1
00:00:01,668 --> 00:00:04,148
Blíží se sezóna
finále <i>ostrova MILF.</i>

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,714
Svaté horké maminky!

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,067
Ale kdo bude finále
mami, že bys chtěla...

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,091
Oh, víš.

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,741
Přišel jsem sem, abych byl číslo jedna!

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,514
Příště, tady na NBC.

7
00:00:13,805 --> 00:00:17,142
Budete?
dělat dnes nějakou práci nebo...

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
Zapni to. <i>Ostrov MILF</i> je zapnutý.

9
00:00:19,770 --> 00:00:20,479
Ahoj...

10
00:00:20,771 --> 00:00:21,891
<i>20 milf</i>

11
00:00:21,980 --> 00:00:24,942
<i>50 osmý. Chlapci ze třídy, žádná pravidla.</i>

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
<i>A dnes večer jeden vítěz.</i>

13
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
<i>Vítejte na</i> ostrově MILF.

14
00:00:30,656 --> 00:00:31,656
Tento pořad je nejhorší.

15
00:00:31,823 --> 00:00:32,842
Neumřel jeden z těch milfů

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,660
při výrobě?

17
00:00:34,952 --> 00:00:35,661
<i>Měla příliš mnoho šampaňského</i>

18
00:00:35,953 --> 00:00:37,514
<i>a zaklepala opice
ji do tekutého písku.</i>

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,018
Může se to stát kdekoli.

20
00:00:39,164 --> 00:00:40,804
<i>Slečno Lemonová, my
může mít problém.</i>

21
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
Prošel jsem papír
hledat ten článek

22
00:00:43,669 --> 00:00:45,522
<i>na rychlostní seznamce, na kterou jste se ptal
o...</i> Uh, buh duh jee jee je...

23
00:00:45,546 --> 00:00:48,090
Když jsem narazil na tohle.

24
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
Kdo... udělal... tohle?

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
kdo co udělal?

26
00:00:52,803 --> 00:00:55,264
Tohle je z dnešního
strana 6 sloupek drby.

27
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
"S kterým <i>TGS."
Zaměstnankyně Tracy Jordan</i>

28
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
"nazývá se firemní
vážený Jack Donaghy

29
00:01:00,936 --> 00:01:02,854
"Blázon třídy "a"?

30
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
<i>"Donaghy je připraven
G.E. předsednictví,</i>

31
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
<i>„ale jeden zaměstnanec
má pochybnosti,</i>

32
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
dodal: „Ten chlap
může jíst moje hovínko."

33
00:01:09,987 --> 00:01:10,987
uh-oh.

34
00:01:11,113 --> 00:01:11,822
kdo to řekl?

35
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Já ne. Já ne.

36
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
To jsem nebyl já. Nebyl jsem
i ten den pracovat.

37
00:01:17,077 --> 00:01:17,452
<i>Liz... pan Donaghy by rád</i>

38
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
vidět tě v jeho
kancelář ihned.

39
00:01:19,788 --> 00:01:21,308
No to raději ne
být o tom citátu

40
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
protože nejsem
beru za to kulku!

41
00:01:25,252 --> 00:01:26,461
To je špatné.

42
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
Třeba ztratit práci špatně.

43
00:01:28,171 --> 00:01:31,550
<i>Připravte se na ty nejšílenější
televizní večer</i>

44
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
svého života.

45
00:01:35,596 --> 00:01:43,437
♪ ♪

46
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Dobře, jdu
nechat se křičet.

47
00:01:55,324 --> 00:01:55,866
co se to s tebou děje?

48
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
Finále sezóny
<i>ostrova MILF.</i>

49
00:01:58,201 --> 00:02:00,287
Oh... a budu
dívat se na to sám v mé kanceláři.

50
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
To je dost ponuré, Pete.

51
00:02:02,372 --> 00:02:04,132
Oh, šmejd! Liz,
Dostanu jídlo zdarma.

52
00:02:04,207 --> 00:02:04,750
Páni.

53
00:02:05,042 --> 00:02:06,543
Je to sojová Joy.

54
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
Kdo by nemiloval sojovou radost?

55
00:02:08,503 --> 00:02:10,063
Někdo nahoře
změnili názor

56
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
o starém Pete Hornbergerovi.

57
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
<i>Au!</i>

58
00:02:17,054 --> 00:02:18,930
Zasekl jsem se!

59
00:02:23,143 --> 00:02:27,439
Citron... pamatuješ si to?

60
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
Deborah a Shauna
kvadratura off u erection cove.

61
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
<i>Hm, já ne.</i>

62
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
Na tento pořad se opravdu nedívám.

63
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
<i>Ta Deborah je úžasná.</i>

64
00:02:37,616 --> 00:02:38,325
Slyšeli jste její příběh?

65
00:02:38,617 --> 00:02:39,977
<i>Předtím než byla
vrhnout na</i> ostrov MILF,

66
00:02:40,243 --> 00:02:41,429
byla jen a
bojující herečka

67
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
žijící v L.A.

68
00:02:42,954 --> 00:02:45,040
Páni, to je inspirativní.

