1
00:00:01,668 --> 00:00:04,148
Közeleg a szezon
MILF-sziget fináléja
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,714
Szent forró anyukák!
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,067
De ki lesz a döntő
anyu, akit szeretnél...
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,091
Ó, tudod.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,741
Azért jöttem, hogy első számú legyek!
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,514
Legközelebb, itt az NBC-n.
7
00:00:13,805 --> 00:00:17,142
Fogjátok, srácok
dolgozzon ma vagy...
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
Cipzárja le. A MILF-sziget be van kapcsolva.
9
00:00:19,770 --> 00:00:20,479
Hé...
10
00:00:20,771 --> 00:00:21,891
20 menyecske,
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,942
50 nyolcad. Évfolyamos fiúk, szabályok nélkül.
12
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
És ma este egy nyertes.
13
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
Üdvözöljük a MILF-szigeten.
14
00:00:30,656 --> 00:00:31,656
Ez a műsor a legrosszabb.
15
00:00:31,823 --> 00:00:32,842
Nem halt meg az egyik menyecske?
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,660
a gyártás során?
17
00:00:34,952 --> 00:00:35,661
Túl sok pezsgőt ivott,
18
00:00:35,953 --> 00:00:37,514
és egy majom kopogott
őt valami futóhomokba.
19
00:00:37,538 --> 00:00:39,018
Bárhol megtörténhet.
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,804
Miss Lemon, mi
probléma lehet.
21
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
Átnéztem a papírt
keresem azt a cikket
22
00:00:43,669 --> 00:00:45,522
Speed da tingen, amit kértél
kb... Uh, duh jee jee je...
23
00:00:45,546 --> 00:00:48,090
Amikor erre ráakadtam.
24
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
Ki... tette... ezt?
25
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
Ki mit csinált?
26
00:00:52,803 --> 00:00:55,264
Ez a mai napból való
6. oldal pletyka rovat.
27
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
"Melyik TGS-sel
Tracy Jordan munkatársa
28
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
"cégnek hívják
honcho Jack Donaghy
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,854
"A osztályú bolond?
30
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
"Donaghy készen áll
a G.E. elnökség,
31
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
"csak egy alkalmazott
aggályai vannak,
32
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
hozzátéve: „az a fickó
megeheti a kacimat."
33
00:01:09,987 --> 00:01:10,987
uh-ó.
34
00:01:11,113 --> 00:01:11,822
Ki mondta ezt?
35
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Nem én. Nem én.
36
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Nem én voltam. Nem voltam
még aznap is dolgozott.
37
00:01:17,077 --> 00:01:17,452
Liz... Mr. Donaghy szeretné
38
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
látni téged az övében
azonnal irodába.
39
00:01:19,788 --> 00:01:21,308
Hát, jobb, ha nem
erről az idézetről legyen szó
40
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
mert nem vagyok az
elviszi a golyót ehhez!
41
00:01:25,252 --> 00:01:26,461
Ez rossz.
42
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
Például, veszítsd el az állásodat.
43
00:01:28,171 --> 00:01:31,550
Készülj fel a legőrültebbre
a televízió éjszakájat
44
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
az életedből.
45
00:01:35,596 --> 00:01:43,437
♪ ♪
46
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Nos, megyek
hogy kiabáljanak vele.
47
00:01:55,324 --> 00:01:55,866
mi van veled?
48
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
Az évadzáró
MILF-szigetről.
49
00:01:58,201 --> 00:02:00,287
Ó... és fogok
nézd meg egyedül az irodámban.
50
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
Ez elég komor, Pete.
51
00:02:02,372 --> 00:02:04,132
Ó, egy csüngő! Liz,
Kapok ingyen kaját.
52
00:02:04,207 --> 00:02:04,750
Hűha.
53
00:02:05,042 --> 00:02:06,543
Ez szója Joy.
54
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Ki nem szereti a Joy szóját?
55
00:02:08,503 --> 00:02:10,063
Valaki az emeleten
meggondolta magát
56
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
az öreg Pete Hornbergerről.
57
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
Jaj!
58
00:02:17,054 --> 00:02:18,930
elakadtam!
59
00:02:23,143 --> 00:02:27,439
Citrom... emlékszel erre?
60
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
Deborah és Shauna
négyzet alakú le az erekciós öbölben.
61
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
Öhm, én nem.
62
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
Nem igazán nézem ezt a műsort.
63
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Ez a Deborah csodálatos.
64
00:02:37,616 --> 00:02:38,325
Hallottad a történetét?
65
00:02:38,617 --> 00:02:39,977
Mielőtt volt
öntött MILF-szigetre,
66
00:02:40,243 --> 00:02:41,429
ő csak a
küszködő színésznő
67
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
él L.A.
68
00:02:42,954 --> 00:02:45,040
Hú, ez inspiráló.
69
00:02:45,332 --> 00:02:47,372
Igazi sztárminőséggel rendelkezik.
