1
00:00:01,000 --> 00:00:04,319
I miei genitori hanno detto di dirtelo
vorrebbero che tu venissi a mangiare da loro.

2
00:00:04,399 --> 00:00:05,760
Perché me lo dici solo adesso?

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,520
Mi avevi promesso che avresti socializzato.

4
00:00:10,559 --> 00:00:11,600
Non seguirmi.

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,080
Il programma di scambio studentesco
negli Stati Uniti di cui hai chiesto

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
ora accetta le domande.

7
00:00:17,279 --> 00:00:19,240
Un anno?

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,560
Ti amo, Sole.
Voglio passare ogni giorno con te.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,599
Ti amo anch'io, Ongsa.

10
00:00:25,279 --> 00:00:26,919
Anch'io voglio passare ogni giorno con te.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
Che cosa significa?

12
00:00:53,919 --> 00:00:56,640
Sole, non guardare. Non guardare!

13
00:00:56,720 --> 00:01:00,640
-Ongsa, non guardare.
-Non sto guardando. Non vedo niente.

14
00:01:02,879 --> 00:01:03,839
Cosa sta succedendo?

15
00:01:03,919 --> 00:01:05,160
Che cos'è? Che cosa?

16
00:01:05,239 --> 00:01:06,840
Qualcuno è entrato? Quello che è successo?

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
Perché hai in mano un coltello, Alpha?

18
00:02:44,440 --> 00:02:47,840
Ongsa, prova questa zuppa chiara che ha preparato mia mamma.

19
00:02:47,920 --> 00:02:49,120
È così bello

20
00:02:49,760 --> 00:02:50,679
Grazie.

21
00:02:54,519 --> 00:02:55,440
Bene?

22
00:02:58,200 --> 00:02:59,079
Va bene.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
Ongs.

24
00:03:02,079 --> 00:03:04,320
Sun mi ha detto che ti sei trasferito qui da Phuket.

25
00:03:04,400 --> 00:03:06,840
Come va?
Ti sei finalmente adattato?

26
00:03:08,679 --> 00:03:12,640
Penso di sì, zia.

27
00:03:14,079 --> 00:03:14,920
No, signora Fueang.

28
00:03:17,079 --> 00:03:19,760
Hai appena detto signora Fueang, signorina Ongsa?

29
00:03:19,840 --> 00:03:22,120
"Signora Fueang." Mi piace che.

30
00:03:22,959 --> 00:03:25,760
Tesoro, non prenderla in giro.

31
00:03:25,840 --> 00:03:26,959
Anche tu, Sole.

32
00:03:27,840 --> 00:03:32,359
Ongsa, puoi chiamarmi mamma.
La ragazza di Sun è come una figlia per me.

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,399
Mamma.

34
00:03:34,040 --> 00:03:35,799
La signora Fueang…

35
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
Voglio dire, mamma.

36
00:03:38,280 --> 00:03:42,119
Hai appena detto che sono la ragazza di Sun?

37
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
L'ho fatto.

38
00:03:44,239 --> 00:03:46,200
Tu sei la ragazza di Sun, vero?

39
00:03:46,280 --> 00:03:50,440
Andiamo, mamma.
Non è necessario trasmetterlo.

40
00:03:51,239 --> 00:03:54,519
Dice la ragazza che sorride
da un orecchio all'altro.

41
00:03:54,600 --> 00:03:57,799
Papà! Non prendermi in giro.

42
00:03:57,880 --> 00:04:00,399
Mia figlia è semplicemente la più bella.

43
00:04:01,519 --> 00:04:02,519
Certo che lo sono.

44
00:04:05,239 --> 00:04:11,440
Quindi per te va bene che Sun esca con me,

45
00:04:12,359 --> 00:04:13,399
chi è anche una ragazza?

46
00:04:15,799 --> 00:04:19,640
Le ragazze escono con ragazze di questi tempi.

47
00:04:19,719 --> 00:04:24,039
Non c'è proprio niente di strano.
L'amore non è definito dal genere.

48
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
Giusto. Stiamo benissimo.

49
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
Il sole può stare con chiunque, ragazzo o ragazza,

50
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
purché li ami
e la amano.

51
00:04:33,440 --> 00:04:38,080
Mia figlia potrebbe essere piccola
ma può essere una grande seccatura, Ongsa.

52
00:04:38,159 --> 00:04:40,039
Mamma, non lo sono.

53
00:04:40,120 --> 00:04:41,440
Non crederle, Ongsa.

54
00:04:42,840 --> 00:04:47,520
Mamma e papà,
Mi prenderò la massima cura di Sun.

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Per favore, fallo, Ongsa.

56
00:04:51,760 --> 00:04:54,159
Dovrei essere io a prendermi cura di te.

57
00:04:55,440 --> 00:04:57,360
Ti sei sempre preso cura di me.

58
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
Beh, lo voglio.

59
00:04:59,960 --> 00:05:01,039
Sei ancora un ragazzino.

60
00:05:02,760 --> 00:05:04,080
Anche tu sei un ragazzino, proprio come me.

61
00:05:05,919 --> 00:05:07,680
Potete prendervi cura l'uno dell'altro.

62
00:05:08,599 --> 00:05:14,680
E conosci il segreto?
ad un amore duraturo?

63
00:05:18,039 --> 00:05:19,479
Che cos'è?

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,599
Non mantenere segreti.

65
00:05:23,640 --> 00:05:28,520
E' la chiave del nostro amore.
È così che siamo rimasti insieme finora.

66
00:05:29,960 --> 00:05:32,080
VERO. Soprattutto riguardo ai soldi.

67
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
Nessun segreto finanziario.

68
00:05:35,240 --> 00:05:36,320
Sono pieno.

69
00:05:36,400 --> 00:05:40,560
-Mi scusi.
-Siediti e mangia.

70
00:05:40,640 --> 00:05:41,560
Sedersi.

71
00:05:42,479 --> 00:05:43,760
-Prendine un po'.
-Va bene.

72
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
Ongs.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Che cosa succede?

74
00:06:06,960 --> 00:06:10,080
Pensi che un anno sia tanto tempo?

75
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
Perché me lo chiedi?

76
00:06:15,440 --> 00:06:20,080
Voglio solo sapere se tra un anno
sarebbe molto tempo per te.

77
00:06:26,120 --> 00:06:27,919
Penso che lo sia.

78
00:06:29,240 --> 00:06:32,760
È abbastanza lungo
perché molte cose cambino.

79
00:06:33,960 --> 00:06:35,799
Come quando io e Alpha eravamo bambini.

80
00:06:36,440 --> 00:06:39,359
Avevamo entrambi la stessa altezza.

81
00:06:40,560 --> 00:06:44,159
Ma poi Alpha si è trasferito a Bangkok
e non ci siamo visti per un anno.

82
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Sono diventato molto più alto.

83
00:06:51,000 --> 00:06:54,640
E tu ami Alpha lo stesso?

84
00:06:56,080 --> 00:06:57,359
Io faccio.

85
00:06:57,880 --> 00:06:58,919
Perché me lo chiedi?

86
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
Ho qualcosa da chiederti.

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Che cos'è?

88
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Supponiamo

89
00:07:13,479 --> 00:07:18,039
che un giorno,
dobbiamo vivere lontani gli uni dagli altri.

90
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
Come affronteresti la cosa?

91
00:07:23,960 --> 00:07:26,359
Lontano? Quanto lontano?

92
00:07:27,120 --> 00:07:28,039
beh,

93
00:07:29,000 --> 00:07:30,359
molto lontano.

