
apresentar você

312
00:15:22,834 --> 00:15:24,500
para meus amigos americanos malucos.

313
00:15:24,633 --> 00:15:25,767
Ah, Camila.

314
00:15:25,900 --> 00:15:28,700
Você poderia nos dar um completo
itinerário para Amelia e eu

315
00:15:28,834 --> 00:15:31,800
incluindo quaisquer almoços,
leilões de caridade,

316
00:15:31,934 --> 00:15:34,500
eventos diplomáticos e consulares,
planos de jantar,

317
00:15:34,633 --> 00:15:37,333
e quaisquer reuniões individuais que
agendou com os vários

318
00:15:37,467 --> 00:15:41,000
dignitários Andreas
gostaria que nos encontrássemos?

319
00:15:41,133 --> 00:15:43,300
Eu vou ter isso para você
amanhã às 9h.

320
00:15:43,433 --> 00:15:44,567
Amável.

321
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
E estou assumindo que Grady
acompanhará Amélia?

322
00:15:47,834 --> 00:15:49,333
Sim, absolutamente.

323
00:15:49,467 --> 00:15:50,667
Como eu disse, um guarda-costas não

324
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
me seguindo por aí mexa
mais atenção?

325
00:15:52,834 --> 00:15:55,467
Oh, visitando esta cidade sozinho
não seria apenas irresponsável

326
00:15:55,600 --> 00:15:57,633
mas também imprudente.

327
00:15:57,767 --> 00:16:00,433
Certo. Eu levo Camille
comigo.

328
00:16:02,734 --> 00:16:06,166
Vejo que não mudou muita coisa
com você, minha querida sobrinha.

329
00:16:06,300 --> 00:16:08,233
Você se lembra quando
ela tinha sete anos

330
00:16:08,367 --> 00:16:10,734
e houve uma turnê pela América
crianças passaram pelo castelo

331
00:16:10,867 --> 00:16:12,433
e ela tentou fugir
com eles?

332
00:16:12,567 --> 00:16:14,867
Eu estudava em casa todos os dias.
O que você espera?

333
00:16:15,000 --> 00:16:16,533
E você não tentou roubar
o cavalo da sua mãe

334
00:16:16,667 --> 00:16:17,834
quando você tinha 13 anos?

335
00:16:17,967 --> 00:16:18,934
Hmm, ela realmente fez.

336
00:16:19,066 --> 00:16:20,200
Ela levou para a praia

337
00:16:20,333 --> 00:16:21,834
e tentei escapar
em um pequeno bote.

338
00:16:21,967 --> 00:16:23,767
Foi um período sombrio e deprimente
inverno daquele ano.

339
00:16:23,900 --> 00:16:25,567
Deficiência de vitamina D
é uma coisa real, ok?

340
00:16:27,333 --> 00:16:31,266
Você realmente floresceu em um
uma jovem incrível, Amelia.

341
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Obrigado, tio.

342
00:16:33,333 --> 00:16:35,166
Espero que com um pouco
mais cultura

343
00:16:35,300 --> 00:16:38,333
e experiência mundana própria
antes que a mãe desça

344
00:16:38,467 --> 00:16:41,100
Estarei devidamente equipado
usar a Coroa.

345
00:16:41,233 --> 00:16:44,333
Ouça, ouça.

346
00:16:44,467 --> 00:16:45,900
Na verdade você vai.

347
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
Você precisa de alguma coisa
antes de ir para a cama?

348
00:17:04,233 --> 00:17:05,734
Estou bem, obrigado.

349
00:17:05,867 --> 00:17:07,734
Talvez eu deva apenas reservar
uma passagem e voar até lá

350
00:17:07,867 --> 00:17:10,500
neste fim de semana para a inauguração.

351
00:17:10,633 --> 00:17:12,467
Sua mãe ainda tem
nossos passaportes

352
00:17:12,600 --> 00:17:14,066
e esses são bastante essenciais

353
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
por entrar em um comercial
vôo hoje em dia.

354
00:17:16,934 --> 00:17:19,900
Principalmente se você não tiver nenhum
outra identificação porque você é da realeza.

355
00:17:20,033 --> 00:17:21,667
Além disso, seu tio estava certo.

356
00:17:21,800 --> 00:17:23,433
Não é seguro para você
ir sozinho.

357
00:17:23,567 --> 00:17:24,900
Tudo bem.

358
00:17:25,033 --> 00:17:26,000
Você pode vir comigo.

359
00:17:26,133 --> 00:17:28,066
Absolutamente não.

360
00:17:28,200 --> 00:17:30,166
Eu já estive lá antes
e eu não estou lidando com

361
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
a ira da Rainha novamente.

362
00:17:32,133 --> 00:17:34,633
Ah, vamos lá. Isso foi
há muito tempo.

363
00:17:34,767 --> 00:17:38,767
Ainda não posso ter pesadelos?

364
00:17:38,900 --> 00:17:42,467
Multar. Eu farei planos
de minha autoria.

365
00:17:42,600 --> 00:17:44,133
Ou você poderia simplesmente dizer a Wes

366
00:17:44,266 --> 00:17:46,467
sobre as restrições
você está abaixo.

367
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
Talvez se ele entendesse

368
00:17:48,233 --> 00:17:51,166
ele faria mais esforço
para sair aqui.

369
00:17:51,300 --> 00:17:53,667
De qualquer forma, vou para a cama.

370
00:17:53,800 --> 00:17:55,166
Boa noite.

371
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
Ou talvez eu só precise pensar
mais criativamente

372
00:18:04,834 --> 00:18:06,633
sobre como escapar.

373
00:18:12,533 --> 00:18:13,633
Wes, oi.

374
00:18:13,767 --> 00:18:16,800
Só estou ligando para avisar
que estou resolvendo isso

375
00:18:16,934 --> 00:18:20,100
realmente dirigir até Chicago
ver você

376
00:18:20,233 --> 00:18:21,867
logo amanhã de manhã.

377
00:18:22,000 --> 00:18:27,900
Então, hum, me ligue de volta
quando você puder.

378
00:18:28,033 --> 00:18:29,867
OK.

379
00:18:30,000 --> 00:18:31,066
Tchau.

380
00:18:31,200 --> 00:18:31,800
Manhã.

381
00:18:35,000 --> 00:18:36,633
Você de novo.

382
00:18:38,867 --> 00:18:41,100
Você estava escutando
na minha ligação agora há pouco?

383
00:18:41,233 --> 00:18:42,867
Não.

384
00:18:43,000 --> 00:18:47,433
Apenas limpando o SUV no caso
decidimos retirá-lo.

385
00:18:47,567 --> 00:18:49,066
Eu acho que é seguro assumir

386
00:18:49,200 --> 00:18:52,033
você vai me seguir por aí
a festa hoje à noite também.

387
00:18:52,166 --> 00:18:53,900
Não seguindo.

388
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
Ficando de olho.

389
00:18:55,166 --> 00:18:56,100
OK.

390
00:18:56,233 --> 00:18:57,100
Você está preocupado com um dos meus tios
amigos socialites

391
00:18:57,233 --> 00:19:00,266
vai sequestrar
a princesa por resgate?

392
00:19:00,400 --> 00:19:01,767
Bem, isso está no fim
de extremo.

393
00:19:01,900 --> 00:19:05,100
Mas você sabe o que?
É meu trabalho estar preparado.

394
00:19:05,233 --> 00:19:06,333
Hum.

395
00:19:06,467 --> 00:19:08,333
Bem, meu tio deve realmente
confie em você

396
00:19:08,467 --> 00:19:11,300
para lhe dar tal responsabilidade.

397
00:19:11,433 --> 00:19:12,834
Ele faz.

398
00:19:12,967 --> 00:19:14,767
Multar.

399
00:19:14,900 --> 00:19:16,400
Ótimo.

400
00:19:22,233 --> 00:19:23,467
Eu tenho que-

401
00:19:23,600 --> 00:19:27,300
Eu deixei algo que eu era
vai conseguir.

402
00:19:27,433 --> 00:19:28,834
Dentro.

403
00:19:28,967 --> 00:19:30,367
Cuidado com isso.

404
00:19:30,500 --> 00:19:31,867
Obrigado.

405
00:19:54,333 --> 00:19:57,300
Você está deslumbrante.

406
00:19:57,433 --> 00:19:58,800
Obrigado.

407
00:19:58,934 --> 00:20:00,467
E a embreagem também é linda.

408
00:20:00,600 --> 00:20:02,867
Bem, eu preciso de um lugar para esconder
as chaves do guarda-costas

409
00:20:03,000 --> 00:20:04,767
quando eu os pego.

410
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
O que?

411
00:20:06,233 --> 00:20:08,433
Estou fugindo
amanhã de manhã

412
00:20:08,567 --> 00:20:11,266
e dirigindo direto para Chicago
para ver Wes.

413
00:20:11,400 --> 00:20:13,100
Diga-me que você está brincando.

414
00:20:13,233 --> 00:20:15,033
Você verá.

415
00:20:15,166 --> 00:20:16,200
Tudo bem.

416
00:20:16,333 --> 00:20:19,967
Vamos conferir nosso primeiro
grande festa em Beverly Hills.

417
00:20:23,934 --> 00:20:26,433
Eu ouvi muito sobre você.
É um prazer conhecer você.

418
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
Vocês, senhoras, estão lindas.

419
00:20:36,734 --> 00:20:38,800
- Obrigado.
- Obrigado.

420
00:20:38,934 --> 00:20:41,300
Você também limpa bem,
Sr.

421
00:20:41,433 --> 00:20:44,967
- É uma gravata totalmente nova.
- Hum.

422
00:20:45,100 --> 00:20:46,000
Bem.

423
00:20:46,133 --> 00:20:48,767
Esse homem é arrebatador.

424
00:20:48,900 --> 00:20:49,934
Ele não conseguia manter os olhos
fora de você.

425
00:20:50,066 --> 00:20:52,200
Ah, isso é só porque
ele pensa que sou um canhão solto.

426
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
Adorável, obrigado.

427
00:20:54,633 --> 00:20:55,633
Olá, mamãe.

428
00:20:55,767 --> 00:20:56,667
Ah.

429
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
E quem é um canhão solto, querido?

430
00:20:58,633 --> 00:21:00,533
Ah, ninguém.

431
00:21:01,734 --> 00:21:03,200
Bem...

432
00:21:03,333 --> 00:21:05,567
Vamos começar a fazer
uma boa impressão?

433
00:21:08,033 --> 00:21:09,033
Olá?

434
00:21:09,166 --> 00:21:10,233
Sim.

435
00:21:10,367 --> 00:21:11,834
Como vai?

436
00:21:22,633 --> 00:21:24,200
Por favor, não faça isso,
Sr.

437
00:21:24,333 --> 00:21:25,533
É Grady.

438
00:21:25,667 --> 00:21:26,567
E fazer o que exatamente?

439
00:21:26,700 --> 00:21:27,367
Espreite.

440
00:21:27,500 --> 00:21:28,333
Espreitar?

441
00:21:28,467 --> 00:21:29,734
Estou apenas fazendo meu trabalho.

442
00:21:29,867 --> 00:21:31,233
Você age como se nunca tivesse tido
detalhe de segurança

443
00:21:31,367 --> 00:21:32,166
em toda a sua vida.

444
00:21:32,300 --> 00:21:33,400
Eu nunca tive ninguém
na minha sombra.

445
00:21:33,533 --> 00:21:34,400
Isso é certo.

446
00:21:34,533 --> 00:21:36,033
Você é sobrinha do meu chefe
e você é um dos

447
00:21:36,166 --> 00:21:37,433
as pessoas mais importantes
no mundo para ele.

448
00:21:37,567 --> 00:21:39,033
Sem falar que você se destaca
no meio de uma multidão.

449
00:21:39,166 --> 00:21:41,500
Então, por favor, me perdoe se eu aceitar
meu trabalho a sério.

450
00:21:41,633 --> 00:21:43,567
Eu me destaco?

451
00:21:43,700 --> 00:21:46,066
Acho que é tudo
coisa de princesa.

452
00:21:59,166 --> 00:22:00,934
Talvez eu queira dançar.

453
00:22:01,066 --> 00:22:04,333
Ou não estou autorizado a fazer
isso desacompanhado também?

454
00:22:04,467 --> 00:22:06,133
Claro, você pode dançar.

455
00:22:09,900 --> 00:22:11,800
Obrigado.

456
00:22:58,300 --> 00:22:59,467
Manhã.

457
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
O que você está fazendo?

458
00:23:01,133 --> 00:23:02,967
Este é o meu carro.
O que você está fazendo?

459
00:23:03,100 --> 00:23:05,834
Eu estava apenas-

460
00:23:05,967 --> 00:23:07,834
Encontrei suas chaves no chão
da festa ontem à noite

461
00:23:07,967 --> 00:23:09,967
e eu ia deixá-los
no veículo.

462
00:23:11,166 --> 00:23:13,500
Bem, isso certamente explica
a mala.

463
00:23:13,633 --> 00:23:15,567
Olha, eu preciso pegar
para Chicago, tudo bem?

464
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
Tem um homem lá
que eu tenho sentimentos por

465
00:23:17,633 --> 00:23:19,834
e esta pode ser minha única chance
Eu posso vê-lo.

466
00:23:19,967 --> 00:23:21,867
E você sentiu a necessidade de roubar
um carro para fazer isso.

467
00:23:22,000 --> 00:23:25,333
Ah, vamos lá.
Você conheceu minha mãe.

468
00:23:25,467 --> 00:23:27,834
Por que não apenas voar?
Seria muito mais rápido, você sabe.

469
00:23:27,967 --> 00:23:29,000
Ela está com meu passaporte.

470
00:23:29,133 --> 00:23:30,800
Além disso, não tenho dinheiro
de minha autoria.

471
00:23:30,934 --> 00:23:33,467
E dirigindo pelos EUA
parece divertido.

472
00:23:33,600 --> 00:23:35,166
Algo que eu sempre
queria fazer.

473
00:23:35,300 --> 00:23:37,400
Você sabe que não posso deixar você ir,
certo?

474
00:23:37,533 --> 00:23:38,667
É muito perigoso.

475
00:23:38,800 --> 00:23:40,033
Não tenho certeza se você está
um motorista capaz.

476
00:23:40,166 --> 00:23:41,233
Leve-me até lá então.

477
00:23:42,467 --> 00:23:44,900
Isso não está acontecendo.