Találkoznod kellene vele.
70
00:02:47,626 --> 00:02:49,836
Várj, te ezért
felhívott ide?
71
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
Uram, nálam van Sumner Redstone
felhív, hogy gratuláljon.
72
00:02:53,131 --> 00:02:53,840
visszajövök.
73
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
A hívások megvoltak
ömlik egész éjszaka.
74
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
MILF sziget hatalmas.
75
00:02:58,053 --> 00:02:59,453
Azt hiszem, kellene
kint ünnepelni,
76
00:02:59,513 --> 00:03:01,153
de várok egy
Don Geiss hívása.
77
00:03:01,431 --> 00:03:03,058
Azt hiszed, hívni fog
én "Jackie-fiú"?
78
00:03:03,350 --> 00:03:04,726
Akkor az erekciós öbölben leszek.
79
00:03:05,018 --> 00:03:06,770
Gratulálok, Jack.
80
00:03:07,062 --> 00:03:07,521
Biztos nagyon büszke lehetsz.
81
00:03:07,813 --> 00:03:08,522
Amikor találkozol Deborah-val,
82
00:03:08,814 --> 00:03:11,274
csináltassa meg az indiánját
taxisofőr benyomása.
83
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Ő... tényleg lehúzza.
84
00:03:14,111 --> 00:03:15,737
Most miért találkoznék vele?
85
00:03:16,029 --> 00:03:17,429
Mert mi vagyunk
spin-off fejlesztése,
86
00:03:17,614 --> 00:03:18,883
és azt hittem
megírhatnád.
87
00:03:18,907 --> 00:03:19,950
Ó, nem, köszönöm!
88
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
nem akarok semmit
a MILF-szigettel.
89
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Ez a műsor a legalacsonyabb
közös nevező.
90
00:03:25,163 --> 00:03:27,058
A kritikusok is ezt mondták
valami Shakespeare-ről.
91
00:03:27,082 --> 00:03:29,162
Igen, de Shakespeare soha
gyóntató zuhany volt
92
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
a dove pro-age támogatásával.
93
00:03:31,044 --> 00:03:32,084
Tehát látta a műsort.
94
00:03:32,295 --> 00:03:32,838
És miért ne tennéd?
95
00:03:33,130 --> 00:03:34,589
Van benne szex, hazugság, pubertás,
96
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
árulás, váltóversenyek.
97
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
MILF sziget tükrözi a
az emberi tapasztalat drámája.
98
00:03:38,677 --> 00:03:40,595
És nem az
a művészet lényege?
99
00:03:40,887 --> 00:03:43,849
Szerintem nem eszik
hibák a tamponok kereséséhez...
100
00:03:44,141 --> 00:03:45,421
Kilencedik epizód. 22
millió néző.
101
00:03:45,684 --> 00:03:46,351
A művészet.
102
00:03:46,643 --> 00:03:49,104
A teljesítmény egy
art. Az írás művészet.
103
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
Amit csinálunk, az művészet.
104
00:03:51,565 --> 00:03:54,276
Valaki rakott is
sok fing ebben a motorban!
105
00:03:54,568 --> 00:03:56,778
Mindjárt felrobban!
106
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Oké, rendben. Ne találkozz vele.
107
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Most láttam a lehetőséget
hogy elkészítsd
108
00:04:00,991 --> 00:04:02,343
Obszcén pénzösszeg.
109
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Hát nem, köszönöm.
Megvan az integritásom.
110
00:04:05,078 --> 00:04:08,582
Ez fing! Ez fing!
111
00:04:08,874 --> 00:04:10,625
Myirt.
112
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
Mindegy, hacsak nem
van még valami,
113
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
csak fogok...
114
00:04:14,921 --> 00:04:19,509
Valójában szükségünk van rá
oldja meg a hatodik oldal bukását.
115
00:04:22,137 --> 00:04:23,457
Tudod, ha
Google a kifejezés
116
00:04:23,597 --> 00:04:25,515
"A" osztályú bolond," én
most először a név jelenik meg.
117
00:04:25,807 --> 00:04:28,310
Szóval állj félre, Randy quaid.
118
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Jack, sajnálom, hogy ezt láttad.
119
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Nem jó az időzítés
nekem szakmailag.
120
00:04:32,647 --> 00:04:35,192
Majd megtudom, ki tette
azt. kiverem belőlük.
121
00:04:35,484 --> 00:04:36,753
Nem, nem, így állunk
eljátssza ezt a helyzetet.
122
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
Fel fogunk fordulni
a hőség a népeden...
123
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
És nézd meg, ki törik először.
124
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
Jonathan...
125
00:04:47,579 --> 00:04:49,831
Tudnál kerekíteni
fel ezeket az idiótákat...
126
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Hé, haverok.
127
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
Ő tudja, nem?
128
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
Igen, és nem boldog.
129
00:04:55,337 --> 00:04:57,315
Azt hiszi, én vagyok az? Igen
ő... említett engem?