69
00:02:45,332 --> 00:02:47,372
Má skutečnou hvězdnou kvalitu.
Měl by ses s ní setkat.

70
00:02:47,626 --> 00:02:49,836
Počkej, proto ty
zavolal mi sem?

71
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
Pane, mám Sumnera Redstonea
volám, abych ti poblahopřál.

72
00:02:53,131 --> 00:02:53,840
vrátím se.

73
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
Hovory byly
lít celou noc.

74
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
<i>Ostrov MILF je</i> obrovský.

75
00:02:58,053 --> 00:02:59,453
Asi bych měl
být venku slavit,

76
00:02:59,513 --> 00:03:01,153
ale čekám na a
hovor od Dona Geisse.

77
00:03:01,431 --> 00:03:03,058
Myslíš, že zavolá
já "Jackie-boy"?

78
00:03:03,350 --> 00:03:04,726
Pak budu v erekční zátoce.

79
00:03:05,018 --> 00:03:06,770
Gratuluji, Jacku.

80
00:03:07,062 --> 00:03:07,521
Musíte být velmi hrdí.

81
00:03:07,813 --> 00:03:08,522
Když se setkáš s Deborah,

82
00:03:08,814 --> 00:03:11,274
ať si udělá indiána
dojem řidiče kabiny.

83
00:03:11,566 --> 00:03:13,819
Ona... opravdu to zvládá.

84
00:03:14,111 --> 00:03:15,737
Proč bych se s ní měl scházet?

85
00:03:16,029 --> 00:03:17,429
Protože jsme
vývoj vedlejšího produktu,

86
00:03:17,614 --> 00:03:18,883
a myslel jsem si
mohl bys to napsat.

87
00:03:18,907 --> 00:03:19,950
Oh, ne, díky!

88
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
já nic nechci
co do činění s <i>ostrovem MILF.</i>

89
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Ten pořad je tak nějak nejnižší
společný jmenovatel.

90
00:03:25,163 --> 00:03:27,058
Kritici tvrdili totéž
věc o Shakespearovi.

91
00:03:27,082 --> 00:03:29,162
Jo, ale Shakespeare nikdy
měl zpovědní sprchu

92
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
sponzorovaný dove pro-age.

93
00:03:31,044 --> 00:03:32,084
Takže jste <i>viděli</i> show.

94
00:03:32,295 --> 00:03:32,838
A proč byste neměli?

95
00:03:33,130 --> 00:03:34,589
Má sex, lži, pubertu,

96
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
zrada, štafetové běhy.

97
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
<i>Ostrov MILF</i> odráží
drama lidské zkušenosti.

98
00:03:38,677 --> 00:03:40,595
A není to ono
podstata umění?

99
00:03:40,887 --> 00:03:43,849
Nemyslím si jíst
brouci k vydělávání tamponů...

100
00:03:44,141 --> 00:03:45,421
Epizoda devět. 22
milionů diváků.

101
00:03:45,684 --> 00:03:46,351
je umění.

102
00:03:46,643 --> 00:03:49,104
Výkon je an
umění. Psaní je umění.

103
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
To, co děláme, je umění.

104
00:03:51,565 --> 00:03:54,276
Někdo dal taky
hodně prdů v tomto motoru!

105
00:03:54,568 --> 00:03:56,778
Chystá se explodovat!

106
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Dobře, dobře. Nesetkej se s ní.

107
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Právě jsem viděl příležitost
abyste udělali

108
00:04:00,991 --> 00:04:02,343
Nechutné množství peněz.

109
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Ne, děkuji.
Mám integritu.

110
00:04:05,078 --> 00:04:08,582
To je prdění! To je prdění!

111
00:04:08,874 --> 00:04:10,625
Myirt.

112
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
Každopádně pokud
je tu něco jiného,

113
00:04:13,003 --> 00:04:14,629
Jen budu...

114
00:04:14,921 --> 00:04:19,509
Vlastně potřebujeme
vyřešit debakl <i>strany šest</i>.

115
00:04:22,137 --> 00:04:23,457
Víš, kdybys
Google frázi

116
00:04:23,597 --> 00:04:25,515
"Třída 'a' blázen," můj
jméno se teď objeví jako první.

117
00:04:25,807 --> 00:04:28,310
Tak ustup stranou, Randy quaide.

118
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
Jacku, je mi líto, že jsi to viděl.

119
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Není to dobré načasování
pro mě profesionálně.

120
00:04:32,647 --> 00:04:35,192
Zjistím, kdo to udělal
to. Vymlátím to z nich.

121
00:04:35,484 --> 00:04:36,753
Ne, ne, takhle se máme
zahraje tuto situaci.

122
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
My se objevíme
horko na vašich lidech...

123
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
A uvidíte, kdo se rozbije jako první.

124
00:04:43,700 --> 00:04:45,994
Jonathan...

125
00:04:47,579 --> 00:04:49,831
Mohl bys zaokrouhlit
nahoru ti idioti...

126
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Čau, kamarádi.

127
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
On ví, ne?

128
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
Jo a není šťastný.

129
00:04:55,337 --> 00:04:57,315
Myslí si, že jsem to já? Ano
on... zmínil mě?

