1
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
Komaan, spring!

2
00:02:17,500 --> 00:02:18,374
Spring!

3
00:02:20,292 --> 00:02:21,249
En weer!

4
00:04:42,917 --> 00:04:44,416
Pa, kan ek gaan kyk?

5
00:04:45,042 --> 00:04:45,833
Asseblief, Pa!

6
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Ek sal parkeer en net daar wees.

7
00:04:48,167 --> 00:04:49,916
- Moenie wegdwaal nie, sal jy?
- Nee.

8
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
Ek is in 'n vreemde besigheid.

9
00:07:49,125 --> 00:07:52,708
Sodra jy in is,
dis dit, jy kan nie uitkom nie.

10
00:07:53,084 --> 00:07:55,999
Dit is soos verdoemenis.
Jy is gedoem om daarby te bly

11
00:07:56,584 --> 00:07:57,749
totdat jy sterf.

12
00:07:58,000 --> 00:07:59,249
Gemorste bloed droog nooit.

13
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
Gemorste bloed word nooit droog nie, kind.
Het jy dit?

14
00:08:02,542 --> 00:08:03,624
Nooit!

15
00:08:03,834 --> 00:08:06,041
Jy leef jou hele lewe lank in vrees.

16
00:08:06,209 --> 00:08:07,708
As jy jou wag laat val,

17
00:08:08,334 --> 00:08:09,916
jy is deurmekaar.

18
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
Tronk is net 'n pouse in die speletjie.

19
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
Jy het tyd vir 'n geringe oortreding.
Beskou jouself gelukkig.

20
00:08:17,834 --> 00:08:19,499
Oor 'n maand kan jy dit vergeet

21
00:08:19,667 --> 00:08:21,208
en leef jou lewe vry.

22
00:08:26,334 --> 00:08:28,041
Old Timer, kom ons gaan.

23
00:08:35,875 --> 00:08:36,874
Glo my, kind,

24
00:08:37,042 --> 00:08:40,041
niks goeds kom nie
van hardloop met 'n slegte skare.

25
00:08:43,834 --> 00:08:45,416
Bly om jou te ontmoet, Charly.

26
00:09:34,667 --> 00:09:37,374
Elie Goldman,
vermoor in die uitvoering van diens

27
00:09:44,834 --> 00:09:46,249
Koeëlwonde,
ondersteun ventilasie,

28
00:09:46,417 --> 00:09:48,583
kardiovaskulêre funksies ongeskonde.

29
00:09:51,459 --> 00:09:52,999
Vertraag.
Adrenalien!

30
00:10:05,292 --> 00:10:07,458
- Wanneer het jy by hom uitgekom?
- 10 minute gelede.

31
00:10:07,875 --> 00:10:10,499
- Pols, bloeddruk?
- Pols 70, BP 90.

32
00:10:10,667 --> 00:10:12,791
- Wat het hy gehad?
- Adrenalien, sufenta.

33
00:10:20,875 --> 00:10:24,208
Die burgemeester sê vir hom:
"Moenie die toon verlaag nie."

34
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
So Philibert,
hoof van die wetgewer, onthou,

35
00:10:28,250 --> 00:10:30,958
sê: "Hoe weet jy
'n sy-gat is in hitte?"

36
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
Die burgemeester antwoord snoesig,

37
00:10:33,250 --> 00:10:37,541
“Jou vraag bewys jy is onbekwaam
van intelligente debat."

38
00:10:37,709 --> 00:10:38,958
Maar Philibert dring daarop aan,

39
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
“Moenie vir my sê nie
jy weet nie, dammit!"

40
00:10:42,000 --> 00:10:44,499
En die burgemeester sê,
"Nee, ek weet nie!"

41
00:10:44,875 --> 00:10:46,291
So sê Philibert...

42
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
Het jy gerook?

43
00:10:53,459 --> 00:10:55,166
Rook jy in my huis?

44
00:11:00,209 --> 00:11:01,541
Philibert sê,

45
00:11:01,709 --> 00:11:05,333
“Dit wys net jy is dommer
as 'n esel. Hy weet."

46
00:11:07,375 --> 00:11:08,333
Ja?

47
00:11:08,959 --> 00:11:11,708
Ek kan jou nie hoor nie.
Ek sal jou van my kantoor af bel.

48
00:11:15,959 --> 00:11:16,958
Ja...

49
00:11:17,584 --> 00:11:18,624
Is hy dood?

50
00:11:21,584 --> 00:11:23,291
Hou my op hoogte.

51
00:11:23,750 --> 00:11:26,166
Mnr Martinelli,
k-klop voor jy ingaan.

52
00:11:26,459 --> 00:11:29,458
Dis belangrik.
Dit gaan oor jou belastingoudit.

53
00:11:29,625 --> 00:11:31,916
Ek het 'n weiering van die IRS ontvang.

54
00:11:33,417 --> 00:11:35,166
Ek het gesê,
klop voor jy ingaan!

55
00:11:36,209 --> 00:11:37,874
Is dit nie duidelik genoeg nie?

56
00:11:38,709 --> 00:11:40,666
Jou werk is so sleg soos jou maniere.

57
00:11:40,834 --> 00:11:42,499
Gaan uit en klop.

58
00:11:42,667 --> 00:11:44,541
As ek sê kom in, kom jy in.

59
00:11:54,334 --> 00:11:55,999
Kan ek inkom, meneer Zacchia?

60
00:12:08,834 --> 00:12:09,874
Tang.

61
00:12:10,042 --> 00:12:11,374
Spatel...

62
00:12:13,875 --> 00:12:18,166
Charly Mattei (57), een van die laastes
mafia peetvaders in Marseille,

63
00:12:18,334 --> 00:12:21,249
is na die Timone-hospitaal gehaas.

64
00:12:21,417 --> 00:12:23,874
Volgens dokters,
sy status is krities.

65
00:12:24,042 --> 00:12:24,874
Kry Goldman.

66
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
Hy is verskeie kere geskiet
in onverklaarbare omstandighede.

67
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
3 jaar gelede,
Mattei het sy aandele verkoop

68
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
in verskeie Riviera-nagplekke
en hotelle

69
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
aan sakeman Tony Zacchia

70
00:12:35,250 --> 00:12:36,999
en Aurelio Rampoli,
aka The Finisher,

71
00:12:37,167 --> 00:12:39,874
nog 'n nagklub-koning
in die streek.

72
00:12:40,042 --> 00:12:42,124
Dikwels verdink, nooit skuldig bevind nie,

73
00:12:42,292 --> 00:12:44,916
Charly Mattei het glo afgetree

74
00:12:45,084 --> 00:12:47,916
om by sy twee kinders te wees
en vrou, Christelle,

75
00:12:48,084 --> 00:12:49,208
maar vandag se gebeure...

76
00:12:49,375 --> 00:12:51,499
Nee, meneer, hulle was professionele mense.

77
00:12:51,667 --> 00:12:54,749
Ons het albei voertuie gekry
deur die hawe uitgebrand.

78
00:12:55,125 --> 00:12:56,374
Hulle is gesteel.

79
00:12:57,792 --> 00:13:02,041
Ek weet, maar ons kan nie ons werk hier doen nie.
Dis chaos.

80
00:13:02,209 --> 00:13:05,041
'n Anonieme oproeper
joernaliste afgeraai.

81
00:13:05,542 --> 00:13:08,583
As ek anoniem sê,
dit beteken dit was nie ek nie.

82
00:13:09,459 --> 00:13:10,541
Nee, meneer.

83
00:13:12,584 --> 00:13:15,499
Geniet ek om te werk
omring deur hierdie aasvoëls?

84
00:13:19,584 --> 00:13:23,291
Ja, meneer. Ek sal sorg daarvoor
en hou jou op hoogte.

85
00:13:31,334 --> 00:13:33,708
Wat het ek presies gesê?

86
00:13:35,459 --> 00:13:36,374
Maak gou.

87
00:13:36,542 --> 00:13:38,624
Ek weet wat jy gesê het, Aurelio...

88
00:13:38,792 --> 00:13:40,999
Bertrand, wat het ek presies gesê?

89
00:13:41,167 --> 00:13:43,999
Watter woorde het ek gebruik?
Woorde is belangrik.

90
00:13:44,167 --> 00:13:45,624
Jy het gesê: "Bertrand...

91
00:13:46,292 --> 00:13:48,208
- "Ek sal jou vertrou ...
- Soos 'n vriend.

92
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
"Soos 'n vriend."

93
00:13:51,917 --> 00:13:53,208
'n Amico.

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,833
"Ek sal jou vertrou soos 'n vriend,
maar ek is dom,

95
00:13:56,000 --> 00:13:57,499
"want jy is 'n vlok,

96
00:13:57,917 --> 00:13:59,208
"soos jy die hele familie is."

97
00:13:59,375 --> 00:14:01,124
Reg.
Dis beter, Bertrand.

98
00:14:01,292 --> 00:14:03,041
Wat het ek dan gesê?

99
00:14:03,375 --> 00:14:04,291
Presies.

100
00:14:04,959 --> 00:14:05,624
Toe?

101
00:14:06,709 --> 00:14:08,166
Jy het gesê as ek een gram neem...

102
00:14:08,334 --> 00:14:10,208
Een enkele gram.

103
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
- Jy sal my 'n les leer.
- Sien? Jy onthou.

104
00:14:14,209 --> 00:14:15,166
Verskoon my.

105
00:14:15,334 --> 00:14:17,374
Ek sweer ek het nie haar kak verkoop nie.

106
00:14:17,542 --> 00:14:19,541
Die teef het dit uit my baadjie gesteel!

107
00:14:24,084 --> 00:14:25,791
Ja, ek hoor jou nou beter.

108
00:14:34,334 --> 00:14:35,208
Ouens...

109
00:14:35,375 --> 00:14:36,916
Mattei is in 'n motorhuis geskiet.

110
00:14:37,209 --> 00:14:39,166
- Is hy dood?
- Geskiet om te naai!

111
00:14:48,084 --> 00:14:48,708
Skêr.

112
00:14:50,625 --> 00:14:51,124
Tang.

113
00:15:00,209 --> 00:15:03,916
Nuusflits.
Martial Padovano, bekend as Old Timer,

114
00:15:04,084 --> 00:15:06,208
is 'n uur gelede in Lenche doodgeskiet.

115
00:15:06,375 --> 00:15:08,624
Polisie glo
dit was 'n wraakmoord.

116
00:15:08,792 --> 00:15:11,874
Padovano was 'n groot figuur
in die plaaslike mafia.

117
00:15:12,042 --> 00:15:13,999
Hy was 85 jaar oud.

118
00:15:25,209 --> 00:15:26,874
Lekker dag,
Meneer Hernandez.

119
00:15:30,709 --> 00:15:32,374
Totsiens, meneer Hernandez.

120
00:15:48,500 --> 00:15:49,124
Jy is mal.

121
00:15:50,084 --> 00:15:52,333
Om Hernandez dood te maak is soos
die pous of president dood te maak.

122
00:15:52,667 --> 00:15:55,416
Ek sal die P-President doodmaak!

123
00:16:00,792 --> 00:16:06,499
Vriende tot na ons dood.

124
00:16:44,875 --> 00:16:46,791
Pa!

125
00:17:08,459 --> 00:17:09,958
Het jy al ooit vir Mattei ontmoet?

126
00:17:10,125 --> 00:17:13,083
Ek het hom een keer raakgeloop
toe ek 10 jaar gelede by Vice was.

127
00:17:13,250 --> 00:17:15,499
Ietwat moeilikheid oor sy tweede vrou.

128
00:17:15,667 --> 00:17:16,666
En sy eerste?

129
00:17:17,334 --> 00:17:20,916
Hy het haar baie jonk ontmoet.
Hulle het 'n dogter, Eva, gehad.

130
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
Sy het weer getrou
aan sy prokureur, Beaudinard.

131
00:17:24,167 --> 00:17:25,124
Ons ken die 2de?

132
00:17:25,417 --> 00:17:28,874
’n Prostituut, Christelle Kolarov.
Sy het vir Pistachio gewerk.

133
00:17:29,042 --> 00:17:31,541
Mattei het vir haar geval,
het haar van die strate afgehaal

134
00:17:31,709 --> 00:17:34,166
het haar van die dwelm af gekry,
'n eenman-detokskliniek.

135
00:17:34,334 --> 00:17:37,249
Hy het haar swanger gemaak
en Pistachio het baie kwaad geword.

136
00:18:04,417 --> 00:18:06,416
Die strate is vieslik!
En die stink!

137
00:18:07,125 --> 00:18:08,833
Dit sou net in Marseille gebeur.

138
00:18:09,000 --> 00:18:12,249
Ouens werk 10 uur per week
en hulle wil 'n verhoging hê. Gaan sit.

139
00:18:12,542 --> 00:18:14,624
Net Louis XIV het Marseille verstaan.

140
00:18:14,792 --> 00:18:17,374
Weet jy wat hy gedoen het?
Die stadsmure platgeslaan

141
00:18:17,542 --> 00:18:20,916
en het kanonne van nabygeleë forte gedraai
na die stad.

142
00:18:21,084 --> 00:18:23,374
Ek kan jou vertel,
hulle het die boodskap gekry.

143
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
Ken jy Louis XIV se leuse?

144
00:18:26,584 --> 00:18:28,041
Nee, meneer.

145
00:18:28,209 --> 00:18:31,249
“Ongeduld vir oorwinning
waarborg nederlaag."

146
00:18:32,042 --> 00:18:33,041
Jy sien, Goldman,

147
00:18:33,209 --> 00:18:35,624
Ek stem saam met Louis XIV
en die vullismanne.

