1
00:00:01,000 --> 00:00:03,119
Allora, che succede tra te e Sun?

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,120
-Vi piacete.
-Cosa fai?

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,399
Ma non siete amiche.

4
00:00:06,479 --> 00:00:09,200
Quindi, che tipo di
lo stato sentimentale è questo?

5
00:00:09,799 --> 00:00:12,000
Non mi piace Ongsa così.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,399
E' troppo carina.

7
00:00:13,479 --> 00:00:14,920
- Troppo bello da maneggiare.
-Aspettare!

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,759
-Non so cosa pensi di lui.
-Fermare. Basta.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,279
Ma mi piaci.

10
00:00:19,360 --> 00:00:22,119
Ho già detto la mia.

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
Cosa vuoi fare?

12
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
Mi piaci, Sun.

13
00:00:25,919 --> 00:00:27,599
Sarai la mia ragazza?

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,720
Alfa!

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,040
Alfa!

16
00:00:39,800 --> 00:00:41,239
Ho bisogno del vostro aiuto.

17
00:00:41,320 --> 00:00:42,199
Rallenta, ragazza.

18
00:00:44,080 --> 00:00:45,559
Che cos'è?

19
00:00:45,640 --> 00:00:49,280
Posso prendere in prestito una maschera in tessuto?

20
00:00:49,879 --> 00:00:52,960
Sun mi chiamerà presto in videochiamata.

21
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
Una maschera in tessuto?

22
00:01:01,680 --> 00:01:02,800
Umano, posso prendere in prestito...

23
00:01:07,720 --> 00:01:12,119
C'è un panda in casa!

24
00:01:18,920 --> 00:01:19,840
Che cos 'era questo?

25
00:01:32,679 --> 00:01:33,880
Ciao, sole.

26
00:01:34,800 --> 00:01:35,839
Merda! Ho dimenticato.

27
00:01:45,600 --> 00:01:48,679
Bene, bene. Adesso usi le mascherine, eh?

28
00:01:48,759 --> 00:01:50,759
Come se non fossi già abbastanza carino.

29
00:01:51,440 --> 00:01:56,440
Stavo preparando la mia pelle alla tua chiamata.

30
00:01:57,839 --> 00:02:00,479
La mia ragazza è sempre carina
indipendentemente dal suo aspetto.

31
00:02:01,919 --> 00:02:03,000
Carino?

32
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
Io... non sono carino.

33
00:02:07,039 --> 00:02:08,799
Sei così agitato che balbetti.

34
00:02:10,680 --> 00:02:12,799
Non prendermi in giro allora.

35
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
Bene. Smetterò di prendermi in giro.

36
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
Le stelle sono bellissime stasera.

37
00:02:23,359 --> 00:02:24,519
Li vedi, Ongsa?

38
00:02:25,440 --> 00:02:26,799
Brillano così intensamente.

39
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Li ho visti.

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Sono davvero bellissimi stasera.

41
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Ma penso

42
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
nessuna stella è più bella
della mia ragazza.

43
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
EHI! Mi stai facendo arrossire.

44
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
Mi piacerebbe osservare le stelle con te.

45
00:04:36,680 --> 00:04:39,440
Ragazzi.

46
00:04:41,680 --> 00:04:48,320
Puoi tenere la cosa, per favore?
tra me e Sun un segreto per ora?

47
00:04:48,919 --> 00:04:50,760
Dovrebbe essere conosciuto solo tra noi.

48
00:04:50,840 --> 00:04:53,919
Stai con Sun.
Perché non vuoi che la gente lo sappia?

49
00:04:54,599 --> 00:04:57,320
Se conoscono qualcuno come me
esce con Sun,

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
cosa diranno?

51
00:04:59,760 --> 00:05:06,440
Ma cosa c'è che non va?
con qualcuno come te, Ongsa?

52
00:05:06,960 --> 00:05:11,599
Sun è attraente, intelligente e atletico.

53
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Eccelle in tutto ciò che fa.

54
00:05:15,159 --> 00:05:16,880
Ora guardami.

55
00:05:16,960 --> 00:05:19,039
Sono un perdente. Faccio schifo.

56
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Non eccello in nulla.

57
00:05:22,039 --> 00:05:24,360
Gli esseri umani hanno sempre complicato
e pensieri inutili.

58
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
Ascoltami.

59
00:05:27,039 --> 00:05:29,680
Sun ha scelto di uscire con te.

60
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Dovresti preoccuparti dei suoi sentimenti
più di quelli degli altri.

61
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Sono stressato.

62
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
Era già abbastanza difficile prima della confessione.

63
00:05:38,960 --> 00:05:42,200
Ora che stiamo insieme è ancora più difficile.

64
00:05:43,440 --> 00:05:45,560
E cosa fanno le persone
anche nelle relazioni?

65
00:05:46,880 --> 00:05:48,520
Non so come comportarmi.

66
00:05:49,240 --> 00:05:51,440
È così imbarazzante.

67
00:05:51,520 --> 00:05:53,039
La capisco.

68
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
Non ha mai avuto una relazione prima.
Può essere difficile.

69
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
Voi umani
non hai mai avuto una relazione?

70
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Conosco qualcuno che può consigliarci.

71
00:06:09,120 --> 00:06:11,039
Una volta fu chiamato

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,719
il padrone delle preoccupazioni mondane.

73
00:06:22,440 --> 00:06:24,039
Saluti, Luangpu.

74
00:06:25,039 --> 00:06:27,200
Benedici tutti voi, mia nipote e i suoi amici.

75
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Cosa sta succedendo?

76
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
A cosa devo?
il piacere di questa visita?

77
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Qualcuno è di nuovo sfortunato?

78
00:06:33,799 --> 00:06:35,320
Non è sfortuna questa volta.

79
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
È amore.

80
00:06:37,359 --> 00:06:42,320
Luangpu, puoi illuminarci su come
le persone in una relazione dovrebbero agire?

81
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
Pensi che io sia un guru dell'amore o cosa?

82
00:06:46,280 --> 00:06:48,560
Perché sei venuto da me?
riguardo alle questioni amorose?

83
00:06:50,200 --> 00:06:54,919
Ma mia madre mi ha detto che lo eri
davvero qualcosa di quei tempi.

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,359
Sei un uomo con anni di esperienza.

