1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,791
[епска музика се полако гради]

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,083
[свира јака месингана тема]

4
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
[деца се смеју и играју]

5
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
[дечак] Ја ћу те ухватити!

6
00:01:26,625 --> 00:01:28,333
[деца настављају да се играју]

7
00:01:28,416 --> 00:01:29,708
Хајде.

8
00:01:29,791 --> 00:01:31,291
Хајде, пожури!

9
00:01:31,375 --> 00:01:32,250
[дечак 2] Идемо.

10
00:01:33,041 --> 00:01:34,416
[дечак 3] Не можеш да ме ухватиш.

11
00:01:35,458 --> 00:01:36,958
Брже, брже!

12
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
Ансгар!

13
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
[Ирмина] Ансгар!

14
00:01:45,041 --> 00:01:46,125
[дечак 3] Доле!

15
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
[дечак 4] Сакриј се!

16
00:01:54,708 --> 00:01:56,083
[човек] Ансгар, стани!

17
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
Хеј, мали брате.

18
00:02:01,291 --> 00:02:02,125
Да ли ловиш?

19
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
Покажи ми какав си добар ловац!

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
Хајде.
Покажи ми какав си добар ловац!

21
00:02:07,291 --> 00:02:09,708
Миш? Жаба?

22
00:02:09,791 --> 00:02:10,916
Хајде!

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,625
[смех]

24
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
[Ансгар] Ах!

25
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
[жена] Отац.

26
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Таконелда, остави брата на миру.
идемо.

27
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Доћи ће сваког тренутка.

28
00:02:20,416 --> 00:02:21,625
Пусти косу.

29
00:02:25,125 --> 00:02:27,833
[свира мека ритмичка музика]

30
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
[коњ ржи]

31
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
[жена] Добродошли у Цхерусци,
Реик Хадган.

32
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Твој дуг пут није био узалудан.

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
Чекали смо те.

34
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
[дубоко удахне]

35
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Кукови су мало мали.

36
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
Добри зуби.

37
00:03:11,708 --> 00:03:13,291
Хмм, јаки мишићи.

38
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
И чврсту песницу.

39
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
[мушкарац] Не дирај њену косу, Хадган.

40
00:03:20,958 --> 00:03:22,000
Она још није твоја.

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
-У питању је цена.
-[жена] Не почињи, Хадган.

42
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
Цена за невесте је одређена. Пет кобила.

43
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
У оваквим временима?

44
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
За жену тако мршаву?

45
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
[човек] Размисли о томе.

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
Отпратићу те до капије.

47
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Да га убодем за тебе?

48
00:03:46,916 --> 00:03:48,625
[шапуће] Могу се побринути за њега.

49
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
[Хадган] Стрма цена,

50
00:03:52,041 --> 00:03:53,208
али ја ћу је узети.

51
00:03:54,125 --> 00:03:57,541
Купујете више од жене,
Хадган. Купујете савезника.

52
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
За пола месеца, вратићу се по њу.

53
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
Она ће послушати. видећеш.

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
[ватра пуцкета]

55
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
[коњи ржу]

56
00:04:13,791 --> 00:04:15,416
[човек] Римљани!

57
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
[неразговјетно викање]

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,083
[неразговетно брбљање]

59
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
[на латинском] Август,
цар светог града Рима,

60
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
је именовао новог гувернера Немачке.

61
00:04:46,333 --> 00:04:49,125
Сенатор Публије Квинтилије Вар.

62
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
[на енглеском] Разумете шта говори?

63
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
бр.

64
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
[руга се]

65
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
[на латинском] јеботе,
ови звери не разумеју ни реч.

66
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
од сада,

67
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
Рим се више неће одрећи вашег данака.

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,458
[на енглеском] Сегестес, шта је то?

69
00:05:09,291 --> 00:05:11,041
Римљани желе данак.

70
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
[Метел на латинском] Вар захтева
свако племе да плати вредност

71
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
од 20 крава

72
00:05:16,708 --> 00:05:20,291
или 50 центи жита.

73
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
[на енглеском]
Хоће стоку и жито.

74
00:05:23,333 --> 00:05:25,625
[неразговетно брбљање]

75
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Јеси ли слеп?

