1 00:00:11,489 --> 00:00:14,536 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 2 00:01:12,594 --> 00:01:13,638 GRADY: Dobře. 3 00:01:13,682 --> 00:01:15,901 Chci, abys to udělal hned se točí kolem. 4 00:01:15,945 --> 00:01:17,686 Dobře, ten dusný pohled. 5 00:01:17,729 --> 00:01:19,122 Teď, skvělé! 6 00:01:19,166 --> 00:01:20,558 Dobře. Dej mi pár cvoků. 7 00:01:20,602 --> 00:01:21,733 Teď se otoč. 8 00:01:21,777 --> 00:01:23,083 Fajn jako. 9 00:01:23,126 --> 00:01:24,301 To je vše. 10 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Teď vystrčte prdel. 11 00:01:26,216 --> 00:01:27,565 Vystrčte zadek. 12 00:01:27,609 --> 00:01:29,219 Pojď, dej mi zadek. Nemáš žádná prsa. 13 00:01:29,263 --> 00:01:30,829 Musíš mi něco dát za moje peníze. 14 00:01:30,873 --> 00:01:31,874 [SMÍCH] 15 00:01:31,917 --> 00:01:33,267 Stojí to víc, než máš. 16 00:01:33,310 --> 00:01:34,833 NORBERT: Teď přestaň? mluvit o "zadku" 17 00:01:34,877 --> 00:01:36,270 -Snažím se pracovat. [GRADY SE směje] 18 00:01:36,313 --> 00:01:38,098 Nejodvážnější a nejplešatější fotograf 19 00:01:38,141 --> 00:01:39,229 -ve městě. -GENEVIEVE: Taky nejhorší. 20 00:01:39,273 --> 00:01:41,492 NORBERT: Oh, vystřihneš to. Hovno. 21 00:01:41,536 --> 00:01:42,928 [SMÍCH] 22 00:01:42,972 --> 00:01:45,322 Ahoj, ne, ne, skončil jsi se mnou? 23 00:01:45,366 --> 00:01:46,280 NORBERT: Ne, ne, miláčku. 24 00:01:46,323 --> 00:01:47,716 Sundej si bolerko. 25 00:01:47,759 --> 00:01:49,152 jsi krásná. 26 00:01:49,196 --> 00:01:50,936 Jsi naprosto nádherná. 27 00:01:50,980 --> 00:01:52,242 Krásné, krásné. 28 00:01:52,286 --> 00:01:54,679 -Jsi moc. -Počkejte, až bude práce hotová 29 00:01:54,723 --> 00:01:56,420 -než vyskočíš. -NORBERT: Já nevyskočím. 30 00:01:56,464 --> 00:01:58,553 Ale když se převrátím, bude to na tebe padat! 31 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 [SMÍCH] 32 00:02:00,772 --> 00:02:01,730 KOCOUR: Velmi vtipné. 33 00:02:01,773 --> 00:02:02,731 Jo. To je vše. Zmrazit! 34 00:02:02,774 --> 00:02:06,648 [VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU] 35 00:02:06,691 --> 00:02:09,781 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 36 00:02:32,456 --> 00:02:35,503 [OTÁČENÍ MOTORU] 37 00:02:38,201 --> 00:02:40,421 [Bzučení zvonku] 38 00:02:45,513 --> 00:02:46,688 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 39 00:02:48,342 --> 00:02:50,779 -Dobrý den. -Ahoj Sergio, 40 00:02:50,822 --> 00:02:51,823 Romeux tady. 41 00:02:51,867 --> 00:02:52,911 Ve chvíli, kdy vyjde ven, 42 00:02:52,955 --> 00:02:54,086 přiveď ji do country klubu. 43 00:02:54,130 --> 00:02:55,349 Udělá, pane. 44 00:02:56,915 --> 00:02:57,873 ŽENA: Tady je. 45 00:02:57,916 --> 00:02:59,091 Podívejte se na ten kabát. 46 00:02:59,135 --> 00:03:01,790 MUŽ: Ještě chvilku. Hej, počkej chvíli. 47 00:03:01,833 --> 00:03:02,704 Díky. 48 00:03:02,747 --> 00:03:03,705 je to tak. Drž to. 49 00:03:03,748 --> 00:03:05,141 -MUŽ: Rozumíš? -MUŽ: Ano. 50 00:03:05,185 --> 00:03:07,535 Nemáš náhodou šaty na kolekci? 51 00:03:07,578 --> 00:03:09,145 MUŽ: Podíváš se tady prosím. 52 00:03:09,189 --> 00:03:10,668 co máš na sobě? 53 00:03:10,712 --> 00:03:13,367 Hej, mohl bys nám to ukázat co máš na sobě? 54 00:03:13,410 --> 00:03:14,803 Uh-uh. 55 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 MUŽ: Prosím, počkejte. 56 00:03:16,370 --> 00:03:18,023 Pokud si otevřete kabát, madam, s trochou štěstí, 57 00:03:18,067 --> 00:03:18,981 mohl bys udělat kryt. 58 00:03:19,024 --> 00:03:20,722 -Co je to za papír? -Louie. 59 00:03:20,765 --> 00:03:22,289 To je dobrý tisk. 60 00:03:22,332 --> 00:03:23,725 Opři se. 61 00:03:23,768 --> 00:03:25,248 [NEZŘETELNÉ ČELO] 62 00:03:25,292 --> 00:03:27,511 -MUŽ: Oh, bože. -Žena: Nevěřím tomu. 63 00:03:27,555 --> 00:03:29,339 To je způsob, jakým se dostanete být hvězdou. 64 00:03:29,383 --> 00:03:31,733 [Smích] -To by mi nevadilo. 65 00:03:31,776 --> 00:03:33,038 MUŽ: Ahoj, co děláš dnes večer? 66 00:03:33,082 --> 00:03:34,126 Hurá! 67 00:03:34,170 --> 00:03:36,259 [NEZŘETELNÉ ČELO] 68 00:03:36,303 --> 00:03:38,261 Hej, pohybuje se jako kočka. 69 00:03:38,305 --> 00:03:39,697 Černý panter. 70 00:03:42,309 --> 00:03:43,745 MUŽ: Sbohem. 71 00:03:45,703 --> 00:03:49,751 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 72 00:03:54,364 --> 00:03:57,324 -Vsadím se, že to řekneš Romeuxovi. -No, nebudu muset. 73 00:03:57,367 --> 00:04:00,109 On to bude vědět ještě než se tam dostaneme. 74 00:04:00,152 --> 00:04:01,502 KOCOUR: Ahoj, teď, nemáš mě rád? 75 00:04:01,545 --> 00:04:02,764 [VZDYCH] 76 00:04:03,939 --> 00:04:05,245 Ne, ty patříš šéfovi. 77 00:04:05,288 --> 00:04:07,072 KOCOUR: Nepatřím nikomu, slyšíš? 78 00:04:07,116 --> 00:04:09,292 Dělám to s kým chci když chci. 79 00:04:09,336 --> 00:04:11,076 Skutečná moderní žena. 80 00:04:11,120 --> 00:04:14,079 KOCOUR: Jo, a ty jsi také opravdu moderní. 81 00:04:14,123 --> 00:04:15,472 Co chceš jistotu. 82 00:04:15,516 --> 00:04:18,083 Spokojíte se s 7-Up přál si, aby to bylo šampaňské. 83 00:04:18,127 --> 00:04:20,738 A budete míč ta tvoje velká tlustá žena 84 00:04:20,782 --> 00:04:21,870 zatímco na mě myslíš. 85 00:04:21,913 --> 00:04:22,871 Moje žena není tlustá. 86 00:04:22,914 --> 00:04:24,133 Mám ji rád takovou, jaká je. 87 00:04:24,176 --> 00:04:27,223 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 88 00:05:25,325 --> 00:05:29,067 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 89 00:05:29,111 --> 00:05:32,157 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 90 00:05:39,556 --> 00:05:41,210 Chceš to zkusit, Cat? 91 00:05:41,253 --> 00:05:42,559 Dnes se mi nechce. 92 00:05:42,603 --> 00:05:44,082 Začínám se nudit. 93 00:05:44,126 --> 00:05:45,170 Podívej, Sergio, 94 00:05:45,214 --> 00:05:46,650 proč ne? odvez ji domů. 95 00:05:46,694 --> 00:05:48,173 Udělej to na vaše cvičení, 96 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 a vyzvedni mě kolem 6:00. 97 00:05:50,175 --> 00:05:52,221 -Jak to? -Ano, pane. 98 00:05:54,266 --> 00:05:55,355 Uvidíme se. 99 00:06:02,318 --> 00:06:05,365 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 100 00:06:09,673 --> 00:06:11,022 [OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 101 00:06:11,066 --> 00:06:12,241 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 102 00:06:30,433 --> 00:06:32,696 KOCOUR: Nehýbej se. Pobyt. 103 00:06:32,740 --> 00:06:34,524 Zůstaň takový, jaký jsi. 104 00:06:34,568 --> 00:06:35,699 Myslel jsem na tebe celý den. 105 00:06:35,743 --> 00:06:38,267 [sténání] 106 00:06:38,310 --> 00:06:41,357 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 107 00:06:56,938 --> 00:07:01,072 [sténání] 108 00:07:05,512 --> 00:07:06,948 Miláčku, miluji tě. 109 00:07:06,991 --> 00:07:08,079 moc tě miluji. 110 00:07:08,123 --> 00:07:11,169 [sténání] 111 00:07:14,172 --> 00:07:15,783 Dejte mi to. 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,134 Oh, miláčku. 113 00:07:20,570 --> 00:07:22,137 Pěkně a pomalu. 114 00:07:23,399 --> 00:07:26,446 [sténání] 115 00:07:27,534 --> 00:07:29,361 Ach lásko. 116 00:07:29,405 --> 00:07:31,712 Miluješ mě? 117 00:07:31,755 --> 00:07:33,365 Jsem si jistý, že mě nemiluješ. 118 00:07:33,409 --> 00:07:34,454 JAMES: Jasně, miluji tě. 119 00:07:34,497 --> 00:07:37,500 [sténání] 120 00:07:43,375 --> 00:07:45,334 Je to tak dobré. 121 00:07:45,377 --> 00:07:47,205 Ach, Jamesi. 122 00:07:47,249 --> 00:07:50,339 [sténání] 123 00:07:56,954 --> 00:07:57,868 Moje láska. 124 00:07:57,912 --> 00:08:01,045 [sténání] 125 00:08:03,570 --> 00:08:05,180 Jak je to s Romeuxem? 126 00:08:06,486 --> 00:08:07,791 Jamesi. 127 00:08:07,835 --> 00:08:09,445 Jen jsem si z tebe dělal srandu, zlato. 128 00:08:13,188 --> 00:08:14,406 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 129 00:08:17,888 --> 00:08:20,978 [STŘELBY] 130 00:08:29,639 --> 00:08:31,119 Pokračuj. 131 00:08:33,121 --> 00:08:36,211 [STŘELBY] 132 00:08:41,085 --> 00:08:42,043 GRADY: Dobře. 133 00:08:42,086 --> 00:08:43,261 Dobrá střelba. 134 00:08:43,305 --> 00:08:44,654 Pokud šéf někdy potřebuje skutečný strážce těla 135 00:08:44,698 --> 00:08:46,830 ať se radši dostane sám někdo jiný. 136 00:08:46,874 --> 00:08:49,137 A byl by dokonce mrtvý než jsem vytáhl zbraň. 137 00:08:49,180 --> 00:08:50,399 Pojď. Nedělej si starosti. 138 00:08:50,442 --> 00:08:51,922 S trochou praxe, budete na úrovni. 139 00:08:51,966 --> 00:08:53,837 Přišel jsi sem od té doby, co to zkusili 140 00:08:53,881 --> 00:08:54,795 vytrhnout Romeuxe, ne? 141 00:08:54,838 --> 00:08:56,536 je to tak. Bojí se. 142 00:08:56,579 --> 00:08:59,364 Dokonce šel a dal telefon do BMW. 143 00:08:59,408 --> 00:09:00,365 Uh, přijdu pozdě. 144 00:09:00,409 --> 00:09:01,366 Musím jít a vyzvednout ho. 145 00:09:01,410 --> 00:09:02,367 Dobře. Rád tě vidím. 146 00:09:02,411 --> 00:09:04,456 - Uvidíme se. - Čau, Sergio. 147 00:09:04,500 --> 00:09:05,849 Hej, řekl jsi, že budeš podej Annie ruku, 148 00:09:05,893 --> 00:09:07,590 -V baru, pamatuješ? -Dobře. 149 00:09:07,634 --> 00:09:08,852 Budu tě tam závodit. 150 00:09:08,896 --> 00:09:09,897 Loser dostane hlídat nádobí. 151 00:09:09,940 --> 00:09:11,986 -V pořádku. [GRADY SE směje] 152 00:09:12,029 --> 00:09:14,162 [OTÁČENÍ MOTORU MOTORU] 153 00:09:14,205 --> 00:09:15,642 Někdo dostane misky na ruce 154 00:09:15,685 --> 00:09:17,165 a já to nebudu. 