130
00:04:57,339 --> 00:04:58,858
Ne, myslím, že jsi v bezpečí
protože si myslím, že zapomněl

131
00:04:58,882 --> 00:04:59,591
že jsi člověk.

132
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Jo!

133
00:05:01,218 --> 00:05:02,403
No tak, jak dlouho
bude to trvat?

134
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
Naše pizzy jsou dole,

135
00:05:04,137 --> 00:05:05,323
<i>a tribunál byl
teprve chystám</i>

136
00:05:05,347 --> 00:05:07,766
jeden z posledních čtyř milfů
pověsit horní díl bikin.

137
00:05:08,058 --> 00:05:11,269
<i>Zalutha...</i>

138
00:05:11,561 --> 00:05:12,604
Držel jsi to pevně.

139
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
<i>Heidi...</i>

140
00:05:17,818 --> 00:05:20,487
<i>Už do toho nechceme zasáhnout.</i>

141
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
Vypadni z ostrova MILF!

142
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
♪ ♪

143
00:05:30,914 --> 00:05:33,416
Mohu jen dostat pizzu
a přivést je sem?

144
00:05:33,708 --> 00:05:34,251
Ne, ne, musíš zůstat tady

145
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
pro případ pana Donaghyho
zavolá vás dovnitř.

146
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
Podívej, kdo to udělal

147
00:05:37,629 --> 00:05:39,714
teď se musí vyrovnat.

148
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
<i>Mohu tě ochránit.</i>

149
00:05:42,801 --> 00:05:44,302
Jen potřebuji vědět, kdo to je.

150
00:05:45,762 --> 00:05:48,306
Dobře, ale všichni
zavřu ti oči.

151
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
Kdo to udělal, zvedněte ruku.

152
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
Oh, opravdu zralí, chlapi!

153
00:05:53,854 --> 00:05:55,021
Jste na to sami.

154
00:05:55,313 --> 00:05:57,524
Slečno Lemonová, můžu?
pár slov s tebou, prosím?

155
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Lutz, pojď sem.

156
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
Měli bychom vytvořit alianci.

157
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
A co? Aliance.

158
00:06:06,032 --> 00:06:07,712
Jsme dva největší
špinavci tady kolem.

159
00:06:07,951 --> 00:06:09,136
Pokusí se nás obvinit.

160
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
Nemyslím si, že lidé
vidíš mě takhle.

161
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
Ano, dělají. Ty a já.

162
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
Pár tlustých perverzních smolařů.

163
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
Moje švagrová ano
trochu předělávka na mě.

164
00:06:16,751 --> 00:06:17,836
Myslel jsem... ne.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
Ne.

166
00:06:19,462 --> 00:06:20,462
<i>Dobrý den?</i>

167
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Malá pomoc!

168
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
Moje košile je chycená
na to, jaký je pocit

169
00:06:24,676 --> 00:06:27,095
velmi ostrý... mechanismus.

170
00:06:27,387 --> 00:06:31,016
Ooh, možná kdybych
může sundat košili.

171
00:06:36,688 --> 00:06:38,732
ach...

172
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Ou!

173
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Co?!

174
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
Co je, Kennethe?

175
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
No, přemýšlel jsem
tento článek v novinách,

176
00:06:47,616 --> 00:06:48,634
a něco
nedává smysl.

177
00:06:48,658 --> 00:06:49,868
co tím myslíš?

178
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
No, já vím, že Toofer by to udělal
nikdy nepoužívejte slovo "hovínko"

179
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
tak to není on.

180
00:06:54,039 --> 00:06:55,415
A Frank to nedokázal

181
00:06:55,707 --> 00:06:57,268
protože byl se mnou se všemi
den si dělat legraci z mého účesu.

182
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
A také jsem tě viděl dělat.

183
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Hra... je
asi... změnit!

184
00:07:07,928 --> 00:07:09,554
jak to myslíš
viděl jsi mě to dělat?

185
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Bylo to včera, dole.

186
00:07:11,306 --> 00:07:13,725
Liz Lemon, budu
zmeškat show tento týden.

187
00:07:14,017 --> 00:07:16,227
Jack mě tam posílá
dělat stand-up v Dubaji.

188
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
Budu dělat vtipy
na jídlo v letadle.

189
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
Je to pro ně všechno nové.

190
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
Ne, Tracy, ty
show nemůže chybět.

191
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
No, neobviňujte se
já, obviňujte Jacka.

192
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
On je ten, koho rozděluji
s těmi 3 miliony dolarů.

193
00:07:25,445 --> 00:07:26,988
Ty a Jack
Donaghy jsou příčinou

194
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
mého akné na čelisti!

195
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
Pracuješ pro Jacka Donaghyho?

196
00:07:32,452 --> 00:07:36,122
ta třída "a"
blázen? Bohužel.

197
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
Musí být těžké přijímat rozkazy
od takového chlapa, co?

198
00:07:39,626 --> 00:07:41,437
Nepřijímám rozkazy
od něj. Je to idiot.

199
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
<i>Neví, co dělá.</i>

200
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
Ten chlap může jíst moje hovínko.