94
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
Se succedesse, potrei sempre chiamarti.

95
00:07:38,520 --> 00:07:42,039
Ma se mi manchi troppo,
Potrei dover andare lì a farti visita.

96
00:07:42,120 --> 00:07:43,359
Veramente?

97
00:07:47,359 --> 00:07:48,960
Perché me lo chiedi?

98
00:07:51,320 --> 00:07:52,479
Dove stai andando?

99
00:07:56,400 --> 00:07:57,560
Luogo inesistente.

100
00:07:57,640 --> 00:08:01,400
Era solo una domanda ipotetica.

101
00:08:01,919 --> 00:08:03,159
Non andrò da nessuna parte.

102
00:08:04,919 --> 00:08:06,039
Va bene.

103
00:08:06,120 --> 00:08:09,640
Mi sentirei così solo
se non ti vedessi per così tanto tempo.

104
00:08:16,520 --> 00:08:17,599
Mini Soleggiato.

105
00:08:38,439 --> 00:08:39,319
EHI.

106
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
Che succede, Luna?

107
00:08:48,880 --> 00:08:50,079
Aylin è a casa?

108
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Non è con te?

109
00:08:54,439 --> 00:08:55,520
Non è ancora tornata a casa.

110
00:09:03,120 --> 00:09:04,079
Non risponde.

111
00:09:10,319 --> 00:09:12,040
Quello che è successo? Hai litigato?

112
00:09:12,839 --> 00:09:14,040
No.

113
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
C'è stato solo un piccolo incidente a pranzo.

114
00:09:17,280 --> 00:09:21,920
L'ho esortata a provare a socializzare
e pranzare con altre persone.

115
00:09:22,959 --> 00:09:25,400
Mi ha promesso che lo avrebbe fatto.

116
00:09:25,480 --> 00:09:28,199
Ma quando arrivò il momento,
è semplicemente scomparsa.

117
00:09:30,360 --> 00:09:31,680
Non risponde al telefono.

118
00:09:37,040 --> 00:09:40,760
Sai qualcosa di lei?

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,760
Le è successo qualcosa da bambina?

120
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Ad essere onesti…

121
00:09:49,199 --> 00:09:51,120
Non so niente di Aylin.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Faccio davvero schifo.

123
00:09:55,360 --> 00:09:59,400
Viviamo sotto lo stesso tetto,
eppure non so nulla di quei due.

124
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
Va bene.

125
00:10:03,480 --> 00:10:04,800
Proverò a chiamarla di nuovo.

126
00:10:09,199 --> 00:10:10,760
EHI. Aylin mi ha appena mandato un messaggio.

127
00:10:13,040 --> 00:10:15,400
Cerco la cessazione della sofferenza.
Torna a casa presto.

128
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Cosa le sta succedendo?

129
00:10:33,720 --> 00:10:35,839
-Cosa diavolo c'è che non va adesso?
-Andiamo davvero?

130
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
Cavolo sì!

131
00:10:36,880 --> 00:10:38,400
Il cancello è chiuso, amico.

132
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
Ti sembra chiuso?

133
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Dai un'occhiata.

134
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Stai facendo un'effrazione.

135
00:10:51,839 --> 00:10:53,040
Merda. Tonnellata.

136
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Andiamocene.

137
00:10:55,719 --> 00:10:56,800
Hai paura?

138
00:10:57,400 --> 00:11:00,040
Hai detto che non ci credevi
i fantasmi erano reali.

139
00:11:01,719 --> 00:11:03,560
Beh, i dintorni sono spaventosi.

140
00:11:04,360 --> 00:11:08,360
E non sono mai stato in un tempio
la sera prima.

141
00:11:09,600 --> 00:11:11,120
Non hai partecipato ad un funerale?

142
00:11:11,199 --> 00:11:12,199
No.

143
00:11:13,880 --> 00:11:16,719
Non è morto nessuno nella tua vita?

144
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
NO!

145
00:11:18,920 --> 00:11:20,959
Mio padre, mia madre, mio nonno, mia nonna,

146
00:11:21,040 --> 00:11:24,199
zii, zie, parenti stretti,
e i parenti lontani stanno tutti bene.

147
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
Sarai la prima persona
nella mia vita chi muore.

148
00:11:26,199 --> 00:11:27,719
Che bocca, stronzo.

149
00:11:27,800 --> 00:11:29,319
Non c'è da stupirsi che tu non piaccia a Charoen.

150
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
Non è il momento di parlare di Charoen.

151
00:11:33,199 --> 00:11:37,800
Stiamo dando la caccia a un fantasma
al tempio di Luangpu Sek, amico mio.

152
00:11:39,040 --> 00:11:39,880
Non c'è modo.

153
00:11:40,680 --> 00:11:42,280
Sei venuto a trovarla.

154
00:11:42,360 --> 00:11:45,600
Pensi davvero che sarà qui?
a quest'ora?

155
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
Usa il tuo cervello.

156
00:11:51,800 --> 00:11:53,199
Perché siamo qui?

157
00:11:53,280 --> 00:11:54,920
Stai zitto. Siamo già qui.

158
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Santo cielo! Che cos'è?

159
00:11:56,480 --> 00:11:58,079
Non spaventarmi, amico.

160
00:11:58,160 --> 00:11:59,079
Non lo so.

161
00:12:00,560 --> 00:12:01,959
-Che diavolo...?
-Che cos'è?

162
00:12:04,839 --> 00:12:06,319
Non spingermi. Potrei cadere.

163
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Avvicinati e dai un'occhiata.

164
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
Deve essere un fantasma Preta.

165
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Che cosa?

166
00:12:11,760 --> 00:12:13,319
I Preta non possono nascondersi tra i cespugli.

167
00:12:13,400 --> 00:12:16,120
Uno piccolo potrebbe. Deve essersi impegnato
meno peccati della sua gente.

168
00:12:16,199 --> 00:12:18,439
-Che cosa?
-Lasciamelo filmare.

169
00:12:18,520 --> 00:12:20,760
-Hai ancora voglia di filmarlo?
-SÌ.

170
00:12:21,360 --> 00:12:23,000
-Non sono un Preta.
-Porca miseria!

171
00:12:23,079 --> 00:12:24,079
Un Preta parlante?

172
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Ton, idiota.

173
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
Quella era una voce umana.

174
00:12:32,360 --> 00:12:33,240
EHI.

175
00:12:34,640 --> 00:12:35,959
Cosa ci fai qui, Aylin?

176
00:12:38,880 --> 00:12:40,959
Cerchi un Preta come noi?

177
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Smettila di parlare di Pretas, ok?

178
00:12:46,880 --> 00:12:48,319
È successo qualcosa, Aylin?

179
00:12:49,640 --> 00:12:51,079
C'è qualcosa che ti preoccupa?

180
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
Ehi, voi tutti.

181
00:12:55,000 --> 00:12:57,640
Ragazzi, cosa ci fate qui?
così tardi la notte?

182
00:12:58,800 --> 00:13:00,199
Ci dispiace, Luangpu.

183
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
Siamo solo...

184
00:13:01,760 --> 00:13:03,199
Non sapevo dove andare.

185
00:13:06,079 --> 00:13:08,040
Non riesco a trovare la tranquillità.

186
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
Quindi sono venuto in cerca di aiuto mentale.

187
00:13:14,199 --> 00:13:16,400
Ti piacerebbe ascoltare un sermone?

188
00:13:19,160 --> 00:13:21,000
No, signore. Me ne sto andando.

