1
00:00:01,000 --> 00:00:06,680
Qualsiasi coppia che guardi gli sciami meteorici
insieme a scuola saranno fortunati in amore.

2
00:00:07,279 --> 00:00:09,959
-Cosa fai?
-Esprimere un desiderio in codice Morse.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
Bene, allora dovremmo farlo
guardare la doccia insieme?

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,440
Bello.

5
00:00:15,639 --> 00:00:17,000
La Terra è inclinata o cosa?

6
00:00:17,080 --> 00:00:17,919
SÌ.

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
Ad un'angolazione molto buona.

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,800
Non mi dispiace che si inclini più spesso allora.

9
00:00:21,880 --> 00:00:25,520
Puoi semplicemente essere te stesso
come sei adesso.

10
00:00:26,279 --> 00:00:29,720
È abbastanza per farmi venire voglia di baciarti.

11
00:00:30,799 --> 00:00:32,680
È tardi.

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Vuoi ancora andare a letto?

13
00:00:34,519 --> 00:00:35,519
Posso andarmene.

14
00:00:36,800 --> 00:00:39,920
No, non ho sonno

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,040
e non voglio che tu parta ancora.

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,839
Perché sei sveglio così tardi stasera?

17
00:00:48,919 --> 00:00:51,120
Di solito a quest'ora dormi.

18
00:00:53,160 --> 00:00:54,519
Non lo so.

19
00:00:54,599 --> 00:00:57,640
Immagino di essere così felice
che non voglio che stasera finisca.

20
00:01:03,239 --> 00:01:04,399
Ma è tardi.

21
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Poi

22
00:01:08,640 --> 00:01:10,759
puoi raccontarmi una favola della buonanotte?

23
00:01:11,759 --> 00:01:12,920
Quale storia?

24
00:01:13,000 --> 00:01:14,360
Non so raccontare storie.

25
00:01:17,119 --> 00:01:19,200
Allora dimmi tutto quello che vuoi.

26
00:01:25,920 --> 00:01:26,960
Posso?

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
raccontarti della Terra?

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,440
Ovviamente.

29
00:01:33,520 --> 00:01:35,199
Sembra proprio tuo, Ongsa.

30
00:01:38,759 --> 00:01:42,520
Sai perché?
l'asse terrestre è inclinato?

31
00:01:43,560 --> 00:01:44,560
Perché?

32
00:01:47,839 --> 00:01:52,640
C'è una teoria che lo sostiene
l'asse terrestre non era inizialmente inclinato.

33
00:01:53,479 --> 00:01:55,280
L'asse era verticale.

34
00:01:56,640 --> 00:01:57,520
Veramente?

35
00:02:00,399 --> 00:02:02,080
Molto tempo fa,

36
00:02:02,160 --> 00:02:07,360
un antico pianeta chiamato Theia
sbattuto contro la Terra.

37
00:02:07,440 --> 00:02:08,759
Boom!

38
00:02:11,840 --> 00:02:15,840
Ha causato l'asse verticale
inclinare di 23,5 gradi.

39
00:02:16,720 --> 00:02:22,239
Il corpo fratturato della Terra ha formato il
luna, che ora orbita attorno alla Terra.

40
00:02:25,160 --> 00:02:26,799
Sentendo ciò,

41
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
Mi sento un po' triste per la Terra.

42
00:02:34,760 --> 00:02:36,400
Ma ci sono dei vantaggi.

43
00:02:37,480 --> 00:02:42,160
Inclinazione assiale della Terra
ci dà 24 ore al giorno.

44
00:02:43,280 --> 00:02:47,600
Se fosse stato in posizione verticale,
avremmo potuto avere solo otto ore al giorno.

45
00:02:48,840 --> 00:02:49,720
Veramente?

46
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
Penso otto ore al giorno
non sarebbe sufficiente.

47
00:02:57,440 --> 00:02:59,160
Non mi andrebbe bene.

48
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
Perché no?

49
00:03:03,640 --> 00:03:06,040
Perché se ci fossero solo
otto ore al giorno,

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
significherebbe che ho meno tempo con te.

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,359
Voglio stare con te più a lungo di così.

52
00:03:15,160 --> 00:03:18,000
Ringraziamo l'asse inclinato della Terra

53
00:03:18,679 --> 00:03:21,079
per averci concesso più tempo
per stare insieme allora.

54
00:03:37,040 --> 00:03:37,880
Latte macchiato.

55
00:03:42,720 --> 00:03:43,600
Ongs.

56
00:03:44,239 --> 00:03:49,160
Hai mai pensato a cosa vuoi?
essere dopo la laurea?

57
00:03:49,799 --> 00:03:51,239
Voglio diventare un veterinario.

58
00:03:52,359 --> 00:03:53,560
Veramente?

59
00:03:53,640 --> 00:03:54,519
Perché?

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
Beh, adoro gli animali

61
00:03:58,519 --> 00:04:00,399
e voglio prendermi cura di loro

62
00:04:01,519 --> 00:04:03,200
proprio come mi prendo cura di Latte.

63
00:04:07,239 --> 00:04:08,679
Ehi, Ongsa.

64
00:04:08,760 --> 00:04:14,799
Hai mai sentito dire questo
un animale domestico e il suo proprietario si somigliano?

65
00:04:15,880 --> 00:04:16,719
Aspetto.

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,640
Tu e Latte siete esattamente uguali.

67
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
Che cosa?

68
00:04:21,839 --> 00:04:23,680
Stai dicendo che sembro un cane?

69
00:04:23,760 --> 00:04:25,599
Ne sembri uno.

70
00:04:25,680 --> 00:04:29,320
Aspetto. Sei così carino proprio come lui.

71
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
No. Sono più carino.

72
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
Il latte è più carino.

73
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
EHI!

74
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
-Mi stai prendendo in giro?
-Non farmi il solletico.

75
00:04:39,320 --> 00:04:40,520
Mi prendi in giro?

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,640
Allora, cosa vuoi fare?
quando sarai grande?

77
00:04:52,320 --> 00:04:53,240
Voglio viaggiare.

78
00:04:55,560 --> 00:04:56,440
Viaggia e basta?

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,560
Voglio vedere il mondo là fuori.

80
00:05:01,400 --> 00:05:05,520
Se possibile, mi piacerebbe guidare Sunny
in tutto il mondo

81
00:05:06,800 --> 00:05:09,440
prima di tornare a occuparmi
la mia azienda di famiglia.

82
00:05:10,039 --> 00:05:13,479
Dopodiché, non avrò molto tempo
viaggiare più.

83
00:05:14,599 --> 00:05:17,719
Ehi. Hai pianificato tutto?