201
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
Pracujete tady taky? Ne.

202
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Jsem reportér pro
<i>příspěvek v New Yorku</i>

203
00:07:49,761 --> 00:07:52,889
specializující se na obchodní drby.

204
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
A pak ses zeptal
kdyby byl svobodný,

205
00:07:55,475 --> 00:07:56,702
a on řekl: „Ne
starej se o to," ale pak...

206
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
Dobře, dobře, ty
dostal mě! Udělal jsem to.

207
00:07:58,770 --> 00:08:00,410
Ale neberu
pád na tohle.

208
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
Vzal jsem příliš mnoho nábojů

209
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
pro můj idiotský personál v minulosti.

210
00:08:05,735 --> 00:08:07,046
Jonathane, udělal někdo
zapnout topení?

211
00:08:07,070 --> 00:08:07,779
Žádný nápad.

212
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
Odkud jsem, my
nevnímej horko.

213
00:08:10,115 --> 00:08:11,195
<i>To je zajímavé.</i>

214
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Nevěděl jsem, že ano
horko v assholevanii.

215
00:08:14,285 --> 00:08:16,204
Zasloužím si jeden volný průchod.

216
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Ale to není ono
správná věc.

217
00:08:18,331 --> 00:08:19,374
Ano, ano, Kennethe.

218
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
Ale Jack a já jsme přátelé.

219
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Pokazilo by to věci
nahoru, kdyby to vyšlo.

220
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Co když opravdu
promarnil své šance

221
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
získat tu propagaci?

222
00:08:27,465 --> 00:08:31,219
Byl bych tak smutný, kdyby
Za tohle mě chytili.

223
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
Ale nemáš lhát.

224
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
Uhhgh! Ty hlupáku s jablkovou tváří!

225
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Dobře, řeknu mu to.

226
00:08:38,018 --> 00:08:40,103
Oh, modlete se za mě.

227
00:08:49,362 --> 00:08:49,988
Opravdu?!

228
00:08:50,280 --> 00:08:53,533
Sledují <i>všichni</i> televizi?

229
00:09:02,959 --> 00:09:04,878
Ano! Dobře, dobře...

230
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
dobře...

231
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Potřebuji jen čtyři čísla.

232
00:09:09,924 --> 00:09:12,886
Zavolejte komukoli v budově.

233
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Jakékoliv... náhodné... číslo.

234
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
<i>Ano! Hornberger!</i>

235
00:09:32,363 --> 00:09:34,550
<i>Dobrý den, dosáhli jste
Pete Hornberger ve společnosti</i> TGS.

236
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

237
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Aaaaaah!

238
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
Hej.

239
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Hlupák třídy "a".

240
00:09:43,666 --> 00:09:46,669
Jo, jak se máš?

241
00:09:46,961 --> 00:09:48,397
Citron, můžu se podělit
něco s tebou

242
00:09:48,421 --> 00:09:50,066
které jsem nikdy nesdílel
s někým v mém životě?

243
00:09:50,090 --> 00:09:51,130
Byl bych radši, kdybys ne.

244
00:09:51,216 --> 00:09:53,802
Když jsem byl dítě, já
měl hrozné koktání.

245
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
A já se za to tak styděla

246
00:09:56,179 --> 00:09:57,339
že jsem ve třídě mluvil jen zřídka.

247
00:09:57,430 --> 00:09:59,158
Byl jsi koktavý?
Nebylo možné ze sebe dostat ani slovo.

248
00:09:59,182 --> 00:10:01,434
Netřeba říkat, že jsem byl
předmětem nějakého posměchu.

249
00:10:01,726 --> 00:10:03,978
Kvůli mé zdrženlivosti,
předpokládali, že jsem hloupý,

250
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
a Massachusetts
systém veřejných škol

251
00:10:06,272 --> 00:10:11,861
označil mě za blázna třídy "a".

252
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
Oh, ne.

253
00:10:15,031 --> 00:10:15,740
<i>To koktání se tak zhoršilo</i>

254
00:10:16,032 --> 00:10:17,112
Byl jsem vyřazen ze třídy

255
00:10:17,158 --> 00:10:18,278
a zařadit do speciální třídy

256
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
konat v kotelně.

257
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
Můj jediný další spolužák
se jmenoval Gilly.

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,458
<i>Propadl
led jako dítě</i>

259
00:10:25,750 --> 00:10:29,212
a byl technicky
mrtvý 57 minut.

260
00:10:29,504 --> 00:10:30,744
Naučili nás zametat piliny

261
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
abychom mohli najít práci ve mlýně.

262
00:10:32,257 --> 00:10:33,977
Jsem si jistý, kdo řekl
ta věc v <i>příspěvku</i>

263
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
neměl tušení...

264
00:10:35,969 --> 00:10:37,249
Samozřejmě, já
překonal koktání

265
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
ve třech jazycích.

266
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Na Princeton, Harvard,
vrchol obchodního světa.

267
00:10:42,016 --> 00:10:43,256
Myslel jsem, že jsem to zablokoval,

268
00:10:43,434 --> 00:10:45,474
ale něco takového přináší
vrátit nějaké staré emoce.