478
00:23:45,033 --> 00:23:46,633
Além disso, eu já contei ao seu tio.

479
00:23:46,767 --> 00:23:47,867
Você o quê?

480
00:23:48,000 --> 00:23:49,133
Ele teria me matado
se eu não tivesse.

481
00:23:49,266 --> 00:23:53,300
Além disso, gosto do meu trabalho.
Então sim, sim, eu disse a ele.

482
00:23:53,433 --> 00:23:55,166
Amélia. O que você está fazendo?

483
00:23:56,066 --> 00:23:58,467
Estou apenas pegando seu carro emprestado
ir ver o artista

484
00:23:58,600 --> 00:23:59,667
você recomendou.

485
00:23:59,800 --> 00:24:01,900
Aquele que pintou meu retrato.
Aquele de Chicago.

486
00:24:02,033 --> 00:24:05,433
Wes Riverton.
Oh meu Deus.

487
00:24:05,567 --> 00:24:08,700
Passamos um mês conseguindo
conhecer um ao outro.

488
00:24:08,834 --> 00:24:10,967
Eu preciso vê-lo para ver
se for real.

489
00:24:11,100 --> 00:24:12,300
Amélia, sua mãe
nunca deixaria você

490
00:24:12,433 --> 00:24:13,800
sair sem segurança.

491
00:24:13,934 --> 00:24:16,867
Mãe nunca iria
deixe-me ir.

492
00:24:17,000 --> 00:24:17,967
Mas você faria isso.

493
00:24:18,100 --> 00:24:20,233
Essa é a verdadeira razão
você veio para os Estados Unidos?

494
00:24:20,367 --> 00:24:22,767
Para ver Wes?

495
00:24:22,900 --> 00:24:24,667
Sinto muito, tio.

496
00:24:25,900 --> 00:24:28,066
Eu não conhecia outro jeito.

497
00:24:28,200 --> 00:24:31,266
Você sabe, eu inicialmente vim aqui

498
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
seguindo meu coração
sobre um homem também.

499
00:24:37,033 --> 00:24:38,934
Você deve ir.

500
00:24:40,066 --> 00:24:42,033
- Realmente?
- Sim.

501
00:24:42,166 --> 00:24:44,433
Obrigado, obrigado.

502
00:24:44,567 --> 00:24:47,066
Muito obrigado.

503
00:24:47,200 --> 00:24:47,967
E a mãe?

504
00:24:48,100 --> 00:24:49,567
Bem, você é uma mulher adulta.

505
00:24:49,700 --> 00:24:52,400
Você merece uma grande aventura
antes de assumir suas funções.

506
00:24:52,533 --> 00:24:54,600
Eu aceito o calor.

507
00:24:54,734 --> 00:24:56,533
Obrigado, tio.

508
00:24:56,667 --> 00:24:57,533
Eu te amo.

509
00:24:57,667 --> 00:24:59,300
E eu você.

510
00:24:59,433 --> 00:25:00,500
Grady, pegue suas coisas.

511
00:25:00,633 --> 00:25:01,367
Senhor, hum...

512
00:25:03,300 --> 00:25:04,433
Minha viagem de acampamento pela costa.

513
00:25:04,567 --> 00:25:05,667
Eu deveria sair
na terça-feira?

514
00:25:05,800 --> 00:25:07,433
Sim. Bem, você pode
pegue depois.

515
00:25:07,567 --> 00:25:10,800
Dirigir para Chicago é muito,
viagem muito longa.

516
00:25:10,934 --> 00:25:11,934
É uma grande pergunta.

517
00:25:12,066 --> 00:25:14,100
Você será bem pago. Eu preciso de você
para fazer isso, Grady.

518
00:25:14,233 --> 00:25:15,767
Para mim.

519
00:25:15,900 --> 00:25:20,100
E eu tenho mais uma maneira
para fazer valer a pena.

520
00:25:23,300 --> 00:25:24,033
Senhor, tem certeza?

521
00:25:24,166 --> 00:25:25,200
Este é o seu bebê.

522
00:25:25,333 --> 00:25:27,500
Absolutamente. Se você estiver indo
para dirigir pela América,

523
00:25:27,633 --> 00:25:29,367
é melhor você fazer isso em um Mustang.

524
00:25:29,500 --> 00:25:31,633
Gaste tudo o que você precisar.

525
00:25:31,767 --> 00:25:32,800
Dê um pouco de liberdade à minha sobrinha.

526
00:25:32,934 --> 00:25:35,567
Ela está esperando por ela
afinal, toda a vida por isso.

527
00:25:40,967 --> 00:25:42,400
Sim, senhor.

528
00:25:54,667 --> 00:25:56,166
Tudo bem.

529
00:26:01,867 --> 00:26:02,767
Uau!

530
00:26:02,900 --> 00:26:04,233
Obrigado. Tchau!

531
00:26:09,200 --> 00:26:11,867
Os lugares que o amor nos leva.

532
00:26:27,567 --> 00:26:29,533
♪ Estou fora daqui

533
00:26:29,667 --> 00:26:31,767
♪ estou a caminho

534
00:26:31,900 --> 00:26:36,266
♪ Eu sei, querido, que não
quero ficar ♪

535
00:26:36,400 --> 00:26:38,266
♪ Já faz muito tempo

536
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
♪ Eu estive muito triste

537
00:26:40,633 --> 00:26:44,567
♪ Sinto falta do seu céu
e tudo o que você faz ♪

538
00:26:44,700 --> 00:26:46,266
Bem, parece-me que
poderíamos chegar lá

539
00:26:46,400 --> 00:26:48,500
até o final da tarde de amanhã.

540
00:26:48,633 --> 00:26:50,166
Amanhã à tarde.

541
00:26:50,300 --> 00:26:51,734
Não é uma chance.

542
00:26:51,867 --> 00:26:54,533
Eu não vou dirigir durante a noite
e não estou dirigindo tão rápido.

543
00:26:54,667 --> 00:26:56,667
Além disso, se você quiser ver
qualquer coisa além de postos de gasolina

544
00:26:56,800 --> 00:27:00,300
e lojas de fast food que são
vai levar ainda mais tempo.

545
00:27:00,433 --> 00:27:01,500
O que você quer dizer?

546
00:27:01,633 --> 00:27:05,100
Estamos fadados a atingir o trânsito,
provavelmente construção.

547
00:27:05,233 --> 00:27:06,967
Sem falar nas pausas
precisaremos ao longo do caminho.

548
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Você é bastante otimista, hein?

549
00:27:09,433 --> 00:27:10,567
Desculpe.

550
00:27:10,700 --> 00:27:11,934
Acontece que eu não gosto
sendo puxado para longe

551
00:27:12,066 --> 00:27:14,567
dos meus dias de folga para brincar
motorista de cross-country.

552
00:27:14,700 --> 00:27:16,433
Bem, você não está apenas dirigindo.

553
00:27:16,567 --> 00:27:18,500
Você está aqui para me proteger,
certo?

554
00:27:18,633 --> 00:27:19,567
Eu pensei que você não
precisam de proteção.

555
00:27:19,700 --> 00:27:21,133
E eu pensei que você estava sempre
deveria fazer

556
00:27:21,266 --> 00:27:22,767
o que foi pedido a você.

557
00:27:27,533 --> 00:27:31,166
Eca. A mãe já está
me mandando uma mensagem.

558
00:27:31,300 --> 00:27:32,133
O que você vai
contar a ela?

559
00:27:32,266 --> 00:27:33,600
Eu só vou mandá-la
esta foto

560
00:27:33,734 --> 00:27:34,700
Eu tirei do letreiro de Hollywood

561
00:27:34,834 --> 00:27:36,533
no nosso caminho para fora, então ela
ainda pensa que sou local.

562
00:27:40,800 --> 00:27:43,467
Então, quanto tempo você acha que é
vai nos levar realisticamente

563
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
para chegar lá?

564
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Realisticamente?

565
00:27:49,533 --> 00:27:51,633
Hum, segunda à noite?

566
00:27:51,767 --> 00:27:53,633
Abertura de Wes
só é quarta-feira

567
00:27:53,767 --> 00:27:55,900
então isso nos dá bastante tempo.

568
00:27:56,033 --> 00:28:00,967
Tudo bem então.
Nós temos um plano.

569
00:28:01,100 --> 00:28:03,433
Ainda falta muito.

570
00:28:08,266 --> 00:28:11,033
Podemos comer logo?
Estou com um pouco de fome.

571
00:28:11,533 --> 00:28:14,967
Vou parar imediatamente.
No deserto.

572
00:28:15,100 --> 00:28:16,834
OK.

573
00:28:18,867 --> 00:28:20,166
Nunca vou encontrar algo
aqui fora

574
00:28:20,300 --> 00:28:21,834
no meio do nada.

575
00:28:21,967 --> 00:28:24,166
Tudo bem. Acontece que havia
um lugar aqui

576
00:28:24,300 --> 00:28:25,767
no meio do nada.

577
00:28:30,033 --> 00:28:33,533
O que? Ainda tenho medo de alguém
vai me sequestrar?

578
00:28:33,667 --> 00:28:35,233
Bem, eu acho que se eles fizessem isso
Eu poderia finalmente ir

579
00:28:35,367 --> 00:28:36,900
na minha viagem de acampamento.

580
00:28:39,867 --> 00:28:42,200
Isso é tão estranho.

581
00:28:42,333 --> 00:28:43,900
Eles servem café da manhã aqui
o dia todo.

582
00:28:44,033 --> 00:28:45,400
Por que?

583
00:28:45,533 --> 00:28:47,300
Algumas pessoas gostam do café da manhã.

584
00:28:47,433 --> 00:28:49,133
Mesmo para almoço ou jantar.

585
00:28:49,266 --> 00:28:50,367
Fascinante.

586
00:28:50,500 --> 00:28:54,066
vou pedir alguma coisa
Nunca consigo em casa.

587
00:28:54,200 --> 00:28:56,667
Então por que é que você nunca
já esteve nos Estados Unidos antes?

588
00:28:58,500 --> 00:28:59,300
Meu pai realmente agendou

589
00:28:59,433 --> 00:29:01,867
uma viagem pela América
para nós dois

590
00:29:02,000 --> 00:29:06,600
mas faleceu inesperadamente
antes de fazermos isso.

591
00:29:06,734 --> 00:29:08,367
Lamento ouvir isso.

592
00:29:08,500 --> 00:29:10,033
Ele disse que quando viajou
em toda a América

593
00:29:10,166 --> 00:29:12,066
ele não apenas aprendeu sobre
o país,

594
00:29:12,200 --> 00:29:15,233
ele aprendeu sobre si mesmo.

595
00:29:15,367 --> 00:29:17,400
É isso que toda esta viagem
é sobre?

596
00:29:17,533 --> 00:29:19,100
Seu pai?

597
00:29:19,233 --> 00:29:22,133
Bem, ele e eu percebemos
com a mãe deixando o cargo

598
00:29:22,266 --> 00:29:25,867
Eu precisava viajar agora ou ver
Wes novamente pode nunca acontecer.

599
00:29:26,000 --> 00:29:27,433
Então, você está apaixonado
com esse cara.

600
00:29:27,567 --> 00:29:29,400
Eu nunca disse que estava apaixonado.

601
00:29:29,533 --> 00:29:33,734
Só que vejo potencial
por isso.

602
00:29:33,867 --> 00:29:35,200
Bom.

603
00:29:35,333 --> 00:29:38,400
É impossível cair
apaixonado tão rápido.

604
00:29:38,533 --> 00:29:40,433
Você não acredita no amor
à primeira vista?

605
00:29:41,734 --> 00:29:43,033
Eu especialmente não acredito
apaixonado à primeira vista.

606
00:29:43,166 --> 00:29:45,033
Oh, leva anos para construir
amor verdadeiro.

607
00:29:45,166 --> 00:29:47,867
E mesmo assim pode não ser
tão verdadeiro quanto você pensa.

608
00:29:48,000 --> 00:29:49,233
Olha, é uma via de mão dupla.

609
00:29:49,367 --> 00:29:50,867
Quero dizer, tipo,

610
00:29:51,000 --> 00:29:54,433
por que esse cara não está conhecendo você
pelo menos na metade, né?

611
00:29:54,567 --> 00:29:56,800
Eu me ofereci para ir até lá.

612
00:29:56,934 --> 00:29:57,700
E ele tem essa abertura de arte

613
00:29:57,834 --> 00:30:00,033
ele está tentando terminar peças
para isso.

614
00:30:00,166 --> 00:30:03,400
E você nunca pensou nisso,
Eu não sei,

615
00:30:03,533 --> 00:30:05,633
fazê-lo trabalhar para vencer
seu amor?

616
00:30:05,767 --> 00:30:07,266
Não gosto de jogar, Grady.

617
00:30:07,400 --> 00:30:10,266
eu não disse nada
sobre jogos, Amélia.

618
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
O que posso conseguir para vocês?

619
00:30:11,734 --> 00:30:13,700
Pessoal. Isso é adorável.

620
00:30:13,834 --> 00:30:15,567
Acho que vou ter alguns
suas batatas fritas carregadas, por favor,

621
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
e também estou interessado em alguns
desses complementos personalizados.

622
00:30:17,934 --> 00:30:19,967
Vou adicionar pedaços de bacon,
cebola, creme de leite,

623
00:30:20,100 --> 00:30:22,133
um pouco do derretido
Queijo americano, por favor.

624
00:30:22,266 --> 00:30:24,467
E alguns jalapeños
e acompanhamento extra de salsa.

625
00:30:24,600 --> 00:30:26,367
Eu gosto de picante.

626
00:30:26,500 --> 00:30:27,200
Algo mais?

627
00:30:27,333 --> 00:30:31,200
Um shake de baunilha
parece delicioso.

628
00:30:31,333 --> 00:30:33,233
Café da manhã americano
com frutas, por favor.

629
00:30:33,367 --> 00:30:34,967
- Entendi.
- Entendi.

630
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
Café da manhã americano, uau.
Eu amo o som disso.

631
00:30:39,533 --> 00:30:43,266
O que você come
em Bundbury?

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,633
Crepes.

633
00:30:46,867 --> 00:30:49,633
Utah é tão lindo.