84
00:05:18,320 --> 00:05:19,479
Sì.

85
00:05:19,560 --> 00:05:21,719
Non fa male pianificare in anticipo.

86
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Ho intenzione di unirmi anch'io

87
00:05:23,719 --> 00:05:26,280
il programma di scambio studentesco
negli Stati Uniti quest'estate.

88
00:05:27,200 --> 00:05:28,520
Vuoi unirti a me?

89
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Non lo so.

90
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
Prima devo parlare con i miei genitori.

91
00:05:39,440 --> 00:05:42,599
Ma non credo che i miei genitori vorrebbero
l'idea di vivere lontano.

92
00:05:43,719 --> 00:05:45,440
Papà e io ci siamo appena trasferiti a Bangkok.

93
00:05:47,359 --> 00:05:50,000
Abbiamo appena potuto vivere insieme
come una famiglia completa.

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,320
E c'è Latte.

95
00:05:54,400 --> 00:05:55,440
Sono preoccupato per lui.

96
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Se vado da solo,
non sarai preoccupato per me?

97
00:06:00,039 --> 00:06:01,800
Ti interessa solo Latte, eh?

98
00:06:03,840 --> 00:06:06,479
Non dirmi che sei geloso di un cane.

99
00:06:06,560 --> 00:06:09,000
Sono geloso di un cane di nome Ongsa.

100
00:06:09,080 --> 00:06:12,919
-Sole. Mi fai il solletico?
-Non ricambiarmi il solletico.

101
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
Latte, aiuto! Latte macchiato.

102
00:06:15,599 --> 00:06:17,599
Non ti aiuterà. E' nella mia squadra.

103
00:06:17,680 --> 00:06:19,240
Sole, solletica.

104
00:06:19,320 --> 00:06:21,799
-Latte macchiato! Combatterò con te.
-Solletico, solletico!

105
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
-Ongsa, fermati.
-Vuoi giocare a questo gioco?

106
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
-Ongsa, fa il solletico!
-Ti arrendi?

107
00:06:27,520 --> 00:06:29,159
-Fai?
-NO.

108
00:06:29,240 --> 00:06:30,799
Ti arrendi adesso?

109
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Ti stai arrendendo?

110
00:06:33,640 --> 00:06:34,599
Combatti ancora?

111
00:06:35,280 --> 00:06:36,440
Ongs.

112
00:06:36,520 --> 00:06:37,400
Ongsa, fermati.

113
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
IO E PAPÀ SAREMO A PHUKET PER UNA SETTIMANA.

114
00:08:03,359 --> 00:08:05,640
ORDINA DALLA CENA DELLO ZIO PIAK
SE HAI FAME. MAMMA

115
00:08:05,719 --> 00:08:07,280
Durante il soggiorno di mamma e papà a Phuket,

116
00:08:07,359 --> 00:08:10,000
possiamo prendere da asporto
dalla tavola calda di zio Piak.

117
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
La mamma si occuperà del conto più tardi.

118
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Chi ha ordinato questo?

119
00:08:15,520 --> 00:08:17,039
L'ho fatto, cugino umano.

120
00:08:26,239 --> 00:08:27,080
Che cosa…?

121
00:08:27,159 --> 00:08:28,320
Non lo so neanche io.

122
00:08:33,319 --> 00:08:34,919
Giusto.

123
00:08:35,919 --> 00:08:36,760
Va bene.

124
00:08:37,360 --> 00:08:40,280
Uhm, Aylin, cosa stai facendo?

125
00:08:40,360 --> 00:08:42,640
Servirti con una mente al servizio.

126
00:08:53,880 --> 00:08:57,040
Perché... perché stai facendo questo?

127
00:08:57,120 --> 00:08:58,040
Stai bene?

128
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
Aylin,

129
00:09:00,360 --> 00:09:01,640
sei malato?

130
00:09:05,040 --> 00:09:08,400
Me lo ha detto un umano anziano
socializzare con gli esseri umani

131
00:09:09,480 --> 00:09:11,079
a cominciare dai familiari.

132
00:09:14,800 --> 00:09:16,439
Cosa diavolo sta succedendo?

133
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
Non ne ho idea.

134
00:09:19,959 --> 00:09:22,480
Questa è la prima volta
L'ho vista così.

135
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
VERO.

136
00:09:30,000 --> 00:09:30,839
Immersione.

137
00:09:32,319 --> 00:09:33,640
Sì, immergiti.

138
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Ongs.

139
00:09:57,640 --> 00:09:58,680
Sole.

140
00:10:01,439 --> 00:10:03,400
Sembri felice di vedermi.

141
00:10:03,480 --> 00:10:06,520
Sono felice. La mia ragazza è venuta a trovarmi.

142
00:10:08,520 --> 00:10:11,120
Non posso fare a meno di arrossire
ogni volta che mi chiami fidanzata.

143
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
Lo stesso qui.

144
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
Allora, dove vuoi andare, ragazza?

145
00:10:23,600 --> 00:10:25,079
Non lo so.

146
00:10:25,160 --> 00:10:28,800
In tal caso, c'è qualcosa?
vuoi fare, ragazza?

147
00:10:30,079 --> 00:10:31,800
C'è qualcosa che voglio fare?

148
00:10:37,000 --> 00:10:38,560
Voglio andare in moto.

149
00:10:39,079 --> 00:10:40,839
Ovviamente. Ti porto a fare un giro.

150
00:10:40,920 --> 00:10:41,800
No, non quello.

151
00:10:41,880 --> 00:10:43,800
Voglio dire, io...

152
00:10:43,880 --> 00:10:45,680
Voglio imparare ad andare in moto.

153
00:10:47,839 --> 00:10:50,760
Perché vuoi imparare all'improvviso?

154
00:10:52,640 --> 00:10:56,000
Beh, lo sono sempre

155
00:10:56,839 --> 00:10:59,040
il tuo passeggero.

156
00:10:59,800 --> 00:11:02,040
Mi piacerebbe imparare ad andare in moto

157
00:11:02,120 --> 00:11:05,199
affinché anche tu possa essere mio passeggero.

158
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Sicuro. Ti insegnerò.

159
00:11:12,959 --> 00:11:14,120
È difficile?

160
00:11:15,040 --> 00:11:19,400
In realtà, se puoi andare in bicicletta,
dovrebbe essere facile.

161
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
Sai andare in bicicletta?

162
00:11:26,680 --> 00:11:27,839
Io…

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,439
Non posso.

164
00:11:30,800 --> 00:11:32,199
Oh, povero Ongsa.

165
00:11:32,760 --> 00:11:33,800
Dai. Ti insegnerò.

