1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
[замишљена музика свира]

3
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 АД
ЈЕДНУ ГОДИНУ ОД ВАРУСКЕ БИТКЕ

4
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
ЧЕРУШЦИ СУ СЕ ПОВУКЛИ
ДУБОКО У СЕВЕРНЕ ШУМЕ

5
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
РЕИК АРИ ЈЕ ДА ПОСТАНЕ КРАЉ,
УЈЕДИЊЕЊЕ ПЛЕМЕНА ПРВИ ПУТ

6
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
АЛИ РИМСКО ЦАРСТВО НИЈЕ ОДУСТАЛО
ЊЕГОВА ПРАВА НА ЗЕМЉУ ВАРВАРА.

7
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
[коњ фркће]

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,083
[човек виче]

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,500
[коњ цвили]

10
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
[замишљена музика се наставља]

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
[на латиници] Стани!

12
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
Неки дивљаци су испустили своју курву.

13
00:01:24,833 --> 00:01:25,666
[смеје се]

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Да ли је још увек жива?

15
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Одведи је команданту Тиберијусу.

16
00:01:44,291 --> 00:01:45,208
[смеје се]

17
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Као додатни поклон.

18
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
Ако ове варварске курве
нису били тако прљави,

19
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
можда бисмо могли нешто да урадимо са њима.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,625
-[виче]
-[стење]

21
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
-[виче]
-[грунта]

22
00:02:01,083 --> 00:02:02,041
[војник] На оружје!

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[вриштање]

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
[војник 2] Направите штит!

25
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
-[војник стење]
-[виче]

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,625
[напета музика свира]

27
00:02:18,041 --> 00:02:19,250
[тутња]

28
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
[војници неразговетно вичу]

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
[стење]

30
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
[ратници вичу]

31
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[грунтање]

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,750
[вриштање]

33
00:03:01,708 --> 00:03:04,416
[Тхуснелда на енглеском] Узми онолико
као што можете носити и спалити остатак.

34
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Козје коже.

35
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
Народ Суеби
платити нам богатство за њих.

36
00:03:08,791 --> 00:03:09,666
Ух-хух.

37
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
А онда ће га продати назад
Римљанима

38
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
и зарадити још веће богатство.

39
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
Да ли их је било још?

40
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
Вагони су их пуни.

41
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
Шта ће им?

42
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
шта је то?

43
00:03:29,750 --> 00:03:30,958
Потребни су им за контубернију.

44
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Конту-шта? шта је то?

45
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
Цонтуберниа су велики шатори.

46
00:03:37,750 --> 00:03:38,708
За војнике.

47
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
За хиљаде војника.

48
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
Пошаљите гласнике
до Реика Алдарицха и Реика Брандолфа.

49
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
Морамо се састати.

50
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
[тематска музика свира]

51
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
[замишљена музика свира]

52
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
[војник на латинском] Арминије, тај ђаво.

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Преварио је тада Варуса.

54
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Али овог пута, Тиберије не ради ништа,
и падамо…

55
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
као муве.

56
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
префект Германик.

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Престани да избацујеш глупости.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Арминиус је такође смртан.

59
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
Само ћемо морати да га научимо како да умре.

60
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Шатори за целу легију!

61
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
Не можемо више да трпимо ово.

62
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Требало би да изађемо вечерас!

63
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Свако село где нађемо козје коже,
спалићемо га!

64
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
- Без питања!
- Држаћемо се стратегије.

65
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
[Германик] Тиберије.

66
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Ово су моји људи.

67
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
моји другови.

68
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
браћо моја.

69
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
То не сме бити наша стратегија за чак
једног од њих да убију ове животиње.

70
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Нема напада док не стигну нове легије.

71
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Германицус.

72
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Сине, Рим има бескрајне залихе
храбрих команданата.

73
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
Али ти ћеш постати следећи цар.

74
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
Почните да размишљате као један.

75
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
Зашто сломити неколико племена
кад можеш да отелиш целу земљу?

76
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
[нежна музика свира]

77
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[нејасно брбљање]

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
[на енглеском] У реду је.

79
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
Тхумелицус. Здраво, мој мали реик.

80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Хвала.

81
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
[жена] Да, добро је кад пада киша.

82
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
Ух, два?

83
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
шта је то?

84
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
Био је то успех, зар не?

85
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
Рим се брзо креће. Рат је пред нама.