148
00:18:35,917 --> 00:18:39,624
Daar is geen haas om skoon te maak nie.
Wil hulle mekaar doodmaak?

149
00:18:39,792 --> 00:18:41,749
Goed.
Dit beteken minder om te arresteer.

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,958
Is ons rol nie om ondersoek in te stel nie?

151
00:18:44,125 --> 00:18:46,874
Ons rol
is om eerlike burgers te beskerm.

152
00:18:47,375 --> 00:18:49,624
Nie om orde onder boewe te hou nie.

153
00:18:49,792 --> 00:18:51,749
Begrawe 'n kappie,
die saak begrawe.

154
00:18:52,209 --> 00:18:52,916
Is Mattei dood?

155
00:18:53,334 --> 00:18:55,541
Verbasend genoeg, nee.
Hy is uit die koma.

156
00:18:55,709 --> 00:18:58,166
Vra hom uit.
As hy iemand identifiseer, goed.

157
00:18:58,334 --> 00:18:59,583
Indien nie, vergeet dit.

158
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
Ek sal verbaas wees
as hy vir jou oopmaak.

159
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Goudman!

160
00:19:03,959 --> 00:19:05,916
Moenie dit persoonlik maak nie.

161
00:19:07,292 --> 00:19:09,708
Jou man
was 'n uitsonderlike offisier,

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
wat te veel risiko's geneem het.

163
00:19:12,292 --> 00:19:14,916
Niks is meer absurd nie
as 'n medalje op 'n kis.

164
00:19:15,084 --> 00:19:18,208
Dit sou minder absurd wees
as sy moordenaar gestraf is.

165
00:19:26,000 --> 00:19:28,124
Het jy jou aanvallers herken?

166
00:19:29,667 --> 00:19:31,541
Het jy dreigemente ontvang?

167
00:19:32,750 --> 00:19:33,416
Mnr. Mattei...

168
00:19:33,834 --> 00:19:36,499
Ons ondersoek is futiel
as jy nie help nie.

169
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
Hulle sal probeer om die werk klaar te maak.

170
00:19:38,625 --> 00:19:40,749
'n Beampte buite sal hulle nie keer nie,

171
00:19:40,917 --> 00:19:42,166
vertraag hulle net.

172
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
So help my.

173
00:19:50,584 --> 00:19:51,583
Nee.

174
00:19:57,334 --> 00:19:58,166
Môre, raad.

175
00:19:58,334 --> 00:20:00,499
Kaptein,
Ek wil graag vertel word van jou besoeke.

176
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
Doen net my werk.
Nou doen jy joune.

177
00:20:03,500 --> 00:20:06,583
Vertel jou kliënt
dit is in sy belang om ons te help.

178
00:20:07,375 --> 00:20:08,499
Menere...

179
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
Kyk wie het ek gebring.

180
00:20:19,209 --> 00:20:19,958
Ma?

181
00:20:22,542 --> 00:20:24,708
Wanneer jy sterf, is dit vir ewig?

182
00:20:24,875 --> 00:20:26,791
Ja, dit is vir ewig.

183
00:20:27,209 --> 00:20:29,999
So sal Pa begrawe word
vir ewig in die grond?

184
00:20:33,459 --> 00:20:34,624
'Natuurlik nie.

185
00:20:45,500 --> 00:20:46,541
Jou Pappa

186
00:20:47,084 --> 00:20:49,208
is op 'n pragtige plek,

187
00:20:49,834 --> 00:20:53,083
waar hy baie gelukkig is
want hy kan jou sien grootword.

188
00:20:53,834 --> 00:20:55,583
- Hy is trots op jou.
- Sien hy my?

189
00:20:55,834 --> 00:20:56,749
Natuurlik.

190
00:20:57,084 --> 00:20:58,374
Deur die gordyne?

191
00:20:58,542 --> 00:21:00,624
Deur die gordyne.

192
00:21:00,959 --> 00:21:02,874
Hoekom bel hy dan nooit nie?

193
00:21:04,542 --> 00:21:06,499
Hulle het nie fone daar nie.

194
00:21:06,667 --> 00:21:09,291
Maar dit maak nie saak nie
want hy kan jou sien.

195
00:21:10,667 --> 00:21:12,499
Hy sien jou en hoor jou.

196
00:21:13,584 --> 00:21:14,749
Slaap nou, skat.

197
00:21:16,667 --> 00:21:17,666
Ek is lief vir jou.

198
00:21:53,709 --> 00:21:55,749
Moet niks doen voordat Charly uit is nie.

199
00:21:55,917 --> 00:21:59,208
Ons gaan nie net wag nie
vir hulle om terug te kom.

200
00:21:59,417 --> 00:22:02,374
Wie is "hulle"?
Ons weet nie wie dit gedoen het nie.

201
00:22:02,542 --> 00:22:04,791
Hier rondsluip,
ons sal nie uitvind nie.

202
00:22:04,959 --> 00:22:07,916
Wat stel jy voor?
Marseille aan die brand steek? Om 'n leër op te rig?

203
00:22:08,084 --> 00:22:10,208
Daar is drie van ons.
Ons is al wat hy het.

204
00:22:16,959 --> 00:22:18,624
Maak seker hy is nooit alleen nie.

205
00:22:22,209 --> 00:22:24,416
As jy my nodig het, geen selfone nie.

206
00:23:19,834 --> 00:23:21,874
Hy het so gegaan.

207
00:23:43,500 --> 00:23:44,249
Hy is beter.

208
00:23:44,417 --> 00:23:46,499
Beter, maar sy sang is aaklig.

209
00:24:51,459 --> 00:24:54,916
Superbugs. Hospitale is vol van hulle.
Pasop.

210
00:25:05,792 --> 00:25:08,499
Ek dink ek sal 'n sigaret breek.

211
00:25:12,209 --> 00:25:13,124
Kyk hulle na jou?

212
00:25:14,792 --> 00:25:15,541
Goed.

213
00:25:15,834 --> 00:25:19,208
As jy iets nodig het.
Vir Christelle, die kinders, is ek hier.

214
00:25:23,625 --> 00:25:27,333
Hulle het my blomme geweier.
Hulle verkies die hospitaalreuk.

215
00:25:28,417 --> 00:25:29,958
Maak oop.
Maak die deur oop!

216
00:25:30,959 --> 00:25:32,999
Wys hom die blomme.

217
00:25:34,667 --> 00:25:35,374
Kyk...

218
00:25:38,209 --> 00:25:39,874
Shame, hulle is pragtig.

219
00:25:40,834 --> 00:25:42,291
Maak die deur toe.

220
00:25:43,417 --> 00:25:46,541
Jy lyk goed, regtig goed.

221
00:25:46,875 --> 00:25:49,249
Martin het gesê jy is moeg.
Jy lyk puik.

222
00:25:49,417 --> 00:25:51,791
22 koeëls
en jy is in beter vorm as ek.

223
00:25:52,667 --> 00:25:54,333
Oor 2 weke gaan jy windsurf.

224
00:25:54,875 --> 00:25:58,041
Kyk na my.
Ek sak oraloor.

225
00:25:58,209 --> 00:26:00,874
Elke oggend kry ek 'n skok.
Ek is al grys.

226
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
Dis hoekom ek skakerings dra.

227
00:26:05,250 --> 00:26:07,416
Ek het na die kerk gegaan
en het dit vir jou gekry.

228
00:26:08,334 --> 00:26:09,666
Sint Pancras.

229
00:26:10,459 --> 00:26:13,791
Beskermheilige van kuddes in Korsika
en die beste geneser.

230
00:26:17,875 --> 00:26:20,583
Die priester het gesê om die rug te soen
wanneer jy pyn het.

231
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
Mikrofone, kameras.
Polisie in ambulans.

232
00:26:28,042 --> 00:26:31,166
Jy is my broer.
Ek sweer ek sal uitvind wie dit gedoen het.

233
00:26:37,209 --> 00:26:37,958
Dankie.

234
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
Ek sal die sjokolade los.

235
00:26:56,334 --> 00:26:58,916
Moenie samewerking verwag nie.
Hy het 'n narkose geweier.

236
00:26:59,084 --> 00:27:00,749
- Wat?
- Sy armsenuwees is getref.

237
00:27:01,209 --> 00:27:04,749
Dit is maklik om onder narkose te behandel,
maar hy sal ons nie vertrou nie.

238
00:27:04,917 --> 00:27:07,291
Hy is bang
hulle sal hom kry terwyl hy uit is.

239
00:27:07,625 --> 00:27:10,541
Dit is nie al nie.
Kyk na sy long X-straal.

240
00:27:12,084 --> 00:27:13,374
Hy het 'n rewolwer ingesluk?

241
00:27:13,542 --> 00:27:14,833
Ons kon hom nie beweeg nie.

242
00:27:15,209 --> 00:27:17,499
Die X-straal is geneem
van oor sy bed.

243
00:27:18,084 --> 00:27:19,874
Die geweer was onder die matras.

244
00:28:13,542 --> 00:28:16,291
Hy het jou en die kind gelos
en jy is steeds lief vir hom.

245
00:28:17,875 --> 00:28:20,499
Ek neem jou nie kwalik nie.
Almal is lief vir hom, selfs ek.

246
00:28:20,917 --> 00:28:21,874
Hy is besig om te verbeter.

247
00:28:22,042 --> 00:28:24,874
Voordat mense hom Psigo genoem het,
nou is dit die Onsterflike.

248
00:28:25,042 --> 00:28:26,458
Dit is baie beter, is dit nie?

249
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
Ek sal dit haat om onsterflik te wees sonder jou.

250
00:28:35,042 --> 00:28:36,624
Hy stuur sy liefde.

251
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
Hoe kan jy enige rus kry?

252
00:28:44,000 --> 00:28:45,833
Los dit.
Dit is nie vir haar maklik nie.

253
00:29:07,625 --> 00:29:09,874
Eva, kan jy dit asseblief van die hand wys?

254
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
Hoekom doen jy dit?

255
00:29:21,334 --> 00:29:23,249
Jou ma moet rus.

256
00:29:24,625 --> 00:29:25,999
Eva, ek praat met jou.

257
00:29:27,542 --> 00:29:29,624
Kyk na my
wanneer ek met jou praat.

258
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
Moenie huil nie, mooi.

259
00:29:35,834 --> 00:29:36,916
Moenie huil nie.

260
00:29:51,917 --> 00:29:54,249
My ma is besig om te sterf
en my pa is 'n groente.

261
00:29:54,417 --> 00:29:56,374
Daar is nie veel om oor te glimlag nie.

262
00:29:57,417 --> 00:29:59,666
Hy het my belowe hy is deur.

263
00:30:00,167 --> 00:30:01,749
Hy het gesweer.

264
00:30:01,959 --> 00:30:03,708
Hy het dit vir ma gesweer.

265
00:30:06,292 --> 00:30:07,624
Hy weet sy is siek.

266
00:30:07,792 --> 00:30:10,291
Hy gee nie om nie
oor haar of my.

267
00:30:10,459 --> 00:30:12,124
Hy is 'n leuenaar, 'n baster.

268
00:30:12,584 --> 00:30:15,249
Hy het nie gelieg nie.
Hy het opgehou, glo my.

269
00:30:15,667 --> 00:30:17,291
So hoekom is hy geskiet?

270
00:30:17,959 --> 00:30:18,666
Ek weet nie.

271
00:30:30,250 --> 00:30:31,749
Ek kan niks voel nie.

272
00:30:31,917 --> 00:30:34,916
Hitte, pyn, my seun se hare
toe ek oor sy kop streel.

273
00:30:35,542 --> 00:30:36,249
Laat my...

274
00:30:37,292 --> 00:30:38,624
Ek wil die waarheid hê.

275
00:30:40,334 --> 00:30:43,583
Skade aan jou radiale senuwee
het my gedwing om dit te hecht.

276
00:30:43,834 --> 00:30:45,208
Jou vingers sal nooit werk nie.

277
00:30:47,667 --> 00:30:48,458
Jy sal herstel

278
00:30:48,625 --> 00:30:50,374
'n tangfunksie met jou duim,

279
00:30:50,542 --> 00:30:53,624
maar jy sal moet leer
links te gebruik. Ek is jammer.

280
00:30:54,250 --> 00:30:55,874
Ek sal iets daarvoor kry.

281
00:31:02,875 --> 00:31:06,124
God het my gebede verhoor.
Hy het jou gered

282
00:31:06,292 --> 00:31:08,791
maar hy wil hê jy moet verander,
maak 'n nuwe begin.

283
00:31:08,959 --> 00:31:10,041
Ek het verander.

284
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
My hele lewe lank,
Ek het saamgeleef met die idee dat eendag

285
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
iemand sal vir my sê,

286
00:31:15,209 --> 00:31:17,124
"Jou seun, mev Mattei...

287
00:31:19,459 --> 00:31:20,833
"Jou seun..."

288
00:31:28,750 --> 00:31:30,958
Belowe my ek sal eerste wees om te gaan.

289
00:31:32,667 --> 00:31:33,874
Ons het nog tyd.

290
00:31:42,459 --> 00:31:44,124
Ons het jou raaiseloproepe nagegaan.

291
00:31:44,792 --> 00:31:46,833
’n Gesteelde foon, maar ons het dit opgespoor.

292
00:31:47,000 --> 00:31:48,874
- Waar?
- Marseille se gewildste monument.

293
00:32:00,084 --> 00:32:02,166
Dis goed van jou om in te loer.

294
00:32:02,584 --> 00:32:03,749
Opgevreet deur berou?

295
00:32:03,917 --> 00:32:04,749
Watter berou?

296
00:32:05,084 --> 00:32:06,666
- Tronkstraf van 'n onskuldige man.
- Sekerlik.

