1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
Alieno, per favore, uniamoci al tuo club.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,720
Ragazzi, smettetela subito.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,720
Perché la metti all'angolo in quel modo?

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
È sempre stata così?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,000
SÌ.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,840
Aylin è interessata allo spazio.

7
00:00:15,440 --> 00:00:18,840
I suoi compagni di classe pensavano che fosse strana

8
00:00:18,919 --> 00:00:21,040
e ha iniziato a chiamarla Aliena.

9
00:00:21,119 --> 00:00:23,160
Il tuo compleanno si avvicina.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,360
Cosa farai quest'anno?

11
00:00:24,439 --> 00:00:26,959
Hai intenzione di incontrare qualcuno?

12
00:00:27,040 --> 00:00:28,200
Incontrarsi?

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,759
Non lo sono.

14
00:00:29,840 --> 00:00:30,959
Invitalo a venire.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,199
Tra pochi giorni è il mio compleanno.

16
00:00:36,280 --> 00:00:37,640
Possiamo incontrarci?

17
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
Che cosa?

18
00:00:39,440 --> 00:00:40,879
Non penso che funzionerà.

19
00:00:40,960 --> 00:00:44,120
È il tuo compleanno, per l'amor del cielo.
Quel ragazzo non può farti questo.

20
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Ho deciso.

21
00:00:46,199 --> 00:00:48,879
Darò alla Terra un'ultima possibilità.

22
00:00:49,599 --> 00:00:51,480
Gli chiederò di incontrarmi stasera.

23
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
Ongs!

24
00:00:53,680 --> 00:00:55,839
La Terra mi ha mandato un regalo.

25
00:00:56,440 --> 00:00:59,199
Buon compleanno, mio ​​Sole.

26
00:00:59,919 --> 00:01:01,800
E scusa.

27
00:01:07,399 --> 00:01:08,240
Bello?

28
00:01:26,240 --> 00:01:27,119
Ongsa,

29
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
sei stato stressato ultimamente.

30
00:01:30,800 --> 00:01:31,720
C'è un problema?

31
00:01:35,240 --> 00:01:38,440
Alpha, tua sorella ce l'ha?
un problema a scuola?

32
00:01:39,600 --> 00:01:42,640
Sono solo stanco.

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,240
Si avvicinano gli esami intermedi.

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,440
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto per studiare.

35
00:01:51,160 --> 00:01:52,839
Va tutto bene, Alfa.

36
00:01:52,920 --> 00:01:54,520
Posso farcela.

37
00:02:01,559 --> 00:02:04,240
Mi scuserai?

38
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
Devo andare a studiare.

39
00:02:06,240 --> 00:02:07,600
Sei pieno?

40
00:02:07,679 --> 00:02:09,479
Hai mangiato così poco.

41
00:02:09,560 --> 00:02:10,960
È rimasto un sacco di cibo.

42
00:02:12,519 --> 00:02:14,079
Sono pieno.

43
00:02:14,160 --> 00:02:15,519
Mi scusi.

44
00:02:36,239 --> 00:02:37,160
Aylin,

45
00:02:38,079 --> 00:02:39,760
andrai a parlarle?

46
00:02:40,359 --> 00:02:43,320
Potrebbe essere disposta
per ascoltare un alieno.

47
00:02:45,280 --> 00:02:46,519
In cambio di un pasto senza verdure.

48
00:03:11,040 --> 00:03:12,799
Umano, la tua porta è chiusa a chiave.

49
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
Stai nascondendo qualcosa?

50
00:03:16,239 --> 00:03:18,679
Aylin, per favore lasciami in pace.

51
00:03:20,239 --> 00:03:21,760
È a causa del sole?

52
00:03:26,359 --> 00:03:27,920
Umano, se non dici la verità,

53
00:03:28,959 --> 00:03:30,480
continuerai a soffrire.

54
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Se il Sole lo scopre,

55
00:03:35,399 --> 00:03:36,840
la Terra finirà.

56
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
Presto…

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,200
la Terra sicuramente finirà.

58
00:04:25,920 --> 00:04:27,400
Era il mio regalo di compleanno dalla Terra.

59
00:04:27,479 --> 00:04:28,599
Carino, vero?

60
00:04:29,159 --> 00:04:31,479
Molto carino. Ha buon gusto.

61
00:04:35,599 --> 00:04:37,960
Ma non si è presentato.

62
00:04:38,039 --> 00:04:39,360
Perché così misterioso?

63
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
È come se lo volesse e basta
mantieni Sun segreto.

64
00:04:42,719 --> 00:04:46,200
Caro, non uccidere l'atmosfera.
Il tuo amico è innamorato.

65
00:04:46,719 --> 00:04:49,159
Qualunque cosa. Non si è presentato
quando aveva promesso che lo avrebbe fatto.

66
00:04:49,240 --> 00:04:51,719
Di sicuro non è onesto con Sun.

67
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
La Terra deve avere le sue ragioni.

68
00:04:55,599 --> 00:04:58,000
Ragioni? Più che altro delle scuse.

69
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
Sto dicendo questo
perché sono preoccupato per te, Sun.

70
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
Non pensarci troppo, caro.

71
00:05:05,800 --> 00:05:06,960
La Terra non è una persona cattiva.

72
00:05:08,120 --> 00:05:10,919
Vedere? Sei così gentile.

73
00:05:11,520 --> 00:05:14,960
Qualcuno così gentile
non dovrebbe stare con un ragazzo così volubile.

74
00:05:15,640 --> 00:05:17,800
Fai un passo indietro prima di farti male.

75
00:05:18,560 --> 00:05:19,919
Ma

76
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Mi fido della Terra.

77
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
Non ho idea del perché.

78
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Anche se non ci siamo mai incontrati,

79
00:05:28,080 --> 00:05:31,479
Sento che è sempre al mio fianco.

