1
00:00:05,610 --> 00:00:08,279
- Tout le monde, calmez-vous.
- Tout est de ta faute !
2
00:00:09,030 --> 00:00:10,365
Nous avons failli mourir.
3
00:00:11,616 --> 00:00:13,368
Nous avons tout perdu !
4
00:00:13,451 --> 00:00:16,412
Tout le monde, calmez-vous.
5
00:00:20,458 --> 00:00:23,378
Pompiers, mettez-vous à l'abri dans le camion.
6
00:00:23,461 --> 00:00:24,879
- Allons-y.
- Allons-y.
7
00:00:24,963 --> 00:00:26,589
Sauvegarde. Sauvegarde.
8
00:00:28,341 --> 00:00:29,842
Allons-y. Dans le camion.
9
00:00:33,221 --> 00:00:34,347
Allez, allez.
10
00:00:39,561 --> 00:00:41,521
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils ont l'air vraiment fous.
11
00:00:41,604 --> 00:00:44,482
- Qu'est-ce qu'on va faire, Cap ?
- Répartiteur, ici le capitaine 118.
12
00:00:44,566 --> 00:00:47,193
Demander une sauvegarde immédiate
au 7800 Torrey.
13
00:00:47,277 --> 00:00:49,320
Copiez ça. Aimeriez-vous
une autre entreprise d'échelles ou...
14
00:00:49,404 --> 00:00:51,864
Non, nous avons besoin de la police,
et beaucoup d'entre eux.
15
00:00:55,952 --> 00:00:59,122
Je suppose que nous devons commencer
avec la question évidente, Capitaine Han.
16
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
Comment tout cela a-t-il si mal tourné ?
17
00:01:00,999 --> 00:01:03,501
J'aurais aimé savoir.
18
00:01:11,593 --> 00:01:14,721
- C'est bizarre.
- Être dans la cuisine sans Buck ?
19
00:01:14,804 --> 00:01:17,473
Eh bien, il est ici dans les spiritueux et la pâtisserie.
20
00:01:17,557 --> 00:01:19,350
Quelqu'un l'a vu quand il a déposé ça ?
21
00:01:19,434 --> 00:01:21,811
Non, ils étaient juste sur le comptoir
quand nous sommes entrés.
22
00:01:21,894 --> 00:01:24,772
Tu sais, il est comme un de ces elfes
qui fait des cookies dans les arbres
23
00:01:24,856 --> 00:01:28,526
- mais je ne peux pas bouger quand tu le regardes.
- Ce sont deux elfes complètement différents.
24
00:01:28,610 --> 00:01:31,487
- Cap a dit combien de temps il allait rester absent ?
- Il n'en était pas sûr.
25
00:01:31,571 --> 00:01:33,197
Cap, dis n'importe quoi
à propos de faire venir quelqu'un de nouveau ?
26
00:01:33,281 --> 00:01:35,241
Il ne l’a certainement pas fait.
27
00:01:35,325 --> 00:01:37,118
Bonjour à tous. Je veux que tu rencontres Sam.
28
00:01:37,201 --> 00:01:39,537
Sam va nous aider
pendant que Buckley est en congé.
29
00:01:39,621 --> 00:01:41,414
- Sam, nous avons Hen, Eddie...
- Salut.
30
00:01:41,497 --> 00:01:46,085
- ...Ravi, et notre étudiant, Harry.
- Ravi de vous rencontrer tous. 'Souper?
31
00:01:47,170 --> 00:01:49,505
D'où viens-tu, Sam ?
Vous travaillez dans une autre maison ?
32
00:01:49,589 --> 00:01:52,592
J'ai travaillé sur quelques-uns, remplissant
ici et là depuis mon arrivée à Los Angeles.
33
00:01:52,675 --> 00:01:55,928
Puis-je aider avec le petit-déjeuner ?
Je me sens bizarre rien que de regarder.
34
00:01:58,806 --> 00:02:01,392
Vous voyez comment il intervient ?
J'adore cet enfant. N'est-il pas génial ?
35
00:02:02,185 --> 00:02:05,521
Je ne sais pas. je ne savais pas qu'il existait
jusqu'à il y a neuf secondes.
36
00:02:10,651 --> 00:02:12,445
Je ne vous ai pas dit qu'il venait.
37
00:02:12,528 --> 00:02:15,531
Tu sais
que Buck revient, non ?
38
00:02:15,615 --> 00:02:16,949
Ouais, bien sûr, probablement.
39
00:02:19,952 --> 00:02:21,079
Oh.
40
00:02:21,162 --> 00:02:23,289
- Oh. Merci, Buck.
- Bonjour. Ici.
41
00:02:23,373 --> 00:02:25,083
Oh, Linda, je t'ai eu aussi.
42
00:02:25,166 --> 00:02:27,919
- Mon héros.
- Et voilà.
43
00:02:28,002 --> 00:02:31,214
- Hé, c'est le nouveau stagiaire préféré de tout le monde.
- Ouais, maintenant avec les smoothies du matin.
44
00:02:31,297 --> 00:02:33,633
- Le chômage te va bien.
- Hé, pas au chômage,
45
00:02:33,716 --> 00:02:35,468
congé personnel payé pour l'instant.
46
00:02:35,551 --> 00:02:37,387
Ooh. Quelque chose de délicieux
que je peux prétendre qu'il est en bonne santé.
47
00:02:37,470 --> 00:02:39,472
- Merci.
- Oui, et j'ai récupéré ton pressing.
48
00:02:39,555 --> 00:02:41,307
C'était plus que ce à quoi je m'attendais.
49
00:02:41,391 --> 00:02:43,434
Ouais, quelque chose qu'ils ne m'ont pas dit
à propos de cette promotion.
50
00:02:43,518 --> 00:02:45,770
Je n'aurais jamais pensé que l'uniforme me manquerait.
51
00:02:46,979 --> 00:02:47,980
Ouais, moi aussi.
52
00:02:49,148 --> 00:02:51,818
Buck, ce n'est pas éternel.
Ils voudront que tu reviennes.
53
00:02:51,901 --> 00:02:53,653
C'est ce que tout le monde ne cesse de répéter.
54
00:02:53,736 --> 00:02:55,363
Des nouvelles de la date de l'audience ?
55
00:02:55,446 --> 00:02:58,658
Non, je dois juste terminer
la première phase de mon programme de traitement,
56
00:02:58,741 --> 00:03:00,243
et ils essaieront de m'inscrire dans les livres.
57
00:03:00,326 --> 00:03:02,704
En attendant, ça va aux réunions
et ramasser le nettoyage à sec.
58
00:03:02,787 --> 00:03:07,500
Et c'est probablement... Oui, ça l'est.
Ordonnance de poule prête à être récupérée.
59
00:03:07,583 --> 00:03:08,584
Ouais. D'accord.
60
00:03:08,668 --> 00:03:12,505
Personne ne s'attend à ce que tu fasses tout ça,
les courses, les courses.
61
00:03:12,588 --> 00:03:14,382
Euh. N'oubliez pas le baby-sitting gratuit.
62
00:03:14,465 --> 00:03:17,009
Oh, je veux toujours que tu fasses ça.
63
00:03:17,093 --> 00:03:20,346
Mais le reste, je veux dire,
tu fais tellement pour tout le monde.
64
00:03:20,430 --> 00:03:23,141
Eh bien, je le dois à tout le monde.
Et ce que vous avez fait pour moi, c'est...
65
00:03:23,224 --> 00:03:26,310
Nous l'avons fait parce que nous vous aimons.
Aucun remboursement n’est nécessaire.
66
00:03:26,394 --> 00:03:27,937
Eh bien, je veux le faire de toute façon.
67
00:03:28,020 --> 00:03:32,316
Ça m'occupe et ça garde mon esprit
je n'ai plus peur d'être remplacé.
68
00:03:32,400 --> 00:03:34,861
S'il vous plaît, comme si vous pouviez être remplacé.
69
00:03:46,539 --> 00:03:49,625
Les incendies de structure n'ont généralement pas
plus de feu ?
70
00:03:49,709 --> 00:03:53,045
- Faites attention à ce que vous souhaitez.
- Ces vieux bâtiments montent vite.
71
00:03:53,129 --> 00:03:56,507
Expédition, aucune trace de fumée
au 7800 Torrey. Que savons-nous ?
72
00:03:56,591 --> 00:03:58,926
Seulement que l'alarme automatique
a sonné il y a six minutes.
73
00:03:59,010 --> 00:04:01,721
- Nous essayons d'obtenir plus d'informations, mais...
- Pas de nouvelles de la société de sécurité,
74
00:04:01,804 --> 00:04:03,139
mais compte 180 unités.
75
00:04:03,222 --> 00:04:05,349
Et la capacité d'allumer un incendie
dans chacun d'eux.
76
00:04:05,433 --> 00:04:08,227
Très bien, Ravi, salle de contrôle.
Voyons si nous pouvons identifier la source.
77
00:04:08,311 --> 00:04:11,439
Tout le monde,
préparons-nous, balayons le bâtiment.
