1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ho sentito che stai parlando con qualcuno, Sun.
È il ragazzo chiamato Terra?

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,840
Perché stai facendo questo, umano?

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Mi piace anche quello che piace a te.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
MATTINA.

5
00:00:10,799 --> 00:00:12,080
Ongsa, sei tu la Terra?

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,400
Cosa dovrei provare per te, Ongsa?

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Devo ammettere che non ne sono sicuro.

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,599
Ecco perché mi piacerebbe
conoscerti di nuovo.

9
00:00:24,959 --> 00:00:27,119
CIAO. Sono Sole.

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,919
Sono Ongsa.

11
00:00:29,599 --> 00:00:32,439
È un piacere conoscerti, Sun.

12
00:00:55,480 --> 00:00:56,640
Ciao, Ongsa.

13
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Ciao, sole.

14
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
Caro Signore! La Thailandia può essere più calda?

15
00:01:08,360 --> 00:01:09,479
È un dato di fatto.

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,880
Dove stai andando?

17
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
La biblioteca.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,160
Dove stai andando, Ongsa?

19
00:01:21,800 --> 00:01:25,160
Vado da quella parte a comprare del Kanom Krok.

20
00:01:27,200 --> 00:01:31,479
Va bene. Ci vediamo più tardi allora.

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Va bene.

22
00:01:56,920 --> 00:02:00,080
Vai da questa parte.

23
00:02:00,160 --> 00:02:02,280
Vado da questa parte.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,919
Va bene. andrò da questa parte.

25
00:02:11,239 --> 00:02:13,120
-Ciao ciao.
-Ciao.

26
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
Che cos 'era questo? Che succede con quei due?

27
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Eravamo qui insieme.
Come faccio a saperlo?

28
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
Accidenti. Perché fa così caldo oggi?

29
00:03:02,959 --> 00:03:04,560
È come se mi stesse preparando per l'inferno.

30
00:03:15,640 --> 00:03:21,000
Penso che, poiché il tempo è torrido,
la gente sta impazzendo.

31
00:03:21,640 --> 00:03:23,799
Al diavolo. Fa caldo qui fuori.

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
Andiamo a lezione e prendiamo un po' di aria condizionata.

33
00:05:02,520 --> 00:05:05,440
Ongs? Posso sedermi con te?

34
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Ovviamente. Perché non dovresti poterlo fare?

35
00:05:20,440 --> 00:05:22,560
Cosa sta succedendo? Stai arrossendo?

36
00:05:24,919 --> 00:05:26,479
No, non lo sono.

37
00:05:27,320 --> 00:05:30,359
Sì? Allora perché hai paura?
per guardarmi?

38
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Non ho paura.

39
00:05:35,280 --> 00:05:38,039
Se non lo sei, guardami.

40
00:05:46,039 --> 00:05:47,240
Perché sorridi?

41
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Perché sei carino, Ongsa.

42
00:05:52,840 --> 00:05:56,640
Non sorridere. Mi stai facendo agitare.

43
00:05:57,400 --> 00:05:59,120
Perché dovresti essere agitato?

44
00:05:59,200 --> 00:06:02,919
Sei piuttosto fluido nella chat,
ma molto timido di persona.

45
00:06:12,520 --> 00:06:17,880
Onestamente, questo è abbastanza nuovo per noi.

46
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Sole.

47
00:06:42,159 --> 00:06:43,039
Che cosa succede?

48
00:06:47,120 --> 00:06:49,799
Scusa, non sono così tranquillo di persona
dato che sono online.

49
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Non esserlo. Sei carino anche così.

50
00:07:06,200 --> 00:07:09,239
Cercherò di essere più rilassato in questo modo
quando stiamo chiacchierando.

51
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Posso avere il tuo telefono?

52
00:07:23,760 --> 00:07:25,599
Posso avere il tuo telefono?

53
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Qual è il codice di accesso?

54
00:07:32,640 --> 00:07:34,239
2-2-0-6.

55
00:07:34,760 --> 00:07:36,359
Stiamo usando lo stesso passcode.

56
00:07:37,039 --> 00:07:37,960
Veramente?

57
00:07:38,919 --> 00:07:39,919
Che coincidenza.

58
00:07:41,359 --> 00:07:43,719
Non è assolutamente una coincidenza.

59
00:07:43,799 --> 00:07:48,080
Ho impostato la tua data di nascita come passcode.

60
00:07:52,200 --> 00:07:53,080
Sole, aspetta un attimo!

61
00:07:57,760 --> 00:07:58,799
Questo è

62
00:08:00,080 --> 00:08:00,960
la mia foto.

63
00:08:04,039 --> 00:08:05,799
Ti piaccio così tanto?

64
00:08:08,440 --> 00:08:10,200
SÌ.

65
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
Ma temo che ti sentirai a disagio.

66
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Dimmi solo se ti senti a disagio.

67
00:08:16,640 --> 00:08:17,719
Io non.

68
00:08:18,840 --> 00:08:22,599
Dovremmo andarci piano?

69
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
Io…

70
00:08:25,640 --> 00:08:28,799
Non voglio che tu ti senta a disagio
neanche intorno a me.

71
00:08:38,400 --> 00:08:39,319
Qui.

72
00:08:55,240 --> 00:08:58,000
Vuoi un po' di Kanam Krok?

73
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
E' Kanom Krok-Sun?

74
00:09:04,600 --> 00:09:05,480
Charoen.

75
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
Charoen, diavolo.

76
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Cha-roen. Charoen!

77
00:09:15,920 --> 00:09:17,680
Sto parlando con te, Charoen.

78
00:09:19,079 --> 00:09:22,720
Perché non mi parli?
Charoen, Charoen, Charoen.

79
00:09:22,800 --> 00:09:23,680
Charoen.

80
00:09:24,959 --> 00:09:26,079
Sì, Ongsa?

81
00:09:26,160 --> 00:09:30,600
Possiamo scambiare i posti, per favore?

82
00:09:31,439 --> 00:09:32,280
Perché?

83
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
C'è un brutto feng shui lì?

84
00:09:35,640 --> 00:09:36,959
Non è così.

85
00:09:37,560 --> 00:09:41,439
Voglio solo avere una visione diversa.

86
00:09:47,839 --> 00:09:49,720
Potrei usare anche una visione diversa.

87
00:09:56,360 --> 00:09:57,199
Grazie.

88
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
Eccomi qui. La tua nuova visione.

89
00:10:17,839 --> 00:10:18,720
Va tutto bene.

90
00:10:19,720 --> 00:10:21,439
Sono pronto a sconfiggere un demone.

91
00:10:22,560 --> 00:10:23,839
Hai appena lasciato intendere che sono un demone?

92
00:10:24,800 --> 00:10:26,120
-SÌ.
- Portami giù se puoi.

93
00:10:28,800 --> 00:10:30,160
Hai mangiato?

94
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
Classe.

95
00:10:37,480 --> 00:10:40,439
Ho un aggiornamento sulla nostra Giornata dello Sport.

96
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
Non vedi l'ora, vero?

97
00:10:42,439 --> 00:10:45,439
-SÌ!
-Noi siamo.