166
00:11:43,000 --> 00:11:44,959
-Prima cambiati quelle pantofole.
-Giusto.

167
00:11:45,719 --> 00:11:47,000
Torno subito.

168
00:11:49,120 --> 00:11:52,520
Ongsa, allenta la tensione tra le tue braccia
o sarà difficile controllare le maniglie.

169
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Proviamo di nuovo. Uno, due, tre, via.

170
00:11:55,199 --> 00:11:56,079
Giusto.

171
00:11:58,640 --> 00:11:59,520
Lentamente.

172
00:12:01,760 --> 00:12:03,199
Ongs!

173
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Ongs.

174
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Stai bene? Sei ferito?

175
00:12:13,959 --> 00:12:15,199
Sto bene.

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,719
Alzati lentamente.

177
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Accidenti.

178
00:12:21,319 --> 00:12:23,640
Non riesco nemmeno ad andare in bicicletta

179
00:12:23,719 --> 00:12:25,600
figuriamoci una moto.

180
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
Dai. Andiamo per gradi.

181
00:12:29,480 --> 00:12:32,439
Mi ci sono volute settimane
per imparare ad andare in bicicletta.

182
00:12:36,719 --> 00:12:40,319
A che età hai imparato?
come andare in bicicletta?

183
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
Quattro.

184
00:12:44,560 --> 00:12:46,640
Merda. Sono senza speranza.

185
00:12:46,719 --> 00:12:48,959
Non c'è modo che io possa andare in bicicletta.

186
00:12:54,520 --> 00:12:55,439
Ongs.

187
00:12:57,199 --> 00:12:58,599
Ho un'idea.

188
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
Un po' a destra.

189
00:13:08,120 --> 00:13:11,240
Vedere? Adesso puoi andare in bicicletta.

190
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
Non posso senza di te.

191
00:13:17,560 --> 00:13:18,400
Va bene.

192
00:13:20,640 --> 00:13:21,480
Com'è buono?

193
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
In questo modo non potrai vivere senza di me.

194
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Già non posso vivere senza di te.

195
00:13:37,920 --> 00:13:38,800
Veramente?

196
00:13:40,280 --> 00:13:41,160
Veramente.

197
00:13:49,199 --> 00:13:51,319
Dai. Andiamo a dare da mangiare ai pesci.

198
00:14:13,199 --> 00:14:14,040
E'...?

199
00:14:20,959 --> 00:14:22,800
Aylin, cosa stai facendo?

200
00:14:24,079 --> 00:14:26,199
Amici umani,
ragazzi, cosa ci fate qui?

201
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
Dovrei chiedertelo.

202
00:14:28,479 --> 00:14:29,599
Cosa stai facendo qui?

203
00:14:32,680 --> 00:14:33,959
Sono venuto a cercare gli alieni.

204
00:14:34,719 --> 00:14:37,199
Alieni? Nel parco?

205
00:14:41,400 --> 00:14:45,160
Perché hai bisogno della cipria
cercare gli alieni?

206
00:14:52,800 --> 00:14:54,479
Devo essere preparato.

207
00:14:55,079 --> 00:14:58,479
Fa caldo. La mia faccia è grassa.
Avevo bisogno di applicare un po' di cipria.

208
00:14:59,079 --> 00:15:00,640
La soda verde è qui...

209
00:15:00,719 --> 00:15:02,959
Ehi, Ongsa, Sun.

210
00:15:05,360 --> 00:15:10,040
Ehi, non l'hai detto?
stavi cercando gli alieni, Aylin?

211
00:15:10,680 --> 00:15:11,839
Quali alieni?

212
00:15:12,839 --> 00:15:14,479
Aylin ha appena detto...

213
00:15:14,560 --> 00:15:16,040
Sole umano. Smettila di parlare.

214
00:15:17,479 --> 00:15:20,839
EHI. Perché hai alzato la voce?
al tuo amico?

215
00:15:22,199 --> 00:15:24,680
Non volevo.

216
00:15:29,479 --> 00:15:31,959
A proposito,
perché sei davvero carina oggi?

217
00:15:33,880 --> 00:15:35,199
La pelle del tuo viso è così liscia.

218
00:15:37,040 --> 00:15:38,120
Non prendermi in giro.

219
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
Volevi avere un bell'aspetto per me?

220
00:15:46,839 --> 00:15:49,280
Perché voi due sembrate...?

221
00:15:49,360 --> 00:15:52,479
Sembri sospettoso.

222
00:15:53,719 --> 00:15:56,240
Beh, io e Aylin siamo amiche.

223
00:15:56,319 --> 00:15:57,319
Che cosa?

224
00:16:00,079 --> 00:16:01,000
Da quando?

225
00:16:01,920 --> 00:16:04,479
Entrambi abbiamo confessato.
Ciò significa che ora siamo fidanzate.

226
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Che cosa?

227
00:16:09,920 --> 00:16:12,359
Nessuno di noi due ce l'ha fatta
una proposta di relazione ufficiale.

228
00:16:13,520 --> 00:16:14,400
Ma

229
00:16:15,359 --> 00:16:16,959
Ti ho già baciato sulla guancia.

230
00:16:17,040 --> 00:16:17,920
Che cosa?

231
00:16:21,920 --> 00:16:22,760
Malvagio.

232
00:16:23,839 --> 00:16:26,839
Ma Ongsa è più malvagio.

233
00:16:27,439 --> 00:16:28,280
Come?

234
00:16:29,319 --> 00:16:32,680
Ragazzi, vi siete dati solo un bacio sulla guancia.

235
00:16:32,760 --> 00:16:35,359
Ma abbiamo avuto un vero bacio.

236
00:16:37,680 --> 00:16:40,359
Sun, perché glielo dici?

237
00:16:40,439 --> 00:16:44,520
Mi dispiace. Mi è scappato, ragazza.

238
00:16:46,160 --> 00:16:49,400
Si chiamano fidanzata.

239
00:16:49,479 --> 00:16:50,920
Dobbiamo combatterli.

240
00:16:51,000 --> 00:16:53,319
-Possiamo farlo anche noi?
-NO.

241
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
-NO.
-Fidanzata.

242
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
Fidanzata.

243
00:16:56,880 --> 00:16:58,520
Dove stai andando?

244
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
Posso avere un abbraccio, ragazza?

245
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
-Fidanzata.
-Anziano umano!

246
00:17:03,959 --> 00:17:04,839
Fidanzata.

247
00:17:06,440 --> 00:17:09,680
Uno, due, tre, quattro.

248
00:17:09,760 --> 00:17:12,839
Uno, due, tre, quattro.