297
00:32:06,834 --> 00:32:08,958
Die meisie het haar keel afgesny.

298
00:32:09,709 --> 00:32:11,333
Weet jy hoekom ek Pistachio genoem word?

299
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
Die grootte van jou brein?

300
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
Die pistache is 'n boom

301
00:32:17,375 --> 00:32:18,624
wat seks het.

302
00:32:18,792 --> 00:32:20,541
Daar is man en vrou.

303
00:32:20,709 --> 00:32:22,791
Om pistasieneute te kry,
jy het albei nodig.

304
00:32:23,125 --> 00:32:26,416
Maar die manlike pistacheboom
is so viriel

305
00:32:26,792 --> 00:32:29,458
daardie een mannetjie
bevredig 'n dosyn wyfies.

306
00:32:30,042 --> 00:32:31,291
Net een, kaptein.

307
00:32:33,167 --> 00:32:34,791
Sy het die kompetisie gehaat.

308
00:32:37,917 --> 00:32:40,083
Is jy my geheimsinnige middernagtelike oproeper?

309
00:32:40,250 --> 00:32:41,749
Waarvan praat jy?

310
00:32:42,292 --> 00:32:43,999
Geen fone in die tronk nie, onthou.

311
00:32:44,167 --> 00:32:47,124
Ons soek jou sel.
Ons beter niks vind nie.

312
00:32:47,625 --> 00:32:48,624
Bullshit.

313
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Jy wou my sien.

314
00:32:52,209 --> 00:32:54,249
- Jy het my gemis.
- En jy mis Mattei?

315
00:32:54,542 --> 00:32:57,624
Wil jy dit op my plak?
Is ek die enigste ou wat jy ken?

316
00:32:57,834 --> 00:32:59,499
'n Maand gelede was ek hier.

317
00:32:59,667 --> 00:33:01,291
Jy het nooit jou eie treffers gedoen nie.

318
00:33:01,542 --> 00:33:03,708
As dit ek was,
Ek sou hom verpulp het.

319
00:33:03,917 --> 00:33:04,624
Wie dan?

320
00:33:04,792 --> 00:33:07,624
Jy meng my met Zacchia.
Ek is geen skelm nie.

321
00:33:07,792 --> 00:33:11,166
Dink weer, Boudjemar,
Ek kan jou verblyf verbeter.

322
00:33:13,625 --> 00:33:16,666
Of dalk die ouens
geniet dit om 'n manlike pistache te hê.

323
00:33:16,834 --> 00:33:17,541
Teef!

324
00:33:19,209 --> 00:33:22,374
Vir Mattei, totdat dit anders bewys is,
jy is boaan my lys.

325
00:33:22,542 --> 00:33:23,166
Gaan dit?

326
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
Gisteraand by die beste van,

327
00:33:25,750 --> 00:33:28,749
het 'n ou van Castellane gespog
oor Charly skiet.

328
00:34:06,209 --> 00:34:07,333
Hy kom uit.

329
00:34:17,750 --> 00:34:18,708
Ons word gevolg.

330
00:34:35,667 --> 00:34:36,999
- Hulle het ons raakgesien.
- Gee nie om nie.

331
00:35:07,625 --> 00:35:09,416
Nordine... Nou!

332
00:35:15,292 --> 00:35:16,249
Rugsteun!

333
00:35:16,417 --> 00:35:17,166
Ek is jammer.

334
00:35:18,959 --> 00:35:20,458
- Rugsteun!
- Bly koel.

335
00:35:20,625 --> 00:35:21,374
Dit is nie 'n groot probleem nie.

336
00:35:29,959 --> 00:35:31,499
- Kak!
- Ontspan.

337
00:36:12,792 --> 00:36:15,249
Ek het vir hom GHB gegee.
Hy sal sy ma en pa verkoop!

338
00:36:15,417 --> 00:36:17,041
Dit sal 'n goeie uur duur.

339
00:36:22,500 --> 00:36:25,708
Nie dit nie, asseblief!

340
00:36:26,084 --> 00:36:29,708
Ek het niks gedoen nie.
Al wat ek gesê het was net snert.

341
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
Ek smeek jou...

342
00:36:37,792 --> 00:36:40,208
Kalmeer. Diep asem.

343
00:36:41,167 --> 00:36:43,666
Dis reg, baie goed.
Wat is jou naam?

344
00:36:43,959 --> 00:36:44,999
Fridric.

345
00:36:45,167 --> 00:36:48,124
Niemand sal jou seermaak nie
as jy die waarheid vertel.

346
00:36:48,292 --> 00:36:50,708
Het jy dit? Niemand nie.
Ek gee jou my woord.

347
00:36:52,625 --> 00:36:54,374
Dis reg, baie goed.

348
00:36:55,250 --> 00:36:56,208
Jy is 'n goeie seun.

349
00:37:07,042 --> 00:37:09,416
Nou, vertel my alles
van die begin af.

350
00:37:09,875 --> 00:37:13,958
Ek het in een van sy kroeë gewerk,
vul in vir Gipsy.

351
00:37:14,125 --> 00:37:16,583
Een nag,
hy het gesê die peetma wou...

352
00:37:16,750 --> 00:37:19,666
Ons noem Zacchia die Peetma,
maar nie na sy aangesig nie.

353
00:37:19,834 --> 00:37:21,749
Hy wou 'n selfoondraer hê,

354
00:37:21,917 --> 00:37:24,249
so hy het nie kanker van die oor gekry nie.

355
00:37:27,834 --> 00:37:29,541
Vertel my van 1 Februarie.

356
00:37:29,709 --> 00:37:31,749
Ek was by Le Becou
toe hulle weg is.

357
00:37:32,542 --> 00:37:33,666
Ek het gesien hulle maak gereed,

358
00:37:35,959 --> 00:37:37,624
maar ek kon nie gaan nie, ek sweer.

359
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
Ek het sopas 'n aambei operasie gehad.

360
00:37:41,125 --> 00:37:42,666
'n Regte pyn in die gat!

361
00:37:42,834 --> 00:37:44,124
Ek het nagegaan.

362
00:37:44,709 --> 00:37:45,666
Was Zac daar?

363
00:37:46,042 --> 00:37:48,583
Hy is eerste weg.
'n Uur voor die ander.

364
00:37:49,209 --> 00:37:52,041
Hy het iets gehad om te doen
in die dorp saam met Telaa.

365
00:37:52,209 --> 00:37:53,583
Fontarosa het bestuur.

366
00:37:55,500 --> 00:37:58,208
Die gewere was in die ander motor,
deur Rabou bestuur.

367
00:38:00,000 --> 00:38:02,708
Paolini het soos gewoonlik met haelgeweer gery.

368
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
Hy het die hardeware verskaf.

369
00:38:06,625 --> 00:38:08,541
Papalardo het die motors gekry.

370
00:38:08,709 --> 00:38:11,541
'n Mercedes vir die baas,
'n SUV vir die ander.

371
00:38:11,709 --> 00:38:13,874
Papalardo neem baie ruimte in beslag.

372
00:38:14,042 --> 00:38:16,624
Hy het Velcro-skoene
want hy kan nie by sy veters uitkom nie.

373
00:38:19,584 --> 00:38:23,083
Jong Morvelous
was veronderstel om die sein te gee.

374
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
Dit was die Manjifieke Sewe.

375
00:38:27,209 --> 00:38:28,708
Hoekom het hy my probeer doodmaak?

376
00:38:28,875 --> 00:38:31,249
- Oor dwelms.
- Watter dwelms?

377
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
Watter dwelms?

378
00:38:34,834 --> 00:38:37,916
Moenie kwaad word nie, meneer Mattei.
Jy sal nie hiervan hou nie.

379
00:38:38,084 --> 00:38:40,124
Almal in Marseille het dit geweet.

380
00:38:40,292 --> 00:38:44,249
Toe jy aan Zacchia verkoop het,
die toestand was geen dwelms nie.

381
00:38:44,417 --> 00:38:45,166
So?

382
00:38:45,334 --> 00:38:46,874
Vir hom,
dwelms is die toekoms.

383
00:38:47,334 --> 00:38:49,041
Hy het saamgespan
met Pistachio.

384
00:38:49,209 --> 00:38:50,791
Jy was die enigste gevaar.

385
00:38:50,959 --> 00:38:51,708
Ek?

386
00:38:51,917 --> 00:38:54,999
Hy was bang.
Hy is bang vir jou reaksie.

387
00:38:55,167 --> 00:38:56,874
Jy maak baie mense bang.

388
00:38:57,042 --> 00:38:58,749
Ek, byvoorbeeld. Ek is bang...

389
00:38:58,959 --> 00:39:00,374
Jy behoort nie te wees nie, Frederic.

390
00:39:00,542 --> 00:39:01,708
Jy moet.

391
00:39:02,167 --> 00:39:04,541
Zacchia wou eerste toeslaan.

392
00:39:05,084 --> 00:39:07,499
Jy gaan my doodmaak, nie waar nie?

393
00:39:24,625 --> 00:39:25,999
Wat maak ons ​​met hom?

394
00:39:26,334 --> 00:39:28,708
Niks nie.
Ons doen niks.

395
00:39:28,875 --> 00:39:29,833
Wat?

396
00:39:30,292 --> 00:39:33,041
Hy sal op ons raas
soos hy op Zacchia gekraak het.

397
00:39:34,084 --> 00:39:36,749
Hy is 'n professionele snik.
Ons moet hom stilmaak.

398
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
Nee.

399
00:39:39,750 --> 00:39:41,333
Ek het 'n belofte gemaak.

400
00:39:47,209 --> 00:39:49,583
Ons kan dit nie doen nie,
jy weet dit. Geen manier nie!

401
00:39:50,917 --> 00:39:54,499
Nie jy nie. Nie Charly Mattei nie.
Dit is 'n kwessie van eer.

402
00:39:55,375 --> 00:39:58,833
Wat baat dit se eer as jy dood is?
Ek het dit vir 40 jaar gedoen.

403
00:40:00,292 --> 00:40:01,541
Ons kan jou wreek.

404
00:40:02,084 --> 00:40:03,999
As ons hom doodmaak, sal dit oorlog wees.

405
00:40:04,167 --> 00:40:06,499
Charly, word wakker.
Dis klaar oorlog!

406
00:40:06,792 --> 00:40:08,249
Jy dink
Sal Zacchia nou ophou?

407
00:40:08,417 --> 00:40:10,541
Jy ken hom beter as enigiemand.

408
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
"Vriende tot na ons dood."

409
00:40:13,917 --> 00:40:16,791
Hy was 'n broer vir my.
Ek is sy seun se peetpa.

410
00:40:16,959 --> 00:40:18,916
Ek sou my lewe vir hom gegee het.

411
00:40:26,209 --> 00:40:28,208
Trek hom aan en neem hom huis toe.

412
00:41:26,584 --> 00:41:29,124
Nie 'n enkele Brit by Arsenal nie
en geen Italianers by Inter nie.

413
00:41:29,292 --> 00:41:30,666
Wat van Materazzi?

414
00:41:33,875 --> 00:41:35,874
Een. Een uit elf.

415
00:41:36,542 --> 00:41:37,916
Dankie, Ma. Ek is vol.

416
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
Kyk hoe maer is jy.

417
00:41:40,709 --> 00:41:42,666
En met al die sport wat jy doen.

418
00:41:43,209 --> 00:41:45,833
Ek het 'n 10 in diktee gekry.
Geen foute nie.

419
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
Goeie meisie!
Jy sal universiteit toe gaan.

420
00:41:48,167 --> 00:41:50,833
- Jy het verneuk.
- Nee, ek is goed met diktee.

421
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Wat gaan aan met jou?
Jy is jaloers.

422
00:41:53,084 --> 00:41:54,666
Ek is trots op jou.

423
00:41:54,959 --> 00:41:56,833
Ons is nie gewoond aan 10s nie.

424
00:41:57,000 --> 00:41:59,499
Ons is altyd ingeroep
om die onderwyser te sien.

425
00:41:59,750 --> 00:42:01,833
Karim het die reëls bly oortree

426
00:42:02,459 --> 00:42:04,083
en Nordine het in die klas geslaap.

427
00:42:07,500 --> 00:42:09,249
Want hy het die hele nag partytjie gehou.

428
00:42:11,917 --> 00:42:13,999
- Sy is reg.
- Ons het dit moeilik gehad.

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,624
- Ons het dit rof gehad, nie waar nie?
- Absoluut.

430
00:42:16,792 --> 00:42:18,916
Oggend en nag.
Ek en jou ma,

431
00:42:19,209 --> 00:42:21,458
dit was rof.
Kyk hoe slim is die meisies.

432
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Dit is gelukkig dat ons hier is,
want ander wyse...

433
00:42:24,709 --> 00:42:26,791
Maar julle is my kinders,
Ek kan nie kla nie.

434
00:42:28,709 --> 00:42:30,208
Hy gee my 'n soen.

435
00:42:30,875 --> 00:42:32,374
Sien dit?
Goeie sielkunde!

436
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
Franck, hou op!

437
00:43:35,542 --> 00:43:36,916
Franck!

438
00:43:38,000 --> 00:43:40,374
Trek terug,
ons kan onsself nie hoor dink nie.

439
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
Jou bril is opgestoom.

440
00:43:43,084 --> 00:43:44,749
Hy het 'n goeie regtervoet, nè?

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,874
Tyd om iemand te ontmoet.

442
00:43:48,500 --> 00:43:49,208
Jy hoer!

443
00:43:49,667 --> 00:43:50,624
Is dit hy?

444
00:43:51,667 --> 00:43:52,749
- Is jy seker?
- Ja.