78
00:04:11,522 --> 00:04:14,192
Les pompiers sont là. Ils l'ont eu
sous contrôle. Que voulez-vous de moi?
79
00:04:14,275 --> 00:04:16,360
Peut-être pour vivre quelque part
ce n'est pas un piège mortel ?
80
00:04:16,444 --> 00:04:19,489
- Vous pensez que ce robinet qui fuit...
- Très bien, tout le monde, reculons.
81
00:04:19,572 --> 00:04:21,991
Tout le monde de l'autre côté de cette ligne jaune.
Allons-y.
82
00:04:22,074 --> 00:04:24,118
Cela vous inclut.
Vous êtes le gérant de l'immeuble ?
83
00:04:24,202 --> 00:04:25,369
Qu'est-ce qui vous a prévenu ?
84
00:04:25,453 --> 00:04:27,622
Surtout des violences verbales.
Quelle est l'occupation ici ?
85
00:04:27,705 --> 00:04:30,291
Trop.
Je n'arrive pas à suivre toutes ces plaintes.
86
00:04:30,374 --> 00:04:32,627
Cap, j'ai trouvé le panneau énonciateur.
87
00:04:32,710 --> 00:04:34,921
Il dit que l'alarme s'est déclenchée
au cinquième étage, côté Bravo.
88
00:04:35,004 --> 00:04:36,297
J'y vais maintenant.
89
00:04:36,380 --> 00:04:38,174
Faites-moi savoir ce que vous découvrez.
90
00:04:38,257 --> 00:04:39,509
Tout le monde, revenons en arrière de cinq pieds.
91
00:04:39,592 --> 00:04:40,635
- Vous aussi, madame.
- C'est bon.
92
00:04:40,718 --> 00:04:43,721
- Quel âge ?
- Sept mois. Il n'arrêtera pas de pleurer.
93
00:04:43,805 --> 00:04:46,098
As-tu essayé de le transformer
dans l'autre sens ?
94
00:04:46,182 --> 00:04:48,434
- Il vous tourne le dos. Maintenant, fais-le rebondir.
- Ouh.
95
00:04:49,685 --> 00:04:52,438
- Tu es un magicien.
- Je suis juste un père.
96
00:04:52,522 --> 00:04:53,898
Est-ce que ça devient plus facile ?
97
00:04:54,565 --> 00:04:56,067
Cela devient différent.
98
00:04:56,567 --> 00:05:00,613
- Diaz, toujours aucun signe de fumée ou de feu ?
- Juste une glissade et une chute dans la cage d'escalier.
99
00:05:00,696 --> 00:05:04,200
Hé, hé, j'ai besoin d'aide.
Mes bébés sont toujours à l'intérieur.
100
00:05:04,283 --> 00:05:06,869
- Quel appartement ?
- Appartement 623.
101
00:05:06,953 --> 00:05:09,080
Qui est le plus proche du 623 ?
Nous avons des enfants là-bas.
102
00:05:09,163 --> 00:05:11,791
- Nous devons les sortir dès que possible.
- Sam ici. Là-dessus, Cap.
103
00:05:12,667 --> 00:05:13,918
Oh, mon Dieu.
104
00:05:14,836 --> 00:05:16,170
- Suis-je en train de mourir ?
- Probablement pas,
105
00:05:16,254 --> 00:05:18,965
mais tu as pris un sale coup.
106
00:05:19,882 --> 00:05:21,217
Restez immobile.
107
00:05:21,300 --> 00:05:23,886
- Est-ce qu'il est cassé ?
- C'est une valeur sûre.
108
00:05:23,970 --> 00:05:26,305
Tu te souviens comment tu es tombé ?
Est-ce que ça descendait les escaliers ?
109
00:05:26,389 --> 00:05:30,101
En haut. Je me dirigeais vers mon appartement,
j'essaie d'être en meilleure santé,
110
00:05:30,184 --> 00:05:32,895
prendre les escaliers, et...
et l'alarme s'est déclenchée et j'ai trébuché.
111
00:05:35,439 --> 00:05:36,649
L'attelle à vide.
112
00:05:36,732 --> 00:05:39,277
Nous allons nous stabiliser
cette jambe, ok,
113
00:05:39,360 --> 00:05:41,988
avant que nous puissions vous déplacer,
et ensuite nous vous sortirons d'ici.
114
00:05:42,864 --> 00:05:44,907
Est-ce que ça va faire mal ?
115
00:05:47,410 --> 00:05:50,246
- Ça y est.
- Devons-nous nous en inquiéter ?
116
00:05:50,329 --> 00:05:53,082
Pas jusqu'à ce qu'ils nous le disent.
Allez, elle a dit que ses enfants étaient là-dedans.
117
00:05:53,165 --> 00:05:54,917
LAFD. Nous sommes là pour vous...
118
00:05:55,001 --> 00:05:56,502
Euh. Des enfants moches.
119
00:05:57,086 --> 00:06:00,464
- On les évacue ou...
- Je veux dire, nous sommes déjà là.
120
00:06:00,548 --> 00:06:02,133
Oh, allez. Lâcher. Restez avec moi.
121
00:06:02,216 --> 00:06:04,302
Allez. Nous vous avons. Suis-moi.
122
00:06:05,094 --> 00:06:06,554
Panikkar, quel est ton statut ?
123
00:06:06,637 --> 00:06:10,600
Cap, je suis au cinquième étage,
mais il n'y a ni fumée, ni flammes, rien.
124
00:06:10,683 --> 00:06:12,643
Peut-être à l'intérieur des murs.
Essayez d'utiliser le FLIR.
125
00:06:12,727 --> 00:06:16,230
Vous ne l'avez pas encore trouvé ? Allez, mec.
Combien de temps ça va prendre ?
126
00:06:16,314 --> 00:06:18,858
Nous y travaillons.
Tu m'as donné mon décompte ?
127
00:06:18,941 --> 00:06:22,403
Cap, la FLIR est floue, d'accord ?
Aucune poche de chaleur nulle part.
128
00:06:22,486 --> 00:06:23,779
Peut-être que nous chassons un fantôme.
129
00:06:24,822 --> 00:06:28,200
D'accord.
Quelqu'un ici habite au cinquième étage ?
130
00:06:28,284 --> 00:06:29,785
Au cinquième étage, ça vous tente ?
131
00:06:30,494 --> 00:06:34,415
Si quelqu'un de cet étage sait quelque chose
à propos de quelque chose qui cause la fumée ?
132
00:06:34,498 --> 00:06:36,167
Cuisine, électricité, médecine ?
133
00:06:36,250 --> 00:06:38,961
Parle maintenant ou tu vas faire face
l'enquêteur sur les incendies criminels.
134
00:06:40,171 --> 00:06:44,300
Euh, en fait, je, euh... je pourrais...
Je sais peut-être quelque chose.
135
00:06:45,259 --> 00:06:49,096
Détecteurs de fumée câblés
sont obligatoires dans les immeubles d’habitation.
136
00:06:49,180 --> 00:06:51,974
- Quoi? Alors maintenant tu vas m'écrire ?
- Ne nous faites pas revenir.
137
00:06:53,225 --> 00:06:56,979
Très bien, fausse alerte, tout le monde.
Vous êtes libre de rentrer à l'intérieur.
138
00:06:57,063 --> 00:06:59,982
- Alors tout ça n'a servi à rien ?
- Non, pas pour rien.
139
00:07:00,066 --> 00:07:02,485
Je pense que nous avons tous appris
deux leçons très précieuses.
140
00:07:02,568 --> 00:07:05,196
Ne faites pas cuire de bacon
sans utiliser la hotte aspirante,
141
00:07:05,279 --> 00:07:07,657
et ne retirez pas les piles
de vos détecteurs de fumée
142
00:07:07,740 --> 00:07:10,493
juste parce que tu n'aimes pas
les lumières clignotantes la nuit.
143
00:07:10,576 --> 00:07:13,496
- Alors nous pouvons rentrer à la maison en toute sécurité ?
- Je te promets qu'il n'y a pas de feu.
144
00:07:16,165 --> 00:07:17,583
Revenons au début.
145
00:07:17,667 --> 00:07:20,961
La première alarme
à laquelle vous avez répondu au 7800 Torrey.
146
00:07:21,045 --> 00:07:22,171
Quelles étaient vos commandes ?
147
00:07:22,254 --> 00:07:24,965
Pour évacuer les résidents
en fouillant le bâtiment
148
00:07:25,049 --> 00:07:29,637
des signes de feu, de fumée, d'eau,
tout ce qui aurait pu déclencher l'alarme.
149
00:07:29,720 --> 00:07:31,764
Y a-t-il eu des défis
avec l'évacuation ?
150
00:07:31,847 --> 00:07:32,973
Les escaliers pourraient être glissants.
151
00:07:33,057 --> 00:07:36,769
La transcription radio suggère qu'il y a
Il y avait beaucoup de confusion dans ce bâtiment.
152
00:07:36,852 --> 00:07:38,270
Pourquoi était-ce ?
153
00:07:38,354 --> 00:07:40,314
Eh bien, nous n'avons trouvé ni fumée ni flamme.
