1
00:00:01,668 --> 00:00:04,148
In arrivo la stagione
finale di L'isola della MILF.
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,714
Sante mamme calde!
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,067
Ma chi sarà la finale?
mamma, che ti piacerebbe...
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,091
Oh, lo sai.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,741
Sono venuto qui per essere il numero uno!
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,514
Prossimamente, qui sulla NBC.
7
00:00:13,805 --> 00:00:17,142
Ragazzi, lo farete?
fai qualche lavoro oggi o...
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
Comprimilo. L'Isola della MILF è attiva.
9
00:00:19,770 --> 00:00:20,479
Ehi...
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,891
20 MILF,
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,942
50 ottavi. Ragazzi, nessuna regola.
12
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
E stasera, un vincitore.
13
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
Benvenuti nell' isola delle MILF.
14
00:00:30,656 --> 00:00:31,656
Questo spettacolo è il peggiore.
15
00:00:31,823 --> 00:00:32,842
Non è morta una di quelle MILF?
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,660
durante la produzione?
17
00:00:34,952 --> 00:00:35,661
Ha bevuto troppo champagne
18
00:00:35,953 --> 00:00:37,514
e una scimmia bussò
gettarla nelle sabbie mobili.
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,018
Potrebbe succedere ovunque.
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,804
Noi, signorina Lemon
potrebbe avere un problema.
21
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
Ho sfogliato il giornale
cercando quell'articolo
22
00:00:43,669 --> 00:00:45,522
sullo speed dating che hai chiesto
riguardo a... Uh, buh duh jee jee je...
23
00:00:45,546 --> 00:00:48,090
Quando mi sono imbattuto in questo.
24
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
Chi... ha fatto... questo?
25
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
Chi ha fatto cosa?
26
00:00:52,803 --> 00:00:55,264
Questo è di oggi
pagina 6 rubrica di gossip.
27
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
"Con cui TGS
Tracy Jordan membro dello staff
28
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
"chiamato aziendale
il capo Jack Donaghy
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,854
"un idiota di classe 'a'?
30
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
"Donaghy è pronto
il G.E. presidenza,
31
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
"ma un dipendente
ha dei dubbi,
32
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
aggiungendo: "quel ragazzo".
può mangiare la mia cacca.'"
33
00:01:09,987 --> 00:01:10,987
uh-oh.
34
00:01:11,113 --> 00:01:11,822
Chi ha detto questo?
35
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Non io. Non io.
36
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Non sono stato io. Non lo ero
anche lavorando quel giorno.
37
00:01:17,077 --> 00:01:17,452
Liz... il signor Donaghy vorrebbe
38
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
vederti nel suo
ufficio immediatamente.
39
00:01:19,788 --> 00:01:21,308
Beh, è meglio di no
riguardare quella citazione
40
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
perché non lo sono
prendendo la pallottola per questo!
41
00:01:25,252 --> 00:01:26,461
Questo è brutto.
42
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
Tipo, perdere di brutto il lavoro.
43
00:01:28,171 --> 00:01:31,550
Preparati per il più folle
notte di televisione
44
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
della tua vita.
45
00:01:35,596 --> 00:01:43,437
♪ ♪
46
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Bene, sto andando
essere sgridato.
47
00:01:55,324 --> 00:01:55,866
Cosa ti succede?
48
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
Il finale di stagione
dell'isola della MILF.
49
00:01:58,201 --> 00:02:00,287
Oh... e lo farò
guardalo da solo nel mio ufficio.
50
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
È piuttosto triste, Pete.
51
00:02:02,372 --> 00:02:04,132
Ooh, un ciondolo! Lisa,
Avrò cibo gratis.
52
00:02:04,207 --> 00:02:04,750
Oh.
53
00:02:05,042 --> 00:02:06,543
È soia Joy.
54
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Chi non ama la soia Joy?
55
00:02:08,503 --> 00:02:10,063
Qualcuno di sopra
ha cambiato idea
56
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
sul vecchio Pete Hornberger.
57
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
Ahi!
58
00:02:17,054 --> 00:02:18,930
Sono bloccato!
59
00:02:23,143 --> 00:02:27,439
Limone... te lo ricordi?
60
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
Debora e Shauna
squadratura alla baia di erezione.
61
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
Uhm, non lo so.
62
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
Non guardo davvero questo spettacolo.
63
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Deborah è fantastica.
64
00:02:37,616 --> 00:02:38,325
Hai sentito la sua storia?
65
00:02:38,617 --> 00:02:39,977
Prima di lei
lanciati sull' isola di MILF,
66
00:02:40,243 --> 00:02:41,429
lei era solo una
attrice in difficoltà
67
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
vivere a Los Angeles
68
00:02:42,954 --> 00:02:45,040
Wow, è stimolante.
69
00:02:45,332 --> 00:02:47,372
Ha qualità da vera star.
Dovresti incontrarla.