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,719
Tua mamma ha esagerato.

86
00:07:03,719 --> 00:07:06,080
Ho divorziato anch'io
dalle preoccupazioni mondane.

87
00:07:07,239 --> 00:07:11,320
Ma puoi per favore richiamare i tuoi ricordi?

88
00:07:11,400 --> 00:07:13,719
Non sappiamo a chi altro rivolgerci.

89
00:07:13,799 --> 00:07:15,120
Sei la nostra ultima speranza, Luangpu.

90
00:07:16,799 --> 00:07:19,840
L'amore è tutta una questione di sentimenti.

91
00:07:19,919 --> 00:07:23,039
Quando sei impegnato
avere una relazione,

92
00:07:23,120 --> 00:07:25,719
nutrire e prendersi cura di
la tua dolce metà.

93
00:07:25,799 --> 00:07:27,200
Niente bugie.

94
00:07:27,840 --> 00:07:30,159
Ma la mamma mi ha detto che tu...

95
00:07:30,239 --> 00:07:32,560
Smettila. Non parlare.

96
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
Le persone a volte commettono errori.

97
00:07:36,359 --> 00:07:38,719
Ma ricorda questo.

98
00:07:40,000 --> 00:07:44,479
Dove c'è amore, c'è lamento.

99
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
Monaco umano?

100
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
Possiamo ottenere qualcosa di pratico?
Qualcosa di visivamente chiaro?

101
00:07:51,320 --> 00:07:53,039
Questa è una preoccupazione mondana.

102
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Non posso aiutarti molto.

103
00:07:57,080 --> 00:07:59,359
Tuttavia, nel Buddismo,

104
00:07:59,440 --> 00:08:03,520
c'è un insegnamento per le famiglie.

105
00:08:03,599 --> 00:08:06,960
Si chiama I Quattro Principi
di Gharavasadhamma.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Questi sono sacca...

107
00:08:09,919 --> 00:08:12,479
-Addio, Santità.
-Addio, Santità.

108
00:08:13,440 --> 00:08:15,799
Oh mio Dio. Sono veloci.

109
00:08:17,479 --> 00:08:19,120
Non avevo ancora finito di parlare.

110
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Avevi detto che avremmo ottenuto qualcosa.

111
00:08:29,080 --> 00:08:30,799
Tutto quello che abbiamo ricevuto è stato un sermone.

112
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
Onestamente pensavo che Luangpu potesse aiutare.
Non sapevo che sarebbe stato così.

113
00:08:34,079 --> 00:08:36,319
Siamo arrivati ​​fin qui.
Che perdita di tempo.

114
00:08:37,120 --> 00:08:39,959
Deve aver veramente divorziato lui stesso
dalle preoccupazioni mondane.

115
00:08:44,760 --> 00:08:48,120
SCATOLA TIFFIN DI MERITO

116
00:08:48,199 --> 00:08:49,120
A proposito…

117
00:08:49,199 --> 00:08:50,959
Tu. Alieno.

118
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Perché ti sei unito?

119
00:08:55,840 --> 00:08:56,800
beh,

120
00:08:58,439 --> 00:09:02,160
Volevo studiare il comportamento degli esseri umani
quando hanno una relazione.

121
00:09:07,400 --> 00:09:11,280
MERITO CASELLA POSTALE

122
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Quello è Ton.

123
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
Ehi, Ton. Cosa stai facendo qui?

124
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
EHI.

125
00:09:20,000 --> 00:09:21,240
I miei junior.

126
00:09:21,959 --> 00:09:25,319
Sono qui per fare merito
per i miei fan devoti.

127
00:09:25,839 --> 00:09:30,360
Per festeggiare i 50.000 iscritti
sul mio canale.

128
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
Congratulazioni, Ton.

129
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
Giusto. Grazie.

130
00:09:37,000 --> 00:09:40,560
Allora, cosa fate al tempio?

131
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
Sei qui per il lavoro sociale?

132
00:09:43,760 --> 00:09:44,959
No.

133
00:09:45,800 --> 00:09:49,920
Ho portato Ongsa a Luangpu per avere qualche consiglio
riguardo alle preoccupazioni mondane.

134
00:09:50,520 --> 00:09:51,959
Preoccupazioni mondane?

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
-Ongsa vuole sapere...
-Ehi.

136
00:09:55,079 --> 00:09:56,760
Non parliamone, Charoen.

137
00:09:56,839 --> 00:09:58,880
Cosa fare esattamente
fanno le persone in una relazione?

138
00:09:58,959 --> 00:10:00,839
Ongsa non ha idea di come comportarsi con Sun.

139
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
Hai appena incontrato la persona giusta,
giovani.

140
00:10:08,040 --> 00:10:14,520
Io, signor Ton, te lo insegnerò
proprio quello che fanno le persone in una relazione.

141
00:10:16,920 --> 00:10:17,760
Va bene.

142
00:10:19,439 --> 00:10:20,600
Abbiamo trovato un modo, Ongsa.

143
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Cosa state facendo voi due?

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,959
Perché hai lo sguardo così giù?

145
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
Ton ha detto

146
00:10:57,000 --> 00:11:01,600
le persone nelle relazioni escono per appuntamenti,

147
00:11:02,199 --> 00:11:05,920
e quello il primo appuntamento
in genere comporta la visione di un film.

148
00:11:07,319 --> 00:11:08,280
E?

149
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
E deve essere un film romantico.

150
00:11:10,839 --> 00:11:11,959
COSÌ?

151
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
Quando arriva il momento cruciale,

152
00:11:16,719 --> 00:11:17,600
colpisci.

153
00:11:17,680 --> 00:11:18,760
Sciopero?

154
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Metti la tua bocca su quella dell'altra persona.

155
00:11:22,199 --> 00:11:23,199
Bacio.

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,199
Che diavolo, ragazzi?

157
00:11:27,199 --> 00:11:29,160
Pensavo fosse qualcosa di serio.

158
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
Questo è ridicolo.

159
00:11:31,439 --> 00:11:33,680
Perché gli umani dovrebbero
mettere la bocca sulla bocca degli altri?

160
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
Gli esami si avvicinano.

161
00:11:41,959 --> 00:11:44,000
Sun potrebbe non essere pronto per uscire con qualcuno.