154
00:07:40,398 --> 00:07:42,358
La première alarme que vous avez attribuée
à quelqu'un qui cuisine ?
155
00:07:42,441 --> 00:07:45,069
Son appartement sentait le tabac
parce qu'il cuisinait du bacon.
156
00:07:45,152 --> 00:07:48,197
Mais c'est l'alarme du hall qui s'est déclenchée,
pas celui de son unité.
157
00:07:48,280 --> 00:07:49,615
Le locataire avait reconnu
158
00:07:49,699 --> 00:07:52,827
qu'il a retiré les piles
du détecteur de fumée de son logement.
159
00:07:52,910 --> 00:07:54,870
Il s'avère qu'ils n'étaient pas câblés.
160
00:07:54,954 --> 00:07:58,624
Rappelez-nous, Capitaine, combien de fois
êtes-vous retourné dans ce bâtiment ?
161
00:08:08,718 --> 00:08:12,513
♪ Je ne comprends pas les gens d'aujourd'hui ♪
162
00:08:12,596 --> 00:08:14,098
Et encore.
163
00:08:18,060 --> 00:08:20,146
♪ Juste heureux de continuer ♪
164
00:08:20,229 --> 00:08:23,899
- Tout est clair. Encore fausse alerte.
- Et encore.
165
00:08:28,320 --> 00:08:30,740
♪ Il y a un arc-en-ciel dans notre ville ♪
166
00:08:30,823 --> 00:08:31,949
Et encore.
167
00:08:32,908 --> 00:08:34,410
♪ Il y a un arc-en-ciel dans notre ville ♪
168
00:08:36,579 --> 00:08:37,997
♪ Il y a un arc-en-ciel dans notre ville ♪
169
00:08:38,080 --> 00:08:39,915
Nous y sommes allés encore cinq fois.
170
00:08:39,999 --> 00:08:42,376
Je suppose que les locataires n'étaient pas
très content de toi.
171
00:08:42,460 --> 00:08:45,296
Au moment où nous sommes arrivés au cinquième,
Je pense que tout le monde était un peu tendu
172
00:08:45,379 --> 00:08:47,214
et j'ai encore assez faim.
173
00:08:48,257 --> 00:08:50,384
Faites quelque chose pour résoudre ce problème.
174
00:08:50,468 --> 00:08:52,803
Vous avez de la chance que les lois sur les expulsions
ici sont si stricts.
175
00:08:52,887 --> 00:08:54,013
Tu as de la chance que je ne puisse pas me permettre WeHo.
176
00:08:54,096 --> 00:08:56,807
- Je m'en fiche. Se déplacer!
- Tout le monde, l'alarme incendie signifie évacuer.
177
00:08:56,891 --> 00:08:58,476
Allons-y. Dehors, tout le monde, maintenant.
178
00:08:58,559 --> 00:09:01,187
- Nous allons commencer à nettoyer les étages supérieurs.
- Encore.
179
00:09:01,270 --> 00:09:03,606
Et c'est à ce moment-là que les choses ont vraiment commencé
à démêler.
180
00:09:03,689 --> 00:09:05,858
Il y a clairement un problème
avec l'ensemble du système.
181
00:09:05,941 --> 00:09:09,236
- À quand remonte la dernière révision ?
- Comment devrais-je le savoir ?
182
00:09:09,320 --> 00:09:10,738
Vous gérez le bâtiment.
183
00:09:10,821 --> 00:09:14,533
Et vous gérez les incendies, mais...
... maintenant tu es ici cinq fois.
184
00:09:14,617 --> 00:09:16,619
Pouvez-vous nous expliquer
que s'est-il passé exactement ensuite ?
185
00:09:17,536 --> 00:09:19,163
C'est devenu fou pendant une minute.
186
00:09:19,997 --> 00:09:21,248
C'était fou.
187
00:09:21,332 --> 00:09:25,294
Votre immeuble continue d'appeler le 911, et nous sommes
je vais comprendre pourquoi une fois pour toutes.
188
00:09:25,377 --> 00:09:27,379
Je vais vérifier chaque tuyau,
chaque fil à cet endroit.
189
00:09:27,463 --> 00:09:30,466
Ravi, emmène Harry et Sam,
descendez au sous-sol, vérifiez chaque centimètre carré.
190
00:09:30,549 --> 00:09:32,426
Non, ce n'est pas nécessaire. Non!
191
00:09:36,722 --> 00:09:40,810
Whoa, whoa, whoa ! Je ne l'ai pas frappé.
Qui a dit que je l'avais frappé ?
192
00:09:41,602 --> 00:09:43,687
je ne dis pas
que la violence est toujours la réponse,
193
00:09:43,771 --> 00:09:47,316
mais je dois dire
ce type romain l'avait définitivement prévu.
194
00:09:47,399 --> 00:09:52,988
Donc tu dis que tu as été témoin
Le capitaine Han agresse le gérant de l'immeuble ?
195
00:09:53,614 --> 00:09:56,367
Oui. J'ai dit ça, oui. Euh.
196
00:09:56,450 --> 00:10:00,329
- Et tu as vu ça arriver ?
- Oui. Je-je pense que oui, oui.
197
00:10:05,334 --> 00:10:08,337
Ravi, emmène Sam et Harry,
descendez au sous-sol, vérifiez chaque centimètre carré.
198
00:10:08,420 --> 00:10:10,047
Non, ce n'est pas nécessaire. Non!
199
00:10:12,633 --> 00:10:15,845
À la cinquième fois,
ça a dû être assez tendu, hein ?
200
00:10:17,096 --> 00:10:19,682
Est-ce que c'est quand le capitaine
Vous avez frappé le gérant de l'immeuble ?
201
00:10:19,765 --> 00:10:23,727
- Non. Non. Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens, non.
- Nous avons un témoin qui en est presque certain
202
00:10:23,811 --> 00:10:25,563
il a vu le capitaine Han frapper
le gestionnaire de l'immeuble.
203
00:10:25,646 --> 00:10:26,897
Je n'ai rien vu.
204
00:10:26,981 --> 00:10:28,524
En êtes-vous sûr ?
205
00:10:28,607 --> 00:10:31,485
Je connais les 118 likes
se considérer comme une famille,
206
00:10:31,569 --> 00:10:33,404
mais c'est en fait un travail, jeune homme.
207
00:10:33,487 --> 00:10:35,489
Se couvrir les uns les autres n’aide personne.
208
00:10:35,573 --> 00:10:36,866
Je sais ce que j'ai vu.
209
00:10:37,533 --> 00:10:38,534
Je crois Cap.
210
00:10:38,617 --> 00:10:41,912
Monsieur, comme je vous l'ai dit,
ce n'est pas ainsi que je m'en souviens.
211
00:10:41,996 --> 00:10:43,205
Roman poussa Ravi.
212
00:10:43,289 --> 00:10:46,709
J’ai dû intervenir. Je n’ai frappé personne.
213
00:10:46,792 --> 00:10:48,335
Descendez au sous-sol, vérifiez chaque centimètre.
214
00:10:48,419 --> 00:10:51,463
Non, ce n'est pas nécessaire. Non!
215
00:10:51,547 --> 00:10:52,882
Ce n'est pas facultatif.
216
00:10:54,383 --> 00:10:57,303
C'est ça. Je délivre une citation, d'accord ?
217
00:10:57,386 --> 00:11:00,848
Tu vas engager la sécurité pendant 24 heures
surveillance des incendies jusqu'à ce que ce système soit réparé.
218
00:11:00,931 --> 00:11:01,932
Vous l'avez compris ?
219
00:11:02,016 --> 00:11:04,101
Ça va les gars ? D'accord.
Sous-sol, allons-y.
220
00:11:06,520 --> 00:11:09,857
Après le cinquième appel, vous avez appelé le répartiteur.
Vous vous en souvenez ?
221
00:11:09,940 --> 00:11:10,983
Oui, madame.
222
00:11:11,817 --> 00:11:13,819
Tout est clair ici, madame.
223
00:11:15,696 --> 00:11:21,368
Répartiteur, ici le capitaine 118.7800 Torrey.
C'est une fausse alerte pour la cinquième fois.
224
00:11:21,452 --> 00:11:24,413
Comment devrions-nous procéder
avec de futurs appels, Capitaine 118 ?
225
00:11:25,080 --> 00:11:26,957
Je ne sais pas, peut-être commencer à raccrocher.
226
00:11:27,041 --> 00:11:29,335
C'était une blague.
227
00:11:29,418 --> 00:11:31,212
L'humour de potence, vous savez.
228
00:11:31,295 --> 00:11:33,088
C'est un peu moins drôle maintenant, n'est-ce pas ?
229
00:11:34,381 --> 00:11:36,300
Tu l'as dit à une jeune mère
rentrer à la maison
230
00:11:36,383 --> 00:11:39,094
seulement pour que le bâtiment brûle
plus tard le même jour.
231
00:11:39,178 --> 00:11:41,347
C'était une très longue journée.
232
00:11:47,978 --> 00:11:48,979
Aïe.
233
00:11:49,480 --> 00:11:50,481
Aïe.
234
00:11:53,776 --> 00:11:56,904
- Dure journée, hein, frérot ?
