1 00:00:17,267 --> 00:00:19,185 Nëntëdhjetë për qind e policëve... 2 00:00:19,269 --> 00:00:23,815 kalojnë gjithë karrierën e tyre pa gjuajtur kurrë armën e tyre. 3 00:00:23,940 --> 00:00:29,779 Atë ditë, kishte afërsisht 1500 fishekë të shkrepur. 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 Ishim të armatosur me pistoleta. 5 00:00:32,198 --> 00:00:35,243 Këta djem po hidheshin me hobe automatikë automatikë. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 - Një mitraloz AK-47... 7 00:00:37,912 --> 00:00:42,125 është një armë që ishte projektuar për luftë. 8 00:00:43,793 --> 00:00:46,838 Raunde me shpejtësi të lartë janë shpikur... 9 00:00:46,963 --> 00:00:50,383 për të depërtuar në armaturë dhe vrasin objektivin e tyre. 10 00:00:52,218 --> 00:00:54,137 Përdorini ato në një punë bankare... 11 00:00:54,304 --> 00:00:58,767 dhe ju keni bërë diçka që askush në Amerikë nuk e ka bërë më parë. 12 00:00:59,976 --> 00:01:04,606 Rreziku është kudo rreth nesh - ne rruge... 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,276 në makinën tuaj... 14 00:01:08,401 --> 00:01:11,279 ndoshta edhe djalin fqinj. 15 00:01:24,668 --> 00:01:27,962 Hajde. Pi, pi, pi, pi.! 16 00:02:03,123 --> 00:02:05,041 - Po? - Muzika. 17 00:02:05,125 --> 00:02:08,503 - Për hir të Zotit, do ta refuzosh pak? - Epo, e drejtë. 18 00:02:18,430 --> 00:02:22,517 - Je mire? - Po. 19 00:02:25,603 --> 00:02:28,106 Lëreni të shkojë. 20 00:02:42,829 --> 00:02:45,373 - Ah! 21 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 - Ndize sërish, burrë. - 22 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Çfarë thanë ata? 23 00:03:00,138 --> 00:03:02,057 Asgjë. 24 00:03:21,785 --> 00:03:26,414 - Çfarë ka kaq qesharake? - Jeta jonë. 25 00:03:26,539 --> 00:03:28,917 Epo, Jim, Kelly, parashikimi, mjaft 26 00:03:28,958 --> 00:03:31,294 e diellit me sezonale temperaturat. 27 00:03:31,419 --> 00:03:33,421 Duke kërkuar për një të lartë prej 7 2 gradë deri në mesditë. 28 00:03:33,588 --> 00:03:37,842 Zot, më ndihmo të kujtoj ka shumë rrugë dhe një të vërtetë. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,263 Më ndihmo të bëj gjënë e duhur atje jashtë. 30 00:03:59,489 --> 00:04:01,866 Zgjohu lart, Larry. 31 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Oh, dreq. 32 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 Mot, sa është ora? 33 00:04:09,124 --> 00:04:11,668 - Le të shkojmë. Le të shkojmë. Është ora e mëngjesit. - Bëj një kafe. 34 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Irreale. 35 00:04:31,271 --> 00:04:34,482 A njihni ndonjë prej tyre? 36 00:04:34,566 --> 00:04:37,527 Po, Davis. Ai ishte një njeri i mirë. 37 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 Ne kaluam akademi së bashku. 38 00:04:43,616 --> 00:04:46,536 - Pra, do t'i dërgosh ato taksa sot? - Po. 39 00:04:46,661 --> 00:04:48,913 - Mos harroni të merrni një kthim - - Merr një faturë. E drejta. 40 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 Mm. 41 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Kini kujdes. 42 00:05:43,927 --> 00:05:47,889 Babai im ishte heroi im dhe një legjendë në LAPD. 43 00:05:48,014 --> 00:05:51,184 Ai vdiq në makinën e tij të patrullës të një ataku në zemër. 44 00:05:51,267 --> 00:05:53,395 Ai ishte, uh, ai ishte 62 vjeç në atë kohë. 45 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 Gjithçka që kam dashur ndonjëherë duhej të ishte njësoj si ai. 46 00:06:03,947 --> 00:06:06,825 Dhe babai im ishte krenar. Atij i pëlqeu kur bëra SWAT. 47 00:06:10,161 --> 00:06:13,248 Shkoni për një shëtitje? Dëshironi të shkoni për një shëtitje? 48 00:06:14,290 --> 00:06:16,251 Djalë i mirë. Hajde. 49 00:08:42,647 --> 00:08:44,482 Le të shkojmë. 50 00:08:44,691 --> 00:08:47,610 Shikoni, ne jemi SWAT. Kjo qëndron për Armët dhe Taktikat Speciale. 51 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Dhe ne përgjigjemi për çdo situatë. 52 00:08:49,821 --> 00:08:52,073 Patrullë uniforme të rregullt, ti e di... 53 00:08:52,157 --> 00:08:54,909 nuk do të kishte vërtet fuqinë e zjarrit ose trajnimi për të trajtuar. 54 00:08:54,993 --> 00:08:57,495 - Polic, po hyn.! - Hape derën! 55 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 Në këtë mënyrë? 56 00:08:59,622 --> 00:09:01,666 - Kam pikë.! - Më lër të shoh duart e tua.! 57 00:09:01,791 --> 00:09:03,918 - Zbrit në tokë.! - Qëndro me mua, Donnie. 58 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 - Poshtë, tani, poshtë.! - 59 00:09:06,463 --> 00:09:09,549 - Ti, zbrit! Zbrisni! -Zbrisni, tani! 60 00:09:09,632 --> 00:09:12,719 Hidhe armën! Më duhet një rimorkio! 61 00:09:12,844 --> 00:09:14,763 Unë kam armë.! Unë kam armë.! 62 00:09:14,846 --> 00:09:17,557 - Mbuloje atë! Mut! - Donnie, hyr këtu.! 63 00:09:18,641 --> 00:09:20,685 Ku dreqin ishe? 64 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Këtu kam shumë të dyshuar. 65 00:09:29,486 --> 00:09:30,820 Donnie, çfarë dreqin ka ndodhur aty? 66 00:09:30,862 --> 00:09:32,197 Më braktise plotësisht vetëm. 67 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 Po, unë isha atje. 68 00:09:34,991 --> 00:09:36,910 Hej, duhet hiqe pak, partner. 69 00:09:36,993 --> 00:09:40,121 Mos u shqetëso për mua, në rregull? Mbështilleni këtë dhe hipni në makinë. 70 00:09:40,246 --> 00:09:42,165 Ju bëtë mirë. 71 00:09:47,045 --> 00:09:48,755 Mirmengjesi, e gjysme ore... 72 00:09:48,838 --> 00:09:50,340 dhe duket si një tjetër e bukur 73 00:09:50,382 --> 00:09:51,841 ditë në qytet të Engjëjve. 74 00:09:51,925 --> 00:09:54,094 Për më të fundit në tuaj udhetojme, le te shkojme lart 75 00:09:54,135 --> 00:09:56,304 në qiell me tonat Kapiten Chuck Scott. 76 00:09:56,388 --> 00:09:58,598 Epo, Jim, Kelly, trafiku po lëviz 77 00:09:58,640 --> 00:10:00,809 mjaft mirë për një arratisje e premte. 78 00:10:00,892 --> 00:10:03,770 Disa pika problematike do të jemi duke ju thënë në përditësimin tonë të ardhshëm. 79 00:10:03,853 --> 00:10:07,982 Tani për tani, qielli blu i pastër, erë nga verilindja me 15. 80 00:10:08,108 --> 00:10:11,611 Dhe ne do të kemi një të plotë ndërprerje trafiku për ju që do të vini në 1 0. 81 00:10:11,695 --> 00:10:15,990 R.H.D.-- Divizioni i Vrasjeve me Grabitje. 82 00:10:16,074 --> 00:10:21,121 Ne jemi më të mirët nga më të mirët, dhe ne marrim të gjitha rastet e profilit të lartë. 83 00:10:21,246 --> 00:10:24,290 LA Konfidenciale. 84 00:10:24,374 --> 00:10:27,711 Al Pacino në nxehtësi. 85 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Joe Friday dhe të gjitha këto. 86 00:10:31,756 --> 00:10:33,717 I vetmi ndryshim është se... 87 00:10:33,842 --> 00:10:38,054 ata djem nuk duhet të mashtrojnë 7 5 raste të gjitha përnjëherë. 88 00:10:38,179 --> 00:10:41,057 Unë, duhet të jap prioritet. 89 00:10:41,141 --> 00:10:44,060 Në vitin '95, prioriteti im ishin ata. 90 00:10:44,144 --> 00:10:46,479 Ne kishim një emër për ato. Ne thirrëm 91 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 atyre Incidenti i Lartë Banditë. 92 00:10:50,984 --> 00:10:53,611 Chatsworth, dy vjet më parë... 93 00:10:53,737 --> 00:10:57,449 këta djem vendosën të bëjnë një tërheqje e hershme. 94 00:10:57,574 --> 00:10:59,451 Ata vrasin një roje. 95 00:10:59,576 --> 00:11:03,121 E ekzekutuan. I zunë pritë. 96 00:11:03,246 --> 00:11:07,876 Hoqi kokën me një AK-47. 97 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Ajo lloj fuqie zjarri në një bankë punë është e padëgjuar. 98 00:11:12,672 --> 00:11:15,383 Këta djem ishin një anomali. 99 00:11:15,508 --> 00:11:19,137 Bëra një premtim asaj të veje që nuk do ta lija... 100 00:11:19,262 --> 00:11:21,973 deri sa u arrita me djemtë të kurve që i vranë burrin. 101 00:11:22,098 --> 00:11:25,560 Ne bëjmë premtime të tilla gjatë gjithë kohës në linjën time të punës. 102 00:11:25,727 --> 00:11:29,064 Dhe ne na pëlqen të mendojmë që ne e kuptojmë atë. 103 00:11:29,147 --> 00:11:32,192 Atë herë, me të vërtetë e kisha parasysh. 104 00:11:32,317 --> 00:11:36,237 Gjashtë muaj më vonë, një tjetër makinë të blinduar. 105 00:11:36,321 --> 00:11:41,242 Pastaj, dy banka të tjera -- stili i marrjes -- lloji më i rrezikshëm. 106 00:11:41,326 --> 00:11:44,621 Ata u larguan me mbi dy milionë dollarë. 107 00:11:44,746 --> 00:11:47,957 Mendoj se donin per te jetuar nje jete te mire... 108 00:11:48,083 --> 00:11:50,460 dhe donin ta jetonin goxha shpejt... 109 00:11:50,543 --> 00:11:54,422 në vend të gjetjes së një pune si ne të tjerët. 110 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 Gjithsesi, ata u zhdukën në era një ditë, por e dija se do të ktheheshin. 111 00:12:03,848 --> 00:12:07,352 Hej, e ke parë atë? Një Porsche 91 1 . 112 00:12:07,477 --> 00:12:11,022 - Oh, i dua ato. - Unë i urrej gjermanët. 113 00:12:11,147 --> 00:12:13,358 Ju jeni nga Rumania. Kjo praktikisht të bën gjerman. 114 00:12:17,153 --> 00:12:19,072 Unë jam një amerikan ... 115 00:12:19,155 --> 00:12:23,284 dhe më pëlqejnë korvetat dhe mustangët. 116 00:12:23,410 --> 00:12:25,954 Nëse jeni duke shkuar për kuaj fuqi dhe duket e bukur, asgjë e keqe me këtë. 117 00:12:26,037 --> 00:12:30,583 Korveta dhe Mustangë dhe Meksikane vajzat. E dua atë vajzën atje. 118 00:12:42,095 --> 00:12:44,014 - Mëngjes, zotëri. - Hej, Luis. 119 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Pra, çfarë mendoni nga rrotat e mia të reja? 120 00:12:46,182 --> 00:12:48,852 Wow, kjo është e mrekullueshme, njeri. Unë me të vërtetë e dua arin. 121 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 - Shampanjë. - Hë? 122 00:12:50,979 --> 00:12:52,856 Është ngjyra. Quhet shampanjë. 123 00:12:52,981 --> 00:12:55,483 - Oh. - 124 00:12:55,567 --> 00:12:59,195 Hej, vazhdoni të punoni shumë dhe një ditë ju do të jeni në gjendje të përballoni shampanjën. 125 00:12:59,362 --> 00:13:01,239 Oh, unë me siguri shpresoj kështu, zotëri. 