1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:24,458 --> 00:00:26,250
[тихо мрмља]

3
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
[Руна] Покажи ми шта видиш. Покажи ми.

4
00:00:34,666 --> 00:00:35,833
[Ансгар мрмља]

5
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
Покажи ми шта видиш.

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,416
[дахће]

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
Да, покажи ми.

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,458
[Фолквин кашље]

9
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
[Арминије] Зашто си то урадио?

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
[Фолквин] Хух?

11
00:01:15,875 --> 00:01:18,958
-Шта те натерало да прекинеш дуел?
-[смеје се]

12
00:01:20,291 --> 00:01:21,250
[тихо стење]

13
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
Хтео сам да те убијем.

14
00:01:24,708 --> 00:01:26,125
Стварно сам хтео да те убијем.

15
00:01:32,250 --> 00:01:34,750
Молио сам се Марсу да ми да снагу.

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[Фолквин] То сам и мислио.

17
00:01:40,916 --> 00:01:41,750
ста?

18
00:01:42,291 --> 00:01:45,666
Да, да је твој Марс бескористан.
[нежно се смеје]

19
00:01:53,833 --> 00:01:54,666
Ари.

20
00:01:56,375 --> 00:01:57,291
[кашља]

21
00:01:58,666 --> 00:02:01,083
Барем сада поново знаш своје име.

22
00:02:02,291 --> 00:02:03,125
[кашља]

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,541
Спреман?

24
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
[Фолквин] Да.

25
00:02:19,625 --> 00:02:21,583
-[месо цврчи]
-[гласно стење]

26
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
[Тхуснелда] Узмите нам орла...

27
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
борите се за Рим...

28
00:03:19,083 --> 00:03:20,791
а онда убијаш своје људе.

29
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
Само да буде јасно,
ово не значи ништа.

30
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
где ја седим,
не изгледа тако.

31
00:03:29,416 --> 00:03:31,541
Ја сам префект римске коњице.

32
00:03:32,583 --> 00:03:33,541
[Тхуснелда се руга]

33
00:03:34,583 --> 00:03:35,791
Борите се са нама.

34
00:03:38,333 --> 00:03:39,625
Придружите се нашој страни.

35
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
Која страна?

36
00:03:43,250 --> 00:03:46,083
Видим само рањеног човека
а жена у шуми.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,541
Све што сам урадио је да сам отплатио дуг.

38
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
Мој живот је у Риму.

39
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
[Фолквин] Којим послом имате тамо?

40
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Ти си један од нас.

41
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
Не више.

42
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
Сахранили сте Фолквинову породицу.

43
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
По нашим обредима.

44
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
Закопао си их?

45
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
То показује где припадаш, Ари.

46
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
Никад се више нећемо видети.

47
00:04:32,916 --> 00:04:34,291
То је најбољи начин.

48
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
Пронађите место далеко одавде
и започети нови живот.

49
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Да ли се заиста враћате у Рим?

50
00:04:44,875 --> 00:04:46,541
Шта ћете рећи на све ово?

51
00:04:48,916 --> 00:04:50,291
Варус само жели твоју главу.

52
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
И имаће га.

53
00:05:16,625 --> 00:05:19,166
[Фолквин] Стварно мислиш
да ћеш се извући са тим?

54
00:05:19,916 --> 00:05:21,791
Варусу сви ви варвари личите.

55
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
[Пелагио] Гувернер Вар каже да Рим
научиће те како да напуниш своје житнице,

56
00:05:36,208 --> 00:05:38,708
али о данаку се не може преговарати.

57
00:05:44,541 --> 00:05:45,875
преклињем те.

58
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
Мој народ умире од глади.

59
00:05:52,708 --> 00:05:56,333
Ако немате довољно стоке или жита,
можете нам дати робове.

60
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
никада нећу дозволити
народ Херуски да буде поробљен!

61
00:06:02,541 --> 00:06:06,541
[говори латински]

62
00:06:06,625 --> 00:06:10,041
ти си просјак,
а Риму не требају просјаци...

