1 00:00:03,545 --> 00:00:05,672 - Non stai sbirciando, vero? - No, non sto sbirciando. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,008 - Sta sbirciando. - Va bene, Blue, aprili. 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 - COSÌ? - Che cosa? 4 00:00:11,887 --> 00:00:14,097 - E' per me? - SÌ. Ti piace? 5 00:00:14,181 --> 00:00:17,851 Ti piace? Lo adoro. Una Mustang del '66 proprio come quella che avevo. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,187 Ma non posso accettarlo. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,022 Oh, andiamo. Possono permetterselo. 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,315 Ryan. 9 00:00:23,398 --> 00:00:24,691 Senti, hai sacrificato la tua macchina 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,401 e quasi la tua vita per mantenere Nashville al sicuro. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,862 - Te lo sei guadagnato. - Sì. Te ne avremmo comprato uno nuovo. 12 00:00:28,946 --> 00:00:31,531 Ma niente sembrava giusto. E so quanto ti piaceva quello vecchio. 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,658 L'ho fatto. 14 00:00:32,741 --> 00:00:35,786 Sì, quindi tuo padre ha cercato dappertutto lo stato per lo stesso identico modello. 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,080 Mm-hmm. Sì, questo bambino stava aspettando per te a Memphis. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 È in ottime condizioni, quasi. 17 00:00:40,916 --> 00:00:43,126 Non posso crederci hai attraversato tutti quei guai. 18 00:00:43,210 --> 00:00:45,796 - Oh. Buon compleanno, Blu. - Sì. 19 00:00:45,879 --> 00:00:46,964 Buon compleanno, Blu. 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,425 Buon compleanno. 22 00:00:51,301 --> 00:00:53,637 Andiamo adesso. Diamo inizio a questa festa! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Taylor, vuoi dell'altro prosecco? 24 00:01:01,561 --> 00:01:04,314 - Oh, perché, sì, lo faccio. Grazie. - SÌ. Eccoci qua. 25 00:01:04,398 --> 00:01:08,026 - SÌ. Grazie, mamma. - EHI. SÌ. Non c'è di che. 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,111 Sam. 27 00:01:09,611 --> 00:01:11,363 OH. Uhm, in realtà sto bene. 28 00:01:11,446 --> 00:01:13,323 Che cosa? Da quando? Adori il prosecco. 29 00:01:14,324 --> 00:01:17,202 OH. Solo... da quando... sono appena stato... Mi sta facendo indigestione. 30 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Oh, scusa. 31 00:01:20,455 --> 00:01:23,959 - Va bene. Rox, fai rifornimento? - O si. 32 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Come va? 33 00:01:27,588 --> 00:01:29,715 Grazie, Blythe. 34 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Va bene. Allora chi ti ha fatto ridere? 35 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 Non sto ridacchiando. 36 00:01:35,929 --> 00:01:37,681 È solo questa cosa stupida che Elena ha scritto. 37 00:01:37,764 --> 00:01:38,765 - OH. - OH. 38 00:01:38,849 --> 00:01:41,602 Aspetta, stai mandando messaggi a GlowUpByElena? 39 00:01:42,477 --> 00:01:44,980 - Di cosa stai scrivendo? - Sì, Rox. Di cosa stai scrivendo? 40 00:01:46,148 --> 00:01:49,443 Quindi Elena dice che il pollo piccante di mamma ha ali più calde di quelle di Fiery Frank, 41 00:01:49,526 --> 00:01:50,736 - il che ovviamente non è vero. - No. 42 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 E' assurdo. Frank's usa i peperoni fantasma. 43 00:01:52,612 --> 00:01:54,740 Abbiamo letteralmente ricevuto 911 chiamate a riguardo. 44 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Grazie. Questo è quello che le ho detto. 45 00:01:56,867 --> 00:01:58,452 Adesso mi sta sfidando a un assaggio. 46 00:01:58,535 --> 00:02:00,329 Ehm, sai come sembra. 47 00:02:00,412 --> 00:02:02,122 - Un appuntamento. - Mmm. 48 00:02:03,665 --> 00:02:05,917 - Non è un appuntamento. - Mmm. 49 00:02:06,001 --> 00:02:09,463 Voi due state organizzando un orario mangiare insieme in un luogo fuori sede. 50 00:02:10,505 --> 00:02:14,426 Prima di tutto, non lo farò nemmeno. E secondo, è solo pollo. 51 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 Mm-hmm. 52 00:02:16,678 --> 00:02:18,180 E' solo pollo. 53 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 Beh, qualcuno lo è sicuramente. 54 00:02:21,058 --> 00:02:23,226 - Roxie ha un appuntamento. - Voglio incontrarla. 55 00:02:23,310 --> 00:02:25,729 Dio mio. 56 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 Lo sai che è senza zucchero, vero? 57 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Sì. Solo che non ho fame, immagino. 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,083 Bene, vuoi qualcosa da bere? 59 00:02:46,166 --> 00:02:49,002 Voglio dire, il barista può farne qualcuno cocktail a basso contenuto di zucchero davvero ottimi. 60 00:02:49,086 --> 00:02:50,420 Sto bene. 61 00:02:53,340 --> 00:02:57,719 E grazie, ragazzi, ancora per tutto questo e per la macchina. io semplicemente... 62 00:02:57,803 --> 00:02:59,763 Ovviamente. Ovviamente. Ma, ehm, 63 00:02:59,846 --> 00:03:02,557 - tu... sei sicuro di stare bene? - Sì, sto benissimo. 64 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Perché sai, va bene se non lo sei. Questa è la tua festa. 65 00:03:09,064 --> 00:03:10,774 È solo che non ho notizie della mamma tutto il giorno. 66 00:03:10,857 --> 00:03:13,026 Oh, è arrabbiata perché hai fatto questo qui. 67 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Potresti dirlo. Lei, ehm... 68 00:03:15,987 --> 00:03:17,739 Mi ha praticamente cacciato di casa. 69 00:03:17,823 --> 00:03:21,326 Oh, mi dispiace tanto. Lo so, abbiamo tracciato una linea dura 70 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 ma non ne avevamo intenzione per mettersi tra voi due. 71 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Non è colpa vostra. 72 00:03:25,163 --> 00:03:28,375 Era nella foga del momento, e sono sicuro che verrà in giro. 73 00:03:29,668 --> 00:03:31,086 Ma non ho ancora sue notizie 74 00:03:32,129 --> 00:03:34,089 ed è la prima volta non mi ha chiamato il giorno del mio compleanno. 75 00:03:34,172 --> 00:03:35,841 Mi si spezza il cuore, tesoro. 76 00:03:36,800 --> 00:03:40,011 Ma sai cosa, se vuoi parlarle, 77 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 il telefono funziona in entrambe le direzioni. 78 00:04:12,794 --> 00:04:16,423 Il che è ridicolo perché ad Elena piace tantissimo. 79 00:04:16,506 --> 00:04:19,885 E se è un pasto programmato, allora è in effetti una data. 80 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Stai bene, B? 81 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Sì. 82 00:04:27,893 --> 00:04:31,146 Ho appena ricevuto una Mustang del '66 completamente restaurata. Cosa c'è di cui lamentarsi? 83 00:04:31,229 --> 00:04:33,565 So che sei ferito che tua mamma non ti ha richiamato. 84 00:04:33,648 --> 00:04:35,358 E va bene essere tristi nel giorno del tuo compleanno. 85 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 Non sono triste. Sono pazzo. 86 00:04:38,028 --> 00:04:39,946 E hai tutte le ragioni per esserlo. 87 00:04:40,030 --> 00:04:43,992 Quanto è meschina quella seconda Non faccio esattamente quello che mi chiede, 88 00:04:44,075 --> 00:04:47,162 mi butta sul marciapiede come spazzatura? Chi lo fa? 89 00:04:47,704 --> 00:04:49,706 Non mentirò, è tutto incasinato. 90 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Voglio dire, e se avessi un'emergenza? 91 00:04:52,209 --> 00:04:54,169 Lo saprebbe? Le importerebbe? 92 00:04:54,252 --> 00:04:56,046 Sono sicuro che lo farebbe. 93 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 Non lo sono. Non ha nemmeno risposto ai miei messaggi 94 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 su quando tornare a casa e prendi la mia roba. 95 00:05:01,134 --> 00:05:02,803 Mi sta lasciando a leggere. Her own son. 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,224 Perché non lasci che me ne occupi io? Posso contattarla. 97 00:05:07,724 --> 00:05:09,226 That's not your problem. 98 00:05:09,309 --> 00:05:11,436 Viene fornito con il territorio di essere una fidanzata. 99 00:05:12,062 --> 00:05:14,147 Well, thank you, baby. 100 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 Odio semplicemente quanta potenza ha ancora su di me. 101 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Non sopporto di averla lasciata rovinare oggi. 102 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Le mamme possono proiettare una grande ombra. 