126 00:13:01,364 --> 00:13:04,534 Unë me siguri shpresoj kështu. Dik. 127 00:13:13,126 --> 00:13:15,045 Oh! Geez! 128 00:13:15,128 --> 00:13:17,589 - Je mirë? - Nuk është asgjë. 129 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Hej, mund të thuash nëse dhemb. Është në rregull, vajzë e ashpër Robo. 130 00:13:21,051 --> 00:13:23,178 - Hej! - Oh, ja ku shkojmë ... 131 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 me atë tërësi Qëndrimi "gratë mund ta përballojnë atë"... 132 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 për shkak të lindjes dhe vite e vite dhimbje. 133 00:13:27,557 --> 00:13:29,642 Po, po, kjo është drejtë. Ju nuk mundeni 134 00:13:29,684 --> 00:13:31,770 duroni dhimbjen e lindja e fëmijës, Henri. 135 00:13:31,895 --> 00:13:33,772 Më mirë ti se unë, motër. 136 00:13:33,897 --> 00:13:35,565 Unë ju them atë që mundem qëndrojnë. Ju duhet të merrni 137 00:13:35,607 --> 00:13:37,275 më dal me një mjaltë salsa dhe më mëso si. 138 00:13:37,400 --> 00:13:40,028 - Unë mund të kërcej salsa. - Mos e fillo përsëri. Do të më turpërosh. 139 00:13:40,153 --> 00:13:42,280 - Kam shije. Kam marrë aromë të çmendur. - Po, e di, mirë? 140 00:13:42,405 --> 00:13:45,658 - E di që mund ta lëvizësh, por... Central Nine Adam 3 7. 141 00:13:45,742 --> 00:13:48,161 Nine Adam 37, vazhdo. 142 00:13:48,244 --> 00:13:51,706 E mundshme 4 1 5 familje. 52 42 Radford. 143 00:13:51,831 --> 00:13:55,251 Nine Adam 37, Roger. 144 00:13:57,462 --> 00:13:59,422 Ti je e dashura ime e vogël. Hajde. 145 00:13:59,547 --> 00:14:01,591 Sapo po afrohet autostrada e Hollivudit 146 00:14:01,633 --> 00:14:03,677 ku është i ngadalshëm shkon këtë mëngjes. 147 00:14:03,760 --> 00:14:06,054 Ka një alarm SIG në jug të Malësisë. Një traktor 148 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 rimorkio është e prishur në korsinë numër një. 149 00:14:08,473 --> 00:14:12,394 Nëse jeni duke udhëtuar në veri, merrni parasysh përdorimin e rrugëve anësore. 150 00:14:32,163 --> 00:14:34,249 Ata janë vonë. 151 00:14:34,332 --> 00:14:37,377 Ata do të jenë këtu. Vetëm qëndroni të ftohtë. 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 Unë jam i ftohtë. 153 00:14:41,297 --> 00:14:44,342 Unë jam i ftohtë. Është shumë e nxehtë këtu. 154 00:14:45,635 --> 00:14:48,013 Provoni të merrni tre nga këto. 155 00:14:48,138 --> 00:14:50,598 Do të ndihmojë patjetër qetësohu. 156 00:14:53,810 --> 00:14:55,937 Mos u shqetësoni për këtë. 157 00:15:05,155 --> 00:15:08,324 Kaq është për këtu. Më lejoni t'ju tregoj kasafortën. 158 00:15:08,450 --> 00:15:11,536 Unë kam një çelës, dhe Randy ka tjetrin, mirë? 159 00:15:11,661 --> 00:15:14,289 - Nuk do të hapet vetëm me timen. - Mirë. 160 00:15:14,456 --> 00:15:16,332 Më lejoni t'ju tregoj diçka. 161 00:15:17,834 --> 00:15:20,795 Një mjet i vogël i tregtisë këtu. E dini çfarë është kjo? 162 00:15:20,920 --> 00:15:24,424 - Të njëzetat. - Jo. Dy grupe. 163 00:15:24,507 --> 00:15:27,302 Shihni këtu? Paketa e bojës. 164 00:15:27,385 --> 00:15:29,137 Paketa e bojës. Gotcha. 165 00:15:29,262 --> 00:15:31,973 Ne mbajmë një këtu, një në secilin nga sirtarët. 166 00:15:32,057 --> 00:15:33,475 Ti provo dhe largohu banka me 167 00:15:33,516 --> 00:15:34,893 kjo, dhe bateri... 168 00:15:35,018 --> 00:15:36,978 bën ngjyrën e kuqe shpërthejnë në të gjithë faturat. 169 00:15:38,396 --> 00:15:41,399 Është bomba. 170 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Një herë e kishim këtë grabitës, apo jo. Ai largohet nga banka me këtë... 171 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 e lëshon rrugës jashtë, e merr atë, 172 00:15:46,571 --> 00:15:48,406 e shtyn atë të tijën pantallona dhe bum. 173 00:15:48,531 --> 00:15:52,452 Ajo fiket. Unë nuk mendoj ai do të ketë fëmijë së shpejti. 174 00:15:53,661 --> 00:15:56,164 A ju kanë grabitur shumë? 175 00:15:56,289 --> 00:15:58,124 Rreth tre ose katër herë. Por jo këtu. 176 00:15:58,166 --> 00:16:00,001 Në degët e tjera kam punuar në. 177 00:16:01,586 --> 00:16:02,796 Shikoni. Është e gjitha e siguruar, në rregull? Ju kurrë nuk debatoni. 178 00:16:02,796 --> 00:16:06,132 Shikoni. Është e gjitha e siguruar, në rregull? Ju kurrë nuk debatoni. 179 00:16:06,216 --> 00:16:09,427 -Thjesht jepuni atyre atë që duan. - Mirë. 180 00:16:09,552 --> 00:16:12,430 - Në rregull? Le të shkojmë të marrim një kafe. - Mirë. 181 00:16:12,555 --> 00:16:15,850 - Po. Po. - Mirë. 182 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 Në atë moment, godita derën me shkelm. 183 00:16:19,979 --> 00:16:21,940 E kuptoj plakun duhej të bënte shtatë qepje. 184 00:16:22,065 --> 00:16:23,942 Kjo nuk më shqetëson mua. 185 00:16:24,067 --> 00:16:26,277 Ajo që më shqetëson mua është që keni shkuar duke e karikuar 186 00:16:26,319 --> 00:16:28,530 atje si një i çmendur' John Wayne... 187 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 dhe e lini vetëm partnerin tuaj në një dhomë me katër kriminelë. 188 00:16:34,202 --> 00:16:37,414 E di që ke kaluar një kohë të vështirë, bir. Babai yt ishte i madh... 189 00:16:37,539 --> 00:16:41,167 Toger, jam mirë. Kjo ka asnjë lidhje me të. Kam pasur një ditë të keqe. 190 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 Nëntë mijë policë në LAPD, Donnie... 191 00:16:43,586 --> 00:16:46,131 dhe vetëm 60 janë mjaft të mira për të arritur në SWAT. 192 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 Ne nuk mund të përballojmë të ketë ditë të këqija. 193 00:16:51,094 --> 00:16:53,096 Tani, ju jeni duke marrë pak kohë për të vajtuar, fëmijë. 194 00:16:53,221 --> 00:16:58,268 Kam nevojë që ti të marrësh vendime, vendimet e duhura, nga këtu e tutje. 195 00:16:58,393 --> 00:17:01,813 Herën tjetër mund të mos jetë pak Një burrë 70-vjeçar pas asaj dere. 196 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 - Nuk kam nevojë për pushim. - Dhe unë nuk po kërkoj mendimin tuaj. 197 00:17:06,568 --> 00:17:08,903 Kjo është e gjitha. 198 00:17:11,781 --> 00:17:14,784 - Ja ku shko, Frank. 199 00:17:14,909 --> 00:17:17,495 - Faleminderit, Ralph. - Mirë si e re. 200 00:17:17,620 --> 00:17:20,165 Duhet t'ju zgjasë edhe 20 vjet të tjera. 201 00:17:20,290 --> 00:17:23,626 Po, jam i sigurt se do. 202 00:17:23,793 --> 00:17:26,046 - Po unë? - 203 00:17:26,171 --> 00:17:29,132 Ti je një i mbijetuar, Frank. Ju e dini këtë. 204 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 Le të shpresojmë kështu. 205 00:17:36,973 --> 00:17:39,476 - Hej, Donnie. - Frank. 206 00:17:39,601 --> 00:17:41,728 - Si jeni? - Jo keq. 207 00:17:41,811 --> 00:17:44,564 Më vjen keq që dëgjoj për plakun tuaj. Ai ishte, uh, ai ishte i mirë. 208 00:17:46,399 --> 00:17:48,568 Ju djema keni punuar së bashku. 77, apo jo? 209 00:17:48,651 --> 00:17:52,030 Ai ishte T.O im. Më shkelmonte bythën çdo ditë për gjashtë muaj. 210 00:17:56,618 --> 00:17:58,578 Ishte një departament tjetër atëherë. 211 00:17:58,703 --> 00:18:02,165 Kështu që dëgjoj. 212 00:18:05,126 --> 00:18:07,462 Më duhet të vrapoj. Duhet të jetë në gjykatë. 213 00:18:07,587 --> 00:18:11,633 Pra, kujdesuni për veten, po? 214 00:18:11,758 --> 00:18:14,344 - Do të shihemi më vonë, Frank. faleminderit. - Ne rregull. Po. 215 00:18:17,931 --> 00:18:23,061 Epo, unë jam një oficer trajnimi, dhe Bobi është ndoshta i 30-ti... 216 00:18:23,186 --> 00:18:27,941 ose 3 oficeri i dytë më i ri që kam stërvitur. 217 00:18:28,066 --> 00:18:30,360 Një polic i ri duhet të mësojë, me shume se cdo gje... 218 00:18:30,485 --> 00:18:34,989 si të hidhesh në atë trajnim që e kuptoni, mendërisht... 219 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 kur je brenda një situatë emergjente. 220 00:18:37,826 --> 00:18:39,703 Bobi, a është i pastër? 221 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Është tani. Ora e mëngjesit solli një zhurmë. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,707 U gjetën dy gjilpëra në sediljen e pasme. 223 00:18:43,832 --> 00:18:46,001 Uh-oh. Ju ngecni? 224 00:18:46,084 --> 00:18:48,378 - I kisha veshur dorezat. - Attaboy. Gomat? 225 00:18:48,503 --> 00:18:50,630 Kanë mbetur të paktën 50 milje të tjera hapash. 226 00:18:50,714 --> 00:18:52,757 - Dymbëdhjetëmatës? - Katër raunde, dyfish. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,134 - Tank? - Plot. 228 00:18:54,217 --> 00:18:56,094 Kafe? 229 00:18:58,013 --> 00:18:59,681 E zezë. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,392 Ti vazhdo keshtu, Mund të të lë të hani drekë sot. 231 00:19:03,935 --> 00:19:05,854 Më goditi, a? 232 00:19:09,733 --> 00:19:12,694 - Do të të nxjerr jashtë! - Qetësohu, të lutem. 233 00:19:12,777 --> 00:19:16,031 Hajde! Unë do të të fshikulloj bythën pikërisht tani. Më lër të shkoj! 234 00:19:16,114 --> 00:19:18,450 - Është dita jote me fat. Le të shkojmë. - Qetësohu tani. 235 00:19:20,201 --> 00:19:22,662 Ramon, sa vjeç je, burrë? 236 00:19:23,830 --> 00:19:25,957 - Gjashtëmbëdhjetë. - Gjashtëmbëdhjetë. Kjo është mirë. 237 00:19:26,082 --> 00:19:28,543 nuk e kuptoj çfarë ka ndodhur me të. 238 00:19:28,668 --> 00:19:31,588 - A po përdor apo po vrapon me një bandë? - Dreqin, kush e di? 239 00:19:32,881 --> 00:19:36,343 Nuk ka më sallë juvie për ju, a? 240 00:19:36,468 --> 00:19:38,345 Jo, ti rri me djemtë e mëdhenj tani. 241 00:19:38,470 --> 00:19:40,430 Ata do të të duan, zemër. 242 00:19:40,597 --> 00:19:43,391 Do të jesh takimi i dikujt për maturën sonte, a? 243 00:19:46,269 --> 00:19:47,479 Nuk ka baba për të më ndihmuar me 244 00:19:47,520 --> 00:19:48,730 kjo. Unë jam duke bërë të gjitha vetë. 245 00:19:48,813 --> 00:19:51,733 - E di, zonjë. - Ai tani është burrë. Si mund t'i rezistoj një burri? 246 00:19:51,816 --> 00:19:54,778 - E shoh. Unë shoh. - Jam vetëm unë. Unë jam duke bërë gjithçka që mundem. 