1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,208
[режи вук]

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,958
-[режи вук]
-[грунта]

4
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
[викање]

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
[сви шапућу] Водене, сведочи
нашем пакту верности.

6
00:01:01,833 --> 00:01:05,333
Ми смо једно и једно смо ми.

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,750
Твој непријатељ је мој непријатељ.

8
00:01:08,833 --> 00:01:11,416
А мој непријатељ је твој непријатељ.

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,541
[коњи ржу]

10
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Ви. Твоје име.

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
Јеси ли ти Ари?

12
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
[војник на латинском] Треба нам жив!

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
[на енглеском] Оче! Оче!

14
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
Римљани су у шуми!
Мораш се сакрити...

15
00:01:43,458 --> 00:01:44,583
[жена вришти]

16
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
-[јецање и вриштање] Не!
-[дете плаче]

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
[дете плаче]

18
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Римљани ће бити добри према нашим синовима.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
(јецање) Не. Молим те.

20
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
Опрости ми.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,083
Дај ми га.

22
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
[жена јеца]

23
00:02:34,541 --> 00:02:36,541
[свира драматична музика]

24
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Дајем ти као залог...

25
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
за мир међу нашим народима.

26
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
Дајеш ме?

27
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
[вриштање]

28
00:03:10,458 --> 00:03:12,916
[виче] Шта сам урадио?
Шта сам погрешио?

29
00:03:13,000 --> 00:03:15,250
Оче, никад то више нећу!

30
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
Оче, молим те! Немојте нас испратити!

31
00:03:18,416 --> 00:03:21,083
Не! Оче, молим те! Молим те!

32
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Изгледаш сјајно.

33
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
Где је мајка?

34
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
када?

35
00:03:49,166 --> 00:03:50,500
Пре шест зима.

36
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
Како?

37
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
Грозница.

38
00:03:56,875 --> 00:04:00,291
Она се молила
за тебе и твог брата до краја.

39
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-Како је твој брат?
-Добро.

40
00:04:18,833 --> 00:04:20,750
Римљани овим мере време.

41
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Рим има чуда која не можете ни замислити.

42
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Знам да имаш орла.

43
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
ако га узмем назад,
онда Вар неће сазнати да си то био ти.

44
00:04:41,041 --> 00:04:43,916
-Ари.
-Зовем се Гај Јулије Арминије.

45
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Префект римске коњице.

46
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
А кад се вратим, Реик Сегимер,

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Очекујем орла моје легије.

48
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
[на латинском] Поздрав, римски гувернеру.

49
00:05:28,500 --> 00:05:31,708
Не могу да поднесем тај акценат.

50
00:05:32,500 --> 00:05:37,375
Као крезуба курва
покушавајући да рецитује поезију.

51
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
[смех]

52
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
[Пелагиос на енглеском]
Молим вас, говорите својим језиком.

53
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
Моје име је Сегестес.
Ја сам племенити Цхерусци из старе породице.

54
00:05:46,833 --> 00:05:49,791
-[превод на латински]
-Пређи на ствар, варварине.

55
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
[на енглеском] Знам где је орао.

56
00:05:59,708 --> 00:06:02,166
[шапуће]

57
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
[Берулф] Сегимер!

58
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
Требало би да се крије овде.

59
00:06:44,333 --> 00:06:45,708
Шта хоћеш, Берулф?

60
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Ако је ово истина...

61
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
тражимо своје право.

62
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
[свира драматична музика]

63
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
-Ари!
-[бич пуца]

64
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
Не!

65
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
Не!

66
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ари!

67
00:08:23,083 --> 00:08:25,166
Хеј, дођи овамо. Хајде.

68
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Дођи овамо, Ари.

69
00:08:35,291 --> 00:08:37,500
-Променио си се.
-Да.

70
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Не ти.

71
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
Сада се зовем Арминиус.

72
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
[смех]

73
00:08:49,333 --> 00:08:52,333
Као они који пишају или тако нешто?
[нежно се смеје]

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
[прочишћава грло]
Али ниси имао избора.

75
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
Знам ко је то био.

76
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Како то мислиш?

77
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
Украо си орла.

78
00:09:27,833 --> 00:09:29,000
Зато си овде?

79
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
Да ли ти је то уопште јасно
шта се десило?