80
00:05:33,479 --> 00:05:34,800
Immagino che mi piaccia molto.

81
00:05:42,599 --> 00:05:43,919
Mi dispiace, Sun.

82
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
Scusa.

83
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
Sono una persona così terribile.

84
00:07:13,719 --> 00:07:17,400
Lo conoscete ragazzi?
è possibile truccarsi anche nella vita di tutti i giorni?

85
00:07:18,599 --> 00:07:20,640
Perché i cosmetici non sono specifici per genere.

86
00:07:21,320 --> 00:07:24,640
E oggi insegno a tutti voi
come avere un aspetto naturale.

87
00:07:25,840 --> 00:07:26,919
ti sto dicendo...

88
00:07:29,359 --> 00:07:30,320
Carino, eh?

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,799
Più guardo,
più dolcezza vedo.

90
00:07:35,919 --> 00:07:37,440
Giusto.

91
00:07:37,520 --> 00:07:38,799
Ehi, Ton.

92
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
Li stavi osservando con gli occhi del cuore.

93
00:07:43,799 --> 00:07:45,799
Di cosa stai parlando? Non c'è modo.

94
00:07:46,919 --> 00:07:48,320
-EHI.
-Che cosa?

95
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Parliamo prima.

96
00:07:52,640 --> 00:07:54,599
Hai una cotta, vero?

97
00:07:56,320 --> 00:07:57,200
No.

98
00:08:00,239 --> 00:08:01,120
Bello, ascolta.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,799
L'amore è buono.

100
00:08:04,960 --> 00:08:08,760
Un amante del Dhamma, ottimista,

101
00:08:09,359 --> 00:08:11,200
e sicura di sé come Charoen

102
00:08:11,799 --> 00:08:13,479
è perfetto per te.

103
00:08:15,760 --> 00:08:17,080
Non mi piace Charoen.

104
00:08:18,479 --> 00:08:23,400
Mawin, Charoen è gentile e dolce.

105
00:08:24,320 --> 00:08:25,479
Ama anche il Dhamma.

106
00:08:26,239 --> 00:08:28,479
-Sul serio, non è quella che mi piace.
-È dolce.

107
00:08:28,560 --> 00:08:31,239
Mawin, puoi semplicemente dirmelo.

108
00:08:31,320 --> 00:08:32,919
Aspetto.

109
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
Non è così carino parlare con la sua amica?

110
00:08:36,199 --> 00:08:37,880
Mi piace Tinh, non Charoen.

111
00:08:37,959 --> 00:08:41,480
Giusto. Perché Tinh è carino
e amante del Dhamma…

112
00:08:41,559 --> 00:08:42,400
Cosa?

113
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Mi piace Tinh, non Charoen.

114
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Capito?

115
00:08:45,880 --> 00:08:47,160
Mi piace T…

116
00:08:51,079 --> 00:08:52,840
Merda! Perchè ti sto dicendo questo?

117
00:08:54,319 --> 00:08:55,520
Maledizione.

118
00:09:00,680 --> 00:09:02,199
Come ho potuto sbagliarmi così tanto?

119
00:09:02,760 --> 00:09:06,319
E' un balsamo per le labbra. Concentrati sulle mie labbra.
È lì che dovresti concentrarti.

120
00:09:06,400 --> 00:09:07,520
Va bene. Fammi ingrandire.

121
00:09:07,600 --> 00:09:09,560
E' troppo vicino.
Non potrò usarlo.

122
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Allora non farlo.

123
00:09:10,720 --> 00:09:13,520
-Lo taglierò.
-Wow, Charoen.

124
00:09:15,880 --> 00:09:17,400
Non piaci a nessuno?

125
00:09:30,959 --> 00:09:32,280
Questo è…

126
00:09:32,360 --> 00:09:33,280
Spazzatura spaziale.

127
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Non è spazzatura, studente.

128
00:09:38,880 --> 00:09:41,160
È un tesoro.

129
00:09:46,160 --> 00:09:48,120
So che sembra un po' arrugginito.

130
00:09:48,199 --> 00:09:51,800
Ecco perché voglio che lo ristrutturiate

131
00:09:51,880 --> 00:09:54,600
quindi può essere la decorazione del nostro club

132
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
e un'eredità per i tuoi membri junior.

133
00:09:57,319 --> 00:09:58,560
Suona bene?

134
00:09:59,600 --> 00:10:00,959
-Sì, signora.
-Sì, signora.

135
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
Ongs?

136
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
Hai sentito cosa ho detto?

137
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
È distanziata.

138
00:10:24,360 --> 00:10:25,199
Ongs…

139
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
Sun lo ha scoperto?

140
00:10:31,439 --> 00:10:32,600
Stai bene?

141
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
Mi dispiace.

142
00:10:36,199 --> 00:10:39,720
Ho bisogno di fare la cacca. Posso fare una pausa per andare in bagno?

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,439
Cosa sta succedendo con Ongsa?

144
00:10:50,199 --> 00:10:51,600
Lascerò questo a te.

145
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
Sole, puoi aiutarmi?
trovare un modello di astronave?

146
00:10:55,880 --> 00:10:57,120
Naturalmente, signora.

147
00:11:04,240 --> 00:11:05,120
Anziano umano.

148
00:11:05,199 --> 00:11:06,280
Che cosa?

149
00:11:07,120 --> 00:11:10,319
La tua faccia mi dice che hai bisogno di aiuto.

150
00:11:10,400 --> 00:11:13,240
Sei una cosa vivente dotata di saggezza.

151
00:11:15,400 --> 00:11:16,360
Andiamo al dunque.

152
00:11:18,480 --> 00:11:20,319
Cosa fai per far confessare gli umani?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Confessare?

154
00:11:24,920 --> 00:11:25,880
Cosa intendi?

155
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
Ongsa e Sun.