103 00:05:22,531 --> 00:05:24,574 A volte ci vuole un po' uscire da sotto di loro. 104 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Ma oggi non è finita e possiamo ancora ribaltare la situazione. 105 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 All'improvviso le cose hanno preso una svolta 106 00:05:33,917 --> 00:05:35,460 - for the better. - Stai zitto. 107 00:05:40,590 --> 00:05:42,884 Se hai intenzione di schiantarti qui, Mi servirà un messaggio di cortesia. 108 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 - Mi dispiace. - Nessun problema. 109 00:05:45,303 --> 00:05:47,097 - Mi dispiace. - Buon compleanno, Blu. 110 00:05:47,180 --> 00:05:48,348 Grazie, grazie, Jalen. 111 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Spero che sia bello. 112 00:05:49,975 --> 00:05:51,017 Grazie. 113 00:05:51,601 --> 00:05:52,978 - Buona notte! - Notte. 114 00:06:05,073 --> 00:06:06,408 Penso che stia morendo. 115 00:06:06,491 --> 00:06:08,577 Ok, signore, faccia un respiro. Come ti chiami? 116 00:06:08,660 --> 00:06:10,912 Brian. BrianWilliams. 117 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 La mia ex moglie è Vera. Vera Hoffmann. 118 00:06:13,206 --> 00:06:15,250 Ciao, Brian. Sono Cammie. Cosa sta succedendo? 119 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 Non lo so. 120 00:06:16,918 --> 00:06:19,588 Non lo sai? Cosa intendi con "non lo sai"? 121 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 Penso che qualcuno lo sia in casa di Vera, un intruso. 122 00:06:23,425 --> 00:06:24,843 Perchè dici questo? 123 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 - I was just there. - Eri in casa con lei? 124 00:06:27,387 --> 00:06:28,805 But I left. 125 00:06:28,889 --> 00:06:31,141 Ok, hai detto che è al 913 di Garfield? 126 00:06:31,224 --> 00:06:33,894 Eh. Sì, è vero. Sto tornando lì adesso. 127 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 La polizia risponde al 913 Garfield. 128 00:06:36,813 --> 00:06:40,567 Attenzione, possibile aggressione in corso di Vera Hoffman. 129 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 Ti saluto, PD 267 in arrivo. 130 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 Avrò i paramedici a disposizione. 131 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 L'aiuto è in arrivo. 132 00:06:46,156 --> 00:06:48,617 So, Brian, pensi che sia stata aggredita? 133 00:06:48,700 --> 00:06:51,995 Sì, mi ha chiamato urlando like she was dying, 134 00:06:52,078 --> 00:06:53,204 ma non riuscivo a capirla. 135 00:06:53,288 --> 00:06:55,123 Ma poi tacque. 136 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 Ecco perché ti ho inserito nella chiamata, così potevi parlarle. 137 00:06:57,917 --> 00:06:59,044 Quindi potresti aiutarla. 138 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 A-Stai dicendo? è impegnata in questa chiamata in questo momento? 139 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 Sì, ma adesso è tranquilla. E' troppo silenziosa. 140 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Vera, ci sei? 141 00:07:08,136 --> 00:07:10,472 Vera, sei tu? 142 00:07:10,555 --> 00:07:13,350 Se riesci a sentirmi, resisti. Stiamo venendo a prenderti. 143 00:07:15,560 --> 00:07:18,063 Dispaccio, PD 267 in arrivo sulla scena. 144 00:07:18,647 --> 00:07:22,108 Polizia, avvisa l'aggressore potrebbe essere ancora in casa. 145 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 Ti copiamo, Centrale. 146 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Ehi, Jalen. 147 00:07:25,695 --> 00:07:28,114 La centrale dice che potrebbe esserci un assalto attivo all'interno. 148 00:07:28,198 --> 00:07:30,116 Y'all stay here finché non avrò liberato la residenza. 149 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Ok, buona fortuna. 150 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Be careful, Jay. 151 00:07:36,539 --> 00:07:37,791 Polizia Stradale! Open the front door! 152 00:07:41,419 --> 00:07:43,088 Polizia Stradale! Aprire! 153 00:07:43,922 --> 00:07:45,090 Can I help you, Officer? 154 00:07:45,173 --> 00:07:46,925 Abbiamo ricevuto una chiamata al 911 per un'aggressione. 155 00:07:47,676 --> 00:07:49,135 Siamo nel bel mezzo dello studio biblico. 156 00:07:50,804 --> 00:07:52,597 - This is 913 Garfield? - Sì, signore. 157 00:07:52,681 --> 00:07:53,890 C'è una Vera Hoffman qui? 158 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 La casa di Vera è in fondo alla strada. 159 00:07:55,684 --> 00:07:58,603 - Uh, la casa con le colonne bianche. - Grazie. 160 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 - Centrale, abbiamo sbagliato indirizzo. - Che cosa? 161 00:08:01,564 --> 00:08:04,609 Ci è stato appena detto Vera Hoffman vive al 932 di Garfield, non al 913. 162 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Diretto lì adesso. Abbiamo sbagliato casa. Seguimi. 163 00:08:08,238 --> 00:08:12,951 Brian, hai detto 913 o 932? B-Brian? 164 00:08:13,034 --> 00:08:14,244 Sparare. 165 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Qui è il 932. Restate tutti qui. 166 00:08:18,373 --> 00:08:21,292 Polizia di Nashville! Vera, sei a casa? 167 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 Centrale, la porta è aperta. 168 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 267 sta entrando nella residenza. 169 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Copia, ti sto guardando dalla tua body cam. 170 00:08:55,410 --> 00:08:56,953 Abbiamo del sangue. 171 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Soccorso 113, ho bisogno di te qui adesso. 172 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Ti copia, sto entrando. 173 00:09:07,005 --> 00:09:08,923 Starò di guardia per mantenere la stanza sicura. 174 00:09:12,677 --> 00:09:13,803 Oh, Dio. 175 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Signora, ci sente? 176 00:09:15,513 --> 00:09:17,599 Tay, mettila sul LIFEPAK. 177 00:09:17,682 --> 00:09:19,642 Dispaccio, la vittima ha sofferto quello che sembra essere 178 00:09:19,726 --> 00:09:21,770 ferite da taglio multiple al collo e al petto, 179 00:09:21,853 --> 00:09:24,397 possibilmente con un coltello dal suo stesso blocco da macellaio. 180 00:09:24,481 --> 00:09:25,565 Oh, Dio. 181 00:09:25,648 --> 00:09:29,069 La frequenza cardiaca è 125. La pressione arteriosa è 53 su 25. 182 00:09:29,152 --> 00:09:31,404 È in shock ipovolemico. Ha perso troppo sangue. 183 00:09:31,488 --> 00:09:32,822 Inizia una linea, eseguila completamente aperta. 184 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Inserimento. 185 00:09:37,952 --> 00:09:39,621 Dottore, sta riprendendo i sensi. 186 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Fra… Fra… 187 00:09:43,750 --> 00:09:45,543 - Fratello... - Ehi, Vera. 188 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 EHI. Siamo qui per aiutarti. 189 00:09:49,923 --> 00:09:51,674 La pressione sanguigna sta scendendo. Non riesco a sentire il polso. 190 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Inizio delle compressioni. 191 00:09:56,888 --> 00:10:00,100 Andiamo, Vera. Resta con noi. 192 00:10:03,686 --> 00:10:04,854 Dai. 193 00:10:08,608 --> 00:10:10,819 - Controllo del polso. - Niente. Lei è flatline. 194 00:10:11,319 --> 00:10:14,197 Accidenti. Riprendere le compressioni. 195 00:10:14,280 --> 00:10:15,824 Andiamo, Vera. Svegliati per me. 196 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 Mamma? Mamma, perché la porta è aperta? 197 00:10:19,702 --> 00:10:21,412 - Mamma, cosa succede? - Stai indietro. 198 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 Mamma. Mamma! 199 00:10:27,418 --> 00:10:28,419 Va tutto bene. 200 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 Mamma! 201 00:10:33,675 --> 00:10:35,510 Oggi è stata una brutta giornata. 202 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 Il mio peggior incubo è successo al lavoro. 203 00:10:39,055 --> 00:10:40,557 Ho riportato alla mente molti vecchi traumi. 204 00:10:41,474 --> 00:10:45,228 Ci piacerebbe che tu condividessi. Voglio dire, se sei disposto. 