WEBVTT 00:00:37.416 --> 00:00:39.693 - Adakah anda mahu yang biasa? - Ya, sila. 00:01:20.299 --> 00:01:22.718 Um... Gin dan tonik, tolong. 00:01:28.889 --> 00:01:31.307 Anda tahu, ada benar-benar sesuatu tentang bar ini. 00:01:32.400 --> 00:01:34.437 Terasa seperti tersekat waktu. 00:01:36.262 --> 00:01:37.430 saya rasa... 00:01:37.977 --> 00:01:39.849 Sesetengah orang benar-benar hanya... 00:01:41.172 --> 00:01:42.321 mencari itu. 00:01:45.538 --> 00:01:48.442 saya pun tak tahu kenapa saya kembali ke sini. 00:01:50.610 --> 00:01:53.245 Nah, tiada siapa yang menghalang anda. 00:01:54.232 --> 00:01:55.870 jangan balik jika anda tidak mahu. 00:01:59.119 --> 00:02:00.161 Tetapi... 00:02:02.385 --> 00:02:04.305 Saya pasti satu perkara— 00:02:05.906 --> 00:02:07.019 awak akan kembali. 00:06:01.152 --> 00:06:03.446 Gadis, adakah anda lemas dalam alkohol juga... 00:06:03.780 --> 00:06:06.199 hanya untuk melupakan anda hidup kucar kacir? 00:06:07.908 --> 00:06:08.992 Yap. 00:06:09.017 --> 00:06:10.602 Apa yang berlaku kali ini? 00:06:13.207 --> 00:06:15.773 Javi berkata saya keletihan. 00:06:16.114 --> 00:06:18.408 Well, dia tak salah kan? 00:06:19.787 --> 00:06:21.776 Wah! bukan awak sepatutnya berada di pihak saya? 00:06:22.423 --> 00:06:23.679 Saya cermin awak, perempuan. 00:06:23.703 --> 00:06:25.271 Jika anda tidak menyukai apa yang anda lihat— 00:06:25.297 --> 00:06:26.677 kemudian pecahkan cermin. 00:06:28.988 --> 00:06:32.648 Sial, anda terdengar seperti anda membaca filem satu baris. 00:06:32.934 --> 00:06:35.269 Dan awak? Anda terdengar seperti DM langsung. 00:06:38.022 --> 00:06:39.107 beritahu saya, 00:06:39.214 --> 00:06:40.841 tidakkah anda fikir saya layak cinta sejati? 00:06:41.126 --> 00:06:42.710 Tidak berkata demikian— 00:06:42.735 --> 00:06:45.196 mungkin anda tidak tahu bagaimana untuk berubah. 00:07:15.280 --> 00:07:16.281 Awak okay? 00:07:17.363 --> 00:07:18.447 awak buat apa kat sana? 00:07:19.313 --> 00:07:23.206 saya okay. Baunya asap kereta menenangkan saya. 00:07:23.297 --> 00:07:24.298 Serius? 00:07:25.961 --> 00:07:27.004 Keberatan jika saya duduk? 00:07:28.431 --> 00:07:29.431 pasti. 00:07:31.844 --> 00:07:32.928 Saya Raf, by the way. 00:07:33.526 --> 00:07:34.611 siapa nama awak 00:07:35.567 --> 00:07:36.652 Lila. 00:07:37.116 --> 00:07:38.200 Awak dengan seseorang? 00:07:39.163 --> 00:07:40.959 Tidak. Saya cuma tidak mahu pulang. 00:07:41.296 --> 00:07:42.297 sama. 00:07:46.386 --> 00:07:47.428 Anda bermain dalam kumpulan muzik? 00:07:47.851 --> 00:07:48.894 Yup. 00:07:50.105 --> 00:07:51.189 Gitaris. 00:07:52.084 --> 00:07:53.544 Bukan yang terbaik, tetapi... 00:07:54.044 --> 00:07:55.087 Saya bermain dengan perasaan. 00:07:56.283 --> 00:07:57.326 Sama juga dengan saya... 00:07:57.855 --> 00:07:58.940 Apabila bercakap tentang seks... 00:07:59.770 --> 00:08:00.813 tidak hebat, 00:08:01.488 --> 00:08:02.573 tetapi dengan perasaan. 00:08:05.026 --> 00:08:06.624 Pernah cuba hanya berjalan-jalan? 00:08:07.356 --> 00:08:08.399 Seperti... 00:08:09.387 --> 00:08:10.471 dalam rom-com? 00:08:11.920 --> 00:08:13.005 Macam-macam. 00:08:13.601 --> 00:08:16.729 Dua orang asing—tiada rancangan, 00:08:17.107 --> 00:08:18.301 berjalan sahaja. 00:08:21.678 --> 00:08:22.763 saya turun. 00:08:25.398 --> 00:08:27.625 Adakah anda percaya pada cinta pandang pertama? 00:08:30.134 --> 00:08:31.748 Saya tidak percaya pada cinta. 00:08:32.061 --> 00:08:33.422 penipu. 00:08:34.671 --> 00:08:35.940 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 00:08:36.564 --> 00:08:38.284 Ia seolah-olah tidak boleh dipercayai. 00:08:38.891 --> 00:08:39.891 Betul ke? 00:08:40.364 --> 00:08:41.364 ya. 00:08:42.029 --> 00:08:43.179 Jadi... 00:08:43.793 --> 00:08:44.793 selamat tinggal? 00:08:48.457 --> 00:08:49.623 Adakah kita masih boleh berjumpa? 00:08:50.139 --> 00:08:51.139 Mungkin. 