269
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
Je mi to moc líto.

270
00:10:46,729 --> 00:10:48,606
Cítím se, jako bych se vrátil
v té kotelně

271
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
dělat malé hromádky pilin

272
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
zatímco si Gilly hraje s
sám v rohu.

273
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
Omlouvám se, ty ano
chceš něco?

274
00:10:55,738 --> 00:10:58,533
Jen jsem ti chtěl říct...

275
00:11:01,202 --> 00:11:03,538
Že jsem to zúžil
až k Tooferovi nebo Frankovi.

276
00:11:03,830 --> 00:11:04,956
Děkuju.

277
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
Bože, mám hlad.

278
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
Uh... to jsou Jackovy!

279
00:11:12,213 --> 00:11:13,213
Pojďte, chlapi.

280
00:11:13,339 --> 00:11:15,109
Kdo to udělal, přiznejte se
abychom odtud mohli vypadnout.

281
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
Proč hledáš?
na mě a Lutze?

282
00:11:17,218 --> 00:11:17,802
Nebyl jsem.

283
00:11:18,094 --> 00:11:20,555
Myslím, že vám to řekne Lutz

284
00:11:20,847 --> 00:11:21,847
že jsem nevinný.

285
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Ne, nebudu, kámo.

286
00:11:23,099 --> 00:11:23,516
Co to sakra?!

287
00:11:23,808 --> 00:11:25,208
Myslel jsem, že máme
špinavá aliance!

288
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
Nejsem špinavec.

289
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Tohle je od American Eagle!

290
00:11:28,813 --> 00:11:29,480
Vytvořili jste alianci?

291
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
To silně naznačuje vinu.

292
00:11:31,774 --> 00:11:33,002
No, myslím, že ukazuje
prsty na lidi

293
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
dělá <i>vás</i> zdánlivě vinným.

294
00:11:35,195 --> 00:11:36,964
Díky, Jidáši. myslel jsem si
měli jsme dohodu. Tady poslouchej!

295
00:11:36,988 --> 00:11:38,215
Koho to zajímá, jestli ty
šel na Harvard?!

296
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Koho to zajímá?!

297
00:11:40,950 --> 00:11:41,534
debra,

298
00:11:41,826 --> 00:11:44,162
co bylo nejtěžší
část toho pro vás?

299
00:11:44,454 --> 00:11:47,790
Musel bych říct...
Fyzické výzvy.

300
00:11:48,082 --> 00:11:51,169
<i>Chci říct, že jsi unavený, hladový</i>

301
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
<i>chci jít domů.</i>

302
00:11:53,213 --> 00:11:54,481
<i>A pak jen ty
sáhni do sebe,</i>

303
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
a najdeš sílu

304
00:11:56,716 --> 00:11:58,027
<i>že jsi to neudělal
dokonce víte, že jste měli.</i>

305
00:11:58,051 --> 00:12:00,595
Tedy jeden z mých
implantáty explodovaly...

306
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
A ani jsem se neptal
dostat se z katapultu.

307
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
<i>Teď, chlapci, tam
zbývají jen dvě milf:</i>

308
00:12:06,226 --> 00:12:08,978
<i>Debra a Deborah.</i>

309
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
<i>Ale jeden z nich jde domů.</i>

310
00:12:11,022 --> 00:12:13,900
<i>A bude odhalen...</i>

311
00:12:14,192 --> 00:12:15,568
<i>Po dalších třech přestávkách.</i>

312
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
Deborah hraje
hra tak dobře.

313
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
I když prohraje,
Amerika bude chtít víc.

314
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Možná je to talk show.

315
00:12:23,618 --> 00:12:24,911
Ne, Jacku, nepracuji na tom.

316
00:12:25,203 --> 00:12:25,745
Jonathane, přijď
teplo trochu víc

317
00:12:26,037 --> 00:12:27,580
a poslat Kennetha. Kenneth?

318
00:12:27,872 --> 00:12:29,225
Dostaneme
na dno tohoto.

319
00:12:29,249 --> 00:12:30,625
Ten se nic nedozví.

320
00:12:30,917 --> 00:12:32,877
Kenneth...

321
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Jste oči a uši <i>TGS.</i>

322
00:12:35,296 --> 00:12:36,673
Takže jsme s Liz doufali

323
00:12:36,965 --> 00:12:38,716
<i>můžete nám s tím pomoci
vystopovat osobu</i>

324
00:12:39,008 --> 00:12:40,194
kdo říkal
tyhle zraňující věci

325
00:12:40,218 --> 00:12:41,218
o mně v novinách.

326
00:12:44,013 --> 00:12:46,224
No, pane, jsem si jistý
že kdo to udělal

327
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
lituje ji...

328
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
Nebo jeho chyba,

329
00:12:51,604 --> 00:12:53,815
a udělá správnou věc.

330
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
<i>Určitě v to doufám.</i>

331
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
Máte nějaké dohady?

332
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Kennethe, potřebuji odpověď.

333
00:13:08,329 --> 00:13:11,874
Stres z toho je
strašně mě to uspává.

