1
00:00:01,400 --> 00:00:04,160
Ongsa, pensi che un anno
è molto tempo?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,439
Penso che lo sia.

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,040
È abbastanza lungo
perché molte cose cambino.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,479
Perché me lo chiedi?

5
00:00:10,559 --> 00:00:15,719
Sto pensando di fare un test
per la borsa di studio del programma di scambio statunitense.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,279
Cosa hai detto?

7
00:00:20,599 --> 00:00:23,400
Ongsa, stai mantenendo un segreto?

8
00:00:23,480 --> 00:00:28,200
Quindi non lo dirai mai
i tuoi genitori riguardo a me?

9
00:02:26,079 --> 00:02:27,280
Lo sapevo

10
00:02:28,760 --> 00:02:30,359
che saresti qui.

11
00:02:34,600 --> 00:02:35,519
Sole.

12
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Mi dispiace.

13
00:02:43,519 --> 00:02:44,799
Scusa per cosa?

14
00:02:56,040 --> 00:02:58,760
Mi dispiace di averlo detto ai miei genitori...

15
00:03:00,720 --> 00:03:02,239
che sei solo un amico.

16
00:03:07,200 --> 00:03:08,160
Questo è tutto?

17
00:03:12,399 --> 00:03:14,720
Non è per questo che sei arrabbiato?

18
00:03:23,679 --> 00:03:25,160
Per tutto questo tempo…

19
00:03:28,120 --> 00:03:30,959
Ho cercato di capirti, Ongsa.

20
00:03:34,280 --> 00:03:37,119
Quando ho scoperto che eri la Terra,

21
00:03:38,880 --> 00:03:40,119
Avrei dovuto essere furioso.

22
00:03:41,560 --> 00:03:45,320
Avrei dovuto addirittura odiarti
per avermi mentito.

23
00:03:54,519 --> 00:03:56,320
Ma ti ho perdonato...

24
00:04:00,119 --> 00:04:01,920
perché già amavo quella persona.

25
00:04:09,519 --> 00:04:11,679
Se fosse la Terra

26
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
o Ongsa,

27
00:04:17,800 --> 00:04:19,039
un ragazzo

28
00:04:20,640 --> 00:04:21,719
o una ragazza,

29
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
non importava.

30
00:04:33,599 --> 00:04:35,400
Ero già innamorato di quella persona.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Capisci?

32
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Hai chiesto più tempo...

33
00:04:55,520 --> 00:04:58,120
perché non volevi altre persone
sapere che eravamo insieme.

34
00:04:59,440 --> 00:05:01,880
Non importa quanto lo desiderassi
essere allo scoperto...

35
00:05:07,760 --> 00:05:09,440
Ho accettato.

36
00:05:12,200 --> 00:05:15,840
L'ho fatto, anche se non mi importava...

37
00:05:18,000 --> 00:05:22,520
cosa pensavano gli altri di me
in primo luogo.

38
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Per me, il fatto che stiamo insieme...

39
00:05:36,039 --> 00:05:38,400
non è qualcosa di cui vergognarsi.

40
00:05:45,719 --> 00:05:47,800
Per quanto riguarda la borsa di studio negli Stati Uniti...

41
00:05:50,919 --> 00:05:52,719
In realtà volevo che tu venissi con me.

42
00:05:55,200 --> 00:05:58,919
Ma avevo capito che non potevi.

43
00:06:01,159 --> 00:06:03,120
Quindi ho scelto di non andare.

44
00:06:05,320 --> 00:06:10,039
Ho deciso di restare
per poter trascorrere del tempo con te.

45
00:06:14,159 --> 00:06:20,799
Lo so, seguire i miei sogni
è un tipo di felicità.

46
00:06:28,359 --> 00:06:30,599
Ma passare del tempo con te...

47
00:06:32,680 --> 00:06:34,599
mi rende anche felice.

48
00:06:43,919 --> 00:06:48,039
Mi sono alzato di morale
per dire ai miei genitori che ti amo.

49
00:06:52,719 --> 00:06:54,200
Sai perché?

50
00:07:01,440 --> 00:07:03,599
Perché volevo che sapessero...

51
00:07:06,479 --> 00:07:08,840
che ci fosse qualcuno di buono al mio fianco.

52
00:07:19,159 --> 00:07:21,960
Ho fatto del mio meglio in tutto per te.

53
00:07:23,239 --> 00:07:24,719
Ma perché, Ongsa?

54
00:07:27,159 --> 00:07:28,599
Ti comporti come...

55
00:07:30,599 --> 00:07:32,200
quello che ho fatto è stupido.

56
00:07:35,080 --> 00:07:38,919
Ti comporti come se il nostro amore fosse imbarazzante.

57
00:07:56,799 --> 00:07:58,200
Non è così.

58
00:08:02,159 --> 00:08:04,039
Non l'ho detto ai miei genitori

59
00:08:05,599 --> 00:08:06,840
perché avevo paura...

60
00:08:09,039 --> 00:08:11,880
che non ci avrebbero accettato.

61
00:08:15,359 --> 00:08:17,039
Se così fosse,

62
00:08:19,840 --> 00:08:21,520
sarebbe difficile per te.

63
00:08:24,560 --> 00:08:26,599
Per quanto riguarda il programma di scambio all'estero,

64
00:08:29,280 --> 00:08:30,760
Non posso davvero venire con te.

65
00:08:34,959 --> 00:08:37,559
Ma non voglio trattenerti
dal seguire il tuo sogno.

66
00:08:40,079 --> 00:08:42,079
Voglio che tu faccia...

67
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
quello che volevi inizialmente.

68
00:08:52,840 --> 00:08:58,040
Inoltre, ho nascosto la nostra relazione...

69
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
perché avevo paura

70
00:09:05,720 --> 00:09:07,880
che la gente ti criticherebbe...

71
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
per stare con qualcuno come me.