247 00:19:54,903 --> 00:19:57,864 Edhe ky është një veprim i mirë, burrë, duke u bashkuar me Florencia. 248 00:19:57,947 --> 00:20:00,825 Çfarë është kjo, rreth dy prej tyre po vdes një javë këto ditë? 249 00:20:00,950 --> 00:20:02,869 Nigga, nuk e di asgjë për mua, burrë. 250 00:20:02,952 --> 00:20:04,913 ju them çfarë. Unë e di këtë. 251 00:20:04,996 --> 00:20:07,332 Ju ngatërroni me përsëri nënat e tua, burrë... 252 00:20:07,457 --> 00:20:09,584 Dhuna në familje nuk është shaka. 253 00:20:10,919 --> 00:20:12,837 Për gjashtë muaj, ai ishte mirë. 254 00:20:12,921 --> 00:20:14,839 Marrja e notave në rregull, duke shkuar në shkollë çdo ditë. 255 00:20:14,964 --> 00:20:16,633 Më pas telefonon drejtori i tij mua dhe më thotë 256 00:20:16,675 --> 00:20:18,343 ai nuk ka qenë në shkollë në dy muaj. 257 00:20:18,468 --> 00:20:20,470 Dhe nuk e dinit për këtë? 258 00:20:20,637 --> 00:20:23,264 Unë kam qenë duke punuar. Unë zgjohem herët. Unë shkoj në punë. Shkoj vonë në shtëpi. 259 00:20:23,348 --> 00:20:26,351 Mm-hmm. Sa vende pune ju punoni, zonjë? 260 00:20:29,646 --> 00:20:31,564 - Çfarë problemi ke o burrë? - Nigga e bëri mirë... 261 00:20:31,648 --> 00:20:34,484 tani ju ktheheni në kapuç të gjithë të ndritur dhe mut? 262 00:20:34,609 --> 00:20:37,070 Të lutem, burrë! 263 00:20:40,198 --> 00:20:42,659 Ramon, më lër të të them diçka. 264 00:20:42,784 --> 00:20:45,787 E njeh atë? Huh? 265 00:20:45,954 --> 00:20:48,456 A nuk ishte ai lideri e bandës tuaj atje? 266 00:20:48,623 --> 00:20:51,209 Domethënë, derisa humbi mendjen e tij dhe arra e tij? 267 00:20:51,334 --> 00:20:53,253 Nuk ju pëlqen libri im? Hidhini një sy librit tim. 268 00:20:53,336 --> 00:20:56,339 Oh, kam një djalë tjetër këtu. Kontrollojeni. 269 00:20:56,423 --> 00:20:59,467 Huh. Ai është O-dog, pikërisht atje. 270 00:20:59,592 --> 00:21:02,637 E njeh atë? Unë kisha O-qen, pikërisht aty ku je ulur, vetëm tani. 271 00:21:02,721 --> 00:21:04,639 E di, duhet të më marr një foto e jotja. 272 00:21:04,723 --> 00:21:08,059 Shih se kështu mund të kem një para... dhe një pas. 273 00:21:15,734 --> 00:21:18,194 Tani, nuk ju pëlqeu libri im me figura, Ramon? 274 00:21:18,319 --> 00:21:20,238 Huh? 275 00:21:21,531 --> 00:21:23,783 ju si mendoni do perfundosh? 276 00:21:23,908 --> 00:21:27,495 Si do ta marrësh, Ramon? Ashtu si ai? 277 00:21:30,040 --> 00:21:31,916 Ju duhet të mendoni për këtë. 278 00:21:51,644 --> 00:21:54,606 Këta djem janë mashtrues të medias. Robbin' Bank në mëngjes... 279 00:21:54,731 --> 00:21:57,734 dhe duke parë veten në televizion pasdite. 280 00:22:03,239 --> 00:22:06,034 Përshëndetje, Frank. 281 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 Hej. 282 00:22:08,787 --> 00:22:10,997 - Duke dëshmuar në çështjen Cortez? - Kush do ta mbulojë? Ju? 283 00:22:11,081 --> 00:22:13,708 Dëshironi të komentoni për këtë? 284 00:22:13,792 --> 00:22:16,086 Po polici. Unë mendoj se ai është fajtor. 285 00:22:16,211 --> 00:22:19,547 Në fakt, ka tre policë të përfshirë. 286 00:22:19,673 --> 00:22:22,676 Epo, pra, të tre duhet të jetë fajtor. 287 00:22:24,594 --> 00:22:26,763 Dua të them, kjo është ajo që do të bësh thuaj gjithsesi, apo jo? 288 00:22:26,930 --> 00:22:29,557 - E drejta. - Pra, tani ju keni një burim. 289 00:22:30,809 --> 00:22:33,269 Në vitin '65, ishin trazirat e Watts. 290 00:22:33,353 --> 00:22:36,106 Pastaj, në fillim të viteve '70, Strangleri i Kodrës... 291 00:22:36,231 --> 00:22:38,566 dhe, Uh, Ngjallësi i Natës. 292 00:22:38,650 --> 00:22:40,735 I ke të gjithë të mirë dhe të frikësuar. 293 00:22:40,819 --> 00:22:43,571 Aq të frikësuar, ata as nuk mundën dalin nga shtëpitë e tyre natën. 294 00:22:43,655 --> 00:22:46,533 Më pas, erdhi fillimi i viteve '90... 295 00:22:46,616 --> 00:22:48,910 Rodney King rrah, dhe, uh... 296 00:22:48,993 --> 00:22:52,205 mirë, deri atëherë, ne të gjithë u bëmë një bandë racistësh, apo jo? 297 00:22:54,666 --> 00:22:56,584 Do të jetë një ndërsa. Gjyqtari kishte 298 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 për të dëgjuar një lëvizje PI në pjesën 49. 299 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Çfarë përkthehet kjo, në orën 8:00 të mëngjesit në Riviera? 300 00:23:01,464 --> 00:23:03,425 - Pak a shumë. - Sa kohë mendoni? 301 00:23:03,508 --> 00:23:06,344 - Dy orë. - Ne rregull. faleminderit. 302 00:23:06,469 --> 00:23:10,306 E di, ke harruar O.J. 303 00:23:10,432 --> 00:23:13,977 - Po unë? Epo, imagjinojeni atë. - Uh-huh. 304 00:23:15,103 --> 00:23:17,313 Unë do t'ju them se çfarë. 305 00:23:17,439 --> 00:23:20,692 Pse nuk kaloni shtëpia ime një mbrëmje ... 306 00:23:20,817 --> 00:23:26,448 dhe unë do t'ju tregoj Këpuca ime Bruno Magli, madhësia 1 0 1/2. 307 00:23:26,531 --> 00:23:30,827 Megjithatë kam vetëm një. u largova tjetri diku në Brentwood. 308 00:23:30,952 --> 00:23:34,164 - Mirupafshim, Frank. - Shihemi. 309 00:23:40,837 --> 00:23:43,298 - Ejani, shef. - Gracias, i moshuar. 310 00:23:46,843 --> 00:23:50,096 - Shlyerja. - Do të na futësh në telashe, Henri. 311 00:23:50,180 --> 00:23:52,098 E sheh atë fëmijë në makinë pikërisht atje? 312 00:23:52,182 --> 00:23:54,976 Ai është në hall, jo ne. 313 00:23:55,060 --> 00:23:57,312 Ndonjëherë duhet të bësh çfarë mund të bëni për të arritur dikë. 314 00:23:57,437 --> 00:23:59,564 Është shumë fisnike, Henri, por duke treguar 315 00:23:59,606 --> 00:24:01,733 foto nga vendi i krimit të një rasti të drejtpërdrejtë. 316 00:24:01,858 --> 00:24:03,735 - Dhe duke luajtur predikues - - E di çfarë? 317 00:24:03,860 --> 00:24:05,362 Vetëm sepse nuk e bën ngrihuni për veten tuaj 318 00:24:05,403 --> 00:24:06,863 besimet, nuk do të thotë Unë nuk për të miat. 319 00:24:06,988 --> 00:24:10,950 Hej, ju nuk e dini mut për bindjet e mia, Henri. 320 00:24:11,076 --> 00:24:13,244 Gjithçka që po them është këto ditë ju madje 321 00:24:13,286 --> 00:24:15,455 shikoni një të dyshuar rruga e gabuar... 322 00:24:15,538 --> 00:24:17,749 dhe departamenti paditet. 323 00:24:17,874 --> 00:24:20,627 Dhe bythët tanë tërhiqen përpara një bordi gjykues. Në rregull? 324 00:24:33,556 --> 00:24:35,433 Rrëshqitni sipër. 325 00:24:35,558 --> 00:24:38,978 Kthehu që të të heq prangat. 326 00:24:49,155 --> 00:24:51,074 Je i uritur? 327 00:24:54,744 --> 00:24:56,788 Unë ju solla pak ushqim. 328 00:25:28,820 --> 00:25:31,114 Ja ku po shkojmë. 329 00:25:52,302 --> 00:25:54,596 - Ku po shkon? - Ky nuk është djali ynë. 330 00:25:54,721 --> 00:25:56,222 Mut! 331 00:25:58,224 --> 00:26:02,187 Vidhose këtë mut, njeri. 332 00:26:04,064 --> 00:26:06,733 - A mund të organizoni? Dhe ju, mos harroni të Premten. - Po. 333 00:26:06,858 --> 00:26:09,611 - Është radha jote të blesh margarita, a? - Ashtu është. 334 00:26:09,736 --> 00:26:11,821 - Luis, a mund të më hapesh? - Po, zotëri. Unë do ta bëj atë. 335 00:26:11,988 --> 00:26:13,865 - Dëgjo. - Faleminderit. Çfarë po ndodh me Bagstrom? 336 00:26:13,990 --> 00:26:17,118 - Është në tavolinën tuaj. - Mirë. E madhe. 337 00:26:17,243 --> 00:26:19,162 Judy. 338 00:26:26,920 --> 00:26:30,882 Mëngjes. Si janë të gjithë sot? 339 00:26:31,007 --> 00:26:35,845 Ndryshimi i planeve. Ne bëjmë bankën. 340 00:26:37,847 --> 00:26:42,477 - Mirë. Unë jam me ju. Le të bëjmë bankën. - 341 00:26:49,818 --> 00:26:51,695 - Përshëndetje. - Përshëndetje, zemër. 342 00:26:51,820 --> 00:26:54,864 - Hej. - Arritët të flini përsëri? 343 00:26:54,989 --> 00:26:57,617 - Jo, nuk munda. - Jo, nuk funksionon, apo jo? 344 00:26:57,701 --> 00:27:00,495 Pra, ju, um, po shkon diku i veçantë? 345 00:27:00,578 --> 00:27:04,541 - Duke shkuar në postë. - Mirë për të dëgjuar atë. 346 00:27:04,624 --> 00:27:07,627 Uh, ti, uh, do të jetë vonë sonte? 347 00:27:07,752 --> 00:27:09,629 Unë mendoj se do ta anuloj herët sot. 348 00:27:09,754 --> 00:27:12,424 Oh, shkëlqyeshëm. Në rregull. Do të flas me ty më vonë, zemër. 349 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 - Të dua, zemër. - Të dua edhe ty. 350 00:27:15,135 --> 00:27:17,053 Kur je polic... 351 00:27:17,137 --> 00:27:20,849 ju duhet të bëni vendimet e sekondës. 352 00:27:20,974 --> 00:27:22,851 Ndonjëherë është jetë ose vdekje. 353 00:27:25,645 --> 00:27:28,314 Pastaj, të gjithë të tjerët - shefi juaj... 354 00:27:28,398 --> 00:27:30,316 dhe komisioni i policisë dhe të gjithë gazetarët - 355 00:27:30,400 --> 00:27:35,864 mirë, ata duhet të marrin gjithë kohën në botë për të... 356 00:27:35,947 --> 00:27:39,868 formoni një mendim për atë që është që keni bërë dhe si e keni bërë atë. 357 00:27:39,993 --> 00:27:44,706 Është disi si duke u gjykuar çdo ditë. 358 00:27:46,541 --> 00:27:51,004 Dhe herët a vonë, dua të them, sa nga ajo mut mund të marrësh? 359 00:27:51,129 --> 00:27:52,672 Ju zgjoheni një mëngjes dhe ju thoni, ''Kjo është 360 00:27:52,714 --> 00:27:54,215 atë. Unë dua të kthehem në letrat e mia”. 361 00:28:21,910 --> 00:28:24,496 Të gjithë kanë një S.U. V. Ata janë të këndshëm. 362 00:28:24,621 --> 00:28:26,498 Po, dhe ata janë gjithashtu argëtues për të vozitur. 363 00:28:39,135 --> 00:28:40,762 Mut! 364 00:28:43,181 --> 00:28:45,517 - Mut. Prisni. - 21 1 . 365 00:28:57,445 --> 00:29:00,407 - Të gjithë poshtë! - 366 00:29:03,034 --> 00:29:05,453 Në dysheme! 367 00:29:16,464 --> 00:29:18,425 Kokat poshtë! 368 00:29:24,264 --> 00:29:27,642 Lëvizni dhe vdisni! Mos më shiko fytyrën! 369 00:29:27,726 --> 00:29:31,980 1 5-A-39, ne kemi një 21 1 të mundshëm në vazhdim. 370 00:29:32,063 --> 00:29:35,692 - 6600 Kanioni i Dafinës. Banka e Amerikës. - Shko! Shkoni! Shkoni! 371 00:29:35,817 --> 00:29:39,696 Të dyshuar të shumtë të armatosur me AK-47 s. 372 00:29:39,821 --> 00:29:41,865 Oficerët kërkojnë ndihmë. 373 00:29:41,990 --> 00:29:44,826 - 21 1 . Le ta pastrojmë këtë rrugë. - E drejte! 374 00:29:44,951 --> 00:29:47,203 Unë do të marr anën tjetër.! 