00:08:52.822 --> 00:08:54.000 Adakah anda tidak akan mengikuti? 00:08:54.287 --> 00:08:55.407 Adakah awak mahu saya untuk mengikut awak? 00:08:55.910 --> 00:08:58.079 Kisah itu tidak akan berlaku kalau awak tak ikut. 00:09:24.295 --> 00:09:27.256 Anda kelihatan seperti anda masuk dunia anda sendiri, ya? 00:09:41.769 --> 00:09:44.313 Saya biarkan hantu saya sendiri tinggal di sini juga. 00:09:49.363 --> 00:09:50.991 Anda tahu, kadang- 00:09:52.783 --> 00:09:54.267 Ia seperti saya mahu— 00:09:56.180 --> 00:09:58.077 untuk melarikan diri dari badan saya sendiri. 00:09:59.390 --> 00:10:02.985 Seperti, saya mahu menjadi yang berbeza orang hanya untuk satu malam. 00:10:08.061 --> 00:10:09.582 Mungkin itulah sebabnya saya di sini. 00:13:35.864 --> 00:13:37.231 Kenapa awak masih di sini? 00:13:37.810 --> 00:13:39.353 Awak tak suruh saya pergi. 00:13:40.861 --> 00:13:43.572 Oh, dengan cara itu, saya mencucuk sekitar dapur anda. 00:13:44.074 --> 00:13:45.159 Minum kopi. 00:13:46.222 --> 00:13:47.229 Ia panas. 00:13:57.878 --> 00:13:59.338 Awak takkan hantu saya? 00:14:00.381 --> 00:14:01.423 awak tahu, 00:14:02.633 --> 00:14:05.177 Saya bukan jenis orang yang hilang begitu sahaja. 00:14:05.845 --> 00:14:07.221 Saya lebih seperti asap rokok— 00:14:08.681 --> 00:14:10.015 Saya pudar perlahan-lahan. 00:14:21.715 --> 00:14:22.758 awak tahu, 00:14:23.696 --> 00:14:25.197 Saya mempunyai seorang kakak. 00:14:25.906 --> 00:14:27.032 Tetapi... 00:14:28.993 --> 00:14:30.819 kita tidak berjumpa lagi. 00:14:31.829 --> 00:14:34.558 Lebih tua, atau lebih muda? 00:14:35.771 --> 00:14:36.772 Dia lebih tua. 00:14:45.926 --> 00:14:47.595 Apabila ibu kita meninggal dunia, 00:14:49.418 --> 00:14:51.382 kami sepatutnya melarikan diri. 00:14:52.141 --> 00:14:53.392 Dia tidak mahu tinggal lagi. 00:14:54.149 --> 00:14:56.744 Dan saya memberitahunya, begitu juga saya. 00:14:58.060 --> 00:15:02.106 Tetapi pada akhirnya, dia pergi, dan saya tidak. 00:15:03.673 --> 00:15:04.757 Dia memanggil saya, 00:15:05.677 --> 00:15:06.719 mungkin... 00:15:07.747 --> 00:15:08.832 baru tahun lepas, 00:15:10.424 --> 00:15:11.800 tetapi saya tidak menjawab. 00:15:15.790 --> 00:15:18.376 Kadang-kadang saya tertanya- 00:15:20.262 --> 00:15:22.277 adakah dia masih bercakap tentang saya kepada orang lain, 00:15:23.897 --> 00:15:26.191 atau adakah dia telah memadamkan saya dari ceritanya? 00:15:27.801 --> 00:15:29.345 Seperti mungkin... 00:15:29.957 --> 00:15:32.129 hanya ada versi saya yang dia bayangkan. 00:15:36.326 --> 00:15:37.327 Awak rindu dia? 00:15:40.356 --> 00:15:42.441 Saya rindu siapa saya dulu. 00:16:01.877 --> 00:16:02.920 Kak? 00:16:45.035 --> 00:16:46.077 Hai, Ma. 00:16:47.805 --> 00:16:48.805 Oh! 00:16:49.004 --> 00:16:51.965 Anda berbau seperti bir... dan seorang wanita! 00:16:52.970 --> 00:16:54.054 awak pernah ke mana? 00:16:54.885 --> 00:16:55.928 Tiada tempat yang istimewa. 00:16:57.446 --> 00:16:59.323 Bila awak nak pergi untuk memohon kerja? 00:17:02.735 --> 00:17:03.820 Apabila saya mencari masa. 00:17:20.414 --> 00:17:21.457 Pulau Panjang. 00:17:25.169 --> 00:17:26.378 Awak hantu saya. 00:17:28.687 --> 00:17:30.188 Saya tidak percaya pada hantu. 00:17:32.150 --> 00:17:33.276 Apa yang berlaku kepada anda? 00:17:34.053 --> 00:17:35.555 Anda kelihatan seperti anda sakit. 00:17:37.237 --> 00:17:38.280 tiada apa. 00:17:38.733 --> 00:17:40.283 Baru telan pisau. 00:17:41.232 --> 00:17:44.304 Adakah anda pernah berkata apa-apa jauh waras dalam hidup anda? 00:17:47.204 --> 00:17:49.311 Saya rasa... semasa saya berumur lapan tahun. 00:17:54.976 --> 00:17:56.686 Awak akan pukul saya lagi, bukan? 00:17:58.262 --> 00:17:59.703 Wah, awak kenal saya dengan baik. 00:18:00.810 --> 00:18:02.346 Sudah tentu saya lakukan. 00:18:05.122 --> 00:18:06.164 awak tahu, 00:18:07.296 --> 00:18:08.964 Saya rasa awak akan buat bosan dengan saya- 00:18:10.126 --> 00:18:11.210 seperti yang saya lakukan. 