162
00:11:54,280 --> 00:11:57,319
Ongsa, voglio vedere un film
a casa mia domani?

163
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
Qual è il problema adesso?

164
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
Sun mi ha chiesto di guardare un film
a casa sua.

165
00:12:07,079 --> 00:12:10,120
È come un appuntamento?

166
00:12:11,280 --> 00:12:13,079
È il nostro primo appuntamento, vero?

167
00:12:13,600 --> 00:12:15,439
Alfa, cosa devo fare?

168
00:12:16,880 --> 00:12:18,959
Cosa dovrei fare?

169
00:12:23,280 --> 00:12:28,360
Alpha, perché gli umani dovrebbero mettere la bocca
sulla bocca di altri esseri umani?

170
00:12:32,640 --> 00:12:34,760
Una festa per assistere a una pioggia di meteoriti a scuola?

171
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
A cosa stai pensando?

172
00:12:37,719 --> 00:12:42,880
Questa è un'opportunità che capita una volta ogni dieci anni
per vedere chiaramente una pioggia di meteoriti.

173
00:12:42,959 --> 00:12:46,400
Se non impostiamo l'attività per questo
Venerdì perderemo l'occasione.

174
00:12:46,480 --> 00:12:50,079
Non è sicuro lasciare che gli studenti lo facciano
vieni a scuola la sera.

175
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
E se succedesse qualcosa di brutto?

176
00:12:52,480 --> 00:12:56,680
Garantirò la loro sicurezza.
È mio dovere farlo.

177
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
Non puoi nemmeno assicurarti il ​​tuo.

178
00:12:59,240 --> 00:13:02,000
Sei sfortunato e sfortunato.
Inciampi e cadi.

179
00:13:02,079 --> 00:13:04,079
Non puoi prendertene cura
un gruppo di studenti.

180
00:13:04,160 --> 00:13:07,599
Solo i membri del Club di Astronomia
e il Club delle storie misteriose

181
00:13:07,680 --> 00:13:08,920
sarà permesso di venire.

182
00:13:09,000 --> 00:13:10,439
Tale importo, posso monitorare.

183
00:13:10,520 --> 00:13:13,439
È ancora molto.
Non puoi prenderti cura di loro.

184
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
Quindi, poiché sono sfortunato,

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
gli studenti non potranno vedere
lo sciame meteorico.

186
00:13:22,560 --> 00:13:23,640
Che ne dici di questo?

187
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
Se desideri impostare questa attività,
Aiuterò a supervisionare.

188
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Perché mi aiuteresti?

189
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
Tu sei sfortunato e io sono fortunato.

190
00:13:36,000 --> 00:13:40,240
Posso bilanciare la tua sfortuna
ed evitare che accadano cose brutte.

191
00:13:42,120 --> 00:13:43,000
E' assurdo.

192
00:13:43,079 --> 00:13:45,120
In che modo ciò aiuterebbe? Non ti credo.

193
00:13:45,880 --> 00:13:48,199
Se non mi credi,
esci da questa stanza e guarda.

194
00:13:58,199 --> 00:14:00,120
Mi dispiace, signora. Mi dispiace.

195
00:14:01,839 --> 00:14:04,280
Vedere? Credimi adesso?

196
00:14:04,360 --> 00:14:06,439
Hai bisogno di me, insegnante Bambam.

197
00:14:19,920 --> 00:14:23,479
Sono così felice che stiamo guardando
questo film stasera.

198
00:14:23,560 --> 00:14:25,839
Non l'ho guardato prima
perché volevo guardarlo con te.

199
00:14:29,199 --> 00:14:31,479
È così buono?

200
00:14:31,560 --> 00:14:32,719
SÌ.

201
00:14:32,800 --> 00:14:36,120
Ho letto le recensioni.
Tutti dicono che è stato fantastico.

202
00:14:36,199 --> 00:14:38,360
Ha fatto battere i loro cuori così velocemente
per tutto il tempo.

203
00:14:39,120 --> 00:14:40,959
Deve fare davvero bene alla nostra anima.

204
00:14:42,680 --> 00:14:44,240
Sulla base di tali informazioni,

205
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
è sicuramente un film romantico.

206
00:14:48,240 --> 00:14:51,199
Guardare un film romantico da solo con Sun...

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,400
Il pensiero di ciò…

208
00:14:56,199 --> 00:14:57,479
mi fa battere forte il cuore.

209
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
La giornata di oggi è piena di cose belle.

210
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Capita che uno lo sia
questo gelato al cioccolato e menta.

211
00:15:13,079 --> 00:15:14,520
Adoro il cioccolato alla menta.

212
00:15:16,079 --> 00:15:18,280
È così buono?

213
00:15:18,360 --> 00:15:19,479
SÌ.

214
00:15:20,319 --> 00:15:21,479
Non l'hai mai avuto prima?

215
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Vuoi provare?

216
00:15:32,199 --> 00:15:33,120
Santo cielo.

217
00:15:34,120 --> 00:15:34,959
Questo è come

218
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
un bacio indiretto.

219
00:15:40,079 --> 00:15:40,920
Bene…

220
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
Va bene.

221
00:15:43,599 --> 00:15:44,880
Giusto?

222
00:15:44,959 --> 00:15:47,520
Solo persone di buon gusto
adoro il cioccolato alla menta.

223
00:15:55,560 --> 00:15:56,719
Ongs.

224
00:15:58,560 --> 00:16:02,199
Lo sai che non mi sento mai in imbarazzo?

225
00:16:03,120 --> 00:16:04,599
di stare con te?

226
00:16:06,479 --> 00:16:08,839
E non mi interessa
cosa pensano gli altri.

227
00:16:09,719 --> 00:16:11,560
Mi importa solo di te.

228
00:16:21,959 --> 00:16:25,719
Ma se non sei pronto
dirlo ancora ad altre persone, va bene.

229
00:16:26,719 --> 00:16:28,319
Non dobbiamo ancora dirlo a nessuno.

230
00:16:29,479 --> 00:16:34,160
Non voglio che ti senta a disagio
solo perché stiamo insieme.

231
00:16:36,719 --> 00:16:41,599
In realtà, questo mi preoccupa
Non sono una buona ragazza per te.

232
00:16:42,599 --> 00:16:47,839
Ma non so davvero queste cose
che fanno le persone in una relazione.