155 00:09:17,208 --> 00:09:20,255 [OTÁČENÍ MOTORU MOTORU] 156 00:10:07,868 --> 00:10:11,611 [OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 157 00:10:11,654 --> 00:10:12,612 [štěkání psa] 158 00:10:12,655 --> 00:10:13,830 Hmm. Žádná odpověď. 159 00:10:15,310 --> 00:10:16,659 Určitě máš správné číslo? 160 00:10:16,703 --> 00:10:17,965 Nemohl jsem vytočit špatné číslo 161 00:10:18,008 --> 00:10:20,358 pětkrát za sebou, mohl bych? 162 00:10:20,402 --> 00:10:21,359 Zkuste to znovu. 163 00:10:21,403 --> 00:10:24,275 [OTÁČENÍ MOTORŮ VOZIDLA] 164 00:10:32,806 --> 00:10:34,851 Je na čase vy dva jste tady. 165 00:10:34,895 --> 00:10:37,071 -Ach.-GRADY: Ahoj holky, jak se máte? 166 00:10:37,114 --> 00:10:38,942 ŽENA: Ahoj. jsem v pohodě. 167 00:10:38,986 --> 00:10:40,161 -GRADY: Ahoj. -Jak se máte? 168 00:10:40,204 --> 00:10:41,162 Tak a tak. 169 00:10:41,205 --> 00:10:42,554 Co jsi za hovězí? 170 00:10:42,598 --> 00:10:44,731 Jsme tady, co? [SMÍCH] 171 00:10:44,774 --> 00:10:46,123 ANNIE: No tak. Polož mě dolů. 172 00:10:46,167 --> 00:10:48,430 Co chci je steak, bramborová kaše a ty. 173 00:10:48,473 --> 00:10:49,692 Zákazníci se dívají. 174 00:10:49,736 --> 00:10:50,998 Zákazníci? Jaké zákazníky? 175 00:10:55,872 --> 00:10:59,093 [STOPY] 176 00:11:06,622 --> 00:11:07,710 ROMEUX: Dítě? 177 00:11:07,754 --> 00:11:09,799 co děláš v posteli? 178 00:11:09,843 --> 00:11:11,018 jsi ospalý? 179 00:11:11,845 --> 00:11:13,716 Jsi unavený nebo co? 180 00:11:13,760 --> 00:11:15,022 Jsem vyčerpaný. 181 00:11:15,065 --> 00:11:16,458 Nevím. 182 00:11:16,501 --> 00:11:18,460 Musel jsem ti volat dnes 20x. 183 00:11:18,503 --> 00:11:19,504 co jsi dělal? 184 00:11:19,548 --> 00:11:20,680 Byl jsem přímo tady. 185 00:11:20,723 --> 00:11:22,116 Poslech záznamů. 186 00:11:22,159 --> 00:11:23,813 Jak jsi to zvládl? 187 00:11:23,857 --> 00:11:24,945 o čem to mluvíš? 188 00:11:24,988 --> 00:11:26,207 Sada svítí. 189 00:11:26,250 --> 00:11:27,687 V žádném případě jsi nemohl poslouchat k záznamům. 190 00:11:27,730 --> 00:11:28,775 No a co? 191 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 co dělám není vaše věc. 192 00:11:30,646 --> 00:11:32,387 Měl jsem to. 193 00:11:33,867 --> 00:11:35,477 Měl jsem to s vaším podezřením. 194 00:11:35,520 --> 00:11:38,001 Měl jsem to s pronásledováním vaším řidičem. 195 00:11:38,045 --> 00:11:41,396 Vše, co vám musím říct je sbohem a sbohem. 196 00:11:43,746 --> 00:11:46,488 Musím se dostat na vzduch. 197 00:11:46,531 --> 00:11:48,403 A k těm fotkám v Karibiku. 198 00:11:48,446 --> 00:11:49,970 Najděte si někoho jiného. 199 00:11:50,013 --> 00:11:51,406 Končím s tebou. 200 00:11:52,668 --> 00:11:54,235 Zvládneš to i beze mě. 201 00:11:56,846 --> 00:11:58,369 chci žít, 202 00:11:58,413 --> 00:11:59,588 bavte se... 203 00:12:01,808 --> 00:12:03,723 s lidmi mého věku. 204 00:12:07,552 --> 00:12:10,555 Už mě nebaví být podezřelý, zeptal se, následoval. 205 00:12:10,599 --> 00:12:13,167 Pořiďte si někoho jiného špehovat. 206 00:12:19,651 --> 00:12:21,044 ROMEUX: Kam jdeš? 207 00:12:21,088 --> 00:12:22,132 Žádné další otázky. 208 00:12:22,176 --> 00:12:23,873 Pošlu pro své věci. 209 00:12:25,048 --> 00:12:26,223 Pojď sem. [Smích] 210 00:12:26,267 --> 00:12:28,008 Pojď. 211 00:12:28,051 --> 00:12:29,052 Pojď, skoč. 212 00:12:29,096 --> 00:12:30,575 Skoč sem nahoru. 213 00:12:30,619 --> 00:12:32,186 Pěkná malá čivava. 214 00:12:32,229 --> 00:12:33,230 Velký buzerant. [Smích] 215 00:12:33,274 --> 00:12:37,365 -[ZVONÍ TELEFON] -Nehýbej se! 216 00:12:40,672 --> 00:12:41,761 Ahoj? 217 00:12:41,804 --> 00:12:43,240 Ahoj, Sergio? 218 00:12:43,284 --> 00:12:44,807 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 219 00:12:44,851 --> 00:12:47,288 Já, uh, myslím, Cat a já jsme si poplivali 220 00:12:47,331 --> 00:12:49,594 a odešla na mě. 221 00:12:49,638 --> 00:12:51,727 Pravděpodobně je s tím malým pankáčem. 222 00:12:51,771 --> 00:12:54,295 Víš, ten, kterého jsem vystřelil před pár týdny. 223 00:12:55,252 --> 00:12:56,210 Jo, to je ten. 224 00:12:56,253 --> 00:12:57,864 Proč si myslíš, že jsem ho vyhodil? 225 00:12:57,907 --> 00:13:00,780 Teď zkus, jestli můžeš věci opravit, ano? 226 00:13:00,823 --> 00:13:02,477 já ti to vynahradím. 227 00:13:02,520 --> 00:13:04,044 Informujte mě, jo? 228 00:13:06,263 --> 00:13:09,310 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 229 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 Myslel jsem na tebe celé ráno. 230 00:13:22,889 --> 00:13:25,108 Skoro jsem se zbláznil. 231 00:13:32,072 --> 00:13:33,116 [sténání] 232 00:13:33,160 --> 00:13:34,726 Oh, moc tě chci. 233 00:13:34,770 --> 00:13:37,642 [sténání] 234 00:13:37,686 --> 00:13:39,949 chci tě. 235 00:13:39,993 --> 00:13:41,864 Přivádíš mě k šílenství. 236 00:13:41,908 --> 00:13:45,476 -[JAMES STÉNÁ] -ŽENA: Ano. 237 00:13:45,520 --> 00:13:48,740 [sténání] 238 00:13:50,133 --> 00:13:51,482 -ŽENA: Ano, oh. -JAMES: Co máme? 239 00:13:51,526 --> 00:13:54,094 ŽENA: Ráda se tě dotýkám. 240 00:13:54,137 --> 00:13:55,617 miluji tě. 241 00:13:56,618 --> 00:13:59,708 [sténání] 242 00:14:03,364 --> 00:14:06,628 Ano. 243 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 Ach ano. 244 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 Ano. 245 00:14:12,025 --> 00:14:13,548 Cítím se s tebou tak dobře. 246 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 Nech mě se svléknout. 247 00:14:25,386 --> 00:14:26,909 jsem v nebi. 248 00:14:26,953 --> 00:14:29,999 [sténání] 249 00:14:38,355 --> 00:14:39,791 Dobře. 250 00:14:40,923 --> 00:14:43,795 Prosím, udělejte mi to. 251 00:14:43,839 --> 00:14:47,190 [sténání] 252 00:14:47,234 --> 00:14:49,627 Miláčku. Ano, ano. 253 00:14:49,671 --> 00:14:52,761 [sténání] 254 00:14:55,633 --> 00:14:57,244 [ZVONÍ TELEFON] 255 00:14:57,287 --> 00:14:59,811 Ne, ne. 256 00:15:04,773 --> 00:15:05,730 Ahoj? 257 00:15:05,774 --> 00:15:07,080 Ahoj miláčku. 258 00:15:08,037 --> 00:15:09,691 Čeká vás velké překvapení. 259 00:15:09,734 --> 00:15:10,953 JAMES [NA TELEFON]: co tím myslíš? 260 00:15:10,997 --> 00:15:12,085 Právě jsem ho nechal. 261 00:15:12,128 --> 00:15:13,956 o kom to mluvíš? 262 00:15:14,000 --> 00:15:15,610 Romeux. 263 00:15:15,653 --> 00:15:16,567 nejsi rád? 264 00:15:16,611 --> 00:15:17,655 Jo, to bylo jasné. 265 00:15:17,699 --> 00:15:18,961 Samozřejmě, že bylo světlo. 266 00:15:20,484 --> 00:15:21,746 JAMES: Dobře, dobře. 267 00:15:21,790 --> 00:15:24,227 Takže, co ode mě čekáš dělat s tím? 268 00:15:24,271 --> 00:15:26,186 -Řekni mi. -Pojď pro mě. 269 00:15:26,229 --> 00:15:28,753 Nemůžu. Rozbilo se mi auto. 270 00:15:28,797 --> 00:15:30,277 Vezměte si taxi. Počkám na tebe. 271 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Ty sráči. 272 00:15:31,495 --> 00:15:33,019 Ty zkurvysynu. 273 00:15:34,107 --> 00:15:35,064 Dobře, Morrisi. 274 00:15:35,108 --> 00:15:36,587 Počkám na tebe. 275 00:15:38,024 --> 00:15:38,981 Je to můj bratr. 276 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 Dnes v noci tu bude spát. 277 00:15:40,504 --> 00:15:41,679 Takže teď máš bratra. 278 00:15:43,594 --> 00:15:45,770 Mohl jsi se ho zeptat čekat. 279 00:15:48,991 --> 00:15:51,211 No, protože už musím jít, já jdu. 280 00:15:51,254 --> 00:15:54,127 Oh, no tak. Nebuď takový, miláčku. 281 00:15:54,170 --> 00:15:55,780 Dobře, podívej, Trochu mi chybí chleba. 282 00:15:55,824 --> 00:15:56,781 Můžete si nějaké ušetřit? 283 00:15:56,825 --> 00:15:58,131 Samozřejmě, má lásko. 284 00:16:02,657 --> 00:16:03,875 Dobře. 285 00:16:08,358 --> 00:16:09,533 Zavolám ti zítra. 286 00:16:09,577 --> 00:16:11,231 Opravdu jsem si tě užil zlato moje. 287 00:16:11,274 --> 00:16:13,581 -Myslíš na mě jednou za čas? -Jasně. 288 00:16:22,982 --> 00:16:23,895 "Moje dítě". Huh. 289 00:16:23,939 --> 00:16:25,332 Jaká hloupá píča. 290 00:16:25,375 --> 00:16:28,378 [OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 291 00:16:28,422 --> 00:16:31,468 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 292 00:16:56,885 --> 00:16:58,017 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 293 00:17:07,200 --> 00:17:08,418 JAMES: Pojďte dál. 294 00:17:09,637 --> 00:17:10,551 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 295 00:17:10,594 --> 00:17:11,595 Konečně zdarma. 296 00:17:11,639 --> 00:17:12,683 Jsem volný. 297 00:17:12,727 --> 00:17:14,294 nebudu mít ještě čekat 298 00:17:14,337 --> 00:17:16,296 zatímco hraje golf, čte jeho poštu, 299 00:17:16,339 --> 00:17:18,515 vidí nudné přátele. 300 00:17:18,559 --> 00:17:20,865 budu moct abych se o tebe teď postaral. 301 00:17:25,000 --> 00:17:25,957 Byla tady žena. 302 00:17:26,001 --> 00:17:26,958 Cítím to. 303 00:17:27,002 --> 00:17:28,525 Cítím její parfém. 304 00:17:28,569 --> 00:17:30,092 Voní jako nějaká stará děvka. 305 00:17:30,136 --> 00:17:31,441 Oh, přestaň s tím svinstvem. 306 00:17:31,485 --> 00:17:33,139 Popletl jsi se dost na jeden den. 307 00:17:33,182 --> 00:17:34,140 Co tím myslíš? 308 00:17:34,183 --> 00:17:35,315 Jak jsem se zbláznil, co? 309 00:17:35,358 --> 00:17:37,143 Oh, posral jsi věci, to je vše. 310 00:17:37,186 --> 00:17:38,970 Přísahal bych, že to děláš schválně. 311 00:17:39,014 --> 00:17:40,755 jak se ti to líbí? 312 00:17:40,798 --> 00:17:43,192 Tady vám to říkám tady nahoře byl nějaký starý širák 313 00:17:43,236 --> 00:17:44,585 a já jsem ten pravý to se vymkne. 314 00:17:44,628 --> 00:17:46,500 Dobře, Cat. 315 00:17:46,543 --> 00:17:47,501 Nechte to v pohodě. 316 00:17:47,544 --> 00:17:48,632 KOCOUR: Dobře, poslouchám. 