00:18:12.091 --> 00:18:13.175 Mungkin. 00:18:21.416 --> 00:18:22.500 sial! 00:18:22.726 --> 00:18:23.810 apa? 00:18:23.936 --> 00:18:25.103 Awak nampak perempuan di belakang saya? 00:18:27.739 --> 00:18:29.574 Satu lagi yang anda tipu? 00:18:29.963 --> 00:18:31.630 Ayuh, saya akan sembunyikan awak. 00:21:29.079 --> 00:21:30.455 saya dekat! 00:21:41.466 --> 00:21:42.843 awak sangat baik. 00:21:48.276 --> 00:21:49.660 terima kasih. 00:21:56.668 --> 00:21:58.859 Tolong latte kopi panas. 00:22:13.843 --> 00:22:14.862 terima kasih. 00:22:23.906 --> 00:22:24.949 Hei. 00:22:27.346 --> 00:22:29.664 Anda berada di kedai dobi hari lain kan? 00:22:31.245 --> 00:22:33.512 Hanya kerana kami mencuci pakaian pada hari yang sama, 00:22:33.854 --> 00:22:35.771 Saya sepatutnya bercakap dengan anda sekarang? 00:22:38.928 --> 00:22:40.013 Tidak juga. 00:22:41.111 --> 00:22:42.112 Tetapi hei, 00:22:43.362 --> 00:22:44.946 sekurang-kurangnya kita ada persamaan. 00:22:46.782 --> 00:22:48.575 Kami berdua sukakan pakaian yang bersih. 00:22:49.493 --> 00:22:50.577 Saya Raf, by the way. 00:22:52.090 --> 00:22:53.106 Maya. 00:22:53.248 --> 00:22:55.042 Baiklah, saya perlu kembali bekerja. 00:23:00.837 --> 00:23:03.173 - Saya cuma nak cakap sesuatu. - Apa—menggoda? 00:23:03.913 --> 00:23:04.956 Wah. 00:23:05.220 --> 00:23:06.305 Anda seorang psikik? 00:23:08.803 --> 00:23:10.222 Ini bukan perkara baru kepada saya. 00:23:11.732 --> 00:23:13.567 Saya tahu jenis awak. 00:23:16.049 --> 00:23:17.133 Jadi... 00:23:17.905 --> 00:23:19.741 - Apakah rahsianya? - Hah? 00:23:21.015 --> 00:23:23.693 Rahsia untuk membuat anda menyukai saya? 00:23:28.698 --> 00:23:30.492 Dan mengapa saya memberitahu anda itu? 00:23:30.905 --> 00:23:31.948 Kerana... 00:23:32.851 --> 00:23:33.935 Saya jujur? 00:23:35.455 --> 00:23:36.746 Pertama kali saya pernah. 00:23:38.583 --> 00:23:41.294 Jadi kejujuran anda adalah nikmat Saya patut bersyukur? 00:23:42.045 --> 00:23:45.006 Anda tahu apa, berhenti cuba menarik perhatian saya. 00:23:45.465 --> 00:23:46.842 Ia tidak akan berfungsi. 00:23:47.759 --> 00:23:50.512 Lain kali, cakap terus. 00:23:50.723 --> 00:23:53.684 Seperti ini: "Saya mahu ajak awak keluar date.” 00:24:00.188 --> 00:24:01.189 Okay, baiklah. 00:24:01.583 --> 00:24:04.753 Lurus ke atas. Tiada omong kosong, tiada pick-up line. 00:24:05.993 --> 00:24:06.994 Saya nak ajak awak keluar. 00:24:08.280 --> 00:24:09.322 Seperti, tarikh sebenar. 00:24:10.397 --> 00:24:11.482 Di restoran sebenar. 00:24:12.787 --> 00:24:14.872 Saya juga akan makan sayur-sayuran jika anda vegetarian. 00:24:17.789 --> 00:24:20.876 Anda benar-benar berfikir itu jika kita makan malam, 00:24:21.644 --> 00:24:25.021 Saya akan lupa awak adil seperti semua lelaki lain 00:24:25.046 --> 00:24:26.423 siapa baru nak bercinta? 00:24:28.175 --> 00:24:30.302 Saya tidak fikir begitu. 00:24:31.212 --> 00:24:34.891 Ia hanya makan malam, itu sahaja. kita makan. 00:24:35.307 --> 00:24:38.810 Mungkin bercakap sedikit. Itu sahaja. Mari kita mulakan dari situ. 00:24:42.355 --> 00:24:44.399 Khamis. 8 malam. 00:24:44.756 --> 00:24:46.401 Mari lakukan di sini, untuk permudahkan urusan. 00:24:47.083 --> 00:24:50.795 Tetapi jika anda seorang pun lewat minit, saya pergi. 00:24:52.324 --> 00:24:53.325 Okay. faham. 00:25:17.929 --> 00:25:19.136 Ini idea anda untuk temu janji pertama? 00:25:20.176 --> 00:25:21.231 Ini bukan tarikh. 00:25:22.334 --> 00:25:23.376 okey... 00:25:24.238 --> 00:25:25.323 Rasa macam satu. 00:25:27.984 --> 00:25:29.736 Awak kata awak nak makan luar kan? 00:25:29.929 --> 00:25:32.324 Saya kata ya, tidak bermakna kami menandatangani kontrak. 00:25:32.861 --> 00:25:34.154 Kenapa awak pakai gincu? 00:25:35.593 --> 00:25:38.555 Saya selalu memakai gincu. Walaupun saya sedang mencuci pakaian. 00:25:39.245 --> 00:25:40.353 Adakah anda selalu begini? 