634
00:30:57,600 --> 00:31:01,433
♪ Dirigindo com
as janelas abertas ♪

635
00:31:01,567 --> 00:31:04,133
♪ Perto desta cidade

636
00:31:04,266 --> 00:31:07,800
♪ Onde nada
sempre muda ♪

637
00:31:07,934 --> 00:31:10,633
♪ As estradas são íngremes
na história ♪

638
00:31:10,767 --> 00:31:13,033
Seremos capazes
encontrar um lugar para ficar?

639
00:31:13,166 --> 00:31:15,834
Talvez na próxima cidade.

640
00:31:15,967 --> 00:31:17,934
Não vai ser uma fantasia
hotel cinco estrelas, no entanto.

641
00:31:18,066 --> 00:31:19,367
Tudo bem, porque
eu não gostaria de ficar

642
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
em algum lugar
assim de qualquer maneira.

643
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
Você não ia acampar

644
00:31:25,467 --> 00:31:28,934
antes de meu tio te amarrar
em tudo isso?

645
00:31:29,066 --> 00:31:29,867
Sim.

646
00:31:30,000 --> 00:31:31,333
Vamos fazer isso!

647
00:31:31,467 --> 00:31:32,934
Você foi acampar?

648
00:31:33,066 --> 00:31:34,400
Não.

649
00:31:35,233 --> 00:31:37,200
Mas é um verdadeiro americano
passatempo, não é?

650
00:31:37,333 --> 00:31:39,000
Será como em
os filmes,

651
00:31:39,133 --> 00:31:41,700
apenas de preferência
sem os ursos pardos.

652
00:31:41,834 --> 00:31:43,700
Não temos nenhum equipamento.

653
00:31:43,834 --> 00:31:46,033
Isso é o que meu tio
cartão de crédito é para.

654
00:31:46,166 --> 00:31:48,000
OK.

655
00:31:48,133 --> 00:31:49,333
Vamos acampar.

656
00:31:50,233 --> 00:31:51,166
Yay!

657
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
Camping.

658
00:31:53,867 --> 00:31:56,467
Oh, seu lado é muito melhor
do que o meu lado.

659
00:31:56,600 --> 00:31:57,100
Não. Não.

660
00:31:57,233 --> 00:31:57,767
Você consegue mover seu braço?

661
00:31:57,900 --> 00:31:59,000
Não.

662
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
Ah, isso é bom.

663
00:32:00,967 --> 00:32:02,934
♪ ...Sinto que pertenço

664
00:32:07,533 --> 00:32:09,467
Hum.

665
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
Amélia, é você?

666
00:32:14,233 --> 00:32:15,734
Não, sou eu,
Sua Alteza.

667
00:32:15,867 --> 00:32:17,266
Onde está Amélia?

668
00:32:18,467 --> 00:32:20,400
Um jantar comercial.

669
00:32:20,533 --> 00:32:23,200
Vou verificar se ela
consegui voltar tudo bem.

670
00:32:23,333 --> 00:32:25,567
Ela parecia muito cansada
quando conversamos.

671
00:32:28,033 --> 00:32:30,367
Se Amelia não estivesse com Camille,
com quem ela esteve o dia todo?

672
00:32:30,500 --> 00:32:31,266
Grady.

673
00:32:31,400 --> 00:32:33,266
Falei com eles mais cedo.
Ela está bem.

674
00:32:33,400 --> 00:32:34,200
Oh.

675
00:32:34,333 --> 00:32:35,734
Ela me enviou uma mensagem horrível
muitas fotos

676
00:32:35,867 --> 00:32:36,900
de todos os lugares onde estiveram.

677
00:32:37,033 --> 00:32:37,834
Não admira que ela esteja exausta.

678
00:32:37,967 --> 00:32:40,367
Apenas dê a ela algum espaço.

679
00:32:45,133 --> 00:32:46,700
Xeque-mate.

680
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Então a princesa é fã
de cachorro-quente?

681
00:32:58,333 --> 00:33:00,333
Eles são tão diferentes
das salsichas

682
00:33:00,467 --> 00:33:01,400
Estou acostumada em casa.

683
00:33:02,433 --> 00:33:04,567
Quero dizer, esse prazer
é para morrer.

684
00:33:04,700 --> 00:33:05,500
O que é isso?

685
00:33:05,633 --> 00:33:07,166
É, uh, é basicamente
picles picado.

686
00:33:07,300 --> 00:33:08,166
É muito exótico.

687
00:33:08,300 --> 00:33:09,266
Hum.

688
00:33:09,400 --> 00:33:11,266
Bem, eu aprecio o picado
abordagem de picles

689
00:33:11,400 --> 00:33:13,100
e todos os outros complementos
você conseguiu do mercado.

690
00:33:13,233 --> 00:33:14,667
Você não, uh-

691
00:33:14,800 --> 00:33:17,767
Geralmente eles não ligam para eles
complementos, eles são chamados de fixins.

692
00:33:17,900 --> 00:33:18,500
Fixações.

693
00:33:18,633 --> 00:33:20,233
Bem, estou em êxtase.

694
00:33:20,367 --> 00:33:22,233
- Fixins.
- Fixins.

695
00:33:22,367 --> 00:33:23,133
Aí está. Sim.

696
00:33:24,800 --> 00:33:26,734
Quero dizer, eles geralmente não são
tão bom em um jogo dos Dodgers

697
00:33:26,867 --> 00:33:28,633
ou uma sala de cinema,
mas eles estão perto.

698
00:33:28,767 --> 00:33:30,700
Mais duas coisas a acrescentar
para minha lista de tarefas obrigatórias.

699
00:33:33,200 --> 00:33:36,066
Por que você está tão apaixonado por
nosso país de qualquer maneira?

700
00:33:36,200 --> 00:33:38,834
Meu pai se apaixonou
com filmes americanos,

701
00:33:38,967 --> 00:33:41,400
e crescendo nós assistiríamos tudo
os clássicos de John Wayne

702
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
para Marilyn Monroe.

703
00:33:43,533 --> 00:33:45,600
Katherine Hepburn é na verdade
meu favorito.

704
00:33:45,734 --> 00:33:46,800
O homem te ensinou bem.

705
00:33:46,934 --> 00:33:48,166
Ele fez.

706
00:33:48,934 --> 00:33:52,066
Eu acho que ele viu filmes
como sua fuga.

707
00:33:52,200 --> 00:33:55,867
Seu papel como regente de minha mãe
era bastante restritivo.

708
00:33:59,967 --> 00:34:03,166
Aí está.
Segundo curso.

709
00:34:03,300 --> 00:34:04,834
Então, você só quer segurá-lo
perto do fogo

710
00:34:04,967 --> 00:34:06,800
até ficar tão dourado
como você quiser.

711
00:34:06,934 --> 00:34:08,333
OK. Bem dentro.

712
00:34:08,467 --> 00:34:09,967
Entre. Pronto.

713
00:34:10,100 --> 00:34:12,233
Você já pensou sobre
estudando nos Estados Unidos?

714
00:34:12,367 --> 00:34:14,867
Sim, eu realmente queria
frequentar esta academia de dança

715
00:34:15,000 --> 00:34:17,300
em Nova York.

716
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
Minha mãe recusou.

717
00:34:19,133 --> 00:34:22,867
Ela disse que não se encaixava
minhas obrigações, então.

718
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Eu realmente nunca
cabe no molde meu
minha mãe fez para mim.

719
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
Ops! Ah, fogo.

720
00:34:28,500 --> 00:34:29,400
O que eu faço?

721
00:34:29,533 --> 00:34:31,433
Explodir.

722
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Bem tratado.

723
00:34:34,900 --> 00:34:36,133
Já é um americano honorário.

724
00:34:38,667 --> 00:34:42,633
Nunca imaginei que seria difícil
sendo realeza.

725
00:34:42,767 --> 00:34:43,967
Meu pai na verdade
me encorajou

726
00:34:44,100 --> 00:34:47,400
para viver a vida
Eu sempre imaginei.

727
00:34:47,533 --> 00:34:51,667
E em seu leito de morte,
Eu... eu prometi que faria isso.

728
00:34:51,800 --> 00:34:54,867
Você é diferente de
Eu originalmente assumi.

729
00:34:55,000 --> 00:34:59,100
Não tão estragado.

730
00:35:00,834 --> 00:35:04,066
Então, e você?

731
00:35:04,200 --> 00:35:08,967
Meu pai era dono de uma casa em dificuldades
empresa de pecuária e sela

732
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
quando eu estava crescendo.

733
00:35:11,433 --> 00:35:14,200
Acabei de sair quando me formei
ensino médio.

734
00:35:14,333 --> 00:35:17,400
O trabalho o tornou difícil.

735
00:35:17,533 --> 00:35:20,100
E eu disse a mim mesmo
quando eu era criança

736
00:35:20,233 --> 00:35:23,100
isso não ia
acontecer comigo.

737
00:35:23,233 --> 00:35:25,133
Seu pai ainda tem
esse rancho?

738
00:35:25,266 --> 00:35:27,400
Sim, ele quer.

739
00:35:29,667 --> 00:35:31,867
Nós não conversamos
um tempo embora.

740
00:35:32,000 --> 00:35:34,266
Ele não estava exatamente emocionado
quando decidi me mudar

741
00:35:34,400 --> 00:35:41,433
e não ficar por perto para ajudar
com o negócio da família.

742
00:35:41,567 --> 00:35:45,800
Talvez você devesse ligar para ele.
Parece que você sente falta dele.

743
00:35:46,700 --> 00:35:48,233
Talvez.

744
00:35:52,533 --> 00:35:54,133
Eu vou parar você
bem ali.

745
00:35:54,266 --> 00:35:57,567
O que você está fazendo está me machucando
em um nível metafísico.

746
00:35:57,700 --> 00:35:58,767
Aqui você quer.

747
00:35:58,900 --> 00:36:00,367
Deixe-me apenas espalhar
porque não tenho faca.

748
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Aqui você quer fazer um sanduíche
o marshmallow no meio.

749
00:36:04,133 --> 00:36:06,834
Pronto, pronto. É isso.

750
00:36:06,967 --> 00:36:09,600
Isso é boa forma, viu?

751
00:36:10,900 --> 00:36:11,700
Agora aproveite.

752
00:36:11,834 --> 00:36:13,367
Tudo bem. Eu simplesmente vou em frente?

753
00:36:13,500 --> 00:36:15,300
Apenas vá em frente. Isso é tudo
você tem que fazer, viu?

754
00:36:15,433 --> 00:36:17,367
Apenas esmague isso
amiguinho para baixo.

755
00:36:18,934 --> 00:36:20,467
Perfeição.

756
00:36:21,667 --> 00:36:23,633
Hum.

757
00:36:23,767 --> 00:36:25,200
Paraíso.

758
00:36:27,734 --> 00:36:29,200
Obrigado.

759
00:36:29,333 --> 00:36:30,633
De nada.

760
00:36:33,633 --> 00:36:34,867
Como são chamados?

761
00:36:35,000 --> 00:36:37,467
S'mores. Alguns costumes.

762
00:36:37,600 --> 00:36:38,533
Oh.

763
00:36:38,667 --> 00:36:41,166
Tínhamos uma equipe de engenheiros
trabalhe na palavra.

764
00:36:49,433 --> 00:36:52,834
aproveite o mundo

765
00:36:52,967 --> 00:36:54,800
♪ Acho que está na hora
para eu ir embora ♪

766
00:36:54,934 --> 00:36:57,567
Ei, olhe. Um verdadeiro
festival de cidade pequena.

767
00:36:57,700 --> 00:37:00,367
Devemos parar, não é?

768
00:37:00,500 --> 00:37:02,567
Estamos no caminho certo para ser
em Chicago até segunda-feira

769
00:37:02,700 --> 00:37:05,533
e estou morrendo de fome, então sim,
por que não?

770
00:37:05,667 --> 00:37:07,033
Ótimo.

771
00:37:07,166 --> 00:37:08,200
O que você acha?

772
00:37:08,333 --> 00:37:09,800
Nossa, isso é tão fofo.

773
00:37:09,934 --> 00:37:10,834
Certo?

774
00:37:10,967 --> 00:37:12,533
Não temos nada parecido
isso em Bundbury.

775
00:37:12,667 --> 00:37:14,667
Oh não. Esta é uma quintessência
americano-

776
00:37:14,800 --> 00:37:15,700
é como um rito de passagem.

777
00:37:15,834 --> 00:37:17,500
Nós fizemos essas coisas
o tempo todo quando criança.

778
00:37:17,633 --> 00:37:18,567
Certo. Como você chama isso?

779
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
Esta é uma feira do condado.

780
00:37:21,333 --> 00:37:22,367
Ah, uau. Feira do condado.

781
00:37:22,500 --> 00:37:23,734
Sim.

782
00:37:23,867 --> 00:37:26,166
O que é isso?

783
00:37:26,300 --> 00:37:27,700
Eles não têm lance de anel
em Bundbury?

784
00:37:27,834 --> 00:37:30,066
Não. O que é isso?

785
00:37:30,200 --> 00:37:32,033
É uma pequena tentativa
para celebrar a primavera.

786
00:37:32,166 --> 00:37:33,700
Jogue os anéis
e ganhe um prêmio.

787
00:37:33,834 --> 00:37:34,934
Maravilhoso.

788
00:37:35,066 --> 00:37:38,333
Bem, leva tanto tempo para
a primavera está chegando por aqui,

789
00:37:38,467 --> 00:37:41,166
então gostamos de fazer um grande negócio
fora disso quando isso acontecer.

790
00:37:41,834 --> 00:37:44,967
E o seu lanche aí?
Você vai precisar das duas mãos.

791
00:37:45,100 --> 00:37:46,400
Dê-me um minuto,
Eu vou terminar.

792
00:37:46,533 --> 00:37:47,367
OK.

793
00:37:48,934 --> 00:37:50,300
Bastante impressionante.

794
00:37:50,433 --> 00:37:51,367
OK. OK.

795
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
Espere, deixe-me ajudá-lo
apenas um toque aqui.

796
00:37:54,934 --> 00:37:55,800
Ah, vamos dar...

797
00:37:55,934 --> 00:37:58,633
Deixe-me ajudá-lo,
só um toque aqui.

798
00:37:58,767 --> 00:38:01,033
Tudo bem. Vamos dar
uma tentativa?

799
00:38:01,166 --> 00:38:03,100
OK. Eu tenho que ver isso.

800
00:38:04,233 --> 00:38:06,200
Use seu pulso.
Acho que funciona melhor.