130
00:04:57,339 --> 00:04:58,858
Nem, azt hiszem, biztonságban vagy
mert szerintem elfelejtette
131
00:04:58,882 --> 00:04:59,591
hogy egy személy vagy.
132
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Igen!
133
00:05:01,218 --> 00:05:02,403
Ugyan, meddig
ez fog tartani?
134
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
A pizzáink lent vannak,
135
00:05:04,137 --> 00:05:05,323
és a törvényszék az volt
éppen készült
136
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
az utolsó négy menyecske egyike
akassza fel a bikinifelsőjét.
137
00:05:08,058 --> 00:05:11,269
Zalutha...
138
00:05:11,561 --> 00:05:12,604
Szorosan tartottad.
139
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Heidi...
140
00:05:17,818 --> 00:05:20,487
Ezt már nem akarjuk elérni.
141
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
Szállj le a MILF-szigetről!
142
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
♪ ♪
143
00:05:30,914 --> 00:05:33,416
Megkaphatom a pizzákat
és felhozza őket ide?
144
00:05:33,708 --> 00:05:34,251
Nem, nem, itt kell maradnod
145
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
abban az esetben, ha Mr. Donaghy
behív téged.
146
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
Nézd, akárki tette ezt
147
00:05:37,629 --> 00:05:39,714
most össze kell szednie magát.
148
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Megvédhetlek.
149
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
Csak tudnom kell, ki az.
150
00:05:45,762 --> 00:05:48,306
Jó, de mindenki
becsukom a szemed.
151
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
Aki megtette, emelje fel a kezét.
152
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
Ó, igazán érett, srácok!
153
00:05:53,854 --> 00:05:55,021
Ön egyedül van.
154
00:05:55,313 --> 00:05:57,524
Lemon kisasszony, kérhetem
egy szót veled, kérlek?
155
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Lutz, gyere ide.
156
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
Szövetséget kellene kötnünk.
157
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
És mit? Egy szövetség.
158
00:06:06,032 --> 00:06:07,712
Mi vagyunk a két legnagyobb
koszos zsákok errefelé.
159
00:06:07,951 --> 00:06:09,136
Megpróbálnak minket hibáztatni.
160
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Nem hiszem, hogy az emberek
láss engem így.
161
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Igen, igen. Te és én.
162
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
Pár kövér perverz lúzer.
163
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
A sógornőm igen
egyfajta átalakítás rajtam.
164
00:06:16,751 --> 00:06:17,836
Azt hittem... nem.
165
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
Nem.
166
00:06:19,462 --> 00:06:20,462
Hello?
167
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Egy kis segítség!
168
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
Az ingemet elkapták
milyen érzés
169
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
egy nagyon éles... mechanizmus.
170
00:06:27,387 --> 00:06:31,016
Ó, talán ha én
leveheti az inget.
171
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
Ó...
172
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Ó!
173
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Mi?!
174
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
Mi az, Kenneth?
175
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
Nos, azon gondolkodtam
ezt a tételt az újságban,
176
00:06:47,616 --> 00:06:48,634
és valami
nincs értelme.
177
00:06:48,658 --> 00:06:49,868
hogy érted?
178
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
Nos, tudom, hogy Toofer megtenné
soha ne használd a "poo" szót
179
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
szóval nem ő az.
180
00:06:54,039 --> 00:06:55,415
És Frank nem tudta volna megtenni
181
00:06:55,707 --> 00:06:57,268
mert velem volt mind
nap kineveti a frizurám.
182
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
És azt is láttam, hogy csináltad.
183
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
A játék... az
arról... hogy megváltozzon!
184
00:07:07,928 --> 00:07:09,554
Hogy érted
láttad, hogy csinálom?
185
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Tegnap volt, lent.
186
00:07:11,306 --> 00:07:13,725
Liz Lemon, megyek
ezen a héten hiányzik az előadás.
187
00:07:14,017 --> 00:07:16,227
Jack küld ide
csinálj stand-upot Dubaiban.
188
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
Viccelni fogok
a repülős ételen.
189
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
Ez mind új nekik.
190
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
Nem, Tracy, te
nem hagyhatja ki az előadást.
191
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
Nos, ne hibáztass
én, Jacket hibáztasd.
192
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
Ő az, akit megosztok
a 3 millió dollárt.
193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
Te és Jack
Donaghy az oka
194
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
az állkapocs akne miatt!
195
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
Jack Donaghynak dolgozik?
196
00:07:32,452 --> 00:07:36,122
az "a" osztály
debil? Sajnos.
197
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
Nehéz lehet parancsokat fogadni
egy ilyen sráctól, mi?
198
00:07:39,626 --> 00:07:41,437
Nem fogadok fel parancsot
tőle. Ő egy idióta.
199
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Nem tudja, mit csinál.
200
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
Az a srác megeheti a kacimat.
201
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
Te is itt dolgozol? Nem.