76
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Да ли личи на
има ли шта да се узме?

77
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
[на латинском] Шта?

78
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
Реци то поново.

79
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
[на енглеском]
Он жели да то поново кажеш.

80
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
[на латиници] Имате три дана.

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,916
[коњи ржу]

82
00:06:07,125 --> 00:06:09,791
-[на енглеском] Дају нам 3 дана.
-Шта?

83
00:06:11,041 --> 00:06:13,708
Зашто Римљани крше наш споразум?

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,625
Склопили смо мир са Римом!

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,541
Без икаквог признања!

86
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
Доста!

87
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
Рим нас крвари
чак и након што сам им дао своје синове.

88
00:06:23,583 --> 00:06:24,458
шта хоћеш?

89
00:06:25,041 --> 00:06:28,333
Римљани имају предност,
Не морам да те подсећам за колико.

90
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Заиста не, Сегесте.

91
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
-Мајка твојих синова--
-Не говори о мојој жени.

92
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
Не говори о мојим синовима.

93
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Пошаљите гласнике.

94
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
Сваком племену.

95
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
Сазваћемо ствар.
Свако ће имати свој глас.

96
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
То је бескорисно.

97
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
Знате да се племена никада неће ујединити.

98
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
Све ћу их посветити борби.

99
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
Римљани неће више.

100
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
[уздахне]

101
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
Ти си Реик.

102
00:07:03,041 --> 00:07:06,500
[злослутна музика свира]

103
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
[Сегимер] Реикс!

104
00:07:10,333 --> 00:07:14,541
Римљани су сада
захтевајући порез од свих германских народа.

105
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
[неразговетно брбљање]

106
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
[Сегимер] Морамо одлучити вечерас.

107
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
Хоћемо ли пустити Римљане да нас покоре,

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
или ћемо узвратити?

109
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
[Хадган] германски?

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
Од када смо ми Германи?

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,916
Римљани нас тако зову,

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
-јер не могу да нас разликују.
-[сви се смеју]

113
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
Онда су слепи!

114
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Немам ништа заједничко
с тобом Цхерусци.

115
00:07:38,333 --> 00:07:41,541
-Или са проклетим стокрадљивцем Марсијем.
-Врати то, Хадган.

116
00:07:41,625 --> 00:07:43,833
-Радије бих пио пишак.
-[сви се смеју]

117
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
Отвори уста!

118
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
-Хајде!
-[Сегимер] Стани!

119
00:07:46,416 --> 00:07:48,875
-[неразговјетно викање]
-[Сегимер] Шта је с тобом?

120
00:07:48,958 --> 00:07:51,666
Неће се пролити крв на Ствар.

121
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
[неразговетно брбљање]

122
00:07:59,333 --> 00:08:00,291
[звецкање оружја]

123
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
Шта добијамо
ако ипак одамо овај данак?

124
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
-Тако је.
-Још прехрањени Римљани.

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
Кажем доста је.

126
00:08:10,208 --> 00:08:12,166
-Ја кажем да се боримо!
-[неразговјетно викање]

127
00:08:12,250 --> 00:08:15,500
Желиш да се дигнеш
против највеће армије на свету?

128
00:08:15,583 --> 00:08:17,875
Можете и себи да разбијете главу.

129
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Овде има 10.000 Римљана.

130
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
5.000 долази преко Липе.
Да ли схватате? Или сте сви глупи?

131
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Мир нам је потребан.

132
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
Твоја идеја мира
представља смрдљиву гомилу гована.

133
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
[сви се смеју]

134
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
[Гернот] Нећу платити признање!

135
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Никад!

136
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
[сви] Никад!

137
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
[Сегестес] Потребна нам је одлука, Реик.

138
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Имамо савез са Римом.

139
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
И дао си много за то.

140
00:08:46,541 --> 00:08:47,583
Алдарицх

141
00:08:48,166 --> 00:08:49,291
од Марсија.

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Нема рата са Римљанима!

143
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
Нисмо чули
из Хадгана из Чатија.

144
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
[уздахне]

145
00:09:01,875 --> 00:09:03,041
Нема рата са Римљанима.

146
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
[Сегестес] Племена се не слажу.

147
00:09:07,333 --> 00:09:08,875
Шта кажеш, Реик?