189
00:13:22,160 --> 00:13:23,280
Sei sicuro?

190
00:13:28,280 --> 00:13:29,560
Buonanotte, signore.

191
00:13:31,040 --> 00:13:31,959
Aspettare.

192
00:13:32,640 --> 00:13:34,719
Lascia che i tuoi anziani ti portino a casa.

193
00:13:35,520 --> 00:13:38,280
La notte può essere piuttosto pericolosa.

194
00:13:38,880 --> 00:13:42,199
Ti dispiacerebbe portarla a casa?

195
00:13:43,439 --> 00:13:45,839
Ragazzi, frequentate la stessa scuola, vero?

196
00:13:46,560 --> 00:13:47,599
Sì, Luangpu.

197
00:13:49,800 --> 00:13:50,959
Ricordare.

198
00:13:52,120 --> 00:13:57,920
Se ti senti turbato o hai preoccupazioni,

199
00:13:59,120 --> 00:14:04,719
parlarne con qualcuno
può essere utile.

200
00:14:05,599 --> 00:14:06,959
Capisci?

201
00:14:11,319 --> 00:14:12,480
Possiate tutti essere benedetti.

202
00:14:24,280 --> 00:14:26,199
Andiamo, Aylin. Ti porteremo a casa.

203
00:14:28,479 --> 00:14:31,880
-Se andiamo tutti insieme, dovremmo essere al sicuro.
-Giusto. Dai.

204
00:14:33,719 --> 00:14:36,079
TEMPIO

205
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

206
00:14:54,719 --> 00:14:55,920
Eccoli.

207
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Aylin.

208
00:15:01,000 --> 00:15:01,959
Che cosa…?

209
00:15:04,079 --> 00:15:06,000
Eravamo preoccupati da morire.

210
00:15:08,079 --> 00:15:09,400
Stai bene?

211
00:15:11,360 --> 00:15:14,640
Sto bene, anziano umano, cugino umano.

212
00:15:15,240 --> 00:15:17,800
Ci siamo presi cura di lei. Non preoccuparti.

213
00:15:19,839 --> 00:15:22,240
Allora, come mai ragazzi?
l'ha trovata in un tempio?

214
00:15:23,199 --> 00:15:28,439
Mawin e io siamo andati al tempio di Luangpu Sek
per dare la caccia a un fantasma.

215
00:15:29,040 --> 00:15:31,760
L'abbiamo trovata lì per pura coincidenza.

216
00:15:33,560 --> 00:15:37,079
Cosa stavi facendo al tempio, Aylin?

217
00:15:39,479 --> 00:15:41,199
vado a letto Sono stanco.

218
00:15:41,839 --> 00:15:42,719
Mi scusi.

219
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Penso che abbia qualcosa in mente.

220
00:15:57,120 --> 00:15:58,959
Eri lì con lei.

221
00:15:59,040 --> 00:16:00,640
Non sai cosa è successo?

222
00:16:01,800 --> 00:16:05,560
Non riusciamo ancora a capirlo
perché era lì.

223
00:16:06,160 --> 00:16:09,880
Ho provato a chiederglielo
ma lei si rifiutò di rispondere.

224
00:16:10,520 --> 00:16:14,880
È come se stesse mantenendo un segreto.

225
00:16:15,959 --> 00:16:18,959
Penso che dobbiamo trovare un modo per aiutarla,

226
00:16:19,040 --> 00:16:21,719
almeno come Comitato Studentesco.

227
00:16:29,520 --> 00:16:33,120
Grazie mille ragazzi
per esserti preso cura di Aylin oggi.

228
00:16:34,400 --> 00:16:35,280
Prego.

229
00:16:36,000 --> 00:16:37,199
Stiamo partendo adesso.

230
00:16:38,000 --> 00:16:38,880
Ci vediamo domani.

231
00:16:38,959 --> 00:16:40,160
Torna a casa sano e salvo.

232
00:16:40,240 --> 00:16:41,199
Vai dentro.

233
00:16:41,280 --> 00:16:42,479
Ciao ciao.

234
00:16:42,560 --> 00:16:43,439
Ci vediamo domani.

235
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
Ci vediamo.

236
00:16:46,800 --> 00:16:47,920
Dai.

237
00:16:48,000 --> 00:16:49,280
Adesso portami a casa.

238
00:16:49,359 --> 00:16:50,439
Sì, signorina Luna.

239
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
Che cosa? Aylin ha fatto questo?

240
00:16:52,880 --> 00:16:53,800
SÌ.

241
00:16:54,719 --> 00:16:57,520
Ha imbrattato un piatto pieno di cibo
sulla faccia di Ton.

242
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
È stata stressata per qualcosa?

243
00:17:02,240 --> 00:17:04,839
Aylin di solito non è così.

244
00:17:04,919 --> 00:17:06,159
Giusto, Ongsa?

245
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Giusto.

246
00:17:10,359 --> 00:17:12,800
Ma non so molto di Aylin.

247
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Ho avuto modo di conoscerla meglio
dopo che mi sono trasferito a Bangkok.

248
00:17:18,159 --> 00:17:19,720
Ma per quanto riguarda quello che è successo prima...

249
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
non me lo ha mai detto.

250
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Penso

251
00:17:33,840 --> 00:17:35,480
La capisco.

252
00:17:36,399 --> 00:17:39,000
Ci deve essere qualcosa

253
00:17:39,919 --> 00:17:41,879
non sa come dirlo alla gente.

254
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
Quindi, sceglie di tenerlo dentro.

255
00:17:47,600 --> 00:17:51,040
Ma siamo amici. Può dircelo.

256
00:17:52,800 --> 00:17:56,639
Alcune cose non sono così facili.

257
00:18:14,240 --> 00:18:16,600
Ho chiesto in giro di Aylin.

258
00:18:17,159 --> 00:18:18,560
Cosa sai?

259
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Non ha amici
nella sua classe.

260
00:18:23,360 --> 00:18:25,720
Ed è andata peggio ultimamente.

261
00:18:25,800 --> 00:18:27,399
Non parla con nessuno.

262
00:18:27,480 --> 00:18:31,320
Ma prima ha seguito il mio consiglio.

263
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
Sembrava che stesse bene.

264
00:18:33,879 --> 00:18:35,560
Perché è così adesso?

265
00:18:36,879 --> 00:18:39,600
Conosci il grafico del coraggio?

266
00:18:45,159 --> 00:18:47,080
Di cosa stai parlando?

267
00:18:49,399 --> 00:18:50,240
Aspettare.

268
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Tienilo.

269
00:19:05,200 --> 00:19:08,800
Per fare qualcosa, ci vuole coraggio.

270
00:19:10,320 --> 00:19:16,280
Questa linea andrà su, su e su.

271
00:19:17,639 --> 00:19:21,240
Soprattutto con un po' di supporto,
la linea si alzerà in questo modo.

272
00:19:23,600 --> 00:19:25,760
Ma ad un certo punto,

273
00:19:26,760 --> 00:19:31,159
ti sentirai come se fossi troppo in alto.

274
00:19:32,200 --> 00:19:35,080
Allora ti spaventi

275
00:19:35,879 --> 00:19:40,840
e quando hai paura,
il coraggio che avevi una volta scomparirà.

276
00:19:42,000 --> 00:19:42,840
E poi

277
00:19:43,639 --> 00:19:44,600
cadi.

278
00:19:45,520 --> 00:19:49,159
Bam! Anche al di sotto del punto di partenza.

279
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Vedere?