86
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
Један од официра који је помињао
Тиберије раније.

87
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
То значи логор поред реке
је под његовом командом.

88
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Тиберије се само појављује
када ствари постану озбиљне.

89
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
Већ смо показали Варуса
како поступамо са "озбиљним".

90
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
Тиберије је врховни командант Рима.

91
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
Он има империум процонсуларе.

92
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
[Тхуснелда] Шта има?

93
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
То значи да може одлучити
шта да се ради са легијама.

94
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Нико нема толику моћ
осим цезара.

95
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Па, он је само још један Римљанин, зар не?

96
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
[човек] Имамо извиђаче
на планинским превојима на југу.

97
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
Ако је било која војска кренула доле,
знали бисмо.

98
00:07:34,833 --> 00:07:37,791
[Ари] Реик Брандолф, ти шатори су мишљени
за војнике. То је довољан доказ.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Не можемо само да седнемо и чекамо
да ти војници дођу.

100
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
Па, ако планираш да нападнеш одмах,

101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
можете рачунати на моје ратнике.

102
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
То није довољно.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Само Марси, Ломбарди,
а Черусци неће бити довољни.

104
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
-Реик Хадган ће се поново борити.
-Да.

105
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
Али само за праву цену.

106
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Реик Рурик и Ибор.

107
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
Цхатти, тхе Батави.

108
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Сви они. Сви се заједно боримо као један.

109
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
То није довољно, Алдарицх!

110
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
Премало нас је
да устане против Тиберијеве легије,

111
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
поготово ако постоји још један
на свом путу.

112
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
И дефинитивно се неће поновити
њихове прошле грешке.

113
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
Друга легија повећава њихов број
до 20.000 људи, у безбедном логору.

114
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Заједно имамо можда 8.000.
То је ништа.

115
00:08:18,958 --> 00:08:19,875
[Тхуснелда] Марбод.

116
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Маркомани.

117
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
-Неће нам помоћи.
-Има 70.000 људи.

118
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70.000?

119
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
Марбод никада није био заинтересован
у ономе што се дешава на западу. Никада.

120
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
Али никад није било тако опасно.

121
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
[Брандолф] И сви знамо
шта то значи.

122
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити,
посебно Марбодове војске.

123
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
Ко други, ако не ти,
могао да га убеди, Ари?

124
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
[Тхумелицус гугута]

125
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
Марбод би већ требало да је на путу овамо
за велику Ствар на солстицију.

126
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
То је савршено.

127
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Видиш?

128
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
Знак од богова.

129
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
[Тхумелицус гугута]

130
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
[уздахне]

131
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[замишљена музика свира]

132
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
[Ари] Одвулфе, узми десет коња
до Реика Рјурика.

133
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Реци му да нећу имати право
до плена ако се бори уз нас.

134
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
-И пренеси поруку Реику Тхорлеифу.
-[Одвулф] Одмах ћу јахати.

135
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
[Тхумелицус брбља]

136
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Одмах се враћам.

137
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
-[Тхумелицус гугута]
-[Одвулф се смеје]

138
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Мислите ли да је то довољно?

139
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
А Марбод?

140
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Мораш разговарати с њим.

141
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
[Тхумелицус гугута]

142
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
Позови га у лов. Или можда пецање.

143
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
Или за пиво и курве.

144
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
[Ари се тихо смеје]

145
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
Марбод је паметан.

146
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
пре него што питам,
он ће знати да желимо његове трупе.

147
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
Познајете га?

148
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Од давнина.

149
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[напета музика свира]

150
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
Марбод, мој принче. Ми смо спремни.
Могу ли вам показати напредак који смо постигли?

151
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
Скоро смо завршили са шатором.

152
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Хоћемо ли копати ровове и правити палисаде?

153
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
[Марбод] То неће бити потребно.

154
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Нико се не би усудио
да разбије мир на Ствари.

155
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[човек] Врло добро, мој принче.

156
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
[жена] Ово место је сметлиште.

157
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
-[зујање инсеката]
-[стење]

158
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
Инсекти.

159
00:10:33,041 --> 00:10:34,958
[дубоко дише]

160
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
Не верујем да нам је ствар била потребна
последњих неколико година, Марбод.

161
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Ова година је другачија.

162
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
Будућност племена.

163
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
Победа над Варом.

164
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Од када
да ли нам је стало до других племена?

165
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
Откако су почели да брину о нама.

