1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,250
[Фолквин] Требао сам те убити
у тренутку када сте то предложили.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
у ствари,
Био сам изненађен да ниси.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
Увек сам био позитиван
на крају би завршила са тобом.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,250
Каже онај који је жени.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,375
[Арминије] Из стратешких разлога.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Када се све ово заврши,
онда ћете опет бити заједно.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Онда ћеш опет бити мој.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
[Арминије] Фолквин.

10
00:01:03,916 --> 00:01:06,041
-Не можете доћи--
-У село. Знам.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Сегестес мора наставити да верује

12
00:01:08,041 --> 00:01:10,500
глава ми је на шиљку тамо
а не на мом врату.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Ако ја живим, онда ћемо сви умрети, хмм?

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
Држи је на оку, зар не?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Или следећи пут,
Заиста ћу те победити како треба.

16
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[свира драматична музика]

17
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Хтео си да се удам за лорда, па...

18
00:02:36,208 --> 00:02:37,375
твој реик је...

19
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
мој младожења.

20
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
[драмска музика се наставља]

21
00:03:02,791 --> 00:03:04,666
[Тхуснелда] Само знам
мора бити овако.

22
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
Ари има план који само он може да спроведе.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Али племена му не верују.

24
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
Венчање ће то променити.

25
00:03:17,458 --> 00:03:18,458
Фолквин се слаже.

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Тек тада можемо да победимо Римљане.

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
И видео си све ово
у својим сновима, зар не?

28
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
Ти ми реци.

29
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-Је ли истина?
-Не.

30
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
Има их
који верују да имаш дар,

31
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
али богови знају да не знаш.

32
00:03:41,791 --> 00:03:46,208
Воден је жртвовао око да би видео будућност,
а ти, ниси ништа жртвовао.

33
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
Шта је са животом којег одустајем?

34
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Мислим, богови награђују храброст.

35
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
Изнад свега, они кажњавају охолост.

36
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
Хвала. Можете ићи сада.

37
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
[свира горко-слатка музика]

38
00:04:27,250 --> 00:04:29,250
[горко-слатка музика се наставља]

39
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
Ово је крађа.
Свиња ме није ни питала за дозволу.

40
00:05:15,333 --> 00:05:18,791
шта ћеш урадити? Жалити се његовој коњици?

41
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
[сви навијају]

42
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
[гости се смеју]

43
00:06:05,958 --> 00:06:07,833
[Алдарицх] Желим ти
благослове богова.

44
00:06:07,916 --> 00:06:11,458
[смеје се] И пуна кућа
деце која вришти.

45
00:06:11,541 --> 00:06:16,541
Обећавам ти, као свадбени поклон,
2,000 мојих ратника.

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
Веома сте великодушни, Алдарицх.

47
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
Наша војска расте, Арминије.

48
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
Честитам.

49
00:06:36,500 --> 00:06:38,208
[Арминије] Шта је с тобом, Рјурик?

50
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
Хоћете ли поделити плен?

51
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
Ви сте заиста сладак пар.

52
00:06:47,291 --> 00:06:48,791
Ти и Римљанин.

53
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Ја сам Ари, син...

54
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
Није ме брига да ли си Римљанин
или нејаки херусканац!

55
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Оно што је важно је
одакле ће доћи остали мушкарци.

56
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
Хмм? Рим има три легије.

57
00:07:07,166 --> 00:07:10,041
Чуо сам када сте се упознали
био си најгласнији глас за рат.

58
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Наравно, са Гернотом од Бруктера.

59
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Одсекао си му главу.

60
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
За Рим.

61
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
Немаш чега да се плашиш, пријатељу.

62
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Страх?

63
00:07:31,166 --> 00:07:32,291
Реци то још једном,

64
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
а ја ћу сећи
тај римски језик из твога јапа.

65
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
Племена уједињена?

66
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
[смех]

67
00:07:40,083 --> 00:07:43,666
-Пијани Алдарицх из Марсија?
-[смех]

68
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
А ови курви из Цхатти?