317 00:17:48,676 --> 00:17:51,331 Ale způsob, jakým k tomu přicházíš, mě bije. 318 00:17:51,374 --> 00:17:53,028 Zapomeň na to! 319 00:17:53,072 --> 00:17:54,116 I když to mohlo fungovat. 320 00:17:54,160 --> 00:17:56,292 co to je? Co mohlo fungovat? 321 00:17:56,336 --> 00:17:58,033 Ach, dobře. 322 00:17:58,077 --> 00:17:59,295 Jednou jsem to načechral. 323 00:17:59,339 --> 00:18:00,731 Kluci, které jsem měl s sebou se ukázalo 324 00:18:00,775 --> 00:18:02,168 být banda hulvátů. 325 00:18:03,256 --> 00:18:04,909 Dobře, Jamesi. vzdávám se. 326 00:18:04,953 --> 00:18:06,433 O co jde? 327 00:18:06,476 --> 00:18:07,999 Jaký je trik? 328 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 Co jsi načechral? 329 00:18:09,610 --> 00:18:10,567 Romeux. 330 00:18:10,611 --> 00:18:11,873 -Romeux? -JAMES: To je pravda. 331 00:18:11,916 --> 00:18:13,527 A co Romeux? 332 00:18:15,529 --> 00:18:17,139 Myslíte čas pokusili se ho uchvátit 333 00:18:17,183 --> 00:18:19,576 byla to tvoje práce? 334 00:18:19,620 --> 00:18:20,838 To myslíš? 335 00:18:22,188 --> 00:18:23,972 nevěřím tomu. WOW! 336 00:18:24,015 --> 00:18:26,017 Ó! Hovno! 337 00:18:26,061 --> 00:18:28,411 Co ti brání od dalšího pokusu? 338 00:18:28,455 --> 00:18:30,718 No, to byl nápad a měl jsem docela dobrý plán, 339 00:18:30,761 --> 00:18:32,154 ale, uh, potřebuji tě k tomu. 340 00:18:32,198 --> 00:18:33,155 Žádný hovno! 341 00:18:33,199 --> 00:18:34,983 Co s tím mám společného? 342 00:18:35,026 --> 00:18:36,898 Chystal jsem se tě unést. 343 00:18:36,941 --> 00:18:38,856 předstírat, víš co myslím. 344 00:18:38,900 --> 00:18:40,902 Je na tebe naštvaný, zaplatil by. 345 00:18:40,945 --> 00:18:43,252 Jsi si jistý, že máš? tentokrát to bude dole? 346 00:18:43,296 --> 00:18:44,601 Dolů pat. 347 00:18:44,645 --> 00:18:46,125 O tom není pochyb. 348 00:18:46,168 --> 00:18:47,778 Pak vše, co musím udělat je vrátit se domů 349 00:18:47,822 --> 00:18:49,476 a požádat ho, aby mi odpustil. 350 00:18:51,042 --> 00:18:53,088 [OBA SE SMĚJÍ] 351 00:18:53,132 --> 00:18:54,437 hodná holka. 352 00:18:54,481 --> 00:18:56,352 Kdy jdeš? do Karibiku? 353 00:18:56,396 --> 00:18:59,442 Natáčení je naplánováno, na příští pondělí. 354 00:18:59,486 --> 00:19:00,661 Celý týden. 355 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 Zařídím věci tak to uděláme tam. 356 00:19:05,187 --> 00:19:06,275 Neměl bys tam vycházet. 357 00:19:06,319 --> 00:19:08,234 Romeuxovi muži by vás mohl poznat. 358 00:19:08,277 --> 00:19:10,149 Ne. Nedělej si starosti. 359 00:19:10,192 --> 00:19:11,628 Budu hrát hlavního myslitele. 360 00:19:11,672 --> 00:19:13,500 Zatáhnu za nitky odsud. 361 00:19:13,543 --> 00:19:16,111 S ručně vybranou posádkou tentokrát. 362 00:19:16,155 --> 00:19:18,374 -Jaký máš plán? -"Zvědavost zabila kočku." 363 00:19:18,418 --> 00:19:21,029 Čím méně víš, tím přirozeněji se budete chovat. 364 00:19:24,250 --> 00:19:25,338 co to děláš? 365 00:19:25,381 --> 00:19:26,991 jak to vypadá u vás? 366 00:19:27,035 --> 00:19:28,341 Nejdeš zpátky? do Romeux's? 367 00:19:28,384 --> 00:19:30,038 Ne, ještě ne. 368 00:19:30,081 --> 00:19:32,475 Budeš si to muset vynahradit ke mně první. 369 00:19:35,348 --> 00:19:38,351 [GIGGLES] No tak, můj krásný hřebíček, 370 00:19:38,394 --> 00:19:40,048 natáhnout si věci. 371 00:19:40,091 --> 00:19:41,180 [OBA SE SMĚJÍ] 372 00:19:41,223 --> 00:19:44,531 [sténání] 373 00:19:44,574 --> 00:19:47,577 Myslel jsem, že mě chceš vrátit se k Romeuxovi? 374 00:19:47,621 --> 00:19:50,624 [sténání] 375 00:19:50,667 --> 00:19:53,714 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 376 00:20:05,639 --> 00:20:08,729 [sténání] 377 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 378 00:20:26,268 --> 00:20:29,315 [ZVONÍ TELEFON] 379 00:20:30,533 --> 00:20:31,578 Ahoj, Sergio? 380 00:20:31,621 --> 00:20:33,057 SERGIO: Vzbudil jsem tě? 381 00:20:33,101 --> 00:20:34,798 -No, mohl bych... -Ne, jsem vzhůru. Pokračuj. 382 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 Je to v pořádku, je to v pořádku. Jsem vzhůru. 383 00:20:36,409 --> 00:20:37,671 -Poslouchám. -SERGIO: No, 384 00:20:37,714 --> 00:20:38,846 Šel jsem k tomu muži, 385 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 Uh, byla s ním v pořádku. 386 00:20:40,282 --> 00:20:41,675 -Jo. -SERGIO: Muž, který se snažil 387 00:20:41,718 --> 00:20:43,372 abych tě unesl. On jde zkusit něco jiného. 388 00:20:43,416 --> 00:20:44,765 -Huh? -SERGIO: Chystá se 389 00:20:44,808 --> 00:20:46,506 - unést ji! -Proč ses nezdržel? 390 00:20:46,549 --> 00:20:48,421 Nemá smysl se zdržovat. Přestali mluvit. 391 00:20:48,464 --> 00:20:49,726 Přestal mluvit? A co potom? 392 00:20:49,770 --> 00:20:50,771 Pojď, šéfe! 393 00:20:50,814 --> 00:20:52,033 Jo. 394 00:20:52,076 --> 00:20:53,556 SERGIO: Zvládneš to těžko na mě! 395 00:20:53,600 --> 00:20:54,905 Dobře, zapomeň na to. 396 00:20:54,949 --> 00:20:56,559 SERGIO: Co jsem měl udělat teď? 397 00:20:56,603 --> 00:20:58,082 co na to říct? 398 00:20:58,126 --> 00:21:00,346 -Vrať se spát. -SERGIO: Dobře. 399 00:21:00,389 --> 00:21:02,261 A vyzvedni mě zítra ráno v osm. 400 00:21:02,304 --> 00:21:03,305 SERGIO: Dobrou noc. 401 00:21:03,349 --> 00:21:05,176 Dobrou noc, Sergio. 402 00:21:09,006 --> 00:21:10,921 Nezdá se abych tě nějak obtěžoval! 403 00:21:10,965 --> 00:21:12,923 [Smích] 404 00:21:12,967 --> 00:21:14,795 Vypadá to jako kočka říká, že končí 405 00:21:14,838 --> 00:21:16,275 -když se mě zeptáš. -Ach jo, myslíš? 406 00:21:16,318 --> 00:21:17,972 -Jo. -Ach, no... 407 00:21:19,147 --> 00:21:20,627 Pst. Někdo jde! 408 00:21:21,932 --> 00:21:22,933 Matthew! 409 00:21:22,977 --> 00:21:24,152 -A ty taky, Louise. -Ano, pane. 410 00:21:24,195 --> 00:21:25,675 -Ano, pane. -Nechci, aby to někdo věděl 411 00:21:25,719 --> 00:21:27,416 o tom, máte to oba? 412 00:21:27,460 --> 00:21:28,504 -Ano, pane. -Vy? 413 00:21:28,548 --> 00:21:29,505 Ano, samozřejmě! 414 00:21:29,549 --> 00:21:32,291 [ZVONÍ TELEFON] 415 00:21:34,467 --> 00:21:35,598 Neříkal jsem ti to? 416 00:21:35,642 --> 00:21:37,252 Potíž se připravuje. 417 00:21:41,300 --> 00:21:42,388 Ahoj? 418 00:21:42,431 --> 00:21:44,346 Ahoj miláčku. 419 00:21:44,390 --> 00:21:46,087 To jsem já. 420 00:21:46,130 --> 00:21:47,349 Odpustíš mi miláčku? 421 00:21:47,393 --> 00:21:49,133 Je mi úplně mizerně. 422 00:21:49,177 --> 00:21:50,265 ROMEUX: Kde jsi? 423 00:21:50,309 --> 00:21:53,137 V malé kavárně někde v centru města. 424 00:21:53,181 --> 00:21:54,965 Mohu se prosím vrátit? 425 00:21:55,009 --> 00:21:56,793 Promiň miláčku. Prosím, odpusť mi. 426 00:21:56,837 --> 00:21:58,969 Přísahám, že nevím co se do mě dostalo. 427 00:21:59,013 --> 00:22:00,057 [Smích] 428 00:22:00,101 --> 00:22:02,973 co teď děláš? 429 00:22:03,017 --> 00:22:04,323 Moje závěť a závěť. 430 00:22:04,366 --> 00:22:05,759 Oh, zastav toho býka. 431 00:22:07,413 --> 00:22:09,023 Nedělej nic hloupého, slyšíš? 432 00:22:09,066 --> 00:22:11,330 Ne, nebudu. 433 00:22:11,373 --> 00:22:12,548 Chybíš mi ale ty jsi svině 434 00:22:12,592 --> 00:22:14,245 když na to dáte svou mysl. 435 00:22:14,289 --> 00:22:17,379 miluji tě [MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE] 436 00:22:19,860 --> 00:22:21,557 Já taky, má lásko. Strašně. 437 00:22:21,601 --> 00:22:23,690 Taky mi chybíš. 438 00:22:23,733 --> 00:22:25,735 Uvidíme se za chvíli. 439 00:22:25,779 --> 00:22:27,520 Taky tě miluju. 440 00:22:27,563 --> 00:22:30,000 Jsi muž, kterého chci žít s. 441 00:22:30,044 --> 00:22:32,525 Chci se s tebou milovat. 442 00:22:32,568 --> 00:22:34,222 Hned jsem tady. 443 00:22:34,265 --> 00:22:36,137 Počkej na mě. 444 00:22:36,180 --> 00:22:37,660 Budeš, ne? 445 00:22:37,704 --> 00:22:39,183 -ROMEUX: Ano. -Miluju tě. 446 00:22:39,227 --> 00:22:40,533 Ahoj. 447 00:22:41,664 --> 00:22:43,753 [sténání] 448 00:22:43,797 --> 00:22:46,843 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 449 00:22:56,070 --> 00:22:57,419 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 450 00:22:57,463 --> 00:23:00,161 Oh, jsem tak rád být tady s tebou. 451 00:23:00,204 --> 00:23:01,858 -Miluješ mě, co? -Jistě, že ano. 452 00:23:01,902 --> 00:23:03,643 A vidím, že máš klíče. 453 00:23:03,686 --> 00:23:04,948 Je mi odpuštěno? 454 00:23:04,992 --> 00:23:07,386 Jedno vím, a ty taky, jo? 455 00:23:07,429 --> 00:23:09,300 Nemůžu tě dostat z kůže. 456 00:23:10,867 --> 00:23:12,739 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 457 00:23:12,782 --> 00:23:13,914 Pokračuj. 458 00:23:13,957 --> 00:23:17,047 [STOPY] 459 00:23:22,618 --> 00:23:23,750 Co je tady dole? 460 00:23:23,793 --> 00:23:26,622 No víš Peter se vrací. 461 00:23:26,666 --> 00:23:28,276 Petr tvůj syn? 462 00:23:28,319 --> 00:23:29,625 Vy dva jste se domluvili? 463 00:23:29,669 --> 00:23:31,235 Uh-huh. 464 00:23:31,279 --> 00:23:33,237 KOCOUR: To je úžasné! 465 00:23:33,281 --> 00:23:35,152 Chceš říct, že se bude stěhovat tady dole 466 00:23:35,196 --> 00:23:36,589 aby mohl hrát svou hudbu? 467 00:23:36,632 --> 00:23:37,633 To je hezké. 468 00:23:37,677 --> 00:23:38,634 Ne, on ne. 469 00:23:38,678 --> 00:23:40,027 Vy. 470 00:23:40,070 --> 00:23:42,116 -Mě? -Ano. Matthew a Louise 471 00:23:42,159 --> 00:23:44,031 se o vás velmi dobře postará. Nebojte se. 472 00:23:44,074 --> 00:23:46,555 Nebudete rušeni jakýmkoliv hlukem. 473 00:23:46,599 --> 00:23:48,775 Místo bylo vytvořeno dokonale pro Petra zvukotěsná. 474 00:23:48,818 --> 00:23:50,559 -Vidět? -O čem to mluvíš? 475 00:23:50,603 --> 00:23:51,604 Poslouchej mě, zlato. 476 00:23:51,647 --> 00:23:53,519 Chtěl jsi být unesen? 