166
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
И то треба да искористимо.

167
00:10:56,791 --> 00:10:58,500
[смех]

168
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Реик Марбод!

169
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Талио, у име Цхерусци.

170
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
Мој реик Ари, син Сегимеров,
шаље своје поздраве.

171
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
Реик Ари…

172
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
Је ли то све?

173
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Ари те позива у лов

174
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
пре велике Ствари на солстицију.

175
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Лов.

176
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
Да ли је тако?

177
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Искључиво због узбуђења лова?

178
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
Да.

179
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
За узбуђење лова.

180
00:11:37,875 --> 00:11:38,833
Реци му…

181
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
Прихватам његов позив.

182
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
И ја уживам у узбуђењу лова.

183
00:11:49,541 --> 00:11:51,041
[коњ цвили]

184
00:11:52,666 --> 00:11:53,583
Ари…

185
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
[напета музика свира]

186
00:12:03,416 --> 00:12:10,000
[дубоко дише]

187
00:12:13,375 --> 00:12:14,291
[уздахне]

188
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
[Тхуснелда] Тако гласно размишљаш
Не могу да спавам.

189
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
Са или без Марбода,
наћи ћеш начин.

190
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
Богови воле људе
који не чекају богове

191
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
и предузмите акцију када сте пред невољом.

192
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Па шта Руна мисли?

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
[дубоко дише]

194
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
Вероватно ћу морати да жртвујем овцу.

195
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
[смех]

196
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
Морао сам да научим да могу
узми моју судбину у своје руке.

197
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
Да могу бити ко год хоћу.

198
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
И ја сам Римљанка, Таконелда.

199
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Не могу само да игноришем тај део себе.

200
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Ви сте оно што јесте.

201
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
[нежна музика свира]

202
00:14:03,541 --> 00:14:05,541
[злослутна музика свира]

203
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
[нејасно брбљање]

204
00:14:22,833 --> 00:14:23,791
[на латиници] Заустави.

205
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Да ли сте овде због тржишта?

206
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Ја сам префект Флавус Квинктилије Вар,
6. легија, на тајној мисији.

207
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
Од највеће важности.

208
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
-Имате ли папире?
-Пусти ме унутра.

209
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
[чувар] Отвори капију!

210
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
[злослутна музика се наставља]

211
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
[чувари неразговетно вичу]

212
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
[човек] Команданте, тако ми је жао.

213
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Говори, војниче.

214
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Посетилац за вас.
Флавус Куинцтилиус Варус.

215
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
Флавус Варус?

216
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Да ли се усуђује да дође овде?

217
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
[неприметно]

218
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Здраво Цезаре.

219
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
командант Тиберије.

220
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
Германицус.

221
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
проконзул.

222
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Здраво Цезаре.

223
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
Царско име
у устима Арминијевог брата?

224
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
Ја сам на тајној мисији
за хватање високог издајника Арминија.

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
По наређењу самог цезара Августа.

226
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
питам
за елитну трупу од 50 коњаника

227
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
у знак подршке мом часном подухвату,
командант Тиберије.

228
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Нисмо добили такво наређење.

229
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Нема примљених налога?

230
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Ништа.

231
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Хмм.

232
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
Не могу да замислим зашто ред
није прошао, Доминус.

233
00:16:16,208 --> 00:16:17,166
Ах.

234
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Рим је био сасвим јасан.

235
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
Зашто би веровали
издајников брат са било чиме?

236
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
Рим, у својој мудрости,
осећао сам да само ја могу да ухватим своју родбину--

237
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
Ха!

238
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
-Ти вређаш легије!
-[Флавус] Ја то не радим!

239
00:16:36,916 --> 00:16:38,125
[Германицус] Истјерајте га, оче.

240
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
-Домине, могу да ухватим Арминиуса! могу!
- Лаже, оче! Избаците га!

241
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
Моје наређење је да чекам овде
док не стигну додатне легије.

242
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
Осим ако не добијем нова наређења, наравно.

243
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Флавусе, имаш моју наду

244
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
да можеш стећи брата свога
без подршке.

245
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
-Али ја не могу...
-Ако не можете, онда не можете.

246
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
[руга се] Претпостављам да ће те убити
пре него што се и приближиш.

247
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
Ипак, пуно среће.

248
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
Онда ћу то учинити.
Ухватићу га и довести до тебе.

249
00:17:17,625 --> 00:17:18,583
Здраво Цезаре!

