1
00:00:01,668 --> 00:00:04,148
Chegando na temporada
final da ilha MILF.
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,714
Santas mamães gostosas!
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,067
Mas quem será o final
mamãe que você gostaria...
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,091
Ah, você sabe.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,741
Vim aqui para ser o número um!
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,514
A seguir, aqui na NBC.
7
00:00:13,805 --> 00:00:17,142
Vocês vão
fazer algum trabalho hoje ou...
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
Feche-o. Ilha MILF está ativada.
9
00:00:19,770 --> 00:00:20,479
Ei...
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,891
20 milfs,
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,942
50 oitavo. Meninos da série, sem regras.
12
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
E esta noite, um vencedor.
13
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
Bem-vindo à ilha MILF.
14
00:00:30,656 --> 00:00:31,656
Esse show é o pior.
15
00:00:31,823 --> 00:00:32,842
Um daqueles milfs não morreu
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,660
durante a produção?
17
00:00:34,952 --> 00:00:35,661
Ela bebeu muito champanhe,
18
00:00:35,953 --> 00:00:37,514
e um macaco bateu
ela em uma areia movediça.
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,018
Isso poderia acontecer em qualquer lugar.
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,804
Senhorita Lemon, nós
pode ter um problema.
21
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
eu passei pelo papel
procurando esse artigo
22
00:00:43,669 --> 00:00:45,522
sobre encontros rápidos que você perguntou
sobre... Uh, buh duh jee jee je...
23
00:00:45,546 --> 00:00:48,090
Quando me deparei com isso.
24
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
Quem... fez... isso?
25
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
Quem fez o quê?
26
00:00:52,803 --> 00:00:55,264
Isto é de hoje
coluna de fofocas da página 6.
27
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
"Qual TGS com
Tracy Jordan funcionária
28
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
"chamado corporativo
homenageado Jack Donaghy
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,854
"um idiota de classe 'a'?
30
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
"Donaghy está pronto para
o G.E. presidência,
31
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
"mas um funcionário
tem dúvidas,
32
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
acrescentando, 'aquele cara
posso comer meu cocô.'"
33
00:01:09,987 --> 00:01:10,987
ah, ah.
34
00:01:11,113 --> 00:01:11,822
Quem disse isso?
35
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Eu não. Eu não.
36
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Não fui eu. eu não estava
mesmo trabalhando naquele dia.
37
00:01:17,077 --> 00:01:17,452
Liz... o Sr. Donaghy gostaria
38
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
ver você no dele
escritório imediatamente.
39
00:01:19,788 --> 00:01:21,308
Bem, é melhor não
ser sobre essa citação
40
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
porque eu não sou
levando a bala por isso!
41
00:01:25,252 --> 00:01:26,461
Isso é ruim.
42
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
Tipo, perder seu emprego feio.
43
00:01:28,171 --> 00:01:31,550
Prepare-se para o mais louco
noite de televisão
44
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
da sua vida.
45
00:01:35,596 --> 00:01:43,437
♪ ♪
46
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Bem, eu vou
para ser gritado.
47
00:01:55,324 --> 00:01:55,866
O que está acontecendo com você?
48
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
O final da temporada
da ilha MILF.
49
00:01:58,201 --> 00:02:00,287
Ah... e eu vou
assista sozinho em meu escritório.
50
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
Isso é muito sombrio, Pete.
51
00:02:02,372 --> 00:02:04,132
Ooh, um pendurador! Liz,
Vou ganhar comida de graça.
52
00:02:04,207 --> 00:02:04,750
Uau.
53
00:02:05,042 --> 00:02:06,543
É soja Joy.
54
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Quem não ama soja Joy?
55
00:02:08,503 --> 00:02:10,063
Alguém lá em cima
mudou de ideia
56
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
sobre o velho Pete Hornberger.
57
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
Ai!
58
00:02:17,054 --> 00:02:18,930
Estou preso!
59
00:02:23,143 --> 00:02:27,439
Limão... lembra disso?
60
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
Débora e Shauna
enquadrando-se na enseada da ereção.
61
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
Hum, não.
62
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
Eu realmente não assisto esse programa.
63
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Essa Deborah é incrível.
64
00:02:37,616 --> 00:02:38,325
Você já ouviu a história dela?
65
00:02:38,617 --> 00:02:39,977
Antes dela
elenco em Ilha MILF,
66
00:02:40,243 --> 00:02:41,429
ela era apenas uma
atriz lutando
67
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
morando em Los Angeles
68
00:02:42,954 --> 00:02:45,040
Uau, isso é inspirador.
69
00:02:45,332 --> 00:02:47,372
Ela tem uma verdadeira qualidade de estrela.
Você deveria se encontrar com ela.
70
00:02:47,626 --> 00:02:49,836
Espere, é por isso que você
me ligou aqui?