72
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
Tutte le cose che hai appena detto,

73
00:09:38,839 --> 00:09:40,600
tutte le decisioni che hai preso,

74
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
non me lo hai mai chiesto
se stavo bene con loro.

75
00:09:48,600 --> 00:09:50,520
Pensi sempre per me.

76
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
Non hai mai chiesto il mio contributo.

77
00:10:07,959 --> 00:10:09,160
Ma in qualche modo…

78
00:10:12,959 --> 00:10:14,800
Sono sempre il primo...

79
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
farsi male da te.

80
00:10:41,439 --> 00:10:42,280
Sole.

81
00:10:50,400 --> 00:10:51,439
Cosa fai?

82
00:11:03,400 --> 00:11:04,959
Basta, annulliamolo.

83
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
Ongs?

84
00:12:30,640 --> 00:12:32,319
Stai bene?

85
00:12:35,000 --> 00:12:37,599
Possiamo parlare più tardi?

86
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Naturalmente, caro.

87
00:12:42,760 --> 00:12:43,959
Possiamo parlare più tardi.

88
00:12:47,880 --> 00:12:49,040
Grazie.

89
00:13:05,439 --> 00:13:07,079
Vado a parlarle.

90
00:13:56,439 --> 00:13:58,240
Cosa dovrei fare?

91
00:14:09,640 --> 00:14:12,079
Sole. Sole…

92
00:14:12,880 --> 00:14:15,400
Va tutto bene, Ongsa. Va bene.

93
00:14:17,839 --> 00:14:20,400
Non vuole più stare con me.

94
00:14:26,760 --> 00:14:30,120
Non intendevo per le cose
per finire in questo modo, Alpha.

95
00:14:35,800 --> 00:14:37,479
Va tutto bene, Ongsa.

96
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
Va tutto bene.

97
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Lascialo uscire e basta.

98
00:15:12,520 --> 00:15:14,719
Perché mi dai il tuo maiale, Mawin?

99
00:15:14,800 --> 00:15:17,839
Perché so che ti piace.

100
00:15:17,920 --> 00:15:19,079
Mangiare.

101
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
Charoen, dovresti mangiare anche tu.

102
00:15:30,760 --> 00:15:32,199
Oggi è il mio giorno senza carne.

103
00:15:43,800 --> 00:15:44,719
Umani.

104
00:15:45,680 --> 00:15:46,719
Posso sedermi con voi, ragazzi?

105
00:15:47,839 --> 00:15:49,800
-Ovviamente.
-Sedere. Accomodatevi.

106
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
-Vieni qui, Aylin.
-Grazie.

107
00:15:54,199 --> 00:15:55,199
"Grazie."

108
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Ciao, Ton anziano umano,
Mawin umano anziano.

109
00:16:05,000 --> 00:16:05,920
CIAO.

110
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
Ciao, la ragazza di Luna.

111
00:16:09,400 --> 00:16:15,000
Oh, guarda. Queste persone single
ci stanno prendendo in giro.

112
00:16:15,079 --> 00:16:16,760
-Oh.
- Fa male.

113
00:16:16,839 --> 00:16:18,760
Umano anziano, smettila di essere appiccicoso.

114
00:16:19,479 --> 00:16:22,000
-Smettila anche tu con quella voce carina.
-Perché?

115
00:16:22,079 --> 00:16:24,599
-Non sbattere la testa contro la mia.
-Ma lo voglio.

116
00:16:24,680 --> 00:16:27,199
Le persone innamorate mi rendono geloso.

117
00:16:27,280 --> 00:16:30,640
Giusto? Quando avremo quello che hanno loro?

118
00:16:31,240 --> 00:16:34,479
Mi piacerebbe fare volontariato, tesoro.

119
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Mangia correttamente.

120
00:16:38,359 --> 00:16:39,880
-Mangiare. Riempiti e basta.
-NO.

121
00:16:39,959 --> 00:16:41,400
Ti aggrappi a lei come una scimmia.

122
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Ehi, sole.

123
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
-EHI.
-EHI.

124
00:16:46,000 --> 00:16:46,839
Mangia con noi.

125
00:16:46,920 --> 00:16:49,240
Sedere. Accomodatevi.

126
00:16:56,280 --> 00:16:58,959
Oggi mangio con Dear e le ragazze.

127
00:16:59,719 --> 00:17:02,199
Ah. Va bene.

128
00:17:15,560 --> 00:17:17,079
Perché non è seduta con noi oggi?

129
00:17:18,079 --> 00:17:19,760
Lo fa sempre.

130
00:17:20,560 --> 00:17:21,399
Giusto.

131
00:17:24,240 --> 00:17:25,079
Ongs.

132
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
Tutto bene?

133
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
Ongsa e Sun si sono lasciati.

134
00:17:37,600 --> 00:17:38,560
-Che cosa?
-Che cosa?

135
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
Com'è possibile?

136
00:17:43,560 --> 00:17:44,680
Come mai?

137
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Tinh, a cosa stai pensando?

138
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
Riguardo qualcosa che non riesco a capire.

139
00:18:14,040 --> 00:18:15,360
Di cosa stai parlando?

140
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
Pensi che l’amore sia sostenibile?

141
00:18:21,680 --> 00:18:22,879
Penso che lo sia.

142
00:18:24,120 --> 00:18:30,080
La gente dice che l'amore è il motore
che fa andare avanti la vita.

143
00:18:31,840 --> 00:18:32,679
Ehi.

144
00:18:33,360 --> 00:18:36,960
Dobbiamo dipendere così tanto dall’amore?

145
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
E' proprio quello che ho sentito.

146
00:18:39,399 --> 00:18:41,919
Sinceramente non lo capisco neanche io.

147
00:18:44,280 --> 00:18:49,720
Ma mia mamma diceva quell'amore
ha una data di scadenza.