334
00:13:12,166 --> 00:13:12,583
<i>Pane,</i>

335
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
je tu hovor na dvou

336
00:13:13,960 --> 00:13:14,979
Myslím, že jsi
bude chtít vzít.

337
00:13:15,003 --> 00:13:16,337
Pane Geissi, já...

338
00:13:16,629 --> 00:13:17,909
Ahoj, zlozvyk
prezident Cheney.

339
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
Já tě zabiju.

340
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
<i>Ano, doufám
Deborah také vyhrává.</i>

341
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
Ne, nejsou
skutečné, bohužel.

342
00:13:25,346 --> 00:13:27,223
Vypadni odtud!

343
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
Nemůžu tomu uvěřit
tys mu to neřekl!

344
00:13:29,600 --> 00:13:30,744
Poslouchej mě, li'i Abnere.

345
00:13:30,768 --> 00:13:32,228
Nechte si smažené
Baloney díra zavřená!

346
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Já kvůli tomu nespadnu!

347
00:13:34,314 --> 00:13:35,356
Řeknu mu, že jsi to udělal.

348
00:13:35,648 --> 00:13:36,875
kdo myslíš
bude věřit?

349
00:13:36,899 --> 00:13:37,525
Jsem tady důležitý.

350
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
Slečno Lemonová, vaše
oči vypadají jako můj strýc

351
00:13:40,737 --> 00:13:42,537
poté, co by pil
z klimatizace.

352
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
Myslel jsem, že jsme přátelé.

353
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
Nepřišel jsem sem
spřátelit se.

354
00:13:46,826 --> 00:13:48,666
Přišel jsem sem, abych byl číslo jedna!

355
00:13:48,911 --> 00:13:49,911
ach...

356
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
<i>Liz Lemon!</i>

357
00:13:51,748 --> 00:13:53,517
Nemůžu uvěřit, že dali
co jsi řekl v novinách.

358
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Psst... jak se máš
vědět o tom?

359
00:13:56,252 --> 00:13:57,587
<i>Toto je vaše karikatura!</i>

360
00:13:57,879 --> 00:13:59,047
<i>Ano, ta karikatura zkopírována</i>

361
00:13:59,339 --> 00:14:01,382
přesně to co ty
řekl druhý den.

362
00:14:01,674 --> 00:14:03,634
Čokoláda, čokoláda, čokoláda!

363
00:14:03,926 --> 00:14:05,178
Aack!

364
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
<i>Pokud se rozhodnete Sue
já znám dobrého právníka!</i>

365
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
Vzal mě do
uklízečky v loňském roce.

366
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
<i>Pravda vyjde najevo.</i>

367
00:14:12,935 --> 00:14:15,015
Jako můj bratranec Steven poté
chodil na hudební školu,

368
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
vyjde to.

369
00:14:16,689 --> 00:14:20,401
<i>Zůstaňte naladěni na jeden
poslední, šokující zvrat.</i>

370
00:14:20,693 --> 00:14:21,361
Drž hubu!

371
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
<i>Přivezli jsme vám sóju
Radost posílená optimismem.</i>

372
00:14:29,410 --> 00:14:30,850
Jacku, je skoro 11:00.

373
00:14:31,120 --> 00:14:32,473
Proč to nenecháš
ti kluci jdou domů,

374
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
a budeme na tom všichni spát?

375
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
Říkali mi Stammerhead
žralok, citron. Co?

376
00:14:36,667 --> 00:14:38,267
Děti ve škole.
Oslovovali mě jmény.

377
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
paní Stutterworthová,
koktavé prsty...

378
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
Stuttermilk palačinky.

379
00:14:43,591 --> 00:14:45,635
Ta věc s máslem se otevřela
otevřít jim spoustu dveří.

380
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
Víš, měl jsem na sobě
korekční boty jako dítě.

381
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
Opravdu? Když jsem se narodil,

382
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Měl jsem deformaci
dětská noha navíc

383
00:14:55,353 --> 00:14:57,563
sahající od mé skutečné nohy.

384
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Myslí si, že jsem možná snědl své dvojče.

385
00:14:59,982 --> 00:15:02,151
Ale po
operace k jeho odstranění,

386
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
Chodil jsem s holubími prsty.

387
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
Takže celou základní školu,

388
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Musel jsem nosit
korekční nožní zařízení

389
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
které jsou připevněny k pokrývce hlavy.

390
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Gilly žvýkala
přes jeho pokrývku hlavy.

391
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
Jde mi o to, že jsem přežil.

392
00:15:16,124 --> 00:15:17,204
Udělalo to ze mě lepšího člověka.

393
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
A totéž platí o tobě.

394
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
To vše, celý váš úspěch

395
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
je to kvůli tomu certifikátu.

396
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
To z vás udělalo to, kým jste.

397
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
A to není špatná věc.

398
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
Děkuji, Lemon.

399
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
Podívejte.

400
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
Začíná závěrečná rada.

401
00:15:33,391 --> 00:15:36,394
Deborah má
zrození královny.

402
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
Možná se ti to povedlo!
Proč bych to dělal?