249
00:17:12,919 --> 00:17:16,119
-Uno, due, tre, quattro.
-EHI. EHI. EHI. EHI.

250
00:17:16,200 --> 00:17:18,760
Uno, due, tre, quattro.

251
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Mawin.

252
00:17:20,520 --> 00:17:21,359
Che cosa?

253
00:17:21,440 --> 00:17:22,359
Cosa fai?

254
00:17:23,919 --> 00:17:26,240
Guardami.
Ti sembra che sia venuto qui per cucinare?

255
00:17:27,159 --> 00:17:28,520
Sono venuto per allenarmi, ovviamente!

256
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
Non ti ho mai visto allenarti
anche una volta nella mia vita.

257
00:17:31,840 --> 00:17:33,159
Cosa ti è preso?

258
00:17:33,879 --> 00:17:35,720
Voglio avere un bell'aspetto per Tinh.

259
00:17:36,440 --> 00:17:37,879
Non voglio essere solo il suo senior.

260
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
Ciao.

261
00:17:46,639 --> 00:17:51,120
Uno, due.

262
00:17:51,200 --> 00:17:53,879
-Uno, due.
-EHI! Perché mi stai copiando?

263
00:17:56,840 --> 00:18:01,280
Sono triste che non mi accetti.

264
00:18:01,879 --> 00:18:03,680
Che cosa? Chi?

265
00:18:03,760 --> 00:18:06,600
Charoenporn. La piccola signorina amante del Dhamma.

266
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
-Ti piace Charoen?
-Non!

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
Non dire che mi piace.

268
00:18:11,680 --> 00:18:12,919
Diciamo solo

269
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
che le appartengo
mentalmente e fisicamente.

270
00:18:16,080 --> 00:18:17,040
Giusto.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,919
Non c'è da stupirsi che non ti abbia accettato.

272
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
La vita è triste, amico.

273
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
Quindi dobbiamo scappare.

274
00:18:25,360 --> 00:18:26,320
Corri e corri.

275
00:18:26,399 --> 00:18:27,760
-Correre.
-Sì.

276
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
Lascia che il sudore esca dai tuoi pori.

277
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
-SÌ.
-Non lasciare che le lacrime escano dai tuoi occhi.

278
00:18:31,919 --> 00:18:33,080
-SÌ!
-Quindi dobbiamo scappare.

279
00:18:33,159 --> 00:18:34,639
-Correre!
-Correre!

280
00:18:34,720 --> 00:18:36,000
Correre! Correre! Correre!

281
00:18:36,080 --> 00:18:37,159
-Andare.
-Correre!

282
00:18:37,240 --> 00:18:42,159
Sinistra. Sinistra. Sinistra. Sinistra e destra.
Sinistra. Sinistra. Sinistra. Sinistra e destra.

283
00:19:01,480 --> 00:19:02,360
Aylin.

284
00:19:03,159 --> 00:19:04,560
Ti rendi conto che ore sono?

285
00:19:04,639 --> 00:19:08,040
Ti sei approfittato di tua zia e
l'assenza dello zio tornando a casa così tardi.

286
00:19:09,080 --> 00:19:11,800
Mi sono appena fermato per comprare qualcosa
sulla strada di casa.

287
00:19:11,879 --> 00:19:13,000
Non è così tardi.

288
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
Cosa sta succedendo?

289
00:19:17,360 --> 00:19:18,240
Anche tu.

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
Che ore sono?

291
00:19:20,600 --> 00:19:21,879
Perché sei appena tornato a casa?

292
00:19:22,720 --> 00:19:25,520
Normalmente torno a casa a quest'ora.

293
00:19:25,600 --> 00:19:27,720
Ma non me l'hai detto
saresti a casa a quest'ora.

294
00:19:30,520 --> 00:19:34,000
Di solito non ho bisogno di dirtelo.

295
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
Alpha non ha detto dove stava andando?

296
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Se n'è appena andata.

297
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
Non risponde al telefono.

298
00:19:59,879 --> 00:20:02,399
Ragazzi, avete litigato per causa mia?

299
00:20:03,120 --> 00:20:04,159
No.

300
00:20:04,840 --> 00:20:06,159
È…

301
00:20:06,240 --> 00:20:08,440
È arrabbiata solo con me.

302
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Umano senior, glielo hai mai chiesto?
cosa sta succedendo?

303
00:20:15,280 --> 00:20:16,800
Non le ho parlato molto.

304
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Trascorro sempre del tempo con te.

305
00:20:24,520 --> 00:20:26,159
Che mangiatore disordinato.

306
00:20:27,240 --> 00:20:28,639
Penso di averla capito adesso.

307
00:20:29,679 --> 00:20:31,320
Deve essere stanca.

308
00:20:32,360 --> 00:20:35,000
Lei è la più anziana.
Lei ha la responsabilità maggiore.

309
00:20:35,679 --> 00:20:38,600
Nonostante il suo aspetto,
è molto stressata.

310
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
L'università è una cosa.

311
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
Non lo sa nemmeno lei
a cosa vuole iscriversi.

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,520
Alpha vuole entrare alla facoltà di medicina.

313
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
è vero

314
00:20:52,399 --> 00:20:55,800
ma non è sicura di volerlo davvero.

315
00:20:57,159 --> 00:20:59,360
Alpha ama fare progetti.

316
00:21:00,200 --> 00:21:03,399
Quando la sua fiducia è scossa,
deve sentirsi persa.

317
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
Poi ci sei tu.

318
00:21:05,919 --> 00:21:07,879
Lei sa a malapena qualcosa di te.

319
00:21:09,840 --> 00:21:12,159
Deve pensare di essere una cattiva sorella.

320
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Cosa dovremmo mangiare, maestro Bambam?

321
00:21:28,360 --> 00:21:30,879
È un giorno libero. La caffetteria non è aperta.

322
00:21:30,960 --> 00:21:34,040
-Ordiniamo qualcosa?
-E il ristorante di noodle qui vicino?

323
00:21:34,879 --> 00:21:36,200
Ma è troppo lontano.

324
00:21:36,919 --> 00:21:39,200
Giusto. Va bene allora.

325
00:21:59,159 --> 00:22:01,960
Insegnante Bambam, insegnante Nida, ciao.

326
00:22:02,040 --> 00:22:03,240
CIAO.

327
00:22:04,040 --> 00:22:06,040
Cosa fai a scuola oggi?

328
00:22:06,639 --> 00:22:12,520
Non riuscivo a pensare a un posto dove leggere,
quindi sono venuto qui.

329
00:22:13,600 --> 00:22:14,960
È tranquillo.