148
00:18:50,960 --> 00:18:55,800
Come l'amore che papà ha dato alla mamma.

149
00:18:58,320 --> 00:18:59,600
Una volta scaduto,

150
00:19:00,720 --> 00:19:03,960
hanno divorziato.

151
00:19:09,280 --> 00:19:13,600
Quindi la risposta alla tua domanda è

152
00:19:14,720 --> 00:19:16,280
l'amore non è sostenibile, vero?

153
00:19:17,360 --> 00:19:18,399
Credo di sì.

154
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Ma non penso che ciò si applichi

155
00:19:23,840 --> 00:19:27,280
a Ongsa e Sun.

156
00:19:28,040 --> 00:19:28,919
Cosa intendi?

157
00:19:31,200 --> 00:19:36,840
Forse anche se il tuo amore
non è ancora scaduto,

158
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
se non vi capite,

159
00:19:41,600 --> 00:19:44,440
ti lascerai comunque comunque.

160
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
Tinh, sei così forte.

161
00:19:52,399 --> 00:19:53,960
Perché il complimento all'improvviso?

162
00:19:56,399 --> 00:20:01,960
I tuoi pensieri sull'amore sono così belli.

163
00:20:02,919 --> 00:20:06,120
Non c'è da stupirsi che mi piaci.

164
00:20:16,200 --> 00:20:19,919
Che razza di "mi piace" è quello?

165
00:20:21,679 --> 00:20:24,840
Il tipo che…

166
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
non ha data di scadenza.

167
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
Anche se ti piaccio come fratello,

168
00:20:38,520 --> 00:20:41,840
Mi piacerai così per sempre.

169
00:21:03,639 --> 00:21:04,560
EHI!

170
00:21:04,639 --> 00:21:05,840
Ancora tu, Ton?

171
00:21:07,480 --> 00:21:09,879
Ho scelto un frangipani per te

172
00:21:09,960 --> 00:21:12,159
perché è bianco e puro

173
00:21:12,240 --> 00:21:14,960
proprio come il tuo cuore, Charoen.

174
00:21:16,520 --> 00:21:20,320
Ma questo fiore è conosciuto
essere di cattivo auspicio.

175
00:21:21,080 --> 00:21:23,560
Non è plumeria quella?

176
00:21:25,639 --> 00:21:27,080
Sono lo stesso fiore, Ton.

177
00:21:33,040 --> 00:21:36,000
Ehi, Ton. Cosa stai facendo qui?

178
00:21:36,760 --> 00:21:37,919
Sono qui per provarci con Charoen.

179
00:21:38,720 --> 00:21:39,919
-Che cosa?
-Che cosa?

180
00:21:40,000 --> 00:21:44,399
Tonnellata! Ti piace Charoenporn?

181
00:21:45,000 --> 00:21:45,879
Giusto.

182
00:21:46,480 --> 00:21:48,399
Veramente. Profondamente.

183
00:21:49,520 --> 00:21:50,560
Follemente.

184
00:21:55,439 --> 00:21:59,040
Allora posso davvero farti una domanda?

185
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
Naturalmente, Charoen.

186
00:22:02,800 --> 00:22:04,399
Cosa ti rende come me?

187
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
Tutto di te.

188
00:22:09,240 --> 00:22:11,520
Puoi essere più specifico?

189
00:22:13,639 --> 00:22:16,720
Mi piace che tu sia una persona riservata.

190
00:22:17,639 --> 00:22:20,840
Allora ti potrebbe piacere anche Kongkwan.

191
00:22:23,919 --> 00:22:25,480
Lei è più riservata di me.

192
00:22:25,560 --> 00:22:31,879
Ma mi piaci
anche per il tuo cuore amante del Dhamma.

193
00:22:32,480 --> 00:22:34,879
Allora ti può piacere una suora.

194
00:22:36,280 --> 00:22:39,840
Perché devi rifiutarmi così duramente?

195
00:22:40,679 --> 00:22:44,159
Perché non capisco
perché ti piaccio.

196
00:22:44,240 --> 00:22:47,960
L'amore non è facile come nei film romantici.

197
00:22:50,040 --> 00:22:54,040
Per me l'amore è come un film d'arte.

198
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
Come?

199
00:22:56,280 --> 00:22:59,760
È incomprensibile
ma puoi dire che è buono.

200
00:23:00,919 --> 00:23:03,200
Oh. È tagliente.

201
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
Caro Vi, Kongkwan,

202
00:23:17,520 --> 00:23:19,320
ho il cuore spezzato?

203
00:23:20,679 --> 00:23:21,639
Perché?

204
00:23:24,000 --> 00:23:24,960
Perché?

205
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Perché ho il cuore spezzato?

206
00:23:30,040 --> 00:23:33,960
Perché appartieni a tutti.
Non dovresti appartenere a una sola persona.

207
00:23:34,560 --> 00:23:35,520
Ecco di cosa si tratta.

208
00:23:39,600 --> 00:23:42,399
È così difficile essere me.

209
00:23:50,840 --> 00:23:52,080
Vi amo tutti.

210
00:24:21,840 --> 00:24:23,159
Non guardarla, umano.

211
00:24:23,760 --> 00:24:25,120
Giusto.

212
00:24:25,840 --> 00:24:29,360
Qualunque cosa tu voglia, puoi dircelo.

213
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
Rivoglio Sun.

214
00:24:42,159 --> 00:24:43,399
Ragazzi, potete darmelo?

215
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
Uno duro.

216
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Vuoi
Invece l'acqua santa di Luangpu Sek?

217
00:24:49,399 --> 00:24:50,760
No.

218
00:24:54,800 --> 00:24:56,879
Lascia che ti consoli.

219
00:24:58,360 --> 00:25:03,040
Conosco un incantesimo speciale
che può guarire gli scoraggiati.

220
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Quale incantesimo?