233
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
beh,

234
00:16:52,199 --> 00:16:53,680
proprio quelle cose...

235
00:16:56,240 --> 00:16:58,719
che fanno le persone in una relazione.

236
00:17:00,640 --> 00:17:02,040
Tipo cosa?

237
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
C'è qualcosa che vuoi che faccia?

238
00:17:08,680 --> 00:17:10,119
Nulla?

239
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Sì, qualsiasi cosa.

240
00:17:22,359 --> 00:17:25,200
voglio…

241
00:17:31,840 --> 00:17:33,159
Voglio che tu lo faccia

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
fare una mossa con me.

243
00:17:35,159 --> 00:17:36,080
Che cosa?

244
00:17:36,760 --> 00:17:37,639
Fare una mossa?

245
00:17:45,360 --> 00:17:46,879
Andiamo, Ongsa.

246
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
Combattimento. Sii audace.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,399
Fare una mossa?

248
00:18:06,320 --> 00:18:07,240
Ovviamente.

249
00:18:08,159 --> 00:18:10,200
Una volta arrivato al momento cruciale,

250
00:18:10,840 --> 00:18:13,200
la scena romantica,

251
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
preparati, Sun.

252
00:18:18,159 --> 00:18:20,680
Mi avvicinerò semplicemente a lei

253
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
e colpisci forte!

254
00:18:25,320 --> 00:18:27,399
Sì, sparagli! Abbattili.

255
00:18:27,480 --> 00:18:29,240
Era inaspettato.

256
00:18:29,320 --> 00:18:31,000
Spara! Vai a sinistra. Sinistra.

257
00:18:31,080 --> 00:18:33,440
Bang, bang, bang. SÌ!

258
00:18:33,520 --> 00:18:35,919
Non sapevo che ti piacessero i film d'azione.

259
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Pensavo intendessi un film romantico.

260
00:18:37,879 --> 00:18:39,800
Hai detto che faceva battere forte il cuore delle persone.

261
00:18:39,879 --> 00:18:41,120
Lo fa.

262
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Non ti batte forte il cuore?

263
00:18:43,040 --> 00:18:46,520
Il mio cuore batte all'impazzata in questo momento.

264
00:18:46,600 --> 00:18:49,399
Sentilo. È una scarica di adrenalina.

265
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
Il momento cruciale…

266
00:18:53,159 --> 00:18:55,120
Se non riesci a trovarlo,

267
00:18:55,200 --> 00:18:57,399
puoi farcela, Ongsa.

268
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
Fallo.

269
00:19:02,200 --> 00:19:03,320
Fai una mossa!

270
00:19:04,960 --> 00:19:05,840
Sparare!

271
00:19:10,440 --> 00:19:11,399
Sole.

272
00:19:12,879 --> 00:19:13,919
voglio…

273
00:19:23,000 --> 00:19:24,240
Perché mi hai schiaffeggiato?

274
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
Una zanzara. Ti stava mordendo la guancia.

275
00:19:30,200 --> 00:19:32,000
Il primo tentativo fallì.

276
00:19:32,639 --> 00:19:34,000
Passare al secondo.

277
00:19:34,560 --> 00:19:36,440
Ricominciare. Continua a combattere, Ongsa.

278
00:19:36,520 --> 00:19:37,639
Puoi farlo.

279
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
sole,

280
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
guardami.

281
00:19:45,320 --> 00:19:46,480
SÌ.

282
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
EHI.

283
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
Le tue sopracciglia stanno crescendo.

284
00:19:59,760 --> 00:20:00,679
Che cosa?

285
00:20:01,399 --> 00:20:04,040
Le tue sopracciglia si stanno allargando.
Te li devo tagliare?

286
00:20:05,120 --> 00:20:06,840
Sun, non guardare le mie sopracciglia.

287
00:20:07,520 --> 00:20:08,600
Guardami negli occhi.

288
00:20:12,399 --> 00:20:13,600
EHI.

289
00:20:13,679 --> 00:20:15,760
Le tue labbra sono così secche.

290
00:20:16,520 --> 00:20:19,320
-Missione fallita. Niente bacio stasera.
-Prendo un po' di balsamo per le labbra.

291
00:20:28,200 --> 00:20:29,120
Fatto.

292
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
Vado in bagno.

293
00:20:50,200 --> 00:20:52,520
Ongsa, sei piuttosto bravo
nel prendere l'iniziativa.

294
00:20:59,919 --> 00:21:01,240
Questo venerdì sera,

295
00:21:01,320 --> 00:21:04,879
Sto organizzando una festa per osservare la pioggia di meteoriti
a scuola.

296
00:21:05,879 --> 00:21:09,120
Questo è un evento miracoloso,

297
00:21:09,200 --> 00:21:14,000
poiché è lo sciame meteorico più visibile
abbiamo avuto in 80 anni.

298
00:21:14,080 --> 00:21:18,320
Sarà così luminoso che anche le persone
a Bangkok potrà vederlo.

299
00:21:18,399 --> 00:21:22,760
Quindi invito tutti voi a guardarlo
con me a scuola.

300
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
Se è abbastanza luminoso
da vedere a Bangkok,

301
00:21:25,080 --> 00:21:26,280
perché non guardarlo a casa?

302
00:21:29,000 --> 00:21:30,760
Per favore, lasciami finire.

303
00:21:30,840 --> 00:21:33,120
C'è una ragione per questo.

304
00:21:33,200 --> 00:21:37,280
Secondo la tradizione scolastica,

305
00:21:37,360 --> 00:21:44,080
coppie che assistono insieme ad una pioggia di meteoriti
si dice che abbiano una vita amorosa fortunata.

306
00:21:44,159 --> 00:21:47,080
Il nostro primo preside della scuola

307
00:21:47,159 --> 00:21:50,520
si è sposato con quello che ha confessato
il suo amore durante una pioggia di meteoriti.

308
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Veramente?

309
00:21:51,679 --> 00:21:52,639
Veramente.

310
00:21:52,720 --> 00:21:55,399
Devi scoprirlo da solo.

311
00:21:55,480 --> 00:21:56,600
Gli esseri umani sono creduloni.

312
00:22:00,320 --> 00:22:02,360
Quindi non verrai?

313
00:22:04,399 --> 00:22:06,200
-Sono.
-Che cosa?