330
00:22:19,120 --> 00:22:21,240
Se hai un problema,
Sono tutto orecchie, Alpha.

331
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
Ne avevo davvero bisogno
un posto dove leggere, signora.

332
00:22:29,639 --> 00:22:33,760
Alfa, non lo so
quello che stai passando,

333
00:22:33,840 --> 00:22:38,080
ma sappi che ci sono persone
che si prendono cura di te

334
00:22:38,159 --> 00:22:40,879
e sono disposti ad ascoltarti.

335
00:22:44,800 --> 00:22:50,040
Oltre all'insegnamento,
il dovere di un insegnante è ascoltare

336
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
e aiutare i loro studenti.

337
00:22:52,879 --> 00:22:54,520
Per tutto il tempo in cui sei stato mio studente,

338
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
Non ti ho mai visto venire a scuola
in un giorno libero per leggere.

339
00:23:01,120 --> 00:23:06,320
Non so cosa fare

340
00:23:07,480 --> 00:23:09,399
sui miei studi,

341
00:23:10,040 --> 00:23:11,159
il mio futuro,

342
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
e la mia famiglia è importante.

343
00:23:16,960 --> 00:23:20,520
Niente segue il mio piano.

344
00:23:21,760 --> 00:23:23,919
Qual è il tuo piano?

345
00:23:25,200 --> 00:23:27,720
Voglio entrare in una grande scuola.

346
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Voglio essere un medico.

347
00:23:32,760 --> 00:23:34,720
Voglio avere successo nella vita.

348
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
E voglio essere una brava sorella

349
00:23:38,120 --> 00:23:40,879
chi può prendersi cura di
i suoi familiari più giovani.

350
00:23:44,360 --> 00:23:48,439
Ma non sono più sicuro di nulla.

351
00:23:51,760 --> 00:23:55,800
Non so nemmeno se voglio fare il medico

352
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
o cosa voglio fare.

353
00:24:01,120 --> 00:24:05,439
Non lo so nemmeno
se sono una sorella maggiore abbastanza brava.

354
00:24:07,800 --> 00:24:11,840
Niente è come l'avevo immaginato.

355
00:24:17,639 --> 00:24:19,800
E non ho nessuno
per parlare di questo.

356
00:24:20,600 --> 00:24:23,960
Non voglio che la gente lo sappia
che ho dei problemi.

357
00:24:26,560 --> 00:24:29,439
Non voglio essere debole in questo modo, signora.

358
00:24:30,679 --> 00:24:32,120
Questo non sono affatto io.

359
00:24:39,720 --> 00:24:40,960
In questo mondo,

360
00:24:41,679 --> 00:24:45,320
non c'è alcuna possibilità che tutto vada bene
fai come abbiamo pianificato, Alpha.

361
00:24:45,960 --> 00:24:48,919
Gli esseri umani non sono perfetti.

362
00:24:49,639 --> 00:24:51,960
Ci sono volte
quando le persone intelligenti commettono errori

363
00:24:52,560 --> 00:24:54,360
o avere insicurezza proprio come fai adesso.

364
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Ma tutti mi vedono come una ragazza perfetta.

365
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
Sono il presidente studentesco.
Uno studente modello.

366
00:25:03,720 --> 00:25:06,639
Non preoccuparti
cosa pensano gli altri di te.

367
00:25:06,720 --> 00:25:09,360
Sii semplicemente quello che sei. Questo è abbastanza.

368
00:25:10,679 --> 00:25:13,600
Non devi portare con te
le aspettative di chiunque altro.

369
00:25:15,399 --> 00:25:17,720
Cosa devo fare, signora?

370
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
Trova te stesso.

371
00:25:22,360 --> 00:25:25,360
Trova la risposta
a come appare la tua felicità.

372
00:25:26,080 --> 00:25:29,480
Forse ciò che ti rende felice
è qualcosa di piccolo.

373
00:25:30,120 --> 00:25:32,760
Ma se ci pensi e sorridi,

374
00:25:33,600 --> 00:25:39,879
questo potrebbe dirti cosa vuoi fare
o cosa vuoi essere.

375
00:25:40,560 --> 00:25:42,520
Non devi essere perfetto.

376
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Ti è permesso fallire, Alpha.

377
00:25:46,040 --> 00:25:48,240
Ho fallito così tante volte prima.

378
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
Gli esseri umani non hanno bisogno di essere perfetti.

379
00:25:54,360 --> 00:26:00,879
Ma perché dovremmo voler fallire
quando potremo riuscirci?

380
00:26:01,679 --> 00:26:06,919
A volte, il successo deriva dal fallimento.

381
00:26:08,800 --> 00:26:13,919
E il fallimento ce lo fa capire
non siamo soli in questo mondo.

382
00:26:17,480 --> 00:26:20,760
Potresti pensare di doverlo essere
una buona sorella per i giovani

383
00:26:20,840 --> 00:26:22,919
e trova un buon lavoro per la tua famiglia,

384
00:26:23,960 --> 00:26:27,520
ma le tue sorelle potrebbero no
condividi la tua prospettiva.

385
00:26:28,760 --> 00:26:30,159
Cosa intendi?

386
00:26:30,960 --> 00:26:36,280
Indipendentemente dal numero di volte
fallisci e fallisci,

387
00:26:37,600 --> 00:26:42,199
rimarrai sempre
una sorella meravigliosa per loro.

388
00:27:04,840 --> 00:27:06,439
Dov'è andato Alfa?

389
00:27:06,520 --> 00:27:09,159
È così tardi e lei non è ancora a casa.

390
00:27:11,760 --> 00:27:14,080
Hai provato a chiamarla, Luna?

391
00:27:15,080 --> 00:27:17,520
Io ho. Lei non ha risposto.

392
00:27:31,360 --> 00:27:32,720
-Alfa.
-Alfa!

393
00:27:38,159 --> 00:27:41,080
Dove sei stato?
Perché non hai risposto a nessuna delle mie chiamate?

394
00:27:43,120 --> 00:27:45,000
Per favore, non farlo di nuovo.

395
00:27:45,760 --> 00:27:46,879
Ero preoccupato per te.

396
00:27:47,520 --> 00:27:51,399
Giusto. Non farlo di nuovo, cugino umano.

397
00:27:55,679 --> 00:27:57,439
Dove sei stato?

398
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Puoi parlare con me
su qualsiasi cosa, lo sai.

399
00:27:59,639 --> 00:28:01,399
Oppure puoi parlare con le tue sorelle qui.

400
00:28:02,480 --> 00:28:04,520
Sono tutti così preoccupati per te.

401
00:28:15,840 --> 00:28:16,919
Grazie.