70
00:02:47,626 --> 00:02:49,836
Aspetta, è per questo che tu
mi ha chiamato qui?
71
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
Signore, ho Sumner Redstone
chiamando per congratularmi con te.
72
00:02:53,131 --> 00:02:53,840
Tornerò.
73
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
Le chiamate sono state
riversandosi tutta la notte.
74
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
L'isola della MILF è enorme.
75
00:02:58,053 --> 00:02:59,453
Immagino che dovrei
essere fuori a festeggiare,
76
00:02:59,513 --> 00:03:01,153
ma sto aspettando un
chiamata da Don Geiss.
77
00:03:01,431 --> 00:03:03,058
Pensi che chiamerà
io "Jackie-ragazzo"?
78
00:03:03,350 --> 00:03:04,726
Poi sarò all'Erection Cove.
79
00:03:05,018 --> 00:03:06,770
Congratulazioni, Jack.
80
00:03:07,062 --> 00:03:07,521
Devi essere molto orgoglioso.
81
00:03:07,813 --> 00:03:08,522
Quando incontrerai Deborah,
82
00:03:08,814 --> 00:03:11,274
falle fare il suo indiano
impressione del tassista.
83
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Lei... ce la fa davvero.
84
00:03:14,111 --> 00:03:15,737
Ora, perché dovrei incontrarla?
85
00:03:16,029 --> 00:03:17,429
Perché siamo
sviluppare uno spin-off,
86
00:03:17,614 --> 00:03:18,883
e ho pensato
potresti scriverlo.
87
00:03:18,907 --> 00:03:19,950
Oh, no, grazie!
88
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
Non voglio niente
a che fare con l'isola della MILF.
89
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Quello spettacolo è un po' più basso
denominatore comune.
90
00:03:25,163 --> 00:03:27,058
I critici hanno detto lo stesso
cosa su Shakespeare.
91
00:03:27,082 --> 00:03:29,162
Sì, ma Shakespeare mai
fatto una doccia confessionale
92
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
sponsorizzato da dove pro-age.
93
00:03:31,044 --> 00:03:32,084
Quindi hai visto lo spettacolo.
94
00:03:32,295 --> 00:03:32,838
E perché non dovresti?
95
00:03:33,130 --> 00:03:34,589
Ha sesso, bugie, pubertà,
96
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
tradimenti, staffette.
97
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
L'isola della MILF riflette il
drammaticità dell'esperienza umana.
98
00:03:38,677 --> 00:03:40,595
E non è quello il
essenza dell'arte?
99
00:03:40,887 --> 00:03:43,849
Non penso di mangiare
cimici per guadagnare assorbenti...
100
00:03:44,141 --> 00:03:45,421
Episodio nove. 22
milioni di spettatori.
101
00:03:45,684 --> 00:03:46,351
È arte.
102
00:03:46,643 --> 00:03:49,104
La prestazione è un
arte. Scrivere è un'arte.
103
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
Ciò che facciamo è arte.
104
00:03:51,565 --> 00:03:54,276
Qualcuno ha messo anche lui
quante scoregge in questo motore!
105
00:03:54,568 --> 00:03:56,778
Sta per esplodere!
106
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Ok, va bene. Non incontrarla.
107
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Ho appena visto l'opportunità
per te da fare
108
00:04:00,991 --> 00:04:02,343
Una somma di denaro oscena.
109
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Beh, no, grazie.
Ho integrità.
110
00:04:05,078 --> 00:04:08,582
È scoreggiare! È scoreggiare!
111
00:04:08,874 --> 00:04:10,625
Myirt.
112
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
Comunque, a meno che
c'è qualcos'altro,
113
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
Sto solo andando...
114
00:04:14,921 --> 00:04:19,509
In realtà ne abbiamo bisogno
risolvere il problema della pagina sei.
115
00:04:22,137 --> 00:04:23,457
Lo sai, se tu
Google la frase
116
00:04:23,597 --> 00:04:25,515
"Imbecille di classe", mio
il nome appare per primo ora.
117
00:04:25,807 --> 00:04:28,310
Quindi fatti da parte, Randy Quaid.
118
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Jack, mi dispiace che tu l'abbia visto.
119
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Non è il momento giusto
per me, professionalmente.
120
00:04:32,647 --> 00:04:35,192
Scoprirò chi è stato
esso. Li sconfiggerò.
121
00:04:35,484 --> 00:04:36,753
No, no, ecco come stiamo
giocheremo a questa situazione.
122
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
Arriveremo
il calore sulla tua gente...
123
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
E vedi chi rompe per primo.
124
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
Jonathan...
125
00:04:47,579 --> 00:04:49,831
Potresti fare un giro
su quegli idioti...
126
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Ehi, amici.
127
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
Lo sa, vero?
128
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
Sì, e non è felice.
129
00:04:55,337 --> 00:04:57,315
Pensa che sia io? Fatto
lui... mi ha menzionato?