250
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
Да, наравно, здраво Цезаре.

251
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
[злослутна музика свира]

252
00:17:40,041 --> 00:17:43,250
-[коњ цвили]
-[дубоко дише]

253
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
[деца се смеју]

254
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
[злослутна музика се наставља]

255
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
[на енглеском] Тхиснелда, Цхерусцан.

256
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
Твоја репутација
стигао је до нас на истоку.

257
00:18:39,333 --> 00:18:40,166
Добродошли.

258
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
Моја жена, Одарике, ћерка Тудруса.

259
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
Ово је чудно место које имате овде.

260
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
Као проглашени непријатељи Рима,
наша села морају бити мала.

261
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
Дуго се нисмо видели, Ари.

262
00:19:02,250 --> 00:19:03,208
Да.

263
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Да, заиста.

264
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
Па онда... шта кажеш на загрљај, пријатељу?

265
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
Идемо у лов.

266
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
[свира епска музика]

267
00:19:42,208 --> 00:19:44,708
[оба раздрагана коња]

268
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
[епска музика се наставља]

269
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
Ово је било моје омиљено место као дете.

270
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
Наша земља.

271
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
Докле око сеже.

272
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
[војник виче на латинском у даљини]

273
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
[на енглеском] "За узбуђење лова."

274
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Желиш нешто од мене.

275
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
Па, ја једноставно желим да уништим овај камп.

276
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
-То је само камп, зар не?
-Њихов број се повећава, Марбоде.

277
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
Али можемо их зауставити ако удружимо снаге.

278
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
[нејасно брбљање]

279
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
Није ли лепо видети племена
сви слободни и независни сада?

280
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
[уздахне] "Племена?" шта то говориш?

281
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
-Мислим да су племена--
– Знам на шта мислиш… али…

282
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
када погледам около,
Само видим Цхерусци. Ви.

283
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
А да си у мом селу,
видели бисте само Маркомане. Ус.

284
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
А можда је то и добро.

285
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
[нежно се смеје]

286
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
Могу ли ти нешто понудити, Одарике?

287
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
Волео бих да седим у сенци.

288
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
И можда пиће воде?

289
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Свежа вода за пиће?

290
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
Имаш ли то овде?

291
00:21:27,083 --> 00:21:28,041
[Тхуснелда] Мм-хмм.

292
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
[Марбод] Хоћеш моје ратнике.

293
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
[пљује] Могао бих да ти наведем сто разлога

294
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
зашто не бих изабрао битку
са Римљанима.

295
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
-Дај ми једну која се стварно рачуна.
-Ово овде.

296
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
Чињеница да смо сада овде
разговарајући једни с другима.

297
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Зар не осећаш то?

298
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
То је мир.

299
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Не буди тако наиван.

300
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- Пази шта говориш.
-Овај мир неће трајати, Марбоде!

301
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Постоји само зато што
чекају појачање.

302
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Они се сами припремају.

303
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
А онда, обећавам ти,
твој мир ће бити готов.

304
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
[Одарике] Мм-хмм. Само мало.

305
00:22:24,041 --> 00:22:26,708
[Одарике сише, смеје се]

306
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
Какав добар јело!

307
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
Да, он је.

308
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[Одарике уздише]

309
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
Ммм. Има добар укус.

310
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
Дакле, чак и најпримитивнији сељани
може да скува медовину.

311
00:22:42,208 --> 00:22:43,166
То је лепо.

312
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
То је прва ствар која вам се овде допада. Сјајно!

313
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
Знате, после прва два рођења,
моје груди су још увек биле у разумном облику.

314
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
После трећег…

315
00:22:52,833 --> 00:22:55,416
[цвили, смеје се]

316
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
-Збогом, груди!
-[нежно се смеје]

317
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Да ли желите још деце?

318
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Наравно, да.

319
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
-Ти?
-[смех]

320
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
Ох, не, дефинитивно не.

321
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
А Марбод?

322
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
Марбод је задовољан својом децом.

323
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
[смеје се]

324
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Са својом децом.

325
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
[Марбод] Једног дана су дошли Римљани
и масакрирао моје племе.

326
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Убио ми је породицу и одвукао ме у Рим.

327
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
Када сам имао 17 година,
вратили су ме и учинили ме реиком.

328
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
И онда сам то схватио

329
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
то је био њихов план
од почетка.