402
00:28:18,720 --> 00:28:22,720
E mi dispiace farvi preoccupare, ragazzi.

403
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Sto bene adesso.

404
00:28:26,960 --> 00:28:29,080
Tu e Sun dovreste andare a casa.

405
00:28:29,159 --> 00:28:30,199
È tardi.

406
00:28:31,639 --> 00:28:32,840
Vado nella mia stanza adesso.

407
00:28:49,520 --> 00:28:54,000
Penso che Alpha lo abbia fatto
pensato a qualcosa.

408
00:28:54,080 --> 00:28:55,639
Ecco perché l'ha detto.

409
00:28:56,800 --> 00:29:01,439
Basta trovare il momento giusto
per parlarle, Ongsa.

410
00:29:09,800 --> 00:29:11,120
Ciao, papà.

411
00:29:11,720 --> 00:29:13,919
La tavola calda dello zio Piak è chiusa oggi.

412
00:29:14,760 --> 00:29:17,320
Qual è il cibo preferito di Ongsa?

413
00:29:52,919 --> 00:29:53,959
Sento l'odore del maiale croccante.

414
00:29:55,679 --> 00:29:56,560
Maiale croccante.

415
00:30:03,399 --> 00:30:05,199
Riso fritto americano con carne di maiale croccante.

416
00:30:06,320 --> 00:30:09,040
Cugino umano, dice lo zio Piak
ce l'ha nel suo menu?

417
00:30:24,520 --> 00:30:25,679
È buonissimo.

418
00:30:34,600 --> 00:30:35,679
Sul serio?

419
00:30:37,760 --> 00:30:38,959
Ce l'ho fatta.

420
00:30:40,560 --> 00:30:41,480
Che cosa?

421
00:30:43,360 --> 00:30:45,120
La tavola calda dello zio Piak è chiusa oggi.

422
00:30:45,199 --> 00:30:48,800
Ti piace il riso fritto americano

423
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
e ad Aylin piace il maiale croccante.

424
00:30:53,600 --> 00:30:55,959
Quindi, ho provato a combinarlo.

425
00:31:00,679 --> 00:31:07,399
D'ora in poi, che sia quello che ti piace,
cosa vuoi fare,

426
00:31:07,480 --> 00:31:11,320
o anche eventuali problemi che potresti avere,

427
00:31:11,919 --> 00:31:14,240
puoi sempre parlare con me.

428
00:31:19,679 --> 00:31:23,320
Non ho prestato molta attenzione
a voi ragazzi prima,

429
00:31:23,959 --> 00:31:30,600
ma da ora in poi voglio esserlo
parte di ogni passo della tua vita.

430
00:31:35,280 --> 00:31:37,600
Puoi sempre parlare anche con noi,
cugino umano.

431
00:31:40,000 --> 00:31:42,560
Giusto. Parla con noi.

432
00:31:42,639 --> 00:31:45,320
Vogliamo far parte
anche di ogni passo della tua vita.

433
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Soprattutto

434
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
quando ci preparerai il riso fritto americano.

435
00:31:54,879 --> 00:31:57,120
Ti piace sempre il menu per bambini.

436
00:32:00,520 --> 00:32:05,120
Sai perché mi piace
Riso fritto americano?

437
00:32:05,719 --> 00:32:06,879
Perché?

438
00:32:06,959 --> 00:32:11,199
Perché ti piaceva cucinarlo per me
da bambino.

439
00:32:18,080 --> 00:32:20,360
Poi lo cucinerò più spesso. Va bene?

440
00:32:25,240 --> 00:32:27,679
Allora, cosa ti piace mangiare?

441
00:32:28,800 --> 00:32:29,760
Che cosa?

442
00:32:29,840 --> 00:32:31,480
Cucinerai per me?

443
00:32:31,560 --> 00:32:34,000
No. Lo ordinerò per te.

444
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Lo sapevo.

445
00:32:38,840 --> 00:32:40,399
Mangiare.

446
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
Aylin, mangia anche il riso,
non solo il maiale croccante.

447
00:32:50,399 --> 00:32:52,879
Alpha cucinava per me
quando eravamo giovani.

448
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
È stato delizioso.

449
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Ma è successo molto tempo fa.

450
00:33:00,000 --> 00:33:02,919
Oggi ha cucinato di nuovo per me.

451
00:33:03,959 --> 00:33:05,199
Me lo ha fatto capire

452
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
non è solo una brava studentessa.

453
00:33:08,399 --> 00:33:09,719
È anche una brava cuoca.

454
00:33:09,800 --> 00:33:13,719
Ehi. Ora voglio provare anche il suo cibo.

455
00:33:13,800 --> 00:33:16,760
Mangia con noi la prossima volta.

456
00:33:16,840 --> 00:33:18,199
Dirò ad Alpha di cucinare.

457
00:33:22,159 --> 00:33:25,199
Anch'io voglio cenare con i tuoi genitori.

458
00:33:28,399 --> 00:33:29,719
Cenare con i miei genitori?

459
00:33:30,840 --> 00:33:31,679
SÌ.

460
00:33:35,080 --> 00:33:39,199
I miei genitori hanno detto di dirtelo
vorrebbero che tu venissi a mangiare da loro.

461
00:33:39,280 --> 00:33:40,159
Che cosa?

462
00:33:41,080 --> 00:33:42,760
-Quando?
-Oggi.

463
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
E perché me lo dici solo adesso?

464
00:33:44,679 --> 00:33:49,120
Ebbene, l'hanno detto solo stamattina.

465
00:33:49,840 --> 00:33:52,199
Quindi te lo sto dicendo.

466
00:33:53,040 --> 00:33:53,959
Perché?

467
00:33:55,080 --> 00:33:56,760
Non ho tempo per prepararmi.

468
00:33:56,840 --> 00:33:58,320
Cosa c'è da preparare?

469
00:33:58,399 --> 00:34:00,080
Vieni e mangia.

470
00:34:00,159 --> 00:34:04,159
Lo so, ma è la prima volta
Mangerò con la tua famiglia.

471
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
È così importante per me.

472
00:34:06,600 --> 00:34:10,040
Vuol dire che non verrai?

473
00:34:10,759 --> 00:34:12,319
No, non è quello.

474
00:34:12,839 --> 00:34:15,040
Ma posso avere più tempo per prepararmi?

475
00:34:17,400 --> 00:34:18,839
Cosa c'è da preparare?

476
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
E' solo un pasto.

477
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Io…

478
00:34:24,679 --> 00:34:29,520
Devo vestirmi bene per vedere i tuoi genitori.