148
00:09:10,166 --> 00:09:11,583
Хоће ли Цхерусци кренути у рат?

149
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
Без подршке сваког племена?

150
00:09:35,083 --> 00:09:36,166
Чуваћемо мир.

151
00:09:44,166 --> 00:09:45,125
[пљује]

152
00:09:59,416 --> 00:10:00,458
[гране пуца]

153
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
[тешко дише]

154
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
[Туснелда грца]

155
00:10:10,375 --> 00:10:12,416
[Фолквин стење]

156
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Да ли сте шпијунирали?

157
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Па шта?

158
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Нећеш то рећи
једном кад будеш кажњен.

159
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
Боље је него да те додирнеш.

160
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
[стење]

161
00:10:20,958 --> 00:10:21,875
[Тхуснелда грца]

162
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
[уздахне]

163
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
-Нико од вас нема муда.
-[стење]

164
00:10:26,125 --> 00:10:28,791
Мој млађи брат је храбрији
него сви они магарци.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Да, али ти си му сестра.

166
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
А ти си жена.

167
00:10:35,583 --> 00:10:37,166
А наш реик није прави мушкарац.

168
00:10:37,250 --> 00:10:39,083
Пажљиво, Таконелда.

169
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
Заклео сам Сегимера.

170
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
Ви то знате.

171
00:10:44,583 --> 00:10:46,416
И ми смо се заклели.

172
00:10:51,125 --> 00:10:52,500
Зар ово ништа не значи?

173
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Пријави ме Реик-у.

174
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
Ја ћу.

175
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
-Чекам.
-Хоћу.

176
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
Да, молим те.

177
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
-Хоћу.
-Молим те.

178
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-Хоћу. Да.
-Онда уради то.

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
-Уради то. Уради то.
-Хоћу. хоћу.

180
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
-Да, хоћу.
-Да?

181
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
-Хоћу.
-Да?

182
00:11:08,208 --> 00:11:09,916
-Хоћу. Ја ћу.
-Уради то.

183
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
[свира горко-слатка музика]

184
00:11:13,083 --> 00:11:14,000
[поље]

185
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
[Фолквин] Хеј.

186
00:11:19,541 --> 00:11:20,500
[обојица се смеју]

187
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
-Морам да идем.
-[Фолквин] Ммм. Да.

188
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
[Фолквин уздише]

189
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
Тако сам уморан од тајних састанака.

190
00:11:39,291 --> 00:11:40,416
[уздише] Фолквин…

191
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
Да?

192
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
Мој отац има младожењу за мене.

193
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
СЗО?

194
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
А реик.

195
00:11:52,000 --> 00:11:52,916
СЗО?

196
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
Хадган.

197
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
Ружни Цхатти?

198
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Реик Цхатти.

199
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
Човек као ти…

200
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Твој отац је пивар.

201
00:12:10,666 --> 00:12:13,041
-Мој отац је лорд.
-Он је проклети римски љубавник

202
00:12:13,125 --> 00:12:16,666
који чека своју прилику
да нашем реику забије нож у леђа и ко...

203
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
продаје те као вола.

204
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
И шта да радимо поводом тога?
Само побегне?

205
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
Да.

206
00:12:25,208 --> 00:12:26,291
Украшћу те.

207
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Овде и сада.

208
00:12:28,541 --> 00:12:29,500
[смеје се]

209
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Хајде.

210
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
Хајде. Хајде.

211
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Фолквин…

212
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
желим те.

213
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Али они ће нас протерати.

214
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Не желиш то.

215
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
Можда ће га Римљани убити.

216
00:13:03,833 --> 00:13:05,583
[коњи ржу]

217
00:13:08,583 --> 00:13:12,041
[свира јака, ударна музика]

218
00:13:14,541 --> 00:13:15,958
[неразговјетно викање]

219
00:13:59,416 --> 00:14:01,291
[на латиници] Коначно сте овде...

220
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
сине мој.

221
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
Добродошли у Германију.

222
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
Лепо је видети те поново
после свег овог времена.

223
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
Стварно бих могао да користим
твоја добра стратегија у овој лудој земљи.