205 00:10:46,646 --> 00:10:51,317 Beh, un uomo ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria dicendo questo la sua ex moglie era stata aggredita. 206 00:10:51,401 --> 00:10:54,070 In realtà era in linea con lei. L'ha inserita nella chiamata. 207 00:10:54,154 --> 00:10:56,739 Dio mio. So you could hear it? 208 00:10:57,574 --> 00:11:00,994 SÌ. I dispatched primi soccorritori per aiutare, 209 00:11:01,077 --> 00:11:04,122 ma il chiamante mi aveva dato l'indirizzo sbagliato. 210 00:11:04,205 --> 00:11:07,125 To his ex-wife's house? Ombreggiato. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Sì, lo era. 212 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Tuttavia, è stato un mio errore. 213 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 In che senso è questo il tuo errore? 214 00:11:12,088 --> 00:11:14,174 Avrei dovuto verificare il suo indirizzo nel mio sistema 215 00:11:14,257 --> 00:11:16,009 e non solo preso la parola del chiamante. 216 00:11:16,092 --> 00:11:18,303 Se avessi, forse sarebbero arrivati a lei in tempo. 217 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 Ebbene, quanto erano gravi le ferite? 218 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Cattivo. 219 00:11:23,474 --> 00:11:26,603 Quindi, alla fine, probabilmente non avrebbe fatto la differenza. 220 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 Beh, non lo sapremo mai. 221 00:11:31,399 --> 00:11:34,277 L'idea di quella povera donna che giace lì, 222 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 sperando in un aiuto arrivato troppo tardi. 223 00:11:39,782 --> 00:11:43,912 Mi ha riportato direttamente da mio marito, quando si è soffocato. 224 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 E tutto quello che potevo fare era pregare 225 00:11:46,414 --> 00:11:49,083 che qualcuno passasse quella porta in tempo per salvarlo. 226 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 E… 227 00:11:53,296 --> 00:11:54,589 Mi dispiace. 228 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 No, va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 229 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 Il nome della donna era Vera. 230 00:12:03,348 --> 00:12:06,559 Le è sopravvissuta la sorella e sua figlia di 17 anni. 231 00:12:08,019 --> 00:12:10,563 E non riesco a smettere di pensare su di loro. 232 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 La sua veglia è domani, e per quanto folle possa sembrare, 233 00:12:16,569 --> 00:12:17,946 Sto pensando di andare. 234 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Perché è pazzesco? 235 00:12:21,741 --> 00:12:24,786 Non lo so, forse è inappropriato. 236 00:12:25,954 --> 00:12:29,791 O forse quando lo scopriranno that I dropped the ball, 237 00:12:29,874 --> 00:12:31,542 mi butteranno fuori e basta. 238 00:12:31,626 --> 00:12:35,588 Bene, se uno dei paramedici quello è arrivato troppo tardi per tuo marito 239 00:12:36,381 --> 00:12:39,550 è venuto da te per dirtelo quanto erano dispiaciuti per la tua perdita, 240 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 cosa avresti fatto? 241 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Probably given them l'abbraccio più grande del mondo. 242 00:12:45,974 --> 00:12:48,351 Well… All right, then. 243 00:13:02,991 --> 00:13:05,326 Dixie, grazie per avermi incontrato. 244 00:13:05,410 --> 00:13:07,745 Il minimo che potessi fare per la ragazza mio figlio sta convivendo. 245 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Beh, non sta andando tutto bene. 246 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 Io e il mio compagno di stanza teniamo un tetto la sua testa perché l'hai buttato fuori. 247 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Oh, mio ​​Dio, piangimi come un fiume. 248 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 Blue pensa di essere un ragazzo così grande adesso, 249 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 ma manda comunque la sua ragazza per raccogliere la sua roba. 250 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 Possiamo ricominciare da capo? 251 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 Perché non ti siedi? 252 00:13:26,389 --> 00:13:29,559 Uh, i suoi vestiti e i suoi prodotti per i capelli sono qui. 253 00:13:29,642 --> 00:13:32,729 Imparerai presto che ne usa di più di una reginetta di bellezza del Texas. 254 00:13:32,812 --> 00:13:34,522 Sì, lo so. 255 00:13:36,357 --> 00:13:40,945 Guarda, la sua insulina e le cartucce sono qui. 256 00:13:41,029 --> 00:13:43,406 Assicurati solo che non mangi troppa frutta, soprattutto pere. 257 00:13:43,489 --> 00:13:46,159 - Non puoi farlo. - Non posso fare cosa? 258 00:13:46,242 --> 00:13:47,618 Have it both ways. 259 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 Be his mother now, e poi non rispondere nemmeno alle sue chiamate. 260 00:13:51,289 --> 00:13:54,208 Blue made it very clear che non voleva avere mie notizie 261 00:13:54,292 --> 00:13:56,210 quando ha scelto quei sangue blu over his own mama. 262 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Mi ha spezzato il cuore. 263 00:14:01,632 --> 00:14:03,134 Non deve essere un gioco a somma zero. 264 00:14:03,217 --> 00:14:06,137 Oh, tesoro, tutto in questa vita is a zero-sum game. 265 00:14:07,305 --> 00:14:08,931 Non dovrebbe essere quando si tratta di famiglia. 266 00:14:10,767 --> 00:14:12,852 Allora cosa hanno preso a mio figlio? for his birthday, huh? 267 00:14:13,519 --> 00:14:15,480 Sono sicuro che Blythe abbia fatto di tutto. 268 00:14:15,563 --> 00:14:16,564 A vintage Mustang. 269 00:14:16,647 --> 00:14:19,942 Lo sapevo. voglio dire, Sapevo che avevano cercato di comprare il suo amore. 270 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 Come dovrei competere con quello? 271 00:14:23,696 --> 00:14:25,782 Questo è il punto. Non lo sei. 272 00:14:25,865 --> 00:14:28,743 Per quanto Blue fosse entusiasta della macchina, 273 00:14:28,826 --> 00:14:32,205 avrebbe barattato tutto con un telefono chiamata da sua madre per il suo compleanno. 274 00:14:32,914 --> 00:14:34,123 Veramente? 275 00:14:34,207 --> 00:14:37,960 Sì. He was crushed. Ha detto che non te ne sei mai perso neanche uno. 276 00:14:40,254 --> 00:14:41,339 Questo è vero. 277 00:14:43,925 --> 00:14:47,261 Look, I have a shift, quindi dovrei scappare. Grazie per le sue cose. 278 00:14:50,014 --> 00:14:51,015 Aspettare. 279 00:14:52,850 --> 00:14:54,602 Era davvero così sconvolto? 280 00:14:55,311 --> 00:14:58,022 Non sei l'unica persona che ha il cuore spezzato, Dixie. 281 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Ho pensato alla nostra foto a quest'ora sarebbe sul muro. 282 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 Lo so. 283 00:15:14,205 --> 00:15:16,791 - Ma la lotta non è ancora finita. - Sì. 284 00:15:18,084 --> 00:15:19,502 Jen, ecco il documento. 285 00:15:20,253 --> 00:15:22,338 Ciao, Mike. Jen, come ti senti oggi? 286 00:15:22,421 --> 00:15:26,425 Teso, terrorizzato e pieno di speranza. 287 00:15:27,135 --> 00:15:30,429 Bene, concentriamoci sul terzo, ok? 288 00:15:30,513 --> 00:15:32,014 Non hai niente di cui preoccuparti oggi. 289 00:15:32,098 --> 00:15:34,350 Hai preso gli estrogeni, progesterone come prescritto? 290 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 - SÌ. - Grande. 291 00:15:35,893 --> 00:15:38,896 Bene, inizierò a scongelare il tuo embrione, e tornerò presto per te. 292 00:15:38,980 --> 00:15:40,898 - Grazie, dottor Graza. - Prego. 293 00:15:40,982 --> 00:15:42,358 Questo ti fa sentire meglio? 294 00:15:43,317 --> 00:15:44,360 Un po. 295 00:15:48,322 --> 00:15:50,116 E se non dovesse bastare neanche questo? 296 00:15:51,576 --> 00:15:54,954 - Questo è il nostro ultimo embrione, la nostra ultima possibilità. - EHI. 297 00:15:55,037 --> 00:15:56,289 Ehi, ehi, ehi. 298 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Qualunque cosa accada, lo affronteremo insieme, ok? 299 00:16:00,209 --> 00:16:01,627 Non pensare al futuro, Jen. 300 00:16:01,711 --> 00:16:05,173 Come ha detto il dottor G. non abbiamo nulla di cui preoccuparci oggi. 301 00:16:15,683 --> 00:16:18,186 Gli aiuti stanno arrivando, signora. Puoi dirmi l'indirizzo dell'incidente? 302 00:16:18,269 --> 00:16:19,979 All'interno della fertilità delle colline ondulate. 