403
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
To je tak hloupé. vy
znáte lidi na <i>stránce šest!</i>

404
00:15:42,400 --> 00:15:44,253
<i>Nenávidím vás všechny!</i>

405
00:15:44,277 --> 00:15:46,737
Objednávejte! Objednejte, říkám!

406
00:15:47,029 --> 00:15:48,990
Nesmíme být unáhlení.

407
00:15:49,282 --> 00:15:51,492
Musíme se rozvést sami
z našich předsudků,

408
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
<i>a apelujte na naše
vyšší uvažování.</i>

409
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
Toto je mluvící banán.

410
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Šanci dostane každý
mluvit a teprve potom

411
00:16:00,001 --> 00:16:02,086
uděláme naše rozhodnutí.

412
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
Joshi, můj příteli,

413
00:16:04,213 --> 00:16:07,049
jsi první.

414
00:16:07,341 --> 00:16:11,679
Podívej, tohle bych nikdy neudělal
protože jsem věrný pořadu.

415
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Ten týpek to udělal!

416
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
Věděl jsem, že jsi to ty!

417
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Podívejte se na jeho světlé oči.
Jsou šílení jako vlk!

418
00:16:18,144 --> 00:16:21,606
Hej! Drž to dole!

419
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
proč jsi pořád tady?

420
00:16:23,191 --> 00:16:23,733
Miluju to tady nahoře.

421
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
Je to horké, je to hlasité,
není pizza.

422
00:16:25,902 --> 00:16:27,403
Je to jako v Miami.

423
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Možná to udělala Liz.

424
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
Děláš si srandu?

425
00:16:31,365 --> 00:16:34,118
Po všech těch časech I
bránili vás lidi

426
00:16:34,410 --> 00:16:34,994
a přikrytý pro tebe,

427
00:16:35,286 --> 00:16:36,846
Jak se opovažuješ mě obviňovat!

428
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
<i>Právě teď říkáte, že se omlouvám.</i>

429
00:16:39,081 --> 00:16:40,666
omlouvám se.

430
00:16:40,958 --> 00:16:42,877
Prosím, neplač, je to tak
cítím se divně.

431
00:16:43,169 --> 00:16:45,213
Tohle už nevydržím.

432
00:16:45,505 --> 00:16:47,673
jdu s tím skoncovat.

433
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Ale...ale...
Ale...ale...ale...

434
00:16:49,967 --> 00:16:51,052
Pane Donaghy, to jsem byl já.

435
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
Řekl jsem o těch špatných věcech
vy v novinách, pane.

436
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Kennethe, <i>ty?!</i>

437
00:16:55,139 --> 00:16:57,642
Už jsem nemohl lhát, pane.

438
00:16:57,934 --> 00:16:59,369
Protože všichni
zná váhu lži

439
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
dělá vaši duši tak těžkou

440
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
že nemůžeš
povstat do nebe.

441
00:17:03,231 --> 00:17:04,458
A nevypadáš dobře
v džínách zezadu.

442
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
<i>Ale proč, Kennethe?</i>

443
00:17:06,067 --> 00:17:07,867
Je to proto, že jsem udělal
pracuješ včera pozdě večer?

444
00:17:08,110 --> 00:17:09,946
Ano, pane. To bylo ono.

445
00:17:10,238 --> 00:17:11,838
Byl jsem tady skládat
Trička <i>Ostrov MILF</i>

446
00:17:11,906 --> 00:17:12,406
do 2:00 ráno.

447
00:17:12,698 --> 00:17:14,492
A pak jsi to neudělal
dokonce mi jednu nabídněte.

448
00:17:14,784 --> 00:17:16,184
Netřeba říkat já
reptal na tebe

449
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
každému, kdo by naslouchal.

450
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
nevím co
abych řekl, Kennethe.

451
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Udělal jsi ostudu
sebe a show.

452
00:17:24,001 --> 00:17:25,361
Možná ano
zkompromitoval mé šance

453
00:17:25,586 --> 00:17:26,796
řízení této společnosti.

454
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
A netřeba říkat,
ublížil jsi mi osobně.

455
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Citron, máš
chceš něco dodat?

456
00:17:34,679 --> 00:17:36,138
Hnusíš se mi.

457
00:17:38,933 --> 00:17:40,601
Tak to je konec.

458
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
<i>Deborah vítězí!</i>

459
00:17:45,982 --> 00:17:47,900
<i>Hrá tu hru tak dobře.</i>

460
00:17:48,192 --> 00:17:50,319
<i>Manipulovala, lhala.</i>

461
00:17:50,611 --> 00:17:53,281
<i>Je hezká
špatná stafylokoková infekce.</i>

462
00:17:53,573 --> 00:17:56,826
<i>Ale dnes večer, Deborah
je náš vítěz.</i>

463
00:18:02,456 --> 00:18:04,959
kdo vyhrál?

464
00:18:05,251 --> 00:18:09,088
♪ Duh da da da da duh da da ♪

465
00:18:09,380 --> 00:18:10,798
♪ duh da da duh da ♪

466
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
♪ duh da da da da ♪ ♪

467
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Myirt!