69
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
А ви као наш вођа?

70
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
Не верујем
било ко од вас бедних свињојебаца.

71
00:07:59,000 --> 00:07:59,916
[пљује]

72
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
Поздрав од Реика Хадгана.
Он шаље поклон за твоје венчање.

73
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
[шмркање]

74
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
Коњско срање.

75
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
[сви се смеју]

76
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
-[бубњеви]
-[неразговетно брбљање]

77
00:08:27,375 --> 00:08:29,875
[Арминије] Знали смо да нећемо
убеди их све одједном.

78
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Најмање имамо још 2.000 људи.

79
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
Да ли сте забринути за Фолквина?

80
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Знаш какав је.

81
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
Послаћу Талиове људе.

82
00:09:04,791 --> 00:09:06,125
[тешко уздишући]

83
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
[свира меланхолична музика]

84
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
[меланхолична музика се наставља]

85
00:09:56,708 --> 00:09:58,708
[свира мрачна музика]

86
00:11:18,208 --> 00:11:19,958
Очигледно ти се ово свиђа.

87
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
То је само побуна у нижим редовима.

88
00:11:28,833 --> 00:11:30,708
Али знам коме припада твоје срце.

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,500
[војници се приближавају]

90
00:11:57,916 --> 00:12:00,083
[војник на латинском]
шта радиш тамо?

91
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Варварине, на ноге!

92
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
[грунтање]

93
00:12:10,000 --> 00:12:10,958
[Фолквин се смеје]

94
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Стани, робе!

95
00:12:18,875 --> 00:12:20,416
[стење]

96
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
[свира контемплативна музика]

97
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
[Сегестес на енглеском] Кунемо се на верност.

98
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
Нека богови
дај ти мудрости и снаге...

99
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
мој реик.

100
00:13:24,916 --> 00:13:26,083
[Тхуснелда] И?

101
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
И?

102
00:13:38,083 --> 00:13:39,458
[меко] Моја дамо.

103
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
Не чујем вас, оче.

104
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
[гласније] И моја дамо.

105
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Сегестес, знам да смо имали разлике.

106
00:13:59,541 --> 00:14:00,416
Али од сада...

107
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
ми смо породица.

108
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Таконелда и ја ћемо бити
путујући неко време.

109
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
Желим да знам
село је у добрим рукама.

110
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
И коме би више одговарало
него ти, Сегесте?

111
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Оставићу неколико својих људи овде,
ради безбедности свих.

112
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
Сигуран сам да могу да зависим од тебе.

113
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Хвала ти, мој реик.

114
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Покажите своју захвалност лојалном службом.

115
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
Више личиш на мене него што ћеш признати...

116
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
кћери.

117
00:14:55,625 --> 00:14:57,166
[врата се отварају]

118
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
Да ли сам као он? Да ли је у праву?

119
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
Па, рецимо
Надам се да ми никада нећеш бити непријатељ.

120
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Када сретнеш Варуса,

121
00:15:12,875 --> 00:15:15,375
било би мудро
да задржиш свој темперамент, мислим.

122
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
Навикао је на Римљанке.

123
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Какве су Римљанке?

124
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Они знају да служе својим мужевима,
за једну ствар.

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Талио.

126
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
[свира меланхолична музика]

127
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Да се нисмо венчали...

128
00:16:46,458 --> 00:16:47,541
[шмркање]

129
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Ако сада одустанемо...

130
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
умро је за ништа.

131
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
Одведи ме у Варус.

132
00:17:27,625 --> 00:17:29,375
[неразговетно брбљање]

133
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
[кашља]

134
00:17:34,916 --> 00:17:36,500
Таконелда.

135
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
Имаш среће што још дишеш.

136
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
[Фолквин стење]

137
00:17:43,958 --> 00:17:47,750
Не знам, ја... борио сам се против Римљана.

138
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
Да, али више као
борио си се са ваздухом.

139
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
Био сам запањен што си издржао
све док јеси, пијани као што си био.