303 00:16:20,062 --> 00:16:21,606 Scusa, hai detto dentro? 304 00:16:21,689 --> 00:16:24,066 Il dottor Graza era nel laboratorio quando l'auto si è schiantata contro il muro. 305 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 È intrappolata tra l'auto e il serbatoio di raffreddamento. 306 00:16:27,445 --> 00:16:29,363 - Tutti gli altri hanno tenuto conto? - SÌ. 307 00:16:29,447 --> 00:16:30,823 - L'autista? - L'abbiamo tirata fuori. 308 00:16:30,907 --> 00:16:31,908 Sembra che stia bene. 309 00:16:31,991 --> 00:16:33,201 - Taylor, controllala. - Sì. 310 00:16:33,284 --> 00:16:34,285 Voi altri venite con me. 311 00:16:34,368 --> 00:16:36,913 Ehi, signora, può dirmelo? cosa è successo esattamente? 312 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 È stata la cosa più dannata. 313 00:16:38,623 --> 00:16:42,084 Più forte premevo il freno, più acceleravo. 314 00:16:43,836 --> 00:16:46,881 Ehi, signora. Andrà tutto bene. Ti tireremo fuori. 315 00:16:47,465 --> 00:16:49,634 Uh, Cap, abbiamo un problema. 316 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 C'è azoto liquido nell'aria! 317 00:16:52,261 --> 00:16:54,847 Detriti tossici. Porta via tutti i civili da qui adesso! 318 00:16:54,931 --> 00:16:56,557 Rox, portale un po' di O2. 319 00:16:56,641 --> 00:16:58,684 E adesso tutti si mascherano. 320 00:16:58,768 --> 00:17:01,437 Va bene. Dovremo evacuare. Ti controlleremo fuori, ok? 321 00:17:03,022 --> 00:17:05,775 Il resto di voi viene con me. 322 00:17:05,858 --> 00:17:07,860 La aiuteremo, signora. Dimmi dove fa male. 323 00:17:07,944 --> 00:17:08,945 Ho così freddo. 324 00:17:09,028 --> 00:17:13,366 Penso che il mio braccio sia congelato e fissato al serbatoio. 325 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Blu, al posto di guida, 326 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 vedi se riesci ad accenderlo e invertirlo. 327 00:17:19,080 --> 00:17:20,248 Su di esso, Cap. 328 00:17:21,582 --> 00:17:24,710 - Ti darò dieci milioni di morfina. - Va bene. 329 00:17:24,794 --> 00:17:27,338 Ryan qui ti farà capire il LIFEPAK per darti un po' di O2. 330 00:17:29,006 --> 00:17:31,384 - Oh no. - Cos'è questo suono? 331 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 E' il dewar. Sta perdendo azoto. 332 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 - Devi salvarli. - Salvare chi? 333 00:17:36,931 --> 00:17:40,726 Tutte le uova dei clienti e gli embrioni sono in quel dewar dietro di me. 334 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 L'allarme significa che si sta riscaldando. 335 00:17:42,770 --> 00:17:45,773 Sì, sembra che ci sia voluto alcuni danni dovuti allo schianto. 336 00:17:46,649 --> 00:17:48,609 Che succede se la temperatura diventa troppo alta? 337 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 Tutte quelle famiglie sei svenuto là fuori, 338 00:17:50,653 --> 00:17:53,531 tutte quelle persone perdere la possibilità di diventare genitori. 339 00:17:54,115 --> 00:17:55,908 Devi salvare quelle uova adesso. 340 00:17:56,534 --> 00:17:57,785 Ehi, come lo facciamo? 341 00:17:57,868 --> 00:18:01,372 Dobbiamo prendere il dewar alla clinica più vicina il più velocemente possibile. 342 00:18:01,455 --> 00:18:04,375 Ok, ma non possiamo arrivarci senza farti uscire prima. 343 00:18:05,501 --> 00:18:08,713 Centrale, ci serve una seconda unità il prima possibile per il trasporto sanitario. 344 00:18:08,796 --> 00:18:10,381 Ti rispondo, 113. Diretto a te adesso. 345 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Quanto tempo ci vorrà per spostare questa macchina? 346 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Dobbiamo sbloccarla. 347 00:18:15,595 --> 00:18:17,555 - Non tanto presto. - Il motore è morto. 348 00:18:17,638 --> 00:18:20,057 Non riusciamo nemmeno a metterlo in folle. Forse possiamo tirarlo fuori di qui. 349 00:18:23,978 --> 00:18:26,564 Sai cosa devi fare. Il mio braccio è congelato. 350 00:18:27,481 --> 00:18:28,649 Intendi amputare? 351 00:18:28,733 --> 00:18:31,444 Il tessuto è già necrotico. Non può essere salvato. 352 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Ma c'è una possibilità di salvare il dewar. 353 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Puoi salvare tutti gli embrioni se mi tagli fuori. 354 00:18:39,577 --> 00:18:40,578 Rox, ha ragione. 355 00:18:42,121 --> 00:18:44,373 A volte, l'opzione peggiore è l'unica opzione. 356 00:18:48,252 --> 00:18:50,963 Va bene. Ryan, iniziare un laccio emostatico sopra il gomito. 357 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 E qualcuno mi porti una sega a mano! 358 00:18:54,091 --> 00:18:56,636 Hai capito. 359 00:18:56,719 --> 00:18:57,845 Ecco qua, dottore. 360 00:18:59,013 --> 00:19:00,264 Grazie, Tay. 361 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 Ne sei sicuro? 362 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 SÌ. Sono sicuro che. 363 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 È l'unico modo per salvare le uova. 364 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 Sei una donna molto coraggiosa. 365 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Prendi la mia mano. 366 00:19:24,664 --> 00:19:26,582 Tieni duro. Tieni duro. 367 00:19:40,680 --> 00:19:42,181 E' finita. Hai fatto bene, dottore. 368 00:19:42,264 --> 00:19:44,100 Taylor, Rox, prendiamola su una barella. 369 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 Preparatela per il trasporto. Ryan, Blue, prendiamo il dewar. 370 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 Andiamo, andiamo! 371 00:19:48,270 --> 00:19:49,980 Questa cosa sembra piuttosto malridotta. 372 00:19:50,064 --> 00:19:51,607 Qual è la temperatura sull'indicatore? 373 00:19:53,359 --> 00:19:55,277 È negativo 165. 374 00:19:55,361 --> 00:19:57,321 Grattalo, negativo 163. 375 00:19:57,405 --> 00:19:59,323 È negativo 161 e in aumento. 376 00:19:59,407 --> 00:20:01,575 Siamo troppo tardi. Una volta che supera il valore negativo 135, 377 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 tutte le uova e gli embrioni all'interno moriranno. 378 00:20:04,245 --> 00:20:06,664 La prossima clinica di fecondazione in vitro è a dieci miglia da qui. 379 00:20:06,747 --> 00:20:09,583 Ok, ragazzi, mi è venuta un'idea. Continua a muoverti. Chiamali. 380 00:20:09,667 --> 00:20:12,211 Digli di portare fuori un altro dewar. Faremo un trasferimento sul posto. 381 00:20:12,294 --> 00:20:14,505 Ma, Capitano, non abbiamo modo per mantenerlo freddo nel mondo. 382 00:20:15,089 --> 00:20:17,508 Tu no. Potremmo. 383 00:20:24,181 --> 00:20:27,435 Ancora meno 142. Funziona. Idea geniale, Capitano. 384 00:20:27,518 --> 00:20:30,479 Vedremo. La CO2 è fredda, ma non è così fredda. 385 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 Meno 138. 386 00:20:34,942 --> 00:20:37,027 Meno 137. Capitano, dobbiamo andare adesso. 387 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Se arriva a 135, il gioco finisce. 388 00:20:39,905 --> 00:20:42,450 - Autista, dobbiamo intervenire. - Aspettare. 389 00:21:01,886 --> 00:21:03,429 Attività febbrile! Facciamo in fretta! 390 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 Qual è la temperatura all'interno del dewar? 391 00:21:08,601 --> 00:21:10,102 Meno 137. 392 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 Attento adesso. 393 00:21:17,735 --> 00:21:18,861 Sbrigati, sbrigati. 394 00:21:22,198 --> 00:21:23,657 Avranno una possibilità? 395 00:21:23,741 --> 00:21:26,035 Sì, li hai portati qui giusto in tempo. 396 00:21:26,118 --> 00:21:27,661 Penso che siano ancora praticabili. 397 00:21:27,745 --> 00:21:29,121 Bel trambusto, ragazzi. 398 00:21:29,705 --> 00:21:33,542 Congratulazioni. Avete mantenuto viva la speranza per molte famiglie oggi. 399 00:21:34,168 --> 00:21:35,211 Questo è ciò che facciamo. 400 00:21:43,969 --> 00:21:45,554 Grazie ancora per essere venuto con me oggi. 401 00:21:45,638 --> 00:21:48,641 - Sì. Beh, faresti lo stesso per me. - Vorrei. 402 00:21:48,724 --> 00:21:51,727 Beh, probabilmente non te lo chiederei per interrompere la scia di uno sconosciuto. 403 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Sì. 404 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 Allontanati dalla mia vista. 405 00:21:55,523 --> 00:21:57,107 Non sei il benvenuto qui, figlio di puttana. 