280
00:19:51,240 --> 00:19:55,919
Penso che questo sia
cosa sta succedendo con Aylin.

281
00:19:56,000 --> 00:19:59,080
Wow, Ton. Sei capace
di fare sul serio.

282
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Dai.

283
00:20:02,360 --> 00:20:05,000
Non rovinarmi la calma, amico.

284
00:20:06,879 --> 00:20:11,120
Quindi questo significa questo
se sappiamo di cosa ha paura,

285
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
potremmo essere in grado di aiutarla.

286
00:20:17,639 --> 00:20:21,320
Ma il problema è che
non sappiamo di cosa abbia paura.

287
00:20:25,399 --> 00:20:26,240
EHI.

288
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Forse dovremmo prendere questo
al Maestro Bambam.

289
00:20:31,159 --> 00:20:34,679
Potrebbe conoscere un modo per aiutare Aylin.

290
00:20:35,200 --> 00:20:36,080
Dovremmo.

291
00:20:36,159 --> 00:20:38,720
Sì, possiamo parlarle.

292
00:20:42,360 --> 00:20:47,000
Penso all'insegnante Bambam e Aylin
condividono alcune somiglianze.

293
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
Perché dovresti pensarlo?

294
00:20:53,919 --> 00:20:55,159
Perché…

295
00:20:55,919 --> 00:20:58,120
Perché il maestro Bambam
è simile ad Aylin.

296
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
Stai parlando di bellezza, vero?

297
00:21:04,320 --> 00:21:05,639
La tua stranezza.

298
00:21:07,320 --> 00:21:08,879
Insegnante Nida.

299
00:21:09,560 --> 00:21:13,120
Per favore, insegnante Bambam. Per favore aiuta Aylin.

300
00:21:14,440 --> 00:21:17,879
Sono felice che voi due
sono preoccupati per lei

301
00:21:18,639 --> 00:21:21,720
perché anch'io sono preoccupato per lei.

302
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
Ma mi piacerebbe voi, ragazzi
pensare da un punto di vista diverso.

303
00:21:25,960 --> 00:21:29,760
Se qualcuno non vuole esprimersi
cosa c'è ancora dentro,

304
00:21:31,120 --> 00:21:32,840
quale pensi che potrebbe essere il motivo?

305
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
Non sono pronti?

306
00:21:36,679 --> 00:21:37,720
Corretto.

307
00:21:38,440 --> 00:21:39,840
E di cosa hanno bisogno

308
00:21:39,919 --> 00:21:41,159
per essere pronto?

309
00:21:43,879 --> 00:21:45,120
Tempo?

310
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
Corretto.

311
00:21:48,520 --> 00:21:50,639
Tutto richiede tempo.

312
00:21:50,720 --> 00:21:53,520
Persone diverse
impiegare tempi diversi.

313
00:21:54,520 --> 00:21:57,879
Alcune persone sono titubanti
per dire quello che pensano

314
00:21:58,480 --> 00:22:03,639
perché si stanno ancora prendendo il loro tempo
per trovare un modo per dirlo

315
00:22:03,720 --> 00:22:05,960
o decidere cosa fare.

316
00:22:06,040 --> 00:22:08,919
Questo è quello che farei.

317
00:22:09,000 --> 00:22:15,480
E se, alla fine,
Aylin decide di non dirlo?

318
00:22:16,960 --> 00:22:21,800
Se decide di non dirlo,
questa è la sua scelta.

319
00:22:22,720 --> 00:22:26,879
Tutto quello che possiamo fare è sostenerla e fidarci di lei.

320
00:22:27,840 --> 00:22:29,080
Alla fine della giornata,

321
00:22:29,159 --> 00:22:34,000
non possiamo mai costringere qualcuno a condividere
i loro veri sentimenti, giusto?

322
00:23:13,840 --> 00:23:14,800
Sole umano.

323
00:23:16,399 --> 00:23:17,720
Perché sei quassù?

324
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
È tranquillo quassù.

325
00:23:21,720 --> 00:23:23,399
Sono venuto per schiarirmi le idee.

326
00:23:25,080 --> 00:23:26,960
Sto invadendo il tuo spazio personale?

327
00:23:28,679 --> 00:23:29,520
No.

328
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Allora posso sedermi?

329
00:23:45,879 --> 00:23:47,320
Aylin,

330
00:23:48,280 --> 00:23:50,800
quanto tempo pensi?
una persona può mantenere un segreto?

331
00:23:53,800 --> 00:23:54,960
Finché possono…

332
00:23:56,840 --> 00:23:58,679
finché non decideranno
non dovrebbe più essere un segreto.

333
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
Hai qualcosa in mente,
non è vero?

334
00:24:19,159 --> 00:24:20,080
Anche io.

335
00:24:34,560 --> 00:24:36,800
Se hai paura di dirlo

336
00:24:38,120 --> 00:24:42,280
perché pensi che ti farà stare male

337
00:24:43,800 --> 00:24:45,399
o sembrare debole,

338
00:24:47,800 --> 00:24:49,240
non esserlo.

339
00:24:52,000 --> 00:24:53,080
Non è così semplice.

340
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Lo so.

341
00:24:59,159 --> 00:25:00,520
Ma devi dirlo

342
00:25:02,120 --> 00:25:07,520
per ricordarlo
c'è qualcuno che è disposto ad ascoltare.

343
00:25:19,480 --> 00:25:21,520
E cosa hai in mente?

344
00:25:34,280 --> 00:25:36,360
Succederà anche…

345
00:25:38,280 --> 00:25:42,320
dopo che lo dico.

346
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
Che cosa?

347
00:26:17,679 --> 00:26:19,120
Grazie per avermi lasciato

348
00:26:31,000 --> 00:26:31,960
Ongs.

349
00:26:35,040 --> 00:26:36,919
Ho qualcosa di cui parlarti.

350
00:26:38,080 --> 00:26:39,280
Che succede, Sole?

351
00:26:47,760 --> 00:26:48,720
Sole.

352
00:26:51,240 --> 00:26:53,399
C'è qualcosa che ti preoccupa?

353
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Io…

354
00:26:57,840 --> 00:27:03,320
Sto pensando di fare un test
per la borsa di studio del programma di scambio statunitense.

355
00:27:04,679 --> 00:27:06,280
Cos'hai appena detto?

356
00:27:07,560 --> 00:27:09,679
Programma di scambio?

357
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
Me lo ha detto la maestra Nida

358
00:27:16,159 --> 00:27:18,360
c'è questa borsa di studio disponibile
per la nostra scuola.

359
00:27:19,679 --> 00:27:20,960
Le ho detto

360
00:27:22,360 --> 00:27:27,600
Volevo essere uno studente in scambio
ed esperienza di vita all'estero.

361
00:27:30,520 --> 00:27:31,560
Quindi...

362
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
quanto tempo sarebbe?

363
00:27:38,240 --> 00:27:39,159
A proposito…

364
00:27:41,080 --> 00:27:42,040
un anno.

365
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Un anno?

366
00:27:52,240 --> 00:27:57,120
Ma sto pensando...

367
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Pensando cosa?

368
00:28:12,399 --> 00:28:18,399
Penso che dovresti
fai il test con me

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,040
Ci sono due punti.

370
00:28:22,120 --> 00:28:28,720
Se ci aiutiamo a vicenda a studiare,
possiamo farcela entrambi.

371
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Non posso venire con te, Sun.

372
00:28:50,840 --> 00:28:51,919
Perché no?