477 00:23:53,562 --> 00:23:54,563 Právě jsem tě unesl. 478 00:23:54,607 --> 00:23:56,478 [Smích] Hodně štěstí! 479 00:24:04,530 --> 00:24:05,835 Henry! 480 00:24:05,879 --> 00:24:07,794 Otevři, Henry! Mohu vysvětlit! 481 00:24:09,622 --> 00:24:12,189 Otevřete dveře, ano. To nemůžeš. 482 00:24:12,233 --> 00:24:15,062 Henry, otevři! 483 00:24:16,759 --> 00:24:18,892 Poslouchej mě! 484 00:24:18,935 --> 00:24:20,284 Ó! 485 00:24:20,328 --> 00:24:23,723 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 486 00:24:23,766 --> 00:24:25,246 Zkurvysyn! 487 00:24:25,289 --> 00:24:27,596 Je to nespravedlivé, ty bastarde! To nemůžeš. 488 00:24:27,640 --> 00:24:30,512 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 489 00:24:30,556 --> 00:24:31,600 Bylo na čase, abys sem přišel. 490 00:24:31,644 --> 00:24:32,775 Oh, pojď, buď sport! 491 00:24:32,819 --> 00:24:34,168 Annie čeká na hodinu. 492 00:24:34,211 --> 00:24:36,257 Promiň, zdržel jsem se. 493 00:24:36,300 --> 00:24:37,954 Vstupte tam. Pomozte jí, potřebuje ruku. 494 00:24:37,998 --> 00:24:39,216 Jak se máte? 495 00:24:39,260 --> 00:24:40,783 jsem v pohodě. Bylo to dost drsné. 496 00:24:40,827 --> 00:24:42,742 Trenér byl venku k odběru krve. 497 00:24:42,785 --> 00:24:44,395 Jak se Melanie zformovala, co? 498 00:24:44,439 --> 00:24:45,962 Víš, že stojí velmi dobrá šance 499 00:24:46,006 --> 00:24:46,920 vyhrát závod žen. 500 00:24:46,963 --> 00:24:48,138 Ach? 501 00:24:48,182 --> 00:24:49,226 MELANIE: Omlouvám se, že jdu pozdě. 502 00:24:49,270 --> 00:24:51,620 ANNIE: Zvládla jsem to, zlato. To je v pořádku. 503 00:24:51,664 --> 00:24:52,926 MELANIE: Pro koho je jablečný koláč? 504 00:24:52,969 --> 00:24:54,754 ANNIE: Stůl vzadu. Vedle baru. 505 00:24:54,797 --> 00:24:56,843 MELANIE: Jeden koláč se blíží. 506 00:24:59,149 --> 00:25:00,542 Alexi! 507 00:25:00,586 --> 00:25:02,675 Šunkový sendvič. 508 00:25:02,718 --> 00:25:04,633 Kdy odcházíš? pro Karibik? 509 00:25:04,677 --> 00:25:07,723 Narazili jsme na zádrhel. Ztratili jsme náš top model. 510 00:25:07,767 --> 00:25:09,159 Zahodila Romeuxe a zmizel. 511 00:25:09,203 --> 00:25:11,205 -Kdo, kočko? -Rozdělila se? 512 00:25:11,248 --> 00:25:13,337 Zbývají nám tři dny přijít s někým 513 00:25:13,381 --> 00:25:14,382 k vyplnění slotu. 514 00:25:14,425 --> 00:25:15,601 No, nenech se tím rozhodit. 515 00:25:15,644 --> 00:25:16,906 -Chceš něco k pití? -Osoba. 516 00:25:16,950 --> 00:25:19,343 -Já taky. -Dostanu to. 517 00:25:19,387 --> 00:25:20,562 Vydržte. 518 00:25:20,606 --> 00:25:23,347 Mám pro vás nápad. 519 00:25:23,391 --> 00:25:24,348 Právě jsem ti našel práci. 520 00:25:24,392 --> 00:25:25,654 Myslím, že překládání je skvělé. 521 00:25:25,698 --> 00:25:26,916 -Jaký jazyk? -Lepší než to. 522 00:25:26,960 --> 00:25:30,267 -Fotomodelka! -Ó. [JEMNÝ SMĚCH] 523 00:25:30,311 --> 00:25:31,704 Taháš nohu. 524 00:25:31,747 --> 00:25:33,662 Myslím to smrtelně vážně. Proč se nezeptáš? 525 00:25:33,706 --> 00:25:35,011 Kluci prostě prohráli jejich top model. 526 00:25:35,055 --> 00:25:36,578 -Ty to převezmeš, to je vše. -Ale no tak! 527 00:25:36,622 --> 00:25:38,580 Nikdy jsem to nedokázal. Nejsem dost hezká. 528 00:25:38,624 --> 00:25:41,017 Můj táta rád viděl máminu tvář, pokud mě někdy viděla nahou 529 00:25:41,061 --> 00:25:42,410 - v časopise. -Uh-huh. 530 00:25:42,453 --> 00:25:43,977 Nikdy by se z toho nedostala.“ 531 00:25:44,020 --> 00:25:45,413 Proč to nezkusit? 532 00:25:45,456 --> 00:25:46,849 Jsem pro. 533 00:25:46,893 --> 00:25:48,851 můžu ti říct, má pěkné tělo. 534 00:25:48,895 --> 00:25:49,939 Jdeme do stejného bazénu. 535 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 Je hubená a hubená, stejně jako já. 536 00:25:51,462 --> 00:25:52,681 Všichni víme jsi krásná, no. 537 00:25:52,725 --> 00:25:54,509 -Ó. -Jsi kráska. 538 00:25:54,553 --> 00:25:56,076 Vymyšlené, myslím zvládla by to dobře. 539 00:25:56,119 --> 00:25:57,599 Pojď. já vím je tam spousta věcí 540 00:25:57,643 --> 00:25:59,601 Zvládám to docela dobře. Zvládnu padák. 541 00:25:59,645 --> 00:26:01,081 Kolo zvládnu. 542 00:26:01,124 --> 00:26:03,213 Mluvím třemi jazyky a za barem jsem docela dobrý 543 00:26:03,257 --> 00:26:04,693 ve svém volném čase. 544 00:26:04,737 --> 00:26:06,390 Ale nikdy jsem nemohla být modelkou. 545 00:26:06,434 --> 00:26:08,131 Proč ne? Jsi hezká. 546 00:26:08,175 --> 00:26:09,872 Říkám, pojďme to zkusit. 547 00:26:09,916 --> 00:26:11,570 No a co říkáš? 548 00:26:13,920 --> 00:26:16,226 [STOPY] 549 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 Dobrý den. 550 00:26:17,924 --> 00:26:19,229 Dobré ráno. 551 00:26:19,273 --> 00:26:20,709 Rád vidím pana Romeuxe. 552 00:26:20,753 --> 00:26:22,319 Máte schůzku? 553 00:26:22,363 --> 00:26:23,930 Ne. Ne přesně. 554 00:26:23,973 --> 00:26:25,671 Kdo mám říct, že volá? 555 00:26:25,714 --> 00:26:27,629 Pane Romeux. 556 00:26:27,673 --> 00:26:28,804 Ano, rozumím. 557 00:26:28,848 --> 00:26:31,154 Ale kdo by měl Říkám volá? 558 00:26:31,198 --> 00:26:32,634 Pane Romeux. 559 00:26:32,678 --> 00:26:33,896 Petr Romeux. 560 00:26:33,940 --> 00:26:36,029 Ah omlouvám se. 561 00:26:36,072 --> 00:26:37,073 Je to moje chyba. 562 00:26:37,117 --> 00:26:38,988 Budeš za mnou, prosím. 563 00:26:41,948 --> 00:26:43,253 [KLEPE NA DVEŘE] 564 00:26:43,297 --> 00:26:44,515 Pojďte dál. 565 00:26:47,649 --> 00:26:49,259 Petr. 566 00:26:49,303 --> 00:26:50,521 Ah 567 00:26:53,829 --> 00:26:55,570 rád tě vidím. 568 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 Líbíš se mi takhle s ostříhanými vlasy. 569 00:26:57,659 --> 00:26:59,008 A jsi hodná a teď štíhlý, chlapče. 570 00:26:59,052 --> 00:27:00,619 Jste stavěný jako sportovec. 571 00:27:00,662 --> 00:27:02,751 Plivající obraz mě před třiceti lety. 572 00:27:02,795 --> 00:27:04,100 [Smích] 573 00:27:04,144 --> 00:27:06,320 Až na to, že máš oči tvé matky. 574 00:27:06,363 --> 00:27:07,713 Posaďte se. 575 00:27:12,282 --> 00:27:14,284 Rád tě vidím Petere. 576 00:27:14,328 --> 00:27:16,373 Jsem rád, že tě zase vidím. 577 00:27:16,417 --> 00:27:18,245 Už je to docela dlouho. 578 00:27:18,288 --> 00:27:19,768 Pět let. 579 00:27:19,812 --> 00:27:22,075 Pět let. 580 00:27:22,118 --> 00:27:23,903 Podívej, potřebuji tě, Petere. 581 00:27:28,734 --> 00:27:30,431 Je to moje nevlastní matka, huh. 582 00:27:32,607 --> 00:27:33,956 Klidně člověče. 583 00:27:34,000 --> 00:27:36,132 Ne, myslím to vážně, potřebuji tě. 584 00:27:36,176 --> 00:27:37,786 Opravdu by se mi mohla hodit vaše pomoc. 585 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Otče, obchod není moje taška. 586 00:27:39,745 --> 00:27:41,529 Na ničem mi nezáleží kromě hudby. 587 00:27:42,835 --> 00:27:44,837 Mám druhé album vycházející. 588 00:27:44,880 --> 00:27:46,055 Proto jsem v Paříži. 589 00:27:46,099 --> 00:27:47,535 Vaše hudba mi nevadí. 590 00:27:47,578 --> 00:27:49,450 Proč by mi měla vadit tvoje hudba? vůbec mi to nevadí. 591 00:27:49,493 --> 00:27:51,321 Kdo vás vůbec přiměl k hudbě? 592 00:27:51,365 --> 00:27:53,149 A můj obchod jde dobře bez vaší pomoci. 593 00:27:53,193 --> 00:27:56,587 Ne, k něčemu tě potřebuji speciální v Karibiku. 594 00:27:56,631 --> 00:27:58,241 Karibik? 595 00:27:58,285 --> 00:27:59,982 Karibik by mi nevadil. 596 00:28:00,026 --> 00:28:02,768 To je dobře. Poslouchej mě Petere. 597 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 Nikdo tady neví, kdo jsi. 598 00:28:04,639 --> 00:28:05,988 Nikdo tě nikdy neviděl. 599 00:28:06,032 --> 00:28:07,903 A chci, aby to tak zůstalo. 600 00:28:07,947 --> 00:28:10,036 No, ehm, dal jsem jí své jméno. 601 00:28:10,079 --> 00:28:11,733 Je tichá jako hrob. 602 00:28:13,517 --> 00:28:15,084 Proč ta záhada? 603 00:28:17,391 --> 00:28:18,348 no... 604 00:28:18,392 --> 00:28:19,698 [KLIKNUTÍ NA KAMERU] 605 00:28:19,741 --> 00:28:22,352 DON: Zvedněte pušku. 606 00:28:22,396 --> 00:28:23,876 Dobře, to jde. 607 00:28:23,919 --> 00:28:26,705 Vytáhněte projektory. 608 00:28:26,748 --> 00:28:28,054 Dobře, hovor skončil. 609 00:28:28,097 --> 00:28:29,490 GRADY: Dobře holky, udělat sadu. 610 00:28:29,533 --> 00:28:30,709 Pojď. 611 00:28:30,752 --> 00:28:32,362 -AURIEL: Řidič otroka. -LENA: Skutečný odpor. 612 00:28:32,406 --> 00:28:34,234 GRADY: Melanie, jdeš. 613 00:28:35,975 --> 00:28:37,019 Dobře. 614 00:28:37,063 --> 00:28:39,369 -NORBERT: Sežeň dívku. -Dobrý. 615 00:28:39,413 --> 00:28:40,936 NORBERT: No, kdybych šel pro ženy. 616 00:28:40,980 --> 00:28:42,633 Já ano, tak mi to nezkazte. 617 00:28:42,677 --> 00:28:44,331 ROMEUX: Hm. To je hezké. 618 00:28:44,374 --> 00:28:45,854 Myslím to vážně. 619 00:28:45,898 --> 00:28:47,160 Krásný. 620 00:28:49,858 --> 00:28:51,730 Tohle je pan Romeux. 621 00:28:51,773 --> 00:28:53,253 Ahoj, šéfe. 622 00:28:53,296 --> 00:28:54,907 ROMEUX: Aspoň se nestydíš. 623 00:28:57,387 --> 00:28:59,476 Přál bych si, abyste se setkali můj zástupce v Los Angeles. 624 00:28:59,520 --> 00:29:00,869 Petr. 625 00:29:00,913 --> 00:29:03,089 -Jak se máte? -Jsem v pohodě. 626 00:29:04,394 --> 00:29:06,222 jak se má? Je v pořádku? 627 00:29:06,266 --> 00:29:07,789 Jo a ne proto je to kamarádka. 628 00:29:07,833 --> 00:29:08,747 Vydrž. 629 00:29:08,790 --> 00:29:09,748 Ukážu ti kontakty. 630 00:29:09,791 --> 00:29:10,966 Dámy, jděte domů. 631 00:29:11,010 --> 00:29:12,402 Byl to dlouhý den. Na shledanou zítra. 632 00:29:12,446 --> 00:29:13,752 Stejný čas, stejná brána, dobře? 633 00:29:13,795 --> 00:29:15,884 - Uvidíme se. -Na shledanou zítra. 