71
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
Senhor, estou com Sumner Redstone
ligando para parabenizá-lo.
72
00:02:53,131 --> 00:02:53,840
Eu voltarei.
73
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
As chamadas foram
derramando a noite toda.
74
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
A ilha MILF é enorme.
75
00:02:58,053 --> 00:02:59,453
Eu acho que deveria
sair para comemorar,
76
00:02:59,513 --> 00:03:01,153
mas estou esperando por um
chamada de Don Geiss.
77
00:03:01,431 --> 00:03:03,058
Você acha que ele vai ligar
eu, "Jackie-boy"?
78
00:03:03,350 --> 00:03:04,726
Então estarei em Erection Cove.
79
00:03:05,018 --> 00:03:06,770
Parabéns, Jack.
80
00:03:07,062 --> 00:03:07,521
Você deve estar muito orgulhoso.
81
00:03:07,813 --> 00:03:08,522
Quando você se encontrar com Deborah,
82
00:03:08,814 --> 00:03:11,274
peça para ela fazer seu índio
impressão do taxista.
83
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Ela... ela realmente consegue.
84
00:03:14,111 --> 00:03:15,737
Agora, por que eu me encontraria com ela?
85
00:03:16,029 --> 00:03:17,429
Porque estamos
desenvolvendo um spin-off,
86
00:03:17,614 --> 00:03:18,883
e eu pensei
você poderia escrever.
87
00:03:18,907 --> 00:03:19,950
Ah, não, obrigado!
88
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
eu não quero nada
a ver com ilha MILF.
89
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Esse show é meio mais baixo
denominador comum.
90
00:03:25,163 --> 00:03:27,058
Os críticos disseram o mesmo
coisa sobre Shakespeare.
91
00:03:27,082 --> 00:03:29,162
Sim, mas Shakespeare nunca
tomei um banho confessional
92
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
patrocinado pela pomba pró-idade.
93
00:03:31,044 --> 00:03:32,084
Então você viu o show.
94
00:03:32,295 --> 00:03:32,838
E por que você não deveria?
95
00:03:33,130 --> 00:03:34,589
Tem sexo, mentiras, puberdade,
96
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
traição, corridas de revezamento.
97
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
ilha MILF reflete o
drama da experiência humana.
98
00:03:38,677 --> 00:03:40,595
E não é esse o
essência da arte?
99
00:03:40,887 --> 00:03:43,849
Eu não acho que comer
insetos para ganhar absorventes...
100
00:03:44,141 --> 00:03:45,421
Episódio nove. 22
milhões de espectadores.
101
00:03:45,684 --> 00:03:46,351
É arte.
102
00:03:46,643 --> 00:03:49,104
O desempenho é um
arte. Escrever é uma arte.
103
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
O que fazemos é arte.
104
00:03:51,565 --> 00:03:54,276
Alguém colocou também
muitos peidos neste motor!
105
00:03:54,568 --> 00:03:56,778
Está prestes a explodir!
106
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Ok, tudo bem. Não se encontre com ela.
107
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Acabei de ver a oportunidade
para você fazer
108
00:04:00,991 --> 00:04:02,343
Uma quantia obscena de dinheiro.
109
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Bem, não, obrigado.
Eu tenho integridade.
110
00:04:05,078 --> 00:04:08,582
Está peidando! Está peidando!
111
00:04:08,874 --> 00:04:10,625
Myirt.
112
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
De qualquer forma, a menos que
há outra coisa,
113
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
Eu só vou...
114
00:04:14,921 --> 00:04:19,509
Na verdade, precisamos
resolver o desastre da página seis.
115
00:04:22,137 --> 00:04:23,457
Você sabe, se você
Google a frase
116
00:04:23,597 --> 00:04:25,515
"classe 'a' idiota", meu
o nome aparece primeiro agora.
117
00:04:25,807 --> 00:04:28,310
Então afaste-se, Randy Quaid.
118
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Jack, sinto muito que você tenha visto isso.
119
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Não é um bom momento
para mim, profissionalmente.
120
00:04:32,647 --> 00:04:35,192
vou descobrir quem fez
isso. Eu vou arrancar isso deles.
121
00:04:35,484 --> 00:04:36,753
Não, não, é assim que estamos
vou jogar essa situação.
122
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
Nós vamos aparecer
o calor em seu povo...
123
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
E veja quem quebra primeiro.
124
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
Jônatas...
125
00:04:47,579 --> 00:04:49,831
Você poderia arredondar
levanta esses idiotas...
126
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Olá, amigos.
127
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
Ele sabe, não é?
128
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
Sim, e ele não está feliz.
129
00:04:55,337 --> 00:04:57,315
Ele acha que sou eu? Fez
ele... ele me mencionou?