224
00:14:34,958 --> 00:14:36,625
[муве зује]

225
00:14:38,833 --> 00:14:40,208
[уздахне]

226
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
[на енглеском] Дођи овамо,
ти мали берсеркеру.

227
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
[обојица се смеју]

228
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Знате ли који је данас дан?

229
00:14:47,333 --> 00:14:54,041
Данас је тај дан
да будеш жртвован боговима.

230
00:14:54,666 --> 00:14:59,291
Прво ћу те бацити у мочвару,
а онда долази Воден.

231
00:14:59,875 --> 00:15:04,166
И он ће гризати месо... [режи]

232
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
...од твојих костију.

233
00:15:06,750 --> 00:15:10,541
И благослови нас сунцем
данима и данима.

234
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
Ох, ох, не, не. бр.

235
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
Хеј. Хеј.

236
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
[смеје се]

237
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
докле год сам жив,

238
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
никаква зла ти неће доћи.

239
00:15:21,708 --> 00:15:23,041
Да, мали брате?

240
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
Обећај. Шта каже вук?

241
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
- [завија]
-[врата се отварају]

242
00:15:27,833 --> 00:15:30,791
-[Фолквин] Шта каже вук? [смех]
-[Вегис завија]

243
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Фолквине, морамо да скупимо данак.

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-Ред реика.
-Не.

245
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
[обојица уздишу]

246
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Гет.

247
00:15:41,250 --> 00:15:43,833
Немамо ни довољно
да се хранимо, мајко.

248
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Даћемо нашу последњу козу
да чувамо мир ако нас реик замоли.

249
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
[блејање козе]

250
00:15:55,916 --> 00:15:59,041
[тужна музика]

251
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
[жена плаче] Не, не.

252
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
И овце иду.

253
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Где је остатак?

254
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
Поставио сам ти питање. Где је остатак?

255
00:16:26,250 --> 00:16:28,125
Попијте га сами код куће. Иди.

256
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
[Фолквин] Остави мог оца на миру.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
Ти ниси Реик.

258
00:16:31,625 --> 00:16:33,500
[труби]

259
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
[коњи се приближавају]

260
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
[коњи ржу]

261
00:16:54,500 --> 00:16:55,375
[уздахне]

262
00:16:55,458 --> 00:16:58,083
[на латиници] Чак ни довољно
да обришем дупе.

263
00:17:00,000 --> 00:17:02,583
[на енглеском] Он хвали наше напоре
ка међусобном пријатељству,

264
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
али није задовољан.

265
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
[на латиници] Иди!

266
00:17:12,000 --> 00:17:12,875
[замахује сечивом]

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
[на енглеском] Шта се дешава?

268
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Чекај.

269
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
-Сегестес, реци им да престану.
-[војник виче на латинском]

270
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Немамо више да вам дамо.

271
00:17:23,166 --> 00:17:25,500
[козе блеје]

272
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Не можеш то да урадиш!

273
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
[на латиници] Ово није ни близу
на оно што Рим захтева.

274
00:17:32,583 --> 00:17:34,458
[на енглеском] Каже да није довољно.

275
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Задржали смо свој део договора
а Рим ће сада.

276
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
[на латинском] Гувернер Вар очекује
демонстрација ваше лојалности Риму.

277
00:17:51,583 --> 00:17:53,458
Ваш вођа треба да пољуби наш стандард.

278
00:17:54,291 --> 00:17:56,791
[на енглеском] Захтевају
да им љубиш орла.

279
00:18:02,291 --> 00:18:03,166
[на латиници] Хајде.

280
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
На коленима.

281
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
[на енглеском] Реик.

282
00:18:27,208 --> 00:18:28,125
[уздахне]

283
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
[руга се]

284
00:18:37,958 --> 00:18:39,208
[напета музика свира]

285
00:18:39,291 --> 00:18:41,750
-Не! Не!
-[Сегестес] Престани.

286
00:18:41,833 --> 00:18:44,583
-Смири се. Таконелда.
-[Тхуснелда] Шта радиш?

287
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
-Немој!
-[Сегестес] Не сада.

288
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
[вриштање]

289
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
-[грунта]
-[човек] Држи га доле.

290
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
[Фолквин] Пусти ме!