00:25:42.123 --> 00:25:43.833 macam mana? jujur? 00:25:44.417 --> 00:25:45.418 Tidak peduli. 00:25:46.686 --> 00:25:47.770 Yuck. 00:25:48.171 --> 00:25:50.590 Pertama sekali, saya benci perkataan itu. 00:25:50.924 --> 00:25:53.510 Kedua, saya bukan acuh tak acuh. 00:25:54.159 --> 00:25:56.513 Saya baru sahaja mempunyai banyak pengalaman seperti ini. 00:25:57.329 --> 00:25:59.581 Saya telah bertemu dengan banyak jenis anda. 00:26:02.002 --> 00:26:03.503 Tetapi anda di sini sekarang. 00:26:05.185 --> 00:26:08.771 Awak tahu, saya pernah dating dengan seseorang macam awak sekali. 00:26:09.414 --> 00:26:11.570 Semua pesona, semua barang kemas, 00:26:12.059 --> 00:26:13.900 berkata dia tidak percaya pada cinta. 00:26:15.282 --> 00:26:16.534 Fikir dia sangat cool. 00:26:17.659 --> 00:26:19.953 Jadi, apa yang anda katakan? 00:26:24.791 --> 00:26:28.587 Saya berkata, saya harap satu hari nanti awak rasa, 00:26:29.045 --> 00:26:30.589 kemudian tertinggal. 00:26:31.169 --> 00:26:32.670 Adakah itu yang anda lakukan sekarang? 00:26:35.283 --> 00:26:36.409 Ini sudah memadai. 00:26:41.084 --> 00:26:42.210 Awak tahu tak, Raf? 00:26:42.730 --> 00:26:44.732 Anda bukan lelaki jahat. 00:26:45.515 --> 00:26:46.932 Tapi awak jahil. 00:26:47.802 --> 00:26:51.834 Orang seperti anda tidak sedar berapa banyak hati yang telah kau sakiti. 00:26:54.282 --> 00:26:55.289 Maya! 00:26:56.156 --> 00:26:57.156 Maya, tunggu! 00:26:58.783 --> 00:26:59.826 Maya! 00:27:02.746 --> 00:27:03.830 Maya! 00:27:07.003 --> 00:27:08.088 Maya! 00:27:10.465 --> 00:27:11.675 Maya, tunggu, tolong! 00:27:16.863 --> 00:27:18.513 Saya tahu saya mungkin kelihatan seperti saya hanya bercakap dengan lancar. 00:27:20.406 --> 00:27:21.533 Ia adalah apa yang saya lakukan. 00:27:22.256 --> 00:27:26.343 Katakan seorang budak lelaki yang sedih, atau garis lelaki yang yakin— 00:27:27.913 --> 00:27:30.081 beberapa cerita yang dibuat-buat hanya untuk 00:27:30.106 --> 00:27:31.775 ajak gadis itu pulang dengan saya. Tetapi— 00:27:33.928 --> 00:27:35.054 Tetapi? 00:27:36.629 --> 00:27:37.630 Tetapi sekarang— 00:27:39.146 --> 00:27:41.607 Saya tidak mahu bercakap sahaja kedengaran keren, Maya. 00:27:42.900 --> 00:27:44.151 Saya mahu menjadi nyata. 00:27:45.664 --> 00:27:47.040 Ya, saya pengecut. 00:27:48.413 --> 00:27:49.581 Takut ditolak. 00:27:51.456 --> 00:27:52.582 Takut dengan komitmen. 00:27:53.605 --> 00:27:54.981 Takut mungkin... 00:27:56.629 --> 00:27:58.283 Saya sebenarnya hanya seorang lelaki yang tidak berharga. 00:27:59.451 --> 00:28:00.535 Jadi... 00:28:01.224 --> 00:28:02.684 Saya terjebak dengan sambungan. 00:28:03.916 --> 00:28:05.000 Tetap santai. 00:28:06.147 --> 00:28:07.315 Tiada lampiran— 00:28:08.268 --> 00:28:09.561 jadi ia tidak akan menyakitkan. 00:28:10.789 --> 00:28:11.790 Tiada pergaduhan. 00:28:13.081 --> 00:28:14.248 Tiada apa yang rugi. 00:28:16.252 --> 00:28:17.378 Tapi sekarang... 00:28:21.826 --> 00:28:23.036 saya nak cuba. 00:28:26.006 --> 00:28:27.674 Saya mahu mencuba, walaupun saya gagal. 00:28:31.547 --> 00:28:32.631 Raf, 00:28:33.671 --> 00:28:37.049 jika anda hanya mahu melakukan hubungan seks, katakan sahaja. 00:28:37.420 --> 00:28:39.005 Tidak perlu menyalutinya. 00:28:40.055 --> 00:28:41.806 Saya tidak sukar untuk bercakap. 00:28:42.439 --> 00:28:44.983 Lebih-lebih lagi jika saya suka orang itu. 00:28:45.683 --> 00:28:47.351 Atau jika saya menyukai mereka. 00:32:15.099 --> 00:32:16.142 Jadi… apa sekarang? 00:32:17.185 --> 00:32:18.645 Apakah yang anda maksudkan, "apa sekarang"? 00:32:20.271 --> 00:32:21.272 maksud saya— 00:32:22.398 --> 00:32:24.192 Kami. Apa kita sekarang? 00:32:25.193 --> 00:32:27.153 Kita tidak perlu meletakkan label dengan segera. 00:32:27.654 --> 00:32:30.281 Tetapi jika itu yang anda mahukan... 00:32:31.741 --> 00:32:32.784 Raf. 00:32:35.338 --> 00:32:36.506 Tidak ada "kita." 00:32:37.460 --> 00:32:38.545 Hah? 00:32:39.721 --> 00:32:42.182 Tapi... saya fikir... 