445
00:43:53,500 --> 00:43:55,499
- Wil jy 'n woord met hom hê?
- Dis oukei.

446
00:43:55,792 --> 00:43:59,416
Gaan voort, geniet dit.
Nog 'n laaste woord. 'n Vinnige strafskop.

447
00:44:01,584 --> 00:44:03,458
Jy kan vir Marseille speel.

448
00:44:06,917 --> 00:44:08,583
- Laaste een?
- Nee, ek is klaar.

449
00:44:11,792 --> 00:44:14,041
Marseille het 'n goeie speler verloor.

450
00:44:17,917 --> 00:44:19,583
Wat gaan aan, Bastien?
Nie pret nie?

451
00:44:19,834 --> 00:44:21,083
Seker, natuurlik is ek.

452
00:44:21,250 --> 00:44:23,374
Los jou horlosie uit.
Het jy 'n datum?

453
00:44:23,542 --> 00:44:24,208
Nee.

454
00:44:24,917 --> 00:44:27,708
Hou op kyk jy fokken horlosie.

455
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
Jy doen dit altyd.

456
00:44:29,834 --> 00:44:31,791
Skroef die tyd.
Gee dit oor.

457
00:44:32,084 --> 00:44:34,124
- Pascal.
- Gee dit oor.

458
00:44:41,667 --> 00:44:42,708
Dit is 'n wonderlike horlosie.

459
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
Hoed af vir die Switserse!

460
00:44:51,417 --> 00:44:52,958
Nou kan jy daarna kyk.

461
00:44:53,834 --> 00:44:54,958
Waar was ons?

462
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
My baas het 'n boodskap vir jou baas.

463
00:44:59,250 --> 00:45:01,583
As hy wraak wil hê,
hy is in die moeilikheid.

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Hy word nie in Marseille gesoek nie.

465
00:45:03,625 --> 00:45:04,666
Raak ontslae van hom.

466
00:45:07,292 --> 00:45:10,208
Franck, gaan haal jou honde.
Daar kom 'n fees.

467
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Môre, mev Mattei.

468
00:45:39,334 --> 00:45:41,249
- 'n Pakkie vir jou.
- Dankie.

469
00:45:43,334 --> 00:45:44,249
Dankie.

470
00:45:45,084 --> 00:45:46,541
Lekker dag.

471
00:47:33,875 --> 00:47:36,124
Aan diegene wat ons sal gee
nie meer kak nie!

472
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
Sorg vir hulle.
Marseille is te gevaarlik.

473
00:48:42,875 --> 00:48:46,166
Nog 'n dorp, iewers veilig.
Wat dit ook al kos.

474
00:48:46,625 --> 00:48:47,416
Los dit vir my.

475
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
Die geskenke!

476
00:48:58,042 --> 00:48:59,541
Wat is dit?

477
00:49:04,584 --> 00:49:05,249
Dankie.

478
00:49:12,417 --> 00:49:13,291
Dankie, Pascal.

479
00:49:15,542 --> 00:49:17,041
Rook jy?

480
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
Jy s-rook in m-my huis?

481
00:49:22,417 --> 00:49:25,833
P-vergiftiging my kinders
met jou n-nikotien?

482
00:49:27,959 --> 00:49:30,291
Al ooit gehoor van p-passiewe s-rook?

483
00:49:31,709 --> 00:49:32,916
Hy boots hom goed na.

484
00:49:33,209 --> 00:49:34,999
- Wil jy hulle doodmaak?
- Hou op, Pascal.

485
00:49:35,334 --> 00:49:36,166
Wat?

486
00:49:36,459 --> 00:49:38,749
Is dit hoe jy my bedank
om jou groot te maak

487
00:49:38,917 --> 00:49:40,374
uit die s-krotbuurte?

488
00:49:40,542 --> 00:49:41,708
Ek gaan jou doodmaak!

489
00:49:41,875 --> 00:49:44,291
Gaan voort, Zac, rook hom!

490
00:49:44,459 --> 00:49:46,249
Ja, ek dink ek sal dit doen.

491
00:49:56,792 --> 00:49:58,291
Bang jou vetgat, huh?

492
00:49:59,084 --> 00:50:00,749
Ange, dit was 'n grap!

493
00:50:10,709 --> 00:50:13,166
Enige iemand speel die gek,
ons almal gaan boom.

494
00:50:13,334 --> 00:50:14,874
In die emmer, almal van hulle.

495
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
Lekker en maklik.

496
00:50:20,584 --> 00:50:22,791
Franck. In die emmer, het ek gesê!

497
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
Neem dit om die beurt.

498
00:50:30,709 --> 00:50:33,124
Baie goed, Malek. Maklik doen dit.

499
00:50:33,959 --> 00:50:35,041
Jou beurt, Ange.

500
00:50:42,917 --> 00:50:44,083
In die akwarium.

501
00:50:57,959 --> 00:50:59,333
Nou, los ons uit.

502
00:51:02,125 --> 00:51:03,916
Bastien, kyk na my.

503
00:51:06,584 --> 00:51:07,874
Weet jy wie ek is?

504
00:51:09,459 --> 00:51:10,624
Wat is my naam?

505
00:51:11,084 --> 00:51:12,124
Charly Mattei.

506
00:51:12,292 --> 00:51:14,708
Charly Mattei,
en ek is hier om jou dood te maak.

507
00:51:14,875 --> 00:51:17,541
Buite in die oopte.
Dit is 'n kwessie van respek.

508
00:51:17,709 --> 00:51:21,374
Ek wil hê jy moet weet wie jou doodmaak,
hoekom jy sterf.

509
00:51:21,542 --> 00:51:23,374
Weet jy hoekom jy gaan sterf?

510
00:51:24,584 --> 00:51:25,416
Ja.

511
00:51:25,959 --> 00:51:27,583
Jy maak nie tellings in 'n kap af nie.

512
00:51:27,750 --> 00:51:31,833
Jy dra 'n kappie, jy teken nie
die boodskap. Dis moord.

513
00:51:32,000 --> 00:51:33,249
Verstaan ​​jy die verskil?

514
00:51:36,334 --> 00:51:37,458
Almal kry dit?

515
00:51:38,209 --> 00:51:40,416
Ek gaan julle almal doodmaak.
Julle almal.

516
00:51:41,667 --> 00:51:43,874
Een na die ander,
maar nie nou nie.

517
00:51:44,709 --> 00:51:47,708
Ek wil hê jy moet dink
oor wat jy gedoen het...

518
00:51:48,167 --> 00:51:50,249
Dink dag en nag daaroor,

519
00:51:50,417 --> 00:51:53,124
smeek julle vrouens en kinders
vir vergifnis,

520
00:51:53,292 --> 00:51:55,791
vertel hulle hoekom jy gaan sterf.

521
00:51:55,959 --> 00:51:58,041
En wanneer jy dit die minste verwag,

522
00:51:59,834 --> 00:52:01,416
môre, oor 6 maande,

523
00:52:03,042 --> 00:52:05,208
of 'n jaar, ek sal daar wees.

524
00:52:06,209 --> 00:52:09,041
Jy sal nooit veilig wees nie
solank ek lewe.

525
00:52:11,084 --> 00:52:13,083
En sê vir Zac sy beurt sal kom.

526
00:52:13,250 --> 00:52:15,333
Jy sal my moet doodmaak om my te keer.

527
00:52:15,834 --> 00:52:16,458
Bastien...

528
00:52:17,042 --> 00:52:18,333
Charly, asseblief!

529
00:52:21,209 --> 00:52:23,166
Kyk 'n laaste keer op jou horlosie.

530
00:52:25,959 --> 00:52:27,458
Baie geluk met jou verjaarsdag, Bastien.

531
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Laat my uit!

532
00:52:44,084 --> 00:52:44,999
Eva, hou op.

533
00:52:45,167 --> 00:52:46,458
Gaan uit die pad!

534
00:52:46,625 --> 00:52:48,124
Ek wil huis toe gaan!

535
00:52:48,292 --> 00:52:50,208
- Eva, luister na my.
- Moenie aan my raak nie!

536
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
Luister jy na my!

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
Ses maande het ek geluister!
Hoekom is ons in Avignon?

538
00:53:00,834 --> 00:53:02,833
Jou pa wil ons iewers veilig hê.

539
00:53:03,000 --> 00:53:05,583
En niemand protesteer nie.
Ek gee nie om wat hy wil hê nie.

540
00:53:05,750 --> 00:53:08,249
Ek is siek vir julle almal!
Ek gaan huis toe!

541
00:53:08,417 --> 00:53:11,374
- Ek weet...
- Weet jy wat? Verstaan ​​jy my?

542
00:53:11,542 --> 00:53:14,083
Jy verstaan ​​altyd.
Jy is so slim!

543
00:53:14,250 --> 00:53:15,124
Dis nie regverdig nie.

544
00:53:15,292 --> 00:53:17,041
My ma is besig om te sterf. Ek is weg!

545
00:53:18,959 --> 00:53:21,208
Wat gaan jy doen? Bind my vas?

546
00:53:21,375 --> 00:53:25,291
Ek het al erger gedoen, maar dit is niks
in vergelyking met wat hulle aan jou sou doen.

547
00:53:25,542 --> 00:53:27,416
Onthou wat hulle aan jou pa gedoen het.

548
00:53:31,667 --> 00:53:32,874
My dogtertjie.

549
00:53:33,417 --> 00:53:35,208
Dit is moeilik genoeg soos dit is.

550
00:53:35,459 --> 00:53:37,499
Komaan, kalmeer.

551
00:53:39,084 --> 00:53:39,791
Kom hier.

552
00:53:40,250 --> 00:53:41,583
My klein babatjie.

553
00:53:59,084 --> 00:54:02,208
Jammer, seun, ek het na Roumagnac's gegaan
vir die blomme.

554
00:54:02,542 --> 00:54:05,416
Hulle het groot rose,
maar hulle is altyd gepak.

555
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
Onthou,

556
00:54:07,667 --> 00:54:09,458
ons het eenkeer saam soontoe gegaan.

557
00:54:09,625 --> 00:54:12,833
Jy was verlief op daardie meisie.
Wat was haar naam?

558
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
Antwoord hy as jy met hom praat?

559
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
Ek het opgehou kom.
Niemand antwoord ooit nie.

560
00:54:21,250 --> 00:54:23,041
Ek het dit verloor sedert my seun dood is.

561
00:54:23,209 --> 00:54:25,416
Soos ek, sedert Karim dood is.

562
00:54:26,334 --> 00:54:30,083
Jammer vir wat gebeur het.
Dit was nie my idee nie, ek het net gehoorsaam.

563
00:54:33,542 --> 00:54:34,624
Ek is ongewapen.

564
00:54:34,792 --> 00:54:37,666
Ek het nooit 'n gewoonte gemaak nie
van die skiet van ongewapende mans.

565
00:54:38,167 --> 00:54:40,124
Dis net
dat ek my gewoontes verander het.

566
00:55:01,042 --> 00:55:02,374
Praat baie sag.

567
00:55:02,542 --> 00:55:06,624
Mnr. Zacchia het migraine-aura.
Jy weet, 'n visuele migraine.

568
00:55:09,375 --> 00:55:12,083
Hy moet in die donker bly.
Lig maak dit erger.

569
00:55:12,250 --> 00:55:16,291
Dis uiters pynlik.
Veral kom met skotoom.

570
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
Nee. Net een van julle.

571
00:55:26,084 --> 00:55:27,083
Kom in.

572
00:55:45,375 --> 00:55:46,791
Goldman?

573
00:55:47,584 --> 00:55:50,916
Herinner my aan 'n saak,
Ek vergeet die besonderhede...

574
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
’n Polisiebeampte.
Hy was my man.

575
00:55:54,084 --> 00:55:55,916
Sy moordenaars is nooit in hegtenis geneem nie.

576
00:55:56,292 --> 00:55:59,124
Ons het 'n goeie idee,
maar die howe wil bewyse hê.

577
00:55:59,667 --> 00:56:01,666
Jy weet hoe dit is.

578
00:56:02,584 --> 00:56:03,458
Ek sien.

579
00:56:04,125 --> 00:56:05,499
Kom ons praat oor Mattei.

580
00:56:06,084 --> 00:56:08,499
Blykbaar,
dink jy hy het Papalardo vermoor?

581
00:56:09,500 --> 00:56:10,749
Hoekom hom verdink?

582
00:56:11,084 --> 00:56:13,249
Jy was in besigheid.
Julle het vriende gebly.

583
00:56:13,834 --> 00:56:15,749
Vandat hy geskiet is, het hy mal geword.

584
00:56:15,917 --> 00:56:18,374
Hy is paranoïes.
Hy was altyd jaloers op my.

585
00:56:18,542 --> 00:56:20,833
Ons het saam begin
en kyk nou na hom.

586
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
As mense geweet het hoe hy is...

587
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
Hy is siek!

588
00:56:25,917 --> 00:56:29,291
Ek onthou een keer,
hy het 'n vliegtuig na Algerië gevlieg

589
00:56:29,459 --> 00:56:31,624
om 'n ou te vind wat hom geld geskuld het.

590
00:56:31,792 --> 00:56:34,666
Hy het die ou gesleep
uit sy dorp,

591
00:56:34,834 --> 00:56:36,874
het hom 'n week lank uitgehonger,

592
00:56:37,042 --> 00:56:39,749
het hom toe opgekap.
Hy ontvel hom soos 'n tamatie!

593
00:56:39,917 --> 00:56:42,374
- Jy het die polisie gebel, hoop ek?
- Wat is die punt?

594
00:56:42,667 --> 00:56:44,541
Jy weet hy het Papalardo vermoor

595
00:56:45,209 --> 00:56:47,666
en wat doen jy?
Wag dat hy doodgaan?