202
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
riportere vagyok
a New York-i poszt
203
00:07:49,761 --> 00:07:52,889
üzleti pletykákra szakosodott.
204
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
És akkor megkérdezted
ha egyedülálló lenne,
205
00:07:55,475 --> 00:07:56,702
és azt mondta: „Ne
aggódj miatta", de akkor...
206
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
Oké, jó, te
megkaptam! megcsináltam.
207
00:07:58,770 --> 00:08:00,410
De nem veszem
az esés ennek.
208
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
Túl sok golyót vettem be
209
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
a múltkori idióta munkatársaimnak.
210
00:08:05,735 --> 00:08:07,046
Jonathan, csinált valakit
felmelegíteni?
211
00:08:07,070 --> 00:08:07,779
Fogalmam sincs.
212
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
Ahonnan én származom, mi
ne vegye észre a meleget.
213
00:08:10,115 --> 00:08:11,195
Ez érdekes.
214
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Nem tudtam, hogy az
forró assholevaniában.
215
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Megérdemlek egy ingyenes belépőt.
216
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
De ez nem az
helyes dolog.
217
00:08:18,331 --> 00:08:19,374
Igen, igen, Kenneth.
218
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
De Jack és én barátok vagyunk.
219
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Elrontaná a dolgokat
fel, ha ez kijött.
220
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Mi van, ha tényleg
elrontotta az esélyeit
221
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
hogy megkapja ezt az előléptetést?
222
00:08:27,465 --> 00:08:31,219
Nagyon szomorú lennék, ha
Ezen elkaptam.
223
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
De nem szabad hazudnod.
224
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Uhhgh! Te almaarcú barom!
225
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Rendben, megmondom neki.
226
00:08:38,018 --> 00:08:40,103
Ó, imádkozz értem.
227
00:08:49,362 --> 00:08:49,988
Igazán?!
228
00:08:50,280 --> 00:08:53,533
mindenki tévét néz?
229
00:09:02,959 --> 00:09:04,878
Igen! oké, oké...
230
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
oké...
231
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Csak négy számra van szükségem.
232
00:09:09,924 --> 00:09:12,886
Hívjon fel bárkit az épületben.
233
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Bármilyen... véletlenszerű... szám.
234
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
Igen! Hornberger!
235
00:09:32,363 --> 00:09:34,550
Üdvözöljük!
Pete Hornberger a TGSnél.
236
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
Kérjük, hagyjon üzenetet.
237
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Aaaaaah!
238
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
Szia.
239
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Egy "a" osztályú bolond.
240
00:09:43,666 --> 00:09:46,669
Igen, hogy vagy?
241
00:09:46,961 --> 00:09:48,397
Lemon, megoszthatom
valamit veled
242
00:09:48,421 --> 00:09:50,066
amit soha nem osztottam meg
valakivel az életemben?
243
00:09:50,090 --> 00:09:51,130
Inkább ne tennéd.
244
00:09:51,216 --> 00:09:53,802
Amikor gyerek voltam, én
szörnyű dadogása volt.
245
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
És annyira zavarba jöttem tőle
246
00:09:56,179 --> 00:09:57,339
hogy ritkán beszéltem az órán.
247
00:09:57,430 --> 00:09:59,158
dadogós voltál?
Egy szót sem tudtam kinyögni.
248
00:09:59,182 --> 00:10:01,434
Mondanom sem kell, hogy az voltam
valami gúny tárgya.
249
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
Visszafogottságom miatt,
azt hitték, hogy hülye vagyok,
250
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
és a Massachusetts
állami iskolarendszer
251
00:10:06,272 --> 00:10:11,861
"A" osztályú bolondnak minősített.
252
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
Ó, nem.
253
00:10:15,031 --> 00:10:15,740
A dadogás olyan súlyos lett
254
00:10:16,032 --> 00:10:17,112
Kivettem az évfolyamból
255
00:10:17,158 --> 00:10:18,278
és bekerül a speciális osztályba
256
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
a kazánházban tartották.
257
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
Az egyetlen másik osztálytársam
Gillynek hívták.
258
00:10:23,665 --> 00:10:25,458
Elbukott
a jég gyerekkorban
259
00:10:25,750 --> 00:10:29,212
és technikailag volt
57 perce halott.
260
00:10:29,504 --> 00:10:30,744
Megtanítottak fűrészport seperni
261
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
hogy munkát találhassunk egy malomban.
262
00:10:32,257 --> 00:10:33,977
Biztos vagyok benne, hogy bárki is mondta
azt a dolgot a bejegyzésben
263
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
fogalma sem volt...
264
00:10:35,969 --> 00:10:37,249
Természetesen én
legyőzte a dadogást
265
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
három nyelven.
266
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Irány Princeton, Harvard,
az üzleti világ csúcsa.
267
00:10:42,016 --> 00:10:43,256
Azt hittem, ezt letiltottam,
268
00:10:43,434 --> 00:10:45,474
de egy ilyen dolog hozza
vissza néhány régi érzelmet.