479
00:34:31,759 --> 00:34:34,719
Quindi vuoi che i miei genitori vedano
che la mia ragazza è carina?

480
00:34:39,400 --> 00:34:41,759
Va bene. Mi sono vantato molto di te.

481
00:34:41,839 --> 00:34:42,679
Che cosa?

482
00:34:43,560 --> 00:34:45,960
Beh, la mia ragazza è sexy.
Non ho potuto fare a meno di vantarmi.

483
00:34:47,080 --> 00:34:48,040
Allora, vieni?

484
00:34:50,759 --> 00:34:51,759
Sì!

485
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
Posso avere dei vermicelli fritti?

486
00:34:57,120 --> 00:34:58,640
Perché non l'hai comprato? No.

487
00:34:58,720 --> 00:34:59,960
Dovresti imparare la frugalità.

488
00:35:00,040 --> 00:35:02,560
-Se lo vuoi, compralo tu stesso.
-Non puoi semplicemente condividere?

489
00:35:02,640 --> 00:35:03,520
Tinh.

490
00:35:04,240 --> 00:35:05,279
Posso sedermi con te?

491
00:35:06,560 --> 00:35:09,319
Certo, fratello. Accomodati.

492
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
Se lo vuoi, ordinalo la prossima volta. Va bene?

493
00:35:12,160 --> 00:35:13,680
-NO.
-Sei così avaro.

494
00:35:17,120 --> 00:35:19,080
Sei seduto o no, Ton?

495
00:35:19,160 --> 00:35:20,759
Sono già seduto.

496
00:35:20,839 --> 00:35:21,759
-Che cosa?
-Che cosa?

497
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Sei in piedi.

498
00:35:26,200 --> 00:35:29,240
Sono seduto saldamente nel tuo cuore.

499
00:35:31,480 --> 00:35:35,600
-Quante volte te l'ho detto--
-Non c'è bisogno che tu lo dica, Charoen.

500
00:35:36,440 --> 00:35:39,200
Non accetterò un no come risposta, mia cara.

501
00:35:39,279 --> 00:35:40,640
Ton, stronzo.

502
00:35:41,240 --> 00:35:43,319
Sedersi. Mi stai facendo venire voglia di vomitare.

503
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Luna, Aylin. Siediti con noi.

504
00:35:53,560 --> 00:35:57,960
Cosa dovremmo dire quando qualcuno
ci chiede di unirci a loro per un pasto?

505
00:36:03,400 --> 00:36:05,319
Possiamo semplicemente mangiare sul tetto?

506
00:36:05,400 --> 00:36:09,360
No. Voglio mangiare alla mensa.

507
00:36:10,720 --> 00:36:13,200
Mi avevi promesso che avresti socializzato

508
00:36:13,279 --> 00:36:15,400
e sono tutti miei amici.

509
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
Voglio che tu li conosca.

510
00:36:19,880 --> 00:36:21,880
Accomodati. Mangia con noi.

511
00:36:24,759 --> 00:36:25,960
O forse

512
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
Ti faccio arrossire così tanto, Aylin,

513
00:36:30,120 --> 00:36:31,560
che hai paura di sederti con me.

514
00:36:32,279 --> 00:36:34,720
Accidenti a te, Ton. Che narcisista.

515
00:36:34,799 --> 00:36:38,080
Nemmeno io riesco a resistere al mio fascino.

516
00:36:38,680 --> 00:36:40,560
Dubito che altre persone possano farlo.

517
00:36:40,640 --> 00:36:44,440
È vero, Aylin?

518
00:36:47,960 --> 00:36:49,839
Tu, maschio umano senior!

519
00:36:50,799 --> 00:36:51,880
Ailin!

520
00:37:00,319 --> 00:37:01,279
Sono fuori di qui.

521
00:37:01,359 --> 00:37:02,359
Aspettare.

522
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Non seguirmi.

523
00:37:05,359 --> 00:37:06,440
Che cosa?

524
00:37:07,040 --> 00:37:08,799
-Ton, stai bene?
-Hai dei fazzoletti?

525
00:37:08,880 --> 00:37:12,720
Mi dispiace per lei.
Non arrabbiarti con lei, ok?

526
00:37:13,319 --> 00:37:14,799
-Stai bene?
-Sto bene.

527
00:37:19,440 --> 00:37:21,880
Voleva vedermi, signora?

528
00:37:21,960 --> 00:37:23,279
SÌ. Siediti, Sun.

529
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Il programma di scambio studentesco
negli Stati Uniti di cui hai chiesto

530
00:37:28,080 --> 00:37:30,000
ora accetta le domande.

531
00:37:30,080 --> 00:37:31,000
Veramente?

532
00:37:31,839 --> 00:37:34,799
MODULO DI DOMANDA
PROGRAMMA DI SCAMBIO STUDENTI, USA

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,799
Se vengo accettato,

534
00:37:36,880 --> 00:37:39,839
Andrò durante la pausa estiva,
giusto, maestra Nida?

535
00:37:39,920 --> 00:37:41,640
Non più.

536
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
I termini sono stati leggermente modificati.

537
00:37:44,160 --> 00:37:47,279
Se vieni accettato,
devi frequentare due semestri.

538
00:37:47,359 --> 00:37:49,200
Ciò significa un anno.

539
00:37:50,920 --> 00:37:52,680
Un anno?

540
00:37:53,359 --> 00:37:55,359
Giusto. C'è un problema?

541
00:38:01,440 --> 00:38:04,480
Insegnante Nida,
Ho raccolto tutti i quaderni di esercizi.

542
00:38:05,240 --> 00:38:06,960
Puoi lasciarli sulla mia scrivania, Ongsa.

543
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
C'è qualcosa che non va, Sun?

544
00:38:30,960 --> 00:38:32,839
-Ah, Sun sta andando--
-Signorina.

545
00:38:34,920 --> 00:38:38,319
Vuoi scusarmi, per favore?

546
00:38:38,839 --> 00:38:39,759
Grazie.

547
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
Ovviamente.

548
00:38:44,359 --> 00:38:45,400
Andiamo, Ongsa.

549
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
EHI.

550
00:39:26,920 --> 00:39:30,839
Puoi parlarmi di qualsiasi problema
potresti avere. Qualsiasi cosa.

551
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
Sono qui per ascoltare.

552
00:39:37,960 --> 00:39:39,319
Puoi dirmelo, per favore?

553
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
perché ti sforzi così tanto di essere un alieno?

554
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
Latte, hai lo stesso odore di Ongsa.

555
00:40:20,480 --> 00:40:23,120
Se me ne andrò per un anno, tu potrai farlo?
per riconoscermi al mio ritorno?