406 00:21:57,191 --> 00:22:00,069 - Era mia moglie. - La tua ex moglie. 407 00:22:00,152 --> 00:22:05,282 Voglio solo porgere i miei rispetti ed essere lì per sostenere mia figlia. 408 00:22:05,366 --> 00:22:08,077 Tua figlia non vuole vederti perché hai ucciso sua madre. 409 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 Non le farei mai del male! L'amavo! 410 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 Non mi interessa cosa dicono i poliziotti, Brian, va bene? 411 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 Sei un assassino. 412 00:22:14,416 --> 00:22:17,545 Ora vattene dalla mia proprietà e non tornare più qui! 413 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 Esci, assassino! 414 00:22:21,423 --> 00:22:24,426 - E' quello che ha chiamato il 911? - E' lui. Quello è Brian Williams. 415 00:22:29,056 --> 00:22:31,392 Mi dispiace che abbiate dovuto testimoniare tutto ciò. 416 00:22:31,475 --> 00:22:32,643 Sei qui per la veglia funebre di Vera? 417 00:22:33,310 --> 00:22:34,478 Sì. 418 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Sono Aubrey, sua sorella. 419 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Ero sua sorella. 420 00:22:40,651 --> 00:22:43,279 Io... sono Cammie. Questa è mia cognata, Blythe. 421 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Siamo così dispiaciuti per la tua perdita. 422 00:22:45,990 --> 00:22:48,284 Grazie. Entra. 423 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Allora, come fate a conoscere Vee? 424 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Noi no. 425 00:22:58,460 --> 00:22:59,879 Non proprio. Ehm... 426 00:23:01,255 --> 00:23:04,091 Sono l'operatore che ha risposto alla chiamata al 911. 427 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 OH. 428 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 Sì, me l'hanno detto i poliziotti ha dato l'indirizzo sbagliato. 429 00:23:13,601 --> 00:23:16,145 E' vero, ma avrei dovuto verificarlo. 430 00:23:16,729 --> 00:23:18,772 Mi dispiace davvero che non potevamo salvarla. 431 00:23:20,774 --> 00:23:24,194 Lo so, probabilmente è così nessuna consolazione per te, 432 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 ma volevo che tu lo sapessi Non permetterò mai che ciò accada di nuovo. 433 00:23:29,199 --> 00:23:30,576 Apprezzo che tu lo dica. 434 00:23:32,077 --> 00:23:33,871 Ci è voluto molto coraggio perché tu venga qui oggi. 435 00:23:36,373 --> 00:23:38,167 Ma hai ragione, non è di conforto. 436 00:23:38,250 --> 00:23:39,752 E se vuoi davvero aiutare, 437 00:23:39,835 --> 00:23:43,213 dirai a quei poliziotti di andarsene i culi e consegnare Brian alla giustizia. 438 00:23:43,297 --> 00:23:46,467 Sono sicuro che lo stanno indagando. È ancora molto fresco. 439 00:23:46,550 --> 00:23:48,010 No, non lo sono, in realtà. 440 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Mi hanno detto che è stato eliminato. 441 00:23:50,054 --> 00:23:51,096 Già? Come? 442 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 Immagino che i suoi tabulati telefonici dimostrino di sì sulla strada nello stesso momento dell'omicidio, 443 00:23:54,642 --> 00:23:57,811 e a quanto pare non è un reato dare al 911 l'indirizzo sbagliato 444 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 a meno che tu non possa dimostrare che fosse fatto apposta. 445 00:23:59,563 --> 00:24:01,148 Ma so che ha fatto questo. 446 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 Zia Bree ha ragione. 447 00:24:05,152 --> 00:24:07,655 Mio padre non era più lo stesso dopo il divorzio. 448 00:24:07,738 --> 00:24:11,075 OH. Tu devi essere Olivia. Siamo così dispiaciuti per la tua perdita, tesoro. 449 00:24:11,742 --> 00:24:12,910 Grazie. 450 00:24:12,993 --> 00:24:15,079 Lo sapevano tutti era ancora innamorato di lei. 451 00:24:15,663 --> 00:24:16,664 E' vero. 452 00:24:17,414 --> 00:24:19,583 Stava facendo tutto quello che poteva restare in giro. 453 00:24:19,667 --> 00:24:23,003 Stava facendo dei progetti a casa, soprattutto roba tecnologica. 454 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 Mio padre era davvero bravo nelle cose tecnologiche. 455 00:24:25,464 --> 00:24:27,800 Vee era milionaria dieci volte, 456 00:24:27,883 --> 00:24:30,386 ma lei lo ha assunto mettere le telecamere di sicurezza, 457 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 che è appena uscito un'ora prima dell'omicidio. 458 00:24:34,181 --> 00:24:35,557 Sorpresa, sorpresa. 459 00:24:35,641 --> 00:24:36,725 Stai scherzando. 460 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 No, e ha appena iniziato a uscire con qualcuno, 461 00:24:38,686 --> 00:24:42,106 e Olivia qui pensa che forse è andato lì per affrontarla. 462 00:24:42,189 --> 00:24:44,024 Le cose non sono andate bene. 463 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Ora ho perso entrambi i miei genitori. 464 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 Voglio che tu lo sappia Apprezzo davvero che tu lo faccia. 465 00:24:54,910 --> 00:24:57,371 Non so di cosa stai parlando perché non ho fatto nulla. 466 00:24:57,454 --> 00:24:59,081 Sicuramente non ho usato il mio distintivo dell'FBI 467 00:24:59,164 --> 00:25:01,166 per accedere ai file da un'indagine per omicidio. 468 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 Bene, allora grazie di niente. 469 00:25:02,876 --> 00:25:05,004 Oh, non c'è di che. Non una parola su questo nel gruppo del dolore. 470 00:25:05,087 --> 00:25:06,588 Inteso. 471 00:25:07,131 --> 00:25:10,259 Allora è vero che i poliziotti l'hanno già fatto ha escluso Brian come sospettato? 472 00:25:10,801 --> 00:25:14,138 Beh, l'hanno esaminato attentamente, Cam. Lo hanno fotografato, intervistato. 473 00:25:14,221 --> 00:25:16,223 Giura di essersi appena organizzato Il nuovo computer di Vera e se ne andò. 474 00:25:16,306 --> 00:25:18,183 Sì, proprio prima è stata pugnalata a morte. 475 00:25:18,267 --> 00:25:20,144 Il tempismo è sospetto, ma guarda, 476 00:25:20,227 --> 00:25:22,271 ha fatto il poligrafo, è passato a pieni voti. 477 00:25:22,354 --> 00:25:24,690 Voglio dire, non c'è niente per collegarlo al delitto. 478 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 Altro che fatto che mi ha dato l'indirizzo sbagliato. 479 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 È possibile che, in preda al panico, qualcuno potrebbe confondere un numero. 480 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Voglio mostrarti alcune cose. 481 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 Va bene, vediamo cosa hai ottenuto. 482 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 Questo è il filmato della body cam l'ufficiale che ha risposto a casa di Vera. 483 00:25:42,499 --> 00:25:45,169 Fra… Fra… Fra… 484 00:25:46,253 --> 00:25:49,339 Quelle furono le sue ultime parole, ma non riusciva a tirarli fuori. 485 00:25:49,423 --> 00:25:51,050 Come suona? sta cercando di dire? 486 00:25:51,133 --> 00:25:52,885 "Brian." 487 00:25:52,968 --> 00:25:55,387 Penso che stesse chiamando il nome del suo assassino. 488 00:25:55,471 --> 00:25:58,599 Guarda, è agghiacciante e straziante ma non è una prova. 489 00:25:59,266 --> 00:26:01,018 Non c'è niente del suo DNA sull'arma del delitto. 490 00:26:01,101 --> 00:26:02,561 Non ci sono ferite da difesa. 491 00:26:02,644 --> 00:26:04,104 L'uomo ha un alibi solido come la roccia. 492 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 Secondo il suo fornitore di telefonia mobile, durante la chiamata al 911 per te, 493 00:26:07,941 --> 00:26:09,693 il suo telefono è stato contattato proprio qui, Howard Road. 494 00:26:09,777 --> 00:26:11,403 Sono circa sette miglia da casa di Vera. 495 00:26:11,487 --> 00:26:13,405 In quel momento. Questa è solo un'istantanea. 496 00:26:13,489 --> 00:26:15,199 Questa non è tutta la storia. 497 00:26:15,282 --> 00:26:17,076 Lo è, a meno che non possa teletrasportarsi. 498 00:26:17,159 --> 00:26:18,911 Beh, forse può. 499 00:26:19,703 --> 00:26:21,622 Una delle funzionalità di CyberSight 500 00:26:21,705 --> 00:26:26,126 è possibile tracciare la posizione di cellulare di qualcuno in tempo reale durante una chiamata. 501 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 Va bene. 502 00:26:28,170 --> 00:26:30,255 Quindi guarda dov'era durante la mia chiamata. 