373
00:28:53,959 --> 00:28:55,679
Non vuoi stare con me?

374
00:29:35,879 --> 00:29:38,679
Ancora qui?
Hai ancora bisogno di fare qualcosa?

375
00:29:41,159 --> 00:29:42,600
Perché sembri turbato?

376
00:29:43,919 --> 00:29:47,320
Ho solo qualcosa in mente.

377
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
Si tratta di amore?

378
00:29:50,760 --> 00:29:52,439
Perché dovresti pensarlo?

379
00:29:53,679 --> 00:29:56,439
Beh, lo capisco dalla tua espressione.

380
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
Ma posso aiutare.

381
00:30:00,560 --> 00:30:01,760
Aiuto?

382
00:30:04,639 --> 00:30:09,120
Qualsiasi problema può essere risolto
con qualche lancio dei tarocchi.

383
00:30:12,720 --> 00:30:16,320
Anche se, giusto per essere chiari,
sono solo linee guida.

384
00:30:18,760 --> 00:30:21,040
Ci si può fidare di quelli?

385
00:30:22,320 --> 00:30:24,000
Non fa male provarci.

386
00:30:32,320 --> 00:30:36,399
La carta dice chiaramente che sei innamorato

387
00:30:37,040 --> 00:30:39,240
e pensare a qualcuno in questo momento.

388
00:30:40,560 --> 00:30:43,320
Cos'altro dice?

389
00:30:45,080 --> 00:30:49,879
Dice che ami quella persona

390
00:30:49,959 --> 00:30:52,360
ma hanno paura di esprimerlo

391
00:30:52,439 --> 00:30:54,399
perché non sai cosa pensano.

392
00:30:56,879 --> 00:31:00,480
Se hai paura di dirlo,
possono solo esserlo

393
00:31:01,080 --> 00:31:03,679
un conoscente o un amico.

394
00:31:03,760 --> 00:31:05,080
Ops!

395
00:31:05,159 --> 00:31:07,120
Sei in zona amici?

396
00:31:09,760 --> 00:31:14,600
E se lo dicessi?
Riusciranno a prenderlo?

397
00:31:17,439 --> 00:31:19,120
Puoi scegliere altre tre carte?

398
00:31:38,360 --> 00:31:40,080
Queste carte lo dicono

399
00:31:40,159 --> 00:31:43,679
la persona è piuttosto ottusa
e non capisce niente facilmente.

400
00:31:45,320 --> 00:31:47,879
Oh. Quanto è accurato.

401
00:31:47,959 --> 00:31:48,879
Preciso.

402
00:31:52,040 --> 00:31:53,879
Inoltre, sono una persona sfortunata.

403
00:31:54,959 --> 00:31:56,600
Sfortunato, per la precisione.

404
00:31:56,679 --> 00:31:58,399
Devo sempre aiutarli.

405
00:31:59,199 --> 00:32:01,600
Allora devi confessarti direttamente.

406
00:32:07,159 --> 00:32:11,560
Se voglio confessare,
come dovrei farlo, maestro Bambam?

407
00:32:13,399 --> 00:32:14,959
Chiedi a me o alle carte?

408
00:32:16,360 --> 00:32:17,719
Te lo sto chiedendo.

409
00:32:20,760 --> 00:32:23,879
Se hai paura di dirlo apertamente,

410
00:32:23,959 --> 00:32:27,280
che ne dici di mandare dei fiori?

411
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Mandali a quello che ti piace.

412
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Che fiore?

413
00:32:34,840 --> 00:32:35,879
Che ne dici delle orchidee?

414
00:32:38,360 --> 00:32:40,639
Perché le orchidee?

415
00:32:41,679 --> 00:32:46,520
Perché le orchidee ne sono il simbolo
di amore e gentilezza.

416
00:32:46,600 --> 00:32:49,360
Ancora più importante, nel linguaggio dell'amore,

417
00:32:49,439 --> 00:32:54,959
le orchidee dicono: "Non riesco a trattenermi
dalla mancanza di te."

418
00:32:56,000 --> 00:32:56,879
Bene?

419
00:32:57,919 --> 00:33:00,800
Quella persona lo saprà?

420
00:33:03,159 --> 00:33:05,520
Puoi scrivere una nota con i fiori.

421
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
Spero che la persona non sia troppo ottusa per leggere.

422
00:33:32,199 --> 00:33:35,879
Il famoso curry di polpa di granchio al vapore.
Un regalo da Phuket.

423
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
Grazie.

424
00:33:40,879 --> 00:33:41,719
Mangiare.

425
00:33:49,080 --> 00:33:50,199
Non ti piace?

426
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
Viene dal tuo posto preferito, Ongsa.

427
00:33:54,959 --> 00:33:57,959
Non è quello. Ha ancora un buon sapore.

428
00:34:00,199 --> 00:34:02,040
Grazie per averli portati.

429
00:34:05,840 --> 00:34:09,159
È successo qualcosa?
mentre non eravamo qui?

430
00:34:12,839 --> 00:34:13,719
Niente.

431
00:34:16,279 --> 00:34:18,600
Ragazzi, siamo una famiglia.

432
00:34:18,679 --> 00:34:20,520
Non dovremmo avere segreti l'uno per l'altro.

433
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
Qualunque cosa sia, possiamo condividerla.

434
00:34:32,319 --> 00:34:33,440
Miele.

435
00:34:35,520 --> 00:34:36,440
Mettiamola in questo modo.

436
00:34:37,279 --> 00:34:42,319
Qualunque sia il problema che potresti avere,
non devi tenertelo per te.

437
00:34:44,080 --> 00:34:48,679
Hai sempre noi
stando proprio accanto a te come la tua famiglia.

438
00:34:59,560 --> 00:35:00,440
Ongsa,

439
00:35:01,480 --> 00:35:03,319
hai parlato con Aylin ultimamente?

440
00:35:04,600 --> 00:35:08,440
Non proprio. Sembra che
non vuole parlare con nessuno.

441
00:35:11,640 --> 00:35:12,680
E tu?

442
00:35:14,839 --> 00:35:15,960
Che dire di me?

443
00:35:17,480 --> 00:35:18,600
Stai bene?

444
00:35:19,279 --> 00:35:20,880
Sembri stressato.

445
00:35:25,600 --> 00:35:27,400
Si tratta di Sun.

446
00:35:29,360 --> 00:35:30,400
E il Sole?

447
00:35:32,839 --> 00:35:35,600
Sun mi ha chiesto di unirmi
il programma di scambio negli Stati Uniti.

448
00:35:38,000 --> 00:35:39,120
Vuoi andare?

449
00:35:44,200 --> 00:35:45,720
Penso che Sun capirà.

450
00:35:46,960 --> 00:35:51,880
Il vero problema è come starete voi ragazzi
quando si vive separati.

451
00:35:52,960 --> 00:35:53,839
Giusto.

452
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
È un anno intero.

453
00:35:58,600 --> 00:36:00,160
Non stressarti.

454
00:36:01,000 --> 00:36:04,880
Penso che voi ragazzi
può mantenere questa relazione.

455
00:36:06,759 --> 00:36:08,400
Lo pensi davvero?

456
00:36:17,480 --> 00:36:19,440
Fa bene parlare spesso.

457
00:36:20,640 --> 00:36:21,520
VERO.

458
00:36:22,520 --> 00:36:25,640
D'ora in poi, sentiti libero di venire da me

459
00:36:25,720 --> 00:36:28,839
se c'è qualche problema
o se vuoi semplicemente sfogarti.