130
00:04:57,339 --> 00:04:58,858
No, penso che tu sia al sicuro
perché penso che se ne sia dimenticato
131
00:04:58,882 --> 00:04:59,591
che sei una persona.
132
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Sì!
133
00:05:01,218 --> 00:05:02,403
Andiamo, per quanto tempo
ci vorrà?
134
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
Le nostre pizze sono al piano di sotto,
135
00:05:04,137 --> 00:05:05,323
e il tribunale lo era
sto per fare
136
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
una delle ultime quattro MILF
appendere il top del bikini.
137
00:05:08,058 --> 00:05:11,269
Zalutha...
138
00:05:11,561 --> 00:05:12,604
Te lo sei tenuto stretto.
139
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Heidi...
140
00:05:17,818 --> 00:05:20,487
Non vogliamo più arrivare a questo.
141
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
Vattene dall'isola della MILF!
142
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
♪ ♪
143
00:05:30,914 --> 00:05:33,416
Posso solo prendere le pizze?
e portarli qui?
144
00:05:33,708 --> 00:05:34,251
No, no, devi restare qui
145
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
nel caso in cui il signor Donaghy
ti chiama.
146
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
Guarda, chiunque abbia fatto questo
147
00:05:37,629 --> 00:05:39,714
ha bisogno di confessare adesso.
148
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Posso proteggerti.
149
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
Ho solo bisogno di sapere chi è.
150
00:05:45,762 --> 00:05:48,306
Bene, a tutti, ma
chiudo gli occhi.
151
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
Chiunque sia stato, alzi la mano.
152
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
Oh, davvero maturo, ragazzi!
153
00:05:53,854 --> 00:05:55,021
Sei da solo.
154
00:05:55,313 --> 00:05:57,524
Signorina Lemon, posso avere?
una parola con te, per favore?
155
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Lutz, vieni qui.
156
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
Dovremmo formare un'alleanza.
157
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
Un cosa? Un'alleanza.
158
00:06:06,032 --> 00:06:07,712
Siamo i due più grandi
sacchi di sporcizia da queste parti.
159
00:06:07,951 --> 00:06:09,136
Cercheranno di incolpare noi.
160
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Non penso che le persone
vedermi così.
161
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Sì, lo fanno. Me e te.
162
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
Una coppia di perdenti grassi e pervertiti.
163
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
Lo ha fatto mia cognata
una specie di restyling per me.
164
00:06:16,751 --> 00:06:17,836
Pensavo... no.
165
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
No.
166
00:06:19,462 --> 00:06:20,462
Pronto?
167
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Un piccolo aiuto!
168
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
La mia maglietta è rimasta impigliata
su come ci si sente
169
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
un meccanismo... molto affilato.
170
00:06:27,387 --> 00:06:31,016
Ooh, forse se io
può togliersi la maglietta.
171
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
Oh...
172
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Oh!
173
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Che cosa?!
174
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
Che succede, Kenneth?
175
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
Beh, ci stavo pensando
questo articolo sul giornale,
176
00:06:47,616 --> 00:06:48,634
e qualcosa
non ha senso
177
00:06:48,658 --> 00:06:49,868
Cosa intendi?
178
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
Beh, so che Toofer lo farebbe
non usare mai la parola "cacca"
179
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
quindi non è lui.
180
00:06:54,039 --> 00:06:55,415
E Frank non avrebbe potuto farlo
181
00:06:55,707 --> 00:06:57,268
perché era con me tutto
giorno prendendo in giro il mio taglio di capelli.
182
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
E inoltre, ti ho visto farlo.
183
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Il gioco... è
circa... per cambiare!
184
00:07:07,928 --> 00:07:09,554
Cosa intendi?
mi hai visto farlo?
185
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Era ieri, di sotto.
186
00:07:11,306 --> 00:07:13,725
Liz Lemon, vado
perdetevi lo spettacolo di questa settimana.
187
00:07:14,017 --> 00:07:16,227
Jack mi sta mandando a
fare stand-up a Dubai.
188
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
Farò degli scherzi
sul cibo in aereo.
189
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
È tutto nuovo per loro.
190
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
No, Tracy, tu
non posso perdermi lo spettacolo.
191
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
Beh, non incolpare
io, incolpo Jack.
192
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
E' lui quello che sto dividendo
i 3 milioni di dollari con.
193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
Tu e Jack
Donaghy è la causa
194
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
della mia acne sulla mascella!
195
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
Lavori per Jack Donaghy?
196
00:07:32,452 --> 00:07:36,122
Quella classe "a"
idiota? Purtroppo.
197
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
Dev'essere difficile prendere ordini
da un ragazzo del genere, eh?
198
00:07:39,626 --> 00:07:41,437
Non prendo ordini
da lui. E' un idiota.
199
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Non sa cosa sta facendo.
200
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
Quel ragazzo può mangiare la mia cacca.
201
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
Lavori anche qui? No.