291
00:18:58,500 --> 00:18:59,333
[грунта]

292
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
[стење]

293
00:19:04,750 --> 00:19:05,833
[Тхуснелда] Ансгар!

294
00:19:06,666 --> 00:19:07,625
[Ирмина вришти]

295
00:19:08,500 --> 00:19:09,666
[Ирмина плаче]

296
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Рим жели знак нашег пријатељства?

297
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Фино!

298
00:19:15,208 --> 00:19:18,083
[тужна музика свира]

299
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
[на латинском] Победоносни Рим!

300
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
[све на латинском] Победоносни Рим!

301
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
[Ирмина наставља да плаче]

302
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
[на енглеском] Не, не, не!

303
00:19:35,750 --> 00:19:37,416
Не, не!

304
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Молим те!

305
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
[Руна пева на немачком]

306
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
[певање се наставља]

307
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
[Тхуснелда на енглеском] Мајко,
Нисам желео да се ово деси.

308
00:20:38,958 --> 00:20:40,166
[шмркће]

309
00:20:44,000 --> 00:20:45,916
[Тхуснелда шмркће]

310
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
[вране гракћу]

311
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Жене из шуме…

312
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
узми моју жртву.

313
00:21:06,000 --> 00:21:09,041
[тужна музика свира]

314
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Мајка крви…

315
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
дај ми храброст...

316
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
и снага…

317
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
док се мој брат не освети.

318
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
[дубоко удахне] Мајка ватре…

319
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
бриге и сумње бити спаљене...

320
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
док се мој брат не освети.

321
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
И сестра гнева…

322
00:21:48,541 --> 00:21:50,458
дај ми окрутне близанце…

323
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
смрт и пропаст.

324
00:21:53,291 --> 00:21:56,041
[тужна музика се појачава]

325
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
И буди ми сада добра сестра.

326
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
Иако нисам био.

327
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Иако нисам био.

328
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
[јецање]

329
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
[неразговетно брбљање]

330
00:22:31,375 --> 00:22:34,000
[Метел на латинском]
Већина племена се покорила

331
00:22:34,875 --> 00:22:36,541
и одао данак.

332
00:22:36,625 --> 00:22:37,666
[стење]

333
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Али не он.

334
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
Али не он.

335
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Даћу ти још једну шансу, варварине.

336
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
[тихо грца]

337
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
[пљује]

338
00:23:04,208 --> 00:23:05,875
[Гернот грунтинг]

339
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
-[Варус] Метел.
-[Гернот дахта]

340
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
Племена ово не разумеју.

341
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
По њиховом закону,

342
00:23:19,833 --> 00:23:22,666
човек не може осудити другог човека на смрт.

343
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
Нема немачког закона.

344
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
Постоји само Рим.

345
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
Морају да уче.

346
00:23:37,166 --> 00:23:40,750
[спора, злослутна музика свира]

347
00:24:00,750 --> 00:24:02,833
[злослутна музика се појачава]

348
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
[цвили]

349
00:24:12,958 --> 00:24:14,500
[јеца]

350
00:24:26,625 --> 00:24:28,208
[тешко дише]

351
00:24:33,458 --> 00:24:37,541
[прогања музика свира]

352
00:24:38,583 --> 00:24:41,125
[неразговетно мрмља]

353
00:25:17,250 --> 00:25:18,416
[шмркање]

354
00:25:28,666 --> 00:25:30,291
[наставља да мрмља]

355
00:25:54,875 --> 00:25:57,083
[руна на енглеском]
Ансгар је миљеник богова.

356
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Зато што је преживео?

357
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Зато што је био
у царство смрти, и он се вратио.

358
00:26:04,625 --> 00:26:07,666
Чини се да још увек има задатак
да завршим овде.

359
00:26:08,708 --> 00:26:10,375
Који задатак морам да завршим?

360
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Шта богови желе?

361
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
Само Воден, отац богова,
могу видети шта ће се десити.

362
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
Зато је жртвовао своје око.

363
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
Ако ти је заиста суђено да се бориш,
богови ће ти послати знак.

364
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
Прошле сенке…

365
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
постану светлост наредних дана.

366
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
[Фолквин] Знак?

367
00:26:35,791 --> 00:26:38,500
То је потпуно срање. Мрзим пророчишта.