801
00:38:06,333 --> 00:38:06,934
Ela é a profissional.

802
00:38:07,066 --> 00:38:08,100
Você tem que ouvi-la.

803
00:38:08,233 --> 00:38:09,767
OK. Aqui vamos nós.

804
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Tudo bem, você entendeu.

805
00:38:11,033 --> 00:38:11,900
Deseje-me sorte.

806
00:38:12,033 --> 00:38:13,867
Boa sorte.

807
00:38:14,000 --> 00:38:17,567
Uau! Ah não, o som
de fracasso.

808
00:38:17,700 --> 00:38:19,300
Ah, está perto.
Você conseguiu.

809
00:38:19,433 --> 00:38:20,467
Você tem que dar
outra tentativa.

810
00:38:20,600 --> 00:38:20,967
Tudo bem.

811
00:38:21,100 --> 00:38:22,300
Vamos. Foco.

812
00:38:24,700 --> 00:38:26,166
Eu tenho isso.

813
00:38:27,367 --> 00:38:28,266
Oh!

814
00:38:28,400 --> 00:38:29,633
Sim, eu sabia disso.

815
00:38:29,767 --> 00:38:31,000
Tão bom.

816
00:38:35,033 --> 00:38:36,567
Aí está você. Parabéns.

817
00:38:38,433 --> 00:38:40,066
Estes são lindos.

818
00:38:40,200 --> 00:38:41,467
Obrigado.

819
00:38:41,600 --> 00:38:43,433
- Obrigado.
- Obrigado. Isso foi divertido.

820
00:38:43,567 --> 00:38:44,133
Tchau!

821
00:38:44,266 --> 00:38:45,166
- Você conseguiu.
- Eu fiz isso.

822
00:38:45,300 --> 00:38:46,400
- Você é o campeão!
- Eu sou o campeão.

823
00:38:46,533 --> 00:38:47,367
Como é a sensação?

824
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
Ah, parece
Eu sempre sonhei.

825
00:38:58,767 --> 00:39:00,834
Isso foi muito divertido.

826
00:39:00,967 --> 00:39:03,433
Eu com certeza adoraria ir
para a dança.

827
00:39:03,567 --> 00:39:05,467
Bem, ainda podemos se conseguirmos
quartos para a noite.

828
00:39:05,600 --> 00:39:09,500
É... é bem tarde de qualquer maneira,
poderia também.

829
00:39:09,633 --> 00:39:10,767
Havia um querido
hotel por onde passamos

830
00:39:10,900 --> 00:39:12,967
na esquina mais cedo.

831
00:39:13,100 --> 00:39:15,600
Vamos fazê-lo.

832
00:39:15,734 --> 00:39:17,133
Você se importaria de pegar
nossas malas

833
00:39:17,266 --> 00:39:19,200
e encontro você no saguão?

834
00:39:19,333 --> 00:39:20,800
Você não vai fugir
em mim é você?

835
00:39:20,934 --> 00:39:22,633
Eu acredito que você ainda segura
as chaves.

836
00:39:22,767 --> 00:39:24,700
Ah. OK.

837
00:39:32,300 --> 00:39:34,533
- Ei.
- Oi.

838
00:39:34,667 --> 00:39:36,533
Você está bem?
Você parece deprimido.

839
00:39:36,667 --> 00:39:37,567
Eu sou Amélia.

840
00:39:37,700 --> 00:39:41,100
Eu joguei enquanto você estava
trabalhando mais cedo.

841
00:39:41,233 --> 00:39:43,367
Eu sou Becca, prazer em conhecê-la.

842
00:39:43,500 --> 00:39:44,633
Você também.

843
00:39:44,767 --> 00:39:45,834
Você se importa se eu?

844
00:39:45,967 --> 00:39:47,033
Sim.

845
00:39:47,166 --> 00:39:48,667
Obrigado.

846
00:39:49,734 --> 00:39:51,700
Eu lembro de você.

847
00:39:51,834 --> 00:39:52,800
Eu gosto da sua roupa.

848
00:39:52,934 --> 00:39:56,033
Ah, obrigado.

849
00:39:56,166 --> 00:39:58,600
Você está aqui sozinho?

850
00:39:58,734 --> 00:40:00,767
eu queria muito ir
o baile depois do meu turno,

851
00:40:00,900 --> 00:40:03,000
mas esqueci meu vestido
de volta em casa

852
00:40:03,133 --> 00:40:05,800
e eu não posso ir procurar
assim.

853
00:40:05,934 --> 00:40:07,433
E agora o garoto que eu gosto, Bryson

854
00:40:07,567 --> 00:40:10,133
definitivamente não vai me perguntar
dançar.

855
00:40:12,166 --> 00:40:14,767
Eu nem vejo sentido
em ir agora.

856
00:40:14,900 --> 00:40:16,967
Ouvir. Acontece que eu acredito

857
00:40:17,100 --> 00:40:20,133
se Bryson quiser perguntar a você
para a dança,

858
00:40:20,266 --> 00:40:22,667
ele não vai se importar
o que você está vestindo.

859
00:40:22,800 --> 00:40:24,633
Você acha?

860
00:40:27,467 --> 00:40:29,533
De onde você é?

861
00:40:30,767 --> 00:40:32,633
Ah, não daqui.

862
00:40:34,633 --> 00:40:36,767
Porém, eu sou igual a você.

863
00:40:36,900 --> 00:40:40,500
Eu sempre quero pessoas
para ver quem eu realmente sou.

864
00:40:45,500 --> 00:40:49,166
Vamos. Eu acho que posso
poder ajudar.

865
00:40:55,333 --> 00:40:56,066
Onde você esteve?

866
00:40:56,200 --> 00:40:57,500
Eu estava prestes a vir procurar
para você.

867
00:40:57,633 --> 00:41:01,066
Olá. Becca, este é o Grady.
meu amigo.

868
00:41:01,200 --> 00:41:02,934
- Oi.
- Ei.

869
00:41:04,800 --> 00:41:09,266
Becca estava apenas pedindo emprestado
uma coisinha minha.

870
00:41:12,834 --> 00:41:14,333
Aqui.

871
00:41:14,467 --> 00:41:17,400
Eu sei que disse pedir emprestado,
mas isso é tudo seu.

872
00:41:17,533 --> 00:41:18,900
Por favor, pegue.

873
00:41:19,033 --> 00:41:20,600
É tão lindo.

874
00:41:20,734 --> 00:41:22,033
Eu não conseguiria aguentar.

875
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
Ficará ainda mais bonito
em você.

876
00:41:24,467 --> 00:41:26,000
E se alguma coisa estiver acontecendo
para conquistar Bryson

877
00:41:26,133 --> 00:41:30,400
além do seu coração maravilhoso,
será você neste vestido.

878
00:41:32,000 --> 00:41:34,133
Obrigada, Amélia, sério.

879
00:41:35,233 --> 00:41:37,100
Ah, está tudo bem.

880
00:41:38,066 --> 00:41:39,633
- Eu amo isso.
- Ah, que bom.

881
00:41:51,033 --> 00:41:53,433
Isso é exatamente como eu imaginei
seria.

882
00:41:53,567 --> 00:41:54,667
É perfeito.

883
00:41:54,800 --> 00:41:55,834
Sim, o que é?

884
00:41:55,967 --> 00:41:58,734
Dança de cidade pequena
em um velho celeiro.

885
00:41:58,867 --> 00:42:01,100
Eu nunca fui a um baile
isso não estava em um enorme salão de baile

886
00:42:01,233 --> 00:42:02,000
com lustres e pessoal

887
00:42:02,133 --> 00:42:04,934
e todo tipo de
protocolos diplomáticos.

888
00:42:10,400 --> 00:42:12,767
Vamos. Dance comigo.

889
00:42:12,900 --> 00:42:13,700
Eu não gosto de dançar.

890
00:42:13,834 --> 00:42:16,767
Você prometeu.
Tudo o que eu quiser fazer.

891
00:42:23,867 --> 00:42:28,900
Aquela senhora não é da realeza?
Como da Europa.

892
00:42:29,033 --> 00:42:32,266
♪ Por favor, seja meu

893
00:42:32,400 --> 00:42:36,667
Hum, ok. Você é muito bom
nisso.

894
00:42:36,800 --> 00:42:39,500
Entendi agora, faz sentido.
Você estudando dança e tudo.

895
00:42:39,633 --> 00:42:41,166
Estudei muitas formas.

896
00:42:41,300 --> 00:42:43,166
Por que a paixão pela dança?
De onde veio isso?

897
00:42:43,300 --> 00:42:44,233
Não sei.

898
00:42:44,367 --> 00:42:46,633
Eu acho que crescer dançando
sempre foi minha fuga.

899
00:42:52,533 --> 00:42:54,266
♪ Vamos, querido

900
00:42:54,400 --> 00:42:59,633
♪ Vamos sair desta cidade

901
00:42:59,767 --> 00:43:03,033
♪ Estou com o tanque cheio de gasolina

902
00:43:03,166 --> 00:43:06,166
♪ Com a parte superior abaixada

903
00:43:06,300 --> 00:43:09,200
♪ Sinto um arrepio nos ossos

904
00:43:09,333 --> 00:43:13,400
♪ Eu não quero ser
deixado sozinho ♪

905
00:43:13,533 --> 00:43:20,967
♪ Então, querido, você pode dormir
enquanto eu dirijo ♪

906
00:43:21,100 --> 00:43:22,734
E você?

907
00:43:22,867 --> 00:43:24,533
Como você ficou tão bom?

908
00:43:24,667 --> 00:43:26,300
Eu pensei que você disse
você não dançou.

909
00:43:26,433 --> 00:43:29,000
eu disse que não gosto
dançar.

910
00:43:29,133 --> 00:43:31,033
Minha ex Emma e eu, pegamos
um monte de aulas de dança

911
00:43:31,166 --> 00:43:33,467
logo antes do casamento
então ficaríamos bem.

912
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
Antes que ela ligasse
fora para sempre.

913
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
O que aconteceu lá se você
não se importa que eu pergunte?

914
00:43:38,467 --> 00:43:41,200
Nós simplesmente nos distanciamos.

915
00:43:41,333 --> 00:43:42,867
Acho que queríamos diferente
as coisas no final.

916
00:43:43,000 --> 00:43:47,633
Eu queria uma esposa,
uma família, filhos.

917
00:43:47,767 --> 00:43:50,700
Uma vida que acho que ela simplesmente não era
pronto para.

918
00:43:50,834 --> 00:43:53,900
Ela estava mais focada
no lançamento de sua carreira.

919
00:43:54,033 --> 00:43:55,834
O que há de errado nisso?

920
00:43:55,967 --> 00:43:57,734
Nada.

921
00:43:57,867 --> 00:44:00,934
Contanto que não seja ela
apenas foco.

922
00:44:01,066 --> 00:44:03,433
Sinto muito, Grady.

923
00:44:03,567 --> 00:44:06,800
Você merece coisa melhor.

924
00:44:06,934 --> 00:44:10,100
Obrigado.

925
00:44:10,233 --> 00:44:14,133
Ah, olhe. Becca foi questionada
dançar.

926
00:44:14,266 --> 00:44:15,633
Esse deve ser Bryson.

927
00:44:17,567 --> 00:44:20,233
Eles ficam tão fofos juntos.

928
00:44:20,367 --> 00:44:25,133
Eles poderiam se apaixonar
esta noite você sabe.

929
00:44:25,266 --> 00:44:28,033
Isso foi muito fofo
aliás,

930
00:44:28,166 --> 00:44:30,567
o que você fez por eles antes.

931
00:44:30,700 --> 00:44:32,867
Isso é muito fofo
a propósito.

932
00:44:33,000 --> 00:44:34,900
O que você está fazendo por mim.

933
00:44:35,033 --> 00:44:38,734
Pelo que vale a pena, pelo menos
você sabe o que é amor.

934
00:44:38,867 --> 00:44:41,600
Para mim isso parece um risco
vale a pena tomar.

935
00:44:41,734 --> 00:44:42,767
Você diz isso agora,

936
00:44:42,900 --> 00:44:46,600
mas você nunca
senti um coração partido.

937
00:44:46,734 --> 00:44:48,734
Suponho que não.

938
00:44:51,567 --> 00:44:57,767
Wes, uh, deu a você
uma chamada de volta ainda?

939
00:44:57,900 --> 00:45:01,166
Hum, eu não sei.

940
00:45:01,300 --> 00:45:02,767
Tenho certeza que deveria
verifique na verdade.

941
00:45:02,900 --> 00:45:04,834
Deixei meu telefone no hotel.

942
00:45:04,967 --> 00:45:06,033
Deveríamos, deveríamos conseguir
naquela época.

943
00:45:06,166 --> 00:45:08,333
Está tarde.

944
00:45:08,467 --> 00:45:12,166
E nós temos que estar na estrada
cedo de qualquer maneira,

945
00:45:12,300 --> 00:45:13,867
Ok.

946
00:45:14,000 --> 00:45:15,367
♪ O estranho, o amante,
você está livre ♪

947
00:45:15,500 --> 00:45:20,467
♪ Você não pode conseguir isso comigo

948
00:45:20,600 --> 00:45:22,633
♪ Vamos, querido

949
00:45:22,767 --> 00:45:27,333
♪ Vamos sair
desta cidade ♪

950
00:45:41,266 --> 00:45:44,033
Eu tenho um instinto muito bom
para obter direções,

951
00:45:44,166 --> 00:45:45,133
mesmo que eu não seja daqui.

952
00:45:45,266 --> 00:45:46,000
Com licença.

953
00:45:46,133 --> 00:45:47,200
Você é princesa
Amélia de Bundbury?

954
00:45:49,200 --> 00:45:51,166
A princesa está
negócio oficial.

955
00:45:51,300 --> 00:45:52,166
Desculpe-nos, perdoe-nos.

956
00:45:52,300 --> 00:45:54,867
A rainha também está na cidade?
Princesa Amélia?

957
00:45:55,000 --> 00:45:56,834
Apenas um, um olhar
seu ombro, por favor.

958
00:45:56,967 --> 00:45:59,133
Princesa Amelia, você está aqui
para o fim de semana?

959
00:45:59,266 --> 00:46:00,800
Você vai ficar muito tempo?

960
00:46:00,934 --> 00:46:03,266
Oh não, ela está fugindo.

961
00:46:03,400 --> 00:46:05,700
Estamos com uma agenda apertada.
Por favor, faça backup.