156
00:11:38,000 --> 00:11:38,880
Che cosa?

157
00:11:39,760 --> 00:11:41,280
Cosa sta succedendo tra Ongsa e Sun?

158
00:11:42,079 --> 00:11:43,880
È una storia lunga e complicata.

159
00:11:45,400 --> 00:11:46,319
Aggiornami.

160
00:12:06,640 --> 00:12:09,319
COMITATO STUDENTI

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,319
Ehi, Mawin.

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,959
Nessuno ti aiuta a pulire?

163
00:12:16,439 --> 00:12:18,000
Ma posso farcela da solo.

164
00:12:19,520 --> 00:12:21,319
In tal caso, lasciami aiutare.

165
00:12:21,920 --> 00:12:23,839
No, va bene.

166
00:12:23,920 --> 00:12:24,959
Posso farcela.

167
00:12:25,040 --> 00:12:25,880
Puoi?

168
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Ma tu sei l'unico qui.

169
00:12:27,959 --> 00:12:29,760
Non credo. Avanti, lasciami aiutare.

170
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
Non è niente.
L'ho sfogliato per sbaglio.

171
00:12:48,560 --> 00:12:49,520
Sei sicuro di stare bene?

172
00:12:49,599 --> 00:12:50,560
Sono.

173
00:13:09,760 --> 00:13:14,079
Ho letto da qualche parte che un asteroide

174
00:13:14,880 --> 00:13:17,719
colpirà la Terra nei prossimi 23 anni.

175
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Può succedere in 23 minuti?

176
00:13:21,319 --> 00:13:22,520
Non posso più sopportarlo.

177
00:13:23,199 --> 00:13:25,760
Ongsa, hai dato da mangiare a Latte?

178
00:13:25,839 --> 00:13:27,800
Sì, mamma.

179
00:13:33,839 --> 00:13:34,880
Per favore, entra.

180
00:13:34,959 --> 00:13:37,079
La porta non è chiusa a chiave. Entra.

181
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
Ongsa, i tuoi amici sono qui.

182
00:13:40,959 --> 00:13:42,240
Che cosa?

183
00:13:42,839 --> 00:13:46,480
Aylin non te l'ha detto i tuoi amici
dormiresti qui stanotte?

184
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
SÌ. Un amico umano e un anziano umano
passerà la notte.

185
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
Che cosa?

186
00:13:54,160 --> 00:13:55,319
Fa caldo fuori?

187
00:13:55,400 --> 00:13:56,319
Salve, signora.

188
00:13:56,400 --> 00:13:57,319
Ciao.

189
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Ciao, Ongsa.

190
00:14:01,839 --> 00:14:04,959
È questa quella che chiamano l'apocalisse?

191
00:14:05,920 --> 00:14:06,959
Per favore, entra.

192
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
Vieni.

193
00:14:33,439 --> 00:14:36,079
Aylin, perché Sun è qui?

194
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
Per lavorare al progetto del club. Ecco perché
passerà la notte, umano.

195
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
Quando avete organizzato questo pigiama party?

196
00:14:44,160 --> 00:14:46,599
Abbiamo parlato al club
dopo che ci è stato assegnato l'incarico.

197
00:14:47,240 --> 00:14:48,599
Perché non lo sapevo?

198
00:14:50,560 --> 00:14:52,839
Eri distanziato
e poi sei andato a fare la cacca.

199
00:14:57,719 --> 00:14:58,560
Umano.

200
00:14:59,800 --> 00:15:02,000
Questa è la tua occasione per dirlo a Sun

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,479
che sei la Terra.

202
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
Non ho idea di come dirglielo, Aylin.

203
00:15:19,199 --> 00:15:20,079
Non preoccuparti.

204
00:15:21,079 --> 00:15:22,959
L'alieno e l'umano anziano aiuteranno.

205
00:15:44,479 --> 00:15:47,560
EHI. Ho sentito che stai parlando
a qualcuno, Sun.

206
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
Chi ti ha raccontato i pettegolezzi?

207
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Eri tu, Ongsa?

208
00:15:54,959 --> 00:15:55,959
No.

209
00:15:56,040 --> 00:15:58,199
Non ho mai detto niente.

210
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
Oh, per favore. Sei una ragazza popolare.

211
00:16:02,079 --> 00:16:05,040
Scommetto che tutti a scuola conoscono la tua storia.

212
00:16:05,839 --> 00:16:07,160
È il ragazzo chiamato Terra?

213
00:16:07,880 --> 00:16:10,040
Quello con cui stai parlando online
ma non ci siamo incontrati.

214
00:16:13,439 --> 00:16:14,599
SÌ.

215
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
Ci siamo incontrati su Instagram.

216
00:16:17,479 --> 00:16:19,240
È divertente.

217
00:16:20,599 --> 00:16:22,800
Dopo aver parlato per un po',

218
00:16:23,719 --> 00:16:25,359
Mi sono innamorato di lui.

219
00:16:28,079 --> 00:16:30,680
Hai mai parlato al telefono?

220
00:16:32,160 --> 00:16:33,719
Non l'abbiamo fatto.

221
00:16:33,800 --> 00:16:34,920
Questo è perché

222
00:16:35,959 --> 00:16:38,000
La Terra è più a suo agio nel mandare messaggi.

223
00:16:39,160 --> 00:16:42,640
Onestamente lo sono anch'io

224
00:16:42,719 --> 00:16:44,839
quindi non mi dispiace.

225
00:16:46,479 --> 00:16:49,199
Non ti chiedi

226
00:16:49,280 --> 00:16:53,000
perché si rifiuta di chiamare
o mandarti foto di se stesso?

227
00:16:54,359 --> 00:16:57,359
Solo messaggistica
è un po' sospetto per me.