80
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
Да. Јадна птица је била у кавезу
и хтеде да пружи крила.

81
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
-Мислиш да је то шала?
-Да.

82
00:09:39,708 --> 00:09:40,833
И то је само почетак.

83
00:09:40,916 --> 00:09:43,833
Немаш посла
петљајући се овако.

84
00:09:43,916 --> 00:09:46,625
имате ли какву идеју
од моћи ове империје?

85
00:09:47,458 --> 00:09:51,458
Зар не разумеш једино
који те може спасити је мир са Римом?

86
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
Мир са Римом?

87
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Да.

88
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
Код Римљана који само
осакатио мог брата, Ансгар?

89
00:10:00,625 --> 00:10:03,000
Када изабереш борбу са Римом,
тако то иде.

90
00:10:03,083 --> 00:10:03,916
[руга се]

91
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
Погледај шта су направили од тебе, Ари.

92
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
дај ми орла...

93
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
а ти иди да живиш своје животе
а ја ћу своје живети.

94
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
Увек сам веровао
да ћеш се једног дана вратити.

95
00:10:23,833 --> 00:10:26,583
Али нисам имао појма
израстао би у таквог сероњу.

96
00:10:49,458 --> 00:10:52,291
[Варус на латинском] Води ме
у Фолквиново село, варварин.

97
00:10:53,583 --> 00:10:56,791
Ако лажеш, разапет ћу те.

98
00:11:01,500 --> 00:11:04,083
Племена су подељена.

99
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Али могу да утичем на њих

100
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
у најбољем интересу Рима.

101
00:11:10,083 --> 00:11:13,666
Да сам ја реик свог племена...

102
00:11:14,333 --> 00:11:19,375
Нисам дошао у Немачку
да ти помогнем у напредовању, варварине.

103
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Опростите ми, гувернеру,

104
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
али ће ти требати људи попут мене.

105
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
[сељани мрмљају]

106
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
[Берулф на енглеском] Роман!

107
00:11:50,916 --> 00:11:53,166
Убио си реика, Романе!

108
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Гернот Ротбарт.

109
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Шеф Бруктера.

110
00:12:06,166 --> 00:12:07,333
Сећаш се?

111
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
Мој ујак!

112
00:12:10,958 --> 00:12:13,083
Ти си тај који му је одсекао главу.

113
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
Извршио сам казну.

114
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Ох, да?

115
00:12:25,750 --> 00:12:26,791
јеси ли ти бог?

116
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
Само богови могу осудити човека на смрт.

117
00:12:47,083 --> 00:12:48,666
Тако и римско право.

118
00:12:49,791 --> 00:12:50,833
[публика узвикује]

119
00:12:53,416 --> 00:12:56,125
-[гомила буни]
-[обојица грцају]

120
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
[навијање]

121
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
[сељанин] Рањен је!

122
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
[обојица грцају]

123
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
-[сељанин] Скините га са себе!
-[грунтање]

124
00:13:56,916 --> 00:13:58,541
[сељанин] Шта он ради?

125
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
-[публика навија]
-[обојица грцају]

126
00:14:32,041 --> 00:14:35,000
[сељанин тихо] Богови ће
казнити га због тога.

127
00:14:38,250 --> 00:14:40,791
Било ко други
хоћеш да ми узмеш пријатеља?

128
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
[тешко дише]

129
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
[Арминије узвикује]

130
00:15:19,125 --> 00:15:20,708
Одлази док још можеш.

131
00:15:21,333 --> 00:15:22,791
Берулф ће те убити.

132
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
[човек] Берулф.

133
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
[грунта]

134
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
-Мораш да одеш.
-Сада се бојиш за мој живот?

135
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Ти, од свих људи?

136
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
Ари.

137
00:15:56,958 --> 00:15:58,875
Био си залог за мир.

138
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
Дао си ме.

139
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
Морао сам мислити на село.

140
00:16:13,291 --> 00:16:16,333
Римљани би имали
спалио га до темеља, знаш то.

141
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
Само сте желели да сачувате своју кожу!

142
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Многи реикови су морали да учине исто.

143
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
Ти си само кукавица.

144
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
Није ми дат избор.

145
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Омогућио сам ти нови живот.