962
00:46:05,834 --> 00:46:07,734
Princesa Amélia, por favor,
apenas algumas perguntas.

963
00:46:07,867 --> 00:46:09,934
Se pudéssemos,
apenas um comentário.

964
00:46:10,066 --> 00:46:11,900
Talvez, talvez apenas uma foto.

965
00:46:12,033 --> 00:46:13,567
Apenas um, apenas um casal
de perguntas.

966
00:46:17,400 --> 00:46:18,700
E essa era a princesa Amélia.

967
00:46:18,834 --> 00:46:21,567
Lá vai ela...
no caminho dela.

968
00:46:28,834 --> 00:46:30,934
Amelia está descendo?

969
00:46:31,066 --> 00:46:33,333
Ela ainda não está se sentindo mal,
ela é?

970
00:46:34,667 --> 00:46:36,800
Amélia...

971
00:46:36,934 --> 00:46:39,233
Amélia não...

972
00:46:39,367 --> 00:46:41,600
Amelia não é o que exatamente?

973
00:46:41,734 --> 00:46:44,700
Amélia não está disponível.

974
00:46:44,834 --> 00:46:46,567
O que você quer dizer
ela não está disponível?

975
00:46:46,700 --> 00:46:48,433
Onde ela está?

976
00:46:51,066 --> 00:46:52,133
Amélia foi para Chicago.

977
00:46:52,266 --> 00:46:53,533
Ela saiu de manhã
depois da festa

978
00:46:53,667 --> 00:46:56,467
então ela provavelmente está bem longe
agora.

979
00:46:56,600 --> 00:46:58,066
Chicago?

980
00:46:59,700 --> 00:47:01,133
E vocês dois sabiam disso?

981
00:47:01,266 --> 00:47:03,200
A culpa foi minha. Foi
minha responsabilidade.

982
00:47:03,333 --> 00:47:04,934
Camille nem estava lá
quando Amélia foi embora.

983
00:47:05,066 --> 00:47:06,533
Eu concedi permissão.

984
00:47:06,667 --> 00:47:08,300
Não foi sua permissão
conceder.

985
00:47:08,433 --> 00:47:09,800
Ela é uma mulher adulta,
querida irmã.

986
00:47:09,934 --> 00:47:13,633
Também não é seu.

987
00:47:13,767 --> 00:47:18,100
Estou muito decepcionado
em você por mentir para mim, Andreas.

988
00:47:18,233 --> 00:47:19,633
Vocês dois.

989
00:47:19,767 --> 00:47:21,533
Ava, onde você está indo?

990
00:47:21,667 --> 00:47:23,133
Ava, seu chá está indo
para ficar com frio.

991
00:47:23,266 --> 00:47:28,700
Ela está em ótimas mãos com Grady.
Eu confiaria nele com minha vida.

992
00:47:34,133 --> 00:47:36,200
Talvez precisemos encontrar um lugar
para ficar novamente esta noite.

993
00:47:36,333 --> 00:47:37,934
Parece que aquela tempestade está chegando
certo para nós.

994
00:47:40,667 --> 00:47:42,033
Wes. Olá.

995
00:47:42,166 --> 00:47:43,633
Amélia, oi.

996
00:47:43,767 --> 00:47:46,166
Olha, sinto muito por ter demorado
tanto tempo para ligar de volta para você.

997
00:47:46,300 --> 00:47:48,667
Eu só, tenho trabalhado
24 horas por dia

998
00:47:48,800 --> 00:47:50,033
e deixei meu telefone no modo silencioso

999
00:47:50,166 --> 00:47:52,467
para não atrapalhar minha criatividade
processo e...

1000
00:47:52,600 --> 00:47:55,000
Não, não, você está totalmente bem.
Eu entendo.

1001
00:47:55,133 --> 00:47:58,033
Eu hum, estamos presos no
Montanhas do Colorado embora

1002
00:47:58,166 --> 00:48:00,166
e o serviço é um pouco irregular.

1003
00:48:00,300 --> 00:48:01,533
Nós?

1004
00:48:01,667 --> 00:48:03,734
Sim, estou com meu amigo Grady.
Foi ele quem me levou até lá.

1005
00:48:03,867 --> 00:48:06,233
Ah, eu não acho que você mencionou
um Grady.

1006
00:48:06,367 --> 00:48:08,233
Certo.

1007
00:48:08,367 --> 00:48:10,400
Ele é amigo do meu tio.

1008
00:48:10,533 --> 00:48:14,166
De qualquer forma, hum, podemos chegar
mais tarde do que eu disse

1009
00:48:14,300 --> 00:48:16,166
na minha última mensagem de voz.

1010
00:48:16,300 --> 00:48:17,767
Há uma tempestade chegando.

1011
00:48:17,900 --> 00:48:20,066
Acho que vamos precisar
para encontrar um lugar para ficar.

1012
00:48:20,200 --> 00:48:24,767
Sim, uh, honestamente, eu acabei de,
Eu fui tão abatido

1013
00:48:24,900 --> 00:48:26,734
tentando terminar estes últimos
poucas pinturas.

1014
00:48:26,867 --> 00:48:28,667
Talvez eu nem tenha muito tempo
para passar com você

1015
00:48:28,800 --> 00:48:30,900
até quarta-feira.

1016
00:48:31,033 --> 00:48:32,166
Quarta-feira.

1017
00:48:32,300 --> 00:48:35,767
Oh. Suponho que isso funcione.

1018
00:48:35,900 --> 00:48:37,033
Mas ei, ei.

1019
00:48:37,166 --> 00:48:39,567
Estou, estou animado para finalmente
vejo você

1020
00:48:39,700 --> 00:48:42,100
e passar algum tempo com você.

1021
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
Wes?

1022
00:48:44,300 --> 00:48:45,934
Olá?

1023
00:48:46,066 --> 00:48:49,200
Olá? Olá?

1024
00:48:54,166 --> 00:48:57,333
Não disponível até quarta-feira,
hein?

1025
00:48:57,467 --> 00:49:00,767
Ainda bem que estamos com pressa
para Chicago.

1026
00:49:00,900 --> 00:49:02,433
Eu pensei que você de todas as pessoas
entenderia

1027
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
obrigações profissionais.

1028
00:49:22,633 --> 00:49:25,767
Correio de voz: Olá. Obrigado por
ligando. Por favor, deixe uma mensagem.

1029
00:49:47,133 --> 00:49:47,967
Uau!

1030
00:49:56,066 --> 00:49:58,433
Está realmente caindo
por aí, né?

1031
00:49:58,567 --> 00:50:00,400
Isso é primavera no Colorado.

1032
00:50:00,533 --> 00:50:03,467
Oh céus. Deixe-me pegar esses
para você.

1033
00:50:03,600 --> 00:50:04,967
Vou colocá-los na secadora.

1034
00:50:05,100 --> 00:50:07,333
Ah, muito obrigado.

1035
00:50:07,467 --> 00:50:09,333
Você possivelmente tem quartos
disponível para esta noite?

1036
00:50:09,467 --> 00:50:11,266
Isso nós fazemos,
Sr. e Sra....

1037
00:50:11,400 --> 00:50:12,834
Ah, não estamos juntos.

1038
00:50:12,967 --> 00:50:13,934
Ele é... ele é meu motorista

1039
00:50:14,066 --> 00:50:17,600
porque eu não tenho um americano
licença, infelizmente.

1040
00:50:21,066 --> 00:50:23,000
Bem, felizmente temos
faltam dois quartos.

1041
00:50:23,133 --> 00:50:24,767
Nós os levaremos.
Obrigado.

1042
00:50:24,900 --> 00:50:28,066
Este é meu marido, Arnie
e eu sou Rosemary.

1043
00:50:28,200 --> 00:50:29,734
Você pode me chamar de Rosie.

1044
00:50:29,867 --> 00:50:31,600
Ambos: Só não me chame de Mary.

1045
00:50:33,433 --> 00:50:34,266
É um prazer conhecer vocês dois.

1046
00:50:34,400 --> 00:50:35,800
Eu sou Amelia e este é Grady.

1047
00:50:35,934 --> 00:50:37,166
- Oi.
- Prazer.

1048
00:50:37,300 --> 00:50:38,166
Prazer em conhecê-lo.

1049
00:50:38,300 --> 00:50:39,333
Que bom conhecer você.

1050
00:50:39,467 --> 00:50:41,266
Agora vocês dois me sigam
e eu vou te instalar.

1051
00:50:41,400 --> 00:50:43,033
Arnie está prestes a fazer o jantar.

1052
00:50:44,734 --> 00:50:45,767
Ótimo.

1053
00:50:49,934 --> 00:50:51,800
Seu quarto está aqui.

1054
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
Oh meu Deus.

1055
00:50:59,133 --> 00:51:02,834
Essa colcha é espetacular.

1056
00:51:04,433 --> 00:51:06,200
Tão suave.

1057
00:51:06,333 --> 00:51:07,700
Obrigado.

1058
00:51:07,834 --> 00:51:09,467
Eu mesmo fiz crochê.

1059
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
Você fez.

1060
00:51:11,133 --> 00:51:12,633
Isso é impressionante.

1061
00:51:12,767 --> 00:51:14,700
Grite se precisar de mim.

1062
00:51:45,533 --> 00:51:47,266
Desculpe!

1063
00:52:09,667 --> 00:52:11,266
Eu gosto da sua camisa.

1064
00:52:11,400 --> 00:52:13,433
Fica ainda melhor, né?

1065
00:52:16,767 --> 00:52:18,166
Lá vamos nós.

1066
00:52:20,433 --> 00:52:22,367
Então, onde estão seus
outros convidados?

1067
00:52:22,500 --> 00:52:25,066
Apenas mais um casal,
mas eles se aposentaram cedo

1068
00:52:25,200 --> 00:52:27,133
então parece que é só
nós para jantar.

1069
00:52:27,266 --> 00:52:28,400
Bem, tem um cheiro maravilhoso.

1070
00:52:28,533 --> 00:52:31,367
Este é o meu famoso assado
frango de churrasco

1071
00:52:31,500 --> 00:52:34,233
com espiga de milho,
purê de alho quente,

1072
00:52:34,367 --> 00:52:38,567
e uma saborosa fazenda fresca de primavera
salada direto do nosso jardim.

1073
00:52:38,700 --> 00:52:40,233
Bom apetite.

1074
00:52:40,367 --> 00:52:42,867
Muito obrigado por isso.
Isto é, hum...

1075
00:52:43,000 --> 00:52:45,033
Celestial. Realmente.

1076
00:52:45,166 --> 00:52:46,300
Eu sei.

1077
00:52:46,433 --> 00:52:48,300
Ele torna isso difícil para mim
para manter minha figura.

1078
00:52:51,100 --> 00:52:53,033
Há quanto tempo você está
juntos?

1079
00:52:53,166 --> 00:52:56,266
Nossa história de vida se estende
quase 50 anos.

1080
00:52:56,400 --> 00:52:57,266
Na verdade...

1081
00:52:57,400 --> 00:52:59,266
O grande 5-0 é no próximo ano.

1082
00:52:59,400 --> 00:53:01,500
Isso é tão fofo.

1083
00:53:01,633 --> 00:53:03,867
- Rosie.
- Hum?

1084
00:53:04,000 --> 00:53:07,700
Como você sabia que Arnie
foi esse?

1085
00:53:07,834 --> 00:53:10,967
Acho que foi amor
à primeira vista.

1086
00:53:11,100 --> 00:53:12,934
E agora aqui estamos.

1087
00:53:13,066 --> 00:53:16,767
Três filhos, quatro netos,
uma vida inteira depois.

1088
00:53:16,900 --> 00:53:21,133
Mas minha Rosie ainda rouba todos
sala em que ela entra.

1089
00:53:36,967 --> 00:53:40,133
Agora você acredita no amor
à primeira vista?

1090
00:53:40,266 --> 00:53:41,333
Talvez fosse para eles.

1091
00:53:41,467 --> 00:53:45,166
Ou... mas talvez não
perceber que era amor verdadeiro

1092
00:53:45,300 --> 00:53:49,533
até tipo, bem mais abaixo
a estrada.

1093
00:53:49,667 --> 00:53:50,867
Eu me pergunto quanto tempo
eles estão quicando

1094
00:53:51,000 --> 00:53:52,533
as frases um do outro.

1095
00:53:52,667 --> 00:53:54,500
Por favor. Você e eu
já faça isso.

1096
00:53:54,633 --> 00:53:55,800
São notícias antigas.

1097
00:53:55,934 --> 00:53:58,200
Isso é verdade.

1098
00:54:02,967 --> 00:54:06,133
Você teve isso com Emma?

1099
00:54:09,500 --> 00:54:12,367
Emma e eu nem conversamos
a mesma língua.

1100
00:54:14,066 --> 00:54:17,266
Você falou desde que acabou?

1101
00:54:17,400 --> 00:54:20,767
Ela tentou ligar uma vez.

1102
00:54:20,900 --> 00:54:22,667
Eu não respondi.

1103
00:54:22,800 --> 00:54:23,934
eu imaginei...

1104
00:54:24,066 --> 00:54:28,667
se eu fizesse, provavelmente teria
disse algo que me arrependo, então.

1105
00:54:28,800 --> 00:54:32,233
Admiro isso em você.

1106
00:54:32,367 --> 00:54:36,066
Como você sempre pensa
antes de você falar.

1107
00:54:36,200 --> 00:54:41,400
Bem, eu admiro como você sempre
diga exatamente o que você sente.

1108
00:54:41,533 --> 00:54:46,367
Apenas seja cauteloso quando se trata
para o seu coração.

1109
00:54:46,500 --> 00:54:48,767
Você está preocupado com meu coração?

1110
00:54:50,533 --> 00:54:52,567
Estou aqui para proteger você,
não sou?

1111
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
Não que você precise disso.

1112
00:55:02,700 --> 00:55:04,867
Eu provavelmente deveria ir para a cama.

1113
00:55:10,100 --> 00:55:11,600
Sim.

1114
00:55:30,533 --> 00:55:32,633
Deve levar uma eternidade para fazer um.

1115
00:55:32,767 --> 00:55:35,767
Qualquer coisa feita com amor
leva tempo.

1116
00:55:35,900 --> 00:55:38,033
Bem, aquele na minha cama
é muito mais confortável para dormir

1117
00:55:38,166 --> 00:55:41,867
abaixo da minha contagem de 1.000 threads
lençóis de seda de Mônaco.

