1
00:04:56,046 --> 00:04:58,548
Delegacia de polícia
2
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
espere aqui, por favor.
3
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
- Qual é o problema?
- Meu neto está desaparecido.
4
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
- A partir de quando?
- Esta manhã.
5
00:05:12,687 --> 00:05:14,730
- Onde?
- Logo quando ele saiu da escola.
6
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
- Ah, você foi buscá-lo?
- Sim, como sempre.
7
00:05:17,692 --> 00:05:18,567
OK.
8
00:05:19,069 --> 00:05:21,237
- Certo?
- Sim, mas ele não voltou para casa.
9
00:05:23,824 --> 00:05:24,908
Vamos!
10
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
Sente-se.
11
00:05:37,629 --> 00:05:38,796
Ouça-me,
12
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
desta vez você vai
chegar a julgamento vivo,
13
00:05:41,174 --> 00:05:42,049
mas da próxima vez,
14
00:05:42,342 --> 00:05:45,511
no momento em que te vejo,
Vou quebrar seu crânio.
15
00:05:45,762 --> 00:05:49,348
Seu maldito exibicionista!
E na frente de crianças e mulheres!
16
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
Eu simplesmente não consigo evitar, detetive!
17
00:05:53,436 --> 00:05:55,771
Paulo, o superintendente
está procurando por você.
18
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
Meu chefe salvou você desta vez.
19
00:06:03,530 --> 00:06:06,074
Gino, pegue a declaração desse pervertido.
20
00:06:08,410 --> 00:06:11,037
Então, nossos filhos não podem estar seguros
nas ruas agora?
21
00:06:11,037 --> 00:06:13,247
A polícia deveria estar lá
para protegê-los!
22
00:06:22,215 --> 00:06:23,466
Que carnificina.
23
00:06:24,593 --> 00:06:25,552
Quem era ele?
24
00:06:25,552 --> 00:06:29,222
Seu nome era Franco Perotti.
Ele era viciado em drogas.
25
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
Ele também era pintor.
26
00:06:32,100 --> 00:06:34,143
Ele foi morto em seu estúdio ontem à noite.
27
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
E assim como no caso Warners Kelly,
28
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
você sabe, o estuprador,
29
00:06:39,774 --> 00:06:41,358
encontramos isso novamente.
30
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
Ninguém bateu em mim a noite toda.
31
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
E Mohammad vai ficar muito bravo
32
00:07:09,888 --> 00:07:12,265
se você não der dinheiro a ele, certo?
33
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
Escute, idiota, deixe esse cara em paz.
34
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
"Aquele cara" não merece você, certo?
35
00:07:22,317 --> 00:07:24,944
As coisas seriam melhores
se você estivesse comigo, Lúcia.
36
00:07:24,945 --> 00:07:27,656
Com você? Você é pior do que ele.
37
00:07:27,948 --> 00:07:32,448
Eu não aguento mais você. Estou indo embora.
38
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
Sim, vá embora! Um dia eu vou te mostrar
do que sou feito...
39
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Vadia.
40
00:08:27,382 --> 00:08:31,882
Outro crime, Paulo.
E encontramos outra libélula.
41
00:08:33,263 --> 00:08:35,223
Desta vez foi uma prostituta, certo?
42
00:08:35,807 --> 00:08:39,519
Ela foi morta na via Prebesse,
perto do número 26.
43
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Belo bairro.
44
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
Claro.
45
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
A menina havia chegado em Milão
não faz muito tempo.
46
00:08:46,109 --> 00:08:48,277
Ela costumava ir a esses clubes e...
47
00:08:49,446 --> 00:08:51,489
Vamos, cuspa isso.
48
00:08:53,158 --> 00:08:54,075
OK.
49
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
Você será responsável por isso.
50
00:08:57,245 --> 00:09:01,745
Graças a Deus. E devo agradecer
para esta oportunidade?
51
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
Claro. Mas você pode continuar
52
00:09:05,462 --> 00:09:07,297
com seus pervertidos, se você quiser.
53
00:09:08,923 --> 00:09:13,423
A questão é que aqueles "de cima"
queria que Vittorio cuidasse deste caso.
54
00:09:15,847 --> 00:09:20,347
Você não tem uma reputação muito boa
depois do que aconteceu no caso Maretti.
55
00:09:21,436 --> 00:09:23,187
Mas eu conversei com eles.
56
00:09:23,480 --> 00:09:26,149
Tudo bem, não se preocupe. Eu aceito o caso.
57
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
Paulo!
58
00:09:37,452 --> 00:09:38,578
Paulo!
59
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Estou aqui Silvana!
60
00:09:39,996 --> 00:09:43,416
Ah, o policial está na cozinha?
61
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
- O que você está cozinhando?
- Espaguete.
62
00:09:50,882 --> 00:09:55,219
Que bela dona de casa você é,
meu detetive.
63
00:09:59,599 --> 00:10:01,559
Hoje o barucchi veio até a boutique.
64
00:10:03,144 --> 00:10:05,062
Ele me disse Pietro
65
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
quer que venhamos jantar no sábado.
66
00:10:08,566 --> 00:10:13,066
Edmundo, Ingrid e professor campitelli
estará lá também.
67
00:10:17,784 --> 00:10:18,868
Qual é o problema?
68
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
- Estou preocupado.
- Problemas?
69
00:10:23,414 --> 00:10:25,749
Me pediram para ser responsável por
um caso difícil.
70
00:10:26,459 --> 00:10:27,626
O das libélulas.
71
00:10:29,087 --> 00:10:30,546
Cada vez que penso nisso...
72
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Mas este é o seu grande momento, certo?
73
00:10:32,715 --> 00:10:35,134
Espero que tudo corra bem desta vez.
74
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
Espero que sim.
75
00:10:42,183 --> 00:10:45,352
Você está nervoso.
Você acabará queimando tudo.
76
00:10:45,937 --> 00:10:46,771
Me ajude.
77
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
Você precisa usar isso.
78
00:10:53,153 --> 00:10:54,237
Mover.
79
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
Barucchi também me contou
ele amou meus últimos designs.
80
00:11:00,034 --> 00:11:00,951
Você sabe?
81
00:11:00,952 --> 00:11:03,663
Ele quer organizar um desfile de moda
em Roma na primavera.
82
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Ele me contou sobre grandes projetos.
83
00:11:06,416 --> 00:11:09,168
Tenho certeza que ele será um
das costureiras mais interessantes...
84
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
Ele tem muita imaginação,
85
00:11:16,593 --> 00:11:18,761
e ele terá sucesso mais cedo ou mais tarde.
86
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
Não! Não! Não!
87
00:14:01,883 --> 00:14:05,553
Todas as vítimas tinham um estilo de vida ruim.
88
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
Viciados em drogas, prostitutas, pervertidos...
89
00:14:08,097 --> 00:14:10,307
Temos que admitir que, nesse sentido,
90
00:14:10,475 --> 00:14:14,975
o assassino ou assassinos
estão limpando a cidade, certo?
91
00:14:14,979 --> 00:14:17,481
- Não brinque, Paulo.
- Desculpe.
92
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Mas quando vejo que algumas das vítimas
93
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
são parentes de pessoas tão importantes
como filho do comandante marinoni,
94
00:14:24,405 --> 00:14:25,864
Eu acho que...
95
00:14:25,865 --> 00:14:28,909
Pelo menos temos este botão agora.
96
00:14:29,202 --> 00:14:32,496
Desta vez o assassino deixou mais de
uma libélula.
97
00:14:33,706 --> 00:14:36,959
Sim, felizmente não é
um botão muito comum.
98
00:14:37,543 --> 00:14:38,710
Explique-se.
99
00:14:39,879 --> 00:14:42,756
Alta costura. Feito à mão.
100
00:14:42,757 --> 00:14:45,718
Somente roupas de alta costura teriam
um botão como este.