269
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
nagyon sajnálom.
270
00:10:46,729 --> 00:10:48,606
Úgy érzem, visszatértem
abban a kazánházban
271
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
kis fűrészporkupacokat készítve
272
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
miközben Gilly azzal játszik
magát a sarokban.
273
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
Sajnálom, ugye
akarsz valamit?
274
00:10:55,738 --> 00:10:58,533
csak el akartam mondani...
275
00:11:01,202 --> 00:11:03,538
Hogy szűkítettem
egészen Tooferig vagy Frankig.
276
00:11:03,830 --> 00:11:04,956
Köszönöm.
277
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
Istenem, éhes vagyok.
278
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
Ööö... azok Jackék!
279
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
Gyerünk srácok.
280
00:11:13,339 --> 00:11:15,109
Aki tette, csak vallja be
hogy eljussunk innen.
281
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
miért keresed
rám és Lutzra?
282
00:11:17,218 --> 00:11:17,802
Nem voltam.
283
00:11:18,094 --> 00:11:20,555
Szerintem Lutz megmondja
284
00:11:20,847 --> 00:11:21,847
hogy ártatlan vagyok.
285
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Nem, nem fogom, haver.
286
00:11:23,099 --> 00:11:23,516
mi a frász?!
287
00:11:23,808 --> 00:11:25,208
Azt hittem, megvan
egy koszos szövetség!
288
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
Nem vagyok koszos zsák.
289
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Ez az amerikai sastól van!
290
00:11:28,813 --> 00:11:29,480
Szövetséget kötöttél?
291
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Ez erősen sugallja a bűntudatot.
292
00:11:31,774 --> 00:11:33,002
Nos, szerintem mutogatni
ujjai az emberekre
293
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
bűnösnek tűnik öned.
294
00:11:35,195 --> 00:11:36,964
Köszönöm, Judas. gondoltam
üzletünk volt. Hallgass ide!
295
00:11:36,988 --> 00:11:38,215
Kit érdekel, ha te
a Harvardra járt?!
296
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Kit érdekel?!
297
00:11:40,950 --> 00:11:41,534
Debra,
298
00:11:41,826 --> 00:11:44,162
mi volt a legnehezebb
ennek része neked?
299
00:11:44,454 --> 00:11:47,790
azt kellene mondanom...
A fizikai kihívások.
300
00:11:48,082 --> 00:11:51,169
Úgy értem, fáradt, éhes vagy
301
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
haza akar menni.
302
00:11:53,213 --> 00:11:54,481
És akkor te csak
nyúlj magadba,
303
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
és megtalálod az erőt
304
00:11:56,716 --> 00:11:58,027
hogy nem tetted
még azt is tudom, hogy volt.
305
00:11:58,051 --> 00:12:00,595
Mármint az egyik enyém
felrobbantak az implantátumok...
306
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
És nem is kérdeztem
hogy leszálljon a katapultról.
307
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
Most, fiúk, tessék
már csak két menyecske van:
308
00:12:06,226 --> 00:12:08,978
Debra és Deborah.
309
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
De egyikük hazamegy.
310
00:12:11,022 --> 00:12:13,900
És majd kiderül...
311
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
További három szünet után.
312
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
Deborah játszott
olyan jó a játék.
313
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
Még ha veszít is,
Amerika többet akar majd.
314
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Talán egy talk show.
315
00:12:23,618 --> 00:12:24,911
Nem, Jack, nem dolgozom rajta.
316
00:12:25,203 --> 00:12:25,745
Jonathan, gyere fel
még egy kicsit a meleg
317
00:12:26,037 --> 00:12:27,580
és küldje be Kennethet. Kenneth?
318
00:12:27,872 --> 00:12:29,225
Megkapjuk
ennek a végére.
319
00:12:29,249 --> 00:12:30,625
Nem fog tudni semmit.
320
00:12:30,917 --> 00:12:32,877
Kenneth...
321
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Te vagy a TGS szeme és füle
322
00:12:35,296 --> 00:12:36,673
Szóval Liz és én abban reménykedtünk
323
00:12:36,965 --> 00:12:38,716
Segíthetnél nekünk
az ember nyomába eredet
324
00:12:39,008 --> 00:12:40,194
aki azt mondta
ezeket a bántó dolgokat
325
00:12:40,218 --> 00:12:41,218
rólam az újságban.
326
00:12:44,013 --> 00:12:46,224
Nos, uram, biztos vagyok benne
hogy aki ezt tette
327
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
sajnálja őt...
328
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
Vagy az ő hibája,
329
00:12:51,604 --> 00:12:53,815
és helyesen fog cselekedni.
330
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Bizonyára remélem.
331
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
Van valami sejtésed?
332
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Kenneth, válaszra van szükségem.
333
00:13:08,329 --> 00:13:11,874
Ennek stressze az
rettenetesen álmossá tesz.