130
00:04:57,339 --> 00:04:58,858
Não, acho que você está seguro
porque acho que ele esqueceu
131
00:04:58,882 --> 00:04:59,591
que você é uma pessoa.
132
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Sim!
133
00:05:01,218 --> 00:05:02,403
Vamos, quanto tempo
isso vai demorar?
134
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
Nossas pizzas estão lá embaixo,
135
00:05:04,137 --> 00:05:05,323
e o tribunal foi
prestes a fazer
136
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
um dos últimos quatro milfs
pendure a parte de cima do biquíni.
137
00:05:08,058 --> 00:05:11,269
Zalutha...
138
00:05:11,561 --> 00:05:12,604
Você manteve tudo firme.
139
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Heidi...
140
00:05:17,818 --> 00:05:20,487
Não queremos mais atingir isso.
141
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
Saia da ilha MILF!
142
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
♪ ♪
143
00:05:30,914 --> 00:05:33,416
Posso pegar as pizzas
e trazê-los aqui?
144
00:05:33,708 --> 00:05:34,251
Não, não, você tem que ficar aqui
145
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
no caso do Sr. Donaghy
te chama.
146
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
Olha, quem fez isso
147
00:05:37,629 --> 00:05:39,714
precisa confessar agora.
148
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Eu posso proteger você.
149
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
Só preciso saber quem é.
150
00:05:45,762 --> 00:05:48,306
Tudo bem, todo mundo, menos
eu feche seus olhos.
151
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
Quem fez isso, levante a mão.
152
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
Oh, muito maduro, pessoal!
153
00:05:53,854 --> 00:05:55,021
Você está sozinho.
154
00:05:55,313 --> 00:05:57,524
Senhorita Lemon, posso ter
uma palavrinha com você, por favor?
155
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Lutz, venha aqui.
156
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
Deveríamos formar uma aliança.
157
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
Um o quê? Uma aliança.
158
00:06:06,032 --> 00:06:07,712
Nós somos os dois maiores
sujos por aqui.
159
00:06:07,951 --> 00:06:09,136
Eles vão tentar nos culpar.
160
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Eu não acho que as pessoas
me veja assim.
161
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Sim, eles fazem. Você e eu.
162
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
Dois perdedores gordos e pervertidos.
163
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
Minha cunhada fez
meio que uma reforma em mim.
164
00:06:16,751 --> 00:06:17,836
Eu pensei... não.
165
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
Não.
166
00:06:19,462 --> 00:06:20,462
Olá?
167
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Uma ajudinha!
168
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
Minha camisa está presa
sobre o que parece
169
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
um mecanismo muito afiado.
170
00:06:27,387 --> 00:06:31,016
Ooh, talvez se eu
pode tirar a camisa.
171
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
Ah...
172
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Ai!
173
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
O que?!
174
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
O que é isso, Kenneth?
175
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
Bem, eu estava pensando
esta matéria no jornal,
176
00:06:47,616 --> 00:06:48,634
e algo
não faz sentido.
177
00:06:48,658 --> 00:06:49,868
O que você quer dizer?
178
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
Bem, eu sei que Toofer faria
nunca use a palavra "cocô",
179
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
então não é ele.
180
00:06:54,039 --> 00:06:55,415
E Frank não poderia ter feito isso
181
00:06:55,707 --> 00:06:57,268
porque ele estava comigo o tempo todo
dia tirando sarro do meu corte de cabelo.
182
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
E também, eu vi você fazer isso.
183
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
O jogo... é
sobre... mudar!
184
00:07:07,928 --> 00:07:09,554
O que você quer dizer
você me viu fazer isso?
185
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Foi ontem, lá embaixo.
186
00:07:11,306 --> 00:07:13,725
Liz Lemon, eu vou
perca o show desta semana.
187
00:07:14,017 --> 00:07:16,227
Jack está me enviando para
fazer stand-up em Dubai.
188
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
vou fazer piadas
em comida de avião.
189
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
É tudo novo para eles.
190
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
Não, Tracy, você
não pode perder o show.
191
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
Bem, não culpe
eu, culpe Jack.
192
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
Ele é quem estou dividindo
os US$ 3 milhões com.
193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
Você e Jack
Donaghy é a causa
194
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
da minha acne no queixo!
195
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
Você trabalha para Jack Donaghy?
196
00:07:32,452 --> 00:07:36,122
Essa classe "a"
idiota? Infelizmente.
197
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
Deve ser difícil receber ordens
de um cara assim, né?
198
00:07:39,626 --> 00:07:41,437
Eu não aceito ordens
dele. Ele é um idiota.
199
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Ele não sabe o que está fazendo.
200
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
Esse cara pode comer meu cocô.
201
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
Você trabalha aqui também? Não.