- Et une opération demain.
235
00:12:21,387 --> 00:12:23,097
Ce n’est certainement pas une fausse alerte.
236
00:12:23,180 --> 00:12:25,349
Très bien, Sam, je veux des tuyaux d'arrosage sur cinq.
237
00:12:25,432 --> 00:12:28,394
Garcia, relève l'antenne.
Tout le monde, vous savez quoi faire.
238
00:12:28,477 --> 00:12:29,687
- Ouais, Cap !
- Là-dessus !
239
00:12:30,646 --> 00:12:32,856
Répartiteur, nous sommes au 7800 Torrey.
240
00:12:32,940 --> 00:12:34,775
Étages cinq à sept
sont pleinement impliqués.
241
00:12:34,858 --> 00:12:37,236
Nous avons besoin d’unités RA supplémentaires, stat.
242
00:12:37,319 --> 00:12:39,947
Très bien, tout le monde, mettons-nous au travail.
243
00:12:40,030 --> 00:12:43,659
Allez. Tout le monde dehors.
Tout le monde dehors. Allez, allez, allez, allez, allez !
244
00:12:43,742 --> 00:12:46,829
LAFD! Ce n'est pas une fausse alerte.
245
00:12:46,912 --> 00:12:49,331
LAFD. S'il vous plaît, évacuez !
246
00:12:49,415 --> 00:12:51,166
LAFD. Tout le monde dehors !
247
00:12:51,250 --> 00:12:54,712
Toi, suis-le de cette façon.
LAFD. Il est temps d'évacuer !
248
00:12:54,795 --> 00:12:56,714
Par ici. Il faut qu'on te sorte.
249
00:12:56,797 --> 00:12:59,591
D'accord. Cela aidera avec la fumée.
250
00:13:02,303 --> 00:13:06,432
LAFD. Tout le monde hors du bâtiment !
251
00:13:07,182 --> 00:13:10,311
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
Encore quelques étages.
252
00:13:12,271 --> 00:13:14,106
Très bien, je veux que tu restes proche.
253
00:13:17,026 --> 00:13:19,194
LAFD. J'ai besoin que tout le monde sorte !
254
00:13:19,278 --> 00:13:20,946
Je vais avoir besoin d'aide ici.
255
00:13:22,448 --> 00:13:24,825
Nous ne prédisons pas seulement les résultats.
Nous les contrôlons.
256
00:13:24,908 --> 00:13:26,243
Notre algorithme est à la pointe,
257
00:13:26,327 --> 00:13:28,912
avec des résultats dès que
ou même avant d'avoir fini...
258
00:13:28,996 --> 00:13:30,956
- Sérieusement, frérot ?
- Allons-y!
259
00:13:31,040 --> 00:13:32,958
C'est bon, chérie.
260
00:13:34,543 --> 00:13:37,546
je veux un rideau d'eau
sur ce palier du cinquième étage. Allons-y.
261
00:13:37,629 --> 00:13:40,549
Allez, faisons bouger ce tuyau.
Allez!
262
00:13:40,632 --> 00:13:42,760
Les gars, où est mon eau ?
Allez, bougeons.
263
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
- Poule, comment ça va ?
- Cinq, c'est clair.
264
00:13:46,930 --> 00:13:49,349
Allons-y à cinq heures avec tout ce que nous avons.
Allons-y.
265
00:13:49,433 --> 00:13:50,517
Oui Monsieur.
266
00:13:51,435 --> 00:13:55,981
- Connor ! À quel point c'est grave là-haut ?
- Tout est parti, madame.
267
00:13:56,065 --> 00:13:58,150
- Quoi?
- Nous allons tout perdre.
268
00:14:00,486 --> 00:14:02,946
- Je dois faire reculer tout le monde. Allons-y.
- Attendez.
269
00:14:03,030 --> 00:14:05,449
Vous devez vous expliquer.
Vous avez dit que nous étions en sécurité.
270
00:14:05,532 --> 00:14:08,786
Oui je sais. Et je comprends
pourquoi tu es contrarié, mais ce n'est pas le moment.
271
00:14:08,869 --> 00:14:11,413
Nos vies entières brûlent
à cause de toi.
272
00:14:11,497 --> 00:14:14,416
Ouais, tu nous traînes dehors pour de fausses alarmes
encore et encore,
273
00:14:14,500 --> 00:14:16,627
mais quand un véritable incendie survient, où es-tu ?
274
00:14:16,710 --> 00:14:18,003
Manger des beignets ?
275
00:14:18,087 --> 00:14:21,090
- Tout est de ta faute !
- Nous avons failli mourir.
276
00:14:21,173 --> 00:14:22,341
J'ai tout perdu !
277
00:14:22,424 --> 00:14:23,926
Tout le monde, restez calme ?
278
00:14:24,009 --> 00:14:26,762
Se détendre. Allez-y doucement. Allez-y doucement.
279
00:14:26,845 --> 00:14:28,263
Vous payez pour ça.
280
00:14:30,307 --> 00:14:32,434
Et c'est à ce moment-là que tu as donné
l'ordre de se replier.
281
00:14:32,518 --> 00:14:37,773
Compte tenu de la situation, je sentais que ce n'était pas sûr
pour les pompiers sur le terrain.
282
00:14:37,856 --> 00:14:41,360
J'ai pensé qu'il valait mieux me mettre à l'abri jusqu'à ce que
le LAPD s'est présenté pour sécuriser les lieux.
283
00:14:42,277 --> 00:14:46,198
Tu as senti que la menace de cette foule
des locataires posés était tellement génial
284
00:14:46,782 --> 00:14:49,368
qu'il fallait tirer tout le monde
hors ligne,
285
00:14:49,451 --> 00:14:50,869
laisser le feu brûler sans entrave.
286
00:14:50,953 --> 00:14:52,162
Oui Monsieur.
287
00:14:52,246 --> 00:14:55,707
Alors pourquoi sortirais-tu du moteur
avant l'arrivée de la police ?
288
00:14:55,791 --> 00:14:57,417
Nous avons fait sortir tout le monde.
289
00:14:57,501 --> 00:14:59,503
- Ça ne compte pour rien ?
- Apparemment non.
290
00:15:08,220 --> 00:15:09,847
Cap, le gérant de l'immeuble est de retour.
291
00:15:11,181 --> 00:15:12,808
Et il rentre ?
292
00:15:13,976 --> 00:15:16,687
Il peut voir que le bâtiment est toujours
en feu, non ?
293
00:15:16,770 --> 00:15:17,771
Fils d'un...
294
00:15:18,939 --> 00:15:19,940
Très bien, écoute.
295
00:15:20,023 --> 00:15:22,776
Personne ne sort avant l'arrivée de la police.
Compris?
296
00:15:22,860 --> 00:15:24,153
Où vas-tu?
297
00:15:28,532 --> 00:15:30,492
Hé! Hé!
298
00:15:36,290 --> 00:15:37,291
Hé!
299
00:15:40,836 --> 00:15:41,837
Hé!
300
00:15:57,227 --> 00:15:59,146
Hé, arrête !
301
00:16:01,815 --> 00:16:02,816
Arrêt!
302
00:16:14,620 --> 00:16:16,163
N'ouvrez pas cette porte !
303
00:16:16,246 --> 00:16:17,247
Non!
304
00:16:27,216 --> 00:16:30,928
- Le gérant de l'immeuble a été grièvement blessé.
- Brûlures au troisième ou quatrième degré.
305
00:16:31,011 --> 00:16:34,640
Croyez-vous que le capitaine Han porte
une responsabilité pour ces blessures?
306
00:16:39,770 --> 00:16:43,232
Je pense que le capitaine Han est responsable
pour avoir mis cet homme sur le dos.
307
00:16:43,732 --> 00:16:45,776
Le transporter sur sept étages.
308
00:16:46,693 --> 00:16:49,780
Il n'est vivant que grâce au capitaine Han.
309
00:17:35,826 --> 00:17:38,245
Maintenant, allez-vous nous laisser faire notre travail, s'il vous plaît ?
310
00:17:40,747 --> 00:17:43,584
Capitaine Han, certains jours, mon travail est aussi dur.
311
00:17:44,835 --> 00:17:46,295
Aujourd'hui est un de ces jours.
312
00:17:47,337 --> 00:17:50,799
D'après tout ce que je sais, tu es
un excellent pompier ambulancier.
313
00:17:50,882 --> 00:17:53,010
Vous avez un dossier de service exemplaire.
314
00:17:54,094 --> 00:17:59,474
Alors je... je te regarde et j'essaye
pour comprendre où ça s'est mal passé.
315
00:18:01,768 --> 00:18:03,520
C'était juste une mauvaise journée.
316
00:18:03,604 --> 00:18:07,858
Notre préoccupation est que votre maison a eu
beaucoup de mauvais jours au cours de la dernière année.
317
00:18:08,900 --> 00:18:12,070
Vidéo d'un téléphone portable
de vos hommes sautant d'un pont.
318
00:18:13,155 --> 00:18:15,365
Une amputation sur le terrain non autorisée.