202
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Sono un giornalista di
il New York Post
203
00:07:49,761 --> 00:07:52,889
specializzato in pettegolezzi d'affari.
204
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
E poi hai chiesto
lui se fosse single,
205
00:07:55,475 --> 00:07:56,702
e lui disse "non farlo".
preoccupatevi," ma poi...
206
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
Ok, va bene, tu
mi hai preso! L'ho fatto.
207
00:07:58,770 --> 00:08:00,410
Ma non lo prendo
la caduta per questo.
208
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
Ho preso troppi proiettili
209
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
per il mio staff idiota in passato.
210
00:08:05,735 --> 00:08:07,046
Jonathan, l'ha fatto qualcuno
alzare il riscaldamento?
211
00:08:07,070 --> 00:08:07,779
Nessuna idea.
212
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
Da dove vengo, noi
non notare il caldo.
213
00:08:10,115 --> 00:08:11,195
È interessante.
214
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Non sapevo che lo fosse
caldo in stronzo.
215
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Mi merito un pass gratuito.
216
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Ma non è questo il punto
cosa giusta da fare.
217
00:08:18,331 --> 00:08:19,374
Sì, sì, Kenneth.
218
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
Ma io e Jack siamo amici.
219
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Avrebbe rovinato le cose
se venisse fuori questo.
220
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
E se davvero?
ha rovinato le sue possibilità
221
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
di ottenere quella promozione?
222
00:08:27,465 --> 00:08:31,219
Sarei così triste se
Sono stato catturato per questo.
223
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
Ma non dovresti mentire.
224
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Uhhh! Tu, idiota dalla faccia di mela!
225
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Va bene, glielo dirò.
226
00:08:38,018 --> 00:08:40,103
Oh, prega per me.
227
00:08:49,362 --> 00:08:49,988
Veramente?!
228
00:08:50,280 --> 00:08:53,533
Tutti guardano la TV?
229
00:09:02,959 --> 00:09:04,878
SÌ! Va bene, va bene...
230
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Ok...
231
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Mi servono solo quattro numeri.
232
00:09:09,924 --> 00:09:12,886
Chiama chiunque nell'edificio.
233
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Qualsiasi... numero... casuale.
234
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
Sì! Hornberger!
235
00:09:32,363 --> 00:09:34,550
Ciao, hai raggiunto
Pete Hornberger al TGS.
236
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
Lascia un messaggio.
237
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Aaaaaah!
238
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
EHI.
239
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Un idiota di classe "A".
240
00:09:43,666 --> 00:09:46,669
Sì, come stai?
241
00:09:46,961 --> 00:09:48,397
Limone, posso condividere
qualcosa con te
242
00:09:48,421 --> 00:09:50,066
che non ho mai condiviso
con qualcuno nella mia vita?
243
00:09:50,090 --> 00:09:51,130
Preferirei che non lo facessi.
244
00:09:51,216 --> 00:09:53,802
Quando ero bambino, io
aveva una terribile balbuzie.
245
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
E ne ero così imbarazzato
246
00:09:56,179 --> 00:09:57,339
di cui parlavo raramente in classe.
247
00:09:57,430 --> 00:09:59,158
Eri balbuziente?
Non sono riuscito a dire una parola.
248
00:09:59,182 --> 00:10:01,434
Inutile dire che lo ero
oggetto di qualche scherno.
249
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
A causa della mia reticenza,
pensavano che fossi stupido,
250
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
e il Massachusetts
sistema scolastico pubblico
251
00:10:06,272 --> 00:10:11,861
mi ha designato come un idiota di classe "a".
252
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
Oh no.
253
00:10:15,031 --> 00:10:15,740
La balbuzie è diventata davvero grave
254
00:10:16,032 --> 00:10:17,112
Sono stato tolto dalla mia classe
255
00:10:17,158 --> 00:10:18,278
e inseriscilo nella classe speciale
256
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
tenuto nel locale caldaia.
257
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
Il mio unico altro compagno di classe
si chiamava Gilly.
258
00:10:23,665 --> 00:10:25,458
Era caduto
il ghiaccio da bambino
259
00:10:25,750 --> 00:10:29,212
ed era tecnicamente
morto per 57 minuti.
260
00:10:29,504 --> 00:10:30,744
Ci hanno insegnato a spazzare la segatura
261
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
così potremmo trovare lavoro in una cartiera.
262
00:10:32,257 --> 00:10:33,977
Sono sicuro che chiunque l'abbia detto
quella cosa nel post
263
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
non ne avevo idea...
264
00:10:35,969 --> 00:10:37,249
Naturalmente, io
superato la balbuzie
265
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
in tre lingue.
266
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Poi a Princeton, Harvard,
il vertice del mondo degli affari.
267
00:10:42,016 --> 00:10:43,256
Pensavo di averlo bloccato,
268
00:10:43,434 --> 00:10:45,474
ma una cosa del genere porta
riportare indietro alcune vecchie emozioni.