140
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
Други роб је покушао да побегне.

141
00:18:03,916 --> 00:18:06,750
-Али убили су га.
-[стење]

142
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
И бацио га у ватру.

143
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Био си хладан.

144
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Узели су те на његово место.

145
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Како се зовеш пријатељу?

146
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Фолквин Волфспеер.

147
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
Ви сте Фолквин Волфспеер?

148
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
Да.

149
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Тамо, то је Фолквин Волфспеер.

150
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
Или имаш две главе?

151
00:18:49,041 --> 00:18:52,375
Моје име је Раскилд,
из племена Маркомана.

152
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
Па, како се зовеш?

153
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
Заиста.

154
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Берулф. Да.

155
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Моја мајка је била Бруктеран,
а мој отац је био Херушанин.

156
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Био сам путник између светова.

157
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
Увек негде у средини.

158
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
[Фолквин] Хеј.

159
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
Хеј.

160
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
Хеј!

161
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
[на латинском] Арминије, сине мој.

162
00:19:51,875 --> 00:19:52,833
оче.

163
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Твоја варварка
личи на божанску Дијану.

164
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
[на енглеском] Варус вам жели добродошлицу.

165
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
Реци му да ћу му одсећи јаја
и храни их псима.

166
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
[на латинском] Веома је почаствована
у сусрет римском гувернеру.

167
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
Опростите, ја сам ужасан домаћин.

168
00:20:35,083 --> 00:20:37,833
[Варус] Трибун Квинт...

169
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
Префект логора Еггиус,
и легат Нумоније Вала.

170
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
Таконелдин отац је Сегестес,
из племена Цхерусци.

171
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
Одани вазал империје.

172
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
[на енглеском] Он каже
поштује твог оца.

173
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
-Добро. Онда се надам да ће се убити.
-Поклони!

174
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
[Арминије прочишћава грло]

175
00:21:05,333 --> 00:21:08,708
Ово је Пелагиос... преводилац.

176
00:21:08,791 --> 00:21:11,125
[Варус на латинском] Не само ти
изгледати као варварин,

177
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
оженио си се и једног.

178
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Такве су жртве
правимо за царство.

179
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Једва се препознајем.

180
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Можда је то само твоје право лице
коначно се показује, Арминије.

181
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
Арминије ће увек бити
прави син Рима. погледај...

182
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
ти си ово желео од кад си био
мали дечак.

183
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Цар је дао
на теби витештво.

184
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Гај Јулије Арминије...

185
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
римски витез.

186
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
Хвала, оче.

187
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
Свуда влада немир
због трибута.

188
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
Наше патроле стално падају у заседу.

189
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
Зато треба да повратимо мир
уз вашу помоћ.

190
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
Доведи ми сина од сваког реика
као таоца.

191
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
Кад им узмемо децу,
они ће доћи себи.

192
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
[смеје се]

193
00:23:00,166 --> 00:23:03,125
[Тхуснелда на енглеском] Да ли Варус заиста
да ти кажем да узмеш децу Реикса?

194
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
Ари?

195
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
Пратиш сваку Варусову наредбу.

196
00:23:16,250 --> 00:23:19,375
Како онда да будем сигуран да нас нећете водити
право у заседу?

197
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
Да ли верујете
Желим да издам племена Германије?

198
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
то ти мислиш?

199
00:23:31,000 --> 00:23:32,708
[Тхуснелда] Римљани ти се диве.

200
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
Варус ти је као отац.

201
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
На којој си ти страни, Ари?

202
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Идемо да скупимо рајкове синове.

203
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
Објаснићу план успут.
веруј ми.

204
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
[Раскилд] Тражите некога?

205
00:24:05,833 --> 00:24:06,708
Берулф?

206
00:24:08,666 --> 00:24:10,541
-Берулф.
-Да?

207
00:24:10,625 --> 00:24:12,833
(прочишћава грло) Не, не.