228
00:17:01,400 --> 00:17:04,879
So che tutti sono preoccupati
per me riguardo alla Terra,

229
00:17:05,599 --> 00:17:09,240
ma la Terra che conosco non è cattiva.

230
00:17:09,760 --> 00:17:11,599
Mi fido di lui.

231
00:17:11,680 --> 00:17:14,879
Credo che abbia le sue ragioni.

232
00:17:21,359 --> 00:17:24,720
E se un giorno lo incontrerai

233
00:17:25,399 --> 00:17:28,200
e si scopre che non lo è
quello che immagini che sia,

234
00:17:29,399 --> 00:17:30,600
sarai in grado di prenderlo?

235
00:17:33,600 --> 00:17:35,760
Penso di sì

236
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
perché mi piace chi è dentro.

237
00:17:39,120 --> 00:17:42,120
Non importa che aspetto abbia,
i miei sentimenti non cambieranno.

238
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Questa è la tua occasione, umano.

239
00:18:07,159 --> 00:18:08,440
Sole, è...

240
00:18:10,399 --> 00:18:11,520
Sì, Ongsa?

241
00:18:13,120 --> 00:18:14,399
Io…

242
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
Perché ti comporti così?

243
00:18:25,000 --> 00:18:26,520
Non sorridere così.

244
00:18:27,600 --> 00:18:29,960
È perché ti comporti in modo strano.

245
00:18:32,440 --> 00:18:33,919
Ogni volta che sorridi,

246
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
È solo che non so cosa fare con me stesso.

247
00:18:41,440 --> 00:18:44,120
Allora, di cosa si tratta?

248
00:18:50,159 --> 00:18:51,360
Bene…

249
00:18:53,080 --> 00:18:54,120
Io…

250
00:18:57,159 --> 00:18:58,000
È…

251
00:18:59,080 --> 00:18:59,919
Io…

252
00:19:04,200 --> 00:19:05,040
Io…

253
00:19:08,040 --> 00:19:09,399
Devo usare le forbici.

254
00:19:11,280 --> 00:19:12,320
Ovviamente.

255
00:19:27,399 --> 00:19:28,879
Avresti dovuto dire la verità,

256
00:19:29,639 --> 00:19:31,760
Non chiederle di passarmi le forbici, umano.

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Mi dispiace.

258
00:19:49,960 --> 00:19:54,120
Allora, dove dovremmo schiantarci io e Sun?

259
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Posso dormire in soggiorno.

260
00:19:56,800 --> 00:19:57,639
No, non puoi.

261
00:19:57,720 --> 00:20:00,159
Dovresti dormire in una camera da letto.

262
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Umano senior, dormi nella stanza di Alpha.

263
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
Amico umano, dormi nella stanza di Ongsa.

264
00:20:09,320 --> 00:20:11,520
Giusto. Dormirò da Aylin.

265
00:20:12,720 --> 00:20:15,560
-Non ti è permesso entrare nella mia stanza, umano.
-Perché no?

266
00:20:15,639 --> 00:20:18,440
Voglio che Sun abbia un po' di privacy
e sentirsi a proprio agio.

267
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
Puoi prendere la mia stanza, Sun.

268
00:20:21,600 --> 00:20:23,399
Non devi arrenderti
la tua stanza, Ongsa.

269
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
Io faccio! Ho paura.

270
00:20:26,440 --> 00:20:28,840
Mi giro e mi giro e c'è anche Latte.

271
00:20:28,919 --> 00:20:30,720
Non dormirai bene.

272
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Va bene. Lo farò.

273
00:20:32,639 --> 00:20:36,080
Va bene, va bene. Non discutere.

274
00:20:36,159 --> 00:20:37,200
Facciamolo.

275
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Condividerò la stanza con Aylin.

276
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
Sun condividerà la stanza di Ongsa.

277
00:20:41,639 --> 00:20:44,200
Perché dovresti farlo?
Perché non vai nella stanza di Alpha?

278
00:20:44,840 --> 00:20:48,000
Perché Alpha studia tardi.

279
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
Non voglio disturbarla.

280
00:20:53,360 --> 00:20:54,919
Non entrare nella mia stanza.

281
00:20:55,000 --> 00:20:57,919
Ragazzi, trovate una soluzione da soli.
La mia stanza non è un'opzione.

282
00:20:59,600 --> 00:21:01,120
Vedere? Dai.

283
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Questa è la tua stanza?

284
00:21:02,520 --> 00:21:05,240
-No, umano anziano.
-Entra. Entra.

285
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
Non vedi il cartello? Non sono ammessi umani!

286
00:21:09,679 --> 00:21:12,040
Allora posso condividere la tua stanza stasera?

287
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
E' quello?

288
00:21:19,280 --> 00:21:20,200
SÌ.

289
00:21:48,760 --> 00:21:51,600
Oh. È davvero fantastico.

290
00:22:03,560 --> 00:22:05,000
Non puoi guardare, umano senior.

291
00:22:05,639 --> 00:22:07,679
Che cosa? Perché no?

292
00:22:09,399 --> 00:22:11,240
Non è qualcosa che devi sapere.

293
00:22:12,040 --> 00:22:13,480
Dai.

294
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Non essere avaro. Impara a condividere, vuoi?

295
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Dopotutto siamo nello stesso club.

296
00:22:19,159 --> 00:22:20,159
Sii generoso.

297
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Perché sei così testardo?

298
00:22:38,840 --> 00:22:40,000
Non voglio che tu veda.

299
00:22:59,120 --> 00:23:00,040
Cosa fai?

300
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Non vuoi che lo veda.

301
00:23:09,280 --> 00:23:10,720
Perché stai facendo questo, umano?

302
00:23:12,280 --> 00:23:17,200
Quello che ti piace
e interessarti è bello.

303
00:23:18,720 --> 00:23:21,919
Non c'è motivo
essere imbarazzato per questo.