63
00:06:10,875 --> 00:06:12,541
потребне су му јаке вође.

64
00:06:12,958 --> 00:06:15,416
[говори латински]

65
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Ваше време је сада истекло, Реик Сегимер.

66
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
-Тражио си моје синове и ја сам ти дао.
-[Пелагио говори латински]

67
00:06:35,583 --> 00:06:37,250
[Сегимер] Дајем ти као залог...

68
00:06:37,333 --> 00:06:40,750
-за мир међу нашим народима.
-[жена плаче]

69
00:06:42,791 --> 00:06:45,375
[млади Арминије] Оче, молим вас!
Немојте нас испратити!

70
00:06:49,916 --> 00:06:51,916
[говори латински]

71
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
[Пелагиос] Захвалан сам на томе.

72
00:06:53,541 --> 00:06:55,916
[говори латински]

73
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
Зато имам предлог за вас.

74
00:06:58,375 --> 00:07:01,708
[говори латински]

75
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
[Пелагиос] Направите места свом сину Арминију.

76
00:07:04,458 --> 00:07:07,125
[говори латински]

77
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
Он ће водити Цхерусци.

78
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
Желите да направите
Арминиус Реик из мог племена?

79
00:07:16,416 --> 00:07:18,666
[говори латински]

80
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
[Пелагио] Дугујеш то Арминијусу.

81
00:07:21,458 --> 00:07:23,416
[говори латински]

82
00:07:23,500 --> 00:07:26,291
[Пелагио] То је једини начин на који ће
почасти твоју успомену.

83
00:07:26,375 --> 00:07:30,083
-[Варус говори латински]
-Син је наследио оца.

84
00:07:30,166 --> 00:07:31,666
[говори латински]

85
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
То је природан ток догађаја.

86
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
Син је наследио оца само...

87
00:07:43,500 --> 00:07:45,458
кад му оца нема.

88
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Видим да се разумемо.

89
00:08:05,875 --> 00:08:10,000
-[Фолквин] Римљани су добро наоружани.
-[Тхуснелда] Идемо до Марсија.

90
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
бр.

91
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Али зар не мислите да нам требају пријатељи?

92
00:08:17,875 --> 00:08:22,166
Једини избор који имамо...
је да убеди Бруктери.

93
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
Још увек имаш температуру?

94
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
Тхе Бруцтери
хтео да прода Римљанима твоју главу.

95
00:08:28,750 --> 00:08:31,166
И убили су Берулфа, знам. [грунта]

96
00:08:32,125 --> 00:08:37,125
Али Бруктери...
верују само у злато и богове.

97
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Похлепа и вера.

98
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
А имамо доста и једног и другог.

99
00:08:47,583 --> 00:08:50,666
-Да, а онда ће нас убити.
-[грунта]

100
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
Тебе, они ће волети.

101
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
[свира узбудљива музика]

102
00:09:04,541 --> 00:09:07,458
-[Тхуснелда] Хоћеш да преварим богове?
-[Фолквин] Да.

103
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Они мисле да си видовњак.

104
00:09:10,958 --> 00:09:15,791
И ниједно племе се не боји моћи
богова колико и Бруктери.

105
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
[Арминије на латинском] Били су вођени
од Фолквина Волфспира.

106
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
браво.

107
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
Знао сам да ме нећеш разочарати, сине мој.

108
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Ја сам само обављао своју дужност.

109
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
Али нажалост
многи добри људи су изгубљени.

110
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
Урадио си све како треба.

111
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
Уверите се да је свака германска особа
види шта радим нашим непријатељима.

112
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
Сигурно сте заслужили своју награду.

113
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
донећу част
на име твоје у Риму, оче.

114
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
Нећеш се вратити у Рим.

115
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
Али мислио сам... да ће мој живот бити у Риму.

116
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
Постигли сте
све што можеш у Риму, Арминије.

117
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
Све неко као ти
могу се надати да ће постићи.