368
00:26:38,583 --> 00:26:40,500
Не верујете да нам богови шаљу знаке?

369
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
Верујем у свој мач.

370
00:26:43,083 --> 00:26:45,750
И учинићу све што могу
да осветим свог брата,

371
00:26:45,833 --> 00:26:47,166
ако то желиш.

372
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
Не желим да чекам знак.

373
00:26:50,375 --> 00:26:52,000
Онда хајде да направимо своје.

374
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
Ухватићемо
оно највредније за њих.

375
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Њихов свети симбол.

376
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
-Како ћеш то урадити?
-Не ја.

377
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Ус.

378
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
Онда ће сви видети
да си више него само мачевалац.

379
00:27:10,000 --> 00:27:12,916
И показујемо свима
да Рим није непобедив.

380
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Идемо у лов на птице.

381
00:27:16,333 --> 00:27:20,541
[злослутна музика свира]

382
00:27:20,625 --> 00:27:23,000
[неразговетно брбљање]

383
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
[режање]

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,125
[завијање]

385
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
[коњ ржи]

386
00:28:10,083 --> 00:28:12,041
[Фолквин] Ако сада нешто не урадимо…

387
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
ускоро ће све овде припасти њима.

388
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
Али ако ово успемо…

389
00:28:18,000 --> 00:28:22,333
Не узимамо само римског орла,
ми одузимамо страх наших људи.

390
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
Да, наравно.

391
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
мислим,
има горих разлога за смрт, али...

392
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
Значи ово је план?

393
00:28:30,625 --> 00:28:32,458
Нас четворица упадамо у римску тврђаву?

394
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
[Хано] Како ћемо уопште ући?

395
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
[Тхуснелда] Иди позади,
идемо кроз фронт.

396
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
Имам оно што сваки легионар жели.

397
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
Здраво.

398
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
[прочишћава грло]

399
00:28:55,625 --> 00:28:56,541
За…

400
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Метеллус.

401
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
Роб.

402
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
За центуриона Метела.

403
00:29:09,666 --> 00:29:11,291
[на латинском] Није ми речено за ово.

404
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
-Ко је овај роб?
-[Фолквин шушти]

405
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
[на енглеском] Проститутка.

406
00:29:21,125 --> 00:29:22,583
А... сексуални роб.

407
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
[на латиници] Пустите их унутра.

408
00:29:25,416 --> 00:29:28,750
Ако је Метел нема,
имаће те.

409
00:29:28,833 --> 00:29:29,666
[стење]

410
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Да.

411
00:29:34,125 --> 00:29:35,500
Да.
[прочишћава грло]

412
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
Назови ме још једном сексуалним робињем
а ја ћу ти одсећи јаја.

413
00:29:40,791 --> 00:29:43,166
-[Еигил] Рецимо да смо успели да уђемо.
-[Фолквин] Мх.

414
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
Да само приђемо и узмемо орла?

415
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
Не, ми ћемо се побринути за то.

416
00:29:53,000 --> 00:29:55,375
-[на латинском] Стани.
-[Фолквин на енглеском] Здраво.

417
00:29:55,458 --> 00:29:56,416
Здраво.

418
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Хоћеш оргију?

419
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
[Фолквин] Оргија?

420
00:30:01,083 --> 00:30:02,000
Оргија?

421
00:30:02,083 --> 00:30:03,666
ха? ха?

422
00:30:03,750 --> 00:30:06,375
[замишљена музика свира]

423
00:30:06,458 --> 00:30:07,666
[коњи ржу]

424
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
Римска срања.

425
00:30:14,458 --> 00:30:15,416
[шмрка]

426
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
Ти иди први.

427
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Следећи пут желим да прођем кроз фронт.

428
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
[Фолквин] Додирни је.

429
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
Само напред. Да, да. Дођи.

430
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
Ево, види, да. Да.

431
00:30:30,458 --> 00:30:32,125
Она је сва твоја. Погледај је.

432
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
Све је тачно тамо где треба да буде.

433
00:30:35,250 --> 00:30:37,333
Вас двоје ћете се постарати да имамо излаз.

434
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
Како то?