304
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
Dovresti anche esserne orgoglioso.

305
00:23:26,320 --> 00:23:30,280
Un giorno troverai qualcuno
che condivide lo stesso interesse.

306
00:23:33,240 --> 00:23:34,399
Come adesso.

307
00:23:35,919 --> 00:23:37,600
Mi piace anche quello che piace a te.

308
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
Questa è una novità.

309
00:23:51,120 --> 00:23:51,960
Cosa è?

310
00:23:52,679 --> 00:23:54,800
Un essere umano a cui piace ciò che piace a me.

311
00:23:56,200 --> 00:23:58,399
Te l'ho detto, non sono umano.

312
00:24:00,560 --> 00:24:01,800
Sono una luna.

313
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Posso osservare adesso?

314
00:24:28,080 --> 00:24:29,520
Ce ne sono altri laggiù.

315
00:24:43,879 --> 00:24:45,879
Come si chiama quello?

316
00:24:49,120 --> 00:24:50,000
"Amico."

317
00:24:50,840 --> 00:24:52,200
È testardo come questo?

318
00:24:54,720 --> 00:24:55,800
Gli alieni non sono testardi.

319
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
Allora perché questo alieno è testardo?

320
00:25:28,000 --> 00:25:30,720
Sun, prendi tu il letto.
Dormirò sul pavimento.

321
00:25:31,439 --> 00:25:34,240
Ongsa, tu sei l'ospite.

322
00:25:34,320 --> 00:25:37,120
Perché dovresti dormire sul pavimento?
Dormi sul letto.

323
00:25:37,679 --> 00:25:39,960
Va bene. Dormirò sul pavimento.

324
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
Dormi sul letto, Sun.

325
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
Mi arrabbierò se dormirai sul pavimento.

326
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Perché dovresti essere arrabbiato?

327
00:26:02,679 --> 00:26:04,320
Vuoi che mi arrabbi?

328
00:26:11,720 --> 00:26:14,800
Quando sono arrabbiato, posso essere piuttosto spaventoso.

329
00:26:19,639 --> 00:26:20,639
Va bene.

330
00:26:20,720 --> 00:26:23,919
Dormirò sul letto.

331
00:26:27,560 --> 00:26:30,480
Sei una brava ragazza, Ongsa.

332
00:26:33,040 --> 00:26:34,600
Venire. Dormiamo un po'.

333
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
Dai.

334
00:26:57,919 --> 00:26:58,919
Vieni a letto.

335
00:27:13,760 --> 00:27:14,720
Grazie.

336
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
Buonanotte, Ongsa.

337
00:27:25,080 --> 00:27:26,199
Buonanotte, sole.

338
00:27:40,600 --> 00:27:41,840
È bellissimo.

339
00:27:42,560 --> 00:27:43,520
Mi piace.

340
00:27:46,399 --> 00:27:47,280
Sole.

341
00:27:54,679 --> 00:27:55,720
Io…

342
00:27:57,760 --> 00:27:59,320
ho qualcosa da dirti

343
00:28:08,120 --> 00:28:09,800
Riguarda la Terra.

344
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
E la Terra?

345
00:28:13,919 --> 00:28:14,960
Bene…

346
00:28:15,919 --> 00:28:17,840
Io…

347
00:28:19,199 --> 00:28:20,800
Hai qualcosa in mente?

348
00:28:22,360 --> 00:28:26,679
Sembra che tu lo sia stato
voler dire qualcosa.

349
00:28:30,959 --> 00:28:34,879
Voglio dirti che…

350
00:28:37,399 --> 00:28:39,800
Grazie per essere mio amico.

351
00:28:44,199 --> 00:28:47,639
Sono felice di essere tuo amico, Ongsa.

352
00:28:48,879 --> 00:28:52,040
Ah, non ci avevo pensato
questo è quello che diresti.

353
00:28:54,919 --> 00:28:58,360
In realtà c'è un'altra cosa.

354
00:28:58,439 --> 00:28:59,399
SÌ?

355
00:29:00,159 --> 00:29:01,280
Che cos'è?

356
00:29:08,679 --> 00:29:10,520
Sei così carino quando sorridi.

357
00:29:11,879 --> 00:29:13,639
Mi piace il tuo sorriso.

358
00:29:14,919 --> 00:29:16,120
Per favore.

359
00:29:16,199 --> 00:29:17,919
E' questo?

360
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
Mi stai facendo arrossire.

361
00:29:22,199 --> 00:29:25,199
Potrei non smettere mai di sorridere

362
00:29:25,280 --> 00:29:27,120
e ti stancherai.

363
00:29:30,280 --> 00:29:32,240
Potrei guardare il tuo sorriso tutto il giorno.

364
00:29:33,840 --> 00:29:34,919
Stai esagerando.

365
00:29:35,840 --> 00:29:37,240
Non ti credo.

366
00:29:51,679 --> 00:29:53,399
Dormiamo un po', Ongsa.

367
00:29:53,480 --> 00:29:54,520
Ho sonno.

368
00:30:03,760 --> 00:30:05,199
Mi dispiace, Sun.

369
00:30:05,720 --> 00:30:08,199
Voglio ancora vedere il tuo sorriso.

370
00:30:09,760 --> 00:30:12,840
Mi spiace di essere egoista.

371
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
Sei già sveglio?

372
00:32:22,560 --> 00:32:24,199
Immagino di no.

373
00:32:36,399 --> 00:32:39,679
Devi essere stato troppo occupato
per rispondermi ieri.

374
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
Va bene.

375
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
Capisco.

376
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
Buona giornata oggi, Terra.

377
00:33:38,520 --> 00:33:40,439
Sole, sei sveglio?

378
00:33:51,919 --> 00:33:52,959
Ongsa,

379
00:33:53,719 --> 00:33:54,959
sei la Terra?