330
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
Али ја сам то искористио
и ризиковао све

331
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
да са својим племеном крене на исток.

332
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
У нову земљу.

333
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Нови живот.

334
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
А како си тако равнодушан
према Римљанима после свега тога?

335
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
Управо због
све што сам доживео.

336
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
Само не желим невоље.

337
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
Уплашен си.

338
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
Видите ли ово овде?

339
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
Тај мали дечак који се крио
од пљачке војника тада,

340
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
који је тада откривен, мучен,
и скоро до смрти претучен.

341
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Да, Ари, то мало дете се уплашило.

342
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Али сада, у мени нема страха.

343
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
Од било чега или било кога.

344
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
[замишљена музика свира]

345
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Хоћеш ли се борити са нама?

346
00:24:39,958 --> 00:24:40,791
ја…

347
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
Озбиљно ћу размислити.

348
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[замишљена музика се наставља]

349
00:24:56,708 --> 00:24:57,625
Па?

350
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Хоће ли вам Марбод показати своју подршку?

351
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Рекао је да ће мало размислити.

352
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
Хоће ли довести својих 70.000 људи?

353
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
[уздахне]

354
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
Марбод је. Немогуће је рећи
шта он мисли.

355
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Шта каже Рурик?

356
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
Каже да можемо да рачунамо на њега.

357
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
Одвулф је и даље са Реиком Торлајфом.
Изјахаћу да видим Гудмунта.

358
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Дакле, недостаје нам Хадган.

359
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Хадган је лукав.
Не можемо бити превише директни у вези тога.

360
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
И неће рећи да
све док не осети да ће му то од велике користи.

361
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Мој отац.

362
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
Ја ћу се побринути за то.

363
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Наћи ћу га сутра.

364
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
Како познајеш Марбода тако добро?

365
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Изгледало је као да сте стари пријатељи.

366
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Провели смо младост заједно.

367
00:25:50,291 --> 00:25:51,166
У Риму.

368
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Био је и данак од свог племена.

369
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Баш као мој брат и ја.

370
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Можемо ли му веровати?

371
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
надам се.

372
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
- Мој принц?
-[Одарике се смеје]

373
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Овде је Римљанин
који би желео да разговара са вама.

374
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Један Римљанин?

375
00:26:14,541 --> 00:26:15,416
Сам?

376
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
[сви се смеју]

377
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
То је оно што ја зовем смело.

378
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
[човек] Поздрав, Марбод…

379
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
Принц од Маркомана.

380
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
[замишљена музика свира]

381
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
Флавус Куинцтилиус Варус.

382
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
[нежно се смеје]

383
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Официр Флавус.

384
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
Недавно сам пребачен у регион
и нисам желео да пропустим прилику да

385
00:27:23,791 --> 00:27:24,750
посетите…

386
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
стари пријатељ.

387
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
Дакле, ево ме.

388
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
Како си знао да ћу бити овде
на западу у овом тренутку?

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Командант 70.000 копаља…

390
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
прилично је лако уочити.

391
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
[Марбод] Онда и ти знаш
о Ствари.

392
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Твој брат нас је позвао данас.

393
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
Присетили смо се добрих старих дана.

394
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
Он ми више није брат.

395
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
[нејасно брбљање]

396
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
И можеш разговарати са мном о томе
нови добри дани.

397
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
[грмљавина тутњава]

398
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
[злослутна музика свира]

399
00:28:58,208 --> 00:29:00,333
[неразговетно шапуће]

400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Мрак је близу.

401
00:29:10,000 --> 00:29:10,875
Мрачна времена.

402
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
[одјекује] Чувај се, Таконелда.

403
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
[одјекују] Богови, шта желите?

404
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[злослутна музика се наставља]

405
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
[тешко дише]

406
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
[Варус на латинском] Рим ће бити
твоја мајка сада.

407
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
А ја сам твој отац.

408
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
[Варус се смеје]

409
00:29:40,583 --> 00:29:42,916
[дахће, тешко дише]

410
00:29:55,666 --> 00:29:57,208
[Тхумелицус цвили]

411
00:30:12,291 --> 00:30:14,708
[дахће, тешко дише]

412
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Варусе, нисам имао избора.

413
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
[замишљена музика свира]

414
00:30:33,833 --> 00:30:35,375
[коњ цвили]

415
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
[птичице цвркућу]

416
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
[на енглеском] Мајко.

417
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Сегестес.

418
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Тако је лепо видети те.