221
00:25:07,320 --> 00:25:08,520
Mani.

222
00:25:21,520 --> 00:25:25,520
Susu sasa patangka patangki.

223
00:25:25,600 --> 00:25:30,159
Susu sisi patangki patangka.

224
00:25:31,360 --> 00:25:33,840
Perché il tuo incantesimo ti suona familiare?

225
00:25:39,439 --> 00:25:40,600
Ti senti meglio?

226
00:25:42,000 --> 00:25:45,520
Credo di sì.
E il tuo incantesimo ha un profumo davvero gradevole.

227
00:25:47,520 --> 00:25:48,800
Che tipo di incantesimo ha un odore?

228
00:25:50,960 --> 00:25:55,040
Il tipo che deriva da questo
losanga di millepiedi a sette anime.

229
00:25:55,639 --> 00:25:56,760
E' il prodotto della mia famiglia.

230
00:25:57,360 --> 00:26:01,159
È costituito da cassia siamese,
falce senna,

231
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
loto sacro, carambola, papaya…

232
00:26:14,720 --> 00:26:15,840
Una scena di prossimità forzata.

233
00:26:30,480 --> 00:26:32,679
Il personaggio principale sta camminando verso di noi.

234
00:26:35,639 --> 00:26:36,919
Sole.

235
00:26:54,439 --> 00:26:57,960
Dannazione. Mi ha fatto male.

236
00:27:08,760 --> 00:27:10,399
È in un terribile stato di shock.

237
00:27:22,280 --> 00:27:23,520
Prenditi cura di lei.

238
00:27:24,840 --> 00:27:26,120
Ho lezione.

239
00:27:26,800 --> 00:27:28,560
EHI. Aylin.

240
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Aylin. Rimanere.

241
00:27:36,159 --> 00:27:37,800
Va tutto bene, Ongsa.

242
00:27:41,720 --> 00:27:42,800
Andiamo e basta.

243
00:27:44,120 --> 00:27:45,520
L'insegnante potrebbe arrabbiarsi.

244
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
Andiamo a recuperare la palla.

245
00:28:29,120 --> 00:28:30,959
Perché lo fai, Ongsa?

246
00:28:32,040 --> 00:28:34,840
Facendo cosa?

247
00:28:37,840 --> 00:28:40,000
Pensi davvero che non ti veda?

248
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
Vai sul tetto.

249
00:28:44,360 --> 00:28:50,480
La Terra senza il Sole non è vivibile!

250
00:28:53,639 --> 00:28:55,280
Ehi, Ongsa.

251
00:28:55,879 --> 00:28:57,080
Qual è il problema?

252
00:28:57,159 --> 00:28:59,959
Sun non mi ama, Alpha.

253
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
Ti stavi comportando in modo sconvolto,
cercando di prendere il sole nel campo.

254
00:29:06,959 --> 00:29:08,720
Adesso è rimasto solo un sole.

255
00:29:08,800 --> 00:29:11,919
Almeno sono visibile a questo sole.

256
00:29:13,159 --> 00:29:15,240
-Il sole!
-Ongsa.

257
00:29:15,320 --> 00:29:17,399
-Il sole!
-Non scappare.

258
00:29:18,280 --> 00:29:20,439
-Il sole!
-Fermare.

259
00:29:24,639 --> 00:29:27,520
E mi hai mandato 768 messaggi.

260
00:29:29,919 --> 00:29:31,159
Hai contato?

261
00:29:33,480 --> 00:29:34,360
Sul serio?

262
00:29:38,919 --> 00:29:40,080
Mi sento male.

263
00:29:40,959 --> 00:29:42,480
Voglio dire che mi dispiace

264
00:29:43,879 --> 00:29:45,919
ma non so cosa fare

265
00:29:47,679 --> 00:29:49,800
Non ho mai avuto il cuore spezzato prima.

266
00:29:53,399 --> 00:29:56,720
Quindi fai ciò che fanno i personaggi nei film
o fanno i video musicali?

267
00:29:58,000 --> 00:29:58,840
Giusto?

268
00:30:03,760 --> 00:30:05,439
Non ti interessa?

269
00:30:06,280 --> 00:30:11,000
come mi faranno sentire le tue azioni?

270
00:30:14,720 --> 00:30:16,199
Come ti senti?

271
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
Cercare.

272
00:30:22,399 --> 00:30:24,560
Ho detto guarda in alto.

273
00:30:25,159 --> 00:30:26,199
Ongs.

274
00:30:31,439 --> 00:30:32,879
Hai qualche idea...

275
00:30:35,399 --> 00:30:37,080
quanto ti amo?

276
00:30:46,199 --> 00:30:48,000
Se lo fai,

277
00:30:50,199 --> 00:30:52,000
allora perché hai scelto di lasciarmi?

278
00:30:59,159 --> 00:31:00,919
Perché non mi hai mai capito.

279
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Nemmeno una volta.

280
00:31:07,040 --> 00:31:09,959
Non capisci cosa voglio.

281
00:31:12,520 --> 00:31:16,720
Cosa posso fare per guadagnarmi il tuo perdono?

282
00:31:18,679 --> 00:31:20,199
Puoi dirmelo, per favore?

283
00:31:35,879 --> 00:31:39,919
Voglio solo che tu mi ami...

284
00:31:42,320 --> 00:31:44,120
come se ti amo.

285
00:31:55,199 --> 00:31:56,800
Ti amo anch'io, così tanto.

286
00:31:59,840 --> 00:32:01,080
In cosa è diverso?

287
00:32:16,679 --> 00:32:18,240
Non mi capisci.

288
00:32:21,399 --> 00:32:23,159
Non mi hai mai capito affatto.

289
00:33:11,120 --> 00:33:12,040
Ongs.

290
00:33:15,000 --> 00:33:16,879
Io e tua madre vorremmo scambiare una parola.