334
00:13:12,166 --> 00:13:12,583
Uram,
335
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
kettőn van hívás
336
00:13:13,960 --> 00:13:14,979
Szerintem te
el akarja venni.
337
00:13:15,003 --> 00:13:16,337
Mr. Geiss, én...
338
00:13:16,629 --> 00:13:17,909
Ó, helló, satu
Cheney elnök.
339
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
Meg foglak ölni.
340
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
Igen, remélem
Deborah is nyer.t
341
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
Nem, nem
igazi, sajnos.
342
00:13:25,346 --> 00:13:27,223
Menj innen!
343
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
nem hiszem el
nem mondtad el neki!
344
00:13:29,600 --> 00:13:30,744
Figyelj rám, li'i Abner.
345
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
Tartsd megsütve
Baloney lyuk bezárva!
346
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Nem megyek le ezért!
347
00:13:34,314 --> 00:13:35,356
Megmondom neki, hogy te csináltad.
348
00:13:35,648 --> 00:13:36,875
Kinek gondolod
el fogja hinni?
349
00:13:36,899 --> 00:13:37,525
Fontos vagyok errefelé.
350
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
Lemon kisasszony, az öné
szemei úgy néznek ki, mint a nagybátyámé
351
00:13:40,737 --> 00:13:42,537
miután inni fog
a légkondicionálóból.
352
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
Azt hittem, barátok vagyunk.
353
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
Nem jöttem ide
barátkozni.
354
00:13:46,826 --> 00:13:48,666
Azért jöttem, hogy első számú legyek!
355
00:13:48,911 --> 00:13:49,911
Ó...
356
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Liz Lemon!
357
00:13:51,748 --> 00:13:53,517
Nem hiszem el, hogy feltették
amit az újságban mondtál.
358
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Pszt... hogy vagy
tud róla?
359
00:13:56,252 --> 00:13:57,587
Ez egy ca te rajzfilm!
360
00:13:57,879 --> 00:13:59,047
Igen, a rajzfilm lemásolva
361
00:13:59,339 --> 00:14:01,382
pontosan amit te
– mondta a minap.
362
00:14:01,674 --> 00:14:03,634
Csokoládé, csokoládé, csokoládé!
363
00:14:03,926 --> 00:14:05,178
Aack!
364
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
Ha úgy dönt, hogy Sue
őket, ismerek egy jó ügyvédet!
365
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
Elvitt a
takarítók tavaly.
366
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
Az igazság majd kiderül.
367
00:14:12,935 --> 00:14:15,015
Mint Steven unokatestvérem utána
zenei főiskolára járt,
368
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
ki fog jönni.
369
00:14:16,689 --> 00:14:20,401
Keressen velünk egyet
végső, sokkoló fordulat.
370
00:14:20,693 --> 00:14:21,361
Fogd be!
371
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
Hozta, hogy vásároljon szóját
Optimizmussal megerősített öröm.
372
00:14:29,410 --> 00:14:30,850
Jack, lassan 11 óra van.
373
00:14:31,120 --> 00:14:32,473
Miért nem engeded
azok a srácok hazamennek,
374
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
és mindannyian alszunk rá?
375
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
Dadogónak hívtak
cápa, citrom. Mi?
376
00:14:36,667 --> 00:14:38,267
A gyerekek az iskolában.
Neveken szólítottak.
377
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
Mrs. Stutterworth,
dadogó ujjak...
378
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
dadogás palacsinta.
379
00:14:43,591 --> 00:14:45,635
A vaj dolog kinyílt
sok ajtót fel nekik.
380
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
Tudod, hordtam
korrekciós cipő gyerekként.
381
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
Igazán? Amikor megszülettem,
382
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Volt egy rossz alakom
extra baba láb
383
00:14:55,353 --> 00:14:57,563
a tényleges lábamtól nyúlik ki.
384
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Azt hiszik, talán megettem az ikertestvéremet.
385
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
De miután a
műtét az eltávolítására,
386
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
Galambbal jártam.
387
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
Szóval az egész általános iskolában,
388
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
viselnem kellett
korrekciós lábfelszerelés
389
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
hogy egy fejfedőre erősítve.
390
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Gilly rágott
a fejfedőjén keresztül.
391
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
A lényeg az, hogy túléltem.
392
00:15:16,124 --> 00:15:17,204
Ettől jobb ember lettem.
393
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
És ő rád is igaz.
394
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
Mindez, minden sikered
395
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
az igazolás miatt van.
396
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
Ettől lettél az, aki vagy.
397
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
És ez nem rossz.
398
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
Köszönöm, Lemon.
399
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
Nézze.
400
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
Kezdődik a végső tanács.
401
00:15:33,391 --> 00:15:36,394
Deborah-nak megvan a
egy királynő hordozója.
402
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
Talán megtetted!
Miért tenném?
403
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Ez olyan hülyeség. Te
ismeri az embereket a hatodik oldalon!