118
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
Неко као ја?

119
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
Рођен си као варварин.

120
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
Ти припадаш овде... у Немачкој.

121
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
Овде можете најбоље служити Риму.

122
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
Ово је твоја судбина.

123
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
дајем ти то
који си рођен да имаш Арминије.

124
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Постат ћеш реик свог племена.

125
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
Арминиус, Реик од Херуса.

126
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
То сам те одгојио да будеш.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
мислио сам...

128
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
одгајао си ме да ти будем син.

129
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Цхерусци већ имају реик.

130
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
[Варус] Већ сам разговарао са Реиком Сегимером.

131
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
Он се слаже са мном.

132
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Стари вукови знају...

133
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
када дође време да напустимо чопор.

134
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
Прави понос човека...

135
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
лежи у могућности да сам изабере свој крај.

136
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
[свира меланхолична музика]

137
00:12:40,666 --> 00:12:42,583
[Сегимер на енглеском]
Ништа не траје вечно.

138
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
Звезде...

139
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
дрвеће, животиње...

140
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
људи.

141
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
Чак и богови.

142
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
Све пропада на крају.

143
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
Доћи ће вук...

144
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
и свет ће горети.

145
00:13:14,875 --> 00:13:16,000
вук...

146
00:13:16,083 --> 00:13:17,875
[вук завија]

147
00:13:17,958 --> 00:13:19,666
...ће прождрети месец.

148
00:13:21,000 --> 00:13:22,541
Он ће прогутати сунце.

149
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
Он ће све прогутати. Све.
Све што је икада постојало.

150
00:13:31,750 --> 00:13:34,541
Али то није ништа чега бисте се требали плашити.

151
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
Све што почиње...

152
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
завршава се на крају.

153
00:13:47,375 --> 00:13:49,375
[свира музика без престанка]

154
00:14:37,250 --> 00:14:38,791
[вода жубори]

155
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
[свира драматична музика]

156
00:15:02,125 --> 00:15:03,791
[викање]

157
00:15:24,041 --> 00:15:26,833
[певање руне]

158
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
[певање се наставља]

159
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
[Тхуснелда] Никада неће успети.

160
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
[Фолквин] Нису сви Бруктери
су као њихов реик.

161
00:16:37,083 --> 00:16:39,458
Голмад мрзи Римљане.

162
00:16:40,166 --> 00:16:41,416
Баш као и ми.

163
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
И диве ти се.

164
00:16:44,375 --> 00:16:46,958
[грмљавина тутњава]

165
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
На путу је грмљавина.

166
00:16:58,791 --> 00:17:00,166
Онда је боље да пожуримо.

167
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
бр.

168
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Сачекајмо.

169
00:17:43,000 --> 00:17:47,958
[Варус на латинском] Постигли сте
све што можеш у Риму, Арминије.

170
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
Рођен си као варварин.

171
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
Ти припадаш овде... у Немачкој.

172
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
Ово је твоја судбина.

173
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
То сам те одгојио да будеш.

174
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
Овде можете најбоље служити Риму.

175
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
[виче]

176
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
-[звецкање]
-[викање]

177
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
[војник] Поздрав.

178
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
Поздрав, доминус.

179
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Један од твојих људи је преживео.

180
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Да ли је рекао нешто?

181
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
Не, он је у амбуланти.

182
00:19:05,625 --> 00:19:07,000
[грмљавина тутњава]

183
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Доведи доктора. Остаћу са њим.

184
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
[пригушено дахтање]

185
00:20:10,208 --> 00:20:11,333
[на енглеском] Талио.

186
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
ста радис овде?

187
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Леђа су ми инфицирана.

188
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Од шибања.

189
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
[војник на латинском] Доктор.

190
00:20:44,541 --> 00:20:45,875
Сахрани га уз пуне почасти.