269
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
Mi dispiace tanto.
270
00:10:46,729 --> 00:10:48,606
Mi sento come se fossi tornato
in quel locale caldaia
271
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
facendo dei mucchietti di segatura
272
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
mentre Gilly gioca con
se stesso in un angolo.
273
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
Mi dispiace, vero?
vuoi qualcosa?
274
00:10:55,738 --> 00:10:58,533
Volevo solo dirti...
275
00:11:01,202 --> 00:11:03,538
Che l'ho ristretto
fino a Toofer o Frank.
276
00:11:03,830 --> 00:11:04,956
Grazie.
277
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
Dio, sono affamato.
278
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
Uh... quelli sono di Jack!
279
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
Andiamo, ragazzi.
280
00:11:13,339 --> 00:11:15,109
Chiunque sia stato, confessi e basta
così possiamo uscire di qui.
281
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
Perché stai cercando?
contro di me e Lutz?
282
00:11:17,218 --> 00:11:17,802
Non lo ero.
283
00:11:18,094 --> 00:11:20,555
Penso che Lutz te lo dirà
284
00:11:20,847 --> 00:11:21,847
che sono innocente.
285
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
No, non lo farò, amico.
286
00:11:23,099 --> 00:11:23,516
Che cavolo?!
287
00:11:23,808 --> 00:11:25,208
Pensavo che l'avessimo fatto
un'alleanza sporca!
288
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
Non sono uno stronzo.
289
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Questo viene dall'aquila americana!
290
00:11:28,813 --> 00:11:29,480
Hai stretto un'alleanza?
291
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Ciò insinua fortemente il senso di colpa.
292
00:11:31,774 --> 00:11:33,002
Beh, penso che stia indicando
dita verso le persone
293
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
ti fa sembrare ti colpevole.
294
00:11:35,195 --> 00:11:36,964
Grazie, Giuda. ho pensato
avevamo un accordo. Ascolta qui!
295
00:11:36,988 --> 00:11:38,215
Chi se ne frega se tu
andato ad Harvard?!
296
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Che importa?!
297
00:11:40,950 --> 00:11:41,534
Debora,
298
00:11:41,826 --> 00:11:44,162
qual è stata la cosa più difficile
parte di questo per te?
299
00:11:44,454 --> 00:11:47,790
dovrei dire...
Le sfide fisiche.
300
00:11:48,082 --> 00:11:51,169
Voglio dire, sei stanco, affamato
301
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
voglio andare a casa.
302
00:11:53,213 --> 00:11:54,481
E poi semplicemente
raggiungere dentro te stesso,
303
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
e trovi la forza
304
00:11:56,716 --> 00:11:58,027
che non l'hai fatto
so nemmeno di averlo fatto.
305
00:11:58,051 --> 00:12:00,595
Voglio dire, uno dei miei
gli impianti sono esplosi...
306
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
E non l'ho nemmeno chiesto
per scendere dalla catapulta.
307
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
Ora, ragazzi, ecco
sono rimaste solo due MILF:
308
00:12:06,226 --> 00:12:08,978
Debra e Debora.
309
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
Ma uno di loro sta tornando a casa.
310
00:12:11,022 --> 00:12:13,900
E sarà rivelato...
311
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
Dopo altre tre pause.
312
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
Deborah ha giocato
il gioco così bene.
313
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
Anche se perde,
l'America vorrà di più.
314
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Forse è un talk show.
315
00:12:23,618 --> 00:12:24,911
No, Jack, non ci sto lavorando.
316
00:12:25,203 --> 00:12:25,745
Jonathan, fatti avanti
il caldo un po' di più
317
00:12:26,037 --> 00:12:27,580
e manda dentro Kenneth. Kenneth?
318
00:12:27,872 --> 00:12:29,225
Lo otterremo
fino in fondo a questo.
319
00:12:29,249 --> 00:12:30,625
Non saprà nulla.
320
00:12:30,917 --> 00:12:32,877
Kenneth...
321
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Siete gli occhi e le orecchie del TGS.
322
00:12:35,296 --> 00:12:36,673
Quindi Liz e io speravamo
323
00:12:36,965 --> 00:12:38,716
potresti aiutarci
rintracciare la persona
324
00:12:39,008 --> 00:12:40,194
chi ha detto
queste cose dolorose
325
00:12:40,218 --> 00:12:41,218
su di me sul giornale.
326
00:12:44,013 --> 00:12:46,224
Bene, signore, ne sono sicuro
che chiunque abbia fatto questo
327
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
la rimpiange...
328
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
O il suo errore,
329
00:12:51,604 --> 00:12:53,815
e farà la cosa giusta.
330
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Lo spero sicuramente.
331
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
Hai qualche ipotesi?
332
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Kenneth, mi serve una risposta.
333
00:13:08,329 --> 00:13:11,874
Lo stress di questo è
facendomi venire un sonno terribile.