146
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
Сам сам то омогућио.

147
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
Сада ми реци где је проклети стандард.

148
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
[Берулф] Сегимер!

149
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
Пошаљите га напоље!

150
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Иди!

151
00:16:55,750 --> 00:16:57,416
Не без орла!

152
00:16:57,500 --> 00:16:58,916
[грунта]

153
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
Сегимер!

154
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
Берулф! То је доста. [стење]

155
00:17:05,250 --> 00:17:07,541
Можете захвалити боговима
још си међу живима.

156
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Сегимер!

157
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
[Сегимер] Одмори се, Берулф.

158
00:17:18,666 --> 00:17:20,250
Зар ти није доста?

159
00:17:20,333 --> 00:17:22,625
-[смех]
-[Берулф] То је моје право.

160
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
Где је та римска свиња? ха?

161
00:17:26,666 --> 00:17:28,875
Видите ли овде Римљане?

162
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
Ни корак даље, Берулф.

163
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
[Вегис] Он има орла!

164
00:17:43,958 --> 00:17:45,291
[режи] Стани, пацове!

165
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Стани!

166
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
[тешко дише]

167
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
Ари?

168
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Ари!

169
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
[уздахне]

170
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
Спашавам ти живот
а онда си ми мазнуо орла?

171
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
[Арминије] Дакле, ово је твоје?

172
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
Зар не разумеш?

173
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Ако не вратим ово ускоро,
сви ћете бити мртви.

174
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
[Фолквин] Бићеш мртав
ако га вратите.

175
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Врати ми то!

176
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Дођи по то сам.

177
00:19:15,375 --> 00:19:16,208
[звецкање]

178
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
Још увек си лош са копљем.

179
00:19:20,708 --> 00:19:21,583
Ари!

180
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
Ари!

181
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Ари, ти си кукавица!

182
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
Врати се овамо одмах!

183
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
Ти римски пацове! Ари!

184
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
[Арминије] Само једном размисли.

185
00:20:20,208 --> 00:20:25,958
[на латиници] Мислим да је боље
ако ме нико не види код гувернера.

186
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
[Варус] Када се возимо у...

187
00:20:29,458 --> 00:20:32,875
бићеш на мојој страни, варварине.

188
00:20:35,458 --> 00:20:41,041
Сам си рекао
да ми требају људи попут тебе.

189
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
-[труби]
-[Вегис на енглеском] Римљани!

190
00:20:56,583 --> 00:20:57,416
Римљани!

191
00:20:59,666 --> 00:21:01,666
[свира драматична музика]

192
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
[сељани мрмљају]

193
00:21:49,416 --> 00:21:50,833
[тешко дише]

194
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
[грунтање]

195
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
[стење]

196
00:22:19,166 --> 00:22:20,666
[гласно стење]

197
00:22:26,875 --> 00:22:28,166
[грунтање]

198
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
[на латинском] Рим ће сада бити твоја мајка.

199
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
И твој отац.

200
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
[на енглеском] Хвала.

201
00:23:07,416 --> 00:23:08,583
[Варус] Гратиас.

202
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
Хвала.

203
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
Гратиас.

204
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Гратиас.

205
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
[смеје се]

206
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
[Пелагио] Варус ти је дужан.

207
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
Предао си му два дивна сина.

208
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
хвала ти...

209
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
[Пелагиос преводи на латинском]

210
00:23:35,166 --> 00:23:36,625
...за добар третман према њима.

211
00:23:37,041 --> 00:23:39,166
[Пелагиос преводи]

212
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
[Варус говори латински]

213
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
[Пелагио] Били су паметни и послушни.

214
00:23:46,375 --> 00:23:49,916
[говори латински]

215
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
[на енглеском] Арминиус је сада на мојој страни
као официр.

216
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
[ругање]

217
00:23:59,083 --> 00:24:02,666
-[Варус говори латински]
-[Пелагио] Где је наш стандард?

218
00:24:02,750 --> 00:24:04,166
[Варус говори латински]

219
00:24:04,250 --> 00:24:07,375
-[Пелагиос] Човек који га је украо...
-[Варус] Фолквин Волфспеер.

220
00:24:07,458 --> 00:24:09,666
-[говори латински]
-[Пелагио] Где је он?