314
00:22:20,560 --> 00:22:22,639
Il primo appuntamento è stato un fallimento. Va bene.

315
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
Al secondo appuntamento,

316
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
il mio bacio ti farà tremare le ginocchia.

317
00:22:47,439 --> 00:22:48,919
Non capisco il maestro Bambam.

318
00:22:49,520 --> 00:22:52,480
Perché dovrebbe voler ospitare
una festa per assistere a una pioggia di meteoriti a scuola?

319
00:22:53,080 --> 00:22:54,480
Giusto.

320
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
E l'insegnante Nida glielo ha effettivamente permesso.

321
00:22:57,679 --> 00:22:59,960
Di solito sono su lati opposti.

322
00:23:02,679 --> 00:23:05,760
Deve essere stato il maestro Bambam
molto persistente con lei.

323
00:23:07,280 --> 00:23:10,560
Ma quello che non capisco è: perché a scuola?

324
00:23:10,639 --> 00:23:11,960
Non capisco neanche questo.

325
00:23:17,320 --> 00:23:21,480
Questo è a causa di
la storia misteriosa della nostra scuola.

326
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Ecco perché.

327
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
Di che storia stai parlando, Ton?

328
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
La storia che potrebbe darti una possibilità.

329
00:23:30,639 --> 00:23:31,760
Opportunità?

330
00:23:31,840 --> 00:23:33,159
Quale possibilità?

331
00:23:36,200 --> 00:23:37,360
Mawin, mio caro amico,

332
00:23:37,439 --> 00:23:39,960
la tua occasione è qui.

333
00:23:40,040 --> 00:23:40,919
Quale possibilità?

334
00:23:41,520 --> 00:23:45,480
La possibilità che tu e Tinh accada.

335
00:23:47,320 --> 00:23:50,960
Sai qualcosa?
sulla favola scolastica?

336
00:23:51,560 --> 00:23:52,679
No. Quale storia?

337
00:23:53,439 --> 00:23:57,800
Si dice che se guardiamo
una pioggia di meteoriti con qualcuno che ci piace,

338
00:23:57,879 --> 00:24:00,159
il nostro desiderio d'amore sarà esaudito.

339
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Chi l'ha detto?

340
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
"Chi l'ha detto?"

341
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
L'insegnante Bambam lo ha fatto.

342
00:24:09,639 --> 00:24:10,480
Mawin.

343
00:24:11,159 --> 00:24:12,720
Questa è una grande opportunità per te

344
00:24:13,520 --> 00:24:16,600
per stare insieme con la persona
hai una cotta per sempre.

345
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Chiedigli di guardarlo con te.

346
00:24:19,919 --> 00:24:22,080
Dopo quella notte di meteoriti,

347
00:24:22,159 --> 00:24:25,560
tu e Tinh diventerete fidanzati.

348
00:24:25,639 --> 00:24:28,120
Mawin, spero che tu non lo faccia
credere a queste sciocchezze.

349
00:24:32,320 --> 00:24:33,159
Mawin.

350
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
-Dannazione, amico mio.
-Quello è il mio ragazzo.

351
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
Umano.

352
00:25:06,840 --> 00:25:07,679
Anziano umano.

353
00:25:10,159 --> 00:25:11,800
Come dovrei dirlo?

354
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
WA...

355
00:25:55,720 --> 00:25:57,040
Perché è così difficile essere umani?

356
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
EHI! Che cosa siete…?

357
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
GUARDA LE STELLE CON ME.

358
00:26:16,080 --> 00:26:18,800
Oh, guarda. Sei tornato.

359
00:26:22,399 --> 00:26:24,760
Devi sembrare così serio?

360
00:26:32,080 --> 00:26:34,879
Che ne dici, umano senior?
Vuoi guardare le stelle con me oppure no?

361
00:26:37,760 --> 00:26:40,480
È così che chiedono gli alieni a qualcuno
guardare le stelle con loro?

362
00:26:41,960 --> 00:26:42,800
Suppongo.

363
00:26:45,480 --> 00:26:46,639
Abbastanza carino.

364
00:26:57,879 --> 00:26:59,679
Vuoi guardare
la pioggia di meteoriti con me?

365
00:27:01,960 --> 00:27:04,000
Se lo faccio, lo guarderai con me?

366
00:27:05,520 --> 00:27:06,480
Ovviamente.

367
00:27:06,560 --> 00:27:08,360
Anch'io voglio vederlo con te.

368
00:27:08,960 --> 00:27:11,240
Non capita tutti i giorni di poterlo vedere
stelle con un alieno, giusto?

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
Come posso perderlo?

370
00:27:14,199 --> 00:27:16,360
Guardiamolo sul tetto.

371
00:27:19,199 --> 00:27:20,679
Solo noi due.

372
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
Solo noi due.

373
00:27:29,879 --> 00:27:31,159
È come un appuntamento.

374
00:27:36,600 --> 00:27:39,360
Si tratta solo di osservare le stelle, umano senior.
Non dare per scontato le cose.

375
00:27:40,040 --> 00:27:41,000
EHI!

376
00:28:00,120 --> 00:28:01,439
Funzionerà davvero?

377
00:28:02,040 --> 00:28:04,120
Certo che lo farà, se ti fidi di me.

378
00:28:07,360 --> 00:28:09,919
-Lo stiamo facendo davvero?
-Noi siamo.

379
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
Fidati di me.

380
00:28:11,320 --> 00:28:14,560
-Andiamo. Andare!
-Va bene, va bene.

381
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
Tinh.

382
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Oh, ehi, Mawin.

383
00:28:31,360 --> 00:28:32,199
Che cos'è?

384
00:28:34,439 --> 00:28:37,959
Io... tu...

385
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
È…

386
00:28:40,879 --> 00:28:42,720
"È..." cosa?

387
00:28:43,560 --> 00:28:48,600
Ti piacerebbe guardare
la pioggia di meteoriti con me?

388
00:28:49,959 --> 00:28:52,240
Mi stai chiedendo di guardare
la pioggia di meteoriti con te?

389
00:28:53,720 --> 00:28:54,959
Giusto.

390
00:28:55,040 --> 00:28:57,919
Ma se non vuoi, va bene.

391
00:28:58,959 --> 00:29:01,080
Perché me lo chiedi?