503 00:26:30,339 --> 00:26:31,924 911, qual è la tua emergenza? 504 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 La mia ex moglie è nei guai. Devi aiutare. 505 00:26:34,635 --> 00:26:36,220 Il suo indirizzo è... 506 00:26:36,303 --> 00:26:38,680 91…913 Garfield. 507 00:26:38,764 --> 00:26:41,350 Vedi? È in Howard Road proprio dove aveva detto di essere. 508 00:26:41,433 --> 00:26:43,685 - La casa di Vera è quaggiù. - Lo so. Aspettalo. 509 00:26:43,769 --> 00:26:46,396 Brian. BrianWilliams. 510 00:26:46,480 --> 00:26:48,941 - Ciao, Brian, sono Cammie. Cosa c'è... - Lo vedi? 511 00:26:49,024 --> 00:26:51,568 - Si triplica e uno dei punti è... - Non lo sai? 512 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 - Proprio vicino alla casa di Vera. - Sì. 513 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Voglio dire, potrebbe essere solo un problema tecnico, 514 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 ma Olivia ha detto che suo padre era bravo alle cose tecnologiche. 515 00:26:57,991 --> 00:27:00,077 Non è bravo solo nelle cose tecnologiche. 516 00:27:00,160 --> 00:27:01,954 Il tizio è un imprenditore privato per la NSA. 517 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 Quindi potrebbe essere in grado di falsificare la sua posizione. 518 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 Potrebbe, sì. Puoi continuare a giocarci? 519 00:27:06,959 --> 00:27:10,546 Ecco perché ti ho patchato nella chiamata, così potevi parlare con lei. 520 00:27:10,629 --> 00:27:12,339 Quindi potresti aiutarla. 521 00:27:12,422 --> 00:27:14,424 Stai dicendo? è impegnata in questa chiamata in questo momento? 522 00:27:14,508 --> 00:27:15,884 Vera, ci sei? 523 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 Vera? 524 00:27:17,719 --> 00:27:20,222 Aspetta, fai una pausa, fai una pausa. Torna indietro. L'hai sentito? 525 00:27:20,305 --> 00:27:21,932 Vera? Sembra che stia piangendo. 526 00:27:22,015 --> 00:27:24,184 No, no, non è solo Vera. Eseguilo indietro ancora una volta. 527 00:27:24,268 --> 00:27:26,144 Stai dicendo? è impegnata in questa chiamata in questo momento? 528 00:27:26,228 --> 00:27:28,564 Vera, ci sei? 529 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 - Proprio lì. Lo hai sentito? - Vera? 530 00:27:30,315 --> 00:27:31,942 Ci sono due voci diverse proprio lì. 531 00:27:32,025 --> 00:27:33,777 Uno sta emettendo un suono, l'altro si sovrappone. 532 00:27:33,861 --> 00:27:36,363 Fammi vedere se riesco a separare i gambi per tono e frequenza. 533 00:27:38,365 --> 00:27:40,325 Sì, hai ragione, ci sono due frequenze. 534 00:27:40,409 --> 00:27:41,577 Ecco il primo. 535 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 Ok, sembra Vera. Ecco il secondo. 536 00:27:46,707 --> 00:27:48,041 Vee, lascia andare. 537 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 C'è un'altra donna lì. 538 00:27:50,377 --> 00:27:51,795 "Vee, lasciami andare." 539 00:27:51,879 --> 00:27:53,964 Forse non stava dicendo "Brian". 540 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Stava dicendo "Bree". 541 00:27:55,549 --> 00:27:58,677 - Quindi... - Quindi la sorella di Vera è Aubrey. 542 00:27:58,760 --> 00:28:01,013 Sua nipote la chiama zia Bree. Oh, Dio. 543 00:28:01,096 --> 00:28:03,557 - Non si tratta di amore. Si tratta di soldi. - Dove stai andando? 544 00:28:04,141 --> 00:28:05,225 Devo avvisare Olivia. 545 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Ciao, Olivia. 546 00:28:14,109 --> 00:28:16,570 Volevo solo controllarti e vedere come ti senti. 547 00:28:16,653 --> 00:28:18,614 Non molto bene, zia Bree. 548 00:28:18,697 --> 00:28:21,199 Fin dalla cena, Mi... ho davvero le vertigini. 549 00:28:21,783 --> 00:28:22,993 Ho i crampi allo stomaco. 550 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 Come se i tuoi arti si stessero indebolendo? 551 00:28:26,580 --> 00:28:28,749 Come se potessi perderne il controllo? 552 00:28:30,584 --> 00:28:33,337 Sì, oh... come lo sapevi? 553 00:28:33,420 --> 00:28:36,465 Sai che lo Xanax ti hanno dato i dottori per aiutare con il dolore? 554 00:28:38,175 --> 00:28:40,969 Ho distrutto tutto e mettilo nelle tue lasagne. 555 00:28:41,053 --> 00:28:42,346 Tu cosa? 556 00:28:42,429 --> 00:28:45,891 Sì. Pensavo che avrebbe funzionato la parte successiva sarà un po' più semplice. 557 00:28:47,851 --> 00:28:49,019 NO! 558 00:28:51,813 --> 00:28:54,733 Ti avevo avvertito la perdita del controllo degli arti. 559 00:28:54,816 --> 00:28:57,110 Presto non potrai muoverti. 560 00:28:58,195 --> 00:29:03,575 Sai, tutto quello che ho chiesto era un piccolo prestito da tua madre, 561 00:29:03,659 --> 00:29:04,993 e lei ha rifiutato. 562 00:29:05,077 --> 00:29:08,330 Ha sempre pensato di essere migliore di me. 563 00:29:08,413 --> 00:29:11,375 - Per favore, zia Bree. - Shh. Stai fermo. 564 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 Va bene, va bene. Tutti capiranno. 565 00:29:14,086 --> 00:29:16,755 La morte di tua madre era semplicemente troppo da sopportare, 566 00:29:17,881 --> 00:29:21,843 soprattutto per mano di tuo padre. 567 00:29:22,594 --> 00:29:24,930 Quindi hai deciso di farla finita. 568 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 No, no, no, no, no. 569 00:29:27,516 --> 00:29:30,477 Stai fermo per la zia. 570 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 No. 571 00:29:35,816 --> 00:29:37,442 Va bene. Shh. 572 00:29:37,526 --> 00:29:41,321 Ok, mi sveglierò domani e ti troverò. 573 00:29:42,197 --> 00:29:44,866 E la fortuna di tua madre sarà la mia. 574 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 Chi potrebbe essere? 575 00:29:53,917 --> 00:29:55,002 Non andare da nessuna parte. 576 00:29:55,711 --> 00:29:58,005 Aiuto. 577 00:30:06,888 --> 00:30:07,973 Mi stai prendendo in giro? 578 00:30:08,056 --> 00:30:09,975 Polizia di Nashville, apri la porta, per favore. 579 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 No, vai via e basta. 580 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Polizia di Nashville. Qualcuno a casa? 581 00:30:21,319 --> 00:30:25,115 Spedizione. Impossibile completare PD 267 controllo sociale su Olivia Williams. 582 00:30:25,198 --> 00:30:27,451 - Perché no? - Nessuno ha risposto alla porta. 583 00:30:28,368 --> 00:30:31,371 C'è un'auto nel vialetto? Ci sono luci accese in casa? 584 00:30:32,289 --> 00:30:33,290 Sì. 585 00:30:33,373 --> 00:30:35,959 Ok, allora per favore non arrenderti. Olivia potrebbe essere in pericolo. 586 00:30:36,043 --> 00:30:37,919 Capisco, ma non posso semplicemente abbattere la porta. 587 00:30:38,003 --> 00:30:39,004 Aiuto! 588 00:30:40,630 --> 00:30:42,632 - Controlla. Sto entrando. - Cos'è successo? 589 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Ho messo gli occhi su Olivia in una camera da letto al piano superiore. E' ferita. 590 00:30:45,761 --> 00:30:47,596 Aubrey, apri questa porta adesso! 591 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Apri la porta o la butto giù. 592 00:30:55,562 --> 00:30:58,315 Colpi sparati! Colpi sparati! Mandate tutti quelli che potete! 593 00:31:07,157 --> 00:31:10,202 State tutti dietro i camion. Abbiamo Ho un killer attivo nella residenza. 594 00:31:10,285 --> 00:31:13,288 113, mettetevi al riparo. Ripeto, 113, mettetevi al riparo. 595 00:31:13,371 --> 00:31:15,957 State tutti lontani dalla vista. Abbiamo sentito che c'era un ostaggio ferito? 596 00:31:17,000 --> 00:31:20,921 Sì. L'ho vista di sopra. Quella stanza lì. 597 00:31:23,173 --> 00:31:24,966 Qualcuno è entrato in contatto con l'assassino? 598 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Non siamo stati in grado individuare un negoziatore, 599 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 quindi il dispaccio è in arrivo adesso. 600 00:31:35,477 --> 00:31:37,938 - Chi è questo? - Aubrey, lei è Cammie Raleigh 601 00:31:38,021 --> 00:31:39,773 dalla spedizione 911. 602 00:31:39,856 --> 00:31:41,483 La tua casa è circondata. 603 00:31:41,566 --> 00:31:42,734 Lo vedo. Grazie. 604 00:31:44,277 --> 00:31:45,654 Ma c'è ancora una via d'uscita. 605 00:31:46,238 --> 00:31:47,280 Oh, sì, che cos'è? 606 00:31:47,364 --> 00:31:50,325 Arrenditi adesso e diamo il primo soccorso a Olivia. 