375 00:29:50,123 --> 00:29:52,250 Të gjitha njësitë, 2 1 1 inç 376 00:29:52,292 --> 00:29:54,377 progresin. 6600 Dafina Kanioni. Të shtëna të shtëna. 377 00:29:54,502 --> 00:29:56,588 Nëntë Adam 37, jemi rrugës. 378 00:29:56,713 --> 00:30:00,467 - Më lër të dal këtu, burrë. Është mirë. 379 00:30:00,550 --> 00:30:02,594 Të dyshuarit e përshkruar si meshkuj të mëdhenj të veshur 380 00:30:02,635 --> 00:30:04,679 trupi i blinduar dhe mbajtja armë automatike. 381 00:30:04,763 --> 00:30:06,765 E përsëris, të shtëna të shumta. 382 00:30:06,890 --> 00:30:09,142 Unë jam rrugës. 383 00:30:09,225 --> 00:30:11,144 Atë ditë, isha gati të thosha, "Mjaft". 384 00:30:11,227 --> 00:30:14,647 Dhe pastaj... mora telefonatën. 385 00:30:18,026 --> 00:30:20,195 Nuk është diçka që mund t'i ktheni shpinën. 386 00:30:27,160 --> 00:30:29,204 - Rri poshtë! - 387 00:30:29,329 --> 00:30:34,501 Kujdes, të gjitha njësitë e Luginës. Oficeri ka nevojë për ndihmë, 6600 Laurel Canyon. 388 00:30:36,961 --> 00:30:40,006 Thirrja "Oficeri ka nevojë për ndihmë". telefonata më e rëndësishme që mund të merrni. 389 00:30:40,090 --> 00:30:43,134 Kjo do të thotë se ka dikush, ai është poshtë, ai është në telashe. 390 00:30:43,259 --> 00:30:45,303 Unë do të bëj thirrjen atje dhe kushdo 391 00:30:45,345 --> 00:30:47,389 në zonë, merrni bythën tënde këtu. 392 00:30:47,472 --> 00:30:50,517 Mënyra se si u rrita, LAPD ishte familjare. 393 00:30:50,642 --> 00:30:52,769 Babai im ishte, uh, polic për 3 1 vjet. 394 00:30:52,894 --> 00:30:55,230 Epo, nëna ime vdiq kur isha shumë i ri. 395 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 Dhe kështu këta djem ishin njerëzit që e dija. Ata erdhën në shtëpi. 396 00:30:58,608 --> 00:31:02,946 Ata, ju e dini, ne kishim piknik së bashku. Dhe ata ishin familja ime. 397 00:31:03,071 --> 00:31:05,115 Ju merrni një telefonatë "oficeri ka nevojë për ndihmë"... 398 00:31:05,281 --> 00:31:08,410 kjo do të thotë se familja juaj ka nevojë për ndihmë, jeta e tyre është në rrezik. 399 00:31:08,535 --> 00:31:10,453 Është detyra juaj të arrini atje. 400 00:31:10,537 --> 00:31:13,540 Ne morëm një 21 1 në progres, North Hollywood. Oficerët kanë nevojë për ndihmë. 401 00:31:13,707 --> 00:31:15,667 Hajde. Merr mut. Le të shkojmë.! 402 00:31:15,792 --> 00:31:18,503 Ngarko .223s. Lëri MP5-të. Ne nuk kemi nevojë për to. 403 00:31:36,229 --> 00:31:38,523 Lëviz dhe je i vdekur. 404 00:31:47,449 --> 00:31:51,286 Kam bërë dy turne në Vietnam, dhe ka dy gjëra që nuk i harron kurrë. 405 00:31:51,369 --> 00:31:56,624 Numri juaj i ditëve dhe tingulli i një prodhimi kinez Mitralozi AK-47. 406 00:31:56,708 --> 00:32:00,003 Tani ata dy djem po paketonin AK-të... 407 00:32:00,003 --> 00:32:03,923 dhe unë kisha një Beretta nëntë milimetrash. 408 00:32:04,007 --> 00:32:08,178 Unë isha në vendin e gabuar me armën e gabuar. 409 00:32:11,973 --> 00:32:15,727 1 5-A-39, dua një njësi në anën veriore. 410 00:32:15,852 --> 00:32:19,773 Një njësi në anën jugore. Një njësi rreth mbrapa nëse është e mundur. 411 00:32:23,485 --> 00:32:25,236 Nxitoni! 412 00:32:30,825 --> 00:32:33,661 Ju! Kasaforta! Hape kasafortën! 413 00:32:33,787 --> 00:32:36,414 - Çfarë? Çfarë? - Kasaforta! 414 00:32:36,539 --> 00:32:39,292 - Më duhet një grup i dytë çelësash. - Kush i mori ato? 415 00:32:39,417 --> 00:32:42,879 - Randy. atje. Randy? Randy! - Randy! 416 00:32:46,883 --> 00:32:49,427 - Unë e kam çelësin. - Nxito, kurvë. 417 00:32:55,016 --> 00:32:57,394 - Më shpejt.! - Ne rregull. Le të mos lëndojmë askënd. 418 00:32:57,519 --> 00:33:00,063 - E mora çelësin këtu. - Jepi. Jepini. Mbylle gojën! 419 00:33:00,188 --> 00:33:02,357 Në tokë! Tub poshtë! 420 00:33:02,482 --> 00:33:04,693 Poshtë! 421 00:33:07,737 --> 00:33:10,407 Kreu poshtë! 422 00:33:21,584 --> 00:33:23,169 Ka diçka duke shkuar jashtë 423 00:33:23,211 --> 00:33:24,796 këtu. Unë jo e di se çfarë është. 424 00:33:24,921 --> 00:33:26,923 Duke fluturuar mbi North Hollywood tani, 425 00:33:26,965 --> 00:33:28,925 ku ka disa Njësitë e LAPD... 426 00:33:29,050 --> 00:33:32,971 rrethon atë që duket të jetë një ndërtesë e Bankës së Amerikës. 427 00:33:33,096 --> 00:33:36,016 Një Adam 1 1, ne jemi në skenë. 428 00:33:51,114 --> 00:33:53,199 Ku është komandanti juaj i orës? 429 00:34:02,625 --> 00:34:04,502 Sa kohë kanë qenë atje? 430 00:34:04,627 --> 00:34:07,297 Rreth gjashtë minuta. 431 00:34:07,422 --> 00:34:10,925 Kjo është 1 5-L-1 0. Të gjitha njësitë, qëndroni jashtë transmetimit. 432 00:34:11,051 --> 00:34:14,846 E përsëris, qëndroni jashtë transmetimit përveç nëse keni një urgjencë të vërtetë. 433 00:34:14,971 --> 00:34:16,848 A e dinë që ne jemi këtu? 434 00:34:16,973 --> 00:34:19,100 I kam telefonuar bankës zyra e menaxherit. Asnjë përgjigje. 435 00:34:19,184 --> 00:34:21,853 Mendoj se i njoh këta djem. Ata do të dalin të rëndë. 436 00:34:24,898 --> 00:34:28,360 Unë dua kontroll në pjesën e pasme të kësaj ndërtese tani. 437 00:34:34,157 --> 00:34:36,659 - Na duhet trafiku i bllokuar në Archwood dhe Kittridge. - E kuptove. 438 00:34:36,743 --> 00:34:39,454 Nuk ka civilë brenda. Nuk ka asnjë të dyshuar jashtë. 439 00:34:39,537 --> 00:34:41,831 Pse nuk merrni anën jugore? 440 00:34:41,956 --> 00:34:44,292 - Ne rregull, shko. - Deri në Kittridge. 441 00:34:44,417 --> 00:34:47,337 E drejta. Merrni një njësi tjetër. 442 00:34:47,462 --> 00:34:49,923 - Ramon, do të të lë të shkosh me një kusht. - Je i çmendur? 443 00:34:50,006 --> 00:34:52,258 Keni dëgjuar radion. Ka grabitës bankash kudo, burrë. 444 00:34:54,552 --> 00:34:59,015 - Ai kusht është të rrish bythën në shkollë. - Mirë. Më lër të shkoj, burrë. 445 00:34:59,140 --> 00:35:02,602 Prisni një minutë tani. Unë shoh që keni kryqi dhe kryqëzimi këtu, apo jo? 446 00:35:02,769 --> 00:35:05,397 Po? 447 00:35:05,522 --> 00:35:08,233 Në rregull. Ju merrni këtë. 448 00:35:08,358 --> 00:35:10,568 Ju do të keni nevojë për të më shumë se unë. Vazhdo, merre. 449 00:35:10,694 --> 00:35:12,654 Një Bibël, burrë? Çfarë duhet të bëj me këtë? 450 00:35:12,737 --> 00:35:15,240 - Unë dua që ju ta lexoni atë. - Cila pjesë? 451 00:35:15,365 --> 00:35:17,534 Çfarëdo pjese që ju flet. 452 00:35:17,659 --> 00:35:18,910 Ramon, dëgjo. Para se të mendoni 453 00:35:18,952 --> 00:35:20,161 rreth goditjes tuaj përsëri mami... 454 00:35:20,286 --> 00:35:22,163 Unë mora numrin e saj, ajo mori numrin tim. 455 00:35:22,288 --> 00:35:25,500 ia ktheva. 456 00:35:25,625 --> 00:35:27,836 Mos përfundo në librin tim me figura, vëllau. 457 00:35:28,920 --> 00:35:32,173 Vazhdoni. Shkoni. 458 00:35:41,057 --> 00:35:42,976 E le të shkojë? 459 00:35:54,404 --> 00:35:57,157 Lëvizni përsëri brenda. 460 00:35:57,240 --> 00:35:59,617 Hej, hej, unë jam ai që thirri 9 1 1. 461 00:35:59,743 --> 00:36:02,203 Këta dy djem sapo u ngritën dhe... 462 00:36:02,287 --> 00:36:04,372 Zonjë, e kemi marrë fund. ne e dimë. Ju duhet të qëndroni prapa. 463 00:36:04,456 --> 00:36:07,500 - I pashë të hynin në bankë. - Duhet të qëndroni prapa. 464 00:36:07,751 --> 00:36:10,754 1 01 në drejtim të jugut duke filluar të bëni kopje rezervë në 1 7 0. 465 00:36:10,879 --> 00:36:13,757 405 është i qartë, por i ngadaltë në të dy drejtimet. 466 00:36:13,923 --> 00:36:16,509 Tavolina e detyrave, kjo është Sky Fox. 467 00:36:16,634 --> 00:36:18,386 Unë jam duke fluturuar mbi North Hollywood tani, dhe 468 00:36:18,428 --> 00:36:20,138 diçka po ndodh këtu poshtë, ju djema. 469 00:36:20,263 --> 00:36:23,558 - Flisni per... - Ata janë rrethuar kjo Bankë e Amerikës. 470 00:36:23,683 --> 00:36:27,520 - Nuk jemi të sigurt se çfarë po ndodh, por është vërtet e madhe. - Më duhet të të telefonoj përsëri. 471 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 Njësi të shumta policie duke iu përgjigjur një goditjeje 472 00:36:29,898 --> 00:36:32,108 pushuar'' thirrje. Çfarë doni që unë të bëj? 473 00:36:35,653 --> 00:36:38,740 Bill. Bill! 474 00:36:38,823 --> 00:36:41,701 Ne morëm një furnizim të drejtpërdrejtë. Grabitja e bankës në vazhdim. North Hollywood. 475 00:36:41,785 --> 00:36:44,287 - Mendoj se duhet të shkurtojmë. - Reagimi i policisë? 476 00:36:44,412 --> 00:36:47,457 Njësi të shumta. Të shtëna tashmë kanë u pushua nga puna në bankë. 477 00:36:47,624 --> 00:36:49,584 Mirë, le ta bëjmë. Shko drejtpërdrejt. 478 00:36:49,709 --> 00:36:54,130 Mirë, të gjithë gati. Në tre, dy, një. 479 00:36:54,214 --> 00:36:55,674 Ne e ndërpresim këtë program për 480 00:36:55,715 --> 00:36:57,175 një raport special nga North Hollywood. 481 00:37:14,234 --> 00:37:16,444 Duke pasur parasysh forcën këtu, ata duhet të heqin dorë. 482 00:37:16,528 --> 00:37:19,406 Komandant? Përshëndetje? 483 00:37:19,489 --> 00:37:22,283 - Përshëndetje? Zotërinj, më duhet një linjë fikse. 484 00:37:24,619 --> 00:37:26,579 - Nuk duhet ta bësh këtë, mirë? - Hesht! 485 00:37:26,746 --> 00:37:29,749 Jo kasafortat. Hape këtë. 486 00:37:31,835 --> 00:37:34,129 - Mirë! - Plotësoje këtë! 487 00:37:39,509 --> 00:37:41,678 Ti, koka poshtë.! 488 00:37:46,307 --> 00:37:47,934 Nxitoni.! 489 00:37:49,102 --> 00:37:51,479 Unë i thashë, ''Kokën poshtë.!'' 490 00:37:54,524 --> 00:37:56,985 Më shpejt! Më shpejt! Më shpejt! 491 00:37:58,903 --> 00:38:01,406 Toger, këtu. 492 00:38:01,531 --> 00:38:04,284 - Dëshironi një shofer? - LAPD. 493 00:38:04,367 --> 00:38:07,037 Kemi ndodhur një incident i madh duke shkuar në rrugë. 494 00:38:07,162 --> 00:38:09,456 Ne kemi nevojë për dyqanin tuaj dhe telefonat tuaj. 495 00:38:09,539 --> 00:38:11,458 Po, zotëri. 496 00:38:12,876 --> 00:38:15,795 Frank, kam nevojë që të zgjerohesh atë perimetër tani. 497 00:38:15,879 --> 00:38:18,923 Le të vendosim në këto tavolina këtu. 498 00:38:19,049 --> 00:38:21,009 Poshtë! 499 00:38:22,093 --> 00:38:24,387 Nxitoni! 500 00:38:27,891 --> 00:38:30,393 Mos më shiko! 501 00:38:30,477 --> 00:38:32,979 Personat e armatosur janë me sa duket ende në bankë. 