634 00:29:15,928 --> 00:29:17,799 TOMOKO: Sbohem. Sbohem, Norberte. 635 00:29:17,843 --> 00:29:19,758 NORBERT: Vyspi se pro změnu. 636 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 ROMEUX: No jo. 637 00:29:21,324 --> 00:29:22,586 Je to moc hezké. 638 00:29:22,630 --> 00:29:23,892 Velmi, velmi pěkné. 639 00:29:23,936 --> 00:29:25,024 Dobrý rekrut. 640 00:29:25,067 --> 00:29:25,981 Zvládneš to dobře, holka. 641 00:29:26,025 --> 00:29:26,939 Práce je tvoje, Melanie. 642 00:29:26,982 --> 00:29:28,723 Vítejte na palubě. To je vše. 643 00:29:28,767 --> 00:29:29,898 A co víc, je tanečnice. 644 00:29:29,942 --> 00:29:31,117 -Jo... -Vyskakuje z letadla 645 00:29:31,160 --> 00:29:32,683 s padákem, docela dobře jezdí 646 00:29:32,727 --> 00:29:34,903 je mistryní v trailovém kole a hraje na kytaru. 647 00:29:34,947 --> 00:29:36,426 K čemu ji potřebuji je nosit šaty, 648 00:29:36,470 --> 00:29:38,777 pro kterou koneckonců, hudba není nezbytná. 649 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 Hudba je vždy nepostradatelná. 650 00:29:40,866 --> 00:29:42,432 -Máš pravdu. -Yahoo! 651 00:29:42,476 --> 00:29:44,434 [SMÍCH] -ROMEUX: Dámy, 652 00:29:44,478 --> 00:29:46,393 protože to děláme pro LA Magazine, 653 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 Petr je bude zastupovat 654 00:29:47,873 --> 00:29:49,396 a on je ten pravý kdo tě vezme 655 00:29:49,439 --> 00:29:50,614 do Karibiku. 656 00:29:50,658 --> 00:29:52,399 Oh, mimochodem, máš agenta? 657 00:29:52,442 --> 00:29:53,617 Jo, já. 658 00:29:53,661 --> 00:29:54,967 Jsem její agent. 659 00:29:55,010 --> 00:29:57,578 A váš bar dole je modelová agentura? 660 00:29:57,621 --> 00:29:59,972 Pojď se mnou, promluvíme si o její smlouvě. 661 00:30:00,015 --> 00:30:01,538 Pojď. 662 00:30:01,582 --> 00:30:04,672 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 663 00:30:18,164 --> 00:30:20,166 Vidíte někdo moji druhou botu? 664 00:30:20,209 --> 00:30:21,689 Kde mám botu? 665 00:30:24,518 --> 00:30:25,824 Uh 666 00:30:36,269 --> 00:30:37,357 [KOHOUTY ZBRANĚ] 667 00:30:37,400 --> 00:30:38,880 Melanie, ty jsi blázen. 668 00:30:38,924 --> 00:30:40,751 Položíš tu pušku pro Krista. 669 00:30:40,795 --> 00:30:42,492 [STŘEL] 670 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 GRADY: To je moje holka. 671 00:30:46,496 --> 00:30:47,541 Gratuluji. 672 00:30:47,584 --> 00:30:48,542 Dobrá střela. 673 00:30:48,585 --> 00:30:50,892 [POtlesk] 674 00:30:53,416 --> 00:30:56,506 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 675 00:30:58,421 --> 00:31:00,162 LENA: Není to velké? 676 00:31:00,206 --> 00:31:02,034 [SMÍCH] 677 00:31:04,210 --> 00:31:07,126 GENEVIEVE: Modrá! Páni! 678 00:31:07,169 --> 00:31:10,216 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 679 00:31:46,469 --> 00:31:48,080 -LENA: [Smích] -JOHN-JOHN: Ahoj, vy všichni. 680 00:31:48,123 --> 00:31:49,168 Ahoj Lena. 681 00:31:49,211 --> 00:31:50,343 -Ahoj Auriel. -AURIEL: Ahoj, Johne-Johne. 682 00:31:50,386 --> 00:31:51,997 -GRADY: Ahoj! -JOHN-JOHN: Ahoj Sugar-mane. 683 00:31:52,040 --> 00:31:53,302 Jak se máte? 684 00:31:53,346 --> 00:31:56,088 -GRADY: Zvládli jsme to, co. -JOHN-JOHN: Ahoj, Nu-Nu. 685 00:31:56,131 --> 00:31:58,351 Dobrý den [Japonský pozdrav] 686 00:31:58,394 --> 00:32:00,005 Jak se máš Betty? 687 00:32:00,048 --> 00:32:01,963 A to je ta nová holka, co. 688 00:32:02,007 --> 00:32:03,443 Ahoj, šéfe. 689 00:32:04,618 --> 00:32:06,925 LENA: Vsadím se, že prší zpátky v Paříži. 690 00:32:08,491 --> 00:32:11,581 GENEVIEVE: Svatý Bartoloměj. Ráj. 691 00:32:11,625 --> 00:32:12,974 Jak to víme který z nich je kočka? 692 00:32:13,018 --> 00:32:15,107 Nevím. Pojďme je následovat. 693 00:32:15,150 --> 00:32:18,240 [SMÍCH] 694 00:32:19,938 --> 00:32:21,591 AURIEL: Můžeme jít v takovém džípu? 695 00:32:21,635 --> 00:32:24,072 Jaká zábava! 696 00:32:24,116 --> 00:32:26,596 LENA: Nikdy jsem nic neviděla takhle předtím. 697 00:32:28,207 --> 00:32:29,425 GENEVIEVE: Hej, půjdeš se mnou. 698 00:32:29,469 --> 00:32:30,731 Hej no tak. 699 00:32:32,428 --> 00:32:35,475 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 700 00:32:40,045 --> 00:32:43,091 [OTÁČENÍ MOTORU] 701 00:33:12,164 --> 00:33:15,210 [NEZŘETELNÉ ČELO] 702 00:33:17,125 --> 00:33:20,041 -LENA: Jako Rio de Janeiro. -MELANIE: Podívejte se na [INDISTINCT] 703 00:33:20,085 --> 00:33:21,303 -AURIEL: Skvělé! 704 00:33:21,347 --> 00:33:22,783 NORBERT: Já, Zůstanu tady 705 00:33:22,826 --> 00:33:24,524 a nikdy se nestěhuje zpět do Paříže. 706 00:33:24,567 --> 00:33:26,308 [NEZŘETELNÉ ČELO] 707 00:33:26,352 --> 00:33:27,614 GARDY: Melanie. 708 00:33:29,311 --> 00:33:31,139 NORBERT: Holky máte štěstí všichni budete mít 709 00:33:31,183 --> 00:33:32,706 - spolubydlící. -TOMOKO: Vypadá to, že mám 710 00:33:32,749 --> 00:33:33,837 taky spát sám, ne? 711 00:33:33,881 --> 00:33:36,927 [SMÍCH] 712 00:33:43,804 --> 00:33:45,980 MELANIE: Cítím se tak dobře. [sténání] 713 00:33:47,242 --> 00:33:49,114 Nic se nevyrovná sprše. 714 00:33:49,157 --> 00:33:50,724 AURIEL: Už to uvidím. 715 00:33:51,899 --> 00:33:53,683 MELANIE: Tohle teplo je něco jiného. 716 00:33:53,727 --> 00:33:55,294 Hej! co myslíš děláš? 717 00:33:55,337 --> 00:33:57,557 AURIEL: Ach, proč ne, uh? 718 00:33:57,600 --> 00:33:59,124 Máš pěkné tělo. 719 00:33:59,167 --> 00:34:00,516 Chceš mě vydrhnout jsi zpátky? 720 00:34:00,560 --> 00:34:02,997 MELANIE: Neobtěžuj se. To je v pořádku. 721 00:34:04,955 --> 00:34:06,435 Počkejte chvíli. 722 00:34:14,226 --> 00:34:15,749 dobře, nech mě být, ano. 723 00:34:15,792 --> 00:34:17,185 -Nech mě na pokoji. -Nebuď hloupý! 724 00:34:17,229 --> 00:34:18,665 Proč by ne holky bavit se spolu? 725 00:34:18,708 --> 00:34:20,101 No já ne. Tady, pokračuj, 726 00:34:20,145 --> 00:34:22,190 dej si sprchu. Tady to je. 727 00:34:22,234 --> 00:34:23,757 Zapomeň na to. 728 00:34:34,898 --> 00:34:36,900 Podívej, udělal bys mě laskavost prosím? 729 00:34:36,944 --> 00:34:38,380 Co? 730 00:34:38,424 --> 00:34:40,339 Nechal bys mi ten pokoj na pár hodin? 731 00:34:41,731 --> 00:34:44,082 Víš o čem mluvím. 732 00:34:44,125 --> 00:34:45,822 Je tu někdo, koho bych rád viděl. 733 00:34:45,866 --> 00:34:47,563 Budu proklet. To byla rychlá práce. 734 00:34:47,607 --> 00:34:49,826 [JEMNÝ SMĚCH] 735 00:34:54,483 --> 00:34:55,963 Jsi hezká. 736 00:35:00,446 --> 00:35:03,449 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 737 00:35:03,492 --> 00:35:06,582 [NEZŘETELNÉ ČELO] 738 00:35:09,629 --> 00:35:13,111 Co říkáš, startujeme a jít spát? 739 00:35:13,154 --> 00:35:15,069 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 740 00:35:17,854 --> 00:35:19,769 Mohla bych se zeptat Kočičky za autogram? 741 00:35:19,813 --> 00:35:21,467 Kočka? Máš špatnou holku. 742 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 To není moc hezké. Každý ví, že jsi kočka. 743 00:35:23,860 --> 00:35:25,775 Podívejte. Právě jsem ti řekl, máš špatnou holku. 744 00:35:25,819 --> 00:35:27,647 Nejmenuji se kočka. Jsem Melanie. 745 00:35:27,690 --> 00:35:29,083 To od tebe není moc hezké. 746 00:35:29,127 --> 00:35:32,042 -Jsem jeden z tvých skutečných obdivovatelů. -Do prdele. 747 00:35:34,871 --> 00:35:35,959 Řeknu vám, co je co. 748 00:35:36,003 --> 00:35:38,527 Kočička zůstala v Paříži je co! 749 00:35:41,530 --> 00:35:43,663 co je to s tebou? 750 00:35:47,145 --> 00:35:48,972 Říká, že není kočka. 751 00:35:55,022 --> 00:35:57,198 Co takhle nějaký pěkný vychlazený drink v mém pokoji? 752 00:35:57,242 --> 00:35:58,330 Hovno! 753 00:35:58,373 --> 00:36:00,375 Tobě to sluší zlatíčko. 754 00:36:05,554 --> 00:36:07,295 Krásná, sama a nešťastná. 755 00:36:07,339 --> 00:36:08,644 Mělo by se něco udělat o tom. 756 00:36:08,688 --> 00:36:11,647 -Stačí říct slovo. -To slovo je blbost! 757 00:36:11,691 --> 00:36:13,171 Huh. 758 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 [KLEPÁNÍ] 759 00:36:27,533 --> 00:36:30,013 -Už pracuješ, že? -TOM: Krásné. 760 00:36:30,057 --> 00:36:31,624 Skáčeš ze zbraně, ty ne? 761 00:36:31,667 --> 00:36:33,452 TOM: Venuše na poloviční skořápce. 762 00:36:33,495 --> 00:36:35,454 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 763 00:36:35,497 --> 00:36:37,195 TOM: Spusťte trochu ručník. 764 00:36:37,238 --> 00:36:39,545 Jo. To je hezké. 765 00:36:40,763 --> 00:36:43,853 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 766 00:36:58,259 --> 00:37:00,000 Vydrž. Jsem ještě celá mokrá. 767 00:37:00,043 --> 00:37:01,697 TOM: Pojď se protáhnout na posteli. 768 00:37:01,741 --> 00:37:03,743 Zde. Právě tam. 769 00:37:03,786 --> 00:37:05,223 Sundejte ručník. 770 00:37:05,266 --> 00:37:08,400 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 771 00:37:08,443 --> 00:37:10,576 TOM: Protáhněte se trochu tvé nohy. 772 00:37:11,751 --> 00:37:13,187 Zde. 773 00:37:14,841 --> 00:37:16,190 Usměj se. 774 00:37:16,234 --> 00:37:17,322 jsi krásná. 775 00:37:17,365 --> 00:37:19,759 Opravdu krásné. 776 00:37:19,802 --> 00:37:20,977 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 777 00:37:21,021 --> 00:37:22,718 Pojď trochu blíž. 778 00:37:22,762 --> 00:37:24,154 Právě tam. 779 00:37:26,766 --> 00:37:28,463 Hurá! Je horko. 780 00:37:30,857 --> 00:37:33,076 Jsi velmi krásná takhle. 781 00:37:39,953 --> 00:37:42,129 Chceš trochu sexu? 782 00:37:42,172 --> 00:37:44,087 chceš mě? 783 00:37:50,703 --> 00:37:53,923 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 784 00:37:53,967 --> 00:37:55,795 Prosím buďte ke mně něžní. 