98
00:10:45,959 --> 00:10:49,319
Quest’anno la nostra classe sarà sul Team…

99
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Squadra...?

100
00:10:51,480 --> 00:10:52,959
Squadra…

101
00:10:53,040 --> 00:10:54,640
Squadra…?

102
00:10:54,719 --> 00:10:55,839
Squadra…

103
00:10:55,920 --> 00:10:57,439
Squadra…?

104
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
Blu.

105
00:10:59,240 --> 00:11:01,560
Sì!

106
00:11:02,400 --> 00:11:07,400
I nostri compiti principali sono realizzare gli oggetti di scena
e decorare le gradinate.

107
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
- Presidente di classe, per favore, esaminalo.
-Sì, signora.

108
00:11:10,199 --> 00:11:14,120
Qualcuno vuole essere una cheerleader
o un tamburo maggiore per il Team Blue?

109
00:11:14,199 --> 00:11:16,160
-Io faccio.
-Anche io.

110
00:11:16,920 --> 00:11:20,640
Va bene. Cari e Vi, fermatevi alla ricreazione
dipartimento e scrivete i vostri nomi.

111
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
Questo sarà tutto da parte mia.

112
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
Grazie, signora.

113
00:11:27,920 --> 00:11:28,839
EHI.

114
00:11:30,079 --> 00:11:32,040
Non vuoi fare il provino?
per la cheerleader?

115
00:11:32,959 --> 00:11:34,640
Sei pazzo? Me?

116
00:11:35,880 --> 00:11:36,760
Perché no?

117
00:11:38,719 --> 00:11:41,439
Non ballo.

118
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
E non ho fegato.

119
00:11:44,040 --> 00:11:45,680
Inoltre non sono carina.

120
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
Ti aiuterò solo con tutti i lavori di merda.

121
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
Giusto. Sono d'accordo.

122
00:11:53,760 --> 00:11:57,240
Non farò altro che guardare i ragazzi sexy.

123
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
Che anima sporca.

124
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
L'unica cosa che ti interessa sono gli uomini.

125
00:12:03,600 --> 00:12:08,520
Smettila di parlare. Non lasciarmi prendere
anche tu stai guardando qualcuno.

126
00:12:08,600 --> 00:12:09,959
-Sei un peccatore.
-Cosa vuoi fare?

127
00:12:10,040 --> 00:12:11,959
-No, sei un peccatore.
-Non lo sono. Sei.

128
00:12:12,040 --> 00:12:14,600
-Sei spudorato.
-Che cosa? Non hai detto solo questo.

129
00:12:15,319 --> 00:12:17,120
Sei sboccato. Questo è peccaminoso.

130
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Cosa stai sorridendo?

131
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
Sorridente? Non lo sono.

132
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
-Non lo sei?
-NO.

133
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
"NO"?

134
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
Mentire è un peccato.

135
00:12:31,319 --> 00:12:33,439
Ti ho visto sorridere proprio adesso.

136
00:12:34,199 --> 00:12:35,719
No, non lo ero.

137
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Grazie per avermi portato a casa.

138
00:12:46,240 --> 00:12:47,199
Ongsa, mi aiuterai?

139
00:12:47,839 --> 00:12:48,719
Calpestalo.

140
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
Uno due tre.

141
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Non vuoi ancora tornare a casa?

142
00:12:55,120 --> 00:12:56,000
No, non lo so.

143
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
Ma è buio.

144
00:12:59,240 --> 00:13:01,959
Non voglio che torni a casa tardi.

145
00:13:02,560 --> 00:13:05,920
È pericoloso e scomodo per te.

146
00:13:07,439 --> 00:13:08,880
Qualunque cosa.

147
00:13:08,959 --> 00:13:11,920
Ti porterò a casa, qualunque cosa accada.

148
00:13:13,959 --> 00:13:14,959
Ma…

149
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Niente ma.

150
00:13:16,120 --> 00:13:19,800
Soprattutto quando è tardi così,
Devo portarti a casa.

151
00:13:19,880 --> 00:13:22,040
E la mia casa è proprio laggiù.

152
00:13:25,599 --> 00:13:27,719
Ma ho paura
potresti avere un incidente.

153
00:13:29,240 --> 00:13:30,319
Ebbene allora,

154
00:13:30,839 --> 00:13:32,880
perché non mi lasci passare la notte?

155
00:13:32,959 --> 00:13:33,920
Che cosa?

156
00:13:34,719 --> 00:13:37,040
E i tuoi vestiti?

157
00:13:38,520 --> 00:13:41,480
Posso semplicemente lavarli.

158
00:13:43,160 --> 00:13:46,280
E mentre aspetti che si asciughino?

159
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
beh,

160
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
Posso indossare i tuoi vestiti.

161
00:13:54,160 --> 00:13:57,560
Sto arrossendo per la mia maglietta.

162
00:13:58,640 --> 00:14:00,079
Sto scherzando.

163
00:14:00,160 --> 00:14:02,280
Arrossisco anch'io, lo sai.

164
00:14:05,760 --> 00:14:07,079
quindi,

165
00:14:08,719 --> 00:14:09,839
posso dormire qui?

166
00:14:13,040 --> 00:14:14,959
Luna, dove stai andando?

167
00:14:16,319 --> 00:14:19,160
Per favore, puoi lasciarmi spendere?
qualche notte a casa tua?

168
00:14:19,760 --> 00:14:20,640
La mia casa?

169
00:14:22,319 --> 00:14:24,880
Questo fastidioso anziano umano
le piace farmi fare le cose a modo suo.

170
00:14:28,280 --> 00:14:32,040
Sto aiutando Aylin
con materiale per la Giornata dello sport per la sua squadra.

171
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Voglio che Aylin aiuti i suoi compagni di classe,

172
00:14:35,479 --> 00:14:37,199
ma non mi fido che lo faccia da sola.

173
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
Quindi sono qui per vigilare.

174
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
E voi due umani...

175
00:14:53,120 --> 00:14:54,319
Siete amiche adesso?

176
00:14:55,640 --> 00:14:57,560
EHI! No. Non è così.

177
00:15:00,439 --> 00:15:02,199
Cos'è quest'assemblea davanti a casa mia?

178
00:15:02,839 --> 00:15:03,800
Ehi, Luna.

179
00:15:04,959 --> 00:15:06,560
-Buonasera, signore, signora.
-Ciao.

180
00:15:06,640 --> 00:15:08,319
-Stiamo parlando di...
-Ehi!

181
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
Non è niente.

182
00:15:14,920 --> 00:15:18,120
Luna passerà la notte qui

183
00:15:18,199 --> 00:15:20,920
per assicurarsi che Aylin prenda parte
la preparazione della Giornata dello Sport.

184
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Vedere?

185
00:15:23,079 --> 00:15:26,319
Aylin partecipa
nelle attività umane adesso.

186
00:15:29,079 --> 00:15:31,400
Che cosa? Che cos 'era questo?

187
00:15:31,479 --> 00:15:34,599
SÌ. Dobbiamo festeggiare. Per Aylin.

188
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
Allora vi lancerò, ragazzi
una festa stasera.