101
00:14:45,885 --> 00:14:49,930
- Roupas femininas?
- Eu penso que sim.
102
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
Provavelmente um casaco.
103
00:14:54,644 --> 00:14:57,313
Mas ainda estamos no começo.
104
00:14:57,688 --> 00:15:01,024
Bem, silvana conhece pessoas
no setor de alta costura,
105
00:15:01,025 --> 00:15:02,234
você sabia disso?
106
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Ela é amiga de uma costureira famosa,
107
00:15:05,238 --> 00:15:06,489
Vitório Darucchi.
108
00:15:07,198 --> 00:15:09,575
Ele pode ser capaz de descobrir
109
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
se algum de seus colegas usou
esses botões.
110
00:15:12,120 --> 00:15:13,871
Espero que sim.
111
00:15:15,873 --> 00:15:19,001
O problema é que o assassino
não vai parar com este.
112
00:15:19,001 --> 00:15:22,421
Suas futuras vítimas deveriam estar atentas.
113
00:15:22,713 --> 00:15:27,213
Viciados em drogas, prostitutas,
escória conhecida...
114
00:15:35,601 --> 00:15:36,643
Desta vez,
115
00:15:37,603 --> 00:15:42,103
o assassino entrou na casa
como se ele fosse o dono do lugar.
116
00:15:42,567 --> 00:15:46,904
Ele até usou a chave. O que significa que
ele era amigo do filho do comandante.
117
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
Ele pegou ele e seus dois amigos
em uma orgia,
118
00:15:50,241 --> 00:15:51,992
e ele os matou.
119
00:15:51,993 --> 00:15:53,786
Mas ainda não sabemos de nada?
120
00:15:54,537 --> 00:15:58,207
Bem, sabemos que ela é uma mulher elegante.
121
00:15:58,416 --> 00:16:02,044
Ou talvez um homem que estava vestindo
casaco de mulher.
122
00:16:02,879 --> 00:16:04,005
Toque.
123
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
Um casaco caro, talvez.
124
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Também pode ser alguém
quem tinha aqueles botões,
125
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
mas não estava usando o casaco.
126
00:16:17,602 --> 00:16:19,687
Mas devemos começar
com esse botão, certo?
127
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
Claro, claro.
128
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Eles eram muito bonitos.
129
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
Sim, um deles...
130
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
Chamava-se Marina Ballufi.
131
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
Dezenove anos, estudante universitário,
filha de pais divorciados.
132
00:16:47,632 --> 00:16:50,259
Eles não podiam acreditar
a segunda vida de sua filha.
133
00:16:51,010 --> 00:16:53,679
A outra é Gracia de Luca.
134
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
Ela era uma stripper.
135
00:16:56,057 --> 00:16:57,516
Ela usava drogas.
136
00:16:57,808 --> 00:17:00,060
Mas não faz sentido.
137
00:17:01,103 --> 00:17:04,397
Ainda estamos investigando suas vidas.
138
00:17:04,565 --> 00:17:06,441
É uma pena. Eles eram tão jovens.
139
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
Bem,
140
00:17:14,534 --> 00:17:17,411
teremos que ir para
a casa do seu amigo arquiteto.
141
00:17:18,496 --> 00:17:19,955
Finalmente!
142
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Você vai relaxar por algumas horas
143
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
e esqueça aquelas malditas libélulas.
144
00:17:25,253 --> 00:17:26,420
Obrigado.
145
00:17:41,519 --> 00:17:43,562
Parabéns, Paulo.
146
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
Eu sei que você está no comando
de um caso muito importante.
147
00:17:46,649 --> 00:17:48,150
Aquele com as libélulas.
148
00:17:48,859 --> 00:17:53,154
Espero que desta vez você não precise usar
149
00:17:53,155 --> 00:17:56,116
o método da escaporela
durante seus interrogatórios.
150
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
A verdade é que eu uso quando necessário.
151
00:17:59,745 --> 00:18:01,997
Pode ser útil desta vez.
152
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Eu entendo sua obsessão,
mas é o seu trabalho.
153
00:18:08,045 --> 00:18:10,380
Libélulas cobertas de sangue.
154
00:18:11,173 --> 00:18:12,132
Obrigado.
155
00:18:12,133 --> 00:18:15,219
Sim, muito detalhados. eu até diria
eles gostaram de fazê-los.
156
00:18:15,386 --> 00:18:19,598
O assassino usa o sangue das vítimas
e os deixa como um cartão de visita.
157
00:18:19,599 --> 00:18:23,144
Isso me lembra um antigo rito caldeu.
158
00:18:24,353 --> 00:18:25,228
Caldeu?
159
00:18:26,230 --> 00:18:30,730
Sim. Naquela antiga civilização,
aqueles que estão nos escalões mais altos da sociedade
160
00:18:31,235 --> 00:18:35,735
usado para marcar as roupas das prostitutas,
homossexuais, todo mundo que era uma vergonha,
161
00:18:36,157 --> 00:18:40,657
com uma libélula costurada em suas roupas.
162
00:18:42,330 --> 00:18:46,830
Era como uma marca para diferenciá-los
de todos os outros.
163
00:18:47,418 --> 00:18:51,046
Se o crime deles fosse muito grave,
ou eles repetiram,
164
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
eles acabariam sendo dilacerados.
165
00:18:54,258 --> 00:18:58,053
A marca da libélula continha
o sangue da vítima,
166
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
e eles colocariam nas paredes
dos templos
167
00:19:01,015 --> 00:19:04,184
como um aviso.
168
00:19:05,478 --> 00:19:08,606
O que? Isso é bárbaro!
169
00:19:09,148 --> 00:19:10,607
Cuidado, Vitório.
170
00:19:10,608 --> 00:19:14,320
Um daqueles bárbaros
ainda está por aí!
171
00:19:14,945 --> 00:19:19,199
Bem, nesse caso, você deve ter cuidado
também, minha querida Ingrid.
172
00:19:19,909 --> 00:19:22,369
Ah, bem, não se preocupe.
173
00:19:22,620 --> 00:19:25,456
Só não faça isso de novo.
174
00:19:25,456 --> 00:19:27,374
No entanto, ninguém deve ficar ofendido.
175
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Todos nós nos conhecemos.
176
00:19:29,794 --> 00:19:32,379
E a verdade é
que mesmo em nossa sociedade refinada,
177
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
há muitas pessoas que estão
178
00:19:34,632 --> 00:19:37,468
culpado o suficiente para ser punido pelos caldeus.
179
00:19:38,552 --> 00:19:40,345
Certo, arquiteto?
180
00:19:40,346 --> 00:19:44,266
Isso, meu caro Edmundo, é uma coisa
você saberia melhor do que eu.
181
00:19:44,684 --> 00:19:48,270
Existem alguns lugares onde você vai
e eu não.
182
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
Claro, o status ainda existe.
183
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
Mas ainda assim, a presença das libélulas
me surpreende
184
00:20:00,950 --> 00:20:04,828
porque seu significado antigo
não é bem conhecido
185
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
a menos que você seja um especialista em história.
186
00:20:06,997 --> 00:20:10,625
Então, professor, você pode ser o assassino.
187
00:20:10,793 --> 00:20:14,046
- Meu?
- Assassino! Assassino!
188
00:20:15,631 --> 00:20:19,468
Claro, pode ser ele ou qualquer um.
189
00:20:19,468 --> 00:20:20,677
Eu não.
190
00:20:20,678 --> 00:20:24,264
Alguém que sabia sobre o significado de
as libélulas manchadas de sangue.
191
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Claro.
192
00:20:27,393 --> 00:20:31,480
Ah, vamos lá, vamos parar de falar
sobre isso.
193
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
Sugiro que vámos à villa lampini.
194
00:20:36,277 --> 00:20:39,363
E Edmundo nos deve um convite
195
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
por causa do sucesso de suas geladeiras
na feira.