202
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Sou repórter de
o post de Nova York,
203
00:07:49,761 --> 00:07:52,889
especializado em fofocas de negócios.
204
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
E então você perguntou
ele se ele fosse solteiro,
205
00:07:55,475 --> 00:07:56,702
e ele disse: "não
se preocupe com isso", mas então...
206
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
Ok, tudo bem, você
me pegou! Eu fiz isso.
207
00:07:58,770 --> 00:08:00,410
Mas eu não estou aceitando
a queda para este.
208
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
Eu tomei muitas balas
209
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
para minha equipe idiota no passado.
210
00:08:05,735 --> 00:08:07,046
Jonathan, alguém
aumentar o aquecimento?
211
00:08:07,070 --> 00:08:07,779
Não faço ideia.
212
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
De onde eu venho, nós
não perceba o calor.
213
00:08:10,115 --> 00:08:11,195
Isso é interessante.
214
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
eu não sabia que era
quente na babaca.
215
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Eu mereço um passe livre.
216
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Mas isso não é o
coisa certa a fazer.
217
00:08:18,331 --> 00:08:19,374
Sim, sim, Kenneth.
218
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
Mas Jack e eu somos amigos.
219
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Isso estragaria as coisas
se isso fosse divulgado.
220
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
E se eu realmente
estragou suas chances
221
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
de conseguir aquela promoção?
222
00:08:27,465 --> 00:08:31,219
Eu ficaria tão triste se
Fui pego por isso.
223
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
Mas você não deveria mentir.
224
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Uhhhh! Seu idiota com cara de maçã!
225
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Tudo bem, vou contar a ele.
226
00:08:38,018 --> 00:08:40,103
Ah, ore por mim.
227
00:08:49,362 --> 00:08:49,988
Realmente?!
228
00:08:50,280 --> 00:08:53,533
todo mundo está assistindo TV?
229
00:09:02,959 --> 00:09:04,878
Sim! Ok, ok...
230
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Ok...
231
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Eu só preciso de quatro números.
232
00:09:09,924 --> 00:09:12,886
Ligue para qualquer pessoa do prédio.
233
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Qualquer... número... aleatório.
234
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
Sim! Hornberger!
235
00:09:32,363 --> 00:09:34,550
Olá, você ligou
Pete Hornberger em TGS.
236
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
Por favor, deixe uma mensagem.
237
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Aaaaah!
238
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
Ei.
239
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Um idiota da classe "a".
240
00:09:43,666 --> 00:09:46,669
Sim, como você está?
241
00:09:46,961 --> 00:09:48,397
Limão, posso compartilhar
algo com você
242
00:09:48,421 --> 00:09:50,066
que eu nunca compartilhei
com alguém na minha vida?
243
00:09:50,090 --> 00:09:51,130
Eu preferiria que você não fizesse isso.
244
00:09:51,216 --> 00:09:53,802
Quando eu era criança, eu
teve uma gagueira terrível.
245
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
E eu fiquei tão envergonhado com isso
246
00:09:56,179 --> 00:09:57,339
que raramente falava nas aulas.
247
00:09:57,430 --> 00:09:59,158
Você era gago?
Não consegui dizer uma palavra.
248
00:09:59,182 --> 00:10:01,434
Escusado será dizer que eu estava
objeto de algum ridículo.
249
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
Por causa da minha reticência,
eles presumiram que eu era estúpido,
250
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
e Massachusetts
sistema de escola pública
251
00:10:06,272 --> 00:10:11,861
me designou como um idiota classe "A".
252
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
Oh não.
253
00:10:15,031 --> 00:10:15,740
A gagueira piorou muito
254
00:10:16,032 --> 00:10:17,112
Fui tirado da minha série
255
00:10:17,158 --> 00:10:18,278
e colocar na classe especial
256
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
realizada na sala da caldeira.
257
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
Meu único outro colega de classe
chamava-se Gilly.
258
00:10:23,665 --> 00:10:25,458
Ele havia caído
o gelo quando criança
259
00:10:25,750 --> 00:10:29,212
e foi tecnicamente
morto por 57 minutos.
260
00:10:29,504 --> 00:10:30,744
Eles nos ensinaram a varrer serragem
261
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
para que pudéssemos encontrar trabalho em uma fábrica.
262
00:10:32,257 --> 00:10:33,977
Tenho certeza de que quem disse
aquela coisa no post
263
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
não fazia ideia...
264
00:10:35,969 --> 00:10:37,249
Claro, eu
superou a gagueira
265
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
em três idiomas.
266
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Para Princeton, Harvard,
o topo do mundo dos negócios.
267
00:10:42,016 --> 00:10:43,256
Eu pensei que tinha bloqueado isso,
268
00:10:43,434 --> 00:10:45,474
mas uma coisa como esta traz
de volta algumas emoções antigas.