189
00:15:48,360 --> 00:15:52,360
Vado ad aiutare mia madre a cucinare.

190
00:15:55,000 --> 00:15:55,920
Aspettare.

191
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
Vieni qui.

192
00:15:58,439 --> 00:16:00,359
Non così in fretta, sorellina.

193
00:16:01,760 --> 00:16:03,719
Ho sentito qualcosa.

194
00:16:04,400 --> 00:16:07,599
Siete due...?

195
00:16:11,959 --> 00:16:12,880
fidanzate?

196
00:16:14,839 --> 00:16:16,479
Ehm, beh...

197
00:16:17,359 --> 00:16:19,319
A questo proposito puoi chiedere a Ongsa.

198
00:16:19,400 --> 00:16:21,280
Me ne andrò adesso. Ciao.

199
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
Vai sul sicuro, Sun.

200
00:16:31,680 --> 00:16:34,079
Ora. Dimmi tutto.

201
00:16:35,040 --> 00:16:36,079
È…

202
00:16:39,599 --> 00:16:40,479
Cos'è quello?

203
00:16:42,439 --> 00:16:43,560
Questo ragazzo.

204
00:16:44,560 --> 00:16:45,439
Entra.

205
00:16:48,319 --> 00:16:49,160
Ongs!

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,760
Ecco di cosa si tratta.

207
00:16:52,839 --> 00:16:58,040
Eri depresso
e scomparve a causa di Sun.

208
00:16:59,479 --> 00:17:03,439
Alfa, mi dispiace
per non averti detto nulla.

209
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
La prossima volta aggiornami, ok?

210
00:17:12,639 --> 00:17:14,480
In realtà sono seccato

211
00:17:15,079 --> 00:17:17,599
che il mio amico ne sa di più
riguardo a mia sorella rispetto a me.

212
00:17:18,359 --> 00:17:21,639
EHI. Ongsa mi ha detto di non dire nulla.

213
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
Giusto. Ho chiesto a Luna di non dirlo.

214
00:17:26,960 --> 00:17:30,040
Avevo paura che mi sgridassi.

215
00:17:30,120 --> 00:17:32,200
Urlerei perché
non mi hai detto delle cose.

216
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
Sei fortunato che non sia successo niente di brutto.

217
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Allora, che succede tra te e Sun?

218
00:17:41,520 --> 00:17:42,440
Esattamente.

219
00:17:42,960 --> 00:17:45,840
Vi piacciono.
Provate dei sentimenti l'uno per l'altro.

220
00:17:45,919 --> 00:17:47,520
Ma non siete amiche.

221
00:17:48,800 --> 00:17:50,360
Ragazzi, siete in una fase di conversazione?

222
00:17:54,080 --> 00:17:59,520
Penso che siamo oltre la fase di discussione.

223
00:18:03,600 --> 00:18:05,720
Vi vedete, tipo?

224
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
Non ancora.

225
00:18:10,800 --> 00:18:14,040
Quindi, che tipo di
lo stato della relazione è?

226
00:18:14,560 --> 00:18:21,000
Allora chiamiamolo semplicemente "punto interrogativo"
stato relazionale, umano.

227
00:18:21,080 --> 00:18:24,879
Non capisco perché
voi due non siete chiari al riguardo.

228
00:18:25,639 --> 00:18:29,080
Se vi piacete o vi amate,
metterlo allo scoperto.

229
00:18:29,679 --> 00:18:31,600
Perché lo nascondi?

230
00:18:35,120 --> 00:18:37,440
Ho paura che la gente parli male di Sun.

231
00:18:38,040 --> 00:18:42,560
Inoltre, Sun non è mai uscita con una ragazza prima.

232
00:18:43,879 --> 00:18:45,440
Stai dicendo che hai paura?

233
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
che le persone avranno una bassa opinione di Sun
se esce con una ragazza?

234
00:18:52,639 --> 00:18:54,720
E non ne sono sicuro

235
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
che sono abbastanza bravo per lei.

236
00:19:00,200 --> 00:19:04,520
A volte penso anche
Sun non lo dice a nessuno

237
00:19:05,560 --> 00:19:09,600
perché non sono abbastanza bravo

238
00:19:10,679 --> 00:19:13,520
Non dire cose del genere.
Perché non saresti abbastanza bravo?

239
00:19:14,120 --> 00:19:17,679
Giusto. E Sun non l'avrebbe mai fatto
quel tipo di pensiero.

240
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Sei tu quello che la conosce meglio.

241
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
Allora cosa dovrei fare?

242
00:19:39,840 --> 00:19:41,200
Perché mi hai portato qui?

243
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Ongs.

244
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
-Venire.
-Sedere.

245
00:19:50,399 --> 00:19:55,000
Ho sentito dai miei amici che tu,
la mia ex ragazza,

246
00:19:55,080 --> 00:19:57,800
non sentirti sicuro del tuo aspetto.

247
00:19:57,879 --> 00:19:58,840
Che cosa?

248
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
Io…

249
00:20:00,879 --> 00:20:05,399
Aumenterò la tua autostima,

250
00:20:06,159 --> 00:20:07,440
sicurezza di sé,

251
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
autostima,

252
00:20:08,919 --> 00:20:10,240
e amor proprio.

253
00:20:10,840 --> 00:20:11,760
Eh?

254
00:20:12,639 --> 00:20:15,840
Allora, qual è il tuo piano?

255
00:20:22,399 --> 00:20:24,919
- La farò salire sul palanchino.
-Che cosa?

256
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
Quale palanchino?

257
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
Il Team Blue è ancora alla ricerca
una bella ragazza

258
00:20:31,919 --> 00:20:34,159
chi indosserà abiti tradizionali tailandesi
e siediti sul palanchino.

259
00:20:34,240 --> 00:20:36,840
Sarò il tuo mentore

260
00:20:36,919 --> 00:20:41,760
sulla tua strada per diventare la star della scuola
nella Giornata dello Sport, tesoro.

261
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Tonnellata, no. Non facciamolo.

262
00:20:45,600 --> 00:20:46,720
Non posso farlo, Ton.

263
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Ma posso.

264
00:20:48,360 --> 00:20:51,520
Ta-da!

265
00:20:53,760 --> 00:20:55,159
Andrai in guerra, Ongsa?

266
00:20:55,879 --> 00:20:58,040
Non siamo di stanza
in uno storico avamposto di guerra.

267
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
Cambia vestito, tesoro.

268
00:20:59,679 --> 00:21:00,960
Ora. Andare.

269
00:21:01,040 --> 00:21:02,080
Accidenti.

270
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Sollevale i capelli da quel lato.

271
00:21:07,520 --> 00:21:10,360
-Che cosa?
-Mi stai bruciando.

272
00:21:10,440 --> 00:21:12,040
Luna, non bruciare mia sorella.

273
00:21:12,120 --> 00:21:13,560
-Sei stato tu.
-Sei stato tu.

274
00:21:13,639 --> 00:21:14,639
Eccoci qui.

275
00:21:16,720 --> 00:21:17,639
Dannazione.