319
00:18:15,449 --> 00:18:19,870
Un pompier s'effondre sur place
en raison d'un problème de santé non divulgué.
320
00:18:19,953 --> 00:18:23,665
Un autre est actuellement en recherche de traitement
pour un problème de toxicomanie.
321
00:18:23,749 --> 00:18:25,709
Je veux dire, tu...
il faut voir à quoi ça ressemble.
322
00:18:29,046 --> 00:18:30,047
Oui Monsieur.
323
00:18:31,465 --> 00:18:34,134
Faisons une pause.
Nous nous retrouverons dans 20 minutes.
324
00:18:41,975 --> 00:18:43,143
Capitaine Han.
325
00:18:44,686 --> 00:18:46,021
Chef, je pensais qu'on avait dit 20.
326
00:18:47,105 --> 00:18:49,066
Nous allons en fait ajourner
pour l'après-midi.
327
00:18:49,983 --> 00:18:52,986
- Oh. Nous avons fini ?
- Non, pas encore.
328
00:18:53,070 --> 00:18:56,239
Nous avons de nouvelles pistes d'investigation
à explorer avant de vous ramener.
329
00:18:56,323 --> 00:18:57,366
De nouvelles pistes ?
330
00:18:57,949 --> 00:19:00,911
On ne pense plus
que le système d'alarme incendie était défectueux.
331
00:19:02,287 --> 00:19:04,456
Nous pensons maintenant que quelqu'un l'a désactivé.
332
00:19:07,334 --> 00:19:08,794
Quelqu'un...
333
00:19:10,253 --> 00:19:13,632
Écoutez, peu importe ce que vous pensez,
Je te dis que ce n'était pas moi.
334
00:19:14,549 --> 00:19:16,510
Peut-être que tu devrais parler
au gestionnaire de l'immeuble Roman.
335
00:19:17,886 --> 00:19:21,723
J'aimerais que nous puissions le faire.
Malheureusement, il est décédé cet après-midi.
336
00:19:32,484 --> 00:19:34,194
Il ne voulait rien te dire ?
337
00:19:34,277 --> 00:19:36,613
Il dirait seulement
qu'il ne voulait pas en parler,
338
00:19:36,697 --> 00:19:39,032
suivi d'heures de marche
et marmonnant des choses pour lui-même.
339
00:19:39,116 --> 00:19:41,618
Je pense qu'il relançait
tout cela dans sa tête.
340
00:19:41,702 --> 00:19:43,328
Mais il ne voulait pas en parler.
341
00:19:43,412 --> 00:19:45,956
Exactement, c'est pourquoi j'étais
en espérant que tu aurais peut-être un truc
342
00:19:46,039 --> 00:19:47,874
- pour le sortir de là.
- Hmm.
343
00:19:47,958 --> 00:19:51,128
Hé. Que fais-tu ici si tôt ?
344
00:19:51,211 --> 00:19:52,504
Euh...
345
00:19:52,587 --> 00:19:56,133
Je suis juste passé te dire
pour arrêter d'être un idiot.
346
00:19:56,216 --> 00:20:00,345
OK, vous avez tout sous contrôle, les gars.
donc je vais juste aller travailler.
347
00:20:01,096 --> 00:20:02,889
- Traître.
- Je t'aime aussi.
348
00:20:03,932 --> 00:20:06,268
Tout ça ne dépend pas de toi, Chim.
349
00:20:06,351 --> 00:20:08,186
Tout ce qui a été manqué
dans ce bâtiment, cela nous a tous manqué.
350
00:20:11,440 --> 00:20:12,858
Quelqu'un a désactivé l'alarme incendie.
351
00:20:13,984 --> 00:20:14,985
Quoi?
352
00:20:15,861 --> 00:20:16,862
Quand?
353
00:20:17,487 --> 00:20:20,449
À un moment donné entre
quand j'ai regardé le système
354
00:20:20,532 --> 00:20:22,492
et a déclaré que c'était A-ok,
355
00:20:23,160 --> 00:20:26,037
un véritable incendie s'est déclaré
et détruit le bâtiment.
356
00:20:26,121 --> 00:20:27,956
Ont-ils suggéré que...
357
00:20:28,039 --> 00:20:32,461
Ouais, et avant de continuer
avec, euh, "Comment ont-ils pu penser ça ?"
358
00:20:32,544 --> 00:20:35,672
tu devrais aussi savoir
que le panel a exprimé certaines préoccupations
359
00:20:35,756 --> 00:20:38,175
au-delà de ce qui s'est passé le jour de l'incendie.
360
00:20:38,258 --> 00:20:39,384
Quel genre de soucis ?
361
00:20:39,885 --> 00:20:43,305
À propos de mes compétences en leadership,
qu'ils pensent que je n'en ai pas.
362
00:20:44,181 --> 00:20:45,599
Eh bien, ils ont tort.
363
00:20:46,683 --> 00:20:49,519
Tu es un sacrément bon capitaine,
et s'ils ne peuvent pas voir ça...
364
00:20:49,603 --> 00:20:50,937
Allez, poule.
365
00:20:51,855 --> 00:20:53,982
Je n'ai pas obtenu ce travail parce que je l'ai mérité.
366
00:20:55,400 --> 00:20:59,488
Je l'ai eu parce que le dernier gars est mort,
et ils ont eu pitié de nous,
367
00:20:59,571 --> 00:21:02,532
et ils pensaient promouvoir de l'intérieur
ce serait une bonne idée pour le ministère.
368
00:21:03,825 --> 00:21:06,328
C'est pour ça qu'ils ne te vireront pas.
369
00:21:06,411 --> 00:21:08,497
Vous avez raison, ils ne me vireront pas.
370
00:21:09,372 --> 00:21:11,875
Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir
pour être sûr d'arrêter.
371
00:21:12,542 --> 00:21:15,462
Et pour vous dire la vérité ?
Je ne pense pas que cela prendra grand-chose.
372
00:21:18,840 --> 00:21:20,842
Tu te souviens quand nous utilisions
avoir des ennuis quand on était enfant
373
00:21:20,926 --> 00:21:23,804
et maman et papa feraient l'affaire
toute la routine du bon flic, du méchant flic ?
374
00:21:23,887 --> 00:21:26,890
Et puis à un moment donné
ils oublieraient qui était qui
375
00:21:26,973 --> 00:21:28,475
et tu as fini par te faire doubler.
376
00:21:28,558 --> 00:21:31,561
- Imaginez maintenant s'ils étaient trois.
- Je suis désolé.
377
00:21:31,645 --> 00:21:34,856
C'est juste nul.
Je suis toujours pompier stagiaire.
378
00:21:34,940 --> 00:21:36,566
Est-ce que je vais être viré maintenant à cause de ça ?
379
00:21:37,234 --> 00:21:40,445
- Tout ira bien.
- Tu ne le sais pas, maman.
380
00:21:40,946 --> 00:21:43,698
Okay, eh bien, je peux fortement le soupçonner
381
00:21:43,782 --> 00:21:46,034
d'après la conversation que je viens d'avoir
avec Poule.
382
00:21:46,117 --> 00:21:49,913
- Eh bien, comment va Hen avec tout ça ?
- Eh bien, on dirait qu'il en a l'air.
383
00:21:49,996 --> 00:21:51,289
Merci.
384
00:21:51,373 --> 00:21:55,043
Si ça peut te faire sentir mieux,
il ne semble pas que vous soyez leur cible.
385
00:21:55,710 --> 00:21:57,337
Ils auraient pu me tromper.
386
00:21:57,420 --> 00:21:59,840
Ils n'arrêtaient pas de me poser les mêmes questions
encore et encore,
387
00:21:59,923 --> 00:22:02,384
comme s'ils essayaient de me faire trébucher.
388
00:22:02,467 --> 00:22:04,177
Je veux dire, j'ai presque demandé
si je pouvais avoir un avocat.
389
00:22:04,261 --> 00:22:05,971
Votre représentant syndical, d'accord ?
390
00:22:06,054 --> 00:22:08,598
La prochaine fois que cela arrivera,
c'est lui que vous demandez.
391
00:22:08,682 --> 00:22:10,684
Dieu, tu penses
il y aura une prochaine fois ?
392
00:22:10,767 --> 00:22:12,269
Cette semaine? Je ne sais pas.
393
00:22:12,853 --> 00:22:17,023
Mais d'après ce que je pense, ce sera long
et une carrière distinguée ?
394
00:22:17,107 --> 00:22:18,316
Certainement.
395
00:22:18,400 --> 00:22:20,986
Maman, je pensais que nous étions censés
pour qu'il se sente mieux.
396
00:22:21,069 --> 00:22:22,654
Enfin, pas en lui mentant.
397
00:22:23,154 --> 00:22:26,283
Tu peux avoir tout le talent,
la formation et l'intelligence dans le monde.
398
00:22:26,366 --> 00:22:29,160
Vous pouvez tout faire correctement.
Quelque chose va encore mal se passer.
399
00:22:29,244 --> 00:22:32,998
Et quand cela arrive,
le département va poser des questions.
400
00:22:33,081 --> 00:22:35,375
Okay, donc je dois m'habituer
à me défendre.