291
00:33:19,199 --> 00:33:21,120
Sono stanco oggi.

292
00:33:21,199 --> 00:33:23,080
Possiamo parlare un'altra volta?

293
00:33:23,159 --> 00:33:25,399
Ci vorrà solo un minuto.

294
00:33:25,480 --> 00:33:26,560
Accomodati.

295
00:33:46,600 --> 00:33:48,080
Che cos'è?

296
00:33:48,600 --> 00:33:54,560
Alpha e Aylin ci hanno parlato di te e Sun.

297
00:34:01,199 --> 00:34:03,719
-Papà, mamma, io...
-Ongsa, mia cara.

298
00:34:04,399 --> 00:34:05,919
Non preoccuparti.

299
00:34:06,719 --> 00:34:09,759
Non ti stiamo incolpando per questo.

300
00:34:18,719 --> 00:34:25,719
Ragazzi, non siete arrabbiati per questo?
Stavo vedendo Sun?

301
00:34:26,440 --> 00:34:29,159
Perché dovremmo esserlo?

302
00:34:32,639 --> 00:34:38,480
Stiamo bene con chi ti piace o ami.

303
00:34:41,279 --> 00:34:43,400
Vogliamo dire, però,

304
00:34:44,719 --> 00:34:47,639
che non vogliamo che ciò accada di nuovo.

305
00:34:49,560 --> 00:34:54,600
Non voglio che tu menta
o nascondermi delle cose.

306
00:35:03,279 --> 00:35:04,799
Mi dispiace.

307
00:35:06,279 --> 00:35:08,120
L’ho fatto perché…

308
00:35:11,200 --> 00:35:12,680
avevo paura...

309
00:35:14,240 --> 00:35:16,799
che ti allarmaresti.

310
00:35:18,640 --> 00:35:19,799
avevo paura...

311
00:35:25,319 --> 00:35:30,319
che saresti rimasto deluso da me
perché mi piacciono le ragazze.

312
00:35:37,400 --> 00:35:39,120
Perché rimarremmo delusi?

313
00:35:40,759 --> 00:35:41,680
Ongs.

314
00:35:42,799 --> 00:35:47,520
Puoi sempre parlare direttamente con noi
su qualsiasi cosa.

315
00:35:48,040 --> 00:35:49,799
Non inventare cose da solo.

316
00:36:18,240 --> 00:36:21,799
So che tieni molto alle altre persone,

317
00:36:23,400 --> 00:36:27,440
ma voglio che tu smetta di pensare per loro.

318
00:36:29,319 --> 00:36:31,600
Smettila di avere paura
di ciò che pensano gli altri

319
00:36:31,680 --> 00:36:36,360
e sii più rispettoso di te stesso
e quelli vicino a te.

320
00:36:40,560 --> 00:36:44,880
Forse vedrai qualcosa
hai trascurato prima.

321
00:36:53,279 --> 00:36:55,040
Umano, smetti di pensare per gli altri.

322
00:37:02,319 --> 00:37:04,400
E smettila di comportarti in modo strano

323
00:37:05,000 --> 00:37:06,319
e vai a riprendere Sun.

324
00:37:18,359 --> 00:37:19,680
Adesso capisco.

325
00:37:41,759 --> 00:37:42,600
Sole.

326
00:37:44,839 --> 00:37:46,440
Sun, sono io, Ongsa.

327
00:37:47,200 --> 00:37:49,600
Per favore, vieni fuori e parlami.

328
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Sole.

329
00:38:09,480 --> 00:38:11,319
Sun, per favore, vieni fuori e parlami.

330
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
Sun, scendi di sotto, per favore.

331
00:38:15,560 --> 00:38:17,240
Non devi dire nulla.

332
00:38:17,319 --> 00:38:18,759
Puoi semplicemente ascoltare.

333
00:38:21,200 --> 00:38:23,359
Sole. Parla con me.

334
00:38:23,920 --> 00:38:24,839
Per favore.

335
00:38:26,279 --> 00:38:28,799
Sole. Sono al tuo cancello.

336
00:38:29,600 --> 00:38:31,120
Aspetterò qui.

337
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
Per favore, prendi il telefono.

338
00:38:33,640 --> 00:38:34,560
Sole!

339
00:39:03,720 --> 00:39:04,560
Sole!

340
00:39:05,520 --> 00:39:08,839
Aspetterò proprio qui
finché non esci.

341
00:39:09,440 --> 00:39:10,480
Sole.

342
00:39:10,560 --> 00:39:11,640
Ongs.

343
00:39:18,319 --> 00:39:20,880
Alfa. Perché sei qui?

344
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
Sono venuto a vedere come stavi.

345
00:39:24,240 --> 00:39:25,200
Come va?

346
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
Non le hai ancora parlato?

347
00:39:32,839 --> 00:39:34,799
Mi parlerà mai?

348
00:39:40,160 --> 00:39:41,480
Va bene.

349
00:39:42,319 --> 00:39:43,799
Anche se oggi non ci riesci,

350
00:39:44,319 --> 00:39:45,920
puoi sempre tornare domani.

351
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
E se domani non ci riuscissi?

352
00:39:56,319 --> 00:39:59,000
Ongsa, gocciolamento costante...

353
00:39:59,080 --> 00:40:00,240
Porta via una pietra?

354
00:40:00,319 --> 00:40:01,319
…fa bagnare una pietra.

355
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
Che razza di scherzo era quello?

356
00:40:05,359 --> 00:40:07,040
Non voglio che ti senta così giù.

357
00:40:07,120 --> 00:40:09,960
Sun è ancora arrabbiato.

358
00:40:10,040 --> 00:40:11,880
Potrebbe non essere ancora pronta a parlare con te.

359
00:40:12,960 --> 00:40:15,279
È tardi. Andiamo a casa.

360
00:40:15,359 --> 00:40:16,880
Puoi tornare di nuovo domani.