1118
00:55:42,000 --> 00:55:46,367
Seda de Mônaco?
Parece chique.

1119
00:55:46,500 --> 00:55:50,266
Para onde vocês, crianças, foram
de qualquer maneira?

1120
00:55:50,400 --> 00:55:51,633
Para Chicago.

1121
00:55:51,767 --> 00:55:52,934
Ah.

1122
00:55:53,066 --> 00:55:55,400
Embora eu não me importasse
ficar aqui mais um pouco.

1123
00:55:55,533 --> 00:55:57,900
Foi ótimo ter você.

1124
00:55:58,033 --> 00:55:59,967
Não recebemos muitos visitantes agora

1125
00:56:00,166 --> 00:56:03,767
desde que eles colocaram a nova rodovia
abaixo da montanha.

1126
00:56:03,900 --> 00:56:08,000
Na verdade, provavelmente teremos
para vender no próximo ano.

1127
00:56:08,133 --> 00:56:09,800
Impostos sobre a propriedade.

1128
00:56:09,934 --> 00:56:11,700
Não podemos mais acompanhar.

1129
00:56:11,834 --> 00:56:14,467
Rosie, sinto muito.

1130
00:56:14,600 --> 00:56:18,467
Este lugar, esta é a sua casa.

1131
00:56:18,600 --> 00:56:22,367
A casa é com Arnie.

1132
00:56:22,500 --> 00:56:25,600
Uma casa é apenas um lugar para estar.

1133
00:56:25,734 --> 00:56:30,734
Aquele aí? Ele parece
muito gentil com você.

1134
00:56:32,800 --> 00:56:34,667
Hum?

1135
00:56:40,000 --> 00:56:42,133
Espere agora.

1136
00:56:42,266 --> 00:56:44,533
Não se esqueça disso.

1137
00:56:44,667 --> 00:56:47,300
Ah, não, Rosie.
Eu não poderia.

1138
00:56:47,433 --> 00:56:51,133
É apenas algo
para lembrar de nós.

1139
00:56:51,266 --> 00:56:52,934
Bem, obrigado.

1140
00:56:53,066 --> 00:56:54,867
E eu tenho algo
para você também,

1141
00:56:55,000 --> 00:56:56,834
mas não abra ainda.

1142
00:56:56,967 --> 00:56:57,967
Assim que partirmos.

1143
00:56:58,100 --> 00:56:59,500
Oh!

1144
00:57:00,700 --> 00:57:02,100
Obrigado.

1145
00:57:03,133 --> 00:57:04,533
Arnie. Obrigado.

1146
00:57:04,667 --> 00:57:06,734
Sanduíches para a estrada.
Estes parecem incríveis.

1147
00:57:06,867 --> 00:57:07,767
Você é um chef mestre.

1148
00:57:07,900 --> 00:57:09,867
Você deveria provar
antes de você dizer isso.

1149
00:57:10,000 --> 00:57:12,600
Obrigado.

1150
00:57:21,333 --> 00:57:24,033
Esses dois vão
acabar juntos,

1151
00:57:24,166 --> 00:57:25,066
você não acha?

1152
00:57:25,200 --> 00:57:27,033
Espero que sim.

1153
00:57:27,166 --> 00:57:28,967
Vamos ver o que é isso.

1154
00:57:29,633 --> 00:57:30,467
Huh.

1155
00:57:34,900 --> 00:57:36,533
Oh, meu Deus.

1156
00:57:36,667 --> 00:57:38,367
Veja isso.

1157
00:57:38,500 --> 00:57:40,667
"Eu acredito que recebi estes
então eu poderia fazer algo

1158
00:57:40,800 --> 00:57:42,934
verdadeiramente especial com eles
algum dia."

1159
00:57:43,066 --> 00:57:48,166
"Mantenha isso
lugar para que eu possa voltar
na minha próxima aventura."

1160
00:57:48,300 --> 00:57:50,433
“Amélia.”

1161
00:58:00,433 --> 00:58:01,333
Correio de voz: Amelia querida.

1162
00:58:01,467 --> 00:58:03,000
Esta é sua mãe,
e estou muito preocupado,

1163
00:58:03,133 --> 00:58:05,100
e muito zangado com você.

1164
00:58:05,233 --> 00:58:06,133
Me ligue de volta.

1165
00:58:08,367 --> 00:58:09,734
Correio de voz: Amélia,
sou eu de novo.

1166
00:58:09,867 --> 00:58:11,667
Estamos a caminho de Chicago
amanhã de manhã

1167
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
e eu gostaria disso
se você quisesse...

1168
00:58:16,266 --> 00:58:17,734
Você está bem?

1169
00:58:17,867 --> 00:58:21,300
Sim. Eu ficarei bem, obrigado.

1170
00:58:21,433 --> 00:58:25,266
Suponho que Chicago seja o último
lugar que quero ir agora.

1171
00:58:25,400 --> 00:58:31,000
Ou talvez você devesse se encontrar com
Wes antes de você ver sua mãe.

1172
00:58:31,133 --> 00:58:34,233
Quero dizer, você não quer ser
no headspace errado

1173
00:58:34,367 --> 00:58:38,333
reencontrando-o depois
você chegou tão longe.

1174
00:58:38,467 --> 00:58:41,133
Acho que vamos demorar agora.

1175
00:58:48,734 --> 00:58:52,567
Onde você disse que estava
de originalmente?

1176
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Nebrasca.

1177
00:58:54,033 --> 00:58:57,233
Por que não passamos por lá
para que eu possa ver onde você cresceu?

1178
00:58:57,367 --> 00:58:59,100
Não sei.

1179
00:58:59,233 --> 00:59:02,133
Faz um tempo que não volto.

1180
00:59:02,266 --> 00:59:05,233
Se seu pai ficou chateado
com você,

1181
00:59:05,367 --> 00:59:08,233
talvez seja hora de vê-lo
pessoalmente.

1182
00:59:08,367 --> 00:59:12,200
Faça as coisas certas.

1183
00:59:12,333 --> 00:59:15,300
Multar. Multar.

1184
00:59:15,433 --> 00:59:17,133
Vou mandar uma mensagem para minha mãe.

1185
00:59:17,266 --> 00:59:20,300
Veja se ela está por perto
para que possamos passar por aqui.

1186
00:59:26,834 --> 00:59:31,200
♪ Ah

1187
00:59:31,333 --> 00:59:32,834
Eu amo essa música.

1188
00:59:35,433 --> 00:59:40,900
♪ O primeiro dia de
o resto de nossas vidas ♪

1189
00:59:53,600 --> 00:59:56,834
♪ Sim, isso poderia ser,
isso poderia ser ♪

1190
00:59:56,967 --> 00:59:58,667
♪ O primeiro dia de
o resto de nossas vidas ♪

1191
00:59:58,800 --> 01:00:00,700
Minha mãe deve estar tão chateada
com Camille e tio Andreas.

1192
01:00:01,934 --> 01:00:04,367
Eu me sinto mal por recebê-los
envolvido em tudo isso.

1193
01:00:04,500 --> 01:00:08,300
Foi muito corajoso da sua parte
tio para deixar você vir assim.

1194
01:00:08,433 --> 01:00:11,667
Sim. Eu sempre fiquei maravilhado
do meu tio.

1195
01:00:11,800 --> 01:00:15,700
Ao contrário da minha mãe, ele era
o rebelde da família.

1196
01:00:15,834 --> 01:00:19,900
Sim. Como assim?

1197
01:00:20,033 --> 01:00:23,633
Ele só tinha pouca paciência
para a aristocracia

1198
01:00:23,767 --> 01:00:25,967
e foi corajoso da parte dele
sair publicamente

1199
01:00:26,100 --> 01:00:27,333
em uma idade tão jovem.

1200
01:00:27,467 --> 01:00:29,567
Ah, tenho certeza
quando você é rainha

1201
01:00:29,700 --> 01:00:32,467
você será um pioneiro
também.

1202
01:00:32,600 --> 01:00:33,667
Você acha?

1203
01:00:33,800 --> 01:00:37,367
Eu vi o efeito que você tem
em todos que você conhece.

1204
01:00:37,500 --> 01:00:39,734
É incrível.

1205
01:00:41,433 --> 01:00:42,633
Bem...

1206
01:00:42,767 --> 01:00:45,033
Espero que sim.

1207
01:00:47,333 --> 01:00:48,700
Entendo?

1208
01:00:48,834 --> 01:00:51,467
É, é velho.
É uma câmera de filme.

1209
01:00:51,600 --> 01:00:53,066
Era do meu pai.

1210
01:00:53,200 --> 01:00:55,567
Ele diz que tudo parece melhor
no filme.

1211
01:00:58,133 --> 01:01:01,800
Você acha que meus olhos
estão tristes?

1212
01:01:01,934 --> 01:01:04,066
Quando Wes pintou meu retrato

1213
01:01:04,200 --> 01:01:07,266
ele disse que meus olhos estavam tristes
ou algo assim.

1214
01:01:13,233 --> 01:01:15,233
Não.

1215
01:01:15,367 --> 01:01:19,400
Não, eu não acho que seus olhos
estão tristes de jeito nenhum.

1216
01:01:19,533 --> 01:01:21,667
Eu acho que eles são lindos.

1217
01:01:27,200 --> 01:01:29,033
Se tivéssemos tempo,

1218
01:01:29,166 --> 01:01:33,100
há lugares na América
Eu adoraria mostrar a você.

1219
01:01:33,233 --> 01:01:38,734
Bem, talvez pudéssemos continuar
ao dirigir.

1220
01:01:38,867 --> 01:01:39,867
Ei!

1221
01:01:40,000 --> 01:01:41,800
Você está em propriedade privada.

1222
01:01:41,934 --> 01:01:43,633
- Desculpe.
- Desculpe.

1223
01:01:43,767 --> 01:01:47,600
Desculpe! Uau, tudo bem.
Temos que ir.

1224
01:01:47,734 --> 01:01:48,900
Desculpe cara.

1225
01:01:49,033 --> 01:01:50,400
Ok, tenho que ir. Tenho que ir.

1226
01:01:53,667 --> 01:01:54,400
Desculpe!

1227
01:01:54,533 --> 01:01:55,767
Desculpe, desculpe, sinto muito!

1228
01:02:13,066 --> 01:02:14,700
Grady.

1229
01:02:14,834 --> 01:02:16,800
Olá mãe.

1230
01:02:16,934 --> 01:02:19,300
Oh!

1231
01:02:19,433 --> 01:02:21,800
É tão bom ter você em casa.

1232
01:02:21,934 --> 01:02:24,300
Já faz muito tempo
desde que você esteve aqui.

1233
01:02:24,433 --> 01:02:26,133
Eu sei. Me desculpe, minha agenda está
sido tão louco.

1234
01:02:26,266 --> 01:02:27,000
Olá.

1235
01:02:27,133 --> 01:02:27,967
Esta é Amélia.

1236
01:02:28,100 --> 01:02:30,033
Olá.

1237
01:02:30,166 --> 01:02:33,000
- Ei pai.
- Ei filho.

1238
01:02:33,133 --> 01:02:34,533
É bom ver você.
Já faz um tempo.

1239
01:02:34,667 --> 01:02:36,834
Tem.

1240
01:02:36,967 --> 01:02:38,800
Então, como foi a viagem?

1241
01:02:38,934 --> 01:02:39,533
Já faz...

1242
01:02:39,667 --> 01:02:40,867
Realmente uma grande aventura.

1243
01:02:42,667 --> 01:02:43,700
Ah bem.

1244
01:02:43,834 --> 01:02:46,433
Vamos levar vocês, crianças, para dentro
e mostrar-lhe os seus quartos.

1245
01:02:46,567 --> 01:02:47,600
Eu aceito isso.

1246
01:02:47,734 --> 01:02:48,934
Seu pai ligou a churrasqueira

1247
01:02:49,066 --> 01:02:51,333
então vamos comer um cheeseburger
noite esta noite.

1248
01:02:51,467 --> 01:02:54,266
- Ah, com queijo americano?
- Do tipo que você quiser, querido.

1249
01:02:55,500 --> 01:02:58,033
Olá Camille.
Você já chegou em Chicago?

1250
01:02:58,166 --> 01:03:00,367
Sim. Você ainda não está aqui?

1251
01:03:00,500 --> 01:03:02,166
Não, estou em Nebraska.

1252
01:03:02,300 --> 01:03:06,533
Vou ficar na fazenda dos pais do Grady.

1253
01:03:06,667 --> 01:03:10,000
Como está a mãe? Ela é
ainda enfurecido?

1254
01:03:10,133 --> 01:03:11,300
Eu não a vi.

1255
01:03:11,433 --> 01:03:14,166
Ela não jantou conosco desde
ela descobriu que você se foi.

1256
01:03:14,300 --> 01:03:16,900
Sinto muito por qualquer problema
Eu causei.

1257
01:03:17,033 --> 01:03:21,734
Parar. Estou tão orgulhoso de você.

1258
01:03:21,867 --> 01:03:24,433
Você merece esta viagem,
lembre-se disso.

1259
01:03:24,567 --> 01:03:26,367
Obrigado.

1260
01:03:26,500 --> 01:03:27,667
acho que não chegaremos
em Chicago

1261
01:03:27,800 --> 01:03:31,266
até amanhã à noite,
mas por favor não conte à mãe.

1262
01:03:31,400 --> 01:03:33,834
Eu quero ver o Wes
antes de enfrentá-la.

1263
01:03:33,967 --> 01:03:36,333
- Claro.
- OK.

1264
01:03:36,467 --> 01:03:37,433
Falo com você mais tarde.

1265
01:03:37,567 --> 01:03:39,467
- -Bom-
- Tchau.
- Tchau.

1266
01:03:43,400 --> 01:03:45,433
- Ei.
- Ei pai.

1267
01:03:47,734 --> 01:03:49,100
Posso te dar uma mão?

1268
01:03:49,233 --> 01:03:50,700
Claro, você pode me ajudar
vire isso.

1269
01:03:50,834 --> 01:03:53,333
Tudo bem.

1270
01:03:53,467 --> 01:03:55,667
Eu não tive chance
para te dizer o quanto sinto muito

1271
01:03:55,800 --> 01:03:58,266
sobre como as coisas terminaram
com Ema.