380
00:34:02,240 --> 00:34:06,320
Perché tutti i messaggi che ho inviato alla Terra

381
00:34:07,399 --> 00:34:08,520
appaiono sul tuo telefono?

382
00:34:08,600 --> 00:34:09,520
Sole!

383
00:34:10,319 --> 00:34:11,480
Mi dispiace.

384
00:34:13,080 --> 00:34:14,120
Mi dispiace.

385
00:34:14,199 --> 00:34:16,520
In realtà, sono...

386
00:34:21,600 --> 00:34:22,480
Terra.

387
00:34:28,360 --> 00:34:31,560
Mi dispiace di aver nascosto questa cosa.

388
00:34:31,639 --> 00:34:34,279
-Quello…
-Allora cos'era quello che avevamo?

389
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
Sono uno scherzo per te?

390
00:34:43,360 --> 00:34:44,880
Perché non me l'hai detto?

391
00:34:44,960 --> 00:34:46,920
Sole, mi dispiace.

392
00:34:47,000 --> 00:34:48,799
Non ho scuse.

393
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
Mi dispiace davvero.

394
00:34:50,520 --> 00:34:52,560
Smettila di scusarti!

395
00:34:53,639 --> 00:34:55,120
Lo sai

396
00:34:56,759 --> 00:34:58,319
come mi sento nei confronti della Terra.

397
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Spiegamelo.

398
00:35:04,440 --> 00:35:06,040
Perché mi hai fatto questo?

399
00:35:20,839 --> 00:35:23,720
Sole, mi dispiace.

400
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Mi dispiace.

401
00:35:28,160 --> 00:35:31,200
-Non volevo. Mi dispiace...
-Smettila di dire che ti dispiace.

402
00:35:32,000 --> 00:35:34,799
Spiega solo di cosa si tratta.

403
00:35:39,640 --> 00:35:40,520
Mi dispiace.

404
00:35:50,160 --> 00:35:55,440
Non so come sarà,
il giorno in cui la Terra finirà,

405
00:36:00,560 --> 00:36:02,600
ma penso che si sentirà
qualcosa del genere.

406
00:36:04,720 --> 00:36:09,319
Il mondo senza il sole
non è vivibile, Ongsa.

407
00:36:57,839 --> 00:37:01,160
Ongsa, Sun, siete già alzati?

408
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
Umani, svegliatevi.

409
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Ho fame.

410
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Dove sono?

411
00:37:28,000 --> 00:37:30,640
Aylin, me ne sono già andato.

412
00:37:32,319 --> 00:37:35,279
Ho scoperto che Ongsa è la Terra.

413
00:37:36,759 --> 00:37:38,480
Il Sole umano conosce la Terra.

414
00:37:38,560 --> 00:37:39,920
Che cosa?

415
00:37:40,000 --> 00:37:41,240
Dov'è Ongsa?

416
00:37:41,319 --> 00:37:42,400
Come dovrei saperlo?

417
00:37:43,160 --> 00:37:44,279
Accidenti.

418
00:37:44,359 --> 00:37:46,279
Lasciami chiamarla.

419
00:37:49,279 --> 00:37:52,359
Il numero che hai composto
non può essere collegato...

420
00:37:53,480 --> 00:37:55,120
Il suo telefono è spento.

421
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
Quell'essere umano
ha causato di nuovo problemi, vero?

422
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
Andiamo a trovarla. Dai.

423
00:38:03,600 --> 00:38:04,839
Dai.

424
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
Cosa dovrei provare per te, Ongsa?

425
00:38:41,240 --> 00:38:42,200
Umano.

426
00:38:45,960 --> 00:38:47,040
Umano.

427
00:38:47,120 --> 00:38:48,359
Ongs.

428
00:38:49,839 --> 00:38:51,160
Ongs.

429
00:38:51,240 --> 00:38:54,160
NEGOZIO DI ALIMENTARI

430
00:38:55,160 --> 00:38:56,040
Umano.

431
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Umano.

432
00:39:00,799 --> 00:39:02,120
Ongs.

433
00:39:04,600 --> 00:39:05,839
Anziano umano.

434
00:39:07,080 --> 00:39:08,279
L'hai trovata?

435
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
No.

436
00:39:11,640 --> 00:39:13,319
Deve essere fuggita dalla Terra.

437
00:39:14,520 --> 00:39:18,000
Allora immagino che dovremo dirlo alla sua famiglia.

438
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
Cugino umano.

439
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
E' Ongsa umana.

440
00:39:41,759 --> 00:39:42,720
Lei…

441
00:39:42,799 --> 00:39:43,759
Ongs!

442
00:39:44,359 --> 00:39:45,880
-Mi senti?
-Dove sei?

443
00:39:45,960 --> 00:39:47,440
Ongs.

444
00:39:48,040 --> 00:39:50,319
-Umano.
-Ongsa!

445
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
Ongs.

446
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
Ongsa, sei qui?

447
00:39:55,319 --> 00:39:57,160
Ongsa, dove sei?

448
00:39:57,240 --> 00:39:58,880
-Ongsa, tesoro.
-Ongsa!

449
00:39:58,960 --> 00:40:00,480
Mamma, papà, da questa parte.

450
00:40:00,560 --> 00:40:01,600
Dov'è lei?

451
00:40:02,160 --> 00:40:03,839
-Ongsa.
-Ongsa.

452
00:40:03,920 --> 00:40:04,880
Ongs.

453
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
-Ongsa.
-Ongsa.

454
00:40:16,000 --> 00:40:16,960
Ongs.

455
00:40:17,680 --> 00:40:18,600
Ongs.

456
00:40:19,319 --> 00:40:21,080
Stai bene, tesoro?

457
00:40:22,000 --> 00:40:23,880
Quello che è successo?

458
00:40:24,520 --> 00:40:26,799
Qualcuno ti ha fatto qualcosa? Dimmi.