208
00:24:16,958 --> 00:24:18,125
[вриштање]

209
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
[на латиници] Чекај! Можемо да продамо овај
у школу гладијатора за велике паре.

210
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
[жена плаче]

211
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
Платићеш за то, псу.

212
00:24:42,500 --> 00:24:43,875
[бачење се наставља]

213
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
[стење]

214
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
[тешко дише]

215
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[викање]

216
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
[Рјурик на енглеском] Усуђујете се да донесете
Римљани у моју кућу?

217
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Арминиус, шта је ово, а?
ста се десава?

218
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Узми дете.

219
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
Оче!

220
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
-Оче!
-[жена] Не!

221
00:25:20,583 --> 00:25:22,666
[жена плаче]

222
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
То је мој син, хмм?

223
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Не можете ништа да урадите.

224
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
оче.

225
00:25:40,750 --> 00:25:41,791
[нагло удахне]

226
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
-[дечак] Оче.
-Изведите га!

227
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
-Оче!
-[жена плаче] Не!

228
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
[дечак] Оче! Оче!

229
00:26:06,708 --> 00:26:09,083
Дођите на фестивал месеца
при следећем пуном месецу.

230
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
[Тхуснелда] Било је исто...
већ недељама.

231
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
Узимамо Реиковог сина...

232
00:26:23,791 --> 00:26:26,166
и сваки пут те видим као дечака.

233
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
Да ли си мрзео свог оца због тога?

234
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Мрзео сам га због тога.

235
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
Увек сам се питао шта сам погрешио...

236
00:26:46,458 --> 00:26:47,916
зашто сам био кажњен.

237
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Као и мој брат.

238
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
А Варус?

239
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
Увек је био добар према мени.

240
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
Много сам научио од њега.

241
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
О светлима на небу.

242
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
У Риму неки верују да су то велике сфере.

243
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
Грци их зову планете.

244
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
[Тхуснелда] Ммм-хмм.

245
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
И зашто не падну,
ове "планете"?

246
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
Зато што су брзи. Као стреле.

247
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Они лете око нас.

248
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
Тако кажу Грци?

249
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
Човек по имену Филолаос.

250
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
Римљани мисле да су Грци паметни.

251
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
Много су од њих позајмили.

252
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Чак и њихови богови.

253
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
Сви знају да су то логорске ватре
од духова неба.

254
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
Сфере...

255
00:28:14,250 --> 00:28:17,208
[обојица се смеју]

256
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
[гомила буни]

257
00:28:35,041 --> 00:28:36,000
Издајице!

258
00:28:36,083 --> 00:28:37,375
[мушкарац 1] Убићемо га!

259
00:28:38,333 --> 00:28:40,791
-[човек 1] Пре него што нас убије!
-[човек 2] Убиј копиле!

260
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Пребићу те до смрти!

261
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
[човек 3] Ти ниси један од нас!

262
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Нећеш то учинити, Рурик.

263
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Мисли на свог сина.

264
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Мисли на своје племе.

265
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Где је мој син?

266
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
Не можеш ништа да урадиш.

267
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
Ништа.

268
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
Погледај себе.

269
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
Погледај се.

270
00:29:14,625 --> 00:29:17,916
Гледао си како ја једноставно
одвео своје момке из ваших кућа.

271
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Ви сте очеви који су се одрекли својих синова.

272
00:29:22,916 --> 00:29:26,208
Зашто ниси могао
шта је сваки отац требало да уради? Реци ми.

273
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
Јер свако од вас
је преслаб да би се супротставио Риму.

274
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
Ни један једини пут није могао
удружите се...

275
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
и остави по страни своје ситне спорове.

276
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
Вук ти је пред вратима...

277
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
а ви пастири
туку се око шаке вуне.

278
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
И ти мислиш да сам ја вук?

279
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
Ја нисам.

280
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
Сви су ти синови добро.

281
00:30:01,250 --> 00:30:03,083
[сви мрмљају]

282
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
[мушкарац] Слава Водену!

283
00:30:05,416 --> 00:30:09,291
Они нису са Варусом,
и никада нисам намеравао да их испратим.