00:32:45.244 --> 00:32:46.529 Ia menyeronokkan, bukan? 00:32:47.168 --> 00:32:49.879 Saya juga merasakan itu. Tetapi... 00:32:50.269 --> 00:32:51.353 tiada "kita". 00:32:52.160 --> 00:32:53.245 Okay? 00:32:55.113 --> 00:32:57.824 Tunggu. Saya tidak faham. Saya tidak faham. 00:33:01.487 --> 00:33:02.512 tak mengapa. 00:33:02.785 --> 00:33:04.413 Anda tidak perlu memahami. 00:33:10.385 --> 00:33:11.595 Anda tidak biasa dengan ini, ya? 00:33:12.745 --> 00:33:13.830 Untuk apa? 00:33:16.035 --> 00:33:18.621 Seorang wanita yang tidak membeli apa yang anda jual. 00:33:19.932 --> 00:33:21.058 Tidak adil. 00:33:22.157 --> 00:33:23.283 Tidak adil? 00:33:25.229 --> 00:33:29.973 Raf, sepanjang hidup awak, anda telah melayan orang seperti pusat pemeriksaan. 00:33:30.989 --> 00:33:34.742 Mengumpul pengalaman bukannya mencari sesuatu yang sebenar. 00:33:35.535 --> 00:33:37.932 Dan kini anda akhirnya merasakan sesuatu— 00:33:38.058 --> 00:33:40.731 anda fikir ia mesti bermakna sesuatu dengan segera? 00:33:43.710 --> 00:33:44.901 saya baru terfikir… 00:33:45.334 --> 00:33:46.362 Tetapi... 00:33:47.389 --> 00:33:48.515 keadaan sekarang berbeza. 00:33:50.914 --> 00:33:53.541 Maya, saya penat berpura-pura. 00:33:55.092 --> 00:33:56.131 saya penat. 00:33:57.850 --> 00:33:59.268 Saya tidak mahu menjadi 00:34:00.221 --> 00:34:01.987 lelaki yang anda fikir saya lagi. 00:34:04.346 --> 00:34:05.431 Raf... 00:34:06.345 --> 00:34:09.306 Mungkin anda boleh berbeza, cuma bukan kali ini. 00:34:09.894 --> 00:34:10.936 Bukan dengan saya. 00:34:11.187 --> 00:34:14.679 Bukan apabila anda hanya mengejar apa yang anda fikirkan terasa nyata. 00:34:22.481 --> 00:34:25.818 Mungkin kita ditakdirkan untuk menjadi… 00:34:27.000 --> 00:34:29.253 Bertujuan untuk menyeberang jalan… 00:34:29.647 --> 00:34:31.273 tetapi itu sahaja. 00:34:32.237 --> 00:34:34.823 Kami tidak dimaksudkan untuk berjalan jalan yang sama bersama. 00:34:52.780 --> 00:34:53.906 Hai, Ma. 00:34:54.401 --> 00:34:57.088 Wah! Awak bangun awal, ya? 00:34:57.120 --> 00:34:58.124 Sudah tentu. 00:34:59.055 --> 00:35:02.600 Saya fikir saya akan membantu anda memasak, tetapi ternyata anda sudah makan. 00:35:03.323 --> 00:35:05.536 Jom, makan. Ambil sendiri pinggan. 00:35:05.588 --> 00:35:06.588 Okay. 00:35:11.520 --> 00:35:12.980 Saya rindu masakan awak, Ma. 00:35:13.901 --> 00:35:15.486 Teruskan, makan. 00:35:19.927 --> 00:35:21.012 Awak okay? 00:35:24.631 --> 00:35:26.008 Sejujurnya, Ma... 00:35:27.488 --> 00:35:28.489 saya tidak tahu. 00:35:29.623 --> 00:35:31.167 Tetapi mungkin itu petanda yang baik. 00:35:32.773 --> 00:35:33.816 Oh, by the way, Ma! 00:35:34.224 --> 00:35:36.143 Saya memohon kerja esok. 00:35:36.843 --> 00:35:38.803 - Wah. - Seperti pekerjaan sebenar. saya janji. 00:35:39.077 --> 00:35:40.412 Bukan sekadar minum. 00:35:42.223 --> 00:35:43.766 Baru saya sedar, Ma... 00:35:44.709 --> 00:35:46.294 Saya tidak mahu menjadi saya lama lagi. 00:35:48.771 --> 00:35:50.273 Saya nak awak bangga dengan saya. 00:35:53.401 --> 00:35:56.195 Nak, belajar masak dulu. 00:35:56.298 --> 00:35:59.449 Walaupun hanya itu... Saya sudah sangat berbangga dengan awak. 00:35:59.590 --> 00:36:00.674 Baiklah, baiklah. 00:36:01.298 --> 00:36:03.092 - Ya, ibu. - Makan! 00:36:36.808 --> 00:36:37.892 Hai. 00:36:38.699 --> 00:36:41.214 Maaf, baru perasan sesuatu... 00:36:42.158 --> 00:36:43.826 Anda berada di sini pada hari lain, bukan? 00:36:45.302 --> 00:36:46.387 Ya. 00:36:47.061 --> 00:36:50.022 Awak duduk dekat tingkap, kan? 00:36:50.911 --> 00:36:53.080 Anda sedang melukis sesuatu pada tisu. 00:36:54.837 --> 00:36:57.506 - Saya hanya bosan. - Anda kelihatan sangat fokus. 00:36:59.508 --> 00:37:01.802 Tak sangka ada yang perasan. 