404
00:15:42,400 --> 00:15:44,253
Utállak benneteket!
405
00:15:44,277 --> 00:15:46,737
Rendelj! Rendelj, mondom!
406
00:15:47,029 --> 00:15:48,990
Nem szabad elhamarkodottnak lennünk.
407
00:15:49,282 --> 00:15:51,492
El kell válnunk magunktól
előítéleteinktől,
408
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
és forduljon hozzánk
magasabb érvelést
409
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Ez a beszélő banán.
410
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Mindenki kap egy esélyt
beszélni, és csak akkor
411
00:16:00,001 --> 00:16:02,086
meghozzuk-e a döntésünket.
412
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Josh, barátom,
413
00:16:04,213 --> 00:16:07,049
te vagy az első.
414
00:16:07,341 --> 00:16:11,679
Nézd, én soha nem tenném ezt
mert hűséges vagyok a műsorhoz.
415
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Az a pasi megcsinálta!
416
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
Tudtam, hogy te vagy az!
417
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Nézd a világos szemeit.
Furák, mint a farkas!
418
00:16:18,144 --> 00:16:21,606
Hé! Tartsd le!
419
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
Miért vagy még mindig itt?
420
00:16:23,191 --> 00:16:23,733
Szeretek itt fent.
421
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
Meleg van, hangos,
nincs pizza.
422
00:16:25,902 --> 00:16:27,403
Olyan, mint Miami.
423
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Talán Liz csinálta.
424
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
viccelsz velem?
425
00:16:31,365 --> 00:16:34,118
Annyi idő után én
megvédtek benneteket
426
00:16:34,410 --> 00:16:34,994
és betakarta neked,
427
00:16:35,286 --> 00:16:36,846
Hogy merészelsz vádolni!
428
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Most azt mondod, hogy sajnálod.
429
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
sajnálom.
430
00:16:40,958 --> 00:16:42,877
Kérlek, ne sírj, ez van
furcsán érzem magam.
431
00:16:43,169 --> 00:16:45,213
Nem bírom tovább.
432
00:16:45,505 --> 00:16:47,673
Véget fogok vetni ennek.
433
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
De... de...
De... de... de...
434
00:16:49,967 --> 00:16:51,052
Mr. Donaghy, én voltam.
435
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
A rossz dolgokat mondtam róla
ön az újságban, uram.
436
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Kenneth, te?!
437
00:16:55,139 --> 00:16:57,642
Nem tudtam tovább hazudni, uram.
438
00:16:57,934 --> 00:16:59,369
Mert mindenki
ismeri a hazugság súlyát
439
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
olyan nehézzé teszi a lelkedet
440
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
hogy nem tudod
emelkedj fel a mennybe.
441
00:17:03,231 --> 00:17:04,458
És nem nézel ki jól
farmerben hátulról.
442
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
De miért, Kenneth?
443
00:17:06,067 --> 00:17:07,867
Azért, mert én készítettem
tegnap késő este dolgozol?
444
00:17:08,110 --> 00:17:09,946
Igen, uram. Ennyi volt.
445
00:17:10,238 --> 00:17:11,838
Itt voltam hajtogatva
MILF island pólók
446
00:17:11,906 --> 00:17:12,406
hajnali 2 óráig.
447
00:17:12,698 --> 00:17:14,492
És akkor nem tetted
akár kínálj egyet.
448
00:17:14,784 --> 00:17:16,184
Mondanom sem kell, hogy én
morogta miattad
449
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
bárkinek, aki meghallgatná.
450
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
Nem tudom mit
hogy mondjam, Kenneth.
451
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Zavarba jöttél
magad és a műsor.
452
00:17:24,001 --> 00:17:25,361
Lehet, hogy van
veszélyeztette az esélyeimet
453
00:17:25,586 --> 00:17:26,796
ennek a cégnek a vezetésében.
454
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
És mondanom sem kell,
engem személy szerint megbántottál.
455
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Lemon, van?
valamit szeretnél hozzátenni?
456
00:17:34,679 --> 00:17:36,138
Undorodsz tőlem.
457
00:17:38,933 --> 00:17:40,601
Hát ennek vége.
458
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
Deborah nyer!
459
00:17:45,982 --> 00:17:47,900
Annyira jól játszotta a játékot.
460
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
Manipulált, hazudott.
461
00:17:50,611 --> 00:17:53,281
Csinos volt
rossz staph fertőzés.
462
00:17:53,573 --> 00:17:56,826
De ma este, Deborah
a mi nyertesünk.
463
00:18:02,456 --> 00:18:04,959
Ki nyert?
464
00:18:05,251 --> 00:18:09,088
♪ Duh da da da da duh da da ♪
465
00:18:09,380 --> 00:18:10,798
♪ duh da da duh da ♪
466
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
♪ duh da da da da ♪ ♪
467
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Myirt!
468
00:18:14,385 --> 00:18:15,636
Jack, mit keresel itt?