785 00:37:58,667 --> 00:38:00,800 [VYDECHUJE] 786 00:38:00,843 --> 00:38:02,584 Ano. 787 00:38:02,628 --> 00:38:04,586 [sténání] 788 00:38:05,500 --> 00:38:08,590 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 789 00:38:11,158 --> 00:38:13,160 TOMOKO: Ano. 790 00:38:15,815 --> 00:38:17,512 -Líbí se mi to. -TOM: Hmmm. 791 00:38:17,556 --> 00:38:21,603 [TOMOKO sténání] 792 00:38:24,693 --> 00:38:28,741 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 793 00:38:43,756 --> 00:38:44,974 TOMOKO: Miluji to. 794 00:38:45,018 --> 00:38:46,585 Ach ano. 795 00:38:46,628 --> 00:38:49,675 [sténání] 796 00:39:05,647 --> 00:39:07,388 [KLEPÁNÍ] 797 00:39:07,432 --> 00:39:09,085 LENA: Pojďte dál. 798 00:39:09,129 --> 00:39:11,740 omlouvám se! 799 00:39:11,784 --> 00:39:13,176 proč jsi přestal? 800 00:39:13,220 --> 00:39:14,352 Není to přátelské? 801 00:39:14,395 --> 00:39:15,744 Přišla nás navštívit, co. 802 00:39:15,788 --> 00:39:17,572 Pojď dál, Melanie. 803 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 no tak, nebuď prudérní. 804 00:39:19,705 --> 00:39:21,359 Pojď si sednout. 805 00:39:28,844 --> 00:39:30,193 co se děje? Podívej se na sebe. 806 00:39:30,237 --> 00:39:31,978 jsi nemocný nebo co? 807 00:39:32,892 --> 00:39:35,068 Hele Leno, není hezká? 808 00:39:36,330 --> 00:39:38,158 cokoli je špatně, můžeme to napravit. 809 00:39:38,201 --> 00:39:39,768 Ne, děkuji! 810 00:39:51,214 --> 00:39:53,173 [sténání] 811 00:39:53,216 --> 00:39:55,044 Miluju tvou kůži. 812 00:39:55,088 --> 00:39:58,047 [LENA A GENEVIEVE STÉNAJÍ] 813 00:39:58,091 --> 00:40:00,354 Pojď a polib mě. 814 00:40:00,398 --> 00:40:03,401 [LENA A GENEVIEVE STÉNAJÍ] 815 00:40:17,371 --> 00:40:19,286 Miluju to s tebou. 816 00:40:20,809 --> 00:40:23,769 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 817 00:40:23,812 --> 00:40:26,902 [LENA A GENEVIEVE STÉNAJÍ] 818 00:40:34,214 --> 00:40:37,130 [STOPY] 819 00:40:37,173 --> 00:40:39,001 -Mel, ahoj. -Ach! Necháš mě na pokoji! 820 00:40:39,045 --> 00:40:40,568 Jsi jako všichni ostatní. 821 00:40:40,612 --> 00:40:43,658 [ŠTVORENÍ HMYZU] 822 00:40:51,623 --> 00:40:52,754 co se děje? 823 00:40:52,798 --> 00:40:55,583 -Co je ti do toho? -No tak, vychlad to. 824 00:40:55,627 --> 00:40:57,672 [KALHOTY MELANIE] 825 00:40:59,108 --> 00:41:01,502 - Dobře se vyspi zlato... -Ano, zlato. 826 00:41:02,764 --> 00:41:03,852 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 827 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Bože, to je horko. 828 00:41:07,508 --> 00:41:09,641 co říkáš dáme si sprchu? 829 00:41:09,684 --> 00:41:11,512 Uh, všichni spí. 830 00:41:11,556 --> 00:41:13,601 Můžeme si jít zaplavat v bazénu. 831 00:41:13,645 --> 00:41:15,603 -No tak. -V pořádku. 832 00:41:17,213 --> 00:41:18,954 [VZDYCH] 833 00:41:18,998 --> 00:41:22,044 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 834 00:41:24,220 --> 00:41:25,483 Není to hezké? 835 00:41:25,526 --> 00:41:27,659 -Tak pěkné a cool. -Jo. 836 00:41:27,702 --> 00:41:29,312 Ó. je zima? 837 00:41:29,356 --> 00:41:30,662 Pojď. 838 00:41:32,011 --> 00:41:33,839 -Ooh. -Hmm. 839 00:41:36,537 --> 00:41:38,017 ach... 840 00:41:39,105 --> 00:41:40,846 Oh, hmm. 841 00:41:41,847 --> 00:41:44,850 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 842 00:41:47,113 --> 00:41:51,160 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 843 00:41:55,121 --> 00:41:58,211 [sténání] 844 00:42:37,337 --> 00:42:39,426 [VZDYCH] 845 00:42:39,469 --> 00:42:42,560 [SMÍCH] 846 00:42:44,474 --> 00:42:48,566 [sténání] 847 00:42:51,960 --> 00:42:56,008 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 848 00:43:15,114 --> 00:43:19,205 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 849 00:43:22,425 --> 00:43:25,472 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 850 00:43:42,663 --> 00:43:45,100 No, co přesně ti James řekl do telefonu? 851 00:43:45,144 --> 00:43:46,928 No, že odešla. 852 00:43:46,972 --> 00:43:48,626 Agentura to potvrdila. 853 00:43:49,714 --> 00:43:51,454 Jedna věc přesto ho zmátl. 854 00:43:51,498 --> 00:43:53,587 Měla mu zavolat než odešla 855 00:43:53,631 --> 00:43:54,849 a ona ne. 856 00:43:54,893 --> 00:43:56,503 MARIE: Co kdyby je to špatná holka? 857 00:43:56,546 --> 00:43:59,201 -Radši na to zapomeneme. -Ani šance. 858 00:43:59,245 --> 00:44:01,116 Je tu příliš mnoho peněz ježdění na něm. 859 00:44:01,160 --> 00:44:03,118 James si myslí, že je to bota in. 860 00:44:03,162 --> 00:44:04,511 A mám pro vás novinku. 861 00:44:04,554 --> 00:44:06,252 Ta dívka tam venku je Kočka. 862 00:44:06,295 --> 00:44:09,124 Je to napsané přes celé její tričko. 863 00:44:09,168 --> 00:44:10,517 Jo. 864 00:44:11,736 --> 00:44:13,172 Uh-och... 865 00:44:14,216 --> 00:44:15,478 MARIE: Tak naposledy zkusil jsi to, 866 00:44:15,522 --> 00:44:17,742 to mělo být taky jistá věc, ne? 867 00:44:17,785 --> 00:44:19,308 Je to dobrá věc ti hloupí policajti 868 00:44:19,352 --> 00:44:22,181 nekopal příliš hluboko nebo jsme byli hotovi. 869 00:44:22,224 --> 00:44:25,184 OLIVER: Můžeš. Neděláš mi dobře. 870 00:44:25,227 --> 00:44:28,187 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 871 00:44:28,230 --> 00:44:31,277 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 872 00:45:02,221 --> 00:45:04,005 Dobře, jdu. 873 00:45:11,839 --> 00:45:13,275 Ahoj kočko, 874 00:45:13,319 --> 00:45:15,538 -Vidím, že vstáváš brzy ráno. -Tak to jsi zase ty! 875 00:45:15,582 --> 00:45:17,671 Řekl jsem ti to Nejsem, nejsem Kočička 876 00:45:17,715 --> 00:45:19,804 to je v pořádku. Právě jsem měl Jamese na telefonu. 877 00:45:19,847 --> 00:45:21,283 já nevím o čem mluvíš. 878 00:45:21,327 --> 00:45:23,372 Teď bys byl prosím tak laskavý a pryč ode mě! 879 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 co to je? 880 00:45:25,418 --> 00:45:27,550 já nevím jaká je tvoje hra sestra! 881 00:45:27,594 --> 00:45:28,726 Ó! 882 00:45:29,770 --> 00:45:32,773 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 883 00:45:37,038 --> 00:45:38,648 [GRUNTS] 884 00:45:40,346 --> 00:45:41,564 Blázen nebo co? 885 00:45:41,608 --> 00:45:43,218 Vystřihni to! 886 00:45:46,265 --> 00:45:47,657 [OLIVER STŘENE] 887 00:45:49,050 --> 00:45:50,922 MELANIE: Chceš to zjistit máš ruku v dlahu? 888 00:45:50,965 --> 00:45:53,054 [sténání] -Kočička zůstala v Paříži, 889 00:45:53,098 --> 00:45:54,229 Sedím za ni. 890 00:45:54,273 --> 00:45:56,405 Registruje se to? 891 00:45:56,449 --> 00:45:59,017 Teď kurva pryč, ty plížíš! 892 00:46:00,453 --> 00:46:03,064 Do prdele. Příště je to tvůj zadek! 893 00:46:09,854 --> 00:46:12,900 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 894 00:46:20,690 --> 00:46:22,127 Shromažďujete filmy? 895 00:46:22,170 --> 00:46:23,781 Jo, v mém pokoji. 896 00:46:23,824 --> 00:46:25,173 Pojďte dál. 897 00:46:30,135 --> 00:46:35,009 [ZVONÍ TELEFON] 898 00:46:35,053 --> 00:46:36,010 Dobrý den? 899 00:46:36,054 --> 00:46:37,533 Ano? 900 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Pokusím se ti ho sehnat. 901 00:46:38,970 --> 00:46:41,450 Někdo tady hledá pana Romeuxe. 902 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 Je tu nějaký pan Romeux? 903 00:46:45,237 --> 00:46:46,455 Druhý telefon bliká. 904 00:46:46,499 --> 00:46:47,848 Nevadí ti přijmout tento hovor odtud? 905 00:46:47,892 --> 00:46:49,632 Ne, nevadí mi to. 906 00:46:50,895 --> 00:46:52,244 Ahoj? 907 00:46:52,287 --> 00:46:54,333 Tady Peter Romeux. 908 00:46:55,682 --> 00:46:57,118 Ahoj tati. 909 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 Dobře, myslím. 910 00:47:01,906 --> 00:47:03,124 Zatím ne. 911 00:47:03,168 --> 00:47:06,214 [SMÍCH] 912 00:47:06,258 --> 00:47:07,215 Vyberte si. 913 00:47:07,259 --> 00:47:08,477 Jsou k mání. 914 00:47:08,521 --> 00:47:09,914 Tohle je život! 915 00:47:09,957 --> 00:47:11,829 Ty se nepředpokládají vybrat je. 916 00:47:11,872 --> 00:47:13,308 TOMOKO: V mé zemi, jíme je! 917 00:47:13,352 --> 00:47:14,396 [SMÍCH] 918 00:47:14,440 --> 00:47:15,876 LENA: Tady, nech mě upravit ti vlasy. 919 00:47:15,920 --> 00:47:17,443 AURIEL: Kdy se dostaneme? cvičit s domorodci? 920 00:47:17,486 --> 00:47:20,272 -GENEVIEVE: Myslíte muže? -No tak holky, pojďte dál. 921 00:47:20,315 --> 00:47:21,751 Loď čeká venku. 922 00:47:21,795 --> 00:47:23,666 -MELANIE: No, jsme připraveni. -LENA: A ochotně. 923 00:47:23,710 --> 00:47:25,451 GRADY: Teď vydrž, dovolte mi dostat tento záběr. 924 00:47:25,494 --> 00:47:26,800 kde jsou? 925 00:47:26,844 --> 00:47:29,194 LENA: Na lodi. Je tu kapitán. 926 00:47:29,237 --> 00:47:30,978 -AURIEL: Budeme ho muset skočit!-GENEVIEVE: Přeskoč! 927 00:47:31,022 --> 00:47:33,981 [SMÍCH] 928 00:47:34,025 --> 00:47:35,722 Pojďme je následovat. 929 00:47:36,810 --> 00:47:39,857 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 930 00:48:15,936 --> 00:48:17,546 MATTHEW: Dobré ráno. 931 00:48:24,466 --> 00:48:26,729 Ale madam. 932 00:48:26,773 --> 00:48:28,601 Já--omlouvám se, ale, uh, 933 00:48:28,644 --> 00:48:30,081 to nemůžeš udělat. 934 00:48:30,124 --> 00:48:31,778 Ó? Proč bych nemohl? 935 00:48:31,821 --> 00:48:32,866 já to dělám. 936 00:48:32,910 --> 00:48:35,042 -Ale co když pane... -Uh. 937 00:48:35,086 --> 00:48:36,522 Co když pan Romeux 938 00:48:36,565 --> 00:48:37,697 dozví se o tom? 939 00:48:37,740 --> 00:48:38,698 Seru na toho zkurvysyna! 940 00:48:38,741 --> 00:48:41,135 -No jo, ale... [sténání] 941 00:48:45,009 --> 00:48:47,446 [sténání] 942 00:48:47,489 --> 00:48:50,536 Necháš mě? odsud potom? 