596
00:56:48,584 --> 00:56:50,874
Om jou humeur te verloor
sal nie jou migraine help nie.

597
00:56:51,209 --> 00:56:53,291
Ek verloor my humeur c-rustig.

598
00:56:53,459 --> 00:56:56,333
Maar doen niks
en ek sal dit verloor vir g-goed!

599
00:56:57,084 --> 00:56:58,333
Is dit 'n bedreiging?

600
00:57:00,292 --> 00:57:03,416
Ons weet albei
wie doen wat in hierdie stad.

601
00:57:03,584 --> 00:57:06,583
Ek is 'n polisiebeampte.
Ek arresteer 'n paar kapers,

602
00:57:06,750 --> 00:57:10,166
maar as dit by die groot visse kom,
dit raak moeilik.

603
00:57:10,625 --> 00:57:12,416
Mannekragtekorte,
begrotingsbeperkings,

604
00:57:12,584 --> 00:57:15,333
arrestasie lasbriewe weerhou,
bevraagteken onmoontlik...

605
00:57:15,792 --> 00:57:16,791
Dis vreemd.

606
00:57:19,500 --> 00:57:20,624
Jy hou nie van my nie.

607
00:57:20,917 --> 00:57:23,374
Ek doen my werk
en hou gevoelens daaruit.

608
00:57:27,917 --> 00:57:28,999
Jy weet...

609
00:57:29,667 --> 00:57:32,166
Ek wens regtig ons kon vriende wees.

610
00:57:32,334 --> 00:57:35,499
Dit kan nie maklik wees vir 'n jong weduwee nie
om haar seun groot te maak.

611
00:57:35,959 --> 00:57:37,208
Wie het vir jou gesê ek het 'n seun?

612
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
'n raaiskoot.

613
00:57:40,084 --> 00:57:42,624
As ek op enige manier kan help.
Dis dof,

614
00:57:42,792 --> 00:57:46,666
maar wesenlike voordele
verlig dikwels ander probleme.

615
00:57:48,000 --> 00:57:50,874
As ek sê Mattei het dit verloor
en moet kyk,

616
00:57:51,167 --> 00:57:53,666
Ek is nie noodwendig 'n burger nie
praat met die polisie...

617
00:57:53,834 --> 00:57:57,583
Ek kan wees
'n vriend wat met 'n vriend praat.

618
00:58:00,292 --> 00:58:02,833
Ek verdien my brood
sonder om iemand iets te skuld.

619
00:58:05,667 --> 00:58:07,958
Ek sal opmerk
jou voorgestelde invalshoek van ondersoek.

620
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
Miskien sal ek dit in ag neem.
Miskien nie.

621
00:58:12,417 --> 00:58:14,291
Kyk na jouself, meneer Zacchia.

622
00:59:55,959 --> 00:59:56,791
Toemaar!

623
00:59:58,042 --> 00:59:58,666
Ja?

624
00:59:59,417 --> 01:00:00,083
Hou by hom.

625
01:00:01,209 --> 01:00:02,374
Loop tot by hakskeen!

626
01:00:13,917 --> 01:00:14,958
Honger?

627
01:00:26,959 --> 01:00:28,958
Ek drup altyd olyfolie daarop.

628
01:00:31,625 --> 01:00:33,166
Mooi van jou om my geselskap te hou.

629
01:00:36,459 --> 01:00:37,666
Wat is jou uitspraak?

630
01:00:40,167 --> 01:00:43,749
Ek weet, ek is agter skedule.
As ek klaar is, sal dit wonderlik wees.

631
01:00:44,000 --> 01:00:45,249
Die Corsair.

632
01:00:46,500 --> 01:00:48,333
Ek sal dit The Corsair noem.

633
01:00:49,125 --> 01:00:50,083
Goeie naam, nè?

634
01:00:51,000 --> 01:00:53,541
My seun, Anatole, is soos ek.
Hy is lief vir die see.

635
01:00:54,250 --> 01:00:56,291
Dis die enigste plek waar ek gelukkig is.

636
01:00:57,125 --> 01:00:58,791
Storms sluip jou af,

637
01:00:58,959 --> 01:01:01,666
maar jy sien ander bote kom
van myle ver.

638
01:01:03,459 --> 01:01:05,083
Dit is die verskil.

639
01:01:14,834 --> 01:01:17,333
Ek het 'n hond gehad, jy weet.
Hy was alkoholis.

640
01:01:17,750 --> 01:01:21,416
Eendag het ek hom 'n slukkie gegee
en daarna het hy nog gesmeek.

641
01:01:22,000 --> 01:01:23,499
Hy het wyn en Pastis gedrink.

642
01:01:23,667 --> 01:01:25,916
Die drank het hom baie aggressief gemaak.

643
01:01:26,084 --> 01:01:28,333
So, nee, ek sal jou niks gee nie.

644
01:01:28,667 --> 01:01:29,374
Verstaan?

645
01:02:46,667 --> 01:02:47,583
Wat is fout?

646
01:02:48,709 --> 01:02:50,166
Jy het my geskrik.

647
01:02:50,625 --> 01:02:51,291
Ek is nie gevolg nie.

648
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
Jy moes nie gekom het nie.

649
01:02:52,875 --> 01:02:54,624
Ek moes jou sien.
Zac het mal geword.

650
01:02:54,834 --> 01:02:57,874
Hulle het alles vernietig.
Stalle, huis, kantoor...

651
01:02:58,042 --> 01:02:59,291
Selfs jou ma s'n.

652
01:03:00,084 --> 01:03:01,874
Hulle probeer ons uitspoel
en jy hardloop.

653
01:03:02,042 --> 01:03:03,749
Waar met Clotilde?

654
01:03:04,084 --> 01:03:06,499
Ek kan nie wegkruip nie. Sy het behandeling nodig.
Dit stink.

655
01:03:06,667 --> 01:03:08,499
- Jy moet uitkom.
- Hulle is hier.

656
01:03:13,667 --> 01:03:15,249
Die snelboot. Hardloop!

657
01:03:17,375 --> 01:03:18,166
Dis onmoontlik.

658
01:03:24,500 --> 01:03:26,416
Verdwaal nou. Maak gou.

659
01:04:19,250 --> 01:04:19,874
Hallo, raadgewer.

660
01:05:00,167 --> 01:05:01,416
Jy verloor hom!

661
01:05:12,959 --> 01:05:13,583
Kom naby!

662
01:05:16,750 --> 01:05:17,874
Nader, het ek gesê!

663
01:06:22,750 --> 01:06:23,541
Kan jy ons hoor?

664
01:06:45,084 --> 01:06:46,958
Martin, volgende keer weet jy
waar hy is,

665
01:06:47,792 --> 01:06:48,749
Ek wil jou graag hê,

666
01:06:49,334 --> 01:06:50,708
as 'n ou vriend, om my te vertel.

667
01:06:55,709 --> 01:06:57,416
Anders neem ek dalk aanstoot.

668
01:07:06,084 --> 01:07:08,791
Gee Clotilde my liefde.
Ek sal jou die oortjie laat kry.

669
01:07:13,542 --> 01:07:16,541
Was jy vermis
die hospitaal of die tronk?

670
01:07:16,709 --> 01:07:17,916
Nie een nie. Jy!

671
01:07:20,917 --> 01:07:22,166
Ek wou jou weer sien.

672
01:07:22,584 --> 01:07:24,958
So jy bely nie
aan die moord

673
01:07:25,125 --> 01:07:26,249
van Ange Papalardo
en Bastien Paolini?

674
01:07:26,417 --> 01:07:28,749
Moord? Ek het gedink dit was selfmoord.

675
01:07:28,917 --> 01:07:31,999
'n Koeël in die hart, een
in die kop. Dit is jou handtekening.

676
01:07:33,125 --> 01:07:37,499
Ek kan nie eers skryf nie. Moenie glo nie
alles wat mense vir jou sê.

677
01:07:37,834 --> 01:07:39,124
Wat mense ook al sê,

678
01:07:39,584 --> 01:07:41,499
Ek weet jy het jou familie weggesteek.

679
01:07:41,667 --> 01:07:45,291
Ek weet jy het twee mans vermoor
en wil meer wraak neem.

680
01:07:46,084 --> 01:07:49,083
Ons wil almal wraak neem.
Op ons gesin, ons kinderjare,

681
01:07:49,459 --> 01:07:50,874
of ons vyande.

682
01:07:51,417 --> 01:07:52,541
Het jy geen vyande nie?

683
01:07:52,917 --> 01:07:54,291
Nie soveel soos jy nie.

684
01:07:54,959 --> 01:07:56,749
Miskien het ons een in gemeen.

685
01:07:58,375 --> 01:08:00,124
Ek is 'n slagoffer van my reputasie.

686
01:08:00,500 --> 01:08:02,624
Jou swaarverdiende reputasie.

687
01:08:03,000 --> 01:08:06,249
Die waarheid is dowwer.
Ek leef 'n baie stil afgetrede lewe.

688
01:08:06,417 --> 01:08:07,958
Waaruit afgetree?

689
01:08:08,375 --> 01:08:11,958
Ek het baie dinge gedoen.
Klagtesbestuurder, artistieke direkteur,

690
01:08:12,334 --> 01:08:14,708
perdeteler.
Ek het my ledegeld betaal.

691
01:08:15,042 --> 01:08:18,041
En jy het geen idee wat gebeur het nie
na Papalardo en Paolini?

692
01:08:19,375 --> 01:08:20,333
God het hulle geroep.

693
01:08:20,834 --> 01:08:23,458
God het baie mense geroep.

694
01:08:23,667 --> 01:08:25,624
Meestal ouens wat jou probeer doodmaak het.

695
01:08:25,792 --> 01:08:28,208
As jy geweet het dit is hulle,
hoekom arresteer hulle nie?

696
01:08:28,542 --> 01:08:30,124
Geen bewys nie. Dieselfde met jou.

697
01:08:30,292 --> 01:08:32,541
Goddelike geregtigheid
klop die menslike weergawe.

698
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Jy is baie godsdienstig.

699
01:08:35,000 --> 01:08:35,708
Dit help.

700
01:08:39,250 --> 01:08:42,583
Onder jou aanvallers,
een het probeer om jou nie dood te maak nie.

701
01:08:42,834 --> 01:08:45,124
Hy het hoog geskiet
en effens aan jou linkerkant.

702
01:08:45,834 --> 01:08:47,208
'n Slegte skoot.

703
01:08:47,667 --> 01:08:49,999
Hy het 'n gebied getref
die grootte van 'n lemoen.

704
01:08:50,542 --> 01:08:52,666
Hy het doelbewus eenkant toe gemik.

705
01:08:53,042 --> 01:08:54,833
Van die 5 gewapende mans het net hy gemis.

706
01:08:55,042 --> 01:08:55,833
5 gewapende mans?

707
01:08:56,000 --> 01:08:58,749
8 altesaam. 'n Uitkykpunt,
2 bestuurders, 5 gewapende mans.

708
01:08:58,917 --> 01:09:00,124
Ek het hulle nie getel nie.

709
01:09:00,292 --> 01:09:03,458
Volgende keer as ek geskiet word,
Ek belowe om meer aandag te gee.

710
01:09:10,542 --> 01:09:11,749
Jy is vry om te gaan.

711
01:09:17,417 --> 01:09:19,416
Ek sal mal wees oor konyn met mosterdsous.

712
01:09:19,584 --> 01:09:21,458
- Ons het net middagete geëet, Ma.
- Regtig?

713
01:09:21,625 --> 01:09:23,999
Ja, ons het by Colombe geëet.

714
01:09:24,209 --> 01:09:25,541
Dis jammer.

715
01:09:26,625 --> 01:09:28,749
So, geen haas met mosterdsous nie?

716
01:09:28,917 --> 01:09:31,416
Ma, ons is in die middel van 'n park.

717
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
Jo...

718
01:09:42,917 --> 01:09:45,833
Ek sal graag 'n konyn wil hê
met mosterdsous.

719
01:10:13,000 --> 01:10:14,041
Dankie.

720
01:10:55,500 --> 01:10:56,583
Goed om jou te sien.

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,666
Nad, Franck.

722
01:11:22,792 --> 01:11:24,083
Kom saam met my, my vriend.

723
01:11:24,542 --> 01:11:25,416
Laat ek jou voorstel.

724
01:11:25,709 --> 01:11:27,916
Pierre Desbois, jy het ontmoet,

725
01:11:28,084 --> 01:11:29,999
die minister se personeelhoof.

726
01:11:30,334 --> 01:11:32,083
Senator Charles Barbaroux...

727
01:11:33,000 --> 01:11:35,208
Eugene Carreda,
speaker van die staatswetgewer,

728
01:11:35,584 --> 01:11:37,166
'n belangrike heer.

729
01:11:37,334 --> 01:11:39,041
My vriend Aurelio Rampoli...

730
01:11:43,334 --> 01:11:45,333
Jy het my voet afgeblaas, jou siek!

731
01:11:45,750 --> 01:11:47,249
Ons gaan gesels.

732
01:11:47,917 --> 01:11:49,291
Stroop jou, ek is geen snert nie!

733
01:11:49,459 --> 01:11:52,291
Ek sal jou pelle vertel
oor jou oomblik van heldhaftigheid.

734
01:11:59,250 --> 01:12:01,499
Ons is almal uit.
Waar de hel is Rabou?

735
01:12:02,292 --> 01:12:02,958
Bel hom.

736
01:12:03,417 --> 01:12:04,791
Bel 'n ambulans, ek sterf!

737
01:12:05,000 --> 01:12:06,458
Jy het 'n paar liter oor.