276
00:21:19,080 --> 00:21:20,679
Sembra il fantasma di un banano.

277
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
Siamo a posto.

278
00:21:23,040 --> 00:21:24,639
Luna!

279
00:21:24,720 --> 00:21:26,919
-Hai detto capelli lisci.
-Ho detto riccioli.

280
00:21:27,000 --> 00:21:28,040
Hai detto capelli lisci.

281
00:21:28,120 --> 00:21:30,919
-Di cosa stai parlando? Ho detto riccioli.
-No, avevamo un accordo.

282
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
"Arriccialo" è quello che ho detto.

283
00:21:32,200 --> 00:21:34,919
Questa volta siamo nel tema "Colorato".

284
00:21:35,000 --> 00:21:38,520
Ogni colore è qui.
Blu, giallo, verde e rosso.

285
00:21:38,600 --> 00:21:41,520
Ma Ongsa fa parte del Team Blue.

286
00:21:41,600 --> 00:21:42,480
Vai a cambiarti.

287
00:21:42,560 --> 00:21:45,520
-Questo è blu proprio qui.
-E cos'è questo colore?

288
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
Vai a cambiarti. Modifica.

289
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Va bene. Cominciamo da questo lato.

290
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Ongs.

291
00:21:59,040 --> 00:22:00,520
Ton, cosa stai facendo?

292
00:22:02,760 --> 00:22:07,760
Sto addestrando Ongsa a diventare una star della scuola.

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Sai come truccarti?

294
00:22:14,720 --> 00:22:16,520
Non preoccuparti, Sole.

295
00:22:17,200 --> 00:22:21,240
Per Ongsa, posso fare praticamente qualsiasi cosa.

296
00:22:24,040 --> 00:22:26,879
Va bene, Ton. Ho portato dei vestiti
di ogni colore dalla sala d'arte.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,080
Puoi scegliere.

298
00:22:28,159 --> 00:22:30,679
Bontà! Nessuno di questi colori è carino.

299
00:22:30,760 --> 00:22:33,360
-Vai a cambiarti.
-Nessuno di loro è carino?

300
00:22:33,439 --> 00:22:34,720
No. Vai a cambiarti.

301
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
-Accidenti.
-Perché non vai a prendere quello che vuoi?

302
00:22:43,720 --> 00:22:44,800
Ehi, sole.

303
00:22:45,800 --> 00:22:48,280
Cosa c'è che non va?

304
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Sembri un po' matto.

305
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
No.

306
00:22:53,320 --> 00:22:54,800
Non sono arrabbiato.

307
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
Bene allora.

308
00:22:59,639 --> 00:23:02,760
Puoi aiutarci a scegliere il costume?
per Ongsa?

309
00:23:02,840 --> 00:23:03,720
Dai.

310
00:23:04,320 --> 00:23:05,399
-Venire.
-Sicuro.

311
00:23:07,040 --> 00:23:08,240
Con quale dovremmo andare?

312
00:23:14,159 --> 00:23:16,200
Sole, c'è qualcosa che non va?

313
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
Sembri stressato.

314
00:23:19,480 --> 00:23:21,080
No, non c'è niente che non va.

315
00:23:21,159 --> 00:23:22,159
Sto bene.

316
00:23:34,560 --> 00:23:35,679
CLASSE 6: I MINION DI NIDA

317
00:23:35,760 --> 00:23:37,439
SONO TON E ONGSA?

318
00:23:37,520 --> 00:23:38,639
-SÌ!
-STANNO TORNANDO INSIEME?

319
00:23:38,720 --> 00:23:40,439
APETTA UN MINUTO!

320
00:23:43,720 --> 00:23:45,399
Santo cielo!

321
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
Sole, cosa succede?

322
00:23:48,560 --> 00:23:49,480
Niente.

323
00:23:56,679 --> 00:23:58,919
C'era una zanzara. Quindi l'ho colpito.

324
00:23:59,000 --> 00:24:00,600
Era fastidioso.

325
00:24:02,240 --> 00:24:06,000
L'hai colpito così forte
anche la sua anima deve essere stata schiacciata.

326
00:24:14,040 --> 00:24:17,040
Il sole brucia stranamente caldo oggi,
non credi?

327
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
Tempo caldo oggi.

328
00:24:45,679 --> 00:24:46,679
Pensi?

329
00:24:48,040 --> 00:24:51,439
Sì? Più come una testa calda.

330
00:24:52,560 --> 00:24:53,639
Che cosa?

331
00:24:55,639 --> 00:24:56,639
Voglio dire

332
00:24:57,760 --> 00:25:00,399
il tempo è così caldo che
anche la mia testa è calda.

333
00:25:00,480 --> 00:25:01,600
Giusto?

334
00:25:04,639 --> 00:25:06,000
Fa caldo.

335
00:25:17,040 --> 00:25:21,639
Ongsa, fammi vedere le sopracciglia
Ton ha disegnato per te.

336
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Penso che sembrino strani.

337
00:25:29,720 --> 00:25:32,080
La prossima volta lascia che ti faccia le sopracciglia.

338
00:25:33,280 --> 00:25:34,560
E da ora in poi,

339
00:25:34,639 --> 00:25:38,919
non permettere a nessuno di disegnare le tue sopracciglia per te
tranne me.

340
00:25:40,439 --> 00:25:41,480
Fatto?

341
00:25:51,439 --> 00:25:52,639
Pensi

342
00:25:54,360 --> 00:25:57,520
Posso essere quello sul palanchino
nella Giornata dello Sport?

343
00:25:58,840 --> 00:26:00,520
Non mi sento più sicuro.

344
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Certo che puoi.

345
00:26:03,120 --> 00:26:07,000
Sei bella e simpatica.

346
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Ucciderai
in un costume tradizionale tailandese.

347
00:26:10,639 --> 00:26:12,439
Ongsa, tesoro.

348
00:26:12,520 --> 00:26:13,560
Ops.

349
00:26:15,320 --> 00:26:16,560
Scusa, Sole.

350
00:26:16,639 --> 00:26:19,159
Potete per favore farmi spazio?

351
00:26:19,760 --> 00:26:21,040
Andiamo oltre.

352
00:26:21,120 --> 00:26:22,520
Corri subito.

353
00:26:22,600 --> 00:26:23,760
Grazie.

354
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Va bene. Ongs.

355
00:26:27,760 --> 00:26:29,919
Fidati di me.

356
00:26:30,000 --> 00:26:33,560
Il Team Blue vincerà
il premio per la migliore parata.

357
00:26:34,720 --> 00:26:36,600
Stai esagerando.

358
00:26:37,399 --> 00:26:38,960
COSÌ?

359
00:26:39,040 --> 00:26:45,040
Il mio cuore ci crede davvero
sei la ragazza più bella.

360
00:26:45,120 --> 00:26:46,360
Ongs!

361
00:26:52,879 --> 00:26:54,520
Vieni a casa mia stasera.

362
00:27:09,040 --> 00:27:10,000
Ongs.

363
00:27:11,600 --> 00:27:13,000
Andiamo a lezione.

364
00:27:13,639 --> 00:27:14,520
Venire.