502 00:38:33,104 --> 00:38:35,857 Nuk e dimë sa njerëz janë në bankë në këtë moment. 503 00:38:35,982 --> 00:38:38,401 Jim, Kelly, ne do të kthehemi tek ju sapo të kemi më shumë detaje. 504 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 Midis Sherman Way dhe Oxnard. 505 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 Unë dua që trafiku në lindje dhe në perëndim të bllokohet. 506 00:38:49,621 --> 00:38:52,248 - Ajri 1 0. Si duket perimetri ynë? - Shkoni përpara. 507 00:38:52,374 --> 00:38:56,252 Po, ne kemi katër njësi duket sikur në-- 508 00:39:09,265 --> 00:39:13,019 Ku është pjesa tjetër? Ku është pjesa tjetër? 509 00:39:13,103 --> 00:39:15,313 Kjo është gjithçka që kemi. Ne jemi duke pritur për dorëzimin tonë në mëngjes. 510 00:39:15,438 --> 00:39:17,232 po me genjen? 511 00:39:17,357 --> 00:39:18,942 Jo, jo. Ata reduktuan shuma e parave 512 00:39:18,983 --> 00:39:20,527 mbajmë për shkak të grabitjet e fundit. 513 00:39:21,778 --> 00:39:23,988 Mos më qëlloni, burrë. 514 00:39:24,114 --> 00:39:27,242 Po shkojmë në A.T.M. Le të shkojmë! 515 00:39:27,367 --> 00:39:29,369 Në rregull. 516 00:39:31,663 --> 00:39:34,416 - Shpejt! Ashtu është, qëndroni poshtë. - Mirë. 517 00:39:39,713 --> 00:39:44,134 Të gjithë, në kasafortë. Çohu! Lëvizni! 518 00:39:44,259 --> 00:39:47,053 - Hape! - Nuk mundem. Shihni? 519 00:39:50,598 --> 00:39:52,475 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 520 00:39:52,600 --> 00:39:55,854 Ata ndryshuan politikën. Vetëm transporti i armatosur mund ta hapë atë. 521 00:39:58,148 --> 00:40:00,233 Mut! 522 00:40:04,654 --> 00:40:06,906 Do të ulemi këtu? 523 00:40:06,990 --> 00:40:10,285 Ne nuk mund të vrapojmë. Duhet të futemi një pozicion të mundshëm ndaj tyre. 524 00:40:10,368 --> 00:40:15,040 Ne i nxitojmë tani, ka civilë në sfond, dikush lëndohet. 525 00:40:15,165 --> 00:40:18,752 Numra kontradiktore. Ne nuk e bëjmë e di se kush është ende brenda bankës. 526 00:40:18,835 --> 00:40:21,796 Njerëzit atje, qofshin apo jo qëlluan. 527 00:40:21,880 --> 00:40:23,840 Ne thjesht nuk e dimë. 528 00:40:26,926 --> 00:40:29,888 Goditi kuvertën! Mbylle gojën! 529 00:40:30,013 --> 00:40:32,307 Mos më shiko fytyrën! 530 00:40:35,810 --> 00:40:37,729 Çfarë po zgjat kaq shumë? 531 00:40:45,695 --> 00:40:49,574 Tetë minuta. Koha po humbet. Çfarë dreqin po ndodh? 532 00:40:49,699 --> 00:40:51,576 Po djegim kohë. Çfarë po bën? 533 00:40:51,701 --> 00:40:53,995 Një mut thotë ai nuk mund t'i hapë ato. 534 00:40:54,120 --> 00:40:56,289 Hape, kurvë! 535 00:40:56,373 --> 00:40:58,291 - Nuk mundem. - Po, mundesh! 536 00:40:58,375 --> 00:41:00,377 - Nuk mundem! - Hape! 537 00:41:05,215 --> 00:41:08,009 - Po dëgjojmë disa të shtëna të tjera brenda. 538 00:41:20,438 --> 00:41:23,358 Si ta hapim këtë budallallëk? 539 00:41:23,525 --> 00:41:25,902 Nuk e kam kombinimin. 540 00:41:26,027 --> 00:41:29,239 Budallaqe. Hajde! 541 00:41:29,364 --> 00:41:32,158 - Lëviz! Shkoni! - Ne po largohemi.! 542 00:41:32,242 --> 00:41:34,911 Në rregull. Çfarë do të bësh tani? 543 00:41:35,036 --> 00:41:36,913 Në kasafortë. 544 00:41:38,456 --> 00:41:41,418 Këta djem nuk po luanin lojëra. Maskat e zeza, sytë. 545 00:41:41,543 --> 00:41:43,586 Ai djalë sapo shikoi tek unë, ti 546 00:41:43,628 --> 00:41:45,630 e di. Unë kurrë nuk do të harrojeni. 547 00:41:45,755 --> 00:41:47,215 Ishte e frikshme, e di. Nuk mendova 548 00:41:47,257 --> 00:41:48,717 Unë do të dilja jashtë nga atje, me të vërtetë. 549 00:41:48,842 --> 00:41:51,761 Mendova - mendova do të ishe, e di... 550 00:41:51,928 --> 00:41:54,180 duke parë një latin të vdekur pikërisht këtu. 551 00:41:54,264 --> 00:41:56,182 Ju e dini. 552 00:41:58,893 --> 00:42:01,187 Shkoni poshtë! 553 00:42:01,271 --> 00:42:03,732 Ju të gjithë zbritni poshtë. 554 00:42:03,815 --> 00:42:05,775 Larry, ne i morëm paratë. 555 00:42:07,152 --> 00:42:09,112 Kush është atje? 556 00:42:09,237 --> 00:42:11,114 Policët. 557 00:42:11,239 --> 00:42:14,242 - Nuk e di se çfarë është. 558 00:42:19,205 --> 00:42:21,291 Hej, rri. Kthehu prapa! 559 00:42:22,876 --> 00:42:26,838 - Majk, më jep një fotografi në bankë. Hajde. Le të shkojmë. - Mirë. 560 00:42:26,963 --> 00:42:28,882 Vendoseni pikërisht këtu. Kjo është e mrekullueshme. 561 00:42:28,965 --> 00:42:30,884 Këtu. 562 00:42:43,229 --> 00:42:46,107 Kthejeni atë. Hajde. Kthejeni atë. 563 00:42:46,232 --> 00:42:49,361 - Disa pengesa. - Nuk mund të vish në këtë mënyrë. Duhet të gjesh një mënyrë tjetër. 564 00:42:49,486 --> 00:42:51,654 Kam një takim të rëndësishëm ne studio per 10 minuta. 565 00:42:51,780 --> 00:42:53,114 Takimi juaj do të jetë me mjekun ligjor 566 00:42:53,156 --> 00:42:54,449 nëse nuk e bëni më dëgjo mua. 567 00:42:54,532 --> 00:42:57,494 - Mbaje atë dhe largohu tani! - Ju djema jeni gjithmonë duke bllokuar... 568 00:42:57,660 --> 00:43:00,121 Ju nuk mund të shkoni në këtë mënyrë, zotëri. Duhet të kthehesh. 569 00:43:00,246 --> 00:43:03,458 - Dhe merr majtas. Shkoni. Kthejeni tani. - 570 00:43:03,541 --> 00:43:06,169 Ajo më thotë të lëviz. Nuk mund ta besoj këtë. 571 00:43:06,336 --> 00:43:08,838 Nuk mundemi konfirmoni në këtë kohë sa persona të armatosur. 572 00:43:08,963 --> 00:43:09,547 Ne jemi duke monitoruar situatë. ne jemi 573 00:43:09,589 --> 00:43:10,173 do të qëndrojë sipër për aq kohë sa mundemi. 574 00:43:10,173 --> 00:43:11,591 Ne jemi duke monitoruar situatë. ne jemi 575 00:43:11,633 --> 00:43:13,009 do të qëndrojë sipër për aq kohë sa mundemi. 576 00:43:15,387 --> 00:43:18,139 LAPD.! Hidhe armen.! 577 00:43:18,264 --> 00:43:22,769 E përsëris, hidhni armën.! 578 00:43:25,105 --> 00:43:27,565 Unë mund të shoh dy persona të armatosur që po largohen-- 579 00:43:33,988 --> 00:43:36,324 - Kthehu zjarri.! Kthimi i zjarrit.! -Zbrit poshtë.! Zbrisni.! 580 00:43:42,122 --> 00:43:45,417 Kthimi i zjarrit.! 581 00:43:45,542 --> 00:43:48,044 Kthimi i zjarrit.! 582 00:44:18,324 --> 00:44:20,035 Civile poshtë! 583 00:44:31,212 --> 00:44:35,091 - R.A. njësitë po përgjigjen. - Të shtënat me qindra fishekë. 584 00:44:38,094 --> 00:44:41,097 1 5-L-1 0, të dyshuar po dalin nga banka. 585 00:44:41,181 --> 00:44:43,725 Ata janë të veshur me forca të blinduara me AK-47 s. 586 00:44:43,850 --> 00:44:45,727 E përsëris, ata kanë parzmore. 587 00:44:45,852 --> 00:44:48,730 Kushdo që ka një goditje me kokë, ta marrë atë. 588 00:44:48,813 --> 00:44:50,857 Djema, po kërkojmë te shumë të dyshuar, 589 00:44:50,899 --> 00:44:52,942 pushkë sulmi dhe armaturën e trupit. 590 00:44:53,068 --> 00:44:57,489 Mos vendosni MP5. Lëri ato në bagazh. Do të shkojmë vetëm 223 sekonda. 591 00:45:01,826 --> 00:45:03,745 Unë i godas ata, por ata nuk po zbresin! 592 00:45:03,828 --> 00:45:07,040 - Ata morën Kevlar. Të shtëna me kokë. - Synoni për kokën. 593 00:45:07,165 --> 00:45:08,917 Synoni lart.! 594 00:45:26,768 --> 00:45:29,145 Mbaje.! Këtu.! Më mbulo.! 595 00:46:11,229 --> 00:46:13,106 Këta djem janë jashtë mendjes së tyre. 596 00:46:13,148 --> 00:46:15,025 Ata vetëm qëllojnë qindra raunde. 597 00:46:29,873 --> 00:46:32,417 - Rri aty, partner. 598 00:46:49,267 --> 00:46:52,312 Jim dhe Kelly, unë jam këtu live Kanioni i Dafinës në Hollywoodin e Veriut... 599 00:46:52,395 --> 00:46:55,357 ku një grabitje bankash aktualisht është në zhvillim e sipër. 600 00:46:55,440 --> 00:46:57,442 Ajo që dëgjoni pas une nuk po vij 601 00:46:57,484 --> 00:46:59,486 nga një set filmi. Ajo është krismë e vërtetë. 602 00:46:59,569 --> 00:47:01,988 Detajet po vijnë ngadalë, por kur arritëm - 603 00:47:02,072 --> 00:47:04,574 - Faqja e North Hollywood-- - ...bankë në Hollywoodin e Veriut-- 604 00:47:04,699 --> 00:47:06,576 Oficerët e LAPD-së - 605 00:47:06,701 --> 00:47:08,745 Edhe një herë, ne janë në një stuhi plumbash. 606 00:47:08,870 --> 00:47:11,414 Personat e armatosur tani po qëllojnë në çdo gjë dhe gjithçka. 607 00:47:11,581 --> 00:47:16,002 Oficerëve nga e gjithë LAPD u është kërkuar të përgjigjen dhe po përpiqen të ... 608 00:47:16,127 --> 00:47:18,546 Duke qenë gruaja e një polici, ti mëson se çdo ditë... 609 00:47:18,713 --> 00:47:21,174 çdo ditë, mund të jetë dita se ai nuk vjen në shtëpi. 610 00:47:21,299 --> 00:47:25,261 Pra, mundeni ose fiksohu dhe çmendesh... 611 00:47:25,387 --> 00:47:29,224 ose ju bëni atë që bëra unë, që është mohim. 612 00:47:32,394 --> 00:47:34,562 Unë do të thotë, ju e dini ajo gje e keqe ndodh... 613 00:47:34,688 --> 00:47:37,482 por ti thjesht mendo... 614 00:47:37,607 --> 00:47:41,820 ''Jo djali im. Ai është shumë i mirë. Ai është shumë i zgjuar”. 615 00:47:43,279 --> 00:47:45,240 Pra, shumica e ditëve, kjo funksionoi për mua. 616 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 Por, atë ditë, nuk ndodhi. 617 00:48:10,640 --> 00:48:12,350 Më mbulo.! 618 00:48:32,495 --> 00:48:35,290 Një oficer që po përpiqej për të ndihmuar një civil është qëlluar. 619 00:48:35,373 --> 00:48:39,127 Ai është poshtë. Nuk mund të them nga këtu nëse ai lëviz apo jo. 620 00:48:39,252 --> 00:48:41,921 Por ai shfaqet të lëndohen rëndë. 621 00:48:42,005 --> 00:48:44,215 Njësitë e shpëtimit janë në pamundësi për të arritur në asnjërën prej tyre. 622 00:49:06,488 --> 00:49:09,115 Të gjitha njësitë reaguese në kanionin e dafinës - 623 00:49:23,546 --> 00:49:27,676 - Frank. Faleminderit Zotit. 624 00:49:27,801 --> 00:49:30,804 - Pra, ku jeni? - Mos u shqetëso për asgjë. Unë jam në rregull. 625 00:49:30,929 --> 00:49:32,847 Mendoj se po shikoni TV, po? 626 00:49:32,931 --> 00:49:37,185 Oh, po. Është në çdo kanal. Ata thonë se ka oficerë poshtë. 627 00:49:37,268 --> 00:49:39,813 Patty, shiko. Nuk jam as afër ndaj veprimit. Unë jam në rregull. 628 00:49:39,938 --> 00:49:41,856 Gjithçka është në rregull. Unë jam në rregull. 