269
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
Eu sinto muito.
270
00:10:46,729 --> 00:10:48,606
Eu sinto que estou de volta
naquela sala da caldeira
271
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
fazendo pequenas pilhas de serragem
272
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
enquanto Gilly brinca com
ele mesmo no canto.
273
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
Me desculpe, você
quer alguma coisa?
274
00:10:55,738 --> 00:10:58,533
Eu só queria te contar...
275
00:11:01,202 --> 00:11:03,538
Que eu estreitei
até Toofer ou Frank.
276
00:11:03,830 --> 00:11:04,956
Obrigado.
277
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
Deus, estou faminto.
278
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
Uh... esses são do Jack!
279
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
Vamos, pessoal.
280
00:11:13,339 --> 00:11:15,109
Quem fez isso, apenas confesse
para que possamos sair daqui.
281
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
Por que você está procurando
para mim e Lutz?
282
00:11:17,218 --> 00:11:17,802
Eu não estava.
283
00:11:18,094 --> 00:11:20,555
Acho que Lutz vai te contar
284
00:11:20,847 --> 00:11:21,847
que sou inocente.
285
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Não, não vou, cara.
286
00:11:23,099 --> 00:11:23,516
Que merda?!
287
00:11:23,808 --> 00:11:25,208
Eu pensei que tínhamos
uma aliança suja!
288
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
Eu não sou um saco de lixo.
289
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Isto é da águia americana!
290
00:11:28,813 --> 00:11:29,480
Você formou uma aliança?
291
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Isso insinua fortemente culpa.
292
00:11:31,774 --> 00:11:33,002
Bem, acho que apontar
dedos nas pessoas
293
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
faz você parecer culpado.
294
00:11:35,195 --> 00:11:36,964
Obrigado, Judas. Eu pensei
tínhamos um acordo. Você ouve aqui!
295
00:11:36,988 --> 00:11:38,215
Quem se importa se você
foi para Harvard?!
296
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Quem se importa?!
297
00:11:40,950 --> 00:11:41,534
Débora,
298
00:11:41,826 --> 00:11:44,162
qual foi o mais difícil
parte disso para você?
299
00:11:44,454 --> 00:11:47,790
eu teria que dizer...
Os desafios físicos.
300
00:11:48,082 --> 00:11:51,169
Quero dizer, você está cansado, com fome,
301
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
quero ir para casa.
302
00:11:53,213 --> 00:11:54,481
E então você simplesmente
alcance dentro de você mesmo,
303
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
e você encontra a força
304
00:11:56,716 --> 00:11:58,027
que você não fez
nem sei que você teve.
305
00:11:58,051 --> 00:12:00,595
Quer dizer, um dos meus
implantes explodiram...
306
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
E eu nem perguntei
para sair da catapulta.
307
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
Agora, rapazes, aí
restam apenas duas milfs:
308
00:12:06,226 --> 00:12:08,978
Debra e Débora.
309
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
Mas um deles está indo para casa.
310
00:12:11,022 --> 00:12:13,900
E isso será revelado...
311
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
Depois de mais três intervalos.
312
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
Débora jogou
o jogo tão bem.
313
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
Mesmo que ela perca,
a América vai querer mais.
314
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Talvez seja um talk show.
315
00:12:23,618 --> 00:12:24,911
Não, Jack, não estou trabalhando nisso.
316
00:12:25,203 --> 00:12:25,745
Jonathan, apareça
o calor um pouco mais
317
00:12:26,037 --> 00:12:27,580
e envie Kenneth. Kenneth?
318
00:12:27,872 --> 00:12:29,225
Nós vamos conseguir
até o fundo disso.
319
00:12:29,249 --> 00:12:30,625
Ele não saberá de nada.
320
00:12:30,917 --> 00:12:32,877
Kenneth...
321
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Vocês são os olhos e os ouvidos do TGS.
322
00:12:35,296 --> 00:12:36,673
Então Liz e eu esperávamos
323
00:12:36,965 --> 00:12:38,716
você poderia nos ajudar a
rastrear a pessoa
324
00:12:39,008 --> 00:12:40,194
quem está dizendo
essas coisas dolorosas
325
00:12:40,218 --> 00:12:41,218
sobre mim no jornal.
326
00:12:44,013 --> 00:12:46,224
Bem, senhor, tenho certeza
que quem fez isso
327
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
se arrepende dela...
328
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
Ou seu erro,
329
00:12:51,604 --> 00:12:53,815
e fará a coisa certa.
330
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Eu certamente espero que sim.
331
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
Você tem algum palpite?
332
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Kenneth, preciso de uma resposta.
333
00:13:08,329 --> 00:13:11,874
O estresse disso é
me deixando com muito sono.