361
00:40:18,359 --> 00:40:20,400
Non dimenticare di portare un repellente per zanzare.

362
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Ce ne sono molti qui.

363
00:40:33,720 --> 00:40:35,000
Andiamo.

364
00:40:36,279 --> 00:40:38,120
Non ha senso stare qui.

365
00:40:39,080 --> 00:40:41,319
Torna di nuovo domani, ok?

366
00:40:47,319 --> 00:40:48,240
Dai.

367
00:40:48,319 --> 00:40:49,200
Vai a casa.

368
00:40:52,680 --> 00:40:53,520
Ongs.

369
00:41:06,839 --> 00:41:08,560
Le parli.

370
00:41:08,640 --> 00:41:09,880
Aspetterò a casa.

371
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
Sono venuto

372
00:41:32,120 --> 00:41:34,160
perché volevo chiederti scusa.

373
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
Mi dispiace di comportarmi come una pazza
questi ultimi giorni.

374
00:41:44,759 --> 00:41:46,200
Sono stato sciocco.

375
00:41:51,759 --> 00:41:53,200
Ma ora lo so...

376
00:41:58,720 --> 00:42:01,799
che quello che ho fatto non ha aggiustato quello che sono.

377
00:42:03,440 --> 00:42:04,720
Ti rendi conto adesso...

378
00:42:06,200 --> 00:42:07,359
qual è il problema?

379
00:42:08,960 --> 00:42:10,120
Ci siamo lasciati…

380
00:42:13,960 --> 00:42:16,400
perché ci tenevo troppo
sulle opinioni degli altri.

381
00:42:18,759 --> 00:42:22,839
Avevo così paura
di ciò che gli altri penserebbero o sentirebbero

382
00:42:24,279 --> 00:42:26,759
che ho trascurato i sentimenti
di qualcuno a me vicino.

383
00:42:29,960 --> 00:42:31,400
La persona più importante per me.

384
00:42:36,799 --> 00:42:40,839
Avevo tanta paura che la gente pensasse di meno
di te per essere stato con qualcuno come me.

385
00:42:45,359 --> 00:42:48,520
Così spaventato che ho deciso
per non dirlo ai miei genitori.

386
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Devi esserti sentito così ferito.

387
00:43:00,400 --> 00:43:01,560
Mi dispiace.

388
00:43:06,720 --> 00:43:09,279
Ma so cosa vuoi adesso.

389
00:43:11,440 --> 00:43:12,600
Io…

390
00:43:14,520 --> 00:43:16,000
voglio amarti.

391
00:43:19,880 --> 00:43:22,279
Voglio credere nel nostro amore.

392
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
Mi dispiace...

393
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
per non averti capito affatto.

394
00:43:38,720 --> 00:43:40,120
Mi dispiace davvero.

395
00:43:55,319 --> 00:43:57,799
Ongsa, io...

396
00:43:57,879 --> 00:43:59,160
Sole.

397
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
Ti prego, perdonami.

398
00:44:13,359 --> 00:44:19,080
Per favore, permettimi di rientrare nella tua orbita.

399
00:45:19,520 --> 00:45:20,879
Zia Aor, zio Nop,

400
00:45:20,960 --> 00:45:23,240
questo umano anziano
vorrei passare la notte.

401
00:45:23,759 --> 00:45:25,960
Sta studiando con un cugino umano.

402
00:45:26,560 --> 00:45:28,240
Buonasera.

403
00:45:28,319 --> 00:45:30,040
Spero non ti dispiaccia se dormo qui.

404
00:45:30,120 --> 00:45:31,200
Affatto.

405
00:45:33,600 --> 00:45:35,440
Dov'è l'Alfa?

406
00:45:35,520 --> 00:45:38,160
Sta aiutando l'Ongsa umana
riconciliarsi con il Sole umano.

407
00:45:39,879 --> 00:45:41,279
Non li stai aiutando?

408
00:45:43,600 --> 00:45:46,879
Il cugino umano mi ha detto di aspettarti qui.

409
00:45:49,799 --> 00:45:51,400
Alfa aveva ragione.

410
00:45:51,920 --> 00:45:55,520
Non saresti di grande utilità
anche se te ne sei andato.

411
00:45:58,160 --> 00:45:59,799
Stai dicendo...

412
00:46:02,480 --> 00:46:03,400
Sono inutile?

413
00:46:09,879 --> 00:46:13,120
Zia Aor, zio Nop, umano anziano
non passa più la notte.

414
00:46:13,200 --> 00:46:15,200
EHI. Stavo solo scherzando.

415
00:46:15,279 --> 00:46:16,240
Non toccarmi.

416
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
Ragazzi, siete così dolci
un esercito di formiche si sta dirigendo verso di noi.

417
00:46:20,480 --> 00:46:25,279
Vederli così mi ricorda
di quando ci provavo con te.

418
00:46:27,120 --> 00:46:29,200
Ai tempi in cui mi regalavi fiori ogni giorno?

419
00:46:30,279 --> 00:46:31,319
Formaggio.

420
00:46:32,400 --> 00:46:35,600
Ehi, è venuta qui perché l'ho fatto.

421
00:46:37,160 --> 00:46:38,960
Zio Nop, sei il migliore.

422
00:46:39,560 --> 00:46:40,600
Sei il mio idolo.

423
00:46:45,799 --> 00:46:47,799
Aylin, aspettami.

424
00:46:49,359 --> 00:46:50,400
Aspettare.

425
00:46:56,560 --> 00:47:01,120
Sto studiando da ore.
È estenuante.

426
00:47:02,000 --> 00:47:03,720
Mi sento dolorante.

427
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
Mi chiedo se qualcuno qui
vuole farmi un massaggio.

428
00:47:11,640 --> 00:47:14,000
Aylin, non hai intenzione di rispondere...

429
00:47:16,720 --> 00:47:17,600
Cosa?