191
00:21:06,625 --> 00:21:09,291
[дечак благо виче]

192
00:21:09,375 --> 00:21:11,000
[гомила неразговетно галами]

193
00:21:14,041 --> 00:21:16,541
-[дечак вришти]
-[џелат урла]

194
00:21:54,375 --> 00:21:56,750
[Кунолф на енглеском] Видим да сте довели
појачања.

195
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
[смеје се]

196
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
-Кладим се да си овде да тражиш освету.
-[Фолквин] Да.

197
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
Да, али не на теби.

198
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
-О Римљанима?
-Да.

199
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
Шта је то за мене?

200
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
Зашто не би
Само узимам твоје оружје од тебе?

201
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
И коњи, и оклоп...

202
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
заједно са благодатима
на твојој глави, Фолквине?

203
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
Кунолф.

204
00:22:38,625 --> 00:22:42,541
Имамо много више да вам понудимо
него само награда за моју главу.

205
00:22:43,291 --> 00:22:47,625
Баш кад смо им запленили ово оружје,
можемо узети још много тога.

206
00:22:50,666 --> 00:22:56,833
Преплавићемо њихове патроле.
Као тим, вратићемо нам признање!

207
00:22:58,833 --> 00:23:00,541
[грмљавина пуца]

208
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
Рим је отео твог вођу
и убио га.

209
00:23:11,041 --> 00:23:12,916
-Твој реик.
-[пљује]

210
00:23:18,166 --> 00:23:21,875
Зашто хоћеш моју главу
а не Варусова глава?

211
00:23:23,500 --> 00:23:24,791
[смеје се]

212
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Варус је далеко.

213
00:23:31,625 --> 00:23:32,916
[смеје се]

214
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
А ти си овде.

215
00:23:39,000 --> 00:23:41,416
Стани! Не бих то урадио да сам на твом месту!

216
00:23:44,041 --> 00:23:45,625
[грмљавина тутњава]

217
00:23:46,791 --> 00:23:50,166
Не желите да се навучете
гнев богова, зар не?

218
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
Ко би ти уопште могао бити?

219
00:24:03,416 --> 00:24:05,625
-Ја сам Таконелда.
-[сељани мрмљају]

220
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
-[Тхуснелда] Од Цхерусци.
-Она је видовњакиња.

221
00:24:09,125 --> 00:24:10,833
Она може разговарати са боговима.

222
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
-[човек] Она може да разговара са боговима.
-[жена] Она има дар.

223
00:24:15,000 --> 00:24:16,916
[мушкарац] Она има моћи!

224
00:24:24,750 --> 00:24:27,208
Дакле, кажете да имате дар.

225
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
Све што видим је девојка...

226
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
који се претвара да је
нешто што она није!

227
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
шта видиш?

228
00:24:40,833 --> 00:24:45,166
Где су сада отишли ​​твоји богови?
Када ће Донар доћи да вам помогне?

229
00:24:46,000 --> 00:24:47,166
[викање]

230
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
[гуглање]

231
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
-Стани!
-[човек виче]

232
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
Фолквин вас је све спасио!

233
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
Овај човек...

234
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
донео гнев богова
на своје људе.

235
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
Слушај је!

236
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
Издао си своју браћу...

237
00:25:18,458 --> 00:25:20,916
ваша браћа херуски за Кунолфа.

238
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
А ти си убио Берулфа.

239
00:25:28,250 --> 00:25:29,625
[грунта]

240
00:25:30,500 --> 00:25:31,625
[љушти месо]

241
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
Твоја породица.

242
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
И твој гост.

243
00:25:40,833 --> 00:25:42,375
[кидање меса]

244
00:25:46,833 --> 00:25:49,583
За то Донар захтева жртву.

245
00:25:50,625 --> 00:25:52,000
[сви мрмљају]

246
00:26:00,041 --> 00:26:01,541
Где је смрт...

247
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
живот ће доћи.

248
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
Где крв тече...

249
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
тече и мудрост.

250
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
све сам вас видео...

251
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
у мојим сновима.

252
00:26:23,375 --> 00:26:24,541
ти...