419
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
како си?

420
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
Нисам овде као твоја ћерка

421
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
али као принцеза од Херуса.

422
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
Вашем племену је потребна ваша помоћ.

423
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
Помоћ? Зашто бисмо вам уопште требали помоћи?

424
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Наравно да хоћемо.

425
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
-Учинили бисмо све да помогнемо својима.
-[Тхуснелда] Добро.

426
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Рим ће ускоро напасти,
а племена треба ујединити.

427
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
То значи да треба да посредујете
са Реиком Хадганом вечерас у Тхе Тхингу.

428
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
Хадган жели само плен.

429
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
[Тхуснелда] И имаће их.

430
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
Али у случају да му затреба још један ударац,

431
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
довољно је глуп да те слуша,
па га посаветујте.

432
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Требало би да пазиш на тон, Туснелда.

433
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
Шта је то за мене?

434
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
Помози нам са Хадганом,
а ти се можеш поново придружити племену.

435
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
Можете се ослонити на нас.

436
00:31:56,666 --> 00:31:58,625
[коњ гунђа, цвили]

437
00:32:09,458 --> 00:32:10,916
[нејасно брбљање]

438
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
[смех]

439
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
[на латинском] Ти, дечко!

440
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
Први пут у Немачкој?

441
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Већ сте упознали варваре?

442
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
Био сам тамо.

443
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
Напад издајника Арминија.

444
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
Варвари су приковали главе за дрвеће.

445
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
Извадили су црева…

446
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
и појео их!

447
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
Од мртвих, или само рањених.

448
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
И тестиси такође.

449
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
[дечак] Мислим… морам…

450
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
[сви се смеју]

451
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Добродошли у Немачку, дечко!

452
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
[смех се наставља]

453
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
Угодан боравак!

454
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
[бучно брбљање]

455
00:33:16,125 --> 00:33:17,583
[навијање]

456
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
[ритмична музика свира]

457
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
[навијање]

458
00:33:56,583 --> 00:33:58,583
[ритмички свирају бубњеви]

459
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Ари] Прошла је година
мира и исцељења.

460
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
И док гледам около,

461
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
Видим јаке реике
и храбри ратници са заједничким циљем.

462
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
Борити се за слободу и суверенитет.

463
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
[сви навијајте]

464
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Боримо се за своју земљу,

465
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
за оно што нам је одувек припадало.

466
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
И боре се за крађу
што им не припада.

467
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
[сви навијајте]

468
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
Али ако будемо уједињени,
неће успети.

469
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
Хајде да се боримо са тим псима одмах!

470
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
-[сви навијајте]
-Да! Да!

471
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
[Ари] То је управо оно
Волео бих да радим, Рурик.

472
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Било је време
свему овоме дошао је крај.

473
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
Нове легије су на путу.
Не можемо више да чекамо.

474
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Морамо да нападнемо сада.

475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Јер смо незаустављиви
ако стојимо заједно као једно.

476
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
[сви навијајте]

477
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Заједно, са мном као твој краљ!

478
00:34:59,708 --> 00:35:02,541
[сви ритмично певају]

479
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
[певање бледи]

480
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
Хајде да то чујемо за Арија, неустрашивог реика!

481
00:35:18,458 --> 00:35:20,125
[сви навијајте]

482
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
Који вас је све водио у битку
као паметан вук!

483
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
[сви навијајте]

484
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Ако он постане твој краљ,

485
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
он ће те опет водити у рат.

486
00:35:32,291 --> 00:35:33,833
-[човек 1] Марбод је у праву.
-[мушкарац 2] Да!

487
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
[Марбод] Прошло је много времена
откако сам вас последњи пут видео овде.

488
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Реик Рурик.

489
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
Колико твојих ратника
јеси ли изгубио у бици у шуми?

490
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
Реик Тхорлеиф!

491
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
Где ти је брат?

492
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
Ари каже, "година исцељења."

493
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Да ли је твој мртви брат излечен?

494
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
А ти, Брандолф.

495
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
последњи пут,
био си овде са своја три сина.

496
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
Три сина!

497
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
Поштовани ратници!

498
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Где су они сада?

499
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Пре годину дана, Ари је рекао да ћеш возити
Римљани из твоје земље.

500
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
Та слобода је била вредна сваке жртве.

501
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
Прошла је цела година,
и опет си ту,

502
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
али Римљани нису отишли.