284
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
где су они?

285
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
-Сигурни су у нашем селу.
-[деца] Оче!

286
00:30:14,250 --> 00:30:16,458
[Арминије] Заштићено.
-[деца галаме]

287
00:30:16,541 --> 00:30:18,375
[сви галаме и смеју се]

288
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
[жена] Јеси ли добро?

289
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
Желео сам твоје синове
да имам живот другачији од мог.

290
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
У Риму су ме научили...

291
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
да заборавим свој народ...

292
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
презире мој начин живота и моју породицу...

293
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
моја уверења, моји корени!

294
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Наши корени!

295
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
Били су у стању да ураде све те ствари
јер је мој отац био сасвим сам.

296
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Али ми смо хиљаде,

297
00:30:46,583 --> 00:30:49,916
који се могу окупити
као једно моћно племе.

298
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
И како?

299
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
За једва месец,

300
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
вратиће се три римске легије
Ветера из њихове летње кампање.

301
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
То је наша шанса.

302
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
-Битка за Рим? Три легије?
-[сви се смеју]

303
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Чак и ако се ујединимо,
још увек смо премали у броју.

304
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
Ако се не боримо,
Рим ће наставити да узима наше синове.

305
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
Ако се не боримо,
ми им стално одајемо почаст.

306
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Ако се не боримо,

307
00:31:19,708 --> 00:31:23,291
Рим ће нам бити судија
него наши богови!

308
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
Био сам њихов човек.

309
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
Водио сам њихове битке
а ја сам водио њихове војнике.

310
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Знам легије изнутра и споља.

311
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Устанимо сада као један народ.

312
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
Хајде да се боримо заједно.

313
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
Да, мисле да су непобедиви,
али је управо то њихова слабост.

314
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Јер знам како живе.

315
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
Имамо оно што нам треба
да их баци на колена.

316
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
За нашу децу!

317
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
[свира епска музика]

318
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
[Тхуснелда] За нашу слободу!

319
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
Боримо се као један народ!

320
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Устанимо као један народ!

321
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
[сви штитови од ударања]

322
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Тријумфујмо као један народ!

323
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
[сви навијају] Да!

324
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
Да!

325
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
[сви навијају и вичу]

326
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
Задобили смо њихово поверење вашим планом.

327
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Ти си онај коме заиста верују.

328
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
И ви ћете их водити.

329
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Они ме виде само као корисно средство.

330
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
Осећа се као у лову
са чопором вукова.

331
00:32:53,583 --> 00:32:55,708
Ако не добијете плен,
они ће те појести.

332
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
У зору јашем у Варус.

333
00:33:02,583 --> 00:33:04,125
Убедићете Вара.

334
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
И одведи Римљане у шуму.

335
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
Или он то схвати
и прикује ме на крст.

336
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
Ари.

337
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Не желим да будем без тебе.

338
00:33:36,458 --> 00:33:38,458
[свира драматична музика]

339
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
[неразговетно брбљање]

340
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
Одвратите пажњу стражара.

341
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Одвратите пажњу чуварима!

342
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Треба нам још воде.

343
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
Псст!

344
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
Хеј!

345
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
Дођи овамо!

346
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
Дођи овамо!

347
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
Знате ли село Цхерусцана?

348
00:35:08,541 --> 00:35:09,708
Сегимеров клан?

349
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
Имају нову даму, Саунелду.

350
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
Иди до ње и реци јој

351
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
да си видео њеног старог пријатеља
из колибе за бојење овде у кампу.

352
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
ко си ти

353
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Молим те, преклињем те. Само иди.

354
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Она ће вас много наградити.

355
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
[Сегестес] „Стари Тајнелдин пријатељ
из колибе за бојење"?

356
00:35:44,833 --> 00:35:45,875
[Ирмина] Ммм-хмм.

357
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
Али роб није баш изгледао
као фарба, рекла је.

358
00:35:51,875 --> 00:35:53,041
Више као ратник.