00:37:03.138 --> 00:37:05.599 Saya perhatikan banyak perkara. Maaf. 00:37:12.730 --> 00:37:13.856 macam mana? 00:37:15.133 --> 00:37:20.106 Seperti orang yang menjeling tingkap terlalu lama... 00:37:21.604 --> 00:37:26.269 Atau mereka yang pergi tanpa menghabiskan makanan mereka. 00:37:29.205 --> 00:37:33.689 Adakah perkara anda untuk menonton apa yang orang asing buat? 00:37:34.669 --> 00:37:39.003 Bukan semua orang. Hanya yang yang kelihatan seperti mereka mempunyai rahsia. 00:37:41.004 --> 00:37:43.302 - By the way, saya Maya. - Ella. 00:37:44.053 --> 00:37:45.137 Ella. 00:37:45.972 --> 00:37:47.056 Ada masa? 00:37:47.932 --> 00:37:50.351 - Satu pusingan kopi lagi? - Pasti. 00:37:53.683 --> 00:37:55.911 Minuman saya terlalu manis. 00:37:56.315 --> 00:37:57.400 Saya lebih suka pahit. 00:37:57.900 --> 00:37:59.485 Sempurna, saya pahit. 00:38:01.153 --> 00:38:02.238 bagus... 00:38:07.243 --> 00:38:08.869 Jadi, adakah ia lebih baik? 00:38:09.638 --> 00:38:10.681 Jauh lebih baik. 00:38:11.706 --> 00:38:14.125 Saya tidak benar-benar mempercayai orang 00:38:14.834 --> 00:38:16.502 yang minum kopi manis. 00:38:17.878 --> 00:38:20.840 Nah, saya rasa tidak percaya saya kemudian. 00:38:23.718 --> 00:38:25.970 Jadi, apa yang anda lakukan? 00:38:27.471 --> 00:38:28.514 Jurugambar. 00:38:29.515 --> 00:38:30.933 Kadangkala bebas. 00:38:32.018 --> 00:38:35.187 - Kadang-kadang, perkahwinan. - Wah. Romantik. 00:38:36.272 --> 00:38:38.274 Tidak juga. Janji. 00:38:38.899 --> 00:38:42.236 Tetapi sekurang-kurangnya saya rasa hidup saya mempunyai tujuan tertentu. 00:38:43.112 --> 00:38:44.196 Bagaimana dengan awak? 00:38:44.864 --> 00:38:47.033 Saya mengarkibkan barangan lama. 00:38:47.783 --> 00:38:49.674 Foto, video... 00:38:50.005 --> 00:38:51.849 - Saya melakukan pemulihan juga. - Hm... 00:38:52.330 --> 00:38:54.332 - Menarik. - Ya. 00:38:55.333 --> 00:38:59.545 Tapi kadang2 sedih... 00:38:59.948 --> 00:39:03.614 Anda tahu, seperti anda sedang meneliti 00:39:03.734 --> 00:39:05.541 kenangan yang bukan milik anda. 00:39:06.452 --> 00:39:08.637 Tetapi masih... anda lihat pula. 00:39:10.711 --> 00:39:12.087 Nah... 00:39:14.053 --> 00:39:15.138 Kita semua tengok. 00:39:17.730 --> 00:39:19.065 Jadi, Ella— 00:39:19.713 --> 00:39:22.674 adakah perkara anda berbual dengan orang yang tidak dikenali? 00:39:23.787 --> 00:39:24.788 Tidak. 00:39:25.511 --> 00:39:26.554 Hanya awak. 00:39:38.878 --> 00:39:41.220 Saya ada mesyuarat Zoom pantas. 00:39:42.820 --> 00:39:43.904 Teruskan. 00:39:44.738 --> 00:39:47.941 Saya perlu pulang ke apartmen saya, komputer riba saya ada. 00:39:49.856 --> 00:39:51.937 Ia hanya akan mengambil masa kira-kira 15 minit. 00:39:52.732 --> 00:39:53.816 nak datang? 00:39:57.347 --> 00:39:58.931 Okay, pasti. 00:39:59.310 --> 00:40:00.395 bagus. 00:40:01.713 --> 00:40:03.173 Tunggu, biar saya ambil barang saya. 00:40:17.790 --> 00:40:19.458 Pelanggan tidak akan berhenti bercakap. 00:40:20.793 --> 00:40:23.129 Bukankah semua pelanggan begitu? 00:40:24.964 --> 00:40:26.215 Maaf tentang itu. 00:40:28.288 --> 00:40:29.831 Mengambil sedikit masa lebih lama daripada yang saya fikirkan. 00:40:31.137 --> 00:40:32.179 Tidak mengapa. 00:40:35.349 --> 00:40:36.809 Anda boleh pulang ke rumah... 00:40:37.726 --> 00:40:39.145 tetapi anda tinggal. 00:40:40.146 --> 00:40:41.313 Terima kasih. 00:40:42.773 --> 00:40:46.152 Ini kali pertama kita bertemu, dan saya sudah membawa awak pulang. 00:40:47.528 --> 00:40:50.489 Anda mungkin berfikir Saya ada sesuatu. 00:40:52.491 --> 00:40:53.534 kenapa? 00:40:54.326 --> 00:40:55.327 bukan awak? 00:40:57.455 --> 00:40:58.539 kenapa... 00:40:59.160 --> 00:41:02.121 boleh ke kalau saya buat? 00:41:06.046 --> 00:41:07.173 Terpulang. 00:41:07.802 --> 00:41:09.053 Bergantung pada apa? 00:41:14.405 --> 00:41:15.864 Anda sengit. 00:41:19.146 --> 00:41:21.107 Saya tidak selalu melakukan ini. 00:41:24.268 --> 00:41:25.519 bagus. 00:41:26.901 --> 00:41:28.360 Saya tidak suka "biasa". 