392
00:29:02,639 --> 00:29:05,040
Perché…

393
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
Ebbene, io...

394
00:29:15,159 --> 00:29:17,080
-Io…
-Tu cosa?

395
00:29:21,280 --> 00:29:22,240
Bene…

396
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
Per i tuoi contenuti online.

397
00:29:30,280 --> 00:29:31,120
Contenuto?

398
00:29:31,199 --> 00:29:33,600
Ehm, contenuti come...

399
00:29:34,199 --> 00:29:39,000
Contenuti del tipo: "Guarda la pioggia di meteoriti
con il vicepresidente studentesco."

400
00:29:39,679 --> 00:29:41,560
Ehi, è davvero interessante.

401
00:29:42,639 --> 00:29:45,760
Posso pensarci prima?

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,159
Ovviamente.

403
00:29:48,840 --> 00:29:49,919
Ciao.

404
00:29:57,639 --> 00:29:59,520
-Ha detto...
-Ha detto...?

405
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
-Ci penserebbe.
-Ci penserebbe!

406
00:30:01,879 --> 00:30:03,840
-Lui non...
-Non ti ha rifiutato.

407
00:30:13,520 --> 00:30:18,439
GIORNO DI PIOGGIA METEORIZZATA

408
00:30:19,439 --> 00:30:20,560
Sadhu.

409
00:30:23,840 --> 00:30:27,399
Angeli in alto, potete sentirmi?

410
00:30:27,919 --> 00:30:30,199
Oggi è il giorno della pioggia di meteoriti.

411
00:30:30,280 --> 00:30:33,080
Per favore, scendi
e dona a tutti la tua benedizione.

412
00:30:34,360 --> 00:30:35,800
Cari angeli,

413
00:30:37,199 --> 00:30:39,639
potete sentirmi tutti?

414
00:30:40,720 --> 00:30:43,439
-Oggi è il giorno della pioggia di meteoriti.
-Chi suona la campana così forte?

415
00:30:44,919 --> 00:30:46,600
Per favore ascolta la mia preghiera.

416
00:30:47,760 --> 00:30:48,600
EHI.

417
00:30:50,439 --> 00:30:51,439
Ehi, Ton.

418
00:30:53,480 --> 00:30:54,399
Tonnellata.

419
00:30:55,040 --> 00:30:56,199
Charoen.

420
00:31:02,760 --> 00:31:03,679
Tonnellata.

421
00:31:04,199 --> 00:31:06,080
Cosa ci fai qui, Charoen?

422
00:31:07,360 --> 00:31:09,600
Mia madre mi ha chiesto di portare Luangpu
questa scatola del pranzo.

423
00:31:09,679 --> 00:31:11,679
Non è fuori
per ricevere offerte di cibo oggi.

424
00:31:12,480 --> 00:31:13,600
E tu?

425
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Perché sei venuto qui a suonare la campana?

426
00:31:16,360 --> 00:31:17,840
E' un disturbo dovuto al rumore.

427
00:31:18,760 --> 00:31:22,040
È la notte della pioggia di meteoriti stasera.

428
00:31:22,120 --> 00:31:24,159
Quindi sono venuto qui per suonare il campanello,

429
00:31:24,800 --> 00:31:30,800
chiedendo agli angeli di scendere
ed esaudisci i desideri di tutti stasera.

430
00:31:32,800 --> 00:31:36,240
Penso di sì
ho frainteso qualcosa qui.

431
00:31:37,159 --> 00:31:39,320
Cosa ho frainteso?

432
00:31:39,959 --> 00:31:41,199
Luangpu ha detto

433
00:31:41,280 --> 00:31:44,959
suonare un campanello
è una sorta di pratica meditativa,

434
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
non è un modo per evocare gli angeli
come credi.

435
00:31:48,720 --> 00:31:53,719
Ma secondo la mia ricerca,
è di questo che si tratta,

436
00:31:53,800 --> 00:31:57,120
e quelli che me lo dicevano erano anziani.

437
00:31:58,639 --> 00:32:01,840
Ma non puoi suonare il campanello
senza sosta così la mattina.

438
00:32:01,919 --> 00:32:04,240
Posso farlo quando voglio

439
00:32:05,000 --> 00:32:07,360
perché sono Ton.

440
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
Fai come preferisci allora.

441
00:32:11,879 --> 00:32:12,840
Mi scuserai?

442
00:32:14,520 --> 00:32:15,679
Aspettare.

443
00:32:16,439 --> 00:32:22,199
Hai un partner?
con cui guardare la pioggia di meteoriti?

444
00:32:23,760 --> 00:32:24,919
No.

445
00:32:25,000 --> 00:32:26,199
Nessuno me lo ha chiesto.

446
00:32:27,199 --> 00:32:28,480
Ma va bene.

447
00:32:28,560 --> 00:32:31,840
Ho intenzione di vederlo da solo a casa.

448
00:32:32,439 --> 00:32:33,959
Oh, povera Charoen.

449
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
Deve essere così solitario
trascorrere del tempo da solo.

450
00:32:39,959 --> 00:32:41,280
Assolutamente no, Ton.

451
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Non puoi permetterlo a Charoen, che si è scatenata
sulla tua bellezza per così tanto tempo,

452
00:32:45,120 --> 00:32:46,679
sentirti solo in una giornata così bella.

453
00:32:48,159 --> 00:32:51,000
Se abbiamo finito qui, per favore scusami.

454
00:32:51,719 --> 00:32:53,959
Devo portare questo a Luangpu
per le offerte di cibo.

455
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Aspetta, Charoen.

456
00:32:57,719 --> 00:33:00,919
stasera,

457
00:33:01,959 --> 00:33:05,600
andrai a guardare?
la pioggia di meteoriti con me?

458
00:33:06,639 --> 00:33:07,639
Oh, caro Signore.

459
00:33:25,840 --> 00:33:27,439
E' quasi ora.

460
00:33:27,520 --> 00:33:30,040
Perché gli studenti non sono ancora arrivati?

461
00:33:31,679 --> 00:33:34,360
È perché glielo hai detto tu

462
00:33:34,439 --> 00:33:38,240
che sarebbero stati fortunati in amore
se guardassero gli sciami meteorici a scuola.

463
00:33:38,320 --> 00:33:40,639
Per non parlare dell'educazione
la moglie dell'ex preside.