943 00:48:50,579 --> 00:48:52,059 [sténání] 944 00:48:52,103 --> 00:48:55,149 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 945 00:49:06,204 --> 00:49:08,423 Nemůžeme nic dělat tady venku vůbec je tam? 946 00:49:08,467 --> 00:49:10,382 Lepší počkat pro ně v hotelu. 947 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 GRADY: To je pro mě poslední. 948 00:49:11,861 --> 00:49:13,254 Ráno máme hotovo. 949 00:49:13,298 --> 00:49:15,517 -Dobrá práce, pokud to vydržíš.-NORBERT: Jezis, to je horko. 950 00:49:15,561 --> 00:49:17,345 -Myslíš, jako by bylo moc horko? -Budete si stěžovat? 951 00:49:17,389 --> 00:49:18,956 Myslím, že tam něco je můžeme to udělat! 952 00:49:18,999 --> 00:49:20,609 Oh, oh, ne! Oh, ne! 953 00:49:20,653 --> 00:49:22,002 No tak chlapci. 954 00:49:22,046 --> 00:49:23,961 -Ne! -A jdeš. 955 00:49:24,004 --> 00:49:25,440 jedna... 956 00:49:25,484 --> 00:49:27,790 -a dvě! -NORBERT: Ne! 957 00:49:27,834 --> 00:49:28,791 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 958 00:49:28,835 --> 00:49:31,055 [SMÍCH] 959 00:49:31,098 --> 00:49:33,057 Proč jsou na něj tak zlí? 960 00:49:35,363 --> 00:49:37,626 [SMÍCH] 961 00:49:37,670 --> 00:49:39,846 -Vsadím se, že teď jsi velmi cool!-Dostanu tě za to! 962 00:49:39,889 --> 00:49:42,240 Nesnáším tě! Už mě mrazí! 963 00:49:42,283 --> 00:49:44,242 To tě dělá jedinečným na tisíc čtverečních mil! 964 00:49:44,285 --> 00:49:45,983 [SMÍCH] -Bastardi! 965 00:49:46,026 --> 00:49:47,506 -První koupel tohoto roku-- -Bastardi! 966 00:49:47,549 --> 00:49:48,986 -Bastardi!---a místo přání 967 00:49:49,029 --> 00:49:51,727 -tady si stěžuje! -[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ] 968 00:49:51,771 --> 00:49:52,815 Sakra! 969 00:49:52,859 --> 00:49:54,861 Děkuju! Díky moc! 970 00:49:54,904 --> 00:49:56,515 A doufám, že se utopíš. 971 00:49:57,603 --> 00:49:59,866 myslím radši zavoláme Jamesovi. 972 00:50:01,607 --> 00:50:04,697 [sténání] 973 00:50:17,405 --> 00:50:18,406 Nechte klíče, jo. 974 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Dveře nebyly nikdy zamčené. 975 00:50:20,321 --> 00:50:21,322 Chceš říct, že můžu odejít? 976 00:50:21,366 --> 00:50:23,977 Mohl jsi odejít kdykoliv. 977 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Fuj! 978 00:50:25,065 --> 00:50:26,849 Ty chudáčku. 979 00:50:26,893 --> 00:50:28,025 Myslíš si, že jsi muž? 980 00:50:28,068 --> 00:50:30,027 Kdykoli řeknete, madam. 981 00:50:33,073 --> 00:50:34,683 dobře, moje malé koupací krásky. 982 00:50:34,727 --> 00:50:36,511 Vaši pozornost. To je důležité. 983 00:50:36,555 --> 00:50:38,818 -LENA: Ano. -Chceš tady obědvat? 984 00:50:38,861 --> 00:50:40,689 -nebo na pláži? -Říkám přímo tady. 985 00:50:40,733 --> 00:50:42,082 -Já taky. -Máme pár hodin. 986 00:50:42,126 --> 00:50:43,562 Tak dlouho vezme mě to k jídlu. 987 00:50:43,605 --> 00:50:44,911 -Hej, kámo. -Jo? 988 00:50:44,954 --> 00:50:46,173 Raději počkejte do 3:00. 989 00:50:46,217 --> 00:50:47,218 já nevím, možná máš pravdu. 990 00:50:47,261 --> 00:50:48,523 -Uvidíme. -Jak bys chtěl 991 00:50:48,567 --> 00:50:50,177 udělat z toho piknik, ty a já? 992 00:50:50,221 --> 00:50:51,874 Zapomeň na to člověče. 993 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Já jsem ten, kdo rozhoduje. 994 00:50:53,702 --> 00:50:55,356 K čertu s machy. 995 00:51:01,580 --> 00:51:03,234 Co je to macho? 996 00:51:05,236 --> 00:51:08,282 [OTÁČENÍ MOTORŮ VOZIDLA] 997 00:51:14,158 --> 00:51:15,942 Sakra. Nechal mě zavřenou 998 00:51:15,985 --> 00:51:18,249 - na pět dní! -Ach, přestaň! 999 00:51:18,292 --> 00:51:20,120 Miláčku, ty jsi ten, kdo si myslel, že jsi zavřený. 1000 00:51:20,164 --> 00:51:22,514 [ZVONÍ TELEFON] 1001 00:51:22,557 --> 00:51:24,777 Byl jsi hloupý, to je vše. 1002 00:51:24,820 --> 00:51:26,083 Jo. Ahoj? 1003 00:51:26,126 --> 00:51:27,823 Jo, jak se máš? 1004 00:51:29,956 --> 00:51:31,262 Jo, já vím. Je přímo tady. 1005 00:51:31,305 --> 00:51:32,828 Povím ti o tom. 1006 00:51:32,872 --> 00:51:34,917 Co? Tomu říkám štěstí! 1007 00:51:34,961 --> 00:51:36,354 Ach, je mnohem lepší než Baby. 1008 00:51:36,397 --> 00:51:38,530 Jo, jistě. Znám muže, kterému můžu věřit. 1009 00:51:38,573 --> 00:51:40,227 Má loď. 1010 00:51:40,271 --> 00:51:42,229 Jo, Marie je přímo tady. 1011 00:51:42,273 --> 00:51:44,144 A znám chatu, kde bude chvíli v bezpečí. 1012 00:51:44,188 --> 00:51:46,581 Dobře. Zavolej mi zpět když je vše připraveno. 1013 00:51:46,625 --> 00:51:47,974 Jo, uvidíme se. 1014 00:51:49,193 --> 00:51:51,238 Romeuxův syn je tam venku? 1015 00:51:51,282 --> 00:51:53,545 Kdo to byl na telefonu? 1016 00:51:53,588 --> 00:51:55,547 Můj přítel v St. Bart's. 1017 00:51:55,590 --> 00:51:57,462 Všechno to půjde. 1018 00:51:57,505 --> 00:52:00,029 tentokrát Romeux to rozjede ve velkém! 1019 00:52:00,073 --> 00:52:02,467 Hmm, skvělé. [Smích] 1020 00:52:02,510 --> 00:52:04,512 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 1021 00:52:04,556 --> 00:52:05,513 Zítra ho vytáhneme. 1022 00:52:05,557 --> 00:52:07,298 Dnes večer to nezvládneme. 1023 00:52:11,954 --> 00:52:14,653 Neseď tam jen tak. Proč nejdeš tančit? 1024 00:52:20,789 --> 00:52:24,837 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 1025 00:52:49,253 --> 00:52:52,343 [HRANÍ SAxofon] 1026 00:53:18,847 --> 00:53:21,763 [SMÍCH] 1027 00:53:21,807 --> 00:53:23,939 LENA: Jako tanečnice tomu říkám skutečný propadák. 1028 00:53:23,983 --> 00:53:26,420 [SMÍCH] 1029 00:53:26,464 --> 00:53:28,553 AURIEL: To chtělo pořádné koule. 1030 00:53:39,346 --> 00:53:41,435 To nebylo moc chytré. 1031 00:53:43,394 --> 00:53:46,440 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1032 00:54:42,235 --> 00:54:44,585 Láska je tak krásná. 1033 00:54:44,629 --> 00:54:46,326 GRADY: Hej, udržuj to čisté! 1034 00:54:47,762 --> 00:54:49,242 V pořádku. To je dobře. 1035 00:54:49,286 --> 00:54:50,504 Vypadat šťastně. 1036 00:54:50,548 --> 00:54:51,505 LENA: Dvojnásobný poplatek. 1037 00:54:51,549 --> 00:54:53,072 NORBERT: To bude stačit, udělat, udělat. 1038 00:54:53,115 --> 00:54:54,334 Držte rukojeť. 1039 00:54:54,378 --> 00:54:55,901 -GRADY: Opřete se. -MELANIE: Dobře. 1040 00:54:55,944 --> 00:54:57,772 -Jak to? -GRADY: Drž se. 1041 00:54:57,816 --> 00:54:59,426 NORBERT: To chci reflektor odrážet. 1042 00:54:59,470 --> 00:55:02,342 Právo. Rozumím. 1043 00:55:02,386 --> 00:55:03,430 To je ono. Zabalit výbavu. 1044 00:55:03,474 --> 00:55:04,736 [TLASNĚNÍ RUCE] 1045 00:55:04,779 --> 00:55:06,085 Počkejme, až bude sám. 1046 00:55:06,128 --> 00:55:08,783 Vím co Mám to udělat. 1047 00:55:13,658 --> 00:55:16,443 Uh, chtěl bys? vyndat to na otočku? 1048 00:55:16,487 --> 00:55:18,271 Jo. [chichotání] 1049 00:55:19,620 --> 00:55:21,448 Bylo by to v pořádku kdybychom to vzali na projížďku? 1050 00:55:21,492 --> 00:55:23,668 Jasně, zaplatil jsi za jednodenní nájem. 1051 00:55:23,711 --> 00:55:25,800 Ale pozor. Tento nezbývá moc plynu. 1052 00:55:25,844 --> 00:55:28,412 Díky. Vezmi si to tady velký. 1053 00:55:28,455 --> 00:55:29,761 Dobře, to je v pohodě. 1054 00:55:29,804 --> 00:55:32,851 [OTÁČENÍ MOTORU MOTORU] 1055 00:55:50,390 --> 00:55:51,478 Je mi líto, že jsme na suchu. 1056 00:55:51,522 --> 00:55:53,915 Zkuste stanici na cestě do Gustavie. 1057 00:56:00,400 --> 00:56:03,490 [OTÁČENÍ MOTORU] 1058 00:56:24,337 --> 00:56:27,384 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 1059 00:56:51,233 --> 00:56:52,539 Moje kolo došel benzín. 1060 00:56:52,583 --> 00:56:54,236 Mohl bys mě odvézt? 1061 00:56:54,280 --> 00:56:55,455 Jistá věc. Dostanu se dozadu. 1062 00:56:55,499 --> 00:56:56,543 Ne, zůstaň, kde jsi. 1063 00:56:56,587 --> 00:56:59,241 To je v pořádku. já bych raději. 1064 00:56:59,285 --> 00:57:01,374 Děkuju. 1065 00:57:01,418 --> 00:57:03,942 Díky moc. Je to od vás velmi milé. 1066 00:57:09,121 --> 00:57:12,124 [OTÁČENÍ MOTORU] 1067 00:57:20,306 --> 00:57:23,396 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 1068 00:57:52,164 --> 00:57:53,644 Ty jsi to náhodou neviděl ten muž, přes kterého jsem prošel 1069 00:57:53,687 --> 00:57:55,080 před chvílí? 1070 00:57:55,123 --> 00:57:57,038 Ano, udělal. Byl v tom džípu, který právě projížděl kolem. 1071 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 Co tím myslíš džíp? 1072 00:57:58,039 --> 00:57:59,040 Víte, madam. Džíp. 1073 00:57:59,084 --> 00:58:00,738 S modrou střechou a černé kuřátko. 1074 00:58:00,781 --> 00:58:02,479 Díky moc. 1075 00:58:02,522 --> 00:58:05,482 [OTÁČENÍ MOTORU] 1076 00:58:12,750 --> 00:58:14,273 Není to špatné. Není to vůbec špatné. 1077 00:58:14,316 --> 00:58:15,970 A to je dobře a dandy kromě toho, že chci tvou pravou ruku 1078 00:58:16,014 --> 00:58:17,624 na vašem pase. Jo. 1079 00:58:17,668 --> 00:58:19,104 Vystrč hruď, Leno. 1080 00:58:19,147 --> 00:58:20,801 Opřete se o sebe. 1081 00:58:20,845 --> 00:58:21,802 Leno, tvoje pravá ruka. 1082 00:58:21,846 --> 00:58:24,239 hodná holka. Tvoje levá ruka Lena. 1083 00:58:24,283 --> 00:58:26,285 NORBERT: Hele, nehýbej se. Ať děláš cokoli, nehýbej se. 1084 00:58:26,328 --> 00:58:28,330 Socha. Jsi zlatá socha 1085 00:58:28,374 --> 00:58:30,463 jako Apollonův Belvedere. 1086 00:58:30,507 --> 00:58:32,552 Dobře. 1087 00:58:32,596 --> 00:58:34,075 Dobře, ale opřete se. 1088 00:58:35,903 --> 00:58:37,339 Velký. 1089 00:58:37,383 --> 00:58:39,167 Zkusme to teď druhá strana. 1090 00:58:39,211 --> 00:58:41,213 Víš, ano. 1091 00:58:41,256 --> 00:58:42,214 Víš, komu se podobáš? 