334
00:13:12,166 --> 00:13:12,583
Signore,
335
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
c'è una chiamata alle due
336
00:13:13,960 --> 00:13:14,979
Penso che tu lo sia
vorrò prendere.
337
00:13:15,003 --> 00:13:16,337
Signor Geiss, io...
338
00:13:16,629 --> 00:13:17,909
Oh, ciao, vice
presidente Cheney.
339
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
Ti ucciderò.
340
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
Sì, lo spero
Anche Deborah vince.
341
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
No, non lo sono
vero, purtroppo.
342
00:13:25,346 --> 00:13:27,223
Fuori di qui!
343
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
Non posso crederci
non glielo hai detto!
344
00:13:29,600 --> 00:13:30,744
Ascoltami, li'i Abner.
345
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
Tieni il fritto
Buco di sciocchezze chiuso!
346
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Non scenderò per questo!
347
00:13:34,314 --> 00:13:35,356
Gli dirò che l'hai fatto.
348
00:13:35,648 --> 00:13:36,875
Chi pensi?
ci crederà?
349
00:13:36,899 --> 00:13:37,525
Sono importante da queste parti.
350
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
Signorina Lemon, la tua
gli occhi sembrano quelli di mio zio
351
00:13:40,737 --> 00:13:42,537
dopo avrebbe bevuto
dal condizionatore.
352
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
Pensavo fossimo amici.
353
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
Non sono venuto qui
per fare amicizia.
354
00:13:46,826 --> 00:13:48,666
Sono venuto qui per essere il numero uno!
355
00:13:48,911 --> 00:13:49,911
Oh...
356
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Liz Lemon!
357
00:13:51,748 --> 00:13:53,517
Non posso credere che abbiano messo
quello che hai detto sul giornale.
358
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Shh... come stai?
lo sai?
359
00:13:56,252 --> 00:13:57,587
Questo è proprio un tuo cartone animato!
360
00:13:57,879 --> 00:13:59,047
Sì, quella vignetta è stata copiata
361
00:13:59,339 --> 00:14:01,382
esattamente quello che tu
ha detto l'altro giorno.
362
00:14:01,674 --> 00:14:03,634
Cioccolato, cioccolato, cioccolato!
363
00:14:03,926 --> 00:14:05,178
Aaah!
364
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
Se decidi di fare causa
loro, conosco un buon avvocato!
365
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
Mi ha portato al
addetti alle pulizie l'anno scorso.
366
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
La verità verrà fuori.
367
00:14:12,935 --> 00:14:15,015
Come dopo mio cugino Steven
è andato al college di musica,
368
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
verrà fuori.
369
00:14:16,689 --> 00:14:20,401
Resta sintonizzato per uno
colpo di scena finale, scioccante.
370
00:14:20,693 --> 00:14:21,361
Stai zitto!
371
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
Ti ho portato a comprare la soia
Gioia rafforzata dall'ottimismo.
372
00:14:29,410 --> 00:14:30,850
Jack, sono quasi le 23:00.
373
00:14:31,120 --> 00:14:32,473
Perché non lo lasci fare?
quei ragazzi vanno a casa,
374
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
e ci dormiremo sopra tutti?
375
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
Mi hanno chiamato balbuziente
squalo, limone. Che cosa?
376
00:14:36,667 --> 00:14:38,267
I bambini a scuola.
Mi hanno insultato.
377
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
Signora Stutterworth,
dita balbettanti...
378
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
Frittelle al latticello.
379
00:14:43,591 --> 00:14:45,635
La cosa del burro si aprì
aprire molte porte per loro.
380
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
Sai, ho indossato
scarpe correttive da bambino.
381
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
Veramente? Quando sono nato,
382
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Avevo una malformazione
piedino extra
383
00:14:55,353 --> 00:14:57,563
che si estende dal mio piede vero e proprio.
384
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Pensano che forse ho mangiato il mio gemello.
385
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Ma dopo il
intervento chirurgico per rimuoverlo,
386
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
Ho camminato in punta di piedi.
387
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
Quindi per tutta la scuola elementare,
388
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
dovevo indossare
pedale correttivo
389
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
quello attaccato a un copricapo.
390
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Gilly masticò
attraverso il suo copricapo.
391
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
Il punto è che sono sopravvissuto.
392
00:15:16,124 --> 00:15:17,204
Mi ha reso una persona migliore.
393
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
E lo stesso vale per te.
394
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
Tutto questo, tutto il tuo successo
395
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
è a causa di quel certificato.
396
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
Ti ha reso quello che sei.
397
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
E questa non è una brutta cosa.
398
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
Grazie, Limone.
399
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
Aspetto.
400
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
Al via il consiglio finale.
401
00:15:33,391 --> 00:15:36,394
Debora ha il
portamento di una regina.
402
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
Forse ce l'hai fatta!
Perché dovrei farlo?
403
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
E' così stupido. Tu
conosci persone a pagina sei!