435
00:30:41,041 --> 00:30:44,083
-[тргне се]
-[пљускање канализације]

436
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
[гегање]

437
00:30:49,166 --> 00:30:50,250
[дубоко удахне]

438
00:30:54,208 --> 00:30:57,416
[сви се смеју]

439
00:30:59,416 --> 00:31:00,750
[обојица грцају]

440
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[грунтање]

441
00:31:04,541 --> 00:31:06,125
[напета музика свира]

442
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
[Туснелда грца]

443
00:31:25,250 --> 00:31:26,541
[грунтање]

444
00:31:26,625 --> 00:31:28,750
[задихано]

445
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
-[грунта]
-[врат пуцкета]

446
00:31:57,750 --> 00:31:59,208
[неразговетно брбљање]

447
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
Брзо.

448
00:32:55,458 --> 00:32:57,416
[напета музика се диже]

449
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
Поздрав.

450
00:33:07,708 --> 00:33:08,625
[уздахне]

451
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
Нашао сам једну.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
[Арминије на латинском]
Обезбедите камп.

453
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
[викање]
Обезбедите камп!

454
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
[војници галаме]

455
00:33:20,083 --> 00:33:22,083
[Фолквин]
Чопор вукова вас окружује.

456
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
Огољени зуби, спремни да те покваре.

457
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
шта радиш?

458
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
[војник на латинском]
Затворите капију!

459
00:33:31,625 --> 00:33:32,833
Брзо!

460
00:33:34,041 --> 00:33:35,625
[војници галаме]

461
00:33:43,041 --> 00:33:46,208
[на енглеском] Морамо бити
гладнији од свих вукова.

462
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
Стеадфаст.

463
00:33:49,541 --> 00:33:50,458
[експлозија]

464
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Ако смо спремни да дамо све...

465
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
[војник на латинском]
Донеси воду!

466
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
Пожури!

467
00:34:02,291 --> 00:34:03,875
[војници вичу]

468
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
[на енглеском] Добијамо оно што желимо,
а Римљани добијају...

469
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
шта заслужују.

470
00:34:20,291 --> 00:34:21,625
[вика се наставља]

471
00:34:21,708 --> 00:34:23,541
[неразговјетно викање]

472
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
[свира драматична музика]

473
00:35:07,875 --> 00:35:09,750
[Варус на латинском] Орао је светиња!

474
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Сви ће стражари бити кажњени,
као што ће нас Марс казнити.

475
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
Дајте ми 100 легионара, гувернеру.

476
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Ох, да?

477
00:35:20,916 --> 00:35:22,083
вратићу га.

478
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
Како знаш где да идеш?

479
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
Има их на стотине,
хиљаде варварских села.

480
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
Спалићу их, једну за другом.

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
И изазвати побуну?

482
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
То је управо оно што они желе.

483
00:35:48,875 --> 00:35:49,833
ја ћу их потражити.

484
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Дај ми германске плаћенике.

485
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
Вратићу орла до сутра.

486
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Иди до помоћника префекта Талија.

487
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
Желим да изјашеш у зору.

488
00:36:18,500 --> 00:36:20,291
[неразговетно брбљање]

489
00:36:25,625 --> 00:36:28,833
[мушкарац 1 на енглеском] Римски празник
на месо и добијамо кости.

490
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
[мушкарац 2] Шшш! Само ћути.

491
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
[на латиници] Где могу да нађем
твој вођа кохорте, Талио?

492
00:36:40,833 --> 00:36:43,666
[неразговјетно викање]

493
00:36:45,875 --> 00:36:47,916
[борба]

494
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
[виче]

495
00:36:55,958 --> 00:36:57,583
[публика виче на латинском]

496
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
шта је ово?

497
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
Шта дођавола радиш?

498
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
Варварин је започео, Доминус.

499
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
Да ли је то истина?

500
00:37:25,500 --> 00:37:26,791
[задихано]

501
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Питао сам те да ли је то истина.

502
00:37:31,791 --> 00:37:34,083
Опростите ми… [панталоне]

503
00:37:34,791 --> 00:37:36,083
Доминус.

504
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
[војник] Могу да носе римске оклопе,

505
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
могу добити римску плату,

506
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
али јесу
и остаће проклети варвари!

507
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
[пљује]

508
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
Ниси баш
такође узорни војник.