459
00:40:28,040 --> 00:40:29,120
Ongs.

460
00:40:31,359 --> 00:40:32,799
Quello che è successo?

461
00:40:42,080 --> 00:40:43,759
Va tutto bene, Ongsa.

462
00:40:46,240 --> 00:40:47,400
Sono proprio qui.

463
00:40:48,440 --> 00:40:49,359
Vieni qui.

464
00:40:51,839 --> 00:40:53,400
Se vuoi, piangi e basta.

465
00:41:04,680 --> 00:41:05,799
Va bene.

466
00:41:14,600 --> 00:41:15,759
Grazie, Alfa.

467
00:41:48,160 --> 00:41:49,520
Abbiamo trovato Ongsa.

468
00:41:49,600 --> 00:41:50,560
E' a casa.

469
00:41:50,640 --> 00:41:51,839
Sicuro.

470
00:41:51,920 --> 00:41:53,160
Non preoccuparti.

471
00:42:04,759 --> 00:42:05,799
Mi piace.

472
00:42:08,200 --> 00:42:09,160
È bellissimo.

473
00:42:16,799 --> 00:42:19,920
Ongsa è la Terra.

474
00:42:21,920 --> 00:42:25,520
La Terra è Ongsa.

475
00:42:27,080 --> 00:42:28,920
Non devi chiamarmi "senior".

476
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Il mio nome è Sole. Qual è il tuo?

477
00:42:32,600 --> 00:42:34,160
Il mio nome è Ongsa.

478
00:42:34,680 --> 00:42:36,600
Ogni volta che sorridi,

479
00:42:37,480 --> 00:42:39,520
Non so cosa fare con me stesso.

480
00:42:40,120 --> 00:42:42,680
Mi piace qualcuno.

481
00:42:42,759 --> 00:42:46,480
Quanto è probabile che quella persona
ricambierà i miei sentimenti?

482
00:42:47,279 --> 00:42:48,319
Molto probabile.

483
00:42:49,040 --> 00:42:50,400
Ovviamente.

484
00:42:51,720 --> 00:42:53,839
Quella persona deve piacerti molto.

485
00:42:54,440 --> 00:42:55,400
Ongs!

486
00:42:56,000 --> 00:42:58,319
La Terra mi ha mandato un regalo.

487
00:42:59,120 --> 00:43:03,400
È positivo che Ongsa sia la Terra.

488
00:43:27,520 --> 00:43:31,600
Ongsa, ho qualcosa da dirti.

489
00:43:49,440 --> 00:43:52,440
Ongsa, cosa è successo ieri?

490
00:43:55,319 --> 00:43:56,759
Niente, mamma.

491
00:43:56,839 --> 00:43:58,200
Non può essere niente.

492
00:43:58,279 --> 00:43:59,560
Sei scomparso per ore.

493
00:44:00,400 --> 00:44:01,279
Ongsa,

494
00:44:02,480 --> 00:44:08,200
va bene se ti senti ancora a disagio
e non pronto a dircelo.

495
00:44:09,520 --> 00:44:11,799
Voglio solo che tu lo sappia

496
00:44:11,879 --> 00:44:17,319
io e tua madre,
Alpha e Aylin sono la tua famiglia.

497
00:44:17,920 --> 00:44:19,520
Saremo sempre lì per te.

498
00:44:21,799 --> 00:44:22,960
Sì, papà.

499
00:44:23,640 --> 00:44:24,799
Lo so.

500
00:44:26,759 --> 00:44:28,520
Grazie mille a tutti.

501
00:44:31,040 --> 00:44:32,120
Lo farò

502
00:44:32,200 --> 00:44:34,240
esci e prendi del cibo per Latte.

503
00:44:34,319 --> 00:44:35,440
Ha finito il cibo.

504
00:44:36,080 --> 00:44:37,200
Dovrei venire con te?

505
00:44:38,400 --> 00:44:39,839
Va tutto bene.

506
00:44:39,920 --> 00:44:41,000
E' proprio qui vicino.

507
00:44:41,759 --> 00:44:43,000
Vengo con te, umano.

508
00:44:44,839 --> 00:44:46,319
Va tutto bene, Aylin.

509
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
Non ci vorrà molto.

510
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
Perché l'hai lasciata andare da sola?

511
00:44:56,600 --> 00:44:58,520
Non sei preoccupato per lei?

512
00:44:59,400 --> 00:45:00,799
Certo che lo sono.

513
00:45:00,879 --> 00:45:03,120
Ma non dimenticarlo
è adulta ormai.

514
00:45:04,160 --> 00:45:05,319
Non preoccuparti troppo.

515
00:45:06,520 --> 00:45:08,680
Capisco la tua preoccupazione,

516
00:45:09,520 --> 00:45:11,240
ma ci sono alcuni problemi

517
00:45:11,319 --> 00:45:13,400
non possiamo proprio sistemarla.

518
00:45:14,560 --> 00:45:16,319
Deve risolverli da sola.

519
00:45:16,920 --> 00:45:23,279
Tutto quello che possiamo fare è sostenerla

520
00:45:23,359 --> 00:45:26,319
attraverso i momenti difficili.

521
00:45:28,720 --> 00:45:33,520
Penso che quando arriverà il momento,
ci dirà.

522
00:45:35,440 --> 00:45:36,520
Essere pazientare.

523
00:45:39,240 --> 00:45:40,319
Non preoccuparti.

524
00:45:58,680 --> 00:45:59,600
Soleggiato.

525
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
Ongs.

526
00:46:11,000 --> 00:46:12,799
Hai ricevuto il mio messaggio?

527
00:46:14,120 --> 00:46:16,240
Te l'ho mandato ieri sera.

528
00:46:18,400 --> 00:46:21,359
L'ho visto ma avevo troppa paura per leggerlo.