401
00:22:35,458 --> 00:22:40,338
Les gens qui se défendent finissent toujours
se retrouvant dans une situation pire.
402
00:22:40,422 --> 00:22:45,051
Tu dis juste la vérité, d'accord ?
Le reste s’arrangera tout seul.
403
00:22:45,135 --> 00:22:48,555
Attends, tu as dit que tu ne pensais pas
qu'Harry était leur cible.
404
00:22:49,848 --> 00:22:52,267
Cela veut dire qu'ils en ont un. Qui est-ce?
405
00:22:53,226 --> 00:22:55,270
- Une cheminée ?
- C'est ma faute.
406
00:22:55,353 --> 00:22:57,397
- J'aurais dû arrêter.
- Alors je devrais arrêter aussi, Buck.
407
00:22:57,480 --> 00:22:59,274
Je veux dire, nous avons tous fait des erreurs
sous la surveillance de Chim.
408
00:22:59,357 --> 00:23:01,443
- Nous en possédons tous une part.
- De quelle taille parlons-nous ?
409
00:23:01,526 --> 00:23:02,986
Like-Like, disons qu'ils poussent Cap dehors.
410
00:23:03,069 --> 00:23:05,488
- Qu'arrive-t-il à nous autres ?
- Ils brisent l'équipe.
411
00:23:05,572 --> 00:23:08,742
On pourrait peut-être garder notre emploi,
mais nous devons déménager dans des maisons différentes.
412
00:23:08,825 --> 00:23:10,911
je ne comprends pas
comment c'est moi qui suis suspendu
413
00:23:10,994 --> 00:23:13,038
et d'une manière ou d'une autre, j'ai moins de problèmes
que le reste d'entre vous.
414
00:23:13,121 --> 00:23:14,539
Personne ne le fait.
415
00:23:14,623 --> 00:23:17,000
Il y avait quelque chose qui se passait avec ce bâtiment
dès que nous sommes arrivés.
416
00:23:17,083 --> 00:23:19,544
Je veux dire, ce gestionnaire d'immeuble
je ne voulais certainement pas de nous là-bas.
417
00:23:19,628 --> 00:23:22,005
Tu penses que c'était lui
qui a bien pu désactiver les alarmes incendie ?
418
00:23:22,088 --> 00:23:23,506
Je veux dire, il cachait clairement quelque chose.
419
00:23:23,590 --> 00:23:25,508
Et puis il revient en courant
dans un immeuble en feu.
420
00:23:25,592 --> 00:23:28,428
Cela ne me semble pas être un pyromane.
du moins, pas intelligent.
421
00:23:28,511 --> 00:23:31,598
- Je veux dire, est-ce qu'on sait au moins si c'était un incendie criminel ?
- Ils ne nous ont pas encore rendu leur décision.
422
00:23:31,681 --> 00:23:34,893
Ça aurait pu être n'importe quoi, tu sais,
mauvais câblage, circuits surchargés,
423
00:23:34,976 --> 00:23:36,728
mauvais entretien
du système mécanique.
424
00:23:36,811 --> 00:23:39,105
D'après ce qu'ils nous ont dit,
c'est probablement tout ce qui précède.
425
00:23:39,189 --> 00:23:41,316
Ils ont dit qu'ils se plaignaient
à propos de ce type pendant des mois.
426
00:23:41,399 --> 00:23:43,401
D'accord, tu penses aussi
ils pourraient nous parler ?
427
00:23:43,485 --> 00:23:45,528
Nous ne sommes pas partis en bons termes.
428
00:23:45,612 --> 00:23:49,532
- Peut-être qu'ils ont déjà parlé à quelqu'un.
- Quoi? Comme le patron de Roman.
429
00:23:49,616 --> 00:23:51,993
- Je doute que cela soit allé quelque part.
- Droite.
430
00:23:52,494 --> 00:23:55,413
Et quand ça n'a abouti à rien,
qui appelleraient-ils ensuite ?
431
00:23:57,791 --> 00:24:00,335
- 911, quelle est votre urgence ?
- L'enfant de quelqu'un n'arrête pas de tousser.
432
00:24:00,418 --> 00:24:02,671
- Encore M. Rodriguez ?
- Je pense qu'il a arrêté de prendre ses médicaments.
433
00:24:02,754 --> 00:24:05,507
- Je sais qu'il n'est généralement pas violent.
- Non, mais il est schizophrène.
434
00:24:05,590 --> 00:24:07,926
Vérifiez les notes de ses appels précédents,
et je vais...
435
00:24:08,551 --> 00:24:10,220
- Gérer ça ?
- Ouais.
436
00:24:10,303 --> 00:24:11,471
Est-ce que tout va bien ?
437
00:24:12,263 --> 00:24:14,140
Nous pensons que nous avons un moyen
pour sauver le travail de Chimney.
438
00:24:21,648 --> 00:24:23,525
25 mars, 16h09
439
00:24:23,608 --> 00:24:25,110
911, quelle est votre urgence ?
440
00:24:25,193 --> 00:24:26,319
J'ai perdu le courant.
441
00:24:26,403 --> 00:24:28,822
Tu dis que tu as perdu
l'électricité dans votre maison ?
442
00:24:28,905 --> 00:24:31,241
Oui, 7800 Torrey Street,
appartement trois.
443
00:24:31,324 --> 00:24:34,202
Euh, c'est un problème DWP.
Je vous transfère au 311.
444
00:24:34,285 --> 00:24:36,037
Nous en recevons beaucoup.
445
00:24:36,121 --> 00:24:37,622
911, quelle est votre urgence ?
446
00:24:37,706 --> 00:24:39,541
Salut. Je pense que nos déchets
n'a pas été récupéré.
447
00:24:39,624 --> 00:24:41,751
Il y a une odeur horrible qui arrive
d'en bas.
448
00:24:41,835 --> 00:24:44,963
Compris. je me connecte
vous au 311 Services de la Ville.
449
00:24:45,046 --> 00:24:48,717
- 911 Quelle est votre urgence ?
- Je suis au 7800 Torrey Street.
450
00:24:48,800 --> 00:24:51,678
Il y a ce camion bizarre garé
dans l'allée derrière le bâtiment.
451
00:24:51,761 --> 00:24:54,556
- Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour vérifier ?
- Est-ce une urgence ?
452
00:24:55,223 --> 00:24:56,224
Quelque chose ?
453
00:24:56,307 --> 00:24:59,436
Jusqu'à présent, juste beaucoup de gens
abuser des services d’urgence.
454
00:24:59,519 --> 00:25:00,812
Oh, tu n'aimes pas ça dans notre travail ?
455
00:25:00,895 --> 00:25:03,481
C'est juste que... je ne comprends pas
ce qui relie chacun d’entre eux.
456
00:25:03,565 --> 00:25:04,566
Vous avez trouvé quelque chose ?
457
00:25:04,649 --> 00:25:07,569
Nous avons une gestion mal gérée,
vieux bâtiment merdique avec des résidents
458
00:25:07,652 --> 00:25:09,571
qui traite le 911
comme si c'était une ligne d'assistance téléphonique pour les plaintes.
459
00:25:10,071 --> 00:25:11,239
Nous ne voyons aucune tendance.
460
00:25:11,740 --> 00:25:14,200
Peut-être que nous pourrions aider avec ça,
les plans originaux du bâtiment
461
00:25:14,284 --> 00:25:16,494
avant tout changement ou rénovation.
462
00:25:18,371 --> 00:25:19,414
Comment avez-vous obtenu des copies papier ?
463
00:25:19,497 --> 00:25:21,166
Vieil ami de papa
au Bâtiment et à la Sécurité.
464
00:25:21,249 --> 00:25:22,751
Nous voulions cartographier les appels.
465
00:25:22,834 --> 00:25:24,586
- Peut-être que ça nous donne un modèle.
- Ouais.
466
00:25:25,295 --> 00:25:27,172
D'accord, voilà, Ravi.
467
00:25:28,631 --> 00:25:29,966
Troisième étage.
468
00:25:32,761 --> 00:25:34,512
Je ne sais pas.
Ça a duré toute la nuit.
469
00:25:34,596 --> 00:25:37,015
Est-ce que ça ressemble à un claquement
dans les canalisations, dans les murs ?
470
00:25:37,098 --> 00:25:38,975
Je ne sais pas.
Cela ressemble à un claquement.
471
00:25:39,059 --> 00:25:42,604
Je parie que c'est cet idiot de Carlyle
il lance ses stupides haltères.
472
00:25:42,687 --> 00:25:44,147
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
473
00:25:45,106 --> 00:25:47,025
- 224.
- 224.224.
474
00:25:47,108 --> 00:25:48,985
- Juste là.
- Euh. Juste ici. D'accord.
475
00:25:49,069 --> 00:25:52,363
Okay, les coups d'appel,
ils venaient du 227 et du 323.
476
00:25:52,447 --> 00:25:54,157
Euh, deux et... 227.
477
00:25:54,240 --> 00:25:56,659
- D'accord, 227, 323 juste là.
- 323 ici.