738
01:12:11,375 --> 01:12:12,708
Luister, Franck...

739
01:12:13,250 --> 01:12:15,583
In die motorhuis,
daar was Bastien, Papalardo,

740
01:12:15,750 --> 01:12:19,208
Fontarosa, Malek,
jong Morvelous en Zac...

741
01:12:19,375 --> 01:12:20,083
Wie was n 8?

742
01:12:23,792 --> 01:12:24,916
Die pakhuis dalk?

743
01:12:26,042 --> 01:12:27,166
Gaan kyk.

744
01:12:28,042 --> 01:12:30,916
Hy het uit Zac se kar geklim
met 'n kappie op.

745
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
Ek het nooit sy gesig gesien nie.

746
01:12:33,125 --> 01:12:34,458
Hoekom sal ek lieg?

747
01:12:34,709 --> 01:12:38,374
'n Vreemdeling daag op vir 'n treffer
en jy vra geen vrae nie?

748
01:12:38,542 --> 01:12:40,624
Franck, jy kan beter as dit doen.

749
01:12:40,959 --> 01:12:44,166
Natuurlik het ek gevra.
Fontarosa het my afgeblaas.

750
01:12:44,792 --> 01:12:45,874
Dis al wat ek weet.

751
01:12:46,542 --> 01:12:48,624
Wag!

752
01:12:49,167 --> 01:12:51,583
Is dit Zac wat jy wil hê?
Ek wil nie vir hom sterf nie.

753
01:12:51,750 --> 01:12:53,499
Ek sal jou die fokker kry.

754
01:13:00,917 --> 01:13:02,166
Asseblief...
Dankie.

755
01:13:03,584 --> 01:13:06,083
Senator, mnr. stafhoof,

756
01:13:06,625 --> 01:13:07,583
Aurelio,

757
01:13:08,042 --> 01:13:08,958
my vriende...

758
01:13:09,417 --> 01:13:11,458
Ek is verheug om jou hier te sien.

759
01:13:11,625 --> 01:13:13,874
Die partytjie is presies soos ek dit gedroom het.

760
01:13:14,584 --> 01:13:16,624
Natuurlik, sê hulle Tony Zacchia

761
01:13:16,875 --> 01:13:20,916
is 'n obsessief, 'n perfeksionis,
selfs 'n maniak,

762
01:13:22,042 --> 01:13:23,791
wat sonder rede opblaas.

763
01:13:23,959 --> 01:13:25,458
Malek, is dit nie waar nie?

764
01:13:27,750 --> 01:13:28,541
Leuenaar!

765
01:13:31,084 --> 01:13:33,458
Ek weet wat mense sê
en hulle is reg.

766
01:13:33,750 --> 01:13:34,874
Gedeeltelik.

767
01:13:35,875 --> 01:13:37,666
Die waarheid is,
Ek hou nie daarvan om mense seer te maak nie.

768
01:13:38,000 --> 01:13:40,499
Wanneer ek dit doen, bedoel ek dit nie.

769
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
Dit kom net uit.

770
01:13:43,167 --> 01:13:45,999
Diep binne, ek haat mense wat aanval
wat heilig is.

771
01:13:47,084 --> 01:13:48,166
Vir my,

772
01:13:49,459 --> 01:13:50,916
familie en vriende

773
01:13:51,667 --> 01:13:52,416
heilig is.

774
01:13:53,084 --> 01:13:54,833
Vriendskap is nie 'n leë woord nie.

775
01:13:55,542 --> 01:13:58,166
Vriendskap impliseer verantwoordelikhede,

776
01:13:58,834 --> 01:14:00,083
verpligtinge,

777
01:14:01,292 --> 01:14:03,333
respek.
Wat ook al gebeur,

778
01:14:04,042 --> 01:14:05,416
Ek sal my vriende respekteer.

779
01:14:21,125 --> 01:14:23,499
Ek het die firewall geïnstalleer
en wagwoorde.

780
01:14:27,459 --> 01:14:28,124
Sien?

781
01:14:31,375 --> 01:14:32,958
- Kan ek...
- Vinnig!

782
01:14:45,084 --> 01:14:47,583
Alles op die dop,
rekeninge, kontakte,

783
01:14:47,875 --> 01:14:50,624
verskaffers, bedrae,
afleweringsdatums, boekhouding,

784
01:14:50,792 --> 01:14:52,666
transaksies, die ouens wat hy omgekoop het...

785
01:14:53,125 --> 01:14:54,749
Aurelio het dit nooit gesien nie.

786
01:14:54,959 --> 01:14:56,249
Zac het hom vir 'n rit geneem,

787
01:14:56,459 --> 01:14:57,874
het hom vir 'n fortuin gemoer.

788
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
Zac sal uit jou hand eet.

789
01:15:05,459 --> 01:15:07,499
Jy het hom.
Hy kan jou nie nou seermaak nie.

790
01:15:58,792 --> 01:16:00,791
Morvelous het sopas gebel.
Hy is geskiet.

791
01:16:02,250 --> 01:16:03,291
- Kom ons gaan.
- Met Malek?

792
01:16:03,459 --> 01:16:04,958
Nie op sy huweliksnag nie.

793
01:16:06,667 --> 01:16:08,458
Asseblief, Charly!

794
01:16:08,792 --> 01:16:10,249
Vir die liefde van God...

795
01:16:11,334 --> 01:16:13,083
Ek het 'n 4-jarige dogter.

796
01:16:13,459 --> 01:16:16,208
Haar ma het op ons uitgestap.
Ek is al wat sy het.

797
01:16:16,625 --> 01:16:18,249
Dink aan my kind, Charly!

798
01:16:18,417 --> 01:16:20,166
Het jy 'n dogter? Waar?

799
01:16:20,459 --> 01:16:23,958
Vanaand by my ma.
Ek gaan haal haar môreoggend.

800
01:16:24,125 --> 01:16:26,374
Asseblief, ek wil haar weer sien.

801
01:16:27,125 --> 01:16:27,916
Ek wil haar sien.

802
01:16:28,667 --> 01:16:31,333
Kyk...
Dit behoort aan haar.

803
01:16:48,584 --> 01:16:50,083
Speel sy hiermee?

804
01:16:53,584 --> 01:16:54,666
Dit is gevaarlik vir 'n kind.

805
01:16:56,500 --> 01:16:58,041
Vergewe my, Charly.

806
01:16:59,167 --> 01:17:00,249
Vergewe my.

807
01:17:02,125 --> 01:17:04,541
Ek vergewe wat jy aan my gedoen het.

808
01:17:06,750 --> 01:17:09,291
Maar ek kan nie vergewe nie
wat jou honde aan Karim gedoen het.

809
01:17:15,250 --> 01:17:16,749
Jy laat hom wegkom!

810
01:17:17,042 --> 01:17:19,874
Asshole! Hoekom het jy hom laat wegkom?

811
01:17:22,084 --> 01:17:23,499
Jou dooier!

812
01:17:23,792 --> 01:17:25,666
Hoekom het jy hom laat wegkom?

813
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
Vind hom.

814
01:17:54,042 --> 01:17:55,666
Soek die seun van 'n deef!

815
01:17:56,959 --> 01:17:59,249
Roei sy familie uit,
tot die laaste een.

816
01:18:03,042 --> 01:18:04,791
As jy hom mis, sal ek jou doodmaak!

817
01:18:11,375 --> 01:18:12,333
Hou vas...

818
01:18:12,542 --> 01:18:14,208
Antwoord jy wanneer jy bestuur?

819
01:18:14,875 --> 01:18:17,333
Dis onwettig
om te bestuur en oor die telefoon te praat.

820
01:18:17,584 --> 01:18:19,333
Gee my dit. Dit is Zac.

821
01:18:19,500 --> 01:18:21,999
Laat hy kyk hoe ons ook naai, hoekom nie!

822
01:18:22,167 --> 01:18:25,083
- Yasmina!
- Het jy hom vanaand gesien?

823
01:18:25,542 --> 01:18:28,749
Asof dit sy troue was.
Die peetma en sy hofgangers.

824
01:18:28,959 --> 01:18:30,999
Moenie hom so noem nie.
As hy jou hoor...

825
01:18:33,000 --> 01:18:34,666
Hy is nie hier nie.

826
01:18:36,209 --> 01:18:37,666
Hou op om paranoïes te wees.

827
01:18:38,084 --> 01:18:39,416
Waar was ek?

828
01:18:45,167 --> 01:18:46,958
Wat doen daai gat?

829
01:18:52,334 --> 01:18:54,333
Moenie kwaad word nie!

830
01:18:56,625 --> 01:18:57,999
Jy versper my oprit!

831
01:19:03,459 --> 01:19:05,166
Ek praat met jou.

832
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
Wel?

833
01:19:20,542 --> 01:19:22,791
Ons het 'n afdruk op die geweer gekry.

834
01:19:23,917 --> 01:19:26,458
'n Pragtige regterringvingerafdruk.

835
01:19:27,375 --> 01:19:28,708
Ken ons die eienaar?

836
01:19:28,875 --> 01:19:31,124
Jy sou kon sê. Charly Mattei.

837
01:19:53,459 --> 01:19:54,833
Jy is mal.
Zac soek jou.

838
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
Hy sal nooit kom soek nie
vir my hier.

839
01:19:57,959 --> 01:19:58,999
Wat gaan aan?

840
01:19:59,792 --> 01:20:02,458
Hulle probeer my vinger
vir treffers wat ek nie gedoen het nie.

841
01:20:08,459 --> 01:20:09,583
Wat is dit?

842
01:20:10,959 --> 01:20:13,958
Zacchia se testament. Baie interessant.

843
01:20:14,125 --> 01:20:17,333
Hou dit veilig,
maak 'n kopie en neem dit na Aurelio.

844
01:20:18,042 --> 01:20:19,333
Lewer dit persoonlik af.

845
01:20:22,209 --> 01:20:24,249
’n Slim skelm bestaan ​​nie.

846
01:20:24,417 --> 01:20:26,041
Top IK's sluit nie by die mafia aan nie.

847
01:20:26,209 --> 01:20:27,291
Meneer!

848
01:20:27,500 --> 01:20:30,624
'n Pro soos Mattei
sal nie 'n geweer met sy afdrukke los nie

849
01:20:30,792 --> 01:20:32,083
langs 'n lyk.
Dit is 'n opset.

850
01:20:32,417 --> 01:20:33,583
'n Opstelling vir idiote.

851
01:20:33,750 --> 01:20:35,749
Daar is 'n mangat
hy kon dit ingegooi het.

852
01:20:36,292 --> 01:20:37,416
Bewys hy is 'n moron.

853
01:20:37,834 --> 01:20:39,874
Ons het 'n internasionale
arrestasiebevel.

854
01:20:40,042 --> 01:20:43,333
Wat dit ook al verg, vind hom
en hom vir 20 jaar weggesit het.

855
01:20:43,500 --> 01:20:45,833
Dit sal die horison skoonmaak.
En maak ook skoon.

856
01:21:15,834 --> 01:21:16,708
Ja?

857
01:21:18,167 --> 01:21:19,708
Nee, trek hom aan.

858
01:21:21,042 --> 01:21:22,708
Wat is fout, skat?

859
01:21:24,875 --> 01:21:27,374
Nee, ek werk nog.
Ek is binnekort by die huis.

860
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
Ja, ek sal jou 'n soen kom gee.
Ek belowe.

861
01:21:32,042 --> 01:21:32,999
Watter nagmerrie?

862
01:21:33,500 --> 01:21:35,624
Moenie bekommerd wees nie, engel.

863
01:21:35,792 --> 01:21:39,124
Daar is geen diewe nie.
Dolores skrik hulle af.

864
01:21:41,084 --> 01:21:44,416
Gaan slaap. Dis laat
en jy het môre skool.

865
01:21:48,250 --> 01:21:49,874
Jou idioot!

866
01:21:51,084 --> 01:21:52,208
Ek is lief vir jou, skat.

867
01:22:05,834 --> 01:22:08,999
Mattei het 'n seun.
Hy moet iewers skool toe gaan.

868
01:22:09,167 --> 01:22:11,041
Môre oggend,
vind uit waar.

869
01:22:11,209 --> 01:22:13,374
Jy soek 'n Anatole Mattei

870
01:22:13,542 --> 01:22:15,458
of Anatole Kolarov.

871
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Nie so vinnig nie, ek het niks daarvan gekry nie.

872
01:22:17,834 --> 01:22:18,541
Kolarov.

873
01:22:20,292 --> 01:22:21,624
Dit is sy ma se naam.

874
01:22:21,792 --> 01:22:25,499
Soek vir die hele Frankryk.
Die kind sal ons na hom toe lei.

875
01:22:25,667 --> 01:22:27,666
Hy moet in kontak wees met sy familie.

876
01:22:41,167 --> 01:22:42,624
- Ek het jou gesien.
- Leuenaar!

877
01:22:53,209 --> 01:22:54,833
So, wie is jou vriendin?

878
01:22:55,542 --> 01:22:56,583
Sandra.

879
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
Sy lyk mooi.

880
01:22:59,750 --> 01:23:01,624
Kan ek haar na my verjaarsdag nooi?

881
01:23:02,084 --> 01:23:03,249
Ons sal jou ma vra.

882
01:23:04,084 --> 01:23:05,166
Ek verstaan.

883
01:23:07,292 --> 01:23:08,249
Het jy 'n kêrel?

884
01:23:08,625 --> 01:23:10,166
Nee, nie nou nie.

885
01:23:11,584 --> 01:23:13,624
Hoe sal jy dan kinders hê?

886
01:23:13,792 --> 01:23:16,166
Ek is nie seker ek is uitgeknip vir kinders nie.