607 00:31:50,408 --> 00:31:51,451 Sappiamo che è ferita. 608 00:31:51,535 --> 00:31:52,869 Olivia sta bene, ok? 609 00:31:52,953 --> 00:31:55,413 Ma non lo sarà per molto se non mi dai quello che voglio. 610 00:31:55,497 --> 00:31:59,000 Ascolta, farò del mio meglio, ma la SWAT è già in arrivo. 611 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 Qualcuno entra da questa porta, gli spareranno! 612 00:32:01,294 --> 00:32:03,922 Mi capisci? Devo parlare con un negoziatore di ostaggi. 613 00:32:04,005 --> 00:32:05,590 E stiamo lavorando per averne uno in linea, 614 00:32:05,674 --> 00:32:08,760 ma per ora sono qui, e sono addestrato all'intervento in caso di crisi. 615 00:32:08,844 --> 00:32:11,096 Sì, ma tu non hai alcun potere, ok? 616 00:32:11,721 --> 00:32:14,349 Quindi non chiamarmi più finché non avrai qualcuno che lo fa. 617 00:32:14,432 --> 00:32:16,685 Aspetta, Aubrey, aspetta. 618 00:32:16,768 --> 00:32:19,855 - Lorna, quanto è distante la SWAT? - Uh, circa un'ora. 619 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 Olivia potrebbe non avere un'ora. 620 00:32:21,523 --> 00:32:24,359 Mi dispiace, si sono appena schierati ad una rapina a mano armata a Franklin. 621 00:32:24,442 --> 00:32:26,862 - I successi continuano ad arrivare, eh? - Sì, di solito lo fanno. 622 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Capitano Hart, è sulla scena? 623 00:32:28,697 --> 00:32:30,323 113 qui. Cosa posso fare per lei? 624 00:32:30,407 --> 00:32:33,994 Stiamo cercando di trovare un negoziatore, ma quella ragazza lì dentro ha bisogno di aiuto in questo momento. 625 00:32:34,077 --> 00:32:36,621 Sarà difficile raggiungerla senza farsi sparare. 626 00:32:36,705 --> 00:32:38,957 Quello che ha sparato ce l'ha una linea di vista diretta su di noi. 627 00:32:39,040 --> 00:32:40,333 Quanto è lontano lo SWAT? 628 00:32:40,417 --> 00:32:43,670 Beh, la brutta notizia è che non saranno lì per più di un'ora. 629 00:32:44,254 --> 00:32:46,798 - Allora, qual è la buona notizia? - Lei non lo sa. 630 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Stavo pensando che potreste dargliela un piccolo spettacolo di luci. 631 00:32:50,760 --> 00:32:52,512 Mi piace. Ci siamo. 632 00:32:52,596 --> 00:32:54,890 Ryan, Rox, Kevlar e caschi. 633 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 - Preparati a muoverti. - Hai capito, Capitano. 634 00:32:56,933 --> 00:32:58,602 Aspetta, Capitano. I vigili del fuoco non possono entrare 635 00:32:58,685 --> 00:33:01,396 - una scena attiva senza la presenza della polizia. - Beh, non preoccuparti. 636 00:33:01,479 --> 00:33:03,607 Verrai con noi. Dai. 637 00:33:06,067 --> 00:33:07,986 Stanley, mi hai trovato un negoziatore? 638 00:33:08,069 --> 00:33:11,323 Ci sto provando… …ma sono due sono stati impiegati dalla SWAT durante la rapina, 639 00:33:11,406 --> 00:33:12,741 e l'altro ha l'influenza. 640 00:33:12,824 --> 00:33:15,160 Accidenti. Ne abbiamo bisogno perché questo piano funzioni. 641 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 Continua, per favore. 642 00:33:17,162 --> 00:33:19,915 Potrei conoscere qualcuno che è disponibile. 643 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Hai quel negoziatore? per me? 644 00:33:28,215 --> 00:33:31,509 Sì, l'ho in linea, in attesa. Lo rimetterò in sesto. 645 00:33:33,720 --> 00:33:36,181 Che diavolo è quello? Figlio di puttana! 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 Cosa è cosa? 647 00:33:38,183 --> 00:33:40,685 Ragazzi, avete dei cecchini là fuori. Faresti meglio a non mentirmi. 648 00:33:40,769 --> 00:33:43,188 Ti avevo avvertito arriverebbero presto, Aubrey. 649 00:33:45,607 --> 00:33:47,359 Ottima mira, vigili del fuoco. 650 00:33:47,442 --> 00:33:48,610 Mi schiaccio al laser tag. 651 00:33:48,693 --> 00:33:51,529 Digli di ritirarsi prima che finisca tutto! 652 00:33:51,613 --> 00:33:54,741 Polizia, dimettetevi! Ho detto di stare indietro! 653 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 Allarmante. 654 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 Ok, ha chiuso le persiane. Muoviamoci. 655 00:33:59,287 --> 00:34:00,956 Taylor, tu solleva la scala intorno alla finestra. 656 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 Hai capito, Capitano. 657 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 Blue, continua a seguirla con quella pistola termica. 658 00:34:04,960 --> 00:34:06,419 Speriamo che Cammie la tenga distratta. 659 00:34:07,420 --> 00:34:09,631 Starò a guardare per tutto il tempo, Capitano. 660 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 Ok, Aubrey, Ho chiesto alla SWAT di dimettersi per ora. 661 00:34:12,717 --> 00:34:15,512 Dov'è il mio negoziatore? Smettila di temporeggiare. 662 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 Aubrey Hoffmann. 663 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 SÌ? 664 00:34:18,974 --> 00:34:21,226 Questo è l'agente Nick Turner. Sono dell'FBI. 665 00:34:22,435 --> 00:34:25,647 Sono qui per portare questo ad una soluzione pacifica, ok? 666 00:34:27,357 --> 00:34:28,650 Cosa puoi fare per me? 667 00:34:28,733 --> 00:34:31,987 Beh, non è così che funziona. Ho bisogno che tu mi dica cosa vuoi. 668 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 Faresti meglio ad avere qualcosa con cui scrivere. 669 00:34:35,407 --> 00:34:36,741 Sii pronto. 670 00:34:36,825 --> 00:34:39,369 Resterà di sotto. Siete tutti a posto. 671 00:34:39,452 --> 00:34:41,079 Andiamo, andiamo. 672 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Si prega di essere sbloccato. 673 00:35:01,766 --> 00:35:02,767 È chiaro. 674 00:35:02,851 --> 00:35:05,895 EHI. Entriamo, stabilizziamo la ragazza e la tiriamo fuori. 675 00:35:12,736 --> 00:35:14,112 Centrale, ci sono. 676 00:35:14,195 --> 00:35:17,324 Resto in cima alle scale mentre EMS offre aiuti. 677 00:35:22,203 --> 00:35:23,788 Tesoro, puoi sentirmi? 678 00:35:24,998 --> 00:35:26,541 Applicazione di medicazioni compressive. 679 00:35:27,167 --> 00:35:28,835 Ha bisogno di sangue adesso. 680 00:35:29,628 --> 00:35:31,796 Ry, mettiamola sul letto. 681 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Cap. 682 00:35:35,383 --> 00:35:36,760 Tre, due, uno. 683 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Mettila sul LIFEPAK mentre io controllo la linea. 684 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 Ok, ho capito. Vuoi un aereo. È una grande domanda. 685 00:35:44,976 --> 00:35:46,645 Prima di risalire la catena, ho bisogno di... eh… 686 00:35:46,728 --> 00:35:48,647 …Ho bisogno di qualche dettaglio in più da te. 687 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Tipo dove vuoi andare? 688 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Non hai bisogno di sapere tutto questo. 689 00:35:51,775 --> 00:35:54,694 In realtà, lo faccio se vuoi abbastanza carburante per arrivare dove stai andando. 690 00:35:54,778 --> 00:35:57,781 Per non parlare dobbiamo compilare un piano di volo. 691 00:35:58,948 --> 00:36:02,035 La frequenza cardiaca è 171. La pressione arteriosa è 52 su 30. 692 00:36:09,668 --> 00:36:11,753 Andiamo. Andiamo, andiamo. 693 00:36:13,505 --> 00:36:14,964 - Ehi, va bene. - Cosa sta succedendo? 694 00:36:15,048 --> 00:36:17,884 Shh. Olivia. stai bene, ma dobbiamo stare zitti. 695 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Mi ha dato un intero flacone di pillole. 696 00:36:20,470 --> 00:36:21,596 Penso che mi ammalerò. 697 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 No, no, no, no, no. 698 00:36:26,434 --> 00:36:28,645 - Portala fuori. Dobbiamo tirarla fuori adesso. - Figlio di puttana! 699 00:36:29,270 --> 00:36:30,605 Ha sentito qualcosa. 700 00:36:31,106 --> 00:36:32,399 Cap, è in movimento. 701 00:36:33,608 --> 00:36:35,485 Getta la tua arma! 702 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 Bastardi! 703 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 No. Per favore, non farlo. 704 00:36:40,323 --> 00:36:42,075 Oh! 705 00:36:42,158 --> 00:36:43,743 Non pensarci nemmeno. 706 00:36:46,454 --> 00:36:48,998 Resta lì. Resta lì! 707 00:36:52,460 --> 00:36:54,379 - Tutto bene? - Mi ha proprio lasciato senza fiato. 708 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Grazie a Dio per il mio giubbotto. 