629 00:49:41,940 --> 00:49:43,858 - Nuk dua të shqetësohesh për mua. - Unë nuk jam i shqetësuar. 630 00:49:43,942 --> 00:49:48,697 Askush nuk shqetësohet, mirë? une thjesht... Unë thjesht dua që ju të jeni të kujdesshëm, mirë? 631 00:49:48,780 --> 00:49:52,701 Çdo gjë do të jetë në rregull. Shihemi më vonë. Unë duhet të shkoj. 632 00:49:52,784 --> 00:49:55,745 - Mirupafshim. - ...të kësaj pjese të Luginës do të mbeten aty ku janë. 633 00:49:55,829 --> 00:49:58,039 Nuk e di nëse mund ta shihni këtë, por makinat e policisë... 634 00:49:58,206 --> 00:50:00,208 janë fjalë për fjalë duke qenë copëtuar nga plumbat. 635 00:50:00,375 --> 00:50:02,752 Plumbat po shkojnë pastroni nëpër makina. 636 00:50:02,877 --> 00:50:05,547 Të paktën një oficer i LAPD-së është goditur në këtë kohë. 637 00:50:33,450 --> 00:50:37,579 Henri. Henri! Hej. 638 00:50:40,874 --> 00:50:43,585 Nicole. Unë ju dua për të më bërë një nder. 639 00:50:43,668 --> 00:50:46,212 E kuptove, Henri. Çfarëdo që të duash, shok. 640 00:50:46,338 --> 00:50:49,174 Pse nuk shkoni përpara dhe lutu për mua. 641 00:50:49,299 --> 00:50:51,509 Unë tashmë kam. 642 00:50:51,634 --> 00:50:53,428 Atëherë e di se do të jem mirë. 643 00:50:53,511 --> 00:50:55,764 Vitet 170 vërtet duke filluar të rezervoni 644 00:50:55,805 --> 00:50:58,016 siç ka LAPD mbylli daljet... 645 00:50:58,141 --> 00:51:01,936 në Burbank dhe Victory nga 170. 646 00:51:02,103 --> 00:51:04,022 Oh, çfarë rrëmujë. 647 00:51:06,483 --> 00:51:09,486 Posti komandues, ky është 43 David. Unë kam nevojë për dikë në tac-one tani. 648 00:51:15,950 --> 00:51:18,411 - Donnie, cili është E.T.A.? - Frank, jam rreth 10 minuta jashtë. 649 00:51:18,536 --> 00:51:21,039 Do të më duhet dikush për të më futur këtu. 650 00:51:21,081 --> 00:51:23,583 Kjo jashtë devijimit është si një parking. 651 00:51:23,667 --> 00:51:26,628 E konfirmuar. Të dyshuar të shumtë, parzmore, AK. 652 00:51:26,711 --> 00:51:28,630 Duket si djemtë tanë, Donnie. 653 00:51:41,893 --> 00:51:44,312 Ne stërvitemi kështu që jemi gati. 654 00:51:44,396 --> 00:51:45,647 Në këtë mënyrë, çfarë bëjmë ne, eshte automatik. 655 00:51:45,689 --> 00:51:46,940 Nuk kemi pse mendoni për të. 656 00:51:47,065 --> 00:51:49,401 Është natyra e dytë. Ajo vjen vetëm instinktivisht. 657 00:51:49,526 --> 00:51:51,653 Jo, nuk mendoj se ata kanë ndonjë qëllim 658 00:51:51,695 --> 00:51:53,822 të heqjes dorë. Ata kanë parë burimet tona. 659 00:52:01,454 --> 00:52:03,832 Gjuajtja pa ndalesë. 660 00:52:06,042 --> 00:52:10,797 - Kthehu brenda! - Unë mund të shoh se ata janë kthyer në bankë. 661 00:52:13,800 --> 00:52:16,469 Mut. Kishte shumë prej tyre atje. 662 00:52:16,594 --> 00:52:18,513 - Kemi marrë këto. - Po, e drejtë. 663 00:52:18,596 --> 00:52:21,057 Ata nuk morën gjë tjetër veç karkat e tyre në duart e tyre. 664 00:52:24,102 --> 00:52:26,229 Oficerë të shumtë dhe civilët gënjejnë 665 00:52:26,271 --> 00:52:28,356 të plagosur, disa në gjendje kritike në rrugë. 666 00:52:28,440 --> 00:52:31,151 Ekziston edhe një raport i pakonfirmuar e një oficeri tjetër me uniformë... 667 00:52:31,234 --> 00:52:33,194 që është qëlluar disa herë. 668 00:52:33,278 --> 00:52:35,822 - Njësitë e shpëtimit nuk janë në gjendje të ndihmojnë asnjërin prej tyre. - Mezi presim SWAT. 669 00:52:41,244 --> 00:52:43,371 - Po të rrjedh gjak. Ju rrjedh gjak. - Çfarë? 670 00:52:45,123 --> 00:52:48,543 - Oh, kjo është një gërvishtje. a jeni mirë? - Po, jam mirë. 671 00:52:49,919 --> 00:52:53,798 Katër vite më parë, Këta dy persona janë arrestuar... 672 00:52:53,923 --> 00:52:56,885 në një ndalesë rutinë automjeti. 673 00:52:57,010 --> 00:53:00,555 Rreshteri i PD-së së Glendale gjeti një AK-47... 674 00:53:00,680 --> 00:53:04,392 dhe 1200 fishekë në bagazhin e tyre. 675 00:53:04,517 --> 00:53:09,022 Ata shkuan në burg për gjashtë muaj, dhe u largova. 676 00:53:09,105 --> 00:53:11,566 Dhe pastaj gjyqtari ua ktheu armët. 677 00:53:13,234 --> 00:53:16,571 Avokatët e tyre thanë se kishin nevojë për t'i shitur për të paguar tarifat e tyre ligjore. 678 00:53:16,696 --> 00:53:19,657 A mund ta besoni atë mut? 679 00:53:21,368 --> 00:53:24,621 Harris.! Hej, Harris.! 680 00:53:24,746 --> 00:53:27,457 - Po, çfarë? - Ti je në vijën e zjarrit. 681 00:53:27,582 --> 00:53:31,419 - Merr bythen ketu. - Oh, do të thoni, atje pranë rezervuarit të benzinës? Jo, faleminderit. 682 00:53:33,129 --> 00:53:34,422 Moron. 683 00:53:38,176 --> 00:53:42,055 1 5-L-1 0, duke kërkuar një njësi V-1 00 RA. 684 00:53:42,138 --> 00:53:45,642 Kopjojeni atë. Njësia e shpëtimit V-1 00 është në rrugë e sipër. 685 00:53:50,897 --> 00:53:53,316 Të gjitha njësitë, ne jemi në një alarm tac në mbarë qytetin. Të gjitha 686 00:53:53,358 --> 00:53:55,777 njësitë në alarm tac në mbarë qytetin deri në një njoftim të dytë. 687 00:53:58,571 --> 00:54:02,867 1 5-L-1 0, mbani pozicionet tuaja. Ata mund të kthehen. 688 00:54:02,992 --> 00:54:06,037 E përsëris, mbani pozicionet tuaja. 689 00:54:06,162 --> 00:54:08,123 Henri. Henri! 690 00:54:08,248 --> 00:54:11,042 Hej, Henri. Më dëgjon? 691 00:54:11,167 --> 00:54:13,753 RA po vjen, Henri. Ti rri aty. 692 00:54:15,463 --> 00:54:17,966 Henri, hej. 693 00:54:18,091 --> 00:54:22,971 Henri, më dëgjon? Henri. 694 00:54:23,096 --> 00:54:25,181 - Ik dreqin nga këtu! - Mirë. 695 00:54:25,306 --> 00:54:28,852 Hiqe atë kamerë nga këtu! Do ta vrasësh veten. 696 00:54:33,732 --> 00:54:35,942 Qëndro me mua, shok. 697 00:54:36,026 --> 00:54:40,030 - Qëndro me mua, Henri. - Oficeri ka nevojë për ndihmë. 698 00:54:40,155 --> 00:54:42,115 Njësia kërkon ndihmë. Cili është vendndodhja juaj? 699 00:54:42,198 --> 00:54:44,242 9-L-49. 700 00:54:45,869 --> 00:54:47,787 Unë kam nevojë për ndihmë. 701 00:54:47,871 --> 00:54:52,667 9-L-49, varni aty. Ndihma është në rrugë e sipër. Cili është vendndodhja juaj? 702 00:54:52,751 --> 00:54:55,003 9-L-49, cili është vendndodhja juaj? 703 00:54:58,006 --> 00:55:01,176 9-L-49. 9-L-49. 704 00:55:02,719 --> 00:55:05,638 9-L-49? 9-L-49. 705 00:55:05,722 --> 00:55:09,976 - 9-L-49. - 706 00:55:10,060 --> 00:55:12,937 Oficeri poshtë. Oficeri poshtë, kodi tre. Ai ka nevojë për ndihmë. Kodi tre. 707 00:55:22,906 --> 00:55:27,994 Hej! Duhet ta largojmë atë njeri këtu shpejt. Ai nuk do t'ia dalë. 708 00:55:28,078 --> 00:55:30,789 - Çfarë ke në mendje? - Unë do të marr këtë makinë. 709 00:55:30,914 --> 00:55:33,541 - Tërhiqe përreth. Më prit. - Ne rregull. 710 00:55:35,627 --> 00:55:37,671 Henri. Henri, ti rri aty. 711 00:55:38,963 --> 00:55:40,924 Ne po vijmë për ju. 712 00:55:43,968 --> 00:55:47,389 Ti vozis, unë do të mbuloj. 713 00:55:47,472 --> 00:55:49,766 Thjesht krijoni mjaft kaos, dhe ne jemi të detyruar të rrëshqasim. 714 00:55:49,891 --> 00:55:51,518 E drejta. E drejta. 715 00:55:51,601 --> 00:55:53,853 Shumë pak lëvizje atje poshtë tani. 716 00:55:53,937 --> 00:55:56,690 Të dyshuarit janë ende brenda me sa duket. 717 00:55:56,773 --> 00:55:59,943 Policia nuk ka filluar të hyjë. Ata janë ende pas automjeteve të tyre. 718 00:56:00,068 --> 00:56:03,238 Ti e di, thjesht e mbaj mend, Kam marrë vizën time nga kjo bankë. 719 00:56:03,363 --> 00:56:06,866 Jo mut. Hej, ti ia del të gjallë nga kjo... 720 00:56:07,033 --> 00:56:10,412 ju duhet t'i pyesni ata për të hequr dorë nga balanca juaj. 721 00:56:13,456 --> 00:56:17,002 Nëse ndahemi, Do të të takoj në shtëpinë e sigurt sonte. 722 00:56:18,461 --> 00:56:21,256 Më mirë të vdes sesa të shkoj në burg për pjesën tjetër të jetës sime. 723 00:56:21,339 --> 00:56:24,718 Kjo është e drejtë. Ne do ta bëjmë atë. Ne do ta bëjmë atë. 724 00:56:24,801 --> 00:56:27,595 - Unë nuk do të shkoj në burg. - Unë nuk do të shkoj në burg. 725 00:56:27,721 --> 00:56:29,889 Unë nuk do të shkoj në burg! 726 00:56:47,824 --> 00:56:50,118 Prisni. Pritni. Personat e armatosur... - Duke dalë përsëri! 727 00:57:32,702 --> 00:57:35,455 Hej! 728 00:57:40,627 --> 00:57:42,587 Hajde! 729 00:57:44,714 --> 00:57:46,758 Hajde! 730 00:57:46,883 --> 00:57:50,345 Duket sikur ka një mision shpëtimi është duke u zhvilluar. 731 00:57:50,470 --> 00:57:54,474 Pavarësisht të shtënat me armë, dy oficerë kanë dalë nga makina e tyre... 732 00:57:54,557 --> 00:57:57,602 dhe po tërhiqen një tjetër polic në siguri. 733 00:57:57,811 --> 00:57:59,521 Kjo është e pabesueshme. Ai është duke vozitur direkt - 734 00:57:59,521 --> 00:58:00,146 Kjo është e pabesueshme. Ai është duke vozitur direkt - 735 00:58:00,230 --> 00:58:02,649 Unë isha në një pikë ku ishte ... ishte nga duart e mia. 736 00:58:02,732 --> 00:58:04,651 Nuk ishte më në kontrollin tim. 737 00:58:04,734 --> 00:58:07,320 Fjalë për fjalë, nëse Do të jetoja ose do të vdisja. 738 00:58:07,445 --> 00:58:11,241 Dhe, thonë ata se nese humbet... 739 00:58:11,366 --> 00:58:14,619 mbi 50 ose 60% të gjakut tuaj, mirë, kjo është ajo. 740 00:58:14,744 --> 00:58:17,080 Dhe mendoj se kam humbur 40% e gjakut tim. 741 00:58:17,205 --> 00:58:21,042 U tremba dhe... 742 00:58:21,167 --> 00:58:24,421 U ktheva në një vend ku... 743 00:58:24,546 --> 00:58:27,215 me kujtohet... 744 00:58:27,340 --> 00:58:30,010 duke ndjekur në këmbë një të dyshuar. 745 00:58:39,769 --> 00:58:42,689 Ai qëlloi drejt meje, dhe shkova për t'u mbuluar. 746 00:58:45,108 --> 00:58:48,361 Unë mendoj, në disa mënyra, ndoshta kam qëndruar shumë gjatë. 747 00:58:50,822 --> 00:58:53,450 I dyshuari u largua dhe më në fund u shfaq... 748 00:58:53,575 --> 00:58:57,078 grabitur, uh, disa njerëz dhe vrau dikë. 749 00:58:57,245 --> 00:59:01,458 Dhe ka një pjesë nga ju qe ti e di... 750 00:59:01,583 --> 00:59:04,002 ndoshta ju nuk e keni bërë bëj më të mirën. 751 00:59:04,127 --> 00:59:08,131 Dhe, sepse nuk e bëre më e mira je atë ditë, dikush u lëndua. 752 00:59:08,256 --> 00:59:11,009 Unë mendoj se e dija këtë në këtë ditë do të bëja... 753 00:59:11,134 --> 00:59:15,013 çdo gjë që mund të bëja për të ndihmuar kolegët e mi oficerë... 