556
00:40:24,799 --> 00:40:26,839
Non giocare ancora. Mi riconoscerai?

557
00:40:26,920 --> 00:40:29,160
Sei adorabile.

558
00:40:29,720 --> 00:40:32,839
Guardati, Latte.
Sei così appiccicoso con Sun, vero?

559
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
Proprio come il suo proprietario.

560
00:40:36,359 --> 00:40:38,200
È davvero come Ongsa.

561
00:40:38,279 --> 00:40:41,400
Dov'è comunque Ongsa?

562
00:40:42,880 --> 00:40:44,240
È andata di sopra a cambiarsi.

563
00:40:45,160 --> 00:40:47,520
Modifica? Dove state andando?

564
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Andiamo a cenare a casa mia.

565
00:40:50,680 --> 00:40:52,040
I miei genitori le hanno chiesto di venire.

566
00:40:52,120 --> 00:40:55,279
E ha bisogno di cambiare proprio per questo?

567
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
È quello che ho detto anch'io, Alpha.

568
00:41:00,359 --> 00:41:01,680
Grazie, Sole.

569
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
Per quello?

570
00:41:05,640 --> 00:41:08,680
Per aver amato mia sorella.

571
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Beh, tua sorella è adorabile.

572
00:41:14,240 --> 00:41:17,680
In realtà, Ongsa soffre di
bassa autostima a volte.

573
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
Abbi pazienza, ok?

574
00:41:22,359 --> 00:41:23,520
Capisco.

575
00:41:24,720 --> 00:41:26,120
Per favore, prenditi cura di lei.

576
00:41:26,759 --> 00:41:29,600
Questa ragazza è debole di cuore.

577
00:41:29,680 --> 00:41:33,480
Non ti vede per un giorno
ed è già triste come un cane smarrito.

578
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
Non lasciare mia sorella, ok?

579
00:41:42,920 --> 00:41:44,960
Ongsa è pazzo d'amore.

580
00:41:45,560 --> 00:41:49,640
Non riesco a immaginare che non ti veda
anche solo per pochi giorni.

581
00:41:50,359 --> 00:41:53,279
Sono sicuro che ne sarebbe devastata.

582
00:42:05,400 --> 00:42:06,240
Ehi, Sole!

583
00:42:07,440 --> 00:42:09,040
Ti sei rovesciato addosso il drink.

584
00:42:09,120 --> 00:42:11,400
Lascia che ti prenda dei fazzoletti.

585
00:42:11,480 --> 00:42:12,359
Sole!

586
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
Quello che è successo?

587
00:42:15,440 --> 00:42:19,319
Mi sono distanziato per un po'
e ho rovesciato il mio drink.

588
00:42:19,400 --> 00:42:21,880
Ongsa, falla pulire.

589
00:42:21,960 --> 00:42:23,359
Mi occuperò io delle cose qui.

590
00:42:23,440 --> 00:42:24,839
Andiamo, Sole.

591
00:42:24,920 --> 00:42:25,960
Alzati lentamente.

592
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
Dovresti lavarti prima.

593
00:42:29,520 --> 00:42:31,359
Ti prendo dei vestiti puliti.

594
00:42:31,440 --> 00:42:32,560
Dai.

595
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Sole.

596
00:42:46,880 --> 00:42:49,960
Ho preso in prestito i vestiti di Alpha,
ma non sono sicuro che ti vadano bene.

597
00:42:50,839 --> 00:42:52,080
Provateli.

598
00:42:56,839 --> 00:42:57,720
Sole.

599
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
Stai bene lì dentro?

600
00:43:02,759 --> 00:43:04,120
Sole.

601
00:43:06,640 --> 00:43:07,880
Scusa.

602
00:43:07,960 --> 00:43:12,080
Sembrava appiccicoso, quindi ho fatto una doccia.

603
00:43:13,240 --> 00:43:15,319
Perché mi guardi così?

604
00:43:16,000 --> 00:43:18,920
Non sono ancora pulito?

605
00:43:19,560 --> 00:43:20,720
Non è quello.

606
00:43:22,240 --> 00:43:25,319
Allora perché mi guardi in quel modo?

607
00:43:33,839 --> 00:43:37,799
Quando sei fradicio, sembri un cucciolo.

608
00:43:39,680 --> 00:43:42,600
Sì, perché ho appena fatto la doccia.

609
00:43:51,480 --> 00:43:52,879
Ongsa, cosa stai facendo?

610
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
Tu sei

611
00:43:56,920 --> 00:43:58,319
un cucciolo che ha un odore troppo gradevole.

612
00:44:02,160 --> 00:44:07,240
Dovrei essere felice
sentire che sono come un cucciolo?

613
00:44:11,560 --> 00:44:12,759
Ti amo, Sole.

614
00:44:14,400 --> 00:44:16,359
Voglio passare ogni giorno con te.

615
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
Anch'io ti amo.

616
00:44:22,319 --> 00:44:24,200
Anch'io voglio passare ogni giorno con te.

617
00:44:31,400 --> 00:44:33,200
La Terra si inclina di nuovo?

618
00:44:33,879 --> 00:44:36,120
Questo non ha niente a che fare con
l'inclinazione dell'asse terrestre.

619
00:44:39,960 --> 00:44:42,520
Ti voglio tutto per me.

620
00:44:43,120 --> 00:44:44,400
Cosa significa…

621
00:44:46,319 --> 00:44:47,720
questo significa?

622
00:46:16,480 --> 00:46:19,759
EHI. Che fate qui così tardi?

623
00:46:19,839 --> 00:46:21,200
Non riesco a trovare la tranquillità.

624
00:46:21,279 --> 00:46:22,879
Sono venuto in cerca di aiuto mentale.

625
00:46:22,960 --> 00:46:26,759
Dobbiamo trovare un modo per aiutarla,
almeno come Comitato Studentesco.

626
00:46:26,839 --> 00:46:30,879
Me lo dicono i tarocchi
ti stai innamorando di qualcuno.

627
00:46:30,960 --> 00:46:31,920
Ops!

628
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
Sei in zona amici?

629
00:46:34,640 --> 00:46:37,799
Pensi che un anno lo sia?
da molto tempo, Ongsa?

630
00:46:37,879 --> 00:46:39,279
È.

631
00:46:39,359 --> 00:46:42,680
È abbastanza lungo
perché molte cose cambino.

632
00:46:42,759 --> 00:46:44,120
Perché me lo chiedi?

633
00:46:44,200 --> 00:46:49,359
Sto pensando di fare un test
per la borsa di studio del programma di scambio statunitense.

634
00:46:51,839 --> 00:46:53,080
Cos'hai appena detto?