196
00:20:43,701 --> 00:20:45,703
Essa é uma ótima ideia!
197
00:20:45,870 --> 00:20:47,538
Vamos!
198
00:20:48,622 --> 00:20:51,333
Acho que será divertido me juntar a você,
199
00:20:51,333 --> 00:20:53,918
mesmo que eu não escreva meu livro hoje.
200
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
Bem, estou um pouco cansado.
201
00:20:58,090 --> 00:20:59,800
E tenho que trabalhar cedo amanhã.
202
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Vocês dois são tão chatos!
203
00:21:01,635 --> 00:21:05,263
Vamos, Paolo, você veio aqui
esquecer o caso!
204
00:21:05,431 --> 00:21:08,100
Por favor, isso é um convite
da minha empresa.
205
00:21:08,100 --> 00:21:10,018
Não devemos perder isso.
206
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
Não, obrigado. Divirta-se, até breve!
207
00:21:13,522 --> 00:21:16,233
- Semana que vem nos encontraremos na minha casa!
- Adeus.
208
00:21:16,233 --> 00:21:17,150
Adeus.
209
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
Paolo, paolo, se eu descobrir alguma coisa sobre
o botão,
210
00:21:23,365 --> 00:21:24,908
I'll tell you immediately.
211
00:21:25,117 --> 00:21:28,870
Não se esqueça. É muito importante.
Obrigado, Vitório.
212
00:22:05,241 --> 00:22:06,116
Olá, ruggero.
213
00:22:08,160 --> 00:22:12,660
Eu preciso de uma palavra de oito letras
que começa com
214
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
você não me ligou.
Eu estava esperando por você.
215
00:22:17,545 --> 00:22:20,714
Ah, agora eu sei: colar.
216
00:22:23,217 --> 00:22:26,178
Essas palavras cruzadas não foram fáceis.
Mas consegui terminar.
217
00:22:26,762 --> 00:22:30,432
Eu não sou ruim nisso.
218
00:22:30,432 --> 00:22:32,475
Ruggero, por favor, me escute.
219
00:22:33,686 --> 00:22:37,564
Sim, eu sei. É sempre a mesma coisa.
220
00:22:38,232 --> 00:22:41,109
Eu não te ligo, não te vejo.
221
00:22:41,569 --> 00:22:44,405
Mas você sabe que meu negócio é complicado.
222
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
E eu preciso me dedicar
muito tempo para o meu trabalho.
223
00:22:47,491 --> 00:22:50,202
Ruggero, preciso de você.
224
00:23:00,671 --> 00:23:01,880
Não se preocupe.
225
00:23:02,673 --> 00:23:05,092
Selarei o acordo com Mohammad esta noite.
226
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
Muito importante.
227
00:23:08,888 --> 00:23:10,514
E poderei estar com você.
228
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
Vá ao teatro esta noite.
229
00:23:16,061 --> 00:23:20,023
Preciso do dinheiro para poder selar
o acordo o mais rápido possível.
230
00:24:49,071 --> 00:24:50,405
Quando poderei ir?
231
00:24:50,739 --> 00:24:52,907
Ela estará pronta em meia hora.
232
00:24:52,908 --> 00:24:57,408
Mas desta vez tem que estar no caixão.
233
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
Sim, está tudo pronto.
234
00:25:05,170 --> 00:25:09,670
Bem, você terá que pagar mais desta vez.
235
00:25:10,676 --> 00:25:13,136
Este tipo de serviço é muito especial.
236
00:25:14,179 --> 00:25:18,679
Necrofilia é
um vício caro, professor.
237
00:25:30,529 --> 00:25:32,822
Aqui você vai. Divirta-se, professor.
238
00:26:23,415 --> 00:26:26,793
Olá? Sim, sou eu.
239
00:26:26,794 --> 00:26:30,047
Claro, você pode subir. Está tudo pronto.
240
00:29:23,345 --> 00:29:24,220
Ela já está aqui?
241
00:29:24,221 --> 00:29:27,349
Sim, ela é a loira sentada
naquela mesa.
242
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
- Ornella?
- Sim.
243
00:29:53,917 --> 00:29:56,628
Milanese me enviou.
Você sabe do que se trata.
244
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
Sim, mas prefiro conversar em casa.
245
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
OK.
246
00:30:25,115 --> 00:30:27,909
Você gostaria de uma bebida?
Foi um presente de um amigo.
247
00:30:31,121 --> 00:30:32,997
Faz tempo que não vejo milanesa.
248
00:30:33,165 --> 00:30:36,126
Ele é um cara muito legal. Ele me ligou.
249
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
Não.
250
00:30:47,721 --> 00:30:50,974
Não sei muito sobre Lisa.
Ela não era muito falante.
251
00:30:50,974 --> 00:30:53,726
Mas imagino que ela teria
alguém a protegendo.
252
00:30:54,102 --> 00:30:56,771
Ela saía com um cara chamado
Mohammad Kaburi.
253
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
Ela era uma das garotas que ele protege.
254
00:31:01,401 --> 00:31:03,986
Mas Lisa era muito ingênua
e pensei que ela era sua favorita.
255
00:31:04,488 --> 00:31:06,448
Você sabe onde posso encontrá-lo?
256
00:31:06,448 --> 00:31:08,825
Ele normalmente vai para uma garagem
na periferia.
257
00:31:09,117 --> 00:31:12,161
- Você conhece o lugar?
- Sim. Mas tenha cuidado.
258
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Não se preocupe. Dê-me o endereço.
259
00:31:53,703 --> 00:31:55,454
Mas... você não vai ficar?
260
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Não. Obrigado por tudo.
261
00:31:57,707 --> 00:32:01,419
Tchau! Diga oi para milanês por mim.
262
00:34:05,544 --> 00:34:08,547
Você foi avisado, amigo.
263
00:34:08,547 --> 00:34:11,675
Pare de incomodar Mohammad
ou você nos verá novamente.
264
00:34:45,166 --> 00:34:47,668
Não é sério desta vez.
265
00:34:48,670 --> 00:34:50,129
Eles realmente bateram em você.
266
00:34:50,130 --> 00:34:51,965
- Eles fizeram.
- Sim.
267
00:34:55,844 --> 00:34:57,470
Espere, deixe-me ajudá-lo.
268
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
Devagar.
269
00:35:05,812 --> 00:35:06,979
Lá vamos nós.
270
00:35:11,443 --> 00:35:12,527
O que aconteceu, Paulo?
271
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
Bom dia, superintendente.
272
00:35:16,031 --> 00:35:18,450
Aquele milanês realmente me colocou em apuros.
273
00:35:18,450 --> 00:35:21,327
Entrei em contato com uma amiga de Lisa,
a stripper morta.
274
00:35:21,786 --> 00:35:23,579
Ela me deu um endereço e...
275
00:35:28,001 --> 00:35:29,460
Por onde você entrou em contato?
276
00:35:29,461 --> 00:35:31,546
Na casa de Malibu. Depois fomos para a casa dela.
277
00:35:31,963 --> 00:35:35,508
Então ela me contou o namorado de Lisa
era um cara chamado Mohammad Kaburi,
278
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
que tem um grupo de meninas,
279
00:35:38,053 --> 00:35:40,305
e tem clientes muito seletivos.
280
00:35:40,305 --> 00:35:42,515
O que significa
que se continuarmos investigando isso,
281
00:35:42,807 --> 00:35:44,975
podemos encontrar algo.
282
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
O que não seria
muito agradável para você, certo?
283
00:35:50,899 --> 00:35:54,402
Já estive em situações piores.
Sempre há uma maneira de escapar.
284
00:35:54,569 --> 00:35:57,071
O importante é seguirmos em frente.
285
00:35:57,072 --> 00:35:58,573
Não importa o que aconteça.
286
00:36:06,247 --> 00:36:08,040
Você estava me dizendo isso...