478
00:25:56,743 --> 00:25:58,661
Les lumières clignotent
dans le hall.
479
00:25:58,745 --> 00:26:00,914
Avez-vous demandé au responsable
appeler un électricien ?
480
00:26:00,997 --> 00:26:03,833
Les lumières clignotantes étaient 325 et 421.
481
00:26:03,917 --> 00:26:05,126
Euh, juste ici.
482
00:26:05,835 --> 00:26:07,420
L'électricité est à nouveau coupée.
483
00:26:07,504 --> 00:26:08,755
- Appartement A...
- 117.
484
00:26:09,506 --> 00:26:10,840
- 117.
- Juste ici.
485
00:26:10,924 --> 00:26:11,966
Juste là.
486
00:26:12,050 --> 00:26:16,137
- J'entends toujours des bruits bizarres.
- 324, 126.
487
00:26:16,221 --> 00:26:18,807
324. Ici, 126.
488
00:26:18,890 --> 00:26:20,600
126. Harry, 126.
489
00:26:24,062 --> 00:26:26,815
Donc tous les appels sont situés en bas
niveau du coin sud-ouest.
490
00:26:26,898 --> 00:26:30,485
- Quelque chose ne semble pas normal à ces étages ?
- Rien d'évident.
491
00:26:31,861 --> 00:26:35,073
Enquêteur sur les incendies criminels. Je lui ai dit de me donner
un avertissement s'il entend quelque chose.
492
00:26:36,116 --> 00:26:39,661
Le feu s'est déclaré au numéro 7, coin sud-ouest.
493
00:26:40,411 --> 00:26:44,499
Ok, donc tous ces appels et le feu
dans ce coin du bâtiment,
494
00:26:44,582 --> 00:26:46,126
quelque chose les relie.
495
00:26:47,502 --> 00:26:48,628
Air.
496
00:26:48,711 --> 00:26:51,923
Josh, peux-tu augmenter la ventilation
des projets pour ce vieux bâtiment ?
497
00:26:52,006 --> 00:26:55,260
Ok, ouais, couci-couça, ces unités,
ils ne sont pas seulement connectés par emplacement,
498
00:26:55,343 --> 00:26:57,262
ils sont reliés par ce conduit d'air.
499
00:26:57,345 --> 00:26:59,222
Vous voyez, cela–cela les traverse tous.
500
00:26:59,305 --> 00:27:01,432
Alors les odeurs et les bruits bizarres arrivaient
des bouches d'aération.
501
00:27:01,516 --> 00:27:03,852
D'accord, mais... mais d'où ?
502
00:27:03,935 --> 00:27:06,312
Je veux dire, nous avons effacé tout le monde
de ces unités.
503
00:27:06,396 --> 00:27:08,690
- Nous n'avons rien trouvé.
- Et le sous-sol ?
504
00:27:08,773 --> 00:27:10,191
Y avait-il quelque chose là-bas ?
505
00:27:10,275 --> 00:27:13,611
Je veux dire, il n'y avait rien là-bas
mais, euh, un panneau d'alarme incendie, du rangement.
506
00:27:13,695 --> 00:27:15,113
Et cette pièce juste ici ?
507
00:27:15,738 --> 00:27:18,324
Je n'ai jamais vu de chambre. C'est un mur de béton.
508
00:27:20,451 --> 00:27:24,414
Et si notre réponse était derrière tout cela.
509
00:27:27,750 --> 00:27:29,377
Oh, merci.
510
00:27:29,460 --> 00:27:31,462
- Sucre?
- Oui s'il vous plait.
511
00:27:33,298 --> 00:27:35,800
Waouh ! C'est trop de sucre.
512
00:27:36,801 --> 00:27:39,262
C'est horrible. Laissez-moi en avoir plus.
513
00:27:40,430 --> 00:27:44,100
Hé. Ne mange pas ces cookies
sans moi, d'accord ?
514
00:27:49,272 --> 00:27:50,273
Quoi?
515
00:27:50,356 --> 00:27:52,525
Puis-je entrer ?
516
00:27:52,609 --> 00:27:55,778
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
J'ai entendu dire que j'avais un crochet droit plutôt méchant.
517
00:27:56,738 --> 00:27:58,114
Je peux expliquer.
518
00:28:03,453 --> 00:28:06,497
Vous avez six minutes, générique compris,
alors tu ferais mieux de faire vite.
519
00:28:06,581 --> 00:28:09,584
- Je le jure, je pensais que tu l'avais frappé.
- Et pourtant je ne l'ai pas fait.
520
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
Et les chefs n'arrêtaient pas de me regarder
et-et me pose des questions à ce sujet encore et encore,
521
00:28:12,795 --> 00:28:15,715
- et ils semblent penser que c'est ce que vous avez fait.
- Et bien, ils n'étaient pas sur place, Sam.
522
00:28:15,798 --> 00:28:18,593
Tu l'étais, et apparemment tu sais
ce que tu as vu.
523
00:28:19,344 --> 00:28:22,263
- Et si je ne voyais rien ?
- Alors pourquoi tu dirais quoi que ce soit ?
524
00:28:22,347 --> 00:28:25,600
Ou avez-vous l'habitude de faire des choses
que tu n'as pas réellement vu ?
525
00:28:25,683 --> 00:28:26,976
Eh bien, peut-être.
526
00:28:28,937 --> 00:28:30,438
Enfin, je veux dire, pas exprès.
527
00:28:31,147 --> 00:28:33,441
Tu sais, comme quand tu
entendre une histoire tant de fois
528
00:28:33,524 --> 00:28:35,026
que ça se sent
comme si tu étais réellement là.
529
00:28:35,526 --> 00:28:36,861
Non, quoi ?
530
00:28:36,945 --> 00:28:39,697
Ma mère pense que je suis trop susceptible,
mais je veux juste que les gens m'aiment,
531
00:28:39,781 --> 00:28:42,867
donc parfois je suis d'accord avec eux
même si je ne suis pas vraiment d'accord avec eux.
532
00:28:42,951 --> 00:28:45,536
Je suis... je suis... je suis quelqu'un qui plaît aux gens.
533
00:28:46,496 --> 00:28:49,290
- Eh bien, Sam, je ne suis pas content.
- Peut-être que ça aidera.
534
00:28:51,042 --> 00:28:54,754
Un des locataires a posté cette vidéo.
Je pense que c'est comme ça que ça m'est venu à l'esprit.
535
00:28:55,588 --> 00:28:57,924
Whoa. Oh, mon Dieu,
il vient de frapper Roman.
536
00:28:59,550 --> 00:29:02,637
C'est tout. Je vous cite.
Tu dois embaucher un agent de sécurité...
537
00:29:02,720 --> 00:29:05,556
Je ne t'ai pas vu le frapper.
538
00:29:06,557 --> 00:29:09,018
Vous venez d'entendre quelqu'un dire que je l'ai fait.
539
00:29:09,936 --> 00:29:11,312
J'ai déjà appelé le chef Walker.
540
00:29:11,396 --> 00:29:13,856
j'y vais demain
pour réviser ma déclaration.
541
00:29:13,940 --> 00:29:15,692
Je suis vraiment désolé, monsieur.
542
00:29:36,754 --> 00:29:38,589
Selon les plans,
543
00:29:39,507 --> 00:29:42,552
la pièce devrait être juste ici.
544
00:29:43,469 --> 00:29:46,639
Tout ce que je vois, c'est
Pots de peinture mal stockés.
545
00:29:55,231 --> 00:29:56,232
Nous devons déplacer cela.
546
00:29:57,108 --> 00:30:00,278
Prêt? Sur trois. Un, deux, trois...
547
00:30:03,072 --> 00:30:04,407
Ooh.
548
00:30:04,490 --> 00:30:06,325
D'accord.
549
00:30:12,165 --> 00:30:13,833
LAFD, est-ce que quelqu'un...
550
00:30:14,584 --> 00:30:15,585
là-dedans ?
551
00:30:37,857 --> 00:30:39,192
Appelez le 911.
552
00:31:33,371 --> 00:31:34,497
Qui parle anglais ?
553
00:31:35,123 --> 00:31:36,207
Oui, monsieur.
554
00:31:36,290 --> 00:31:39,585
Tu vas rester ici quelques jours,
alors dis à tes amis de se taire,
555
00:31:40,253 --> 00:31:42,255
faites ce qu'on leur dit,
et ne me pose aucun problème.
556
00:31:42,338 --> 00:31:45,049
Monsieur, le garçon. Il est malade.
557
00:31:45,133 --> 00:31:46,134
Romain.
558
00:31:47,260 --> 00:31:48,302
Plus tard.
559
00:31:55,143 --> 00:31:57,645
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ce sont de nouveaux locataires ?
560
00:31:57,728 --> 00:32:00,022
Ce sont des gens
ça va faire quelques réparations
561
00:32:00,106 --> 00:32:02,900
de tous les problèmes que vous
et tout le monde s'en plaint.
562
00:32:02,984 --> 00:32:05,444
- Sont-ils agréés ?
- Tu veux que ton loyer augmente ?
563
00:32:05,528 --> 00:32:07,155
Pas de permis. Vous en avez pour votre argent.