430
00:47:18,960 --> 00:47:19,839
E' fuori.

431
00:47:27,279 --> 00:47:28,480
Stai davvero dormendo?

432
00:47:33,040 --> 00:47:34,080
Ailin?

433
00:47:35,319 --> 00:47:36,680
Stai dormendo?

434
00:47:48,200 --> 00:47:53,279
PROVA DI ATTITUDINE GENERALE THAI 5

435
00:48:09,520 --> 00:48:11,520
Umano anziano, cosa stai facendo?

436
00:48:12,440 --> 00:48:13,839
Allora, sei stato sveglio?

437
00:48:15,040 --> 00:48:16,200
Stavo davvero dormendo.

438
00:48:16,839 --> 00:48:18,359
Ma poi il tuo forte rumore mi ha svegliato.

439
00:48:18,960 --> 00:48:20,440
Quando ti sei svegliato?

440
00:48:20,520 --> 00:48:22,120
Quando hai chiamato il mio nome.

441
00:48:23,279 --> 00:48:25,279
Mi hai pizzicato la guancia.

442
00:48:25,879 --> 00:48:28,640
Allora perché hai fatto finta di dormire?
quando eri già sveglio?

443
00:48:29,240 --> 00:48:32,640
Volevo sapere
cosa stavi per fare.

444
00:48:35,480 --> 00:48:36,400
Lo sai adesso?

445
00:48:47,400 --> 00:48:50,520
Continua a leggere
e smettila di distrarti.

446
00:48:52,560 --> 00:48:54,400
Com'è stato che mi distraevo?

447
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Sei una cattiva ragazza, umana senior.
Ti sei approfittato di me.

448
00:48:58,920 --> 00:49:01,000
Non è trarne vantaggio se sei sveglio.

449
00:49:02,120 --> 00:49:02,960
Sì?

450
00:49:04,120 --> 00:49:05,319
SÌ.

451
00:49:11,680 --> 00:49:13,759
Ti sei approfittato di me.

452
00:49:13,839 --> 00:49:15,560
Non è trarne vantaggio se sei sveglio.

453
00:49:17,879 --> 00:49:19,640
Allora, è così che vuoi giocartela?

454
00:49:19,720 --> 00:49:21,040
Ho sonno. Vado a dormire.

455
00:49:22,359 --> 00:49:23,440
Non ti credo.

456
00:49:23,520 --> 00:49:24,720
-L'hai fatto tu.
-Ho sonno.

457
00:49:24,799 --> 00:49:26,319
Non hai sonno.

458
00:49:26,400 --> 00:49:27,879
Aylin, alzati.

459
00:49:27,960 --> 00:49:30,640
-Umano anziano, smettila di infastidirmi.
-Tu, ragazzina subdola.

460
00:49:30,720 --> 00:49:32,120
Voglio dormire.

461
00:50:01,359 --> 00:50:03,759
Sole, va tutto bene?

462
00:50:07,279 --> 00:50:10,400
Ebbene, ieri sera Ongsa è venuto a trovarmi.

463
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
Lei si è scusata.

464
00:50:14,680 --> 00:50:16,279
Non è bello?

465
00:50:17,040 --> 00:50:19,560
È buono, ma…

466
00:50:20,839 --> 00:50:21,839
-Ma?
-Ma?

467
00:50:24,200 --> 00:50:28,359
Sono così devoto all'amore.

468
00:50:29,040 --> 00:50:33,600
Sono disposto a fare qualsiasi cosa
o addirittura cambiare me stesso per qualcuno che amo.

469
00:50:34,920 --> 00:50:39,960
Ma se un giorno mi sentissi come il mio amore
è più forte di lei,

470
00:50:40,920 --> 00:50:44,600
o come se mi sforzassi più di lei,

471
00:50:45,960 --> 00:50:49,839
come quando ho deciso di non iscrivermi
il programma di scambio per lei,

472
00:50:51,200 --> 00:50:54,560
Sarò io quello che finirà per sentirsi male.

473
00:50:55,720 --> 00:50:58,040
Ongsa e io combatteremo.

474
00:50:58,759 --> 00:51:00,960
Poi ci lasceremo di nuovo.

475
00:51:02,240 --> 00:51:04,839
Non voglio sentirmi così
di nuovo su Ongsa.

476
00:51:07,799 --> 00:51:12,640
Sun, capisco il tuo impegno nell'amore.

477
00:51:13,680 --> 00:51:18,399
Ma un amore sano dovrebbe permettertelo
camminare insieme allo stesso ritmo.

478
00:51:19,279 --> 00:51:22,520
Non devi cambiare completamente te stesso
per l'altra persona.

479
00:51:23,160 --> 00:51:26,560
Non devi cambiare il punto
dove diventi qualcun altro.

480
00:51:27,440 --> 00:51:29,440
Quando ami qualcuno,

481
00:51:29,520 --> 00:51:32,319
dovresti amare chi sono veramente.

482
00:51:33,520 --> 00:51:34,359
Giusto.

483
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
Puoi essere te stesso

484
00:51:37,040 --> 00:51:40,520
ma anche trovare un approccio equilibrato.

485
00:51:40,600 --> 00:51:45,000
Se cambi completamente te stesso
essere amato,

486
00:51:45,080 --> 00:51:48,319
un giorno ti sentirai così a disagio

487
00:51:48,399 --> 00:51:50,879
che non vorrai più
l'altra persona nella tua vita.

488
00:51:52,839 --> 00:51:54,640
Dovresti imparare ad amare.

489
00:51:54,720 --> 00:51:57,600
Impara ad amare senza perdere chi sei.

490
00:52:00,319 --> 00:52:03,120
Allora, cosa dovrei fare?

491
00:52:03,200 --> 00:52:07,000
Ogni relazione porta con sé dei conflitti.