464
00:33:40,719 --> 00:33:43,360
Sono fuori a guardare la pioggia di meteoriti
in coppia adesso.

465
00:33:43,959 --> 00:33:45,560
E la nostra attività?

466
00:33:47,040 --> 00:33:48,399
Peccato!

467
00:33:48,480 --> 00:33:52,480
Ho portato una macchina fotografica sperando di catturare
alcuni momenti con i bambini.

468
00:33:53,600 --> 00:33:55,280
Siamo solo noi due adesso.

469
00:34:00,919 --> 00:34:01,879
Ebbene allora,

470
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
dovremmo guardare la doccia insieme?

471
00:34:05,399 --> 00:34:06,240
Sicuro.

472
00:34:07,679 --> 00:34:11,839
Dato che siamo qui,
scattiamo qualche foto insieme.

473
00:34:16,159 --> 00:34:17,120
Avvicinati.

474
00:34:19,880 --> 00:34:23,400
Insegnante Nida,
cos'è quello sguardo sulla tua faccia?

475
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Sorriso.

476
00:34:26,480 --> 00:34:27,319
Giusto.

477
00:34:29,799 --> 00:34:30,719
Questo è un po' difficile.

478
00:34:32,159 --> 00:34:34,520
Che ne dici se faccio le foto?

479
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
Sei piuttosto goffo.

480
00:34:35,960 --> 00:34:37,679
Suona bene.

481
00:34:41,480 --> 00:34:43,319
Dove sono le stelle cadenti?

482
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Spostalo qui.

483
00:34:45,000 --> 00:34:47,920
Là. Adesso possiamo vedere le stelle.

484
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Pronto.

485
00:34:51,000 --> 00:34:52,159
Bello.

486
00:34:52,799 --> 00:34:54,639
Abbiamo catturato molte stelle.

487
00:34:56,920 --> 00:34:58,720
Ma hai bisogno di un sorriso più grande.

488
00:34:59,560 --> 00:35:00,759
Hai dei sorrisi carini.

489
00:35:00,839 --> 00:35:01,759
Sicuro.

490
00:35:03,600 --> 00:35:07,160
Ehi, guarda. L'abbiamo scattato
quando le stelle cadevano.

491
00:35:09,000 --> 00:35:13,279
Pensi
la storia raccontata dal Maestro Bambam è vera?

492
00:35:13,920 --> 00:35:15,279
Gli esseri umani sono generalmente deliranti.

493
00:35:17,960 --> 00:35:20,799
Fa bene agli esseri umani
essere deluso a volte.

494
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
Aspetto! Le stelle cadenti.

495
00:35:28,799 --> 00:35:29,799
Esprimiamo un desiderio.

496
00:35:48,319 --> 00:35:49,240
Cosa fai?

497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
Perché scrivi per terra?

498
00:35:54,880 --> 00:35:55,720
Esprimo un desiderio.

499
00:35:56,640 --> 00:35:57,480
Che cosa?

500
00:35:58,759 --> 00:36:00,000
Facendo questo?

501
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
SÌ.

502
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Esprimo un desiderio in codice Morse.

503
00:36:09,759 --> 00:36:12,160
Cosa desideri?

504
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
Traducilo se vuoi saperlo.

505
00:36:54,920 --> 00:36:57,880
Se ciò che ha detto l’insegnante umano è vero,

506
00:36:58,720 --> 00:37:02,080
dimmi come ti senti, umano senior.

507
00:37:11,000 --> 00:37:15,120
Bene, come si scrive "2" in codice Morse?

508
00:37:16,359 --> 00:37:18,799
Punto, punto, trattino, trattino, trattino.

509
00:37:24,279 --> 00:37:25,480
Ora leggilo di nuovo.

510
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
Anziano umano!

511
00:37:43,920 --> 00:37:44,799
Che cosa?

512
00:37:46,000 --> 00:37:49,600
Quando gli umani confessano il loro amore,
questo è quello che fanno.

513
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
Questo è tutto.

514
00:37:53,880 --> 00:37:55,920
I vantaggi dell'essere umano.

515
00:37:56,000 --> 00:37:57,120
Vuoi provare?

516
00:38:27,640 --> 00:38:28,799
Charoenporn.

517
00:38:29,359 --> 00:38:32,279
Bussa, bussa. Charoenporn è qui?

518
00:38:37,279 --> 00:38:38,120
EHI.

519
00:38:39,400 --> 00:38:40,319
Charoenporn.

520
00:38:41,319 --> 00:38:43,080
Non è il momento delle superstizioni.

521
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Che cosa? Ma…

522
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
Siamo qui per esprimere un desiderio
la pioggia di meteoriti, giusto?

523
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Non c'è niente di più magico
come queste bouganville da parte mia.

524
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Perché mi dai delle buganvillee?

525
00:38:57,200 --> 00:39:00,160
Non lo sai

526
00:39:00,240 --> 00:39:05,040
le buganvillee diventano più vivaci
in condizioni calde?

527
00:39:06,200 --> 00:39:07,279
SÌ.

528
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
COSÌ?

529
00:39:10,080 --> 00:39:11,799
Sei così sexy.

530
00:39:13,400 --> 00:39:15,319
Se queste bouganville sono vicino a te,

531
00:39:15,880 --> 00:39:17,520
devono essere vivaci,

532
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
e straordinariamente bello.

533
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
Che diavolo stai dicendo, Ton?

534
00:39:33,799 --> 00:39:36,080
Da questo momento in poi, io, Ton,

535
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
non apparterrà più a tutti.

536
00:39:43,480 --> 00:39:49,640
Perché apparterrò solo a te,

537
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
e tu per sempre.

538
00:39:54,160 --> 00:39:56,200
Qualcosa deve essere andato storto.

539
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
Sarai la mia ragazza?

540
00:40:01,600 --> 00:40:03,759
No. Mi piace di più
quando appartieni a tutti.

541
00:40:03,839 --> 00:40:06,960
-Tonnellata. Non mi appartengono. Lascia andare, Ton.
-Ascoltami.

542
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare!

543
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Arrivederci.

544
00:40:18,359 --> 00:40:19,240
Mawin.

545
00:40:20,560 --> 00:40:21,520
SÌ?