564
00:32:07,238 --> 00:32:09,198
N'est-ce pas la vérité ?
565
00:32:12,243 --> 00:32:13,828
Aller. Dépêchez-vous.
566
00:32:26,424 --> 00:32:27,633
C'est bon.
567
00:32:36,100 --> 00:32:37,185
Bonjour.
568
00:32:37,685 --> 00:32:38,936
Bonjour!
569
00:32:40,938 --> 00:32:43,733
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ?
570
00:33:22,772 --> 00:33:25,149
Bonjour!
571
00:34:26,585 --> 00:34:28,462
Ouais, attends une seconde.
572
00:34:28,546 --> 00:34:31,674
Ouais. Encore. Bon sang.
573
00:35:41,202 --> 00:35:44,538
LAFD. Tout le monde dehors !
574
00:35:45,831 --> 00:35:48,125
-LAFD.
- Veuillez évacuer.
575
00:35:48,209 --> 00:35:50,920
- Il faut sortir !
- Sortir! Sortir!
576
00:35:55,508 --> 00:35:56,884
Bonjour!
577
00:36:01,806 --> 00:36:03,307
Hé, le sol est dégagé.
578
00:36:03,391 --> 00:36:05,559
Faisons nos valises.
Sortons d'ici.
579
00:36:27,832 --> 00:36:29,375
Bonjour!
580
00:36:38,134 --> 00:36:39,260
Estevan.
581
00:36:59,989 --> 00:37:02,783
Oh non. Non, non. Non, non, non. Non, non.
582
00:37:42,907 --> 00:37:45,576
LAFD. Y a-t-il quelqu'un ?
583
00:37:47,953 --> 00:37:48,954
LAFD.
584
00:38:37,044 --> 00:38:39,713
Hé. Ce qui s'est passé?
585
00:38:39,797 --> 00:38:42,216
Ils étaient enfermés dans une pièce secrète
au sous-sol.
586
00:38:43,759 --> 00:38:47,221
Seize hommes et femmes, malnutrition,
déshydratation, inhalation de fumée.
587
00:38:47,304 --> 00:38:50,432
Nous avons un enfant, un mâle,
une éventuelle infection virale.
588
00:38:50,516 --> 00:38:51,851
Signes de bronchite.
589
00:38:52,476 --> 00:38:54,019
Inhalation de fumée ?
590
00:38:54,103 --> 00:38:55,563
Ouais.
591
00:38:55,646 --> 00:38:57,022
Les alarmes incendie...
592
00:39:11,745 --> 00:39:13,789
Ils essayaient de demander de l'aide.
593
00:39:20,880 --> 00:39:22,256
Oui Monsieur.
594
00:39:23,674 --> 00:39:24,675
Compris.
595
00:39:26,176 --> 00:39:27,469
D'accord. Merci, chef.
596
00:39:28,345 --> 00:39:31,974
LAPD va envoyer quelqu'un
au quarterback ce gâchis.
597
00:39:32,057 --> 00:39:34,059
Le chef veut que je reste en retrait
passer le relais.
598
00:39:34,143 --> 00:39:35,519
Qu’en est-il du comité de révision ?
599
00:39:35,603 --> 00:39:36,604
En cours de révision.
600
00:39:36,687 --> 00:39:39,565
Le chef va leur recommander de prendre
l'enquête dans une nouvelle direction.
601
00:39:40,357 --> 00:39:42,860
- Qu'est-ce que cela signifie pour nous ?
- Retourne au travail demain.
602
00:39:45,613 --> 00:39:47,573
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout ça.
603
00:39:47,656 --> 00:39:50,034
Comprendre quelque chose était
se passe dans le bâtiment,
604
00:39:50,117 --> 00:39:52,453
trouver tous ces gens et les sauver.
605
00:39:52,536 --> 00:39:54,622
Nous n'allions pas
laissez-les vous abattre.
606
00:39:54,705 --> 00:39:57,750
Peu importe ce qu'ils pensent,
tu es toujours notre capitaine.
607
00:39:59,418 --> 00:40:02,379
- Capitaine Han. Crochets de détective.
- Hé.
608
00:40:02,463 --> 00:40:04,506
Merci,
tout ça, pour rester dans les parages.
609
00:40:04,590 --> 00:40:06,425
je vais essayer de ne pas prendre
trop de temps.
610
00:40:06,508 --> 00:40:08,761
Mais nous, euh, nous avons fait nos déclarations
sur les lieux.
611
00:40:08,844 --> 00:40:12,806
Ouais, je veux juste vérifier quelques détails
avec vous et les migrants.
612
00:40:13,432 --> 00:40:15,225
À votre avis, que va-t-il leur arriver ?
613
00:40:15,309 --> 00:40:18,187
C'est un long chemin à parcourir et beaucoup
pour survivre pour un billet d'avion pour rentrer chez moi.
614
00:40:18,270 --> 00:40:20,898
Malheureusement,
ils ne comprendront probablement même pas cela.
615
00:40:20,981 --> 00:40:24,818
Ils seront médicalement autorisés,
remis dans un bus pour traverser la frontière.
616
00:40:24,902 --> 00:40:26,028
Et les trafiquants ?
617
00:40:26,111 --> 00:40:28,822
Preuve vidéo à l'intérieur du bâtiment
a été détruit.
618
00:40:28,906 --> 00:40:31,951
Nous avons trouvé des disques durs carbonisés
dans l'appartement de Roman,
619
00:40:32,034 --> 00:40:33,744
c'est probablement pour cela qu'il est retourné à l'intérieur en courant.
620
00:40:33,827 --> 00:40:35,412
L'informatique n'a pas de grands espoirs.
621
00:40:36,038 --> 00:40:37,539
Ils sont venus ici avec espoir.
622
00:40:38,248 --> 00:40:39,833
Pourquoi n'en empruntes-tu pas quelques-uns ?
623
00:40:40,668 --> 00:40:41,669
Excusez-moi?
624
00:40:41,752 --> 00:40:44,838
Ce qu'il dit, c'est
que tu n'as aucune preuve,
625
00:40:45,673 --> 00:40:46,882
sauf pour eux.
626
00:40:46,966 --> 00:40:49,927
Ils ne savent pas où ils allaient,
mais ils savent où ils étaient.
627
00:40:50,719 --> 00:40:52,388
Ils peuvent vous aider.
628
00:40:52,471 --> 00:40:54,431
Alors peut-être que nous pourrons les aider.
629
00:40:55,891 --> 00:40:58,435
Merci, Capitaine. D'accord.
Faites attention, les gars.
630
00:41:06,819 --> 00:41:08,779
Hé.
631
00:41:10,656 --> 00:41:13,033
Ouais, je pense que nous aurions pu
un vrai problème ici.
632
00:41:24,878 --> 00:41:27,214
Un petit merci
pour garder mon siège au chaud.
633
00:41:27,297 --> 00:41:28,465
Qui est Max ?
634
00:41:28,549 --> 00:41:29,842
C'est Max.
635
00:41:29,925 --> 00:41:32,052
- Ce n'est pas Max.
- C'est Sam.
636
00:41:32,136 --> 00:41:35,848
- C'est bon. Je-je peux... je peux être Max.
- Ne cache pas ta lumière, Sam.
637
00:41:35,931 --> 00:41:39,727
Le 144 aura de la chance de t'avoir
avec une recommandation élogieuse, d'ailleurs.
638
00:41:39,810 --> 00:41:41,645
Et nous ne voulons certainement pas vous garder...
639
00:41:42,688 --> 00:41:43,939
d'eux.
640
00:41:44,023 --> 00:41:46,191
Euh. Je pourrais juste effacer le "Max".
641
00:41:46,275 --> 00:41:49,570
- Non, ça va. Je peux... J'aime Max.
- Non, Sam.
642
00:41:49,653 --> 00:41:52,031
C'est ta fête. Je vais recongeler.
643
00:41:52,740 --> 00:41:55,284
Un petit merci
pour garder mon siège au chaud.
644
00:41:55,367 --> 00:41:57,619
Merci encore.
Ouais, vous allez me manquer les gars.
645
00:41:57,703 --> 00:41:59,246
Mais bon, à bientôt sur le terrain, j'espère.
646
00:41:59,329 --> 00:42:00,789
En fait, tu...
tu ne devrais pas espérer ça,
647
00:42:00,873 --> 00:42:04,668
parce que si nous sommes en communication,
et le 144 est là,
648
00:42:04,752 --> 00:42:07,421
cela signifie qu'il s'agit d'un incident à alarmes multiples,
649
00:42:07,504 --> 00:42:10,132
ce qui signifie de possibles décès multiples.
650
00:42:10,215 --> 00:42:12,259
Donc techniquement, si tout se passe bien,
651
00:42:12,342 --> 00:42:13,594
nous ne vous reverrons plus jamais.
652
00:42:14,386 --> 00:42:15,929
- Copiez ça.
- Ouais. Hein.
653
00:42:16,930 --> 00:42:17,931
Hein.
654
00:42:19,641 --> 00:42:22,102
- Quoi?
- Tu es vraiment un enfant.