00:41:31.071 --> 00:41:32.531 Apa yang awak mahu, Ella? 00:41:33.991 --> 00:41:35.451 saya nak tahu... 00:41:36.660 --> 00:41:38.037 apa yang anda rasa. 00:45:52.032 --> 00:45:54.352 Hai Ella, ini Maya. 00:45:54.377 --> 00:45:58.303 Saya merasakan sambungan kali terakhir. Bagaimana dengan awak? 00:45:58.328 --> 00:46:01.546 Bolehkah kita bertemu lagi tidak lama lagi? 00:46:19.485 --> 00:46:21.028 Cheers! 00:46:21.554 --> 00:46:23.926 - Kami akan berada di sana. - Baiklah. 00:46:32.013 --> 00:46:34.907 Adakah anda tahu kata laluan WiFi? 00:46:36.010 --> 00:46:38.722 Adakah anda benar-benar bertanya, atau sedang bercumbu? 00:46:40.143 --> 00:46:41.144 Kedua-duanya? 00:46:42.943 --> 00:46:45.158 Anda benar-benar digunakan WiFi sebagai langkah... 00:46:54.870 --> 00:46:55.912 Awak okay? 00:46:57.189 --> 00:46:58.315 Adakah anda kenal lelaki itu? 00:46:58.605 --> 00:46:59.648 siapa? 00:46:59.788 --> 00:47:02.104 - Lelaki di kaunter. - Oh. 00:47:02.690 --> 00:47:05.359 Dia kelihatan seperti dia adalah bekas setiap gadis. 00:47:08.045 --> 00:47:11.132 - Jadi dia seorang pemain, ya? - Tepat sekali. Sungguh membazir. 00:47:26.677 --> 00:47:27.928 Bolehkah saya membuang satu? 00:47:44.111 --> 00:47:46.113 Sebenarnya... saya tidak merokok. 00:47:47.146 --> 00:47:48.564 Jadi mengapa anda bertanya? 00:47:49.324 --> 00:47:50.409 saya tidak tahu. 00:47:51.118 --> 00:47:52.578 Terjumpa awak di bar tadi... 00:47:53.078 --> 00:47:55.289 Beginikah cara pembunuh bersiri menggoda? 00:48:01.086 --> 00:48:02.588 Adakah saya kelihatan seperti pembunuh bersiri? 00:48:04.131 --> 00:48:05.173 Bergurau sahaja. 00:48:07.509 --> 00:48:09.011 - Siapa nama awak? - Ella. 00:48:09.669 --> 00:48:10.670 Javi. 00:48:10.924 --> 00:48:14.469 Jadi, Javi, apa yang awak buat di luar sini semua misteri? 00:48:15.860 --> 00:48:17.487 Bagaimana dengan awak? Kenapa awak ada di sini? 00:48:18.676 --> 00:48:20.010 Memburu perempuan. 00:48:20.981 --> 00:48:23.734 Tetapi anda merosakkannya. saya benci awak! 00:48:28.490 --> 00:48:29.616 Ini adalah kali pertama saya. 00:48:30.727 --> 00:48:33.104 - Merokok? - Memukul seorang lelaki. 00:48:34.363 --> 00:48:37.157 seluruh hidup saya, Saya hanya bersama perempuan. 00:48:38.248 --> 00:48:41.001 Tetapi saya mula berfikir, mungkin itu bukan saya sebenarnya. 00:48:41.583 --> 00:48:44.169 Ada sesuatu sahaja tentang lelaki yang saya tidak suka. 00:48:45.005 --> 00:48:47.341 Mereka agak kuat. 00:48:47.716 --> 00:48:48.800 huru hara. 00:48:50.268 --> 00:48:52.960 Apa yang berlaku? Anda kelihatan begitu terbuka sekarang. 00:48:53.096 --> 00:48:54.222 Hmm... 00:48:54.502 --> 00:48:58.089 Jika saya akan mencuba ini, Saya mahu ia menjadi nyata. 00:48:58.470 --> 00:49:01.432 Bukan hanya kerana seseorang menantang saya, atau ia dalam senarai baldi. 00:49:26.046 --> 00:49:27.297 Adakah anda gementar? 00:49:28.757 --> 00:49:30.092 patutkah saya? 00:49:30.592 --> 00:49:31.635 saya tidak tahu. 00:49:32.678 --> 00:49:34.805 saya? sedikit. 00:49:37.261 --> 00:49:39.179 Saya telah tidur dengan ramai gadis, 00:49:39.977 --> 00:49:42.396 tetapi dengan seorang lelaki, saya tidak tahu... 00:49:43.438 --> 00:49:44.690 Perasaannya berbeza. 00:49:46.723 --> 00:49:47.974 Tenaga berbeza. 00:49:49.194 --> 00:49:52.656 Rasa macam terpaksa menyerah sesuatu. 00:49:54.324 --> 00:49:57.202 Tetapi dengan anda, ia tidak terasa seperti itu. 00:49:59.039 --> 00:50:00.082 saya tidak tahu. 00:50:00.803 --> 00:50:01.929 Saya tidak dapat menjelaskannya. 00:50:04.251 --> 00:50:06.336 Anda tidak kelihatan seperti jenis untuk mengambil kesempatan. 00:50:07.169 --> 00:50:10.422 Seperti anda sebenarnya sanggup untuk bertemu separuh jalan. 00:50:10.996 --> 00:50:11.996 Ya ampun... 00:50:12.551 --> 00:50:14.428 Anda tahu, saya tidak terlalu tergesa-gesa. 00:50:15.637 --> 00:50:17.764 Kita boleh bercakap buat masa ini. 00:50:19.652 --> 00:50:21.195 Saya sebenarnya tidak mahu bercakap sahaja. 