468
00:18:14,385 --> 00:18:15,636
Jacku, co tady děláš?

469
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
Geiss mi zavolal.

470
00:18:17,555 --> 00:18:18,848
Dobře.

471
00:18:19,140 --> 00:18:20,558
Nikdy jsem neslyšel
zní tak šťastně.

472
00:18:20,850 --> 00:18:22,393
Říkal mi "Jackie boy."

473
00:18:22,685 --> 00:18:24,729
<i>A Deborah
testování z grafů</i>

474
00:18:25,021 --> 00:18:26,331
<i>v nejziskovějších
demografie.</i>

475
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Fotbalové maminky, Nascar otcové,

476
00:18:28,232 --> 00:18:30,151
perverzní bílé límečky,
a obézní.

477
00:18:30,443 --> 00:18:31,777
Páni. Gratuluji.

478
00:18:32,069 --> 00:18:34,047
Přišel jsem opravdu dlouho
od toho infarktu,

479
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
ne, Lemon?

480
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
Geissovu práci musím ztratit.

481
00:18:38,743 --> 00:18:40,661
<i>Je jen jeden
věc mě stále trápí.</i>

482
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
Kennethův příběh tomu nesedí.

483
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
Chceš pizzu?

484
00:18:45,625 --> 00:18:47,019
Kenneth řekl
skládal trička

485
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
do 2:00 ráno,

486
00:18:48,085 --> 00:18:49,396
ale <i>příspěvek</i> jde
stisknout o půlnoci.

487
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
I když nějak on
narazil na reportéra

488
00:18:52,006 --> 00:18:53,883
ve výtahu, to
by bylo příliš pozdě.

489
00:18:54,175 --> 00:18:56,552
No, víš,
ten chlap je nejhorší.

490
00:18:56,844 --> 00:18:58,638
Toto by mělo být
největší noc mého života,

491
00:18:58,929 --> 00:18:59,513
ale nemůžu si to užít.

492
00:18:59,805 --> 00:19:02,767
Chci říct, že mě to jen k-k-zabíjí

493
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
že by někdo
řekni to o mně.

494
00:19:05,353 --> 00:19:07,372
Jsem si jistý osobou, která
řekl, že to tak asi nemyslel.

495
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
A pravděpodobně to byl Toofer.

496
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
Ne, mysleli to vážně.

497
00:19:11,025 --> 00:19:11,567
Myslí si, že jsem blázen,

498
00:19:11,859 --> 00:19:12,919
stejně jako Gilly a
všichni ostatní.

499
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Dokonce si z tebe Gilly dělala legraci?

500
00:19:14,904 --> 00:19:15,446
Víš, je to legrační, Lemon.

501
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Myslím, že vždycky budu b-b-b-být

502
00:19:18,366 --> 00:19:21,911
že k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-

503
00:19:22,203 --> 00:19:23,483
byl jsem to já! Já ano
to! K-k-k-k-k-k-

504
00:19:23,663 --> 00:19:24,973
Já... nemyslel jsem
cokoliv z toho. K-k-k-k-k-k-

505
00:19:24,997 --> 00:19:26,433
Omlouvám se, že jsem ti to řekl
mohl jíst moje hovínko. K-k-k-

506
00:19:26,457 --> 00:19:27,937
Já... to jsem byl já. já
udělal to. K-k-k-k-k-k-

507
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
já vím.

508
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
Jen jsem chtěl
ať to přiznáš.

509
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
A víš jak na tom jsi
vynahradíš mi to, ne?

510
00:19:38,844 --> 00:19:40,680
Bože.

511
00:19:40,971 --> 00:19:42,291
Musím napsat
představení Deborah.

512
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
Chce zpívat
v každé epizodě.

513
00:19:44,934 --> 00:19:48,437
Věděl jsi. Jak?

514
00:19:48,729 --> 00:19:50,481
Žádné cibulové kroužky?!

515
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
Uf, tohle místo může sežrat moje hovínko!

516
00:19:53,526 --> 00:19:56,529
Říkáte to slovo hodně
více, než si uvědomujete.

517
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
Nyní potřebuji, abyste zde inicializovali,

518
00:19:59,657 --> 00:20:02,618
a podepište se zde a zde.

519
00:20:02,910 --> 00:20:05,121
Musím se přiznat, že já
nikdy jsem si nemyslel, že tě dostanu.

520
00:20:05,413 --> 00:20:10,209
Myslím koktání,
certifikát, Gilly.

521
00:20:10,501 --> 00:20:11,901
Jo, udělal jsem
nahoru všechny ty věci

522
00:20:12,002 --> 00:20:13,379
o dětské noze navíc.

523
00:20:13,671 --> 00:20:15,671
To jsem si vymyslel... to bylo
abyste se cítili lépe.

524
00:20:15,715 --> 00:20:16,715
Vyvedu tě ven.

525
00:20:21,804 --> 00:20:24,640
Pata, špička, citron. Pata, špička.

526
00:20:29,895 --> 00:20:31,175
<i>Zůstaňte poblíž.</i>

527
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
<i>Přichází další
máme</i> výměnu psa!