754 00:59:15,180 --> 00:59:18,183 për t'u siguruar që këtë herë, njerëzit e këqij nuk u larguan. 755 00:59:18,266 --> 00:59:20,894 Ata nuk e bënë - Ata nuk lënduan askënd përsëri. Ata nuk vranë më. 756 00:59:22,103 --> 00:59:24,522 E pabesueshme. Duhet t'ju them. 757 00:59:24,647 --> 00:59:27,609 Unë jam duke e parë këtë dhe unë ende, Nuk mund ta besoj se po ndodh. 758 00:59:31,613 --> 00:59:34,574 Paratë, Larry. Paratë! 759 00:59:41,748 --> 00:59:45,001 Pesëdhjetë policë jashtë. 760 00:59:45,126 --> 00:59:47,754 Ai u kthye dhe shëtiti menjëherë në ... 761 00:59:47,837 --> 00:59:50,215 pa kujdes në botë, sikur të ishte asgjë. 762 00:59:52,842 --> 00:59:54,928 - Çfarë dreqin po bën? - Shikoni kabinën. 763 00:59:55,011 --> 00:59:57,972 Kushdo që e vendos atë paketën e bojës atje do të jetë i vdekur. 764 01:00:00,100 --> 01:00:03,103 Njeri. Mospërfillje totale për jetën. 765 01:00:22,288 --> 01:00:24,165 Shkatërrimi është i tmerrshëm... 766 01:00:24,249 --> 01:00:26,292 ndërsa personat e armatosur vazhdojnë për të qëlluar në drejtim të policisë 767 01:00:26,334 --> 01:00:28,378 oficerët ndërsa përpiqen për të bërë largimin e tyre. 768 01:00:28,503 --> 01:00:30,505 Dhjetra oficerë dhe civilë kanë qenë 769 01:00:30,547 --> 01:00:32,507 të plagosur, por raporton po na thone... 770 01:00:32,632 --> 01:00:36,136 - se ambulancat po mbahen deri në largimin e rrezikut. 771 01:00:43,393 --> 01:00:47,230 Zonë absolute lufte atje poshtë. Të shtënat vazhdojnë. 772 01:01:14,758 --> 01:01:17,093 ...mbaj policinë e fiksuar... 773 01:01:17,218 --> 01:01:20,055 edhe pse këta oficerë trima po refuzojnë të tërhiqen. 774 01:01:29,356 --> 01:01:31,858 Duket si një nga personat e armatosur ka hyrë në makinën e tij. 775 01:01:36,821 --> 01:01:38,740 Dëshironi disa? 776 01:01:43,370 --> 01:01:45,872 Hajde, derr! 777 01:01:46,039 --> 01:01:49,250 Vazhdoni të qëlloni kundër tij. 778 01:02:01,471 --> 01:02:04,265 43-David. Jemi në drejtim të lindjes në një rrugicë që shkon drejt Dafinës. 779 01:02:04,391 --> 01:02:06,267 Duhet të jetë atje për dy minuta. 780 01:02:12,899 --> 01:02:16,736 Kthimi i zjarrit të policëve duket se nuk ka ndonjë efekt. 781 01:02:16,820 --> 01:02:19,572 Raundet thjesht vazhdojnë të vijnë - Ua.! 782 01:02:19,698 --> 01:02:22,617 Prisni. Ai po gjuan mbi ne. Ne do të duhet të ikim nga këtu. 783 01:02:22,742 --> 01:02:24,911 - Duket sikur po bën të shtëna aty lart. - Po. 784 01:02:24,994 --> 01:02:27,330 Çohu! Dil që andej! Më lart! 785 01:02:27,455 --> 01:02:30,667 - Dhe po qëllojnë sipas dëshirës. Këtu është kaos i plotë. 786 01:02:30,792 --> 01:02:32,919 - Pratt. - Po, zotëri? 787 01:02:33,169 --> 01:02:34,921 Tërhiqni bythën nga këndi tek BandB Guns... 788 01:02:35,005 --> 01:02:36,464 dhe kap sa më shumë gjysmëautomatike 789 01:02:36,506 --> 01:02:37,966 armët si ju mund të gjeni. 790 01:02:38,091 --> 01:02:39,467 Po, zotëri. 791 01:02:39,592 --> 01:02:42,429 Ata ende gjuajnë drejt nesh. 792 01:03:00,238 --> 01:03:02,282 Larry, hip në makinë.! Në makinë.! 793 01:03:02,407 --> 01:03:05,076 Qëndroni në plan. Ti vozis, unë mbuloj. 794 01:03:06,536 --> 01:03:08,163 Vritni policët. 795 01:03:35,273 --> 01:03:36,941 ...thjesht vazhdo për të goditur oficerët. 796 01:03:36,941 --> 01:03:37,984 ...thjesht vazhdo për të goditur oficerët. 797 01:03:38,109 --> 01:03:40,737 - Ata gjuajnë - Arrin asnjë efekt fare. - Oficerë, mirëmëngjes. 798 01:03:40,862 --> 01:03:44,824 - Më duhen armë. Kemi një situatë. - Po më thua. 799 01:03:44,908 --> 01:03:48,036 Na duhen disa pushkë sulmi, disa gjysmëautomatikë. Çfarë keni? 800 01:03:48,161 --> 01:03:52,123 Ne nuk mbajmë AKs, por, uh, morëm përgjigjen e Amerikës. 801 01:03:52,207 --> 01:03:55,669 Është AR-1 5. Do ta kryejë punën. 802 01:03:55,794 --> 01:03:58,380 Ke marrë CAR-1 5. Përdoret nga ushtria amerikane. 803 01:03:58,546 --> 01:04:00,382 Nëse vërtet dëshironi dicka e vecante... 804 01:04:00,465 --> 01:04:03,927 ky është Remington 7 00, veprim i bulonave. 805 01:04:04,052 --> 01:04:05,970 Është pushka snajper më e mirë e bërë. 806 01:04:06,054 --> 01:04:08,306 Nuk mund t'i besoj lërini njerëzit t'i blejnë këto. 807 01:04:08,431 --> 01:04:10,892 Ju keni ID-në e duhur, merita të mira, prisni 10 ditë për një kontroll të sfondit-- 808 01:04:10,975 --> 01:04:12,977 Ne kemi nevojë për të gjitha këto. Të gjithë ata. 809 01:04:13,061 --> 01:04:16,981 - Mirë. Hej, John, më jep një dorë. - Mirë. 810 01:04:17,065 --> 01:04:19,025 Ja ku shkoni. 811 01:04:19,109 --> 01:04:22,404 - Ne kemi nevojë për municion. - Mirë, zotëri. 812 01:04:22,529 --> 01:04:24,781 - Merr këtyre djemve disa municion. - Do ta marr. 813 01:04:38,461 --> 01:04:40,964 Ata janë këtu. 814 01:04:50,473 --> 01:04:53,059 Posti komandues, ky është 43-David. Jemi në vendngjarje. 815 01:04:53,143 --> 01:04:55,061 Le të shkojmë. 816 01:04:56,730 --> 01:04:59,274 Po, Jim, raporte të pakonfirmuara tani kanë një të tretë të mundshme... 817 01:04:59,441 --> 01:05:01,109 dhe ndoshta edhe një i dyshuar i katërt në bankë. 818 01:05:01,109 --> 01:05:01,985 dhe ndoshta edhe një i dyshuar i katërt në bankë. 819 01:05:08,283 --> 01:05:10,368 Jay, dua që ti të rrëmbesh atë makinë të blinduar. 820 01:05:10,493 --> 01:05:12,829 - Ne do ta përdorim atë si mjetin tonë të shpëtimit. - E kuptove. 821 01:05:12,954 --> 01:05:14,873 L.T., cili është pozicioni nga të dyshuarit tuaj? 822 01:05:14,998 --> 01:05:17,292 Kemi dy të dyshuar duke u nisur drejt lindjes në Archwood. 823 01:05:17,375 --> 01:05:19,544 Kemi një raport të një i dyshuari i tretë i mundshëm 824 01:05:19,586 --> 01:05:21,755 brenda bankës duke mbajtur pengje. 825 01:05:21,838 --> 01:05:24,924 - Janë të shtëna. - Mirë, djema, kemi një gjuajtës aktiv në bankë. 826 01:05:25,008 --> 01:05:27,260 Ne do të bëjmë një hyrje. Le të shkojmë. 827 01:05:36,519 --> 01:05:41,232 - Kush do ta paguajë gjithë këtë? - Ngarkoje kryebashkiakun Riordan. 828 01:05:43,777 --> 01:05:46,154 Të dyshuarit po largohen godina e bankës. 829 01:05:46,279 --> 01:05:48,281 Ata vazhdojnë të qëllojnë në oficerët e policisë. 830 01:05:48,448 --> 01:05:52,827 8-L-1 0. Të dyshuarit janë duke u përpjekur për të lëvizur. 831 01:05:55,789 --> 01:05:57,749 Kjo është rruga Archwood e sheh se po terheq 832 01:05:57,791 --> 01:05:59,709 jashtë në. Ai po shkon në lindje në Archwood. 833 01:06:02,170 --> 01:06:04,172 Largohu nga rruga! 834 01:06:18,061 --> 01:06:20,355 Policia! Hape! 835 01:06:21,398 --> 01:06:23,650 Hapuni.! 836 01:06:27,946 --> 01:06:30,532 Ata janë larguar. Jemi vetëm ne këtu. 837 01:06:30,657 --> 01:06:34,202 - Ata kanë ikur. - Banka është e qartë. Qëndroni në kasafortë! 838 01:06:41,835 --> 01:06:43,795 Në rregull. Hajde. 839 01:06:54,848 --> 01:06:56,349 1 5-L-1 0, këshillohet oficeri. 840 01:06:56,516 --> 01:06:58,810 Ju keni një goditje të qartë tek i dyshuari... 841 01:06:58,893 --> 01:07:03,023 në lindje në Archwood, nga pas supermarketit. 842 01:07:50,987 --> 01:07:53,448 Larry! Hipni në makinë! 843 01:07:56,826 --> 01:07:58,870 Hipni në makinë! 844 01:08:01,873 --> 01:08:03,750 Hajde! 845 01:08:03,833 --> 01:08:06,211 Është bërë e çuditshme. Ata janë ngadalësuar në një zvarritje pothuajse ... 846 01:08:06,294 --> 01:08:08,838 por policia duket e pafuqishme për t'i ndaluar ata. 847 01:08:08,963 --> 01:08:10,090 Por tani janë duke lëvizur pak 848 01:08:10,131 --> 01:08:11,257 më shpejt. Ata janë duke u ndarë. 849 01:08:11,341 --> 01:08:13,843 Kam nevojë për oficerë në të katër anët në Archwood. 850 01:08:13,968 --> 01:08:17,013 Unë dua që ju ta zgjasni atë perimetër katër blloqe në të gjitha drejtimet. 851 01:08:26,981 --> 01:08:29,317 Ne kemi numrin dy i dyshuari duke drejtuar 852 01:08:29,359 --> 01:08:31,653 automjet i bardhë në krye në lindje në Archwood. 853 01:08:31,736 --> 01:08:33,738 Ne kemi të dyshuarin numër një në këmbë. Numri 854 01:08:33,780 --> 01:08:35,740 njëri është prapa a rimorkio e gjatë. 855 01:08:40,870 --> 01:08:42,789 Ua! 856 01:08:53,133 --> 01:08:55,593 - Hajde. 857 01:08:59,305 --> 01:09:02,684 Hajde. Hajde. 858 01:09:09,399 --> 01:09:11,901 Hajde! 859 01:09:22,412 --> 01:09:26,082 I është hedhur arma.! Shkoni në anën e pasme.! 860 01:09:57,947 --> 01:10:01,534 Hej, ju fëmijë.! Kthehu brenda.! Unë jam polic.! 861 01:10:01,743 --> 01:10:03,995 Kthehu në shtëpinë tënde! Hyni atje! 862 01:10:36,778 --> 01:10:42,492 O Zoti im.! Një nga personat e armatosur sapo është qëlluar. Ai është poshtë.! 863 01:10:42,617 --> 01:10:45,995 Ai është poshtë. Oficerët po hyjnë. Ai nuk lëviz. 864 01:10:47,956 --> 01:10:51,835 Makina po lëviz shumë ngadalë. Ai po përpiqet të arratiset. 865 01:10:57,966 --> 01:11:01,219 Duket se ai mund të jetë duke u përpjekur për të komanduar një makinë tjetër. 866 01:11:10,520 --> 01:11:13,606 Larry.! Jo.! 867 01:11:13,732 --> 01:11:16,484 Të thashë, hip në makinë! 868 01:11:16,609 --> 01:11:19,154 - Të thashë. 869 01:11:21,781 --> 01:11:23,783 Po vijnë makina ana tjetër. ka 870 01:11:23,825 --> 01:11:25,827 nuk ka prezencë të policisë në Archwood, ki parasysh. 871 01:11:25,952 --> 01:11:29,456 - Kjo është një zonë banimi. - 872 01:11:29,581 --> 01:11:31,541 Duket se ndoshta ai është duke u përpjekur të detyrosh dikë 873 01:11:31,583 --> 01:11:33,501 për të ndaluar, por makinat janë duke shkuar rreth tij. 874 01:11:33,626 --> 01:11:36,129 Nuk e di nëse këta njerëz e dinë çfarë po ndodh. Ata janë shumë me fat. 875 01:11:38,548 --> 01:11:41,343 Ju nuk mund të kaloni. Ju nuk mund të kaloni. 876 01:11:41,468 --> 01:11:44,346 Hej! Hej, pops! Më lejoni të huazoj udhëtimin tuaj për 10 dollarë? 877 01:11:44,471 --> 01:11:47,474 - Jo, jo. nuk mundem. - Dhjetë dollarë. 878 01:11:47,557 --> 01:11:49,601 Shiko, shiko. Këtu janë 1 0 dollarë për ju. 879 01:11:49,726 --> 01:11:51,603 Në rregull? Në rregull? 