365
00:27:32,439 --> 00:27:35,879
Cosa devo fare?

366
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Sono dannatamente nervoso!

367
00:27:39,919 --> 00:27:40,800
Ongs.

368
00:27:41,679 --> 00:27:43,439
Qui. Fammi provare a truccarti.

369
00:27:50,520 --> 00:27:51,399
Va bene.

370
00:27:51,960 --> 00:27:53,720
Quali tonalità di trucco ti piacciono?

371
00:27:53,800 --> 00:27:56,919
Arancione o rosato?

372
00:27:59,040 --> 00:28:00,120
Merda.

373
00:28:00,720 --> 00:28:02,679
Cosa sono l'arancione e il rosato?

374
00:28:08,439 --> 00:28:10,080
Non lo so.

375
00:28:10,159 --> 00:28:11,439
Scegli tu.

376
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
Va bene. Farò quello che mi sento.

377
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Voglio che tu abbia fiducia.

378
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
Riguardo a cosa?

379
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Su te stesso.

380
00:29:01,800 --> 00:29:05,320
Non ti voglio
sentirsi inferiore a chiunque.

381
00:29:07,360 --> 00:29:09,000
Sei una bella,

382
00:29:09,600 --> 00:29:11,520
carino,

383
00:29:11,600 --> 00:29:13,879
e una persona molto buona.

384
00:29:18,560 --> 00:29:23,600
Ma non lo so
se sono abbastanza bravo per te.

385
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Tu sei quello che sei

386
00:29:28,399 --> 00:29:30,840
e questo per me è più che sufficiente.

387
00:29:35,320 --> 00:29:36,199
Aggiungiamo altro.

388
00:30:05,520 --> 00:30:08,080
Questo è il mio rossetto preferito.

389
00:30:08,159 --> 00:30:09,360
Sì?

390
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Bel colore.

391
00:30:14,199 --> 00:30:15,879
Lascia che te lo metta io.

392
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
Io…

393
00:31:30,639 --> 00:31:34,280
Non ho ancora dato da mangiare a Latte.

394
00:31:34,360 --> 00:31:37,720
Non penso di poter dormire qui stasera.

395
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
Dovrei andare a casa.

396
00:31:54,560 --> 00:31:55,520
Ongs.

397
00:32:02,399 --> 00:32:04,120
Ecco, prendilo.

398
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
Va bene. È tuo.

399
00:32:09,520 --> 00:32:12,399
Ma sembra migliore
sulle tue labbra che sulle mie.

400
00:32:15,600 --> 00:32:16,719
Grazie.

401
00:32:22,879 --> 00:32:25,280
Dovrei portarti a casa?

402
00:32:25,360 --> 00:32:27,240
Oh, no, va bene.

403
00:32:27,320 --> 00:32:29,600
E' proprio qui vicino.

404
00:32:29,679 --> 00:32:31,120
Posso farcela.

405
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
Ah, dimenticavo.

406
00:32:43,520 --> 00:32:44,480
Ciao.

407
00:32:45,080 --> 00:32:45,959
Buona notte.

408
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Ciao ciao.

409
00:33:04,600 --> 00:33:06,879
Andiamo su TikTok.

410
00:33:06,959 --> 00:33:09,280
Vlog di Sun One Day.

411
00:33:09,360 --> 00:33:11,520
Swoosh!

412
00:33:11,600 --> 00:33:14,199
-Caro ti sembra diverso oggi?
-Cosa fai?

413
00:33:17,919 --> 00:33:20,080
Merda. Ongsa ha un nuovo look.

414
00:33:20,159 --> 00:33:21,480
Wow, Ongsa.

415
00:33:21,560 --> 00:33:23,199
Quello che è successo?

416
00:33:24,879 --> 00:33:26,840
C'è qualcosa che non va, ragazzi?

417
00:33:26,919 --> 00:33:29,320
Perché mi guardi così?

418
00:33:30,600 --> 00:33:31,560
Ongs.

419
00:33:32,840 --> 00:33:34,639
Sei davvero stupenda oggi, ragazza.

420
00:33:36,199 --> 00:33:38,080
-Che esagerazione.
-È vero.

421
00:33:38,159 --> 00:33:40,959
Qual è il tuo rossetto? È così carino.

422
00:33:45,080 --> 00:33:46,000
Bene…

423
00:33:47,399 --> 00:33:48,719
Me l'ha dato Sun.

424
00:33:57,959 --> 00:34:00,199
-Tonnellata.
-Ciao, Ton.

425
00:34:00,280 --> 00:34:01,679
Come stai, Ton?

426
00:34:07,959 --> 00:34:09,040
Ongsa, tesoro.

427
00:34:09,960 --> 00:34:11,719
Le buganvillee sono in fiore.

428
00:34:12,400 --> 00:34:13,839
Allora, ne ho presi alcuni per te.

429
00:34:17,000 --> 00:34:19,279
Ton, posso chiederti una cosa?

430
00:34:19,799 --> 00:34:21,239
Naturalmente, caro.

431
00:34:21,319 --> 00:34:24,239
Ci stai davvero provando con Ongsa?

432
00:34:28,960 --> 00:34:30,400
Per favore, dammi tempo per pensare.

433
00:34:35,199 --> 00:34:40,120
Diciamo solo questo
Ongsa è speciale per me.

434
00:34:43,040 --> 00:34:46,560
Ton, la gente potrebbe farsi un'idea sbagliata.

435
00:34:48,239 --> 00:34:49,920
Come possono farsi un'idea sbagliata?

436
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
Sei davvero speciale per me.

437
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Grazie mille, Ton.

438
00:35:20,600 --> 00:35:21,600
Charoen.

439
00:35:22,520 --> 00:35:24,319
Te ne vai?

440
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
Vai a lezione adesso?

441
00:35:27,279 --> 00:35:28,360
Giusto.

442
00:35:29,160 --> 00:35:30,279
Andiamo, Tinh.

443
00:35:32,360 --> 00:35:33,720
Ci vediamo più tardi allora.

444
00:35:35,040 --> 00:35:37,600
-Ton, ti amo.
-Tonnellata!

445
00:35:37,680 --> 00:35:38,759
Ci vediamo, ragazzi.

446
00:35:39,759 --> 00:35:41,520
-Ciao, Ton.
-Ciao.

447
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
Tonnellata!

448
00:36:00,960 --> 00:36:02,080
Cosa vuoi mangiare?

449
00:36:02,160 --> 00:36:04,400
Dovrei prendere qualcosa da mangiare
dopo tutto il mio gioco.

450
00:36:12,319 --> 00:36:14,400
Charoen, dovresti farlo
renderli pari.

451
00:36:14,480 --> 00:36:15,880
Che ne dici di farlo da solo?

452
00:36:16,759 --> 00:36:19,680
Il mio compito è fare i pon pon.
Il tuo è tagliare, quindi taglia.

453
00:36:19,759 --> 00:36:21,440
Fai il tuo lavoro.

454
00:36:36,200 --> 00:36:39,480
Ongs? Stai bene?

455
00:36:46,040 --> 00:36:48,480
Sun si è comportato in modo strano tutto il giorno.