253
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
носио си знак Донара.

254
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
Све сам вас видео.

255
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
ти...

256
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
а ти...

257
00:26:44,541 --> 00:26:46,000
и ти.

258
00:26:49,750 --> 00:26:52,250
И ти си носио знак Донара.

259
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
[Фолквин] Шта си урадио...

260
00:27:11,625 --> 00:27:14,791
као да је Донар
стварно ти је послао сан.

261
00:27:16,833 --> 00:27:18,625
Скоро да сам и сам поверовао.

262
00:27:24,833 --> 00:27:25,750
Таконелда?

263
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
Сада ти је стало до богова?

264
00:27:32,666 --> 00:27:34,791
Мислио сам да верујеш само у свој мач.

265
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Тада сам још имао породицу.

266
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
[на латиници] Хтео си
да разговараш са мном, доминус?

267
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
[на енглеском] Осећаш се боље?

268
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
Да ли сте разговарали са неким?

269
00:28:21,875 --> 00:28:24,375
Говорећи о стварима које не разумем
није мој начин.

270
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
Нико ти не би веровао.

271
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
И ја бих те убио.

272
00:28:32,041 --> 00:28:33,625
Онда је паметно не рећи ништа.

273
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Још једном, мудрост се исплати.

274
00:28:40,083 --> 00:28:41,625
Зашто онда нисам богат човек?

275
00:28:42,541 --> 00:28:44,333
Па, можемо то да променимо.

276
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
[Арминије на латинском] Оче.

277
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
Обучен си као варварин.

278
00:28:57,833 --> 00:29:03,166
Ако треба да будем вођа свог племена,
онда би требало да изгледам као да сам један од њих.

279
00:29:04,375 --> 00:29:07,333
Драго ми је да сте се загрејали за идеју.

280
00:29:29,291 --> 00:29:31,500
[на енглеском] Нашем племену је потребан реик.

281
00:29:33,166 --> 00:29:35,166
[напета музика свира]

282
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
Мислим да ћу освојити њихова срца.

283
00:30:55,041 --> 00:30:56,458
Наравно да хоћеш.

284
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Недостају ти наша деца, знам.

285
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
Не чуди се
зашто је Сегимер отишао у мочвару?

286
00:31:06,458 --> 00:31:07,416
[руга се]

287
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
Мислим да је одавно одустао.

288
00:31:30,916 --> 00:31:32,833
Шта мислиш шта вреди Варусу...

289
00:31:33,583 --> 00:31:36,750
ако му кажем да то није Фолквинова глава
испред његовог шатора?

290
00:31:40,166 --> 00:31:42,125
Стварно си мудар, Талио.

291
00:31:42,666 --> 00:31:45,416
-И сиромашан као и увек.
-Шта хоћеш?

292
00:31:46,166 --> 00:31:48,875
Плац и годишња плата
за мене и моје људе.

293
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
Шта је било?

294
00:31:51,583 --> 00:31:55,458
Радите исти посао као римски легионар
али добити трећину његове плате.

295
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
А ипак?

296
00:31:59,291 --> 00:32:00,750
Тражиш ситницу.

297
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
Да ли имате породицу?

298
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
[уздах] Шесторо деце.

299
00:32:06,083 --> 00:32:08,291
Онда су то они
требало би да размишљаш о...

300
00:32:09,458 --> 00:32:12,958
уместо да ропствују за царство
и бичују људи попут мене.

301
00:32:14,333 --> 00:32:16,208
Шта покушаваш да кажеш, доминус?

302
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
[неразговетно брбљање]

303
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Ти и твоји људи.

304
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
-Планирање побуне?
-Шта?

305
00:32:29,708 --> 00:32:30,541
бр.

306
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
[чврсто] Не.

307
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
Шта те тера да то кажеш?

308
00:32:41,041 --> 00:32:41,958
Као војник...

309
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
ко је тамо испред?

310
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
А кога убијаш?

311
00:32:49,708 --> 00:32:50,625
Твоја сопствена крв.