529
00:46:21,440 --> 00:46:23,319
Non vuoi più parlarmi?

530
00:46:25,040 --> 00:46:27,120
Come posso parlarti, Sun?

531
00:46:27,200 --> 00:46:28,960
Mi sento male oltre ogni dire in questo momento.

532
00:46:30,200 --> 00:46:32,520
Voglio che tu mi parli direttamente.

533
00:46:35,160 --> 00:46:36,319
Non ne ho il coraggio.

534
00:46:38,920 --> 00:46:41,000
Puoi parlarmi, per favore?

535
00:46:56,160 --> 00:46:57,680
Non ne ho il diritto.

536
00:46:57,759 --> 00:46:58,680
Ongs!

537
00:47:01,359 --> 00:47:03,040
Ongsa, aspetta.

538
00:47:09,319 --> 00:47:10,279
Ongs!

539
00:47:13,440 --> 00:47:14,480
Ongs!

540
00:49:20,240 --> 00:49:21,120
Ongs.

541
00:49:23,400 --> 00:49:24,240
Come stai?

542
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Va bene?

543
00:49:29,440 --> 00:49:32,799
Sai, non riuscivo a dormire.

544
00:49:35,640 --> 00:49:37,520
Nessuno mi ha detto buonanotte prima di andare a letto.

545
00:49:44,759 --> 00:49:46,560
È imbarazzante parlare da solo, sai?

546
00:49:48,520 --> 00:49:50,759
Sono solo io che parlo nella chat

547
00:49:51,920 --> 00:49:55,440
e sono solo io a parlare adesso.

548
00:49:58,879 --> 00:49:59,799
Mi dispiace.

549
00:50:01,480 --> 00:50:02,720
Per quello?

550
00:50:04,440 --> 00:50:06,120
Per essere una ragazza.

551
00:50:08,359 --> 00:50:09,520
Non sono la Terra.

552
00:50:12,640 --> 00:50:14,680
Non sono il tipo che preferisci.

553
00:50:16,120 --> 00:50:17,440
Mi vedi?

554
00:50:19,440 --> 00:50:20,600
Non sono un ragazzo.

555
00:50:23,879 --> 00:50:25,120
COSÌ?

556
00:50:25,799 --> 00:50:28,480
Possiamo solo essere amici.

557
00:50:31,359 --> 00:50:33,160
Dubito che potremo anche essere amici.

558
00:50:35,440 --> 00:50:37,680
Perché l'hai inventato da solo?

559
00:50:40,399 --> 00:50:41,720
Perché non me lo hai chiesto?

560
00:50:43,600 --> 00:50:44,799
Beh, sono una ragazza.

561
00:50:48,279 --> 00:50:51,640
Ragazza o ragazzo,

562
00:50:52,399 --> 00:50:56,000
Ongsa o Terra,

563
00:51:00,040 --> 00:51:05,920
quello con cui ho parlato sei tu, Ongsa.

564
00:51:13,920 --> 00:51:16,120
Non ti voglio
scomparire dalla mia vita.

565
00:51:20,960 --> 00:51:22,600
Per tutto questo tempo abbiamo parlato,

566
00:51:24,279 --> 00:51:25,440
è stato fantastico.

567
00:51:28,440 --> 00:51:32,720
Ti sono grato
per essere sempre al mio fianco.

568
00:51:34,960 --> 00:51:38,520
Per avermi fatto sorridere e ridere.

569
00:51:40,720 --> 00:51:41,879
Sono stato felice.

570
00:51:44,799 --> 00:51:47,160
Comunque devo ammettere che...

571
00:51:49,600 --> 00:51:51,040
Non ne sono sicuro...

572
00:51:54,279 --> 00:51:57,399
se io e te,

573
00:52:01,359 --> 00:52:03,319
una ragazza e una ragazza,

574
00:52:06,839 --> 00:52:08,319
può effettivamente accadere.

575
00:52:11,319 --> 00:52:12,720
Capisco.

576
00:52:14,480 --> 00:52:17,799
Le cose tra noi non potranno mai accadere.

577
00:52:18,920 --> 00:52:20,799
Ma poiché non ne sono sicuro,

578
00:52:23,200 --> 00:52:25,520
Mi piacerebbe conoscerti di nuovo, Ongsa.

579
00:52:28,960 --> 00:52:30,759
Voglio davvero conoscerti.

580
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Ongsa,

581
00:52:49,399 --> 00:52:52,720
Non so quale sarà la destinazione,

582
00:52:55,879 --> 00:53:00,879
ma puoi restare con me, per favore?
finché non lo raggiungiamo?

583
00:53:04,799 --> 00:53:08,879
Poi, all'improvviso, l'universo
mi ha dato la possibilità di ricominciare da capo.

584
00:53:10,839 --> 00:53:12,040
CIAO.

585
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
Sono Sole.

586
00:53:21,879 --> 00:53:24,799
E questa volta non farò un errore.

587
00:53:28,879 --> 00:53:31,600
Non andrò alla deriva
dalla mia orbita intorno a lei.

588
00:53:39,600 --> 00:53:42,839
CIAO. Sono Ongsa.

589
00:53:44,120 --> 00:53:47,040
È un piacere conoscerti, Sun.

590
00:54:16,839 --> 00:54:18,600
Ongsa, ti piaccio così tanto?

591
00:54:18,680 --> 00:54:21,799
Lo faccio, ma ho paura
ti sentirai a disagio.

592
00:54:21,879 --> 00:54:25,200
Che ne dici di andarci piano?

593
00:54:26,040 --> 00:54:29,799
Non voglio che pensi
sei inferiore a chiunque.

594
00:54:29,879 --> 00:54:31,720
Ongsa è Ongsa.

595
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Questo mi basta.

596
00:54:36,759 --> 00:54:39,600
Voi due umani, siete fidanzati adesso?