709 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 - Mi hai rotto il braccio. - Sì, direi di sì. 710 00:37:01,136 --> 00:37:03,179 A tutte le unità, qui siamo liberi. Siamo chiari. 711 00:37:05,932 --> 00:37:06,975 Bel lavoro. 712 00:37:28,329 --> 00:37:30,498 Olivia. Quella è mia figlia. 713 00:37:32,041 --> 00:37:34,210 - Starà bene? - Starà bene. 714 00:37:37,255 --> 00:37:39,007 Puoi cavalcare con lei all'ospedale, signore. 715 00:37:39,841 --> 00:37:41,050 Dipende da lei. 716 00:37:41,134 --> 00:37:42,927 Papà, mi dispiace tanto. 717 00:37:43,428 --> 00:37:44,637 Non ti credevo. 718 00:37:44,721 --> 00:37:46,139 L'unica cosa che conta è che tu sia al sicuro. 719 00:37:47,682 --> 00:37:48,892 Uomo intelligente. 720 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 Buon lavoro. 721 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Oh, è un'ottima notizia. Grazie per l'aggiornamento, Sam. 722 00:38:03,865 --> 00:38:06,284 Ci vediamo al brunch questo fine settimana. Ok, ciao. 723 00:38:06,367 --> 00:38:07,869 Uffa! Che giornata, eh? 724 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Non lo sono tutti? 725 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 - Siete usciti? - Ti aspetto, ragazza. 726 00:38:12,457 --> 00:38:14,000 Oh, mi spiace, non me ne ero accorto. 727 00:38:14,083 --> 00:38:15,251 OH. Va tutto bene. 728 00:38:16,503 --> 00:38:18,922 Ehi, Cammie, ci hai mai pensato? sull'improvvisazione? 729 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 Uh, letteralmente nemmeno una volta. Perché? 730 00:38:21,382 --> 00:38:23,468 Beh, come hai pensato tu quel finto cecchino, 731 00:38:23,551 --> 00:38:26,054 quando eri tipo, "Stai indietro, stai indietro!" 732 00:38:26,137 --> 00:38:28,056 La mia troupe c'è sempre alla ricerca di nuovi talenti, 733 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 così posso farti fare un'audizione. 734 00:38:29,766 --> 00:38:32,769 In realtà sono già in un gruppo, e questo è abbastanza. 735 00:38:33,770 --> 00:38:35,522 Agente Turner. Pensavo che te ne fossi andato. 736 00:38:35,605 --> 00:38:39,234 L'ho fatto. Io... io avevo delle cose Avevo bisogno di dare seguito. 737 00:38:39,317 --> 00:38:41,945 - OH. - Signorina Raleigh, ha un minuto? 738 00:38:42,028 --> 00:38:43,238 Sì, certo. 739 00:38:43,321 --> 00:38:45,240 - Ci vediamo domani, ragazzi. - Mm-hmm. 740 00:38:45,323 --> 00:38:47,367 - Buonanotte, Cammie. - Buona notte. 741 00:38:47,450 --> 00:38:49,953 - Ci vediamo in giro, agente Turner. - Va bene, Stanley. 742 00:38:50,036 --> 00:38:52,372 Allora, qualche parola su Olivia? 743 00:38:52,455 --> 00:38:54,415 Sì, è in ospedale adesso con suo padre 744 00:38:54,499 --> 00:38:55,959 e la aspettano per effettuare un recupero completo. 745 00:38:56,042 --> 00:38:57,043 - Va bene. - Sì. 746 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 Spero che questo ti dia conforto per Vera. 747 00:38:58,837 --> 00:39:01,005 Ora può riposare in pace sapere che sua figlia è al sicuro. 748 00:39:01,548 --> 00:39:03,299 E' vero. 749 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 - Grazie per avermi aiutato. - Ovviamente. 750 00:39:06,261 --> 00:39:09,055 Sai, ero a metà strada dal mio ufficio quando mi è venuto in mente quanto fosse pazzesco 751 00:39:09,138 --> 00:39:13,518 che finora tu ed io abbiamo risolto un attacco informatico in tutta la città e un omicidio insieme. 752 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 Sì, è pazzesco. 753 00:39:15,395 --> 00:39:18,773 Beh, no, la parte folle è l'unico vero tempo che abbiamo trascorso insieme 754 00:39:18,857 --> 00:39:22,902 sia come coppia che combatte il crimine... 755 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 - Sì. - …o in un gruppo di lutto. 756 00:39:26,239 --> 00:39:27,699 - E' vero. - Sì. 757 00:39:29,075 --> 00:39:32,787 Quindi stavo pensando, non lo so, 758 00:39:32,871 --> 00:39:35,290 magari stasera potremmo prenderci una birra o qualcosa del genere, 759 00:39:35,373 --> 00:39:36,958 festeggiare per un cambiamento. 760 00:39:37,041 --> 00:39:39,711 Sai, proprio come un... come una sorta di "lavoro ben fatto". 761 00:39:41,504 --> 00:39:45,133 Agente Turner, mi stai chiedendo di uscire? 762 00:39:45,675 --> 00:39:47,260 Potrebbe essere. Dipende. 763 00:39:47,343 --> 00:39:48,386 SU? 764 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Acceso se dici di sì. 765 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 Allora immagino di sì. 766 00:39:57,896 --> 00:39:58,980 Bene, va bene. 767 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Grazie ancora per la risposta la spesa, B. 768 00:40:02,567 --> 00:40:05,194 E' il minimo che potessi fare per te e Jalen che mi avete permesso di dormire qui. 769 00:40:05,904 --> 00:40:09,198 Per la cronaca, a entrambi piace averti qui. 770 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Anche Jalen. È bello avere la casa piena. 771 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 Veramente pieno. 772 00:40:17,373 --> 00:40:18,458 Mamma? 773 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 Y-Il tuo coinquilino mi ha fatto entrare. 774 00:40:21,502 --> 00:40:22,503 Spero che vada bene. 775 00:40:23,087 --> 00:40:24,422 Tu ed io ne parleremo più tardi. 776 00:40:25,298 --> 00:40:28,134 Sai cosa, Vado a piegare dei calzini. 777 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Grazie. 778 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 Cosa stai facendo qui? 779 00:40:34,057 --> 00:40:35,516 Non volevo perdermi il tuo compleanno. 780 00:40:37,769 --> 00:40:39,646 Il mio compleanno è stato la settimana scorsa. 781 00:40:40,772 --> 00:40:42,190 Lo so. 782 00:40:42,273 --> 00:40:44,233 Ma speravo non era troppo tardi per festeggiare, 783 00:40:44,317 --> 00:40:46,778 e che... forse sei pronto per tornare a casa. 784 00:40:48,029 --> 00:40:49,113 Non tornerò a casa. 785 00:40:49,822 --> 00:40:51,866 - Mai? - Sicuramente non oggi. 786 00:40:52,575 --> 00:40:54,327 Non posso più vivere così, mamma. 787 00:40:54,410 --> 00:40:55,745 Non vivrò così. 788 00:40:55,828 --> 00:40:56,955 Tipo cosa? 789 00:40:57,705 --> 00:40:59,415 Sotto la minaccia dell'amore condizionato, 790 00:40:59,499 --> 00:41:02,585 dove ho sempre paura che tu vada tagliami fuori se non faccio quello che vuoi. 791 00:41:02,669 --> 00:41:03,795 Fa troppo male. 792 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 E' vero. 793 00:41:06,798 --> 00:41:08,591 Ne sono stato colpevole. 794 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 Sappi solo che ha fatto male anche a me. 795 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Allora smetti di farlo. 796 00:41:14,347 --> 00:41:15,890 Ecco perché sono venuto qui. 797 00:41:16,683 --> 00:41:18,309 Per dirti che mi fermerò. 798 00:41:19,310 --> 00:41:22,689 Ora, in questi ultimi giorni no parlare con te mi ha ucciso. 799 00:41:24,899 --> 00:41:25,942 Anche io. 800 00:41:28,403 --> 00:41:31,739 Blu, ti amo di più di qualsiasi cosa al mondo, figliolo. 801 00:41:33,241 --> 00:41:37,203 E ti voglio nella mia vita, anche se non sei sotto il mio tetto. 802 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Lo faccio anch'io. 803 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Possiamo superare tutto questo? 804 00:41:43,292 --> 00:41:44,460 Certo che possiamo. 805 00:41:45,878 --> 00:41:48,006 Dio mio. Grazie. 806 00:41:49,757 --> 00:41:51,926 Allora, cosa ti ha fatto decidi finalmente di venire? 807 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 Beh, Dio sa che posso essere testardo, 808 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 ma posso ascoltare anche il buon senso. 809 00:41:58,683 --> 00:42:02,020 Soprattutto quando qualcuno ha il coraggio di darmelo con entrambe le canne. 810 00:42:03,146 --> 00:42:04,230 -Taylor? - Hmm? 811 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 Cosa hai detto? 812 00:42:06,232 --> 00:42:07,483 E' una cosa tra noi due. 813 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Diciamo solo che ti sei trovato un custode. 814 00:42:13,531 --> 00:42:14,907 Va bene, andiamo, tutti quanti. 815 00:42:15,575 --> 00:42:16,659 Esprimiamo un desiderio. 816 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 Non è necessario. Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui. 817 00:42:19,495 --> 00:42:20,496 Oh.