00:53:31.208 --> 00:53:32.292 Jadi... 00:53:33.002 --> 00:53:35.713 - Ia berlaku? - Ya, betul. 00:53:37.040 --> 00:53:38.125 Awak okay? 00:53:39.792 --> 00:53:41.949 Saya menikmatinya, tetapi... 00:53:41.974 --> 00:53:43.007 Tetapi? 00:53:43.032 --> 00:53:44.617 Ini benar-benar bukan untuk saya. 00:53:45.307 --> 00:53:46.937 Maksud anda bersama seorang lelaki, atau bersama saya? 00:53:47.615 --> 00:53:48.658 Kedua-duanya. 00:53:49.046 --> 00:53:50.735 Ini benar-benar bukan untuk saya. 00:53:51.061 --> 00:53:52.103 Jadi... sekarang apa? 00:53:54.147 --> 00:53:55.190 Anda mahu kopi? 00:53:56.124 --> 00:53:57.208 pasti. 00:55:26.114 --> 00:55:27.198 Sakit! 00:55:28.283 --> 00:55:29.326 Sakit! 00:59:01.788 --> 00:59:03.206 Anda mungkin... 00:59:04.165 --> 00:59:06.918 akan marah saya lagi untuk semua perkara yang saya lakukan. 00:59:17.061 --> 00:59:18.145 Terutama sejak... 00:59:19.138 --> 00:59:20.682 Saya masih memikirkan awak sepanjang masa. 00:59:21.307 --> 00:59:22.850 Terutama apabila saya merokok. 01:00:34.981 --> 01:00:36.065 Lila! 01:00:36.322 --> 01:00:37.642 - Javi? - Awak buat apa kat sini? 01:00:37.992 --> 01:00:39.577 - Apa awak-- - Awak buat apa kat sini? 01:00:41.206 --> 01:00:44.296 Saya lepak sini setiap kali saya keluar. 01:00:45.350 --> 01:00:46.434 Bagaimana dengan awak? 01:00:46.590 --> 01:00:48.217 Ah... tiada apa. 01:00:48.941 --> 01:00:50.275 Hanya perlu berfikir. 01:00:52.342 --> 01:00:53.375 Jadi, apa khabar? 01:00:54.609 --> 01:00:57.570 Lila, saya minta maaf. Untuk segala-galanya. 01:00:59.364 --> 01:01:00.823 Sudah berapa lama? 01:01:01.897 --> 01:01:02.940 Sejak apa? 01:01:03.546 --> 01:01:04.630 Sejak dia tiada. 01:01:06.476 --> 01:01:07.518 Sudah setahun. 01:01:09.181 --> 01:01:10.600 Anda masih menunggu? 01:01:15.463 --> 01:01:17.840 Sesetengah orang tidak pernah kembali, Javi. 01:01:18.600 --> 01:01:19.976 Malah yang masih hidup. 01:01:24.555 --> 01:01:27.183 Jangan awak hilang juga, okay? 01:01:36.332 --> 01:01:37.673 Anda pernah rasa seperti... 01:01:38.173 --> 01:01:41.288 anda dilahirkan dalam kehidupan yang salah? 01:01:41.735 --> 01:01:42.777 Sepanjang masa. 01:01:43.304 --> 01:01:45.348 Seperti... 01:01:46.849 --> 01:01:49.572 anda tersilap belok di suatu tempat, dan kini anda tidak boleh kembali. 01:01:51.958 --> 01:01:56.379 Dan ia seperti orang lain tahu apa yang mereka lakukan, bukan? 01:01:57.797 --> 01:02:00.883 Seperti mereka semua telah membaca beberapa garis panduan yang kami terlepas. 01:02:01.852 --> 01:02:04.396 Atau mungkin mereka hanya lebih baik berpura-pura. 01:02:07.412 --> 01:02:10.841 Saya ingat awak dulu kehidupan parti. 01:02:11.352 --> 01:02:12.687 Apa yang berlaku? 01:02:13.399 --> 01:02:14.442 Penat? 01:02:16.190 --> 01:02:17.724 Adakah anda okey sekarang? 01:02:20.292 --> 01:02:21.293 Kadang-kadang. 01:02:21.721 --> 01:02:24.446 Tetapi sekurang-kurangnya ia tidak sepanjang masa. 01:02:25.451 --> 01:02:26.536 Sekurang-kurangnya. 01:02:27.326 --> 01:02:28.369 Sekurang-kurangnya. 01:02:29.248 --> 01:02:32.210 Saya tidak tahu ke mana saya pergi. 01:02:34.405 --> 01:02:37.991 sama. Tetapi saya rasa itu juga tidak mengapa. 01:05:58.528 --> 01:06:00.280 Awak nampak lain. 01:06:01.082 --> 01:06:02.124 Begitu juga anda. 01:06:03.181 --> 01:06:05.725 Anda fikir kami masih boleh membetulkannya? 01:06:07.052 --> 01:06:08.136 Saya harap begitu. 01:06:08.965 --> 01:06:11.384 Tapi saya nak cuba. 01:07:15.823 --> 01:07:16.991 awak buat apa? 01:07:20.899 --> 01:07:22.150 Barang lama yang sama. 01:07:22.741 --> 01:07:23.826 awak tahu... 01:07:24.957 --> 01:07:27.530 kadang-kadang "pengakhiran yang bahagia" adalah berlebihan. 01:07:31.988 --> 01:07:35.449 Kadang-kadang, kembali ke permulaannya tidak begitu teruk. 01:07:40.222 --> 01:07:41.807 Ada sesuatu tentang bar ini.