404
00:15:42,400 --> 00:15:44,253
Vi odio tutti!
405
00:15:44,277 --> 00:15:46,737
Ordina! Ordina, dico!
406
00:15:47,029 --> 00:15:48,990
Non dobbiamo essere avventati.
407
00:15:49,282 --> 00:15:51,492
Dobbiamo divorziare da noi stessi
dai nostri pregiudizi,
408
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
e fare appello al ns
ragionamento più elevato.
409
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Questa è la banana parlante.
410
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Tutti avranno una possibilità
parlare, e solo allora
411
00:16:00,001 --> 00:16:02,086
prenderemo la nostra decisione?
412
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Josh, amico mio,
413
00:16:04,213 --> 00:16:07,049
sei il primo.
414
00:16:07,341 --> 00:16:11,679
Guarda, non lo farei mai
perché sono fedele allo show.
415
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Quel tizio ce l'ha fatta!
416
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
Sapevo che eri tu!
417
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Guarda i suoi occhi chiari.
Sono strani come un lupo!
418
00:16:18,144 --> 00:16:21,606
EHI! Tienilo giù!
419
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
Perché sei ancora qui?
420
00:16:23,191 --> 00:16:23,733
Adoro questo posto.
421
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
Fa caldo, è rumoroso,
non c'è pizza.
422
00:16:25,902 --> 00:16:27,403
È come Miami.
423
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Forse è stata Liz.
424
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
Ma stai scherzando?
425
00:16:31,365 --> 00:16:34,118
Dopo tutte le volte che I
vi ho difeso ragazzi
426
00:16:34,410 --> 00:16:34,994
e ti ho coperto,
427
00:16:35,286 --> 00:16:36,846
Come osi accusarmi!
428
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Dici che ti dispiace proprio adesso.
429
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
Mi dispiace.
430
00:16:40,958 --> 00:16:42,877
Per favore, non piangere, lo è
facendomi sentire strano.
431
00:16:43,169 --> 00:16:45,213
Non posso più sopportarlo.
432
00:16:45,505 --> 00:16:47,673
Ho intenzione di porre fine a tutto ciò.
433
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Ma... ma...
Ma... ma... ma...
434
00:16:49,967 --> 00:16:51,052
Signor Donaghy, sono stato io.
435
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Ho detto quelle cose brutte
lei sul giornale, signore.
436
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Kenneth, tu?!
437
00:16:55,139 --> 00:16:57,642
Non potevo più mentire, signore.
438
00:16:57,934 --> 00:16:59,369
Perché tutti
conosce il peso di una bugia
439
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
ti rende l'anima così pesante
440
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
che non puoi
salire al cielo.
441
00:17:03,231 --> 00:17:04,458
E non hai un bell'aspetto
in jeans da dietro.
442
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
Ma perché, Kenneth?
443
00:17:06,067 --> 00:17:07,867
È perché l'ho fatto
hai lavorato fino a tardi ieri sera?
444
00:17:08,110 --> 00:17:09,946
Sì, signore. Questo è tutto.
445
00:17:10,238 --> 00:17:11,838
Ero qui a piegare
Magliette Isola della MILF
446
00:17:11,906 --> 00:17:12,406
fino alle 2:00 del mattino.
447
00:17:12,698 --> 00:17:14,492
E poi non l'hai fatto
offrimene anche uno.
448
00:17:14,784 --> 00:17:16,184
Inutile dire che io
si è lamentato di te
449
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
a chiunque volesse ascoltare.
450
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
Non so cosa
dire, Kenneth.
451
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Ti sei messo in imbarazzo
te stesso e lo spettacolo.
452
00:17:24,001 --> 00:17:25,361
Potresti averlo
compromesso le mie possibilità
453
00:17:25,586 --> 00:17:26,796
di gestire questa azienda.
454
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
E inutile dirlo,
mi hai ferito personalmente.
455
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Limone, ce l'hai?
qualcosa che vuoi aggiungere?
456
00:17:34,679 --> 00:17:36,138
Mi fai schifo.
457
00:17:38,933 --> 00:17:40,601
Bene, è finita.
458
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
Deborah vince!
459
00:17:45,982 --> 00:17:47,900
Ha giocato così bene al gioco.
460
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
Ha manipolato, ha mentito.
461
00:17:50,611 --> 00:17:53,281
È diventata carina
brutta infezione da stafilococco.
462
00:17:53,573 --> 00:17:56,826
Ma stasera, Deborah
è il nostro vincitore.
463
00:18:02,456 --> 00:18:04,959
Chi ha vinto?
464
00:18:05,251 --> 00:18:09,088
♪ Duh da da da da duh da da ♪
465
00:18:09,380 --> 00:18:10,798
♪ duh da da duh da ♪
466
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
♪ duh da da da ♪ ♪
467
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Myirt!
468
00:18:14,385 --> 00:18:15,636
Jack, cosa ci fai qui?
469
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
Geiss mi ha chiamato.