460
00:36:30,560 --> 00:36:31,720
Grazie, Alfa.

461
00:36:35,759 --> 00:36:37,720
Allora, quando dirai alla mamma di Sun?

462
00:36:46,759 --> 00:36:48,120
ti capisco,

463
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
ma non puoi nasconderlo alla mamma per sempre.

464
00:36:52,799 --> 00:36:55,240
Un giorno, lo scoprirà.

465
00:37:17,920 --> 00:37:18,960
Aylin, tesoro.

466
00:37:30,520 --> 00:37:32,400
Sì, signora?

467
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Stai bene, Aylin?

468
00:37:42,720 --> 00:37:46,400
Lo capisco
non ti fidi dei tuoi compagni di classe

469
00:37:47,560 --> 00:37:49,319
a causa del tuo doloroso passato.

470
00:37:50,400 --> 00:37:51,839
Ero come te.

471
00:37:54,600 --> 00:37:58,160
So come ci si sente
per sentirti diverso.

472
00:38:05,880 --> 00:38:11,040
A volte, scegliendo di stare da solo
non risolve il tuo miserabile passato.

473
00:38:12,799 --> 00:38:15,440
Aprirsi ad amici empatici

474
00:38:16,560 --> 00:38:19,960
è il modo per dimenticare il dolore
dal tuo passato.

475
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
Ho capito adesso.

476
00:38:35,040 --> 00:38:36,960
C'è qualcosa che vuoi sfogare?

477
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
Siamo tutti orecchi.

478
00:38:40,319 --> 00:38:41,160
No.

479
00:38:42,080 --> 00:38:43,000
Per favore, scusami.

480
00:38:47,319 --> 00:38:48,200
Che cosa?

481
00:38:50,240 --> 00:38:52,640
Con tutto quel parlare,
Pensavo che si sarebbe aperta con noi.

482
00:38:53,680 --> 00:38:54,600
Giusto.

483
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
Siamo arrivati ​​fin quassù.

484
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
Spero di non cadere di nuovo dalle scale
sulla via del ritorno.

485
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
Ma ci sono gli ascensori, professore Bambam.

486
00:39:06,839 --> 00:39:08,720
Perché non l'hai detto?
quando siamo arrivati qui?

487
00:39:10,400 --> 00:39:11,600
Bene…

488
00:39:14,720 --> 00:39:16,200
-Ascensori?
-SÌ.

489
00:39:30,040 --> 00:39:32,839
Informazioni sul programma di scambio…

490
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
Perché vuoi iscriverti?
il programma di scambio?

491
00:39:38,279 --> 00:39:39,960
Come dovrei spiegare?

492
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
È importante per te, non è vero?

493
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
Io…

494
00:39:49,799 --> 00:39:51,799
Ho un sogno.

495
00:39:52,640 --> 00:39:56,440
Sogno di esplorare il mondo.

496
00:39:58,279 --> 00:40:00,200
Voglio viaggiare.

497
00:40:00,880 --> 00:40:05,279
Vivi con le persone
che parlano lingue diverse dalla nostra.

498
00:40:07,600 --> 00:40:10,480
Voglio provare a vivere all'estero
per una volta nella mia vita

499
00:40:11,279 --> 00:40:13,400
perché dopo che mi sarò laureato,

500
00:40:14,680 --> 00:40:17,520
Dovrò occuparmi dell'azienda di famiglia.

501
00:40:19,520 --> 00:40:22,160
Anche se i miei genitori non l'hanno mai detto,

502
00:40:22,960 --> 00:40:28,160
Io, essendo loro unica figlia, non posso abbandonare
quello che hanno costruito mia mamma e mio papà.

503
00:40:29,560 --> 00:40:33,720
Oh. La tua risposta è così bella.

504
00:40:35,040 --> 00:40:36,160
Come?

505
00:40:37,040 --> 00:40:38,440
È bello perché

506
00:40:39,319 --> 00:40:41,240
hai tutto nella tua vita
pianificato.

507
00:40:44,880 --> 00:40:48,440
Anche se abbiamo la stessa età,
sembri molto più maturo.

508
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
Anche tu sei forte, Ongsa.

509
00:40:55,200 --> 00:40:56,160
Non lo sono.

510
00:40:57,640 --> 00:40:59,880
Non ho mai pianificato niente come te.

511
00:41:01,319 --> 00:41:05,319
Pensavo solo che mi piacerebbe diventare un veterinario
perché mi piace passare il tempo con Latte.

512
00:41:06,680 --> 00:41:08,720
Non ho un piano solido come te.

513
00:41:11,040 --> 00:41:13,400
Il motivo per cui ho detto che sei forte

514
00:41:13,480 --> 00:41:16,279
è perché sei gentile,

515
00:41:17,359 --> 00:41:18,600
adorabile,

516
00:41:19,240 --> 00:41:21,920
e divertente.

517
00:41:30,720 --> 00:41:31,680
Quindi...

518
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Ho deciso che…

519
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
Non parteciperò al programma di scambio.

520
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Perché no?

521
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
Perché tu sei la mia felicità.

522
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
Non voglio essere lontano dalla mia felicità.

523
00:41:52,400 --> 00:41:56,160
Ma non voglio che tu lo faccia.
È il tuo sogno.

524
00:41:56,240 --> 00:41:58,120
Ci ho pensato per un po'.

525
00:41:59,240 --> 00:42:02,920
Se non stai andando,
Non farò il test per la borsa di studio.

526
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
Sei molto importante per me, Ongsa.

527
00:42:09,359 --> 00:42:10,600
Ma…

528
00:42:10,680 --> 00:42:14,200
Cugino umano, Sole umano, seguimi.

529
00:42:14,279 --> 00:42:15,560
Ho qualcosa da dire.

530
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
Che succede, Aylin?

531
00:42:20,319 --> 00:42:21,520
Riguarda il fatto che io sia "Alieno".

532
00:42:36,960 --> 00:42:38,920
Umani.

533
00:42:39,960 --> 00:42:45,240
Alien sa che tutti qui...

534
00:42:47,480 --> 00:42:49,319
mi considera come la loro famiglia,

535
00:42:49,400 --> 00:42:50,960
sorellina,

536
00:42:51,040 --> 00:42:52,319
e…

537
00:42:53,759 --> 00:42:54,759
amico.

538
00:42:56,480 --> 00:42:59,400
Non mi vedi come un alieno
come fanno le altre persone.

539
00:43:02,319 --> 00:43:06,839
Allora perché ti comporti così?
sei un alieno, Aylin?

540
00:43:11,040 --> 00:43:12,600
Perché gli umani non sono amichevoli.

541
00:43:14,880 --> 00:43:15,720
Come?

542
00:43:16,319 --> 00:43:17,640
Chi ti ha fatto qualcosa?

543
00:43:25,480 --> 00:43:29,120
Da quando ero giovane,
prima di trasferirmi a vivere con zia Aor,

544
00:43:30,319 --> 00:43:32,680
le persone mi hanno sempre rivolto sguardi strani,

545
00:43:34,120 --> 00:43:36,640
mi ha preso in giro e...

546
00:43:36,720 --> 00:43:37,799
Ti hanno bullizzato, vero?

547
00:43:39,040 --> 00:43:40,279
Sei sempre stato vittima di bullismo...

548
00:43:42,240 --> 00:43:45,200
al punto da non fidarti più degli umani.

549
00:43:45,279 --> 00:43:46,200
È giusto?