287
00:36:08,583 --> 00:36:13,083
Tem um cara chamado... Muhammad Kaburi.
288
00:36:13,755 --> 00:36:15,423
Continue falando, por favor.
289
00:36:19,260 --> 00:36:22,429
A questão é que eu fui ao lugar
a garota me contou.
290
00:36:22,847 --> 00:36:26,141
E os amigos de Kaburi foram os únicos
que me deu uma recepção tão calorosa.
291
00:36:26,768 --> 00:36:29,103
Eles estavam vestidos como nazistas.
292
00:36:29,270 --> 00:36:30,896
E eles eram muito jovens.
293
00:36:31,606 --> 00:36:35,401
Um deles me contou
parar de bisbilhotar.
294
00:36:35,402 --> 00:36:36,694
Pelo que entendi então,
295
00:36:36,695 --> 00:36:39,531
é uma gangue de escravos brancos.
296
00:36:39,531 --> 00:36:42,116
E espero que possamos terminar logo.
297
00:36:42,117 --> 00:36:45,286
Mas não podemos desistir do nosso objetivo principal.
298
00:36:45,578 --> 00:36:49,290
E a verdade é que só temos um botão.
299
00:36:49,958 --> 00:36:52,710
E as libélulas, claro.
300
00:36:52,877 --> 00:36:54,503
E alguns cadáveres.
301
00:36:58,967 --> 00:37:00,343
Da próxima vez,
302
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
tenha cuidado e pare de tentar resolver
o caso por conta própria
303
00:37:03,513 --> 00:37:04,722
sem a nossa ajuda.
304
00:37:05,223 --> 00:37:06,807
Você sabe que eu aprecio você.
305
00:37:06,975 --> 00:37:09,852
Eu não gostaria de ter que buscá-lo
pedaço por pedaço.
306
00:37:16,484 --> 00:37:18,110
Que lindo aniversário você está tendo.
307
00:37:19,320 --> 00:37:23,782
Com a cabeça quebrada,
e aquela camisa horrível.
308
00:37:29,080 --> 00:37:31,373
E meu presente ainda não chegou.
309
00:37:32,709 --> 00:37:34,919
Nunca mais confiarei nos vendedores.
310
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
"Enviaremos imediatamente, senhorita."
311
00:37:40,550 --> 00:37:43,803
Paulo. Paulo, você está me ouvindo?
312
00:37:44,471 --> 00:37:45,972
Vamos, coma alguma coisa.
313
00:37:46,639 --> 00:37:50,934
Lisa Anderson.
Stripper, entre muitas outras coisas.
314
00:37:51,603 --> 00:37:55,815
Seus clientes eram
pessoas sexualmente complicadas.
315
00:37:56,941 --> 00:38:00,194
Foi muito assustador encontrá-la em um caixão,
316
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
onde ela se preparou
317
00:38:02,614 --> 00:38:05,950
para um cliente que gostou
esse tipo de coisa.
318
00:38:05,950 --> 00:38:08,160
E Mohammad Kaburi está relacionado com isso?
319
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
Tenho certeza disso.
320
00:38:09,788 --> 00:38:13,041
Ele e sua gangue gerenciam
uma parte da prostituição desta cidade.
321
00:38:13,041 --> 00:38:15,918
Nós os pegaremos mais cedo ou mais tarde.
Pelo menos espero que sim.
322
00:38:20,048 --> 00:38:21,382
Seu presente!
323
00:38:26,387 --> 00:38:27,763
Era o mensageiro.
324
00:38:27,764 --> 00:38:30,224
Feliz aniversário para você...
325
00:38:33,394 --> 00:38:36,939
Espere. Abra.
326
00:38:47,951 --> 00:38:52,451
Não! Não!
327
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
“Esta cabeça é de Mohammad Kaburi.
328
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Um homem desprezível
329
00:39:05,510 --> 00:39:08,471
que minha justiça decidiu matar.
330
00:39:09,430 --> 00:39:12,224
tenho certeza
você ficará grato por isso, detetive,
331
00:39:12,225 --> 00:39:16,062
já que foi ele quem contou para sua gangue
para bater em você.
332
00:39:16,855 --> 00:39:18,648
Todos eles estarão mortos em breve,
333
00:39:18,648 --> 00:39:22,151
já que a purificação desta cidade é
meu objetivo principal.
334
00:39:22,819 --> 00:39:26,989
Atenciosamente, o assassino de libélulas."
335
00:40:26,424 --> 00:40:28,551
Posso falar com o detetive Paolo Scaporella?
336
00:40:29,010 --> 00:40:32,847
É urgente. Diga a ele que é lucchino.
Lucchino à milanesa.
337
00:40:37,101 --> 00:40:40,479
Detetive, sou eu.
Sinto muito pelo que aconteceu.
338
00:40:40,480 --> 00:40:42,857
Não podemos confiar nessas vadias.
339
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Mas agora tenho informações importantes.
Sério.
340
00:40:47,487 --> 00:40:50,781
Eu sei quem era o cliente de Lisa
341
00:40:50,949 --> 00:40:52,867
o dia em que ela foi morta.
342
00:40:52,867 --> 00:40:54,451
Sim, claro.
343
00:40:54,452 --> 00:40:55,703
Eu esperarei por você
344
00:40:55,703 --> 00:40:58,122
no ferro-velho de Vito Morano.
345
00:40:58,122 --> 00:40:59,665
Em uma hora.
346
00:41:00,333 --> 00:41:02,293
Não se esqueça de trazer o que combinamos.
347
00:41:02,794 --> 00:41:04,003
Tchau.
348
00:42:07,442 --> 00:42:09,402
Parar! Pare ou eu atiro!
349
00:42:41,893 --> 00:42:44,937
Nossa, que bela surpresa!
350
00:42:45,146 --> 00:42:48,023
Não atire em mim, por favor! Não!
351
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Eu adoraria,
352
00:42:50,151 --> 00:42:53,112
seu porco! Mas você tem que me dizer
muitas coisas.
353
00:42:54,072 --> 00:42:56,074
Juro que não matei milanês.
354
00:42:56,074 --> 00:42:58,201
Encontrei-o morto dentro do carro.
355
00:42:58,201 --> 00:42:59,994
- Oh sério?
- Juro.
356
00:42:59,994 --> 00:43:01,578
Eu não queria matá-lo.
357
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Eu só queria lhe ensinar uma lição!
358
00:43:03,581 --> 00:43:08,081
Ele era um delator! Você prendeu Mohammad
por causa dele!
359
00:43:08,127 --> 00:43:10,879
Teremos tempo para verificar
o que você está dizendo. Mover!
360
00:43:12,173 --> 00:43:13,465
Eu não consigo ficar de pé.
361
00:43:14,133 --> 00:43:17,469
Acho que minha perna está quebrada!
362
00:43:17,470 --> 00:43:18,679
Rasteje então.
363
00:43:20,389 --> 00:43:22,474
Rasteje ou eu atiro em você.
364
00:43:44,080 --> 00:43:46,665
Juro! Eu não matei milanês!
365
00:43:46,666 --> 00:43:48,751
Não matamos ninguém!
366
00:43:48,751 --> 00:43:51,044
Temos um acordo com Mohammad.
367
00:43:51,045 --> 00:43:55,424
Ele nos daria drogas, mulheres e dinheiro,
e nós o protegeríamos!
368
00:43:56,008 --> 00:43:59,302
Mas não sabemos de mais nada!
369
00:44:00,179 --> 00:44:04,016
Mas você atirou em mim. Por que eu deveria acreditar em você?
370
00:44:04,392 --> 00:44:06,727
Eu acho que você matou milanês,
371
00:44:06,727 --> 00:44:08,645
assim como outros!
372
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Por que você estava no ferro-velho?
373
00:44:11,357 --> 00:44:13,442
Por que? Falar! Por que?
374
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
Eu já te contei.
375
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
Eu já te disse um milhão de vezes! Acredite em mim!