456
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
Sai perché, umano?

457
00:36:52,440 --> 00:36:54,759
-Penso di saperlo.
-Sai cosa?

458
00:36:57,279 --> 00:36:59,279
A Sun non piace il mio nuovo look.

459
00:36:59,359 --> 00:37:01,960
L'ho fatto come mi ha insegnato lei.

460
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
Ho indossato il rossetto.

461
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
Mi sono fatta i capelli.

462
00:37:10,480 --> 00:37:14,240
Ongs. Dove stai andando?

463
00:37:14,839 --> 00:37:15,799
Il bagno.

464
00:37:18,480 --> 00:37:22,400
Quindi non ha ancora idea che Sun sia geloso?

465
00:37:22,480 --> 00:37:26,319
Dannazione. È così ovvio.
Anche qualcuno che vive su Marte potrebbe dirlo.

466
00:37:28,359 --> 00:37:29,200
VERO.

467
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
La gelosia è più luminosa della luce allo xeno.

468
00:37:33,040 --> 00:37:33,920
Esattamente.

469
00:37:36,440 --> 00:37:39,240
È più chiaro dei fatti della vita.

470
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
Gli esseri umani sono i più intelligenti
senzienti sulla terra.

471
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Ma a volte,
possono essere incredibilmente stupidi.

472
00:37:49,600 --> 00:37:51,520
Ehi, Aylin.

473
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Non fai parte del Team Green?

474
00:37:54,520 --> 00:37:56,000
Perché non vai ad aiutare la tua squadra?

475
00:37:56,960 --> 00:37:57,799
Tinh.

476
00:38:04,319 --> 00:38:05,640
Mi piace questa squadra.

477
00:38:12,319 --> 00:38:13,319
Anche io.

478
00:38:31,920 --> 00:38:34,560
Mawin, dove sono Ton e Alpha?

479
00:38:35,960 --> 00:38:38,520
Stanno provando
il loro discorso di apertura della Giornata dello Sport.

480
00:38:41,560 --> 00:38:43,040
Dov'è Ongsa?

481
00:38:43,120 --> 00:38:44,040
Non è ancora qui?

482
00:38:44,839 --> 00:38:46,960
La zia umana l'ha accompagnata
alle quattro del mattino.

483
00:38:48,000 --> 00:38:49,319
Ragazzi.

484
00:38:50,799 --> 00:38:52,480
-Ongsa.
-Wow.

485
00:39:18,759 --> 00:39:20,400
Non va bene?

486
00:39:21,240 --> 00:39:22,279
NO!

487
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Non va bene?

488
00:39:24,560 --> 00:39:26,040
Nessuno è più bello di te oggi.

489
00:39:26,120 --> 00:39:27,720
Lo stai facendo impazzire, ragazza.

490
00:39:27,799 --> 00:39:29,880
Facciamo alcune foto.

491
00:39:29,960 --> 00:39:31,040
Aspetta, Tinh.

492
00:39:31,120 --> 00:39:33,240
Sicuro. Dai. Tutti, radunatevi.

493
00:39:33,319 --> 00:39:34,319
Va bene.

494
00:39:34,400 --> 00:39:35,560
Uno due tre.

495
00:39:35,640 --> 00:39:37,200
Uno due tre.

496
00:39:38,160 --> 00:39:40,240
Cambia la tua posa. Uno due tre.

497
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
-Oh.
-Sei stupendo e affascinante.

498
00:39:44,640 --> 00:39:46,359
Sei così graziosa, mia signora.

499
00:39:47,799 --> 00:39:48,680
Grazie.

500
00:39:49,759 --> 00:39:52,200
Ongsa, hai un bell'aspetto
in costume tradizionale tailandese.

501
00:39:52,759 --> 00:39:54,640
E' vero. Fidati di me.

502
00:39:54,720 --> 00:39:58,080
Con te sul palanchino,
Vincerà la squadra blu.

503
00:39:59,640 --> 00:40:03,600
In questo costume tailandese,
sei più carina del solito, umana.

504
00:40:05,120 --> 00:40:06,520
Grazie, Ailin.

505
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
Sei bellissima oggi, Ongsa.

506
00:40:34,880 --> 00:40:36,279
Mi va bene?

507
00:40:36,359 --> 00:40:37,319
Lo fa.

508
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Così carino.

509
00:40:39,520 --> 00:40:40,799
Buona fortuna oggi.

510
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
Ciao, Ongsa.

511
00:40:45,480 --> 00:40:47,720
Posso scattare la tua foto per la pagina della scuola?

512
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
Sei sicuro?

513
00:40:53,520 --> 00:40:57,040
Per favore, fallo. Scatta tutte le foto di cui hai bisogno
e scegli quelli belli da pubblicare.

514
00:40:57,120 --> 00:40:58,799
- Fallo tu, Tong.
-Sicuro.

515
00:40:59,640 --> 00:41:01,000
Mi scusi. Puoi semplicemente...

516
00:41:04,480 --> 00:41:06,640
-Muoviamoci, ragazzi.
-Mossa.

517
00:41:09,000 --> 00:41:11,720
Guarda la telecamera, Ongsa. Va bene.

518
00:41:15,920 --> 00:41:17,560
Uno due tre.

519
00:41:20,680 --> 00:41:24,279
-Posso prenderne un altro di lato?
- Aiutiamoci.

520
00:41:24,880 --> 00:41:26,480
-Puoi iniziare.
-Da questa parte, ok?

521
00:41:26,560 --> 00:41:27,839
Girati un po' di lato.

522
00:41:27,920 --> 00:41:30,080
Guarda la telecamera. Va bene.

523
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Sorriso. Va bene.

524
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
Grazie, Ongsa.

525
00:41:37,400 --> 00:41:41,000
E visto che faccio parte del team PR,
Vorrei annunciare

526
00:41:41,080 --> 00:41:42,000
che sono single.

527
00:41:42,960 --> 00:41:44,400
-Ci vediamo.
-Va bene.

528
00:41:50,279 --> 00:41:52,839
Sole, stai bene?

529
00:41:55,400 --> 00:41:56,279
Sole.

530
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
Qual è il problema?

531
00:42:03,600 --> 00:42:06,279
Niente. Sto bene.

532
00:42:06,359 --> 00:42:08,080
Sto bene.

533
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
Posso avere una foto con te, Ongsa?

534
00:42:10,160 --> 00:42:11,279
SÌ.

535
00:42:12,160 --> 00:42:13,640
Uno due tre.

536
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Grazie.

537
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Ongsa, sei stupenda.

538
00:42:19,640 --> 00:42:20,759
Una foto con noi, per favore.

539
00:42:23,319 --> 00:42:25,319
Hai un account IG?
Vorrei seguirti.

540
00:42:25,400 --> 00:42:28,200
-Ah, certo.
-Il nostro amico è famoso.

541
00:42:30,960 --> 00:42:36,200
-Qui.
-Ongsa!

542
00:42:36,279 --> 00:42:38,400
Dai. È ora di formare la sfilata.

543
00:42:38,480 --> 00:42:41,359
Sei bellissima oggi.
Tipo, letalmente stupendo.