492
00:52:07,600 --> 00:52:10,799
Tua mamma ed io
sono sposati da 20 anni,

493
00:52:10,879 --> 00:52:14,440
eppure, come vedi,
siamo ancora molto innamorati.

494
00:52:16,120 --> 00:52:18,240
Se due persone si amano veramente,

495
00:52:18,319 --> 00:52:21,799
alla fine troveranno un modo
per risolvere insieme i loro problemi.

496
00:52:26,799 --> 00:52:30,920
Allora, voi due cosa pensate che dovrei fare?

497
00:52:36,399 --> 00:52:38,520
Vorrei che ci pensassi bene.

498
00:52:39,680 --> 00:52:42,160
Non è necessario scegliere una sola strada.

499
00:52:42,799 --> 00:52:49,440
Puoi amare Ongsa
e seguire il tuo sogno allo stesso tempo.

500
00:52:54,960 --> 00:52:56,799
Dai. Mangiamo.

501
00:52:56,879 --> 00:52:58,319
Il porridge si sta raffreddando.

502
00:53:18,960 --> 00:53:19,799
Sole.

503
00:53:21,759 --> 00:53:22,960
Stai aspettando da molto?

504
00:53:25,680 --> 00:53:27,520
Non proprio. Non mi dispiace aspettare comunque.

505
00:53:36,319 --> 00:53:38,839
Mi manca la prima volta che ci siamo incontrati qui.

506
00:53:40,000 --> 00:53:41,359
Ricordi?

507
00:53:44,080 --> 00:53:45,200
Io faccio.

508
00:53:47,399 --> 00:53:49,839
Mi hai dato il braccialetto.

509
00:53:50,960 --> 00:53:52,399
Che è di nuovo al tuo polso.

510
00:53:56,200 --> 00:53:59,640
Senza di esso,
Sento che manca qualcosa.

511
00:54:01,359 --> 00:54:03,640
È diventato importante per me.

512
00:54:08,080 --> 00:54:11,759
Sono felice di sapere che è importante.

513
00:54:13,279 --> 00:54:17,160
Tutto quello che mi hai dato è importante.

514
00:54:29,319 --> 00:54:30,319
Ongs.

515
00:54:32,440 --> 00:54:34,319
Vorrei chiedere scusa.

516
00:54:35,799 --> 00:54:37,440
Scusa per cosa?

517
00:54:38,359 --> 00:54:41,759
Anche per essere sciocco.

518
00:54:44,560 --> 00:54:47,080
Tutto quello che volevo era che tu mi capissi.

519
00:54:48,160 --> 00:54:51,120
Mi aspettavo che tu fossi chi volevo,

520
00:54:55,240 --> 00:54:57,720
ma non ti ho capito affatto.

521
00:54:58,440 --> 00:55:01,600
Ho provato a cambiare me stesso per te

522
00:55:02,560 --> 00:55:05,960
perché pensavo che se avessi lavorato duro,

523
00:55:06,920 --> 00:55:09,200
il nostro amore sarebbe continuato.

524
00:55:12,319 --> 00:55:14,200
Ma mi sbagliavo.

525
00:55:16,279 --> 00:55:22,240
Ero così legato a te
che ti sentivi a disagio.

526
00:55:23,120 --> 00:55:27,200
Ma ora so cosa è giusto.

527
00:55:32,279 --> 00:55:33,120
Ongs.

528
00:55:36,759 --> 00:55:39,319
Voglio unirmi al programma di scambio statunitense.

529
00:55:41,359 --> 00:55:43,720
Voglio seguire il mio sogno.

530
00:55:59,600 --> 00:56:00,720
È fantastico.

531
00:56:02,160 --> 00:56:05,040
Sono felice che tu abbia deciso di farlo.

532
00:56:07,160 --> 00:56:10,080
Credo che tu possa farcela.

533
00:56:11,960 --> 00:56:15,000
E sarai felice di farlo.

534
00:56:17,600 --> 00:56:19,120
Grazie, Ongsa.

535
00:56:27,240 --> 00:56:28,160
Sole.

536
00:56:29,080 --> 00:56:30,279
C'è qualcosa che non va?

537
00:56:37,960 --> 00:56:38,839
C'è una cosa...

538
00:56:40,839 --> 00:56:43,399
di cui non sono così sicuro.

539
00:56:46,839 --> 00:56:48,279
Che cos'è?

540
00:56:50,399 --> 00:56:52,440
Se ottengo la borsa di studio...

541
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
Dovrò vivere lì per un anno.

542
00:56:59,799 --> 00:57:01,319
È lontano.

543
00:57:02,680 --> 00:57:05,319
È troppo lontano perché tu venga a trovarci.

544
00:57:09,480 --> 00:57:11,160
Come saremo?

545
00:57:34,080 --> 00:57:37,799
Finalmente gli esami sono finiti!

546
00:57:37,879 --> 00:57:41,240
Ci vedremo meno l'anno prossimo.

547
00:57:41,319 --> 00:57:46,480
Prometti di essere questa adorabile Aylin?
per me per sempre?

548
00:57:46,560 --> 00:57:50,560
Ho ottenuto la borsa di studio. sarò un
studente in scambio negli Stati Uniti, Ongsa!

549
00:57:51,319 --> 00:57:53,759
Quindi non la vedrai per un anno.

550
00:57:54,399 --> 00:57:58,120
Anche se il Sole vivesse nello spazio,
Troverei un modo per contattarla.

551
00:57:59,240 --> 00:58:00,680
Lo prometti, Sun?

552
00:58:02,000 --> 00:58:02,919
Prometto.

553
00:58:04,160 --> 00:58:07,440
Giriamo un video
per catturare ricordi per Sun.

554
00:58:07,520 --> 00:58:09,040
Ogni momento?

555
00:58:09,120 --> 00:58:12,960
Ogni momento,
soprattutto i momenti romantici.