503
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
И Ари, још једном,
нема шта да понуди осим рата.

504
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Али времена су се променила, Ари.

505
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Свако ко мисли само као вук

506
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
не гледа предалеко.

507
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
И човек који само зна
један начин да се ради

508
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
није довољно мудар да буде твој краљ!

509
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
[неразговјетно викање]

510
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
Немаш право да тако причаш.

511
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
Док су сви ови људи били у биткама,
крио си се у свом селу,

512
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
ти кукавички сероњо.

513
00:37:04,833 --> 00:37:05,708
Истина је.

514
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
Трговао сам са Римљанима
дуги низ година.

515
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Ми послујемо. Добар посао!

516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
Римљани ми верују.

517
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
То је, пријатељи моји, бољи начин.

518
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
На миран начин…

519
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
у којој сви можете учествовати.

520
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
[мрмљајући у знак слагања]

521
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
Пре годину дана нико од вас није имао избора.

522
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
Сада знаш, веруј ми!

523
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Бирајте мудро, пријатељи моји.

524
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Бирајте мудро.

525
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
Изабери ме за свог часнога краља.

526
00:37:46,041 --> 00:37:48,250
[замишљена музика свира]

527
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
[нејасно брбљање]

528
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
[Тхуснелда] Зашто их ниси зауставио
од одласка?

529
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
Нисмо донели одлуку.

530
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
[смех] Ноћ је готова.

531
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
Богови ће одлучити о краљу
неки други пут.

532
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
ста?

533
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
Боље спасите себе и своје дете!

534
00:38:35,416 --> 00:38:36,666
[смех]

535
00:38:39,833 --> 00:38:41,375
[задихано]

536
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
Не знате ништа о томе
богови, Таконелда.

537
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
Мислиш да ти не могу наудити

538
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
јер ниси добио казну
за твоју охолост и презир.

539
00:38:52,083 --> 00:38:54,666
[Руна се смеје]

540
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
шта то говориш?

541
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
[Руна] Нико не може преварити богове!

542
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
Нико! Чувај се, Сасенелда!

543
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
И њега ће богови казнити!

544
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
[Руна се смеје]

545
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
[Тхуснелда] Шта Марбод намерава?

546
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
не знам. То није било као он.

547
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
Отићи ћу да покушам да сазнам.
Наћи ћу му жену.

548
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
Разговараћу са њим поново.

549
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
[Тхуснелда] Ари? Ево га.

550
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
[Ари] Марбод!

551
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
[коњ гунђа, фркће]

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
[коњ цвили]

553
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
Ко ће да узме наше ствари
у село?

554
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Зашто би неко то урадио?

555
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
шта си рекао? Имали смо договор.

556
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
[Тхуснелда] Онда се побрини за то
све функционише у следећој ствари.

557
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
Неко треба да је стави на њено место,
иначе неће доћи себи.

558
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
[дубоко дише]

559
00:39:54,708 --> 00:39:56,458
[коњ цвили]

560
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
[коњ гунђа, фркће]

561
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
[Ари] Марбод?

562
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
Зашто си то урадио?

563
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
[Марбод] Ово је твој рат.

564
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
То је твој рат са твојом прошлошћу,
са собом.

565
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
о чему причаш?

566
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Нашим племенима треба пролити крв

567
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
јер мораш сам себи да докажеш
ти ниси Римљанин.

568
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
То је глупост.

569
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
Можда Римљани нису проблем.

570
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Можда си ти проблем.

571
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
Једина ствар коју желим

572
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
јесте да се племена уједине
па им је слобода заштићена!

573
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
[човек пљешће]

574
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
Какве мудре речи, краљу Ари.

575
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
Флавус?

576
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
[дубоко дише]

577
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
[напета музика свира]

578
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Дакле, ово је све што радите.

579
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
Уништио си ми живот.

580
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
Уништио си ми живот!

581
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
[обојица грцају]

582
00:41:19,666 --> 00:41:22,875
[обојица грцају]

583
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Готово је, Ари!

584
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
[обојица грцају]

585
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
-[Ари] Одустани, брате.
-[Флавус грца]

586
00:41:33,041 --> 00:41:35,166
[Флавус дахта]

587
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
[обојица грцају]

588
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
[напета музика се наставља]

589
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
[Флавус гунђа]

590
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
[коњ цвили]

591
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
[свира меланхолична музика]

592
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
[музика бледи]