376
00:44:18,322 --> 00:44:20,824
Escória sangrenta! Eu vou esmagar você!
377
00:44:21,284 --> 00:44:22,451
Pare com isso!
378
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
Ele está dizendo a verdade e você sabe disso!
379
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Ele precisa de um hospital.
380
00:44:25,621 --> 00:44:27,623
Você está arriscando muito agora!
381
00:44:28,082 --> 00:44:31,835
Tire essa escória da minha vista
antes que eu o mate!
382
00:44:31,836 --> 00:44:32,670
Vamos!
383
00:45:02,325 --> 00:45:04,368
É o Vitória.
Ele descobriu sobre o botão.
384
00:45:04,368 --> 00:45:05,410
Já era hora.
385
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
- Olá, Paulo.
- Olá, Vitória.
386
00:45:11,459 --> 00:45:13,419
- Eu sei quem fez os botões.
- Falar.
387
00:45:13,419 --> 00:45:15,337
Foi Hermínio Fachetti,
388
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
um artesão que mora em navigli.
389
00:45:17,798 --> 00:45:19,549
- Tenho o endereço dele no carro.
- Vamos.
390
00:45:19,967 --> 00:45:21,134
Ciao, silvana!
391
00:45:49,205 --> 00:45:52,541
- Você está procurando alguém?
- Sim, hermínio facchetti.
392
00:45:52,541 --> 00:45:54,417
Mari, com quem você está falando?
393
00:45:54,418 --> 00:45:57,003
Dois senhores
que procuram o hermínio!
394
00:45:58,631 --> 00:45:59,798
Esse é meu marido.
395
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
O que você quer dele?
396
00:46:07,265 --> 00:46:09,517
- Para falar com ele.
- Você não pode.
397
00:46:09,517 --> 00:46:10,809
Por que não?
398
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
Ele se matou na semana passada.
399
00:46:16,065 --> 00:46:19,109
Ele pulou de uma janela.
400
00:46:19,360 --> 00:46:22,821
Posso mostrar-lhe o local onde ele pousou.
401
00:46:26,951 --> 00:46:29,370
Eu gostaria de ir para a casa dele.
Leve-nos até lá.
402
00:46:30,579 --> 00:46:34,583
Sim, claro. Maria! Dê-me a chave.
403
00:46:42,425 --> 00:46:43,300
Rapidamente!
404
00:47:17,835 --> 00:47:19,795
Tudo parece igual.
405
00:47:20,171 --> 00:47:23,090
Nós dissemos à família dele
para vir e levar suas coisas.
406
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
Eles são de sancosa.
407
00:47:24,925 --> 00:47:26,551
Mas eles ainda não chegaram.
408
00:47:26,719 --> 00:47:29,430
E os novos inquilinos estão chegando
em dois dias.
409
00:47:30,473 --> 00:47:32,850
Como era Hermínio?
Quero dizer, sua personalidade.
410
00:47:33,684 --> 00:47:36,603
Ele estava calmo e não falava muito.
Pelo menos não normalmente.
411
00:47:36,979 --> 00:47:41,479
Mas quando ele bebeu,
ele se tornaria um cara mau.
412
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
Alguém o visitou?
413
00:47:44,403 --> 00:47:48,156
Poucas pessoas, mas a maioria das visitas
eram sobre trabalho.
414
00:47:48,324 --> 00:47:49,491
Ele deve ter sido muito bom
415
00:47:49,950 --> 00:47:52,619
porque ele trabalhou
para pessoas muito importantes.
416
00:47:58,793 --> 00:48:01,837
Que estranho.
Não há livros de pedidos ou contas.
417
00:48:02,588 --> 00:48:04,923
Não toque em nada. E feche a porta.
418
00:48:05,091 --> 00:48:07,343
Vou enviar alguns homens
para dar uma olhada completa.
419
00:48:07,760 --> 00:48:08,719
Vamos, Vitória.
420
00:48:17,103 --> 00:48:21,232
Eu preciso desse dinheiro. Sim. Eu preciso disso.
421
00:48:24,193 --> 00:48:28,322
Não. estive pensando sobre isso
todos os dias.
422
00:48:30,408 --> 00:48:33,577
Eu deveria ter saído da casa da stripper
no dia em que você a matou.
423
00:48:34,745 --> 00:48:37,831
Sim, e você matou todas aquelas pessoas.
424
00:48:40,376 --> 00:48:42,711
Você deveria me pagar logo.
425
00:48:44,046 --> 00:48:45,964
Sim, irei à feira
426
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
e você me dará o que combinamos.
427
00:48:49,468 --> 00:48:53,968
Huh? Sim, não, ok.
Vou deixar a Itália imediatamente.
428
00:48:56,725 --> 00:48:58,059
Abelhas
429
00:49:06,986 --> 00:49:08,779
circo
430
00:51:02,893 --> 00:51:03,935
"querido detetive,
431
00:51:04,395 --> 00:51:07,398
Me desculpe, eu tive que matar
um conhecido seu,
432
00:51:07,398 --> 00:51:10,275
mas o 'confiável' sandro campitelli
433
00:51:10,484 --> 00:51:12,611
era na verdade um pervertido
434
00:51:12,611 --> 00:51:15,488
capaz dos atos mais horríveis.
Uma mente depravada.
435
00:51:15,698 --> 00:51:17,533
Investigue a vida dele, você vai gostar.
436
00:51:18,158 --> 00:51:20,535
Essa escória não tinha o direito
viver entre nós.
437
00:51:20,703 --> 00:51:23,622
vou te perguntar de novo
parar de investigar meu caso.
438
00:51:24,123 --> 00:51:27,209
Eu aprecio você e vou sugerir você
tire alguns dias de folga.
439
00:51:27,668 --> 00:51:29,044
É um conselho de amigo.
440
00:51:29,587 --> 00:51:31,422
O assassino de libélulas."
441
00:51:31,422 --> 00:51:34,466
- Louco. Bastardo louco.
- Acalmar.
442
00:51:35,342 --> 00:51:39,721
Você o pegará mais cedo ou mais tarde.
443
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
Mais cedo ou mais tarde.
444
00:51:41,724 --> 00:51:46,224
Mas enquanto isso, ele continuará matando
impiedosamente e implacavelmente.
445
00:51:46,604 --> 00:51:47,938
Você vai pegá-lo.
446
00:51:49,273 --> 00:51:50,774
Eu posso sentir isso.
447
00:51:50,774 --> 00:51:54,569
Sentimentos? Eu preciso de fatos. Fatos reais!
448
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
Como você e Ingrid estão?
449
00:52:44,453 --> 00:52:47,497
Você ainda não respondeu.
Como você e Ingrid estão?
450
00:52:47,873 --> 00:52:50,709
Acho que nosso casamento está em ruínas.
451
00:52:51,126 --> 00:52:54,879
E acho que ela tem um amante.
452
00:52:56,090 --> 00:52:59,426
Você sabe como ela é.
Ela nunca obedeceu nada nem ninguém.
453
00:53:00,260 --> 00:53:03,179
Talvez se tivéssemos tido filhos,
isso não teria acontecido.
454
00:53:03,180 --> 00:53:05,515
Mas você tem certeza que ela está te traindo...
455
00:53:05,683 --> 00:53:07,476
Ou é apenas uma suposição?
456
00:53:08,060 --> 00:53:10,395
Não tenho certeza e não quero ter certeza.
457
00:53:11,146 --> 00:53:13,690
Eu a amo muito,
e não posso viver sem ela.
458
00:53:14,858 --> 00:53:16,818
Não é engraçado que um conhecido playboy
459
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
está sofrendo
por causa da deslealdade de sua esposa?
460
00:53:18,487 --> 00:53:20,238
Eu vi Vittorio esta manhã.
461
00:53:20,239 --> 00:53:23,033
Ele está procurando pela pessoa
quem comprou o botão do assassino
462
00:53:23,200 --> 00:53:24,409
muito a sério.