887
01:23:29,459 --> 01:23:30,958
Jou pa wil jou agterin hê.

888
01:23:46,584 --> 01:23:47,208
Asshole!

889
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
Nee, Anatole!

890
01:23:48,792 --> 01:23:49,541
Jy het dit gesê.

891
01:23:49,709 --> 01:23:50,541
Ek het 'n lisensie.

892
01:23:50,750 --> 01:23:52,374
'n Lisensie om slegte woorde te sê?

893
01:23:53,459 --> 01:23:54,708
Sommige, onder streng reëls.

894
01:23:55,000 --> 01:23:57,416
Wanneer ek 'n lisensie het,
kan ek sê "asgat"?

895
01:23:58,042 --> 01:23:58,666
Seker, maar...

896
01:23:58,834 --> 01:24:00,124
Wat 'n drol!

897
01:24:08,750 --> 01:24:09,541
Klim af!

898
01:24:17,084 --> 01:24:17,958
Stop!

899
01:24:21,542 --> 01:24:22,749
Asseblief!

900
01:24:28,834 --> 01:24:29,583
Help!

901
01:24:31,875 --> 01:24:32,666
Kom ons gaan!

902
01:24:51,709 --> 01:24:54,499
Jammer,
Ek kan nie 'n kar daarvoor stuur nie.

903
01:24:55,750 --> 01:24:57,541
Gee my in elk geval jou adres.

904
01:24:58,834 --> 01:24:59,749
Ons het Eva gekry.

905
01:25:00,792 --> 01:25:01,833
En Anatole?

906
01:25:02,750 --> 01:25:03,416
Volg my.

907
01:25:15,834 --> 01:25:18,541
Vertel my wat gebeur het.
Jy is nou veilig.

908
01:25:19,042 --> 01:25:21,166
Ons het haar by 'n vulstasie gekry.

909
01:25:29,792 --> 01:25:31,124
Wat het met julle albei gebeur?

910
01:25:32,459 --> 01:25:34,124
Wat het hulle aan jou gedoen?

911
01:25:38,584 --> 01:25:39,874
Praat met my, skat.

912
01:25:42,542 --> 01:25:43,874
Waar is Anatole?

913
01:25:48,000 --> 01:25:48,916
Hulle...

914
01:25:52,500 --> 01:25:54,374
Hulle het gesê hulle sal hom doodmaak as...

915
01:25:55,209 --> 01:25:56,874
as pa nie oorgee nie.

916
01:26:19,042 --> 01:26:20,583
Dit is jou oproep.
Arresteer my,

917
01:26:20,750 --> 01:26:23,124
kry geluk en bevordering,

918
01:26:23,417 --> 01:26:25,124
maar Zacchia maak my seun dood.

919
01:26:25,292 --> 01:26:28,083
Hy sal hom doodmaak
want hy respekteer niks.

920
01:26:28,250 --> 01:26:31,083
Nie 'n kind se lewe nie, nie 'n polisieman se lewe nie,
soos jy weet.

921
01:26:31,250 --> 01:26:33,458
Ons weet albei
hy het jou man laat vermoor

922
01:26:33,625 --> 01:26:35,749
en ons albei weet hy sal my seuntjie doodmaak.

923
01:26:39,334 --> 01:26:41,291
Ek het 'n voorstel vir jou.

924
01:26:42,250 --> 01:26:44,624
Kondig aan dat ek myself ingegee het,
maar laat my gaan.

925
01:26:45,500 --> 01:26:49,083
As Zacchia dink ek is in die tronk,
hy sal sy wag laat sak.

926
01:26:49,250 --> 01:26:51,999
Zac is nie dom genoeg om te hou nie
my seun saam met hom

927
01:26:52,167 --> 01:26:54,124
en hy gee nooit bevele nie
oor die telefoon.

928
01:26:54,292 --> 01:26:56,333
Die tweede
hy dink ek is uit die spel,

929
01:26:56,500 --> 01:26:58,083
hy sal sy moord beveel.

930
01:26:58,250 --> 01:27:00,416
Ek weet wie sy vuil werk doen.

931
01:27:01,500 --> 01:27:05,083
Ek kan net my seun kry
as Zacchia dink ek is in die tronk.

932
01:27:05,292 --> 01:27:06,583
Jy verwag dat ek sal saamstem?

933
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
Wanneer my seun veilig is, sal ek oorgee.

934
01:27:09,500 --> 01:27:11,833
Ek gee nie om oor jou ou tellings nie.

935
01:27:12,292 --> 01:27:14,083
Ek het 'n moeilike werk om te doen

936
01:27:14,250 --> 01:27:17,291
en as ek na 'n gangster luister,
Ek sal dit nie reg doen nie.

937
01:27:17,459 --> 01:27:20,416
Jy weet hoe dit is
om 'n geliefde te verloor.

938
01:27:21,459 --> 01:27:24,249
Ek is wat ek is.
Hoe sleg dit ook al is,

939
01:27:24,417 --> 01:27:27,749
my seun het nie gevra om deel daarvan te wees nie.
Hy sal sterf as...

940
01:27:34,792 --> 01:27:36,208
Ek smeek jou.

941
01:27:41,167 --> 01:27:45,166
'n Nuwe wending in die brutale
bendelandoorlog wat Marseille terroriseer.

942
01:27:45,334 --> 01:27:48,583
Amptenare beweer Charly Mattei
is gearresteer

943
01:27:48,750 --> 01:27:52,499
en is tans in aanhouding
by die polisiehoofkantoor.

944
01:27:52,834 --> 01:27:55,291
Die man met die bynaam die Onsterflike
het nie weerstand gebied nie,

945
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
volgens die polisie in Marseille,

946
01:27:57,709 --> 01:27:59,999
verheug oor sy arrestasie.

947
01:28:00,209 --> 01:28:03,916
Buitelandse nuus nou.
Môre begin die Amerikaanse president...

948
01:28:12,375 --> 01:28:14,416
Maak seker dat niemand die liggaam kry nie.
Niks nie.

949
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
Ooit.

950
01:28:17,209 --> 01:28:18,666
Los die seun hieruit.

951
01:28:19,500 --> 01:28:22,333
Charly het Malek, 'n seun vir my, vermoor.
Ek sal syne vat.

952
01:28:23,542 --> 01:28:24,541
Hy sal nie afsluiting kry nie.

953
01:28:25,417 --> 01:28:28,583
Ek wil hê dit moet sy lewe verwoes,
om hom baie stadig dood te maak.

954
01:28:28,750 --> 01:28:30,708
'n Aandenking, soos die vorige keer?

955
01:28:30,875 --> 01:28:32,874
'n Oor of 'n vinger, wat ook al.

956
01:28:33,042 --> 01:28:34,249
Om sy hoer waansinnig te maak.

957
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
En jy maak Aurelio dood.

958
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
Vanaand.

959
01:28:40,709 --> 01:28:42,999
Baas, ek het 'n bemanning nodig, steek hom uit.

960
01:28:43,167 --> 01:28:45,291
Vergeet dit.
Ry verby op 'n fiets, okay?

961
01:28:48,459 --> 01:28:51,916
In ruil daarvoor kan jy die hotel bestuur
Ek het naby die stasie gekoop.

962
01:28:52,209 --> 01:28:54,916
Met al die hoere en johns,
dis maklike geld. Gaan!

963
01:29:04,000 --> 01:29:07,208
- Waar is Goldman?
- Die kelderondervragingskamer.

964
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
Hoe weet ek egter?

965
01:29:28,459 --> 01:29:29,333
Maak oop.

966
01:29:34,084 --> 01:29:35,916
- Wat gaan aan?
- Jammer?

967
01:29:36,084 --> 01:29:37,374
Waar is Mattei?

968
01:29:37,542 --> 01:29:39,124
Ons het hom nog nie gekry nie,

969
01:29:39,292 --> 01:29:41,124
maar nuwe bewyse het opgedaag.

970
01:31:01,625 --> 01:31:03,249
Is dit hoe jy waak?

971
01:31:32,375 --> 01:31:33,833
Mattei is gearresteer.

972
01:31:34,209 --> 01:31:36,291
- Wat doen ons nou?
- Maak hom dood.

973
01:31:36,584 --> 01:31:38,458
Die baas wil 'n aandenking hê.

974
01:31:38,834 --> 01:31:40,416
Ons kan nie.
Hy is net 'n kind.

975
01:31:40,584 --> 01:31:42,124
Is hy joune?
Wat gee jy om?

976
01:31:43,667 --> 01:31:45,583
Beweeg! Kry grawe en sakke.

977
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Ek het net een gekry.

978
01:32:05,917 --> 01:32:07,499
In die kar!
Ons gaan dit nie hier doen nie!

979
01:32:09,542 --> 01:32:10,749
Ek kan nie.

980
01:32:11,834 --> 01:32:13,374
Ek het nie jou mening gevra nie.

981
01:32:13,542 --> 01:32:15,124
Beweeg dit of ek sal jou skud.

982
01:32:36,292 --> 01:32:37,333
Dit sal oukei wees, kind.

983
01:32:45,167 --> 01:32:47,291
Toemaar!
Ek het gesê, toemaar!

984
01:32:47,667 --> 01:32:48,749
Hou jou mond!

985
01:33:28,584 --> 01:33:29,791
Nee, asseblief!

986
01:33:56,042 --> 01:33:57,791
Ek sal jou bloei soos jou maat.

987
01:34:36,459 --> 01:34:37,624
Dis ek.

988
01:34:38,500 --> 01:34:39,583
Dis pappa.

989
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
Dit is alles verby.

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,416
Ek sal myself oorgee.

991
01:35:31,834 --> 01:35:34,333
Ons kan nie vlug nie.
Dis onregverdig teenoor jou.

992
01:35:34,875 --> 01:35:36,416
Op die kinders ook.

993
01:35:38,917 --> 01:35:41,416
Jy kan oor begin,
'n normale lewe hê.

994
01:35:44,834 --> 01:35:45,916
Ek bly by jou.

995
01:36:28,792 --> 01:36:30,583
Aurelio sal lewe.
Hy het 'n frokkie gehad.

996
01:36:30,750 --> 01:36:32,374
Ons het 5 lyke
en een gewond.

997
01:36:33,167 --> 01:36:35,291
- Wapens?
- Opgeruim voor ons hier aangekom het.

998
01:36:35,459 --> 01:36:37,708
- So ons het niks?
- Nie heeltemal nie.

999
01:36:37,875 --> 01:36:39,541
Dit was in Aurelio se sak.

1000
01:37:05,250 --> 01:37:06,208
Sonia?

1001
01:37:10,667 --> 01:37:11,833
Kinders?

1002
01:37:48,042 --> 01:37:49,249
Hy het my baie gehelp.

1003
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
Hy is nie net 'n geneser nie.

1004
01:37:52,459 --> 01:37:55,999
Hy verskyn aan die gelowiges
om hulle van hul dood te waarsku.

1005
01:37:56,167 --> 01:37:59,666
3 klop op die bed
beteken jy het 3 dae om te lewe.

1006
01:38:00,459 --> 01:38:02,374
Hy het nie 3 dae gelede geklop nie?

1007
01:38:02,625 --> 01:38:04,583
Wat het jy aan my familie gedoen?

1008
01:38:05,167 --> 01:38:07,666
Ek betrek nooit vroue en kinders nie.

1009
01:38:09,584 --> 01:38:10,791
Help my verstaan.

1010
01:38:11,000 --> 01:38:13,416
Verstaan?
Verstaan ​​wat?

1011
01:38:19,625 --> 01:38:21,249
Hoekom het jy dit gedoen?

1012
01:38:23,500 --> 01:38:24,583
Besigheid.

1013
01:38:24,792 --> 01:38:26,333
Nie dit nie. Nie hierdie besigheid nie.

1014
01:38:26,750 --> 01:38:29,041
"Vriende tot na ons dood."
Onthou jy?

1015
01:38:30,459 --> 01:38:33,791
Domste ding wat ek ooit gesê het.
Vriende tot na ons dood!

1016
01:38:34,459 --> 01:38:36,499
Ons het saam grootgeword
en anders verouder.

1017
01:38:36,667 --> 01:38:38,416
Met jou hoer, soos 'n lafaard!

1018
01:38:38,959 --> 01:38:40,791
Afgetree. Die stil lewe.

1019
01:38:41,167 --> 01:38:42,458
Beoordeel almal anders.

1020
01:38:42,875 --> 01:38:44,416
Ek het aanhou baklei.

1021
01:38:44,750 --> 01:38:46,624
Ek moes die streep trek.

1022
01:38:46,792 --> 01:38:49,666
Doop? Dis die lyn?
Moraliteit? Nie baie oorspronklik nie.

1023
01:38:49,834 --> 01:38:52,874
Moraliteit is nooit.
Eintlik is dit nogal vervelig.

1024
01:38:53,084 --> 01:38:55,916
Dink jy jy is anders?
Beter?

1025
01:38:56,500 --> 01:38:58,583
Ons is dieselfde.
Jy is nie beter as ek nie.

1026
01:38:58,750 --> 01:39:00,916
Om hier te kom, het ons rof gespeel.

1027
01:39:01,209 --> 01:39:04,708
Ons het van mense ontslae geraak.
Jy het reguit gegaan, groot ding.

1028
01:39:04,875 --> 01:39:07,666
Jy het bloed aan jou hande.
Dit sal nie afwas nie.

1029
01:39:07,875 --> 01:39:10,416
Jy sal wees wat jy altyd was,
'n slegte ou,

1030
01:39:10,584 --> 01:39:13,499
’n gangster wat die reëls oortree het.
Moenie my lesings gee nie.