359
00:35:55,916 --> 00:35:57,500
Са плавом косом.

360
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
Мислите да је то био Фолквин?

361
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
[Ирмина] Ко још?

362
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Фолквин је мртав. Није он.

363
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
Глава му је постављена на копље.

364
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
Није била Фолквинова глава на том копљу.

365
00:36:12,833 --> 00:36:14,500
Варус је био преварен.

366
00:36:16,083 --> 00:36:17,833
То је могао бити само Арминиус.

367
00:36:18,666 --> 00:36:20,458
Само он има Варусово поверење.

368
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
Овим можете срушити Арминија.

369
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Он нам одузима ћерку.

370
00:36:28,666 --> 00:36:30,041
Он крши закон.

371
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Превари Вара.

372
00:37:13,041 --> 00:37:17,250
[Сегестес] Зашто нам не кажеш
како намеравате да победите три легије?

373
00:37:17,333 --> 00:37:20,416
[Арминије] Ово је римска војска
у формацији.

374
00:37:24,458 --> 00:37:28,250
А ово је римска војска
усред наших шума и мочвара.

375
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Побринућу се да узму
управо овај пут.

376
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Тада ће змија бити тако дуга...

377
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
да кад одсечемо главу,
реп неће приметити.

378
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
И хакујемо га на комадиће.
Мало по мало, мало по мало.

379
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
А шта ако они
извући се из шуме?

380
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
[Сегестес] Да.

381
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Шта онда?

382
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
Приморавамо их да се повуку.

383
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
А онда...

384
00:38:00,750 --> 00:38:02,458
чекаћемо их.

385
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
[на латинском] Видим да јеси
опет себе, сине мој.

386
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
Дођите, официри нас чекају.

387
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
Арминије је требало
да нам доведу рејкове синове као таоце.

388
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Где су таоци?

389
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
Реик Марсија
одбио да се одрекне свог сина.

390
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
Ово је навело остале да следе њихов пример.

391
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
Побуна.

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
Тачно.

393
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Тако да имам предлог.

394
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
Ово је пут назад у Ветеру
дуж Рајне.

395
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
А ово... ово је земља Марсија.

396
00:39:06,958 --> 00:39:08,083
па?

397
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
Боље је угасити малу ватру...

398
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
пре него што цела шума изгори.

399
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
Арминијус предлаже да заобиђемо

400
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
и позабавите се ситуацијом на путу.

401
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
зар не би било
боље сачекати до пролећа?

402
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
Подручје које желите
да нас води кроз непознато.

403
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
Већина области нам је била непозната
у неком тренутку Квинте.

404
00:39:39,625 --> 00:39:44,833
А данас су део империје.

405
00:39:47,333 --> 00:39:51,916
Јер Рим никада није деловао без опреза.

406
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
Бојите ли се, трибуне?

407
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Мислите ли 1.500 синова Рима
треба да се плаши 1000 марсија?

408
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
У реду, договорено је.

409
00:40:10,375 --> 00:40:15,250
Ићи ћемо заобилазним путем
и научи те варваре лекцију.

410
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[Сегестес на енглеском] Захтевам да говорим
гувернеру Вару.

411
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Захтевам да разговарам са гувернером Варусом!

412
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Склони ми се с пута.

413
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
Захтевам да разговарам са гувернером.

414
00:40:27,958 --> 00:40:29,791
[на латинском] Пустите га да прође.

415
00:40:32,958 --> 00:40:36,791
[говори латински]

416
00:40:36,875 --> 00:40:38,791
[на енглеском] Надам се да јесте
добро објашњење

417
00:40:38,875 --> 00:40:40,583
за овај прекид, варварин.

418
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
Овај човек кога зовете Арминиус, он...

419
00:40:46,958 --> 00:40:48,125
он ће те издати.

420
00:40:50,458 --> 00:40:56,208
[говори латински]

421
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
[напета музика свира]

422
00:41:19,666 --> 00:41:21,666
[свира драматична музика]