221
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
[Варус говори латински]

222
00:24:12,041 --> 00:24:14,000
[Пелагиос] Не можете га спасити.

223
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
[Тхуснелда] Пусти ме да прођем!

224
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
Пусти ме... [грунта]

225
00:24:22,250 --> 00:24:23,541
[на латинском] Моја ћерка.

226
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-[на енглеском] Шта си урадио?
-Не брини.

227
00:24:30,250 --> 00:24:33,041
Не знају да сте били умешани.
На сигурном си.

228
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
А Фолквин?

229
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
Шта сте очекивали?

230
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
[руга се]

231
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Варварин не издаје своје.

232
00:24:57,291 --> 00:25:00,041
[Пелагиос преводи]

233
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
[говори латински]

234
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
Варварин са принципима, зар не?

235
00:25:11,416 --> 00:25:16,291
[Варус говори латински]

236
00:25:16,375 --> 00:25:20,208
Штета што нисте успели да видите
твој син израсте у мушкарца.

237
00:25:33,541 --> 00:25:36,000
[на латинском] Покажи ми где живи.

238
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
[на енглеском] Треба да трчиш!
Иди у шуму!

239
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
-Где је Вегис?
-Иди!

240
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
[напета музика свира]

241
00:25:53,583 --> 00:25:55,750
-[војници вичу]
-[Тхуснелда] Мораш да одеш!

242
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-[Ида] Вегис!
-[Вегис вришти]

243
00:25:57,666 --> 00:25:59,250
-Бежи!
-Вегис!

244
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
-[виче]
-[Ида] Не!

245
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
-[Виборг] Пусти мог сина!
-[Ида вришти]

246
00:26:05,166 --> 00:26:08,083
-[стење]
-[вриште] Не!

247
00:26:08,166 --> 00:26:10,458
Пусти је!
[на латинском] Она припада мени!

248
00:26:11,291 --> 00:26:14,000
-[вриштање]
-Она припада мени! Она припада мени!

249
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
[војник виче]

250
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
-[на енглеском] Не!
-Боље они него ти!

251
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
[Тхуснелда] Не!

252
00:26:21,125 --> 00:26:26,250
[војник на латинском] Варвари!
Доведите нам Фолквин Волфспеер до зоре!

253
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
[тешко дише]

254
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
[грунтање]

255
00:27:08,666 --> 00:27:10,250
[викање]

256
00:27:25,416 --> 00:27:27,958
[хистерично се смеје]

257
00:27:32,166 --> 00:27:35,041
[режи вук]

258
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
[стење]

259
00:28:16,708 --> 00:28:18,458
[Варус на латинском] Дај нам стандард!

260
00:28:19,666 --> 00:28:22,916
[Варус говори латински]

261
00:28:24,125 --> 00:28:27,875
[Варус наставља]

262
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
[Пелагиос на енглеском]
Погледај добро, Цхерусци!

263
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Сведочите како Рим кажњава охолост!

264
00:28:33,833 --> 00:28:35,791
[Варус говори латински]

265
00:28:43,083 --> 00:28:45,500
[на енглеском] Донесите ми наш стандард...

266
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
и злочинац Фолквин Волфспир,

267
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
и мир ће поново завладати.

268
00:28:52,375 --> 00:28:55,416
До тада остају да висе.

269
00:28:56,250 --> 00:29:02,000
Свако ко се усуди да их скине
сами ће бити разапети.

270
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
[свира жалосна музика]

271
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Сегесте, пацове!

272
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
-Ти си издајник!
-[сви вичу]

273
00:29:25,166 --> 00:29:26,375
[човек] Ти си издајник!

274
00:29:26,458 --> 00:29:28,000
-[Сегестес] Шта?
-Издајице!

275
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
-[Сегестес] Шта сам урадио?
-Издајице!

276
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
Ја сам издајник, кажеш?

277
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Ко је то издао
одлука свих рајкова, ја?

278
00:29:35,791 --> 00:29:37,416
Или је то био Фолквин?

279
00:29:38,625 --> 00:29:40,208
Упозорио сам те више пута.

280
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
Нисам ли увек говорио
морамо да чувамо мир?

281
00:29:43,791 --> 00:29:46,416
Фолквин је изазвао Рим.