544
00:42:41,440 --> 00:42:45,480
-Dai. È ora di andare.
-Ragazzi, non dimenticate di ballare a crepapelle.

545
00:42:45,560 --> 00:42:47,080
-Puoi farlo.
-Non mettere in imbarazzo la nostra classe.

546
00:42:47,160 --> 00:42:48,040
Ci vediamo più tardi.

547
00:42:48,120 --> 00:42:49,359
-Andiamo, Ongsa.
-Ci vediamo.

548
00:42:49,440 --> 00:42:50,400
Prendilo, ragazza.

549
00:43:02,480 --> 00:43:03,680
Sole.

550
00:43:04,560 --> 00:43:06,080
Tranquillo, ok?

551
00:43:06,839 --> 00:43:08,520
Stai rovinando il tuo Kanom Krok.

552
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
Lasciamoli rovinare.

553
00:43:15,759 --> 00:43:17,120
Fai un respiro profondo.

554
00:43:17,920 --> 00:43:20,120
Ti aiuterà a calmarti, Sun.

555
00:43:24,120 --> 00:43:26,160
Qual è il problema, Sole umano?

556
00:43:26,240 --> 00:43:27,240
Sembri frustrato.

557
00:43:27,319 --> 00:43:30,080
Non mi piace Ongsa così.

558
00:43:30,160 --> 00:43:31,359
Tipo cosa?

559
00:43:33,920 --> 00:43:35,160
Troppo carino.

560
00:43:35,759 --> 00:43:37,920
Troppo bello da maneggiare.

561
00:43:43,359 --> 00:43:45,279
Non è buono?

562
00:43:45,359 --> 00:43:47,319
Non è che sia brutto.

563
00:43:47,879 --> 00:43:51,120
Ma quando diventa carina,
altre persone vogliono conoscerla.

564
00:43:52,240 --> 00:43:53,720
Vogliono avvicinarsi a lei.

565
00:43:55,799 --> 00:43:57,000
Vogliono provarci con lei.

566
00:44:00,759 --> 00:44:02,319
E poi c'è Ton.

567
00:44:06,000 --> 00:44:10,160
Hai paura Ton e Ongsa
torneremo insieme?

568
00:44:10,240 --> 00:44:12,080
Ma non è sbagliato, vero?

569
00:44:12,160 --> 00:44:13,920
Ha il diritto.

570
00:44:14,680 --> 00:44:15,720
Ton è single.

571
00:44:15,799 --> 00:44:17,440
Anche Ongsa è single, vero?

572
00:44:17,520 --> 00:44:18,600
-Sì?
-Giusto.

573
00:44:18,680 --> 00:44:19,759
Giusto.

574
00:44:21,000 --> 00:44:22,359
Non è contro i precetti.

575
00:44:41,640 --> 00:44:44,480
Abbiamo vinto perché abbiamo ballato
siamo fuori di testa, di sicuro.

576
00:44:45,319 --> 00:44:48,240
La squadra gialla ha ballato piuttosto bene,
ma eravamo migliori.

577
00:44:48,799 --> 00:44:50,600
Essere d'accordo.

578
00:44:50,680 --> 00:44:51,759
Ongs.

579
00:44:54,359 --> 00:44:55,720
Ragazzi.

580
00:44:55,799 --> 00:44:57,920
-Ciao, Alfa.
-CIAO.

581
00:44:58,879 --> 00:45:02,200
Quella è la mia sorellina. Buon lavoro.
Ti ho osservato per tutto il tempo.

582
00:45:03,279 --> 00:45:06,080
Te l'avevo detto che la squadra blu avrebbe vinto.

583
00:45:07,799 --> 00:45:10,359
Ongsa, sei il migliore. Congratulazioni.

584
00:45:11,160 --> 00:45:13,920
No, non ho fatto niente.

585
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Dovremmo ringraziarli
che ha ideato la sfilata.

586
00:45:17,000 --> 00:45:19,480
Per me sei il migliore, qualunque cosa accada.

587
00:45:20,520 --> 00:45:22,920
Dovremmo fare delle foto insieme?
solo per catturare la memoria?

588
00:45:23,000 --> 00:45:25,440
-Ognuno di noi.
-Facciamolo.

589
00:45:26,040 --> 00:45:27,799
Nack! Puoi aiutarci a scattare delle foto per noi?

590
00:45:27,879 --> 00:45:29,520
Qui.

591
00:45:29,600 --> 00:45:31,200
Mettiamoci in posa.

592
00:45:34,040 --> 00:45:35,200
Uno, due…

593
00:45:35,279 --> 00:45:36,200
Aspetta un secondo!

594
00:45:36,279 --> 00:45:37,759
Ton sta arrivando.

595
00:45:37,839 --> 00:45:39,040
Fermare. Basta.

596
00:45:41,560 --> 00:45:42,759
Mossa.

597
00:45:42,839 --> 00:45:44,080
EHI!

598
00:45:45,160 --> 00:45:46,759
Scusa.

599
00:45:46,839 --> 00:45:49,600
Voglio solo stare accanto a Ongsa.

600
00:45:59,680 --> 00:46:00,520
Pronto?

601
00:46:01,120 --> 00:46:02,799
Uno due tre.

602
00:46:03,600 --> 00:46:04,720
Ancora uno.

603
00:46:04,799 --> 00:46:06,920
Uno due tre.

604
00:46:08,160 --> 00:46:09,480
Freddo. Molte grazie.

605
00:46:09,560 --> 00:46:10,720
Com'è andata a finire?

606
00:46:10,799 --> 00:46:13,240
Ongsa, possiamo rubare il trofeo per un po'?

607
00:46:13,319 --> 00:46:15,440
Questo sfondo è carino.

608
00:46:15,520 --> 00:46:16,920
Ancora?

609
00:46:19,080 --> 00:46:20,960
Vado a cambiarmi.

610
00:46:21,040 --> 00:46:22,960
Puoi andare a casa.

611
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
Non so quanto tempo ci vorrà.

612
00:46:25,279 --> 00:46:27,319
Va tutto bene. Posso aspettare.

613
00:46:27,400 --> 00:46:28,640
Ti porterò a casa.

614
00:46:30,759 --> 00:46:32,160
-Andare.
-Grazie.

615
00:46:32,240 --> 00:46:33,839
-E poi noi...
-Ongsa.

616
00:46:33,920 --> 00:46:36,640
Dovremmo festeggiare stasera con BBQ Pork?

617
00:46:37,440 --> 00:46:38,520
Il mio regalo.

618
00:46:43,160 --> 00:46:45,359
Sicuro. Chi altro andrà?

619
00:46:46,080 --> 00:46:48,720
Solo noi due.

620
00:46:49,759 --> 00:46:51,200
Perché solo noi?

621
00:46:51,279 --> 00:46:57,120
Perché voglio passare del tempo
con qualcuno che amo.

622
00:47:02,680 --> 00:47:03,720
Tonnellata.

623
00:47:04,720 --> 00:47:08,640
Non mi piace
quando ti avvicini a Ongsa.

624
00:47:09,400 --> 00:47:11,480
È presa.