334
00:13:12,166 --> 00:13:12,583
Senhor,
335
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
há uma ligação para dois
336
00:13:13,960 --> 00:13:14,979
Eu acho que você está
vou querer levar.
337
00:13:15,003 --> 00:13:16,337
Sr. Geiss, eu...
338
00:13:16,629 --> 00:13:17,909
Oh, olá, vice
presidente Cheney.
339
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
Eu vou matar você.
340
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
Sim, espero
Débora também vence.
341
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
Não, eles não são
real, infelizmente.
342
00:13:25,346 --> 00:13:27,223
Saia daqui!
343
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
Eu não posso acreditar
você não contou a ele!
344
00:13:29,600 --> 00:13:30,744
Você me escuta, Li'i Abner.
345
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
Mantenha seu frito
Buraco de bobagem fechado!
346
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Eu não vou cair por isso!
347
00:13:34,314 --> 00:13:35,356
Direi a ele que você fez isso.
348
00:13:35,648 --> 00:13:36,875
Quem você acha
ele vai acreditar?
349
00:13:36,899 --> 00:13:37,525
Sou importante por aqui.
350
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
Senhorita Lemon, sua
os olhos parecem os do meu tio
351
00:13:40,737 --> 00:13:42,537
depois que ele bebeu
do ar condicionado.
352
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
Achei que éramos amigos.
353
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
eu não vim aqui
para fazer amigos.
354
00:13:46,826 --> 00:13:48,666
Vim aqui para ser o número um!
355
00:13:48,911 --> 00:13:49,911
Ah...
356
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Liz Limão!
357
00:13:51,748 --> 00:13:53,517
Eu não posso acreditar que eles colocaram
o que você disse no jornal.
358
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Shh... como você
sabe disso?
359
00:13:56,252 --> 00:13:57,587
Este é um desenho animado!
360
00:13:57,879 --> 00:13:59,047
Sim, aquele desenho foi copiado
361
00:13:59,339 --> 00:14:01,382
exatamente o que você
disse outro dia.
362
00:14:01,674 --> 00:14:03,634
Chocolate, chocolate, chocolate!
363
00:14:03,926 --> 00:14:05,178
Aack!
364
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
Se você decidir processar
eles, eu conheço um bom advogado!
365
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
Me levou para o
faxineiros no ano passado.
366
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
A verdade virá à tona.
367
00:14:12,935 --> 00:14:15,015
Como meu primo Steven depois
ele foi para a faculdade de música,
368
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
isso vai sair.
369
00:14:16,689 --> 00:14:20,401
Fique atento a um
reviravolta final e chocante.
370
00:14:20,693 --> 00:14:21,361
Cale a boca!
371
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
Trazido para você comprar soja
Alegria fortalecida com otimismo.
372
00:14:29,410 --> 00:14:30,850
Jack, são quase 11:00.
373
00:14:31,120 --> 00:14:32,473
Por que você não deixa
esses caras vão para casa,
374
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
e todos nós vamos dormir sobre isso?
375
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
Eles me chamaram de gago
tubarão, limão. O que?
376
00:14:36,667 --> 00:14:38,267
As crianças na escola.
Eles me xingaram.
377
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
Sra.
dedos gaguejantes...
378
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
Panquecas de leitelho.
379
00:14:43,591 --> 00:14:45,635
A coisa da manteiga abriu
abrir muitas portas para eles.
380
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
Você sabe, eu usava
sapatos corretivos quando criança.
381
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
Realmente? Quando eu nasci,
382
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Eu tive um malformado
pé de bebê extra
383
00:14:55,353 --> 00:14:57,563
estendendo-se do meu pé real.
384
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Eles acham que talvez eu tenha comido meu irmão gêmeo.
385
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Mas depois do
cirurgia para removê-lo,
386
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
Eu andei com dedos de pombo.
387
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
Então, durante toda a escola primária,
388
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
eu tive que usar
equipamento corretivo para os pés
389
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
que está preso a um arnês.
390
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Gilly mastigou
através de seu capacete.
391
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
O que quero dizer é que sobrevivi.
392
00:15:16,124 --> 00:15:17,204
Isso me tornou uma pessoa melhor.
393
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
E o mesmo se aplica a você.
394
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
Tudo isso, todo o seu sucesso
395
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
é por causa desse certificado.
396
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
Isso fez de você quem você é.
397
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
E isso não é uma coisa ruim.
398
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
Obrigado, Limão.
399
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
Olhar.
400
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
O conselho final está começando.
401
00:15:33,391 --> 00:15:36,394
Débora tem o
porte de uma rainha.
402
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
Talvez você tenha feito isso!
Por que eu faria isso?
403
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Isso é tão estúpido. Você
conheça pessoas na página seis!
404
00:15:42,400 --> 00:15:44,253
Eu odeio todos vocês!