550
00:43:51,120 --> 00:43:53,040
Devi essere stato vittima di bullismo
fin da quando eri ragazzino.

551
00:43:53,680 --> 00:43:56,440
Ecco perché non ti apri
a nuovi amici.

552
00:44:00,799 --> 00:44:04,160
Quanto è stato duro il bullismo, Aylin?

553
00:44:06,920 --> 00:44:08,839
Non è questo il punto, Ton.

554
00:44:09,759 --> 00:44:12,680
Bullismo e molestie, violente o meno,

555
00:44:12,759 --> 00:44:18,359
lasciano sempre cicatrici sulle persone.

556
00:44:22,600 --> 00:44:23,440
Aylin.

557
00:44:24,879 --> 00:44:30,480
Lo sai che quelli
che maltrattano e molestano le persone

558
00:44:30,560 --> 00:44:32,520
non sono in realtà esseri umani?

559
00:44:33,759 --> 00:44:36,799
Cosa sono, Sun?

560
00:44:36,879 --> 00:44:38,359
Germi, immagino.

561
00:44:38,440 --> 00:44:41,839
O spazzatura che dovrebbe essere eliminata.

562
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Esattamente.

563
00:44:43,000 --> 00:44:45,640
Ma l'importo di questo tipo
di spazzatura è eccessivo.

564
00:44:46,920 --> 00:44:48,920
Allora, come dovremmo risolvere il problema, Alpha?

565
00:44:50,279 --> 00:44:56,600
Immagino che tutto ciò che possiamo fare sia non abbandonare
coloro che sono vittime di bullismo come Aylin.

566
00:44:56,680 --> 00:45:00,080
Giusto. Non abbandonare il tuo amico.

567
00:45:12,680 --> 00:45:13,839
Cosa fai?

568
00:45:17,440 --> 00:45:19,400
Fare quello che fanno sempre gli amici

569
00:45:20,080 --> 00:45:21,839
quando il loro amico è a terra.

570
00:45:31,720 --> 00:45:32,839
Lì, lì.

571
00:45:34,200 --> 00:45:35,120
Non piangere.

572
00:45:36,759 --> 00:45:38,879
Ti proteggeremo, Aylin.

573
00:45:38,960 --> 00:45:41,240
Da questo momento in poi,
non devi essere solo.

574
00:45:41,319 --> 00:45:47,120
Puoi uscire e mangiare con me,
Tinh e Charoen.

575
00:45:49,040 --> 00:45:54,120
Anche se siamo in classi diverse,
possiamo essere amici.

576
00:45:57,560 --> 00:45:59,400
Grazie, amici umani.

577
00:46:10,759 --> 00:46:11,799
Cavolo, Ton.

578
00:46:13,560 --> 00:46:15,000
Stai piangendo?

579
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Penso che...

580
00:46:24,000 --> 00:46:25,759
Mi sento ispirato.

581
00:46:27,680 --> 00:46:32,040
Non correrò
più il Club delle Storie Misteriose.

582
00:46:32,839 --> 00:46:33,920
Che cosa?

583
00:46:37,240 --> 00:46:38,319
Cosa farai allora?

584
00:46:42,040 --> 00:46:44,839
Creerò un club per quelli
che sono stati vittime di bullismo.

585
00:46:49,400 --> 00:46:52,400
-Sarò il loro portavoce...
-Portavoce!

586
00:46:54,160 --> 00:46:55,080
Sì, quello.

587
00:46:56,799 --> 00:47:00,120
Sarò il portavoce
per le persone che hanno subito bullismo.

588
00:47:03,080 --> 00:47:04,000
Perché io

589
00:47:05,240 --> 00:47:06,080
amo tutti.

590
00:47:24,080 --> 00:47:27,440
EHI. Sta sorridendo per colpa tua, Ton.

591
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Questa è una novità.

592
00:47:31,319 --> 00:47:32,560
E' una buona cosa, vero?

593
00:47:33,600 --> 00:47:36,440
Posso farla sorridere.

594
00:47:38,240 --> 00:47:40,000
Un applauso a quest'uomo, per favore.

595
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
Buon lavoro.

596
00:47:42,480 --> 00:47:44,040
Sei stato bravissimo.

597
00:48:05,080 --> 00:48:06,200
Di chi è?

598
00:48:10,879 --> 00:48:14,440
"Spero che tu non sia troppo ottuso
per capire."

599
00:48:14,520 --> 00:48:16,160
"Dal tuo ammiratore segreto."

600
00:48:19,759 --> 00:48:20,799
Chi è?

601
00:48:24,920 --> 00:48:26,440
Ma questo sembra familiare.

602
00:48:27,319 --> 00:48:28,400
Fiore.

603
00:48:29,160 --> 00:48:30,480
"Denso."

604
00:48:31,799 --> 00:48:34,319
Aspettare. È questo...?

605
00:48:41,040 --> 00:48:42,440
Lo capisci adesso?

606
00:48:43,960 --> 00:48:45,240
Insegnante Nida, ti piaccio?

607
00:48:48,040 --> 00:48:50,799
Quella persona ottusa che ti piace sono io?

608
00:48:51,400 --> 00:48:52,680
Giusto.

609
00:48:52,759 --> 00:48:55,759
Quella persona ottusa sei tu, Maestro Bambam.

610
00:49:04,839 --> 00:49:09,879
Me lo dirai adesso?
se sono fuori dalla zona amici?

611
00:49:14,839 --> 00:49:16,879
Ma adesso non ho le carte con me.

612
00:49:17,960 --> 00:49:21,120
Non sto chiedendo le carte. Te lo sto chiedendo.

613
00:49:25,879 --> 00:49:28,400
Perché metti il fiore?
dietro l'orecchio?

614
00:49:32,879 --> 00:49:34,680
Sto arrossendo.

615
00:49:36,480 --> 00:49:37,680
Stai arrossendo.

616
00:49:38,480 --> 00:49:39,720
Significa questo?

617
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
ti piaccio anch'io?

618
00:49:44,960 --> 00:49:47,839
Non sono sicuro.
Prima vado a chiedere le carte.

619
00:49:47,920 --> 00:49:49,879
Aspettare. Le tue carte sono qui.

620
00:50:19,399 --> 00:50:20,839
Fermare.

621
00:50:22,759 --> 00:50:23,879
Buon lavoro.

622
00:50:27,560 --> 00:50:28,399
Lentamente.

623
00:50:29,080 --> 00:50:31,440
Va bene. Uno due tre.

624
00:50:33,759 --> 00:50:36,359
L'hai imparato, cavaliere.

625
00:50:36,440 --> 00:50:38,200
Ho un buon insegnante.

626
00:50:44,120 --> 00:50:45,920
-Dove si trova?
-Proprio qui.

627
00:50:50,720 --> 00:50:51,560
Va bene.

628
00:50:54,000 --> 00:50:57,520
Grazie per avermi salutato, signorina Sun.

629
00:50:57,600 --> 00:51:01,040
È dovere di una brava ragazza,
La signorina Ongsa.

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,160
I tuoi capelli sono tutti in disordine, cavaliere.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,240
Ti piaccio ancora con questi capelli disordinati?

632
00:51:09,640 --> 00:51:13,200
Adesso è troppo tardi per fare marcia indietro, vero?
Mi piaci già con tutto il cuore.

633
00:51:17,359 --> 00:51:18,240
Sole.

634
00:51:19,279 --> 00:51:20,879
Ho qualcosa da dire

635
00:51:21,680 --> 00:51:22,600
Che cos'è?