880 01:11:58,943 --> 01:12:01,363 - Blloko rrugën, dreqi! 881 01:12:16,628 --> 01:12:18,505 Mirë, ai qëllon. Ai vetëm qëlloi përmes dritares së tij. 882 01:12:18,588 --> 01:12:20,715 Viktima është duke vrapuar poshtë 883 01:12:20,757 --> 01:12:22,884 rrugë. Ai shikon sikur ai është në rregull. 884 01:12:28,598 --> 01:12:30,183 Çelësat janë këtu. 885 01:12:32,394 --> 01:12:35,939 Epo, duket si i armatosur arriti në makinën e tij. 886 01:12:39,359 --> 01:12:42,404 Çfarë, doni një pjesë të kësaj? 887 01:12:47,367 --> 01:12:52,288 Mendon se do të më kapësh? Unë jam njeriu. Unë jam njeriu këtu. 888 01:12:57,877 --> 01:13:02,007 Ai është ndalur. Ndoshta ka ngecur apo diçka tjetër. 889 01:13:03,258 --> 01:13:06,886 - Hajde. Hajde! 890 01:13:06,970 --> 01:13:10,348 Djali që ka iniciativën, ky është djali që po thërret të shtënat. 891 01:13:10,432 --> 01:13:12,058 Ky është djali që vendos ku dhe kur 892 01:13:12,100 --> 01:13:13,727 do të ndodhë, si do të bjerë poshtë. 893 01:13:13,810 --> 01:13:17,230 Dhe ky nuk mund të jetë i keqi. Kjo duhet të jesh ti. 894 01:13:17,313 --> 01:13:19,774 - Oh, dreq. 895 01:13:20,692 --> 01:13:23,528 Të dyshuar! 896 01:13:33,913 --> 01:13:37,625 Thjesht e pabesueshme. Të shtëna janë të shtëna gjithandej. 897 01:13:37,709 --> 01:13:41,963 Duket sikur SWAT është në skenë dhe gjuajtje nga distanca e pikës bosh. 898 01:13:51,473 --> 01:13:53,558 Shikoni kryqëzimin tuaj! 899 01:14:02,567 --> 01:14:04,944 - Mosfunksionim! - Të kam mbuluar! 900 01:14:09,532 --> 01:14:11,117 Në atë mënyrë! 901 01:14:19,626 --> 01:14:22,045 E qartë! Shkoni! 902 01:14:36,810 --> 01:14:38,520 Unë jam pa municion! 903 01:14:57,706 --> 01:15:00,166 Do të fshihesh atje poshtë? 904 01:15:23,773 --> 01:15:25,608 Ai është poshtë. Mirë, ai është poshtë. 905 01:15:25,734 --> 01:15:28,403 Oficerët e SWAT po hyjnë dhe ata janë mbi të. 906 01:15:30,613 --> 01:15:33,575 - Rri poshtë.! Mos lëviz.! 907 01:15:34,909 --> 01:15:37,078 Duart! Dua të shoh duart! 908 01:15:37,162 --> 01:15:39,247 Kur pashë maskën e zezë... 909 01:15:39,372 --> 01:15:43,793 Mendova me vete, ''Ja ku po shkojmë.'' 910 01:15:43,918 --> 01:15:47,547 Por, e dini, këto janë momente kur fillon trajnimi juaj. 911 01:15:47,630 --> 01:15:49,549 Keni frikë? Po. 912 01:15:49,632 --> 01:15:51,926 Ju qëndroni të frikësuar? Më mirë jo. 913 01:15:53,928 --> 01:15:56,389 Duket sikur ka mbaruar. Mendoj se ky makth ka marrë fund. 914 01:15:56,556 --> 01:15:58,767 Kontrolloni kamionin! 915 01:16:01,978 --> 01:16:04,522 Zbrisni! 916 01:16:04,606 --> 01:16:07,567 - Duart! - 917 01:16:14,157 --> 01:16:19,204 1 5-L-1 0. Kodi katër, djema. Kodi katër. Gjithçka ka mbaruar. 918 01:16:23,291 --> 01:16:26,711 - Ah, gjuaj! - 919 01:16:29,547 --> 01:16:32,258 Të gjitha njësitë në afërsi, të gjitha njësitë... 920 01:16:32,384 --> 01:16:34,928 thjesht këshillohu kodi tre nuk është më. 921 01:17:21,391 --> 01:17:23,309 Ne përgjithësisht supozohet të ketë fuqinë e zjarrit. 922 01:17:23,393 --> 01:17:26,521 Ata kishin fuqinë e zjarrit atë ditë. Ne kishim vullnet. 923 01:17:26,688 --> 01:17:30,817 Por e dini çfarë? Unë do të marr vullnet mbi fuqinë e zjarrit çdo ditë. 924 01:17:35,572 --> 01:17:37,657 308. Vrimat e plota. 925 01:17:40,326 --> 01:17:43,038 Duket si një zonë lufte. 926 01:17:50,211 --> 01:17:52,505 Do të jesh mirë, partner. 927 01:18:11,900 --> 01:18:12,984 Kur ju mendo për këtë, 928 01:18:13,026 --> 01:18:14,110 lloj fuqie zjarri ne ishin kundër... 929 01:18:14,235 --> 01:18:16,154 se ne u pushkatuam - 930 01:18:16,237 --> 01:18:18,573 Njerëzit flasin për të qenë me fat, ku je me fat... 931 01:18:18,656 --> 01:18:20,575 që plumbi hynte dhe dilte, ose je me fat ky. 932 01:18:20,658 --> 01:18:24,204 Epo, gjyshi im tha: "Fat është përgatitja takohet me mundësinë.'' 933 01:18:24,329 --> 01:18:28,708 Ju keni përgatitur dhe keni marrë mundësi dhe atëherë mund të jesh me fat. 934 01:18:28,792 --> 01:18:31,044 Dhe unë isha me fat. Shumë prej nesh ishin me fat. 935 01:18:31,127 --> 01:18:33,421 Ne ishim me fat që atë ditë, kur e mendon... 936 01:18:33,505 --> 01:18:35,632 dy djemtë e vetëm që u vra... 937 01:18:35,757 --> 01:18:37,676 ishin të dyshuarit, ishin djemtë e këqij. 938 01:18:37,759 --> 01:18:40,387 Kjo nuk ishte një mrekulli. Kjo është një seri mrekullish. 939 01:18:40,470 --> 01:18:42,430 Hajde. 940 01:18:51,106 --> 01:18:53,733 - Hej, shiko kë gjeta. 941 01:18:53,817 --> 01:18:56,569 - Hej! - Po rri aty? 942 01:19:03,284 --> 01:19:06,496 - Këtu, partner. - Hej, faleminderit, Bobi. 943 01:19:16,631 --> 01:19:19,092 Ah, zotëri. 944 01:19:19,217 --> 01:19:21,428 Të kanë marrë mirë. 945 01:19:21,511 --> 01:19:24,889 Hej, unë njoh një shok në East LA që mund ta rregullojë atë airbag. 946 01:19:24,973 --> 01:19:27,392 A do të thotë kjo jemi mbyllur nesër? 947 01:19:27,475 --> 01:19:29,728 Nr. 948 01:19:29,811 --> 01:19:32,689 Është qesharake sa shpejt gjithçka kthehet në një gjendje normale. 949 01:19:32,814 --> 01:19:34,983 Në fakt, shumë të nesërmen, kishte 950 01:19:35,025 --> 01:19:37,152 një linjë klientësh jashtë bankës... 951 01:19:37,277 --> 01:19:39,320 dhe një nga klientët po ankohej 952 01:19:39,362 --> 01:19:41,406 si banka nuk e bëri hapur në kohë. 953 01:19:41,489 --> 01:19:44,117 Hej, jeta vazhdon, mendoj. 954 01:19:47,370 --> 01:19:50,206 Është disi e çuditshme, mënyra se si ndodhi. 955 01:19:50,331 --> 01:19:53,877 Morali në LAPD ishte në nivelin më të ulët historik. 956 01:19:54,002 --> 01:19:56,838 Publiku ishte mbi ne... 957 01:19:56,921 --> 01:20:00,050 dhe pastaj, krejt papritur, nga askund, kjo ndodhi. 958 01:20:00,175 --> 01:20:03,553 Pas kësaj, edhe mediat na quanin heronj. 959 01:20:03,678 --> 01:20:07,474 Askush nuk bëhet polic sepse duan të jenë të dashur. 960 01:20:07,557 --> 01:20:09,851 Ata bëhen polic sepse e duan punën. 961 01:20:11,478 --> 01:20:16,191 Por herë pas here, ju duhet të largoni disa njerëz të këqij. 962 01:20:16,274 --> 01:20:20,487 Dhe atë ditë, në 44 minuta të... 963 01:20:20,612 --> 01:20:22,530 tmerr i madh... 964 01:20:22,614 --> 01:20:26,117 asnjë oficer nuk iku. 965 01:20:26,242 --> 01:20:29,829 Dhe të gjithë bënë punën e tyre, dhe mendoj se kjo do të thotë diçka. 966 01:20:29,954 --> 01:20:35,627 Dhe në 44 minuta nga terrori i plotë... 967 01:20:35,710 --> 01:20:39,714 nuk kishte asnjë oficer të vetëm që iku. 968 01:20:41,841 --> 01:20:44,594 Asnjë të vetme. 969 01:20:44,719 --> 01:20:47,472 Unë mendoj se kjo do të thotë diçka. 970 01:20:47,555 --> 01:20:49,891 - Kjo është jashtë. Mirë? 971 01:20:49,974 --> 01:20:52,727 - Shumë mirë. - E shkëlqyeshme. 972 01:20:54,396 --> 01:20:56,481 Unë mendoj se ne duhet bëje atë atje. 973 01:20:56,606 --> 01:20:59,067 Të premten, më 28 shkurt 1997... 974 01:20:59,150 --> 01:21:00,985 Los Anxhelos Departamenti i Policisë... 975 01:21:01,069 --> 01:21:04,531 përjetoi një ditë terrori dhe heroizëm të shquar. 976 01:21:04,656 --> 01:21:06,783 Përleshje në bankën e Hollywood-it të Veriut do te mbahet mend gjate... 977 01:21:06,908 --> 01:21:08,326 si një nga ato të vendit më tronditëse 978 01:21:08,368 --> 01:21:09,786 shfaqje kriminale sjellje... 979 01:21:09,911 --> 01:21:14,124 dhe një shembull i jashtëzakonshëm i heroike profesionale të zbatimit të ligjit. 980 01:21:40,984 --> 01:21:43,194 E djeshmja është e vërtetë heronj ishin anëtarët 981 01:21:43,236 --> 01:21:45,447 të Los Anxhelosit Departamenti i Policisë. 982 01:21:47,282 --> 01:21:49,701 Një gjë rënë dakord ishte 983 01:21:49,743 --> 01:21:52,120 trimërinë e treguar nga departamenti i policisë. 984 01:21:52,203 --> 01:21:54,039 Policët më thonë ata thjesht janë të mbingarkuar 985 01:21:54,080 --> 01:21:55,915 nga shuma e mbështetjes kanë marrë. 986 01:21:55,999 --> 01:21:57,959 Tani oficerët janë duke qëndruar pranë këtij komuniteti... 987 01:21:58,084 --> 01:22:00,086 duke bërë më të mirën për të mbështesin komunitetin 988 01:22:00,128 --> 01:22:02,088 ndërsa përpiqen të lëvizin vazhdojnë me jetën e tyre. 989 01:22:02,172 --> 01:22:05,550 Babai im punon në North Hollywood. faleminderit. 990 01:22:11,806 --> 01:22:15,352 Nuk është asgjë e shkurtër e mrekullueshme që askush nuk u vra. 991 01:22:15,477 --> 01:22:18,730 Në fakt, ajo për të cilën po flisni këtu është... Janë mrekulli të shumta. 992 01:22:33,620 --> 01:22:36,039 Për veprimet e mësipërme dhe përtej thirrjes së detyrës... 993 01:22:36,122 --> 01:22:38,583 shtatëmbëdhjetë oficerë të LAPD-së u nderuan sot... 994 01:22:38,667 --> 01:22:42,754 për heroizmat e tyre gjatë vitit 1997 Përleshje në bankën e Hollywood-it të Veriut. 995 01:22:44,130 --> 01:22:46,007 Heronjtë e vërtetë të djeshëm, natyrisht... 996 01:22:46,132 --> 01:22:48,009 Oficerët e policisë së Los Anxhelosit... 997 01:22:48,134 --> 01:22:51,221 pa jelek antiplumb, pa të njëjtën fuqi zjarri... 998 01:22:51,346 --> 01:22:53,014 gjurmuar me guxim poshtë dhe ndaloi 999 01:22:53,056 --> 01:22:54,683 të dy rëndë persona të armatosur. 1000 01:22:54,808 --> 01:22:56,685 Unë do të doja personalisht faleminderit komandant Weller... 1001 01:22:56,810 --> 01:22:59,145 dhe stacionin policor të Hollywood-it të Veriut. 1002 01:22:59,229 --> 01:23:02,023 Sjellja heroike nga shumë oficerë dje... 1003 01:23:02,148 --> 01:23:04,442 - ka shkaktuar një vërshim mbështetjeje. - Faleminderit për atë që bëtë. 1004 01:23:04,567 --> 01:23:07,570 Disa ëmbëlsira të pjekura. Të tjerët sollën lule. 1005 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Shumë karta të dërguara, por të tjera - 1006 01:23:10,990 --> 01:23:15,161 Faleminderit për çfarë bëtë, të gjithë ju oficerë. 1007 01:23:15,286 --> 01:23:17,205 Jemi 3 2 vjet duke jetuar në North Hollywood... 1008 01:23:17,288 --> 01:23:20,000 dhe ne e vlerësojmë vërtet gjithçka që keni bërë.