1272
01:03:58,400 --> 01:04:00,767
Eu sei que você realmente se importou
sobre ela.

1273
01:04:00,900 --> 01:04:05,066
Eu sei agora saindo com ela
provavelmente foi um erro.

1274
01:04:05,200 --> 01:04:08,667
Ah, fazendo um sacrifício
para alguém que você ama?

1275
01:04:08,800 --> 01:04:12,467
Isso nunca é um erro.

1276
01:04:12,600 --> 01:04:15,300
Sinto muito também.

1277
01:04:15,433 --> 01:04:17,934
Levantando e saindo tão rápido
do jeito que eu fiz.

1278
01:04:18,066 --> 01:04:22,000
Isso tudo está no passado.

1279
01:04:22,133 --> 01:04:23,333
Agora, meus sentimentos foram feridos
por um tempo

1280
01:04:23,467 --> 01:04:26,066
mas eu tive que me lembrar

1281
01:04:26,200 --> 01:04:32,066
que esse rancho é meu sonho,
não o seu.

1282
01:04:32,200 --> 01:04:34,033
E você precisa fazer
do seu jeito.

1283
01:04:36,533 --> 01:04:37,834
Obrigado.

1284
01:04:39,633 --> 01:04:40,934
Obrigado.

1285
01:04:42,367 --> 01:04:44,333
Aí vêm os fixins, rapazes.

1286
01:04:44,467 --> 01:04:46,433
Ótimo, e estes são apenas
quase pronto.

1287
01:04:46,567 --> 01:04:48,200
Vamos comer.

1288
01:04:50,600 --> 01:04:52,700
- Esse parece bom.
- Sim.

1289
01:04:56,767 --> 01:04:58,567
Sua casa é incrível.

1290
01:04:58,700 --> 01:04:59,967
Há quanto tempo você mora aqui?

1291
01:05:00,166 --> 01:05:02,533
Desde que Grady era um menino.

1292
01:05:02,667 --> 01:05:04,700
Nós herdamos isso de
meu avô.

1293
01:05:04,834 --> 01:05:06,300
Precisava de muito trabalho
ao longo dos anos.

1294
01:05:06,433 --> 01:05:08,900
Acabamos de consertar
o estábulo.

1295
01:05:09,033 --> 01:05:10,033
Você já andou a cavalo?

1296
01:05:10,166 --> 01:05:11,166
Ela tem.

1297
01:05:11,300 --> 01:05:12,867
Eu acho que ela pode ter
roubei um em determinado momento...

1298
01:05:14,367 --> 01:05:16,033
Foi da minha mãe.

1299
01:05:16,166 --> 01:05:18,467
Grady, não posso acreditar
você disse isso aos seus pais.

1300
01:05:18,600 --> 01:05:19,500
Nós não nos importamos.

1301
01:05:19,633 --> 01:05:21,867
Grady era muito travesso
ele mesmo.

1302
01:05:22,000 --> 01:05:25,734
Só não roube meu cavalo
e você ficará bem.

1303
01:05:25,867 --> 01:05:28,834
Agora, se você tiver que pegar um,
pegue o de Pat.

1304
01:05:28,967 --> 01:05:31,333
Eu não fui escravo de uma grelha quente
por uma hora

1305
01:05:31,467 --> 01:05:33,333
aceitar esse tipo de abuso,
ok?

1306
01:05:38,033 --> 01:05:39,367
É tudo que você imaginou?

1307
01:05:39,500 --> 01:05:42,567
Mm, esse hambúrguer é o melhor
coisa que eu já provei.

1308
01:05:42,700 --> 01:05:43,834
Fique quieto meu coração.

1309
01:05:45,100 --> 01:05:46,333
Eu gosto deste.

1310
01:05:46,467 --> 01:05:49,300
Ela conhece boa comida.

1311
01:05:49,433 --> 01:05:53,166
Então, Amélia...

1312
01:05:53,300 --> 01:05:56,667
o que é essa missão de Chicago
tudo sobre?

1313
01:05:58,266 --> 01:06:05,266
Hum, há um homem lá
que conheci em casa.

1314
01:06:05,400 --> 01:06:07,633
Nós meio que nos apaixonamos um pelo outro.

1315
01:06:09,834 --> 01:06:11,834
Agora quero vê-lo.

1316
01:06:13,867 --> 01:06:16,467
Então, você vai contar a ele
como você se sente?

1317
01:06:16,600 --> 01:06:17,367
Mãe.

1318
01:06:17,500 --> 01:06:20,433
Bem, é apenas uma pergunta amigável.

1319
01:06:24,033 --> 01:06:26,033
Na verdade, não sei.

1320
01:06:26,166 --> 01:06:29,867
Bem, eu nem gostei do Pat
quando ele e eu nos conhecemos.

1321
01:06:30,000 --> 01:06:32,100
Quero dizer, nós simplesmente tínhamos tudo a mesma coisa
amigos naquela época,

1322
01:06:32,233 --> 01:06:35,533
mas ele me deixou louco.

1323
01:06:35,667 --> 01:06:38,066
E então ele me fez rir,

1324
01:06:38,200 --> 01:06:41,600
mesmo quando ele está sendo
um grande pedaço de pau na lama.

1325
01:06:41,734 --> 01:06:45,600
E então nós meio que crescemos
um no outro.

1326
01:06:45,734 --> 01:06:48,467
E então crescemos juntos

1327
01:06:48,600 --> 01:06:51,533
e um dia eu percebi
é isso,

1328
01:06:51,667 --> 01:06:54,233
não há mais ninguém.

1329
01:06:54,367 --> 01:06:56,633
E foi então que tudo começou
para mim.

1330
01:06:56,767 --> 01:06:58,600
Não é o que você viu
com seus olhos,

1331
01:06:58,734 --> 01:07:03,200
foi o que eu vi
com meu coração.

1332
01:07:07,734 --> 01:07:09,834
Aqui está para ver
com seu coração.

1333
01:07:24,133 --> 01:07:25,500
Gus aqui.

1334
01:07:25,633 --> 01:07:28,867
Ele estava muito triste
quando me mudei para Los Angeles.

1335
01:07:29,000 --> 01:07:32,834
Até a mamãe adotar a senhorita Daffodil
para lhe fazer companhia.

1336
01:07:32,967 --> 01:07:36,166
Às vezes eu me pergunto
como seria minha vida

1337
01:07:36,300 --> 01:07:39,300
se eu não tivesse desistido de tudo
aqui em Nebraska.

1338
01:07:40,767 --> 01:07:42,533
Você não desistiu de nada, Grady.

1339
01:07:42,667 --> 01:07:44,667
Você pode ter a vida que deseja.

1340
01:07:44,800 --> 01:07:47,367
Você vai segurar
você mesmo para isso?

1341
01:07:47,500 --> 01:07:50,533
No começo, pensei que estava
apenas correndo em direção a Wes,

1342
01:07:50,667 --> 01:07:55,633
mas agora eu me pergunto se o que
Eu tenho corrido em direção a mim.

1343
01:08:01,633 --> 01:08:03,667
Provavelmente deveríamos ir indo.

1344
01:08:03,800 --> 01:08:05,767
OK.

1345
01:08:25,000 --> 01:08:30,133
Amélia, você é sempre bem vinda
aqui atrás.

1346
01:08:30,266 --> 01:08:30,967
Obrigado.

1347
01:08:31,100 --> 01:08:32,400
E você, senhor.

1348
01:08:34,333 --> 01:08:35,667
Se você conseguir
recuar

1349
01:08:35,800 --> 01:08:39,400
para o churrasco de aniversário,
por favor faça.

1350
01:08:39,533 --> 01:08:40,900
Eu vou tentar.

1351
01:08:44,600 --> 01:08:45,900
Eu te amo, filho.

1352
01:08:46,033 --> 01:08:47,900
Eu também te amo, pai.

1353
01:08:48,033 --> 01:08:49,233
Volte logo.

1354
01:08:49,367 --> 01:08:52,300
Nunca tanto tempo
sem visitar novamente.

1355
01:08:52,433 --> 01:08:53,233
Muito obrigado.

1356
01:08:53,367 --> 01:08:55,000
Foi um prazer
conhecendo vocês dois.

1357
01:08:55,133 --> 01:08:56,734
Você também.

1358
01:08:58,800 --> 01:09:01,100
Você criou um homem muito bom,
você sabe.

1359
01:09:01,233 --> 01:09:02,367
Nós sabemos.

1360
01:09:06,500 --> 01:09:08,600
Tudo bem. Vejo você em breve.

1361
01:09:08,734 --> 01:09:10,233
Amo vocês.

1362
01:09:11,333 --> 01:09:12,734
Acho que vou pegar as malas?

1363
01:09:14,100 --> 01:09:15,367
Obrigado.

1364
01:09:15,500 --> 01:09:16,300
Eu posso ajudar.

1365
01:09:16,433 --> 01:09:17,967
Obrigado.

1366
01:09:18,100 --> 01:09:20,000
Ok, tchau!

1367
01:09:46,867 --> 01:09:50,467
♪ Isso não é uma música
de rendição ♪

1368
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
♪ Esta é uma música de
espero ♪

1369
01:09:52,734 --> 01:09:54,233
Muito incrível, não é?

1370
01:09:54,367 --> 01:09:56,100
Sempre adorei Chicago.

1371
01:09:56,233 --> 01:09:59,533
Você tem que levar o seu
foto sob o feijão grande.

1372
01:09:59,667 --> 01:10:00,600
Sim.

1373
01:10:00,734 --> 01:10:02,567
Eu gostaria disso.

1374
01:10:02,700 --> 01:10:05,200
Ei, você está bem?

1375
01:10:05,333 --> 01:10:08,100
Você está quieto desde então
saímos de Nebraska.

1376
01:10:08,233 --> 01:10:11,533
Sim, estou bem.
Estou apenas pensando.

1377
01:10:11,667 --> 01:10:13,567
Sobre você e Wes?

1378
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Você não está animado para vê-lo?

1379
01:10:19,100 --> 01:10:21,567
Sim, claro.

1380
01:10:21,700 --> 01:10:26,633
É uma pena essa parte
está chegando ao fim.

1381
01:10:26,767 --> 01:10:29,233
A incerteza do que vem a seguir.

1382
01:10:33,166 --> 01:10:35,934
Pelo que vale a pena...

1383
01:10:36,066 --> 01:10:38,700
Eu admiro você.

1384
01:10:38,834 --> 01:10:40,867
Encontrando o caminho até aqui,

1385
01:10:41,000 --> 01:10:42,800
colocando seu coração em risco.

1386
01:10:42,934 --> 01:10:44,600
É preciso coragem.

1387
01:10:47,734 --> 01:10:49,767
Obrigado, Grady.

1388
01:10:55,867 --> 01:10:57,767
E você?

1389
01:10:57,900 --> 01:11:00,367
O que você fará a seguir?

1390
01:11:01,533 --> 01:11:04,100
Provavelmente balance para trás
na casa dos meus pais.

1391
01:11:04,233 --> 01:11:06,600
Junte-se a eles em seu aniversário
festa na sexta-feira.

1392
01:11:06,734 --> 01:11:09,066
Serão 35 anos para eles.

1393
01:11:10,934 --> 01:11:12,834
Parece adorável.

1394
01:11:27,467 --> 01:11:30,633
Amélia ainda não atende
minhas ligações.

1395
01:11:33,000 --> 01:11:35,133
Sou uma mãe ruim?

1396
01:11:35,266 --> 01:11:41,700
Não, senhora, você é
uma ótima mãe.

1397
01:11:41,834 --> 01:11:47,834
Eu só acho que você se importa
demais.

1398
01:11:47,967 --> 01:11:49,600
Mas esta viagem nunca foi
sobre você

1399
01:11:49,734 --> 01:11:51,934
ou qualquer coisa que você tenha feito.

1400
01:11:52,066 --> 01:11:55,667
É sobre ela ter
um momento para si mesma.

1401
01:11:55,800 --> 01:11:58,200
Amélia vai ser
uma mulher forte,

1402
01:11:58,333 --> 01:12:02,700
e isso é por sua causa.

1403
01:12:02,834 --> 01:12:05,433
Mas respeitosamente,

1404
01:12:05,567 --> 01:12:07,900
você não pode mantê-la sob
fechadura e chave para sempre.

1405
01:12:08,033 --> 01:12:11,567
Essa nunca foi minha intenção.

1406
01:12:11,700 --> 01:12:15,033
Eu só quero que ela pare de ver
o mundo tão inocentemente.

1407
01:12:15,166 --> 01:12:16,166
Sim.

1408
01:12:16,300 --> 01:12:19,900
Mas para isso ela precisa
para ver o mundo.

1409
01:12:23,066 --> 01:12:25,033
Eu não quero perdê-la.

1410
01:12:25,166 --> 01:12:27,200
Bem...

1411
01:12:27,333 --> 01:12:32,233
É sorte para você então
que ela te ama muito.

1412
01:12:32,367 --> 01:12:34,767
Então isso nunca vai acontecer.

1413
01:12:47,500 --> 01:12:49,367
Acho que é isso, hein?

1414
01:12:49,500 --> 01:12:52,400
Sim, acho que sim.

1415
01:12:52,533 --> 01:12:56,500
Vou deixar suas malas
no hotel para você.

1416
01:12:56,633 --> 01:12:58,900
Tem certeza que não me quer
ficar por aqui?

1417
01:12:59,033 --> 01:13:01,233
Não, ficarei bem, obrigado.

1418
01:13:01,367 --> 01:13:05,200
Além disso, já peguei o suficiente
das suas férias como estão.

1419
01:13:09,367 --> 01:13:11,734
Talvez eu te veja em Los Angeles?

1420
01:13:11,867 --> 01:13:14,300
Não tenho certeza se conseguirei voltar
a tempo.

1421
01:13:14,433 --> 01:13:17,934
Sejamos honestos,
as coisas vão bem com Wes

1422
01:13:18,066 --> 01:13:21,467
você pode não retornar
para Los Angeles.

1423
01:13:21,600 --> 01:13:24,834
Bem, eu espero
Eu vejo você de novo

1424
01:13:24,967 --> 01:13:29,567
de alguma forma, algum dia.

1425
01:13:29,700 --> 01:13:31,867
Eu também.

1426
01:13:38,700 --> 01:13:41,467
Amélia, oi!

1427
01:13:41,600 --> 01:13:42,433
Você conseguiu.

1428
01:13:42,567 --> 01:13:44,433
Wes!