463
00:53:24,410 --> 00:53:27,788
Ele estava muito nervoso. Eu acho que ele pode estar
perto de descobri-lo.
464
00:53:30,624 --> 00:53:34,419
Quem é esse? Ah, Vitório, me diga.
465
00:53:36,422 --> 00:53:37,714
Você descobriu quem foi?
466
00:53:39,967 --> 00:53:41,843
Vou esperar na delegacia. Pressa.
467
00:53:43,470 --> 00:53:44,262
Uma hora?
468
00:53:46,140 --> 00:53:47,766
Ok, mas apenas um. Estou nervoso.
469
00:53:48,100 --> 00:53:49,351
Ciao, vittorio.
470
00:54:29,767 --> 00:54:31,560
Gostaria de falar com Vittorio Darucchi.
471
00:54:41,487 --> 00:54:44,323
Eu preciso de um carro. Diga ao Gradi,
carapellese e marinni estão por vir.
472
00:54:44,323 --> 00:54:45,073
Sim, senhor.
473
00:56:23,630 --> 00:56:24,922
Qual é o problema, Paulo?
474
00:56:25,924 --> 00:56:27,050
Vitório está morto.
475
00:56:28,302 --> 00:56:30,429
- Vitório?
- Sim.
476
00:56:30,846 --> 00:56:32,264
Isso é impossível.
477
00:56:32,973 --> 00:56:35,892
Ele me ligou para me dizer que
havia descoberto algo muito importante.
478
00:56:36,852 --> 00:56:38,937
Mas o assassino também descobriu isso.
479
00:56:39,646 --> 00:56:41,522
E ele não foi capaz de me dizer.
480
00:56:43,275 --> 00:56:44,401
Eu preciso de uma bebida.
481
00:57:22,522 --> 00:57:23,564
Veja isso.
482
00:57:26,944 --> 00:57:30,197
Antes de morrer, ele desenhou isto.
483
00:57:31,365 --> 00:57:32,657
Ele estava tentando me dizer alguma coisa.
484
00:57:33,325 --> 00:57:34,701
É uma mensagem.
485
00:57:34,910 --> 00:57:36,286
Está sendo decodificado agora
486
00:57:36,286 --> 00:57:37,704
no gabinete técnico.
487
00:57:37,704 --> 00:57:38,579
Não será fácil.
488
00:57:38,747 --> 00:57:43,247
Paolo, essa marca te diz alguma coisa?
O que isso poderia significar? Veja a forma.
489
00:57:43,919 --> 00:57:46,630
Não sei. Talvez uma flor?
490
00:57:47,673 --> 00:57:48,757
Ou uma cruz.
491
00:57:50,842 --> 00:57:52,218
Ou um inseto.
492
00:57:52,386 --> 00:57:54,012
Sim, claro.
493
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Poderia ser qualquer uma dessas coisas.
494
00:58:01,687 --> 00:58:04,314
Acho que já vi isso antes.
495
00:58:05,315 --> 00:58:08,443
Mas não me lembro onde.
496
00:58:09,736 --> 00:58:14,236
Foi uma pinta, uma tatuagem ou uma marca de nascença?
497
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Quem era a pessoa?
498
00:58:19,705 --> 00:58:24,205
Mas por que deveríamos interpretar
o desenho do Vittorio é assim?
499
00:58:25,627 --> 00:58:26,878
É um sentimento.
500
00:58:28,547 --> 00:58:30,715
Mas tenho certeza que já vi isso.
501
00:58:30,882 --> 00:58:31,799
Onde?
502
00:58:32,551 --> 00:58:35,178
Ninguém sabe o que os humanos pensam
503
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
no último momento de suas vidas.
504
00:58:38,473 --> 00:58:41,934
Por que não deveríamos pensar que Vittorio
estava nos dando a chave
505
00:58:42,436 --> 00:58:44,229
para encontrar o assassino?
506
00:58:44,396 --> 00:58:45,438
Bem...
507
00:58:46,606 --> 00:58:49,400
Vejo que você está se divertindo.
508
00:58:49,609 --> 00:58:51,319
Mas será inútil.
509
00:58:52,904 --> 00:58:54,155
Estou exausta.
510
00:58:54,406 --> 00:58:57,283
Se você não se importa, vou dormir.
511
00:59:10,672 --> 00:59:13,132
Essa situação é intolerável, Paolo.
512
00:59:14,009 --> 00:59:15,677
A imprensa não vai parar de nos atacar.
513
00:59:16,136 --> 00:59:20,473
Nossos chefes têm medo do público
perdendo a paciência.
514
00:59:22,017 --> 00:59:24,102
As pessoas estão em pânico.
515
00:59:25,062 --> 00:59:27,314
Não temos nada
516
00:59:27,731 --> 00:59:30,984
exceto algumas mortes, muitas delas!
517
00:59:33,111 --> 00:59:37,611
Eles vão nos dispensar no final,
e não voluntariamente.
518
00:59:39,743 --> 00:59:42,078
Alguns deles até sugeriram
nos substituindo.
519
00:59:44,372 --> 00:59:45,831
Eu entendo, superintendente.
520
00:59:46,333 --> 00:59:48,418
Eu sabia que algo assim aconteceria.
521
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
Mas desta vez tenho uma pista!
Tenho certeza disso!
522
00:59:51,296 --> 00:59:53,756
Vou confiar em você novamente, Paolo.
523
00:59:54,091 --> 00:59:58,178
Mas você precisa se apressar.
Porque o assassino não fará uma pausa.
524
00:59:59,221 --> 01:00:01,890
Falei de novo com o Edmundo outro dia.
525
01:00:06,645 --> 01:00:09,731
Estou preocupado com ele. Ele está ficando louco.
526
01:00:10,524 --> 01:00:12,400
O problema dele com Ingrid está piorando.
527
01:00:12,400 --> 01:00:14,193
E ela não vai parar de piorar as coisas.
528
01:00:14,402 --> 01:00:17,822
E ele? Como ele se comporta?
529
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
Sempre brincando.
530
01:00:20,534 --> 01:00:23,703
Sempre orgulhoso de conquistar o coração das mulheres.
531
01:00:24,412 --> 01:00:26,914
Esse estilo de vida o levou
à sua situação atual.
532
01:00:27,457 --> 01:00:29,041
Todo mundo tem seus segredos.
533
01:00:29,417 --> 01:00:32,169
Quem poderia imaginar a vida dupla de Sandra?
534
01:00:33,130 --> 01:00:35,340
E o terrível destino de Vittorio.
535
01:00:35,340 --> 01:00:37,425
Eles eram todos nossos amigos.
536
01:00:38,093 --> 01:00:41,179
E nem todos neste planeta
é um santo.
537
01:01:09,583 --> 01:01:10,917
O que você está fazendo?
538
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Estou procurando essa marca.
Mas eu não sei...
539
01:01:23,638 --> 01:01:24,930
Nessas fotos?
540
01:01:25,307 --> 01:01:28,018
Sim, por causa da minha intuição feminina.
541
01:01:29,060 --> 01:01:33,064
Oh não. Paulo, agora não, por favor.
Você tem que trabalhar.
542
01:01:37,485 --> 01:01:38,527
Paulo!
543
01:03:48,241 --> 01:03:51,202
Ingrid! Você é louco!
544
01:03:51,536 --> 01:03:53,871
Você sabe que eu não quero você
para me visitar aqui.
545
01:03:53,872 --> 01:03:57,667
É perigoso! E meus companheiros
não quero mais problemas.
546
01:03:57,917 --> 01:04:00,502
Não aguento mais, ruggero.
547
01:04:00,503 --> 01:04:03,005
Não suporto meu marido. Vamos fugir!
548
01:04:03,548 --> 01:04:04,590
Estúpido!