470
00:18:17,555 --> 00:18:18,848
Oh, bene.
471
00:18:19,140 --> 00:18:20,558
Non ne ho mai sentito parlare
sembrava così felice.
472
00:18:20,850 --> 00:18:22,393
Mi ha chiamato "Jackie ragazzo".
473
00:18:22,685 --> 00:18:24,729
E quello di Deborah
testare fuori dalle classifiche
474
00:18:25,021 --> 00:18:26,331
nel modo più redditizio
dati demografici.
475
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Mamme calcistiche, papà Nascar,
476
00:18:28,232 --> 00:18:30,151
pervertiti dai colletti bianchi,
e gli obesi.
477
00:18:30,443 --> 00:18:31,777
Oh. Congratulazioni.
478
00:18:32,069 --> 00:18:34,047
Ho davvero fatto molta strada
molto dopo quell'infarto,
479
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
vero, Lemon?
480
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
Il lavoro di Geiss è mio e lo posso perdere.
481
00:18:38,743 --> 00:18:40,661
Ce n'è solo uno
la cosa mi dà ancora fastidio.
482
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
La storia di Kenneth non quadra.
483
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
Vuoi un po' di pizza?
484
00:18:45,625 --> 00:18:47,019
Kenneth lo ha detto
piegava le magliette
485
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
fino alle 2:00 del mattino,
486
00:18:48,085 --> 00:18:49,396
ma il post va bene
premere a mezzanotte.
487
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
Anche se in qualche modo
si è imbattuto in un giornalista
488
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
nell'ascensore, esso
sarebbe troppo tardi.
489
00:18:54,175 --> 00:18:56,552
Beh, lo sai,
quel ragazzo è il peggiore.
490
00:18:56,844 --> 00:18:58,638
Questo dovrebbe essere il
la notte più bella della mia vita,
491
00:18:58,929 --> 00:18:59,513
ma non posso godermelo.
492
00:18:59,805 --> 00:19:02,767
Voglio dire, mi sta proprio uccidendo
493
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
che qualcuno lo farebbe
dillo di me.
494
00:19:05,353 --> 00:19:07,372
Sono sicuro che la persona che
ha detto che probabilmente non lo intendeva.
495
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
E probabilmente era Toofer.
496
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
No, lo intendevano sul serio.
497
00:19:11,025 --> 00:19:11,567
Pensano che io sia un idiota,
498
00:19:11,859 --> 00:19:12,919
proprio come Gilly e
tutti gli altri.
499
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Anche Gilly ti ha preso in giro?
500
00:19:14,904 --> 00:19:15,446
Sai, è divertente, Lemon.
501
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Immagino che sarò sempre b-b-b-be
502
00:19:18,366 --> 00:19:21,911
che k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-
503
00:19:22,203 --> 00:19:23,483
ero io! L'ho fatto
Esso! K-k-k-k-k-k-
504
00:19:23,663 --> 00:19:24,973
Io... non volevo
niente di tutto ciò. K-k-k-k-k-k-
505
00:19:24,997 --> 00:19:26,433
Mi dispiace di avertelo detto
potrei mangiare la mia cacca. K-k-k-
506
00:19:26,457 --> 00:19:27,937
Io... sono stato io. IO
l'ha fatto. K-k-k-k-k-k-
507
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
Lo so.
508
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
Volevo solo farlo
farti ammettere.
509
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
E tu sai come stai
mi farò perdonare, vero?
510
00:19:38,844 --> 00:19:40,680
Oh, Dio.
511
00:19:40,971 --> 00:19:42,291
devo scrivere
lo spettacolo di Debora.
512
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
Vuole cantare
in ogni episodio.
513
00:19:44,934 --> 00:19:48,437
Lo sapevi. Come?
514
00:19:48,729 --> 00:19:50,481
Niente anelli di cipolla?!
515
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
Uffa, questo posto può mangiare la mia cacca!
516
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
Dici spesso quella parola
più di quanto pensi.
517
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
Ora, ho bisogno che tu metta le iniziali qui,
518
00:19:59,657 --> 00:20:02,618
e firma qui e qui.
519
00:20:02,910 --> 00:20:05,121
Devo ammetterlo
non avrei mai pensato di prenderti.
520
00:20:05,413 --> 00:20:10,209
Voglio dire, la balbuzie,
il certificato, Gilly.
521
00:20:10,501 --> 00:20:11,901
Sì, beh, l'ho fatto
tutta quella roba
522
00:20:12,002 --> 00:20:13,379
anche per il piedino in più.
523
00:20:13,671 --> 00:20:15,671
L'ho inventato... ecco
per farti sentire meglio.
524
00:20:15,715 --> 00:20:16,715
Ti accompagno fuori.
525
00:20:21,804 --> 00:20:24,640
Tallone, punta, Limone. Tallone, punta.
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,175
Resta nei paraggi.
527
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
Prossimamente
abbiamo scambio di cani!