312
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
И не планирате побуну?

313
00:32:56,666 --> 00:32:58,791
Римљани се претварају да су наши пријатељи.

314
00:33:00,000 --> 00:33:01,875
Доминација је, међутим, једини циљ.

315
00:33:07,875 --> 00:33:09,000
Будимо искрени...

316
00:33:09,833 --> 00:33:11,708
колико сте често били
пије са својим људима

317
00:33:11,791 --> 00:33:14,208
и размишљам о томе како би то било
да им прережу врат?

318
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
Трибуни, гувернери...

319
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
префекти?

320
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
Мени то звучи као
предлажете побуну.

321
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
[Сегестес] Сегимер је увек био
јак вођа.

322
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
Дао је своје синове да сачувају мир.

323
00:33:52,125 --> 00:33:54,791
Дао је живот да сачува мир.

324
00:33:55,458 --> 00:33:59,166
Али бојим се да је мало примио
за све што је жртвовао.

325
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
Као твој реик...

326
00:34:04,916 --> 00:34:09,791
Побринућу се да ти стомаци буду пуни,
рогови ће ти се прелити,

327
00:34:10,625 --> 00:34:14,083
и увек ће бити оброка
чека те над твојом ватром.

328
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
[човек] Како ће то функционисати...

329
00:34:17,208 --> 00:34:18,541
са свим почастима?

330
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
[сви мрмљају]

331
00:34:19,791 --> 00:34:23,333
Варус ме сматра својим пријатељем.
Сви то знате.

332
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Ја говорим његовим језиком.

333
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
Могу да преговарам са њим.

334
00:34:30,041 --> 00:34:32,041
Добићу најбоље за све вас!

335
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
Као пријатељ Римљана...

336
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
и као Реик од Херуса.

337
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
[неразговетно брбљање]

338
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
[Сегестес] У мирна времена!

339
00:34:43,416 --> 00:34:45,166
Пијте са мном, пријатељи моји.

340
00:34:45,250 --> 00:34:46,833
[сви узвикују]

341
00:34:48,958 --> 00:34:50,083
[човек] Да!

342
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
[Сегестес] Пијте!

343
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
-У мирна времена!
-[гужва] У мирна времена!

344
00:35:14,916 --> 00:35:16,958
-[Сегестес уздахне]
- Дакле, мој реик...

345
00:35:17,458 --> 00:35:19,500
-[узвикује]
-... какав је осећај?

346
00:35:22,250 --> 00:35:25,083
- [свира драматична музика]
-[сељани галаме]

347
00:35:26,708 --> 00:35:28,791
[Хадган] Моји ратници
опколили су село.

348
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
Остаћу док не добијем оно што ми припада.

349
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
- Не дугујем ти ништа, Хадгане.
-Лажеш као римска курва.

350
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
Да ти покажем шта им радим?

351
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
За сваки дан који прође,
ако не примим своју младу,

352
00:35:44,750 --> 00:35:46,541
Убићу једну од твојих жена.

353
00:35:48,208 --> 00:35:52,083
И почећемо, Реик Сегестес,
са Ирмином. [звижди]

354
00:35:54,625 --> 00:35:56,000
[сељани] Римљани! Римљани!

355
00:35:56,666 --> 00:35:57,916
[сељанин] Римљани!

356
00:36:01,541 --> 00:36:02,791
[сељани галаме]

357
00:36:16,583 --> 00:36:17,791
[узвикује]

358
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
Село је под мојом заштитом.
Узми своје људе и одлази.

359
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Ово је ствар
између нас и Херуса.

360
00:36:29,208 --> 00:36:32,166
Рим гарантује мир
за све оне који одају почаст, Хадган.

361
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
Желите Рим за непријатеља?

362
00:36:42,375 --> 00:36:43,250
[пљује]

363
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
Баш као што сам и мислио.

364
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
Хвала ти, Арминиус.

365
00:37:00,500 --> 00:37:03,333
[Сегестес] Твој отац те се одрекао
за мир.