546
00:40:23,160 --> 00:40:25,759
Dov'è il tuo prezioso Tinh?

547
00:40:30,839 --> 00:40:32,200
Non verrà.

548
00:40:32,279 --> 00:40:35,799
Mi ha mandato un messaggio dicendo
sta guardando una serie TV senza sosta.

549
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
Il maestro Bambam deve averci ingannato.

550
00:40:49,120 --> 00:40:50,520
La storia non è reale.

551
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
Ma perché sei qui?

552
00:41:07,440 --> 00:41:08,319
Ebbene, io...

553
00:41:09,880 --> 00:41:11,319
Sono venuto per darti questi fiori.

554
00:41:32,279 --> 00:41:33,480
Così bello.

555
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Sì.

556
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Hai freddo, Sole?

557
00:41:42,600 --> 00:41:44,319
Sono.

558
00:41:45,279 --> 00:41:47,480
Potrebbe essere perché
siamo in mezzo a un campo.

559
00:41:48,400 --> 00:41:49,520
Uno spazio aperto.

560
00:41:52,279 --> 00:41:54,799
Questa è assolutamente una scena
uscito direttamente da un film romantico.

561
00:41:56,080 --> 00:42:00,000
E' davvero il momento cruciale.

562
00:42:10,000 --> 00:42:13,319
Perché me lo hai dato?
Devi avere freddo.

563
00:42:13,400 --> 00:42:14,440
Va bene.

564
00:42:14,520 --> 00:42:16,520
Non ho freddo.

565
00:42:20,880 --> 00:42:21,960
Grazie.

566
00:42:26,160 --> 00:42:28,160
Che bella mossa, Ongsa.

567
00:42:29,080 --> 00:42:30,920
Ma sta diventando un po' freddo qui.

568
00:42:32,120 --> 00:42:34,240
Sei sicuro di non avere freddo?

569
00:42:35,120 --> 00:42:37,000
Lo giuro.

570
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
Non devi giurare.

571
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Grazie.

572
00:42:59,839 --> 00:43:03,000
Se ci baciamo sotto una pioggia di meteoriti,

573
00:43:03,880 --> 00:43:05,799
sarà una scena super romantica.

574
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Ongsa, sei così freddo
i tuoi denti stanno battendo.

575
00:43:20,720 --> 00:43:23,279
Oh, Dio! Fai schifo, Ongsa.

576
00:43:23,359 --> 00:43:25,600
Non puoi nemmeno creare una scena romantica.

577
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Che perdente.

578
00:43:28,000 --> 00:43:29,240
Riscaldiamoci insieme.

579
00:43:43,480 --> 00:43:44,879
La Terra è inclinata o cosa?

580
00:43:46,359 --> 00:43:47,279
SÌ.

581
00:43:48,200 --> 00:43:49,720
Ad un'angolazione molto buona.

582
00:43:52,200 --> 00:43:53,920
Non mi dispiace che si inclini più spesso allora.

583
00:43:55,279 --> 00:43:56,160
Ongsa,

584
00:43:58,279 --> 00:43:59,520
Ho qualcosa da dirti

585
00:44:01,319 --> 00:44:02,400
Che cos'è?

586
00:44:03,520 --> 00:44:05,879
Ricordi quando me lo hai chiesto

587
00:44:05,960 --> 00:44:09,080
come dovrebbero comportarsi le persone nelle relazioni?

588
00:44:11,799 --> 00:44:14,960
Penso che tu possa semplicemente essere te stesso

589
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
come sei adesso.

590
00:44:19,560 --> 00:44:24,319
Non devi comportarti bene
come gli eroi nei film.

591
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
Sii semplicemente te stesso.

592
00:44:29,759 --> 00:44:31,120
Sii quello che sei.

593
00:44:33,720 --> 00:44:35,160
E' abbastanza

594
00:44:36,799 --> 00:44:38,319
per farmi venir voglia di baciarti.

595
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Cos'hai appena detto?

596
00:44:44,799 --> 00:44:45,920
beh,

597
00:44:46,799 --> 00:44:49,319
quello che sto dicendo è...

598
00:46:34,359 --> 00:46:36,920
Ehi. Stelle cadenti!

599
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
Oh.

600
00:46:43,120 --> 00:46:46,319
Anche se potrebbe esserci stato
qualche intoppo prima,

601
00:46:47,160 --> 00:46:51,600
questo primo bacio era così dannatamente romantico.

602
00:47:07,759 --> 00:47:09,640
Sei davvero carina oggi.

603
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
Beh, questo è sospetto.

604
00:47:11,279 --> 00:47:13,879
Aylin e io siamo amiche.

605
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Che cosa?

606
00:47:15,680 --> 00:47:19,000
Mia madre e mio padre ti hanno chiesto di venire
e pranza con noi.

607
00:47:19,080 --> 00:47:20,799
E perché me lo hai detto solo adesso?

608
00:47:20,879 --> 00:47:22,920
Perché sei sveglio così tardi stasera?

609
00:47:23,000 --> 00:47:24,960
Di solito a quest'ora dormi.

610
00:47:25,040 --> 00:47:29,080
Immagino di essere così felice
che non voglio che stasera finisca.

611
00:47:29,799 --> 00:47:32,240
-Che ore sono adesso?
-Il cugino umano si comporta in modo strano oggi.

612
00:47:32,319 --> 00:47:33,440
Qual è il problema?

613
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
Alpha deve essere stanco.

614
00:47:35,240 --> 00:47:38,200
Nonostante il suo aspetto,
è molto stressata.

615
00:47:38,279 --> 00:47:41,240
Perché sono sempre l'ultima persona
sapere delle cose su di voi, ragazzi?

616
00:47:41,319 --> 00:47:43,319
Ne so meno di Luna.

617
00:47:43,400 --> 00:47:46,120
Il programma di scambio studentesco negli Stati Uniti
di cui hai chiesto

618
00:47:46,200 --> 00:47:48,240
ora accetta le domande.

619
00:47:49,640 --> 00:47:53,000
-Ongsa, è così che vuoi giocare?
-Ongsa è pazzo d'amore.

620
00:47:53,080 --> 00:47:56,920
Non riesco a immaginare che non ti veda
anche solo per pochi giorni.

621
00:47:57,000 --> 00:47:59,480
Sono sicuro che ne sarebbe devastata.