549
01:04:05,342 --> 01:04:07,010
Eles poderiam ter seguido você!
550
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
E depois do que aconteceu com Mohammad,
551
01:04:09,929 --> 01:04:12,431
e seu amigo morto aqui na feira,
552
01:04:12,432 --> 01:04:14,475
isso está ficando cada vez mais perigoso!
553
01:04:14,893 --> 01:04:19,393
A polícia está aqui,
bisbilhotando por toda parte!
554
01:04:20,065 --> 01:04:21,649
Vamos embora, ruggero.
555
01:04:21,649 --> 01:04:24,068
Mais cedo ou mais tarde eles descobrirão
sobre o casaco.
556
01:04:24,402 --> 01:04:27,822
Eles vão descobrir que comprei os botões,
e estou com medo.
557
01:04:28,406 --> 01:04:30,408
Esse não é meu problema.
558
01:04:31,451 --> 01:04:34,203
Além disso, você acha
seria fácil partir
559
01:04:34,371 --> 01:04:36,039
a turma?
560
01:04:36,748 --> 01:04:40,626
Se eu for embora, arriscarei minha vida.
561
01:04:41,336 --> 01:04:42,962
Claro que sim.
562
01:04:50,970 --> 01:04:52,304
Você vê, idiota?
563
01:04:52,597 --> 01:04:55,891
Eles seguiram você! A polícia está aqui!
564
01:05:46,443 --> 01:05:47,569
Ruggero!
565
01:06:33,531 --> 01:06:34,573
Não!
566
01:07:06,439 --> 01:07:10,151
Havia uma gangue de traficantes de drogas
escondido na feira.
567
01:07:10,151 --> 01:07:13,237
Ah, talvez seja por isso que Sandro
foi morto lá.
568
01:07:13,488 --> 01:07:17,450
O assassino queria você
para investigar lá.
569
01:07:17,450 --> 01:07:18,409
Provavelmente.
570
01:07:18,993 --> 01:07:21,620
Mas, surpreendentemente, encontramos Ingrid lá...
571
01:07:21,621 --> 01:07:23,164
Com o líder da gangue.
572
01:07:23,164 --> 01:07:25,416
-Ingrid?
- Sim.
573
01:07:26,417 --> 01:07:28,001
Ela era amante do líder.
574
01:07:28,002 --> 01:07:30,713
Mandamos aquele ruggero para o inferno.
575
01:07:30,713 --> 01:07:32,715
Ele era um travesti.
576
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Um traficante de drogas.
577
01:07:34,968 --> 01:07:36,427
A pior parte é que
578
01:07:36,427 --> 01:07:38,929
Ingrid pode estar envolvida
no caso da libélula.
579
01:07:38,930 --> 01:07:41,474
Não, eu não acredito nisso. É impossível.
580
01:07:41,849 --> 01:07:43,600
Ela confessou que foi ela
581
01:07:43,601 --> 01:07:46,061
que comprou os famosos botões.
582
01:07:46,854 --> 01:07:48,188
O que mais ela disse?
583
01:07:51,276 --> 01:07:53,820
Não poderíamos interrogá-la,
ela estava em choque.
584
01:07:53,820 --> 01:07:55,446
E ela está sob cuidados médicos.
585
01:07:56,489 --> 01:07:59,241
Espero que possamos interrogá-la em breve.
586
01:08:00,285 --> 01:08:01,911
Eu não acho que ela seja culpada.
587
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ingrid tem muitas falhas,
588
01:08:04,330 --> 01:08:06,915
mas ela nunca se envolveria
com um assassino.
589
01:08:08,918 --> 01:08:11,462
- O que você está fazendo?
- Bem...
590
01:08:12,380 --> 01:08:15,424
Acho que descobri algo.
591
01:08:15,675 --> 01:08:19,178
Veja isso. Você pode ver isso?
Olha esse braço. Aqui.
592
01:08:21,556 --> 01:08:23,724
Essa toupeira é exatamente como
desenho de Vitório.
593
01:08:25,602 --> 01:08:27,520
Viu como eu estava certo, Paolo?
594
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Aqui, olhe para o braço.
595
01:08:32,317 --> 01:08:34,694
A marca é exatamente igual
desenho do Vittorio!
596
01:08:34,694 --> 01:08:35,653
Está muito embaçado.
597
01:08:36,112 --> 01:08:39,240
Você nem consegue ver se isso é um homem
ou o braço de uma mulher.
598
01:08:39,240 --> 01:08:41,533
Mas você pode ver a toupeira claramente.
599
01:08:42,493 --> 01:08:43,619
Mesmo se você estiver certo,
600
01:08:43,995 --> 01:08:46,998
e foi o que Vittorio desenhou,
601
01:08:46,998 --> 01:08:49,542
seria isso. Uma mera coincidência.
602
01:08:49,542 --> 01:08:52,419
Se soubéssemos de quem é esse braço...
603
01:08:52,420 --> 01:08:55,172
Esta foto foi tirada em
piscina do Edmundo, né?
604
01:08:55,340 --> 01:08:57,133
Sim, mas havia tantas pessoas...
605
01:08:57,508 --> 01:09:00,594
Bem, continue se divertindo
com sua investigação.
606
01:09:01,888 --> 01:09:03,973
Eles não estão me ligando e estou nervoso.
607
01:09:04,265 --> 01:09:06,600
Eu voltarei para a estação
para verificar Ingrid.
608
01:09:09,395 --> 01:09:10,729
Você não acredita em mim!
609
01:09:11,189 --> 01:09:14,609
Você não acredita na intuição feminina,
nenhum homem faz!
610
01:09:14,901 --> 01:09:19,071
Mas vou provar que você está errado!
611
01:09:19,072 --> 01:09:22,241
Deduções, intuições, preciso de fatos!
612
01:09:34,545 --> 01:09:36,547
Ingrid não merece sua ajuda.
613
01:09:36,547 --> 01:09:38,257
Ela te traiu com todo mundo.
614
01:09:38,257 --> 01:09:40,217
Ela sempre faria você parecer estúpido.
615
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
E o que eu fiz com ela?
616
01:09:42,637 --> 01:09:45,681
Eu a traí muitas vezes também.
Mesmo com você!
617
01:09:48,142 --> 01:09:51,145
Agora ela está em um grande problema,
e não vou deixá-la sozinha.
618
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
Estou farto de você!
619
01:09:54,524 --> 01:09:56,567
Volte para o seu marido estúpido!
620
01:09:58,111 --> 01:09:59,487
Estou farto de tudo.
621
01:10:00,071 --> 01:10:04,033
Você é um tolo. Vá em frente e ajude-a!
622
01:10:04,325 --> 01:10:05,868
Eu vou.
623
01:10:06,911 --> 01:10:09,204
E eu vou confessar
para quem ela emprestou o casaco.
624
01:10:10,081 --> 01:10:12,333
Não quero que ela seja culpada injustamente.
625
01:10:13,292 --> 01:10:15,252
Você sabe que eles roubaram de mim.
626
01:10:15,420 --> 01:10:18,005
Tente convencer a polícia sobre isso.
627
01:10:18,423 --> 01:10:20,299
Não vou te perdoar por isso, Edmundo.
628
01:10:20,758 --> 01:10:22,468
Você vai se arrepender disso.
629
01:10:23,302 --> 01:10:24,594
Quero dizer.
630
01:10:54,250 --> 01:10:58,045
Vamos, Ingrid. Acalmar. Continuar.
631
01:11:01,591 --> 01:11:04,302
Sim. É verdade.
632
01:11:04,635 --> 01:11:06,970
Comprei os botões.
633
01:11:07,764 --> 01:11:09,390
Eu os queria para um casaco.
634
01:11:10,558 --> 01:11:12,142
Foi exclusivo.
635
01:11:14,687 --> 01:11:18,816
Mas um dia, Claudia volpini
me pediu emprestado.