1031
01:39:13,667 --> 01:39:16,458
Ek het verloor, maak my dood,
maar nie in die naam van moraliteit nie.

1032
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
Ek wou in vrede eindig.

1033
01:39:19,000 --> 01:39:19,958
Ek ook.

1034
01:39:20,292 --> 01:39:23,916
Maar daarvoor moes ek jou uitskakel.
Jou moraliteit is selektief.

1035
01:39:25,125 --> 01:39:26,874
Rakette, maar geen dwelms nie.

1036
01:39:27,042 --> 01:39:29,083
Wraak, maar moenie gesinne seermaak nie.

1037
01:39:29,250 --> 01:39:30,583
Dood, maar nie polisie nie.

1038
01:39:30,750 --> 01:39:33,124
Verouderde snert!
Bose is boos.

1039
01:39:33,417 --> 01:39:35,499
Dit is in ons, so hanteer dit.

1040
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Ek weet jy stem nie saam nie.

1041
01:39:39,125 --> 01:39:41,624
Jy sal my doodmaak
want die waarheid maak seer.

1042
01:39:45,459 --> 01:39:48,041
Ek sal jou doodmaak
want jy het my verraai.

1043
01:39:50,334 --> 01:39:51,333
Wel?

1044
01:39:51,959 --> 01:39:53,541
Waarvoor wag jy?

1045
01:40:01,542 --> 01:40:04,208
Moenie te lank dink nie
of jy kry niks gedoen nie.

1046
01:40:38,459 --> 01:40:40,958
Ja, ons het anders verouder.
My reflekse is beter.

1047
01:40:41,584 --> 01:40:43,749
Eerlikheid maak jou verroes.
Gee my dit.

1048
01:40:46,250 --> 01:40:48,749
3 dae om te lewe?
Nee, jare nog.

1049
01:40:48,917 --> 01:40:51,249
Jy sal spyt wees
jou beserings oorleef.

1050
01:40:52,667 --> 01:40:54,041
Tensy jy my smeek.

1051
01:40:56,209 --> 01:40:57,833
Smeek my, Charly.

1052
01:41:05,209 --> 01:41:06,958
Jy is die grootste kak wat ek ken.

1053
01:41:14,750 --> 01:41:15,999
Ek het gesê smeek my!

1054
01:41:22,917 --> 01:41:24,041
Polisie! Vries!

1055
01:41:24,209 --> 01:41:25,749
Gooi jou gewere neer!

1056
01:41:25,917 --> 01:41:27,374
Plat op die vloer!

1057
01:41:27,542 --> 01:41:28,708
Moenie beweeg nie!

1058
01:41:40,709 --> 01:41:44,166
Tony Zacchia, ek arresteer jou

1059
01:41:44,334 --> 01:41:47,208
op aanklagte van bedrog
en verduistering.

1060
01:41:47,625 --> 01:41:49,583
Hy het my hierheen gekom om te vermoor!

1061
01:41:50,125 --> 01:41:52,083
Ek het niks gedoen nie.

1062
01:41:52,250 --> 01:41:55,749
Tony Zacchia se ondergang
stuur 'n boodskap aan Marseille,

1063
01:41:55,917 --> 01:41:57,666
na die hele streek

1064
01:41:57,834 --> 01:41:59,916
en selfs die hele Frankryk.

1065
01:42:02,334 --> 01:42:04,708
Ons stad kom binne
uiteindelik 'n nuwe era,

1066
01:42:04,875 --> 01:42:07,041
deels te danke aan jou, kaptein.

1067
01:42:07,209 --> 01:42:09,666
Ek wens jou geluk
vir jou vasberadenheid.

1068
01:42:10,167 --> 01:42:14,249
Die minister besoek volgende week
om ons geluk te wens.

1069
01:42:14,417 --> 01:42:18,416
Ek is seker jy sal die kans waag
om ons verskille agter ons te sit

1070
01:42:18,917 --> 01:42:21,916
en prys my stryd
teen die mafia.

1071
01:42:22,084 --> 01:42:24,291
Ek is nie seker ek verstaan ​​nie, meneer.

1072
01:42:24,459 --> 01:42:26,416
Laat ek dit baie duidelik maak.

1073
01:42:26,792 --> 01:42:28,958
'n Binnelandse Sake-verslag
sou openbaar

1074
01:42:29,125 --> 01:42:32,249
'n chroniese alkoholprobleem
sedert jou man se dood

1075
01:42:32,875 --> 01:42:35,958
en 'n verslawing
aan eenarmbandiete in goedkoop kroeë.

1076
01:42:36,292 --> 01:42:38,291
Maar dit is 'n piepie in die see

1077
01:42:38,459 --> 01:42:41,666
in vergelyking met aktief help
Charly Mattei op vlug.

1078
01:42:42,209 --> 01:42:45,958
En ons kan ingooi
die opsporingstoestel op jou motor.

1079
01:42:46,209 --> 01:42:49,791
Wanneer die Minister
maak sy verrassende besoek,

1080
01:42:49,959 --> 01:42:52,374
jy sal koningin wees vir die dag,

1081
01:42:52,542 --> 01:42:55,541
maak dus seker hy weet
jy is dit alles aan my verskuldig,

1082
01:42:56,792 --> 01:42:58,333
en die res is ons geheim.

1083
01:43:01,625 --> 01:43:05,249
As jy klaar is,
Ek sal jou oorlog teen die gepeupel gaan veg.

1084
01:43:05,417 --> 01:43:06,666
Wees my gas.

1085
01:43:13,125 --> 01:43:14,749
Een laaste ding, meneer.

1086
01:43:21,209 --> 01:43:22,749
Ons geheim ook.

1087
01:43:25,959 --> 01:43:28,708
Die cops het my gehinder
vir werke wat ek nie gedoen het nie.

1088
01:43:28,875 --> 01:43:31,333
Vir werke wat ek gedoen het,
hulle het nooit een keer verbygekom nie.

1089
01:43:31,709 --> 01:43:34,583
Gangsters is dalk dom,
maar jy is nie beter nie.

1090
01:43:36,959 --> 01:43:38,458
Was jy nie in Marseille nie?

1091
01:43:42,334 --> 01:43:44,708
Jy het nie vir Malek Telaa vermoor nie?

1092
01:43:48,000 --> 01:43:49,541
En jy het geen idee wie dit gedoen het nie.

1093
01:43:57,000 --> 01:43:58,916
Herken jy nie hierdie geweer nie?

1094
01:44:02,375 --> 01:44:03,666
Nog nooit voorheen gesien nie.

1095
01:44:03,834 --> 01:44:05,666
Hoekom is jou afdrukke daarop?

1096
01:44:09,250 --> 01:44:10,416
Ek weet nie.

1097
01:44:12,959 --> 01:44:15,499
Miskien het ek dit in 'n geweerwinkel hanteer.

1098
01:44:16,000 --> 01:44:17,208
’n Wapenwinkel?

1099
01:44:19,042 --> 01:44:20,874
Het jy 'n wapenlisensie?

1100
01:44:21,500 --> 01:44:24,249
Het ek een nodig
om 'n geweer in 'n geweerwinkel te hanteer?

1101
01:44:25,584 --> 01:44:27,291
Waar het jy daardie geweer vandag gekry?

1102
01:44:28,125 --> 01:44:29,499
By meneer Zacchia.

1103
01:44:33,000 --> 01:44:36,041
Hy beweer jy het ingebreek om hom dood te maak.

1104
01:44:36,709 --> 01:44:40,124
Ingebreek? Hy het die deur vir my oopgemaak.
Ons is ou vriende, jy weet.

1105
01:44:47,500 --> 01:44:49,791
Lees asseblief
en teken jou verklaring.

1106
01:44:51,334 --> 01:44:53,583
Ons sal die besit van vuurwapens hanteer

1107
01:44:53,750 --> 01:44:55,874
en later breek en ingaan,

1108
01:44:56,167 --> 01:44:58,708
maar dit sal kinderspeletjies wees
vir jou prokureur.

1109
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
Kan ek gaan?

1110
01:45:23,500 --> 01:45:26,374
Die vingerafdrukke
Yasmina Telaa se getuienis bevestig.

1111
01:45:26,542 --> 01:45:28,166
Die gewapende man was regshandig.

1112
01:45:41,334 --> 01:45:42,624
Anders as jy,

1113
01:45:42,917 --> 01:45:46,124
jou vriend Zacchia
voor die gereg gebring sal word.

1114
01:45:46,292 --> 01:45:48,624
Dit sal nie so opsomming soos joune wees nie,

1115
01:45:48,792 --> 01:45:50,458
maar hy staar 'n lang stuk in die gesig.

1116
01:45:51,417 --> 01:45:54,833
Professioneel het ek 'n sin
dat ek my plig gedoen het.

1117
01:45:56,125 --> 01:45:57,666
Persoonlik,

1118
01:46:00,625 --> 01:46:02,458
Ek is spyt dat ek te vroeg opgedaag het.

1119
01:46:03,500 --> 01:46:06,166
Ek weet jy weier die simpatie
van 'n man soos ek,

1120
01:46:06,334 --> 01:46:08,833
maar ons deel
dieselfde swak punt...

1121
01:46:09,334 --> 01:46:10,124
Familie.

1122
01:46:15,667 --> 01:46:18,374
Ek hoop nooit
om jou weer hier te sien.

1123
01:46:27,417 --> 01:46:28,833
Die laaste gewapende man...

1124
01:46:29,167 --> 01:46:30,958
Zacchia het nie gesê wie dit is nie?

1125
01:47:12,459 --> 01:47:13,999
Ek het gebring wat jy wou hê.

1126
01:47:19,167 --> 01:47:21,249
Christelle en die kinders is tuis.

1127
01:47:21,417 --> 01:47:23,124
Sy het Karim se ouers genooi.

1128
01:47:23,292 --> 01:47:25,499
Ek wil graag hê ons moet eers iewers heen gaan.

1129
01:47:25,750 --> 01:47:26,833
Natuurlik.

1130
01:47:28,834 --> 01:47:29,541
Waar?

1131
01:47:30,584 --> 01:47:32,083
Ry. Ek sal jou vertel.

1132
01:47:55,084 --> 01:47:56,833
Ek is in 'n vreemde besigheid.

1133
01:47:59,792 --> 01:48:01,208
As jy besluit om op te hou,

1134
01:48:01,375 --> 01:48:02,791
eendag, iemand

1135
01:48:02,959 --> 01:48:06,749
sal aan jou deur klop
om ’n pa, broer of oom te wreek.

1136
01:48:10,334 --> 01:48:12,333
Jy is gedoem om daarby te bly

1137
01:48:13,750 --> 01:48:15,124
totdat jy sterf.

1138
01:48:17,709 --> 01:48:20,124
Gemorste bloed droog nooit.

1139
01:48:38,834 --> 01:48:40,583
Is dit waar hulle jou geskiet het?

1140
01:48:44,709 --> 01:48:45,958
Hulle?

1141
01:48:47,875 --> 01:48:49,458
Wat het jy daar gedoen?

1142
01:48:54,209 --> 01:48:57,916
Zac het by my kantoor ingebars,
geskree daar was groot geld op die spel.

1143
01:48:58,084 --> 01:49:01,083
Ek het probeer uitduik,
maar hy het 'n geweer in my hand geslaan.

1144
01:49:01,250 --> 01:49:04,374
Ek het nooit gedink dis jy nie.
Jy was toe nie in oorlog nie.

1145
01:49:04,542 --> 01:49:06,333
Toe ek besef, was dit te laat.

1146
01:49:28,709 --> 01:49:30,166
Ek het nie op jou geskiet nie.

1147
01:49:30,917 --> 01:49:32,458
Ek het eenkant toe gemik.

1148
01:49:32,792 --> 01:49:33,916
Ek weet.

1149
01:49:34,500 --> 01:49:36,208
Ek smeek jou!

1150
01:49:37,000 --> 01:49:38,124
Dink aan Clotilde.

1151
01:49:38,834 --> 01:49:41,874
Sy is siek en swak.
Sy het my nodig.

1152
01:49:42,167 --> 01:49:44,541
Wie sal vir haar sorg as ek weg is?

1153
01:49:44,709 --> 01:49:46,249
Sy sal gehospitaliseer word.

1154
01:49:46,584 --> 01:49:48,333
Is dit wat jy wil hê?

1155
01:49:48,834 --> 01:49:50,916
En jou dogter...

1156
01:49:51,209 --> 01:49:53,916
Sy is soos my dogter.
Jammer om dit te sê...

1157
01:49:55,292 --> 01:49:56,708
maar ek is 'n pa vir haar.

1158
01:49:57,625 --> 01:50:00,333
Ek kan hulle nie laat vaar nie. Nie nou nie.

1159
01:50:00,667 --> 01:50:01,833
Nie nou nie.

1160
01:50:02,084 --> 01:50:03,749
Hulle sal jou nie vergewe nie.

1161
01:50:43,959 --> 01:50:45,583
Nou is ons opgehou.

1162
01:51:17,042 --> 01:51:19,249
My liggaam is soos 'n slagveld.

1163
01:51:19,417 --> 01:51:20,999
Maar ek staan ​​nog.

1164
01:51:22,125 --> 01:51:24,416
Ek sal kyk hoe my kinders groei.

1165
01:51:24,709 --> 01:51:28,541
Ek sal by my familie bly,
so lank as wat ek kan.

1166
01:51:29,334 --> 01:51:31,208
Ek sal rustig oud word.

1167
01:51:31,375 --> 01:51:32,749
Sonder wegkruip.

1168
01:51:34,959 --> 01:51:37,999
Sonder altyd
kyk oor my skouer.