366
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
Сада сте донели мир кући.

367
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
Окупите сељане.

368
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
[Сегестес] Ово је доказ.

369
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
Рим нам показује
своју моћ и своје пријатељство.

370
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
Очигледно је то био прави избор
стати на страну Вара.

371
00:37:31,625 --> 00:37:33,333
Хвала на лепим речима, Сегесте.

372
00:37:41,958 --> 00:37:42,916
Цхерусци!

373
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Дошао сам да те заштитим.

374
00:37:48,083 --> 00:37:52,458
Од непријатеља које смо управо отерали,
и од оних који тек долазе.

375
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
Ја сам син Сегимеров...

376
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
и законити наследник мог оца.

377
00:38:02,916 --> 00:38:04,750
Ја ћу сада бити твој нови реик.

378
00:38:09,583 --> 00:38:11,583
[свира драматична музика]

379
00:38:52,166 --> 00:38:53,750
Јеси ли размислио о ономе што сам рекао?

380
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
Ти и твоји људи.

381
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
Јеси ли на мојој страни?

382
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
Морам да знам
више о вашим плановима за то.

383
00:39:07,583 --> 00:39:09,041
све ћу ти рећи.

384
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
Али прво морате наћи некога за мене.

385
00:39:13,750 --> 00:39:19,583
[Фолквин] Ако нападнемо каструм
са све четири стране истовремено,

386
00:39:20,166 --> 00:39:22,708
онда ћемо се снаћи
не само да их савлада,

387
00:39:22,791 --> 00:39:27,625
али и да обуставе своје испоруке,
њихов оклоп и њихово оружје.

388
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
То је једина могућност.

389
00:39:34,375 --> 00:39:36,208
[Голмад] Колико људи нам треба?

390
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
[Тхуснелда] Колико људи можете добити?

391
00:39:39,666 --> 00:39:42,958
Ако сакупимо ратнике од свих
села Бруктери, неколико стотина.

392
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
Херуски гласник
жели да разговара са вама.

393
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
[свира драматична музика]

394
00:40:51,291 --> 00:40:55,166
Мислио сам да желиш да идеш у Рим,
али сада си Реик од Цхерусциа?

395
00:40:56,666 --> 00:40:59,416
Ми одређујемо ко је реик, а не Варус.

396
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Коначно сам спреман да стојим уз вас обоје.

397
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
Као што си тражио од мене.

398
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
Много тога се догодило.

399
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
Твоји непријатељи су моји непријатељи.

400
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
Верујете ли му уопште?

401
00:41:25,541 --> 00:41:30,083
Па, видео сам колико је вољан
да се бори против својих људи за мене.

402
00:41:31,791 --> 00:41:35,000
А Римљанин не убија Римљане.

403
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
Али да бисмо били савезници,
морате се доказати.

404
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
Помозите нам да нападнемо предстражу.

405
00:41:42,791 --> 00:41:44,791
[Арминије] Нисмо
лов више на зечеве.

406
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
Овог пута идемо право на вука.

407
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Уништићемо све Римљане.

408
00:41:52,291 --> 00:41:54,833
Три легије. До последњег човека.

409
00:41:55,875 --> 00:42:00,250
А за то се племена морају ујединити
као један јак домаћин.

410
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
[Фолквин] То је немогуће.

411
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
Племена се међусобно боре.

412
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
И... нико те не познаје.

413
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
Чак и да јесу,
прилично су неповерљиви.

414
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
[Тхуснелда] Виде те као Римљанку.

415
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
Који разлог
да ли би неко морао да те прати?

416
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
Чуо сам да те прате, Суцхнелда.

417
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
Поглавикова ћерка.

418
00:42:31,250 --> 00:42:32,208
Хероина.

419
00:42:34,041 --> 00:42:35,083
Видовњак.

420
00:42:39,416 --> 00:42:40,500
Дакле, морате...

421
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
буди моја жена.

422
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
[свира драматична музика]