1429
01:13:44,567 --> 01:13:48,166
Este é meu guarda-costas, Grady.
Grady, este é o Wes.

1430
01:13:48,300 --> 01:13:51,734
- Ei.
- Ei. Prazer em conhecê-lo.

1431
01:13:51,867 --> 01:13:53,934
Ok, eu estava saindo.

1432
01:13:54,066 --> 01:13:55,233
Estou feliz em ver que ela está
em boas mãos.

1433
01:13:55,367 --> 01:13:56,767
Obrigado por trazê-la aqui
em uma peça.

1434
01:13:56,900 --> 01:13:58,266
Sim.

1435
01:13:58,400 --> 01:14:01,633
OK. Vejo você por aí.

1436
01:14:01,767 --> 01:14:04,333
Tchau.

1437
01:14:04,467 --> 01:14:06,834
Venha, eu vou mostrar
você por perto...

1438
01:14:33,166 --> 01:14:34,800
É realmente ótimo ver você.

1439
01:14:34,934 --> 01:14:38,200
E obrigado por ter vindo
todo esse caminho.

1440
01:14:38,333 --> 01:14:40,667
Você está linda
a propósito.

1441
01:14:40,800 --> 01:14:42,967
Obrigado.

1442
01:14:43,100 --> 01:14:45,166
Isso é tão incrível

1443
01:14:45,300 --> 01:14:47,967
para ver todo o seu trabalho apresentado
aqui tão maravilhosamente.

1444
01:14:48,100 --> 01:14:49,333
Obrigado.

1445
01:14:49,467 --> 01:14:53,467
Então, conte-me mais
sobre esta viagem.

1446
01:14:53,600 --> 01:14:55,033
Bem, fomos acampar

1447
01:14:55,166 --> 01:14:57,500
e eu tenho que experimentar marshmallows.

1448
01:14:57,633 --> 01:14:59,333
Então encontramos isso
festival da primavera em Utah

1449
01:14:59,467 --> 01:15:00,834
o que foi adorável.

1450
01:15:01,900 --> 01:15:03,400
Fiquei preso em uma tempestade
no Colorado

1451
01:15:03,533 --> 01:15:04,500
e esta manhã

1452
01:15:04,633 --> 01:15:06,533
Eu tenho que andar a cavalo
em uma fazenda em Nebraska.

1453
01:15:06,667 --> 01:15:08,834
Uau. Parece divertido.

1454
01:15:08,967 --> 01:15:10,834
Acho que não acampei
desde a faculdade.

1455
01:15:10,967 --> 01:15:13,533
Bem, eu sou um profissional agora
então eu vou te levar.

1456
01:15:13,667 --> 01:15:16,066
Desculpe, acho que estou apenas
muito mais focado

1457
01:15:16,200 --> 01:15:18,367
no meu trabalho atualmente.

1458
01:15:18,500 --> 01:15:21,800
Falando nisso, deixe-me mostrar a você
minha última peça.

1459
01:15:24,867 --> 01:15:27,033
Acabei de terminar isso
ontem à noite.

1460
01:15:27,166 --> 01:15:29,000
É maravilhoso.

1461
01:15:29,133 --> 01:15:32,200
Eles parecem tão serenos.

1462
01:15:32,333 --> 01:15:36,834
Foi um presente do marido
para seu aniversário de casamento.

1463
01:15:36,967 --> 01:15:40,333
Eles me lembram um casal
nos conhecemos na estrada.

1464
01:15:40,467 --> 01:15:42,567
Há quanto tempo eles
foi casado?

1465
01:15:42,700 --> 01:15:45,333
Uh, você sabe que eu nunca pensei
perguntar.

1466
01:15:45,467 --> 01:15:48,900
Acho que para mim é principalmente
sobre o momento,

1467
01:15:49,033 --> 01:15:52,700
não necessariamente as histórias
atrás dos assuntos.

1468
01:15:54,333 --> 01:15:57,400
Foi esse o caso quando você
pintou meu retrato?

1469
01:15:57,533 --> 01:16:00,066
O que? Não, eu...

1470
01:16:00,200 --> 01:16:01,433
Com licença.

1471
01:16:01,567 --> 01:16:04,100
Você é a princesa Amélia?
de Bundbury?

1472
01:16:04,233 --> 01:16:04,867
Eu sou.

1473
01:16:05,000 --> 01:16:06,333
Poderíamos tirar uma foto com você?

1474
01:16:06,467 --> 01:16:07,867
Claro.

1475
01:16:10,567 --> 01:16:12,900
Você se importaria de levá-lo?

1476
01:16:13,033 --> 01:16:14,100
Ah, sim. Claro.

1477
01:16:21,367 --> 01:16:22,834
- Obrigado.
- Sem problemas.

1478
01:16:22,967 --> 01:16:23,500
Muito obrigado.

1479
01:16:23,633 --> 01:16:25,033
De nada.

1480
01:16:28,467 --> 01:16:33,066
Bem, você atrai atenção
mesmo aqui.

1481
01:16:33,200 --> 01:16:34,100
Se eu soubesse

1482
01:16:34,233 --> 01:16:36,667
eu teria incluído
seu retrato no show

1483
01:16:36,800 --> 01:16:39,266
Você sabe, talvez devêssemos
vá para fora

1484
01:16:39,400 --> 01:16:41,433
e tire algumas fotos
com a mídia.

1485
01:16:41,567 --> 01:16:43,834
Poderia ser uma boa imprensa
para nós dois.

1486
01:16:43,967 --> 01:16:45,600
O que você acha?

1487
01:16:51,300 --> 01:16:54,667
Você já esteve
apaixonado, Wes?

1488
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Claro.

1489
01:16:55,934 --> 01:16:57,800
Mas você se moveria,

1490
01:16:57,934 --> 01:17:01,233
mude sua vida,
para alguém que você ama?

1491
01:17:01,367 --> 01:17:06,500
Bem, quero dizer, eu trabalhei
tão difícil me estabelecer
em Chicago.

1492
01:17:06,633 --> 01:17:10,300
É onde minha arte
e meu coração prospera.

1493
01:17:10,433 --> 01:17:13,834
Me desculpe, eu realmente não vejo
para onde isso vai dar.

1494
01:17:13,967 --> 01:17:16,000
Certo.

1495
01:17:16,133 --> 01:17:18,200
Nem eu.

1496
01:17:19,166 --> 01:17:20,300
Eu deveria ir embora.

1497
01:17:20,433 --> 01:17:21,667
Deixar?

1498
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
O que você quer dizer?
Você acabou de chegar aqui.

1499
01:17:23,333 --> 01:17:25,867
Sim, e eu nunca
teria vindo aqui

1500
01:17:26,000 --> 01:17:27,700
se não fosse por você.

1501
01:17:27,834 --> 01:17:30,734
Mas se você me der licença,

1502
01:17:30,867 --> 01:17:34,900
há algo
Eu devo consertar.

1503
01:17:55,567 --> 01:17:57,000
Você esperou por mim.

1504
01:17:57,133 --> 01:17:59,567
Claro.

1505
01:17:59,700 --> 01:18:02,667
Além disso, seu pai estava roncando
então não consegui dormir.

1506
01:18:09,467 --> 01:18:12,133
Não deu tão certo,
huh?

1507
01:18:12,266 --> 01:18:15,567
Eu posso ver isso em seu rosto.

1508
01:18:15,700 --> 01:18:19,600
Você foi e se apaixonou
com uma princesa, não foi?

1509
01:18:19,734 --> 01:18:20,266
Quero dizer, como foi...

1510
01:18:20,400 --> 01:18:23,300
Uma mãe sempre sabe.

1511
01:18:23,433 --> 01:18:27,000
Além disso, eu procurei por ela,
então é isso.

1512
01:18:27,133 --> 01:18:29,233
Você sabe o que mais uma mãe
também sempre sabe?

1513
01:18:29,367 --> 01:18:30,467
Hum?

1514
01:18:30,600 --> 01:18:33,967
Que se for amor verdadeiro,
ele encontrará o caminho de volta para você.

1515
01:18:34,100 --> 01:18:35,100
Mesmo se você não estivesse
corajoso o suficiente

1516
01:18:35,233 --> 01:18:39,834
para realmente dizer à pessoa
que você os ama?

1517
01:18:39,967 --> 01:18:43,600
Se ela tiver algum bom senso,
e eu acho que ela faz,

1518
01:18:43,734 --> 01:18:47,467
ela já sabe.

1519
01:18:52,934 --> 01:18:54,166
Camila, eu...

1520
01:18:58,033 --> 01:19:00,200
Amélia.

1521
01:19:00,333 --> 01:19:02,800
Sinto muito, mãe,
que eu deixei

1522
01:19:02,934 --> 01:19:08,033
e eu não devolvi nenhum dos seus
liga, e eu te preocupei muito.

1523
01:19:08,166 --> 01:19:10,700
Eu realmente estou.

1524
01:19:10,834 --> 01:19:14,033
E você estava certo sobre Wes.

1525
01:19:14,166 --> 01:19:16,500
Ele não é o único para mim.

1526
01:19:16,633 --> 01:19:18,166
Sinto muito, querido.

1527
01:19:18,300 --> 01:19:19,467
Mas dito isso,

1528
01:19:19,600 --> 01:19:21,734
você não pode me proteger
minha vida inteira

1529
01:19:21,867 --> 01:19:25,700
simplesmente esperando que eu evite
sendo ferido.

1530
01:19:25,834 --> 01:19:27,633
Você tem razão.

1531
01:19:27,767 --> 01:19:32,734
Depois de perder seu pai
Eu... eu segurei com muita força.

1532
01:19:35,967 --> 01:19:39,667
Eu entendo. Eu sei.

1533
01:19:39,800 --> 01:19:43,800
Mas eu não vou a lugar nenhum,
e eu nunca desistiria

1534
01:19:43,934 --> 01:19:47,166
minhas responsabilidades de usar
a Coroa.

1535
01:19:47,300 --> 01:19:51,800
Eu não acho que alguém que realmente
me amava, esperaria que eu o fizesse.

1536
01:19:51,934 --> 01:19:54,000
Claro.

1537
01:19:55,767 --> 01:20:02,233
Então, me diga,
como estava a América?

1538
01:20:02,367 --> 01:20:05,333
Foi como eu sempre
imaginei isso.

1539
01:20:05,467 --> 01:20:10,200
E graças a Grady
Nunca me diverti tanto.

1540
01:20:10,333 --> 01:20:15,000
Ele realmente era
o parceiro perfeito.

1541
01:20:15,133 --> 01:20:18,300
Ele é muito especial
e o engraçado é que

1542
01:20:18,433 --> 01:20:21,834
ele não sabe disso.

1543
01:20:21,967 --> 01:20:24,266
Você não queria que isso acabasse,
você fez?

1544
01:20:26,967 --> 01:20:32,400
Hum, bem então.
É melhor você começar.

1545
01:20:34,033 --> 01:20:35,000
O que?

1546
01:20:35,133 --> 01:20:37,166
Ir.

1547
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
Veja este homem maravilhoso

1548
01:20:38,700 --> 01:20:42,800
você e seu tio falam
tão altamente.

1549
01:20:42,934 --> 01:20:45,533
Termine sua grande aventura, querido.

1550
01:20:47,834 --> 01:20:48,934
Mas a Coroa.

1551
01:20:49,066 --> 01:20:53,734
Estará são e salvo
até que você esteja bem e pronto.

1552
01:20:53,867 --> 01:20:56,500
Mas mãe.

1553
01:20:56,633 --> 01:20:59,667
Não sei se ele sente
da mesma maneira.

1554
01:20:59,800 --> 01:21:04,767
Bem, você nunca saberá
se você não contar a ele.

1555
01:21:04,900 --> 01:21:05,934
Ir.

1556
01:21:25,433 --> 01:21:26,800
Obrigado.

1557
01:21:35,700 --> 01:21:36,734
Amélia?

1558
01:21:36,867 --> 01:21:37,633
Olá.

1559
01:21:37,767 --> 01:21:41,033
É tão bom ter você
de volta!

1560
01:21:41,166 --> 01:21:42,400
Feliz Aniversário!

1561
01:21:42,533 --> 01:21:44,200
Eu sabia que você voltaria
para nossas festas.

1562
01:21:44,333 --> 01:21:46,867
Eu trouxe alguns suprimentos,
alguns fixins.

1563
01:21:47,000 --> 01:21:48,400
Mas eu sei que não é muito.

1564
01:21:48,533 --> 01:21:49,800
Obrigado, parece ótimo.

1565
01:21:49,934 --> 01:21:50,834
Por favor.

1566
01:21:50,967 --> 01:21:53,633
Só de ver você aqui
é presente suficiente para nós.

1567
01:21:53,767 --> 01:21:55,066
Obrigado.

1568
01:21:56,200 --> 01:22:00,333
Mas, eu acho, quem Amélia
na verdade voltei para ver

1569
01:22:00,467 --> 01:22:01,633
está perto do estábulo,

1570
01:22:01,767 --> 01:22:06,133
então se você talvez gostaria de ir
e diga oi.

1571
01:22:15,600 --> 01:22:17,734
Aí está, Gus.

1572
01:22:17,967 --> 01:22:21,000
Bom trabalho.

1573
01:22:27,667 --> 01:22:29,667
Por que você não está com a festa?

1574
01:22:29,800 --> 01:22:33,200
eu não senti muito
como companhia.

1575
01:22:33,333 --> 01:22:34,533
Você voltou.

1576
01:22:34,667 --> 01:22:37,467
Eu vim para provar que você está errado.

1577
01:22:37,600 --> 01:22:41,867
Para provar que estou apaixonado
pode acontecer em questão de dias

1578
01:22:42,000 --> 01:22:44,033
se seu coração estiver aberto.

1579
01:22:44,166 --> 01:22:46,767
Você provou isso.

1580
01:22:46,900 --> 01:22:48,667
Nós dois fizemos.

1581
01:22:51,166 --> 01:22:52,533
Grady.

1582
01:22:54,567 --> 01:22:56,800
Estou apaixonado por você.

1583
01:23:09,900 --> 01:23:11,734
Estou apaixonado por você também.

1584
01:23:11,867 --> 01:23:14,200
Ótimo.

1585
01:23:14,333 --> 01:23:17,367
Parece uma aventura.

1586
01:23:24,000 --> 01:23:26,367
Uau!