636
00:51:27,359 --> 00:51:29,799
Voglio che tu ti unisca
il programma di scambio statunitense.

637
00:51:31,359 --> 00:51:32,440
Perché?

638
00:51:33,920 --> 00:51:35,520
Ma non voglio più andare.

639
00:51:37,000 --> 00:51:38,600
È un anno intero.

640
00:51:40,799 --> 00:51:41,920
Non posso sopportarlo.

641
00:51:46,920 --> 00:51:47,799
Sole.

642
00:51:50,200 --> 00:51:52,040
Non voglio che butti via il tuo sogno.

643
00:51:56,319 --> 00:51:58,960
Non legare la nostra relazione a questo.

644
00:52:02,839 --> 00:52:04,680
Perché lo diresti?

645
00:52:05,640 --> 00:52:07,200
Non fraintendermi.

646
00:52:08,799 --> 00:52:11,200
Voglio solo che tu segua il tuo sogno.

647
00:52:12,480 --> 00:52:16,960
Realizzare i tuoi sogni
è un tipo di felicità.

648
00:52:18,920 --> 00:52:23,920
Sarai in grado di gestire?
stare lontani per un anno?

649
00:52:41,920 --> 00:52:43,319
Va tutto bene, ragazze?

650
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Salve, signora Aor.

651
00:52:52,640 --> 00:52:53,560
CIAO.

652
00:52:54,399 --> 00:52:55,879
Va tutto bene qui?

653
00:52:56,640 --> 00:52:58,040
Ongsa ti ha fatto qualcosa?

654
00:52:58,120 --> 00:52:59,040
No, non l'ho fatto.

655
00:52:59,120 --> 00:53:02,560
Stavamo solo parlando.

656
00:53:05,160 --> 00:53:06,560
Sun, dovresti andare a casa.

657
00:53:06,640 --> 00:53:07,680
Si sta facendo buio.

658
00:53:09,440 --> 00:53:10,720
Allora andrò.

659
00:53:12,200 --> 00:53:13,480
Aspetta, Sun.

660
00:53:15,040 --> 00:53:17,160
Ti piacerebbe cenare con noi?

661
00:53:21,720 --> 00:53:22,640
Ovviamente.

662
00:53:40,560 --> 00:53:42,759
-Ti piace il cibo, Sun?
-Sì, signore.

663
00:53:44,839 --> 00:53:46,399
Mangiare.

664
00:53:46,480 --> 00:53:48,799
Alfa e Aylin
non si unirà a noi per cena.

665
00:53:49,399 --> 00:53:50,960
Alpha ha un gruppo di studio

666
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
e Aylin sta cenando da Luna.

667
00:53:55,000 --> 00:53:58,279
Anche Luna ci ha chiesto di unirci a loro

668
00:53:58,359 --> 00:54:02,600
ma Ongsa non voleva che lo fossimo
una terza ruota, quindi l'abbiamo rifiutata.

669
00:54:06,600 --> 00:54:07,759
Aylin e Luna?

670
00:54:08,440 --> 00:54:09,319
Sul serio?

671
00:54:15,399 --> 00:54:16,279
Sì, signora.

672
00:54:17,640 --> 00:54:18,520
Da quando?

673
00:54:18,600 --> 00:54:19,520
Penso

674
00:54:20,240 --> 00:54:22,759
il tuo cibo è così delizioso oggi.

675
00:54:22,839 --> 00:54:23,720
Vero, papà?

676
00:54:23,799 --> 00:54:26,720
Aylin e Luna si frequentano?

677
00:54:26,799 --> 00:54:28,200
Perché non lo sapevo?

678
00:54:29,200 --> 00:54:31,680
Tu e Alpha non me lo avete mai detto.

679
00:54:31,759 --> 00:54:36,080
Non c'è da stupirsi perché Luna abbia speso
ho passato spesso la notte qui ultimamente.

680
00:54:36,160 --> 00:54:38,319
Questo è il motivo.

681
00:54:38,399 --> 00:54:41,240
E la mia ragazza, Ongsa?
Esci con qualcuno?

682
00:54:41,319 --> 00:54:42,960
-Sono io...
-No! Non lo sono.

683
00:54:43,680 --> 00:54:45,399
Non esco con nessuno.

684
00:54:51,040 --> 00:54:52,080
Che cosa?

685
00:54:54,279 --> 00:54:56,240
Perché lo diresti?

686
00:55:00,480 --> 00:55:01,720
Che cos'è?

687
00:55:01,799 --> 00:55:03,480
Cosa sta succedendo qui?

688
00:55:08,680 --> 00:55:13,279
Quindi non lo dirai mai
i tuoi genitori riguardo a me?

689
00:55:14,080 --> 00:55:15,600
Riguardo a cosa?

690
00:55:15,680 --> 00:55:17,480
Non sto seguendo.

691
00:55:19,839 --> 00:55:22,680
Ongsa, stai mantenendo un segreto?

692
00:55:31,000 --> 00:55:31,960
Bene…

693
00:55:33,080 --> 00:55:37,120
Io e Ongsa non siamo solo amici.

694
00:55:45,120 --> 00:55:46,600
Siamo amiche.

695
00:55:46,680 --> 00:55:47,799
Perché dici questo?

696
00:55:47,879 --> 00:55:50,319
No, perché mi stai facendo questo?

697
00:55:58,279 --> 00:55:59,200
Sole.

698
00:56:09,080 --> 00:56:10,080
Sole.

699
00:56:10,160 --> 00:56:11,279
Sole, aspetta.

700
00:56:11,359 --> 00:56:12,560
Sole.

701
00:56:13,920 --> 00:56:15,520
Sole, aspetta.

702
00:56:16,399 --> 00:56:17,359
Sole.

703
00:56:18,080 --> 00:56:18,960
Sole!

704
00:56:46,319 --> 00:56:51,240
Per tutto questo tempo, ci ho provato
per capirti, Ongsa.

705
00:56:51,319 --> 00:56:53,440
Penso che dovremmo annullare la cosa qui.

706
00:56:54,600 --> 00:56:58,319
La Terra senza il Sole non è vivibile.

707
00:56:58,399 --> 00:56:59,480
Qual è il problema?

708
00:56:59,560 --> 00:57:02,359
Sun non mi ama, Alpha.

709
00:57:05,520 --> 00:57:07,799
Che diavolo stai facendo?
in mezzo al campo?

710
00:57:07,879 --> 00:57:09,680
Adesso è rimasto solo un sole.

711
00:57:09,759 --> 00:57:12,560
Almeno sono visibile a questo sole.

712
00:57:12,640 --> 00:57:15,960
Ongsa, sei fuori di testa?
Non correre.

713
00:57:16,799 --> 00:57:19,000
Qualunque cosa tu abbia bisogno, puoi dircelo.

714
00:57:19,080 --> 00:57:20,680
Ho bisogno che Sun ritorni.

715
00:57:20,759 --> 00:57:22,120
Puoi darmelo?

716
00:57:22,200 --> 00:57:23,480
Vuoi l'acqua santa di Luangpu Sek?

717
00:57:25,120 --> 00:57:26,480
No.

718
00:57:27,839 --> 00:57:28,759
Sole.

719
00:57:29,359 --> 00:57:32,640
Se non vuoi vedermi, va bene.
Ma voglio parlarti.

720
00:57:32,720 --> 00:57:34,440
È tardi. Andiamo a casa.

721
00:57:34,520 --> 00:57:35,799
Puoi tornare domani.

722
00:57:35,879 --> 00:57:37,000
Ongs.