625
00:47:11,560 --> 00:47:12,400
Che cosa?

626
00:47:13,720 --> 00:47:15,640
Ongsa, sei occupato?

627
00:47:16,240 --> 00:47:17,680
Da quando?

628
00:47:17,759 --> 00:47:19,839
Da adesso.

629
00:47:20,600 --> 00:47:23,200
Lei è mia.

630
00:47:24,279 --> 00:47:25,960
Ricordalo, Ton.

631
00:47:26,600 --> 00:47:29,319
Ongsa appartiene a Sun

632
00:47:29,920 --> 00:47:31,120
e solo sole.

633
00:47:33,879 --> 00:47:34,879
Mi scusi.

634
00:47:36,680 --> 00:47:37,560
Dai.

635
00:47:41,400 --> 00:47:42,359
Sole.

636
00:47:44,400 --> 00:47:45,799
Cos'hai appena...?

637
00:47:47,960 --> 00:47:49,359
Cosa provi nei confronti di Ton?

638
00:47:50,080 --> 00:47:51,120
Che cosa?

639
00:47:52,000 --> 00:47:55,359
Ti ho chiesto cosa provi nei confronti di Ton.

640
00:47:57,080 --> 00:47:58,000
Bene…

641
00:47:58,960 --> 00:48:04,600
È un bravo fratello maggiore
che mi aiuta sempre.

642
00:48:05,359 --> 00:48:07,319
Tornerai insieme a lui?

643
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
-Che cosa?
-Beh, sei single.

644
00:48:09,560 --> 00:48:12,000
Tornerai da lui?

645
00:48:12,080 --> 00:48:13,040
Che dire di me?

646
00:48:14,319 --> 00:48:17,680
Sun, penso che tu abbia frainteso...

647
00:48:17,759 --> 00:48:19,920
Non so cosa pensi di lui.

648
00:48:20,600 --> 00:48:21,839
Ma mi piaci.

649
00:48:21,920 --> 00:48:24,400
Mi piaci così tanto.

650
00:48:24,480 --> 00:48:27,160
Non credo che potresti piacermi di più.

651
00:48:27,240 --> 00:48:28,680
Voglio essere la tua ragazza.

652
00:48:29,520 --> 00:48:31,480
Non mi piace quando le altre persone
avvicinarti a te.

653
00:48:31,560 --> 00:48:33,839
Non mi piace
quando altre persone ti toccano.

654
00:48:34,440 --> 00:48:37,440
Voglio il diritto di essere possessivo.
Essere geloso.

655
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
E ti voglio per me.

656
00:48:48,359 --> 00:48:50,799
Ho già detto la mia.

657
00:48:52,640 --> 00:48:54,040
Cosa vuoi fare?

658
00:48:58,640 --> 00:49:00,160
Vuoi essere la mia ragazza?

659
00:49:26,440 --> 00:49:27,279
Ongs.

660
00:49:45,200 --> 00:49:46,400
Mi piaci, Sun.

661
00:49:48,720 --> 00:49:50,000
Mi piaci così tanto.

662
00:49:53,000 --> 00:49:55,120
Mi sei piaciuto
da prima che ci conoscessimo.

663
00:50:00,319 --> 00:50:06,000
E non ne sono sicuro
Sono abbastanza bravo da stare con te.

664
00:50:10,080 --> 00:50:11,799
Ma voglio essere la tua ragazza.

665
00:50:14,359 --> 00:50:16,440
E voglio che tu sia la mia ragazza.

666
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
Sarai la mia ragazza?

667
00:50:24,720 --> 00:50:26,680
Te l'ho chiesto prima.

668
00:50:26,759 --> 00:50:28,520
Non puoi semplicemente chiedermelo indietro.

669
00:50:30,839 --> 00:50:31,960
Qual è la tua risposta?

670
00:50:34,440 --> 00:50:35,960
Lo farò.

671
00:50:36,040 --> 00:50:37,640
Naturalmente lo farò.

672
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
Finalmente.

673
00:50:49,759 --> 00:50:56,319
Sun e Ongsa si piacciono?

674
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
SÌ.

675
00:50:58,040 --> 00:51:00,399
Ti aggiornerò più tardi. Va bene?

676
00:51:00,480 --> 00:51:03,399
Il mio piano è stato completato.

677
00:51:04,000 --> 00:51:07,680
Il mio tesoro
ha finalmente trovato il suo lieto fine.

678
00:51:08,600 --> 00:51:12,399
Per favore. Non puoi chiamarla
più il tuo tesoro.

679
00:51:12,480 --> 00:51:14,879
-Rispetta la sua ragazza, ok?
-Sì.

680
00:51:14,960 --> 00:51:16,720
Sì, è vero.

681
00:51:17,399 --> 00:51:20,960
Da ora in poi,
dovrebbe essere chiamata la fidanzata di Sun.

682
00:51:23,440 --> 00:51:24,680
Ongsa, tesoro mio.

683
00:51:24,759 --> 00:51:25,960
EHI!

684
00:51:26,040 --> 00:51:27,480
Il tesoro di Sun.

685
00:51:27,560 --> 00:51:28,560
È tutta cresciuta.

686
00:51:35,399 --> 00:51:36,560
Quindi adesso siamo fidanzate?

687
00:51:47,920 --> 00:51:52,240
-Ottimo lavoro!
-Buon lavoro!

688
00:51:52,319 --> 00:51:54,920
Ben fatto!

689
00:52:10,160 --> 00:52:11,799
Questo venerdì sera,

690
00:52:11,879 --> 00:52:15,040
Sto organizzando una festa per osservare la pioggia di meteoriti
a scuola.

691
00:52:15,120 --> 00:52:18,640
Qualsiasi coppia che guardi gli sciami meteorici
insieme a scuola

692
00:52:19,680 --> 00:52:21,640
sarà fortunato in amore.

693
00:52:21,720 --> 00:52:26,240
Quando le persone hanno una relazione,
vanno agli appuntamenti.

694
00:52:26,319 --> 00:52:30,879
Il primo appuntamento consiste principalmente nel guardare un film,
e dovrebbe essere un film romantico.

695
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
SÌ! Sparagli! Mira e uccidi!

696
00:52:35,680 --> 00:52:37,000
Beh, è ​​stato inaspettato.

697
00:52:39,000 --> 00:52:41,200
Quindi è così che gli alieni chiedono a qualcuno
guardare le stelle con loro?

698
00:52:41,279 --> 00:52:43,000
È carino.

699
00:52:43,080 --> 00:52:44,759
E' quasi ora.

700
00:52:44,839 --> 00:52:47,319
Perché i bambini non sono ancora arrivati?

701
00:52:47,399 --> 00:52:49,640
Allora potremo semplicemente guardare le stelle insieme.

702
00:52:50,319 --> 00:52:52,040
Luangpu, puoi illuminarci?

703
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
come dovrebbero comportarsi le persone in una relazione?

704
00:52:55,160 --> 00:52:58,440
Pensi che io sia un guru dell'amore o cosa?

705
00:52:58,520 --> 00:53:01,000
Perché sei venuto da me?
riguardo alle questioni amorose?