469
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
Geiss hívott.
470
00:18:17,555 --> 00:18:18,848
Ó, jó.
471
00:18:19,140 --> 00:18:20,558
Soha nem hallottam
olyan boldognak hangzik.
472
00:18:20,850 --> 00:18:22,393
"Jackie fiú"-nak hívott.
473
00:18:22,685 --> 00:18:24,729
És Deborahé
tesztelés a grafikonokról
474
00:18:25,021 --> 00:18:26,331
a legjövedelmezőbb helyen
demográfiai adatok.
475
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Foci anyukák, Nascar apukák,
476
00:18:28,232 --> 00:18:30,151
fehérgalléros perverzek,
és az elhízottak.
477
00:18:30,443 --> 00:18:31,777
Hűha. Gratulálok.
478
00:18:32,069 --> 00:18:34,047
Tényleg sokáig jöttem
a szívroham óta,
479
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
nem igaz, Lemon?
480
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
Geiss munkája az enyém.
481
00:18:38,743 --> 00:18:40,661
Csak egy van
ami még mindig zavar.
482
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
Kenneth története nem áll össze.
483
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
Kérsz egy pizzát?
484
00:18:45,625 --> 00:18:47,019
Kenneth azt mondta
pólókat hajtogatott
485
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
hajnali 2:00 óráig,
486
00:18:48,085 --> 00:18:49,396
de a poszt megy
éjfélkor nyomni.
487
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
Még ha valahogy ő is
összefutott egy riporterrel
488
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
a liftben, azt
késő lenne.
489
00:18:54,175 --> 00:18:56,552
Nos, tudod,
az a srác a legrosszabb.
490
00:18:56,844 --> 00:18:58,638
Ez legyen a
életem legnagyobb éjszakája,
491
00:18:58,929 --> 00:18:59,513
de nem tudom élvezni.
492
00:18:59,805 --> 00:19:02,767
Úgy értem, ez csak megöl
493
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
hogy valaki megtenné
mondd ezt rólam.
494
00:19:05,353 --> 00:19:07,372
Biztos vagyok benne, hogy az a személy, aki
azt mondta, ez valószínűleg nem azt jelenti.
495
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
És valószínűleg Toofer volt az.
496
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
Nem, komolyan gondolták.
497
00:19:11,025 --> 00:19:11,567
Azt hiszik, bolond vagyok,
498
00:19:11,859 --> 00:19:12,919
akárcsak Gilly és
mindenki más.
499
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Még Gilly is kinevelt téged?
500
00:19:14,904 --> 00:19:15,446
Tudod, ez vicces, Lemon.
501
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Azt hiszem, mindig b-b-b-leszek
502
00:19:18,366 --> 00:19:21,911
hogy k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-
503
00:19:22,203 --> 00:19:23,483
én voltam! megtettem
azt! K-k-k-k-k-k-
504
00:19:23,663 --> 00:19:24,973
Én... nem úgy értettem
bármelyiket. K-k-k-k-k-k-
505
00:19:24,997 --> 00:19:26,433
Sajnálom, hogy szóltam
megehetné a kacimat. K-k-k-
506
00:19:26,457 --> 00:19:27,937
Én... én voltam. I
megcsinálta. K-k-k-k-k-k-
507
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
tudom.
508
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
csak akartam
rávenni, hogy ismerje el.
509
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
És tudod, hogy vagy
kibékíti ezt velem, nem?
510
00:19:38,844 --> 00:19:40,680
Ó, istenem.
511
00:19:40,971 --> 00:19:42,291
Írnom kell
a Deborah show.
512
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
Ő énekelni akar
minden epizódban.
513
00:19:44,934 --> 00:19:48,437
Tudtad. Hogyan?
514
00:19:48,729 --> 00:19:50,481
Nincs hagymakarika?!
515
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
Jaj, ez a hely megeheti a kacimat!
516
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
Sokat mondod ezt a szót
többet, mint gondolnád.
517
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
Most be kell írnom ide,
518
00:19:59,657 --> 00:20:02,618
és írd alá itt és itt.
519
00:20:02,910 --> 00:20:05,121
Be kell vallanom, hogy én
soha nem gondoltam volna, hogy elkaplak.
520
00:20:05,413 --> 00:20:10,209
Mármint a dadogás,
a bizonyítványt, Gilly.
521
00:20:10,501 --> 00:20:11,901
Igen, megcsináltam
fel az összes cuccot
522
00:20:12,002 --> 00:20:13,379
az extra baba lábáról is.
523
00:20:13,671 --> 00:20:15,671
Én találtam ki... ez volt
hogy jobban érezd magad.
524
00:20:15,715 --> 00:20:16,715
Kikísérlek.
525
00:20:21,804 --> 00:20:24,640
Sarok, lábujj, citrom. Sarok, lábujj.
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,175
Maradjon ki.
527
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
Következő
kutyacserénk van!