405
00:15:44,277 --> 00:15:46,737
Encomende! Ordem, eu digo!
406
00:15:47,029 --> 00:15:48,990
Não devemos ser precipitados.
407
00:15:49,282 --> 00:15:51,492
Devemos nos divorciar
dos nossos preconceitos,
408
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
e apelar para o nosso
raciocínio superior.
409
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Esta é a banana falante.
410
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Todos terão uma chance
falar, e só então
411
00:16:00,001 --> 00:16:02,086
tomaremos nossa decisão.
412
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Josh, meu amigo,
413
00:16:04,213 --> 00:16:07,049
você é o primeiro.
414
00:16:07,341 --> 00:16:11,679
Olha, eu nunca faria isso
porque sou leal ao show.
415
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Esse cara fez isso!
416
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
Eu sabia que era você!
417
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Olhe para seus olhos claros.
Eles são estranhos como um lobo!
418
00:16:18,144 --> 00:16:21,606
Ei! Mantenha isso baixo!
419
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
Por que você ainda está aqui?
420
00:16:23,191 --> 00:16:23,733
Eu adoro isso aqui.
421
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
Está quente, está barulhento,
não há pizza.
422
00:16:25,902 --> 00:16:27,403
É como Miami.
423
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Talvez Liz tenha feito isso.
424
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
Você está brincando comigo?
425
00:16:31,365 --> 00:16:34,118
Depois de todas as vezes que eu
defendi vocês, pessoal
426
00:16:34,410 --> 00:16:34,994
e encoberto para você,
427
00:16:35,286 --> 00:16:36,846
Como ousa me acusar!
428
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Você pede desculpas agora.
429
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
Sinto muito.
430
00:16:40,958 --> 00:16:42,877
Por favor, não chore, é
me fazendo sentir estranho.
431
00:16:43,169 --> 00:16:45,213
Eu não aguento mais isso.
432
00:16:45,505 --> 00:16:47,673
Eu vou acabar com isso.
433
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Mas... mas...
Mas... mas... mas...
434
00:16:49,967 --> 00:16:51,052
Sr. Donaghy, fui eu.
435
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Eu disse aquelas coisas ruins sobre
você no jornal, senhor.
436
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Kenneth, você?!
437
00:16:55,139 --> 00:16:57,642
Eu não podia mais mentir, senhor.
438
00:16:57,934 --> 00:16:59,369
Porque todo mundo
conhece o peso de uma mentira
439
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
deixa sua alma tão pesada
440
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
que você não pode
subir ao céu.
441
00:17:03,231 --> 00:17:04,458
E você não parece bem
em jeans por trás.
442
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
Mas por que, Kenneth?
443
00:17:06,067 --> 00:17:07,867
É porque eu fiz
você trabalhou até tarde ontem à noite?
444
00:17:08,110 --> 00:17:09,946
Sim, senhor. Foi isso.
445
00:17:10,238 --> 00:17:11,838
Eu estava aqui dobrando
Ilha MILF camisetas
446
00:17:11,906 --> 00:17:12,406
até às 2:00 da manhã.
447
00:17:12,698 --> 00:17:14,492
E então você não
até me ofereça um.
448
00:17:14,784 --> 00:17:16,184
Escusado será dizer que eu
resmungou sobre você
449
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
para quem quisesse ouvir.
450
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
Eu não sei o que
para dizer, Kenneth.
451
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Você ficou envergonhado
você e o show.
452
00:17:24,001 --> 00:17:25,361
Você pode ter
comprometeu minhas chances
453
00:17:25,586 --> 00:17:26,796
de dirigir esta empresa.
454
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
E nem é preciso dizer,
você me machucou pessoalmente.
455
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Limão, você tem
algo que você deseja adicionar?
456
00:17:34,679 --> 00:17:36,138
Você me dá nojo.
457
00:17:38,933 --> 00:17:40,601
Bem, isso acabou.
458
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
Débora vence!
459
00:17:45,982 --> 00:17:47,900
Ela jogou muito bem.
460
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
Ela manipulou, ela mentiu.
461
00:17:50,611 --> 00:17:53,281
Ela tem uma linda
infecção grave por estafilococos.
462
00:17:53,573 --> 00:17:56,826
Mas esta noite, Deborah
é o nosso vencedor.
463
00:18:02,456 --> 00:18:04,959
Quem ganhou?
464
00:18:05,251 --> 00:18:09,088
♪ Duh da da da da duh da da ♪
465
00:18:09,380 --> 00:18:10,798
♪ duh da da duh da ♪
466
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
♪ duh da da da da ♪ ♪
467
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Myirt!
468
00:18:14,385 --> 00:18:15,636
Jack, o que você está fazendo aqui?
469
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
Geiss me ligou.