282
00:29:46,916 --> 00:29:50,083
Фолквин се усудио да пркоси реику!

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,958
Прекршио је правила дуела
и тиме увредили богове!

284
00:29:55,041 --> 00:29:59,416
А ово...
је цена коју мора да плати за то.

285
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Наравно да бисте то рекли!

286
00:30:02,208 --> 00:30:05,708
Чак се и возиш са Римљанином
ко је твог сина учинио богаљем, издајниче!

287
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
мој син...

288
00:30:08,458 --> 00:30:10,333
је моја жртва боговима.

289
00:30:11,250 --> 00:30:12,166
За тебе.

290
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
И за наше племе.

291
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
За своју децу.

292
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
срам те било...

293
00:30:25,416 --> 00:30:27,250
-Сегестес!
-[грунта]

294
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Срам вас било све!

295
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
ти...
свађаш се пред мртвима!

296
00:30:34,666 --> 00:30:36,958
Срам те било! Сви ви!

297
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Иди кући!

298
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Иди!

299
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
[тешко дише]

300
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
[цвилећи]

301
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
Фолквине, не иди даље.

302
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Не иди даље.

303
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Фолквине, немој!

304
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
[шмркће]

305
00:32:21,916 --> 00:32:23,416
[Фолквин вришти] Не!

306
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
[Тхуснелда] Фолквин.

307
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Мораш отићи.

308
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
[Фолквин јеца]

309
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
Твој живот је у опасности.

310
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
Чујеш ли ме?

311
00:32:42,333 --> 00:32:43,208
Фолквин.

312
00:32:44,791 --> 00:32:47,041
-Фолквин, мораш да одеш.
- [јецање]

313
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
Обећавам ти, сахранићу их.

314
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
[разбијање гласа]
Не могу само да висе овде.

315
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
-Молим те.
-Нећу их оставити да висе овде.

316
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
Молим те.

317
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
Желе твоју главу!

318
00:33:00,416 --> 00:33:01,666
[цвилећи]

319
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
[Тхуснелда јеца]

320
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
[Фолквин јеца]

321
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
пратићемо те.

322
00:33:40,458 --> 00:33:41,833
Сви ћемо те пратити.

323
00:33:46,916 --> 00:33:48,666
[Фолквин] Морам да их скинем.

324
00:33:51,958 --> 00:33:53,333
Мора да оде.

325
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
[Фолквин дрхтаво]
Морам да их скинем.

326
00:33:55,666 --> 00:33:57,208
Морам да их скинем.

327
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
(плаче) Морам да их скинем.

328
00:33:59,333 --> 00:34:02,958
-Помозите му, молим вас.
-Морам да их скинем. морам да...

329
00:34:06,166 --> 00:34:07,333
[Тхуснелда шмркће]

330
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
[свира драматична музика]

331
00:34:50,041 --> 00:34:51,583
[војници вичу]

332
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
[Берулф] Настави.

333
00:35:02,291 --> 00:35:03,375
Дај га овде.

334
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
Хајде, хајде.

335
00:35:20,958 --> 00:35:25,000
[Варус на латинском] Рим се поноси тобом,
мој син, а и ја сам.

336
00:35:29,541 --> 00:35:31,125
Тражим премештај, оче.

337
00:35:33,208 --> 00:35:35,208
Пошаљи ме назад у Рим.

338
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Или у другу провинцију...

339
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
Сирија или Шпанија.

340
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
Негде где сам потребан Риму.

341
00:35:47,333 --> 00:35:48,958
Већ сам послао гласника...

342
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
и изнесите своје име
цару...

343
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
за витешку титулу.

344
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
[нежно се смеје]

345
00:36:01,375 --> 00:36:04,750
Али имате један последњи задатак.

346
00:36:06,375 --> 00:36:09,333
Морамо да повратимо част наше легије.

347
00:36:09,416 --> 00:36:13,041
Свако ко нам украде орла
мора бити кажњен.

348
00:36:15,250 --> 00:36:17,708
Ти познајеш ову земљу и њене људе, сине мој.

349
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
Сигурно ћете га наћи.

350
00:36:27,125 --> 00:36:29,333
Донеси ми главу...

351
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
Фолквина Волфспира.

352
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
[свира драматична музика]