636
01:11:20,276 --> 01:11:23,529
A esposa do arquiteto.
E é claro que eu dei para ela.
637
01:11:23,696 --> 01:11:26,448
Mais tarde, ela me disse que havia perdido o controle.
638
01:11:26,616 --> 01:11:28,409
Ou que alguém roubou.
639
01:11:28,993 --> 01:11:33,414
Fiquei muito triste, mas não pensei
foi importante.
640
01:11:33,623 --> 01:11:38,123
Então, quando descobri sobre o botão,
641
01:11:40,087 --> 01:11:41,421
Entrei em pânico.
642
01:11:42,632 --> 01:11:45,926
Mas não pude dizer nada à polícia.
643
01:11:47,929 --> 01:11:51,140
Eu estava com medo do ruggero.
644
01:11:52,934 --> 01:11:54,518
Muito assustado.
645
01:13:04,964 --> 01:13:06,340
Número três, por favor.
646
01:13:22,356 --> 01:13:24,524
Aconteceu por volta da meia-noite.
647
01:13:24,692 --> 01:13:29,113
Ele foi duramente atingido por um objeto grande.
648
01:13:29,113 --> 01:13:32,699
Só uma pessoa muito forte
poderia ter feito isso.
649
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
Você diria que ele foi atingido por um taco de golfe?
650
01:13:35,244 --> 01:13:38,747
Claro, por que não.
651
01:13:39,498 --> 01:13:43,919
Mas a pessoa era um homem muito forte.
652
01:13:43,920 --> 01:13:45,171
Acho que não, doutor.
653
01:13:45,671 --> 01:13:49,800
No golfe, a força da tacada
depende do balanço,
654
01:13:50,009 --> 01:13:52,052
que requer mais técnica
do que força.
655
01:13:52,428 --> 01:13:54,304
Até uma mulher poderia ter feito isso.
656
01:13:54,805 --> 01:13:55,931
Sim.
657
01:13:56,766 --> 01:13:58,601
Conheço um que faz isso muito bem.
658
01:13:58,768 --> 01:14:02,062
E, como sempre,
havia uma libélula, certo?
659
01:14:02,438 --> 01:14:04,606
Sim. Como sempre.
660
01:14:06,943 --> 01:14:09,654
- Aqui está o relatório, Paolo.
- Obrigado, Marini.
661
01:14:13,449 --> 01:14:15,576
Pais, francesco e Mônica.
662
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
O pai era professor
na faculdade de ciências.
663
01:14:18,079 --> 01:14:19,413
Um viciado em morfina.
664
01:14:19,830 --> 01:14:21,373
Ele acabou se matando.
665
01:14:21,374 --> 01:14:24,043
A mãe desapareceu
antes da morte do marido
666
01:14:24,043 --> 01:14:27,171
e ela fugiu com outro cara.
Ela acabou como prostituta.
667
01:14:27,171 --> 01:14:30,757
Ela teve colapsos nervosos,
agora está internado em uma clínica.
668
01:14:44,480 --> 01:14:46,398
Como eu poderia ignorar isso?
669
01:14:48,693 --> 01:14:51,696
Espero estar errado desta vez. Talvez...
670
01:15:02,373 --> 01:15:04,666
Grandi, prepare seu caderno.
671
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
- Claro.
- Vamos.
672
01:15:34,739 --> 01:15:35,656
Boa tarde.
673
01:15:35,823 --> 01:15:37,574
Boa tarde, Marcelo. A senhora está aqui?
674
01:15:37,742 --> 01:15:39,452
Não, a senhora saiu ontem,
675
01:15:39,452 --> 01:15:43,952
e o marido dela estará trabalhando
ou em seu estúdio.
676
01:15:44,290 --> 01:15:46,834
Bem, então eu vou embora. Adeus, Marcelo.
677
01:15:46,834 --> 01:15:48,168
Tchau, senhorita Silvana.
678
01:16:31,796 --> 01:16:33,589
- Senhorita silvana.
- Bom dia, Júlia.
679
01:16:35,925 --> 01:16:37,134
O Sr. Volpini está aqui?
680
01:16:38,135 --> 01:16:40,262
Ele está trabalhando, mas estará de volta em breve.
681
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
Você vai esperar por ele?
682
01:16:41,472 --> 01:16:43,098
Sim, obrigado.
683
01:17:24,265 --> 01:17:28,602
Caraperesse, leve os tacos de golfe
para o laboratório, é urgente. Se apresse.
684
01:17:28,602 --> 01:17:29,644
Tudo bem.
685
01:17:41,574 --> 01:17:42,825
Dourado?
686
01:17:44,535 --> 01:17:46,203
Apartamento 30.
687
01:17:47,454 --> 01:17:49,456
O filho do comandante marinoni...
688
01:17:49,456 --> 01:17:51,332
Onde encontramos os três corpos?
689
01:17:51,500 --> 01:17:52,751
Sim.
690
01:17:53,502 --> 01:17:55,253
- Onde está o telefone?
- No escritório.
691
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Vamos.
692
01:18:06,849 --> 01:18:09,226
É muito tarde.
Não quero perder o ônibus.
693
01:18:09,226 --> 01:18:11,519
Se você não se importa, eu vou embora.
694
01:18:11,520 --> 01:18:12,979
Não se preocupe, você pode ir embora.
695
01:18:14,940 --> 01:18:17,567
É muito estranho que o Sr. volpini
ainda não chegou.
696
01:18:17,568 --> 01:18:20,320
Se ele não fizer isso, você sempre pode fechar
a porta empurrando-a.
697
01:18:20,487 --> 01:18:22,530
E por favor, apague as luzes.
698
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
- Claro.
- Tchau, dona silvana.
699
01:18:23,991 --> 01:18:24,825
Tchau.
700
01:19:01,320 --> 01:19:03,447
Paolo, tenho uma surpresa para você.
701
01:19:03,447 --> 01:19:05,407
Acho que sei quem tem aquela pinta.
702
01:19:06,408 --> 01:19:09,160
E por dedução!
Vou para a casa da Cláudia.
703
01:19:11,705 --> 01:19:14,999
Por que ela é tão intrometida?
704
01:21:05,986 --> 01:21:08,613
Os crimes dos caldeus
705
01:21:59,123 --> 01:22:02,334
mãe pecado... morte
706
01:23:18,118 --> 01:23:19,244
sflvana.
707
01:23:36,803 --> 01:23:39,013
Detetive, encontramos este chapéu.
708
01:23:39,932 --> 01:23:40,766
É da Silvana.
709
01:23:40,766 --> 01:23:43,727
Há uma saída. Isso nos levará
para a parte inacabada do edifício.
710
01:23:43,894 --> 01:23:44,936
Vamos.
711
01:25:16,612 --> 01:25:17,571
Cláudia.
712
01:25:29,708 --> 01:25:32,419
Cláudia me traiu.
713
01:25:33,462 --> 01:25:36,214
Eu vi ela com aquele canalha do Edmundo.
714
01:25:38,216 --> 01:25:40,176
Eu acreditei nela.
715
01:25:41,428 --> 01:25:43,555
Mas vocês são todos iguais.
716
01:25:44,389 --> 01:25:46,682
Todos os humanos são inúteis.
717
01:25:47,476 --> 01:25:49,936
Precisamos destruir todos eles.
718
01:25:50,562 --> 01:25:51,771
Todos eles!
719
01:25:52,939 --> 01:25:55,232
Meus pais também eram uma escória.
720
01:25:56,777 --> 01:25:59,446
Mas continuarei matando.
721
01:26:00,447 --> 01:26:02,740
Destruirei o pecado e a corrupção.
722
01:26:04,242 --> 01:26:05,451
E agora...
723
01:26:06,078 --> 01:26:07,204
Sflvana!
724
01:26:11,291 --> 01:26:13,751
- Paulo!
- Sflvana!
725
01:26:14,795 --> 01:26:15,837
Paulo!