509
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
Отпуштено!

510
00:37:52,166 --> 00:37:53,458
[шмркће]

511
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
Имам мисију од самог Варуса.

512
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
Ти и твоји људи ћете ми бити подршка.

513
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
Јашемо у зору.

514
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
[на енглеском] Мушкарци!

515
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
Припремите своје носаче!

516
00:38:07,041 --> 00:38:09,000
Крећемо до изласка сунца.

517
00:38:09,083 --> 00:38:11,250
Морамо лизати
Рим опет смрдљива пичка.

518
00:38:11,333 --> 00:38:15,583
[мушкарци се смеју]

519
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Је ли то твој скроман
онда мишљење о нашем царству?

520
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
Говорите ли наш језик?

521
00:38:31,000 --> 00:38:32,208
[сечење бичем]

522
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
[тешко дише]

523
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
-[леце се]
-[Арминије на латинском] Доста је.

524
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
[свира замишљена музика]

525
00:39:01,666 --> 00:39:04,625
[свира мека, пријатна музика]

526
00:39:08,750 --> 00:39:12,333
[Вегис на енглеском] Имају орла!
Имају орла!

527
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
Орао! Имају орла!

528
00:39:40,208 --> 00:39:42,166
[мушкарци туку штитове и груди]

529
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
[човек] Живео Фолквин!

530
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
[сви навијајте]

531
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
[човек] Живео Таконелда!

532
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
[сви навијајте]

533
00:39:57,791 --> 00:40:00,875
-[човек] Живели Хано и Еигил!
-[сви навијајте]

534
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
[пребијање се наставља]

535
00:40:07,500 --> 00:40:11,208
[емотивна музика свира]

536
00:40:15,333 --> 00:40:17,625
[пребијање се наставља]

537
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
[сви навијају]

538
00:40:50,125 --> 00:40:52,333
[победнички вришти]

539
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
[живјели]

540
00:41:00,916 --> 00:41:03,458
[ритмично бубњање]

541
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
[публика навија]

542
00:41:13,958 --> 00:41:16,208
[тешко дише]

543
00:41:32,791 --> 00:41:33,708
[гласно издахне]

544
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
[задихано]

545
00:41:40,041 --> 00:41:41,875
[бубњеви настављају да ударају]

546
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
[уздахне]

547
00:41:58,291 --> 00:41:59,583
Знате шта ово значи?

548
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
Да.

549
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
Да можемо да их победимо.

550
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
То значи крв.

551
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
Пуно крви.

552
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
Освета је извесна.

553
00:42:23,083 --> 00:42:24,750
Како ће нас уопште пронаћи, а?

554
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
Између нас и Римљана,
има на стотине села.

555
00:42:32,333 --> 00:42:33,500
Погледај тамо.

556
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Само погледај.

557
00:42:40,500 --> 00:42:42,708
Сви чекају знак.

558
00:42:42,791 --> 00:42:44,083
Погледај!

559
00:42:54,458 --> 00:42:57,750
[свира романтична музика]

560
00:43:35,458 --> 00:43:36,666
[коњи ржу]

561
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
[Арминије на латинском]
Ти иди овуда, а ти, онуда.

562
00:43:55,041 --> 00:43:56,250
[коњ њише]

563
00:44:02,041 --> 00:44:04,500
[бубњеви]

564
00:44:09,000 --> 00:44:11,291
[мумлајући на енглеском] Хајде.

565
00:44:23,833 --> 00:44:26,541
[нежна музика свира]

566
00:44:28,416 --> 00:44:29,458
[смеје се]

567
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
[човек] Римљани! Римљани!

568
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
Римљани!

569
00:44:42,416 --> 00:44:43,958
[сви галаме]

570
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Унеси га унутра.

571
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Затвори га!

572
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Отвори капију.

573
00:45:59,625 --> 00:46:02,291
[напета музика свира]

574
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Отвори капију!

575
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
[спора, драматична музика свира]

576
00:46:23,208 --> 00:46:26,291
[драмска музика се диже]

577
00:46:41,583 --> 00:46:43,458
[на латинском и енглеском] Здраво, оче.

578
00:46:43,541 --> 00:46:47,541
[завршни наслов музика]