470
00:18:17,555 --> 00:18:18,848
Ah, que bom.
471
00:18:19,140 --> 00:18:20,558
Eu nunca ouvi
ele parece tão feliz.
472
00:18:20,850 --> 00:18:22,393
Ele me chamou de "garoto Jackie".
473
00:18:22,685 --> 00:18:24,729
E de Débora
testando fora dos gráficos
474
00:18:25,021 --> 00:18:26,331
no mais lucrativo
dados demográficos.
475
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Mães do futebol, pais da Nascar,
476
00:18:28,232 --> 00:18:30,151
pervertidos de colarinho branco,
e os obesos.
477
00:18:30,443 --> 00:18:31,777
Uau. Parabéns.
478
00:18:32,069 --> 00:18:34,047
Eu realmente cheguei há muito tempo
desde aquele ataque cardíaco,
479
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
não foi, Limão?
480
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
O trabalho de Geiss é meu para perder.
481
00:18:38,743 --> 00:18:40,661
Há apenas um
coisa ainda me incomoda.
482
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
A história de Kenneth não bate certo.
483
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
Você quer um pouco de pizza?
484
00:18:45,625 --> 00:18:47,019
Kenneth disse que
estava dobrando camisetas
485
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
até às 2h00,
486
00:18:48,085 --> 00:18:49,396
mas a postagem vai
para pressionar à meia-noite.
487
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
Mesmo que ele de alguma forma
esbarrou em um repórter
488
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
no elevador,
seria tarde demais.
489
00:18:54,175 --> 00:18:56,552
Bem, você sabe,
esse cara é o pior.
490
00:18:56,844 --> 00:18:58,638
Este deveria ser o
melhor noite da minha vida,
491
00:18:58,929 --> 00:18:59,513
mas não consigo aproveitar.
492
00:18:59,805 --> 00:19:02,767
Quero dizer, isso está me matando
493
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
que alguém faria
diga isso sobre mim.
494
00:19:05,353 --> 00:19:07,372
Tenho certeza de que a pessoa que
disse que provavelmente não quis dizer isso.
495
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
E provavelmente foi Toofer.
496
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
Não, eles estavam falando sério.
497
00:19:11,025 --> 00:19:11,567
Eles acham que eu sou um idiota,
498
00:19:11,859 --> 00:19:12,919
assim como Gilly e
todos os outros.
499
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Até Gilly zombou de você?
500
00:19:14,904 --> 00:19:15,446
Você sabe, é engraçado, Lemon.
501
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Eu acho que sempre estarei
502
00:19:18,366 --> 00:19:21,911
isso k-k-k-k-k-k-k-k-k-
503
00:19:22,203 --> 00:19:23,483
fui eu! eu fiz
isso! K-k-k-k-k-
504
00:19:23,663 --> 00:19:24,973
Eu... eu não quis dizer
nada disso. K-k-k-k-k-
505
00:19:24,997 --> 00:19:26,433
Me desculpe por ter dito você
poderia comer meu cocô. K-k-k-
506
00:19:26,457 --> 00:19:27,937
Eu... fui eu. eu
fiz isso. K-k-k-k-k-
507
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
Eu sei.
508
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
Eu só queria
fazer você admitir isso.
509
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
E você sabe como você está
vai me compensar por isso, não é?
510
00:19:38,844 --> 00:19:40,680
Ah, Deus.
511
00:19:40,971 --> 00:19:42,291
Eu tenho que escrever
o show de Débora.
512
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
Ela quer cantar
em cada episódio.
513
00:19:44,934 --> 00:19:48,437
Você sabia. Como?
514
00:19:48,729 --> 00:19:50,481
Sem rodelas de cebola?!
515
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
Ugh, esse lugar pode comer meu cocô!
516
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
Você diz muito essa palavra
mais do que você imagina.
517
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
Agora, preciso que você rubrica aqui,
518
00:19:59,657 --> 00:20:02,618
e assine aqui e aqui.
519
00:20:02,910 --> 00:20:05,121
Eu tenho que admitir que
nunca pensei que iria te pegar.
520
00:20:05,413 --> 00:20:10,209
Quero dizer, a gagueira,
o certificado, Gilly.
521
00:20:10,501 --> 00:20:11,901
Sim, bem, eu fiz
todas essas coisas
522
00:20:12,002 --> 00:20:13,379
sobre o pé extra do bebê também.
523
00:20:13,671 --> 00:20:15,671
Eu inventei isso... isso foi
para fazer você se sentir melhor.
524
00:20:15,715 --> 00:20:16,715
Eu acompanho você.
525
00:20:21,804 --> 00:20:24,640
Calcanhar, dedo do pé, Limão. Calcanhar, dedo do pé.
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,175
Fique por aqui.
527
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
A seguir
temos troca de cachorro!