1092 00:58:42,257 --> 00:58:44,433 Díval ses jako Linda Darnell. 1093 00:58:44,477 --> 00:58:45,652 Dobře, teď se usměj. 1094 00:58:45,696 --> 00:58:48,133 Leno, podívej se teď nahoru u kočky na střeše. 1095 00:58:48,176 --> 00:58:50,527 Bude to skvělé. Teď dolů. 1096 00:58:52,529 --> 00:58:54,139 Hej, kde je Melanie? 1097 00:58:55,619 --> 00:58:57,185 Dobře, dostanu ji. 1098 00:58:58,360 --> 00:59:01,015 [STOPY SE BLÍŽÍ] 1099 00:59:01,059 --> 00:59:03,931 co se děje? Čekají na tebe. 1100 00:59:03,975 --> 00:59:05,759 Byl unesen. 1101 00:59:05,803 --> 00:59:08,457 o čem to mluvíš? 1102 00:59:08,501 --> 00:59:10,068 Chtěli unést kočku. 1103 00:59:10,111 --> 00:59:11,983 Mysleli si, že jsem ona. 1104 00:59:12,026 --> 00:59:14,289 no tak, čekají na nás, 1105 00:59:18,293 --> 00:59:19,643 NORBERT: Tvůj nos je celý červený, miláčku. 1106 00:59:19,686 --> 00:59:21,558 Přijdeš to opravit? 1107 00:59:22,907 --> 00:59:24,038 Jíte příliš mnoho. 1108 00:59:24,082 --> 00:59:25,387 GENEVIEVE: Ne, nevím, to není pravda. 1109 00:59:25,431 --> 00:59:26,693 NORBERT: Pak musíte pít příliš mnoho. 1110 00:59:26,737 --> 00:59:28,129 GENEVIEVE: Ne, ne. Stává se to. já nepiju. 1111 00:59:28,173 --> 00:59:29,566 NORBERT: V tom případě jsou to vaše vaječníky. 1112 00:59:29,609 --> 00:59:32,438 [SMÍCH] 1113 00:59:32,481 --> 00:59:34,222 -Ty jsi něco jiného. -Ne, ne, nevěřím ti 1114 00:59:34,266 --> 00:59:35,615 člověče! 1115 00:59:35,659 --> 00:59:38,749 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 1116 00:59:41,969 --> 00:59:43,492 Jo, vydrž. 1117 00:59:43,536 --> 00:59:45,364 Dostanu ho pro tebe. 1118 00:59:46,495 --> 00:59:48,410 Grady, hledá se po tobě na telefonu. 1119 00:59:48,454 --> 00:59:50,848 GRADY: Už jdu. 1120 00:59:56,462 --> 00:59:58,290 Tady Grady. 1121 00:59:59,857 --> 01:00:01,554 Co? 1122 01:00:05,732 --> 01:00:07,299 Pravděpodobně šel do města. 1123 01:00:07,342 --> 01:00:09,475 Ne, neudělal. já vím nevěřil, věř mi. 1124 01:00:09,518 --> 01:00:10,476 Opravdu vás to dostává. 1125 01:00:10,519 --> 01:00:12,347 Nespadl jsi do něj, vy jste? 1126 01:00:12,391 --> 01:00:14,219 Romantika je jako pod nohama had. 1127 01:00:14,262 --> 01:00:15,829 co se děje? Něco špatně? 1128 01:00:15,873 --> 01:00:17,701 Jo. To byl Romeux na telefonu. 1129 01:00:17,744 --> 01:00:18,876 Unesli mu syna. 1130 01:00:18,919 --> 01:00:19,964 Jaký syn? 1131 01:00:20,007 --> 01:00:21,618 Petr nemůže být Romeuxův syn! 1132 01:00:21,661 --> 01:00:23,228 Jsem stejně překvapený jako ty. 1133 01:00:23,271 --> 01:00:24,751 -Jaká je jejich hra? -Proč je zřejmé. 1134 01:00:24,795 --> 01:00:26,666 Věřím, že vím kdo. 1135 01:00:28,189 --> 01:00:30,322 Já taky. 1136 01:00:35,544 --> 01:00:38,330 Jamesi. 1137 01:00:38,373 --> 01:00:40,462 Jo. Vydrž chvilku. 1138 01:00:42,987 --> 01:00:44,249 Podívej, tam nemůžeš jít. 1139 01:00:44,292 --> 01:00:45,424 Proč ne? 1140 01:00:45,467 --> 01:00:46,991 Jestli tě Romeux uvidí, brzy dá dva 1141 01:00:47,034 --> 01:00:49,254 - a dva dohromady. -Jo, v tom máš pravdu 1142 01:00:49,297 --> 01:00:51,473 ale musím jít a vyzvedněte si výkupné. 1143 01:00:51,517 --> 01:00:52,823 Ostatní to mohli vyzvednout. 1144 01:00:52,866 --> 01:00:54,912 Věřím jim, ale ještě jednou. 1145 01:00:54,955 --> 01:00:56,522 věříš mi? 1146 01:00:56,565 --> 01:00:58,045 Jistě, ale oni znají i tebe. 1147 01:00:58,089 --> 01:01:00,047 Jo, ale rozdíl je v tom, Musím vyrovnat skóre 1148 01:01:00,091 --> 01:01:02,180 s Henrym. 1149 01:01:02,223 --> 01:01:03,442 Nechci, abys to riskoval. 1150 01:01:03,485 --> 01:01:06,140 Hmm? Co když něco stalo se vám? 1151 01:01:06,184 --> 01:01:07,446 Nic se mi nestane. 1152 01:01:07,489 --> 01:01:09,970 Rozhodl jsem se, viď, Budu v tom letadle. 1153 01:01:11,842 --> 01:01:13,931 [VRTULNÍK VÍRU] 1154 01:01:17,021 --> 01:01:20,067 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 1155 01:02:32,531 --> 01:02:35,012 Něco jsem ti přinesl jíst. 1156 01:02:44,021 --> 01:02:46,110 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 1157 01:02:48,373 --> 01:02:50,418 [KAŠEL] 1158 01:02:54,988 --> 01:02:57,425 Můžeš mi říct, jak dlouho plánuješ si mě tu nechat? 1159 01:02:57,469 --> 01:02:59,645 Ne příliš dlouho. Právě sem přišel tvůj otec. 1160 01:02:59,688 --> 01:03:01,778 Doufám, že má peníze. 1161 01:03:01,821 --> 01:03:03,431 Později večer mu to řekneme 1162 01:03:03,475 --> 01:03:05,172 jak k nám dostat peníze. 1163 01:03:05,216 --> 01:03:06,826 A budeš v pořádku. 1164 01:03:06,870 --> 01:03:08,262 [KAŠEL] 1165 01:03:08,306 --> 01:03:09,786 To doufám. 1166 01:03:11,265 --> 01:03:13,790 Na pohodlí je to trochu málo. 1167 01:03:13,833 --> 01:03:15,792 Také hygiena, 1168 01:03:18,055 --> 01:03:19,621 hudba 1169 01:03:20,971 --> 01:03:23,495 a ženy. 1170 01:03:23,538 --> 01:03:25,453 Za jiných okolností Nevadilo by mi to 1171 01:03:25,497 --> 01:03:27,412 milovat se s tebou. 1172 01:03:30,023 --> 01:03:32,634 To samé pro mě. 1173 01:03:32,678 --> 01:03:34,288 [KRČENÍ] 1174 01:03:34,332 --> 01:03:35,768 Už to nikdy nedělej 1175 01:03:35,812 --> 01:03:37,291 nebo jsi jako mrtvý. 1176 01:03:37,335 --> 01:03:39,119 Teď se posaďte. 1177 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Svazuji tě. 1178 01:03:48,433 --> 01:03:50,261 Prostě to mohlo vyjít víš. 1179 01:03:50,304 --> 01:03:52,306 Drž hubu. 1180 01:03:52,350 --> 01:03:54,700 Uh, jak to myslíš unést tě? 1181 01:03:54,743 --> 01:03:57,007 Mysleli si, že jsem Kočka myslím. 1182 01:03:57,050 --> 01:03:58,486 Jo? 1183 01:03:59,923 --> 01:04:02,795 Neznají ji. To je dost jasné. 1184 01:04:05,885 --> 01:04:07,147 Díky moc. 1185 01:04:07,191 --> 01:04:09,193 A nemluvili komukoli jinému? 1186 01:04:09,236 --> 01:04:10,281 Ne, ne. 1187 01:04:10,324 --> 01:04:12,370 [ZVONÍ TELEFON] 1188 01:04:15,503 --> 01:04:16,983 Ano, je to tak. 1189 01:04:17,027 --> 01:04:18,637 Ano. 1190 01:04:18,680 --> 01:04:19,725 Kdo mám říct, že volá? 1191 01:04:19,768 --> 01:04:21,770 Jeho dětská sestra. 1192 01:04:21,814 --> 01:04:23,903 Jen chvilku. 1193 01:04:23,947 --> 01:04:26,601 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 1194 01:04:26,645 --> 01:04:27,646 ROMEUX: Tady Romeux. 1195 01:04:27,689 --> 01:04:29,648 Pane Romeuxi, máte? kořist? 1196 01:04:29,691 --> 01:04:31,476 Ano, kde je můj syn?? 1197 01:04:31,519 --> 01:04:34,348 Bude v pořádku. Držte policisty mimo to. 1198 01:04:34,392 --> 01:04:36,046 Zavolám ve 21:00. A všechno ti řeknu 1199 01:04:36,089 --> 01:04:37,743 musíte vědět. 1200 01:04:37,786 --> 01:04:40,789 Uděláme přechod, uh, někde na lodi, 1201 01:04:40,833 --> 01:04:42,574 v noci na moři. 1202 01:04:44,402 --> 01:04:47,057 Ahoj. Počkejte chvíli! 1203 01:05:00,984 --> 01:05:03,725 [VZDECHNUTÍ] - Dívka nebo muž? 1204 01:05:03,769 --> 01:05:04,944 Nevím. Asi to byl muž. 1205 01:05:04,988 --> 01:05:07,947 -Nevím. -Co chtěl? 1206 01:05:07,991 --> 01:05:10,341 Řekl, že zavolá později. 1207 01:05:10,384 --> 01:05:12,952 Co bychom měli dělat je hledat auto. 1208 01:05:12,996 --> 01:05:14,258 Co jedou? 1209 01:05:14,301 --> 01:05:15,737 Hádám, že je to nějaký džíp. 1210 01:05:15,781 --> 01:05:18,001 Ne, je to příkaz Volkswagenu auto s markýzou 1211 01:05:18,044 --> 01:05:19,567 s modrými pruhy. 1212 01:05:19,611 --> 01:05:22,614 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1213 01:05:36,802 --> 01:05:39,892 [VÍŘENÍ MOTORU LETADLA] 1214 01:05:59,477 --> 01:06:01,783 Dobrý den. 1215 01:06:01,827 --> 01:06:03,481 Zatraceně skoro posral to. 1216 01:06:03,524 --> 01:06:05,091 Neznal jsem tě. Nikdo mi to neřekl. 1217 01:06:05,135 --> 01:06:07,485 Všude je napsaná dívka s Kocourem. 1218 01:06:07,528 --> 01:06:09,008 Jen mi řekni kde ta svině je. 1219 01:06:09,052 --> 01:06:10,531 Zničím jí zadek. 1220 01:06:10,575 --> 01:06:12,969 To uvidíme později. Nejprve si dáme chleba. 1221 01:06:14,840 --> 01:06:16,450 [OTÁČENÍ MOTORU] 1222 01:06:16,494 --> 01:06:17,756 MELANIE: Podívej se támhle. 1223 01:06:17,799 --> 01:06:19,888 GRADY: To je Toyota. Dobré auto. 1224 01:06:19,932 --> 01:06:21,107 TOM: Zkusíme toto místo. 1225 01:06:21,151 --> 01:06:22,239 -GRADY: Ne. -SERGIO: Slepá ulička. 1226 01:06:22,282 --> 01:06:23,327 MELANIE: Jo. 1227 01:06:23,370 --> 01:06:24,719 Jak to vypadá tamhle? 1228 01:06:24,763 --> 01:06:26,112 SERGIO: Ne. 1229 01:06:26,156 --> 01:06:27,809 Volali nám, jestli našli to. Pojďme dovnitř. 1230 01:06:27,853 --> 01:06:29,202 -Proč ne. -Kdokoli zavolá, přepnete to 1231 01:06:29,246 --> 01:06:31,030 - do mého pokoje. Rozumíš? -Jasně. 1232 01:06:31,074 --> 01:06:32,466 -ROMEUX: Dobrou noc. -TOMOKO: Dobrou noc. 1233 01:06:32,510 --> 01:06:34,642 -NORBERT: Dobrou noc. -LENA: Dobrou noc. 1234 01:06:34,686 --> 01:06:37,732 [OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ] 1235 01:06:44,696 --> 01:06:45,784 MELANIE: Tady to je. 1236 01:06:45,827 --> 01:06:48,961 GRADY: Jsi si jistý? Rozumím! 1237 01:06:49,005 --> 01:06:52,008 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 1238 01:07:15,031 --> 01:07:16,032 Dobře. 1239 01:07:16,075 --> 01:07:17,033 Tady to prořízneme. 1240 01:07:17,076 --> 01:07:18,164 Vraťte se tudy. 1241 01:07:18,208 --> 01:07:19,470 Pravděpodobně je tam dole v kůlně. 1242 01:07:19,513 --> 01:07:21,211 První kdo to najde, čeká na ostatní. 1243 01:07:21,254 --> 01:07:22,951 V pořádku. A žádný hluk. 1244 01:07:22,995 --> 01:07:24,997 Světla. 1245 01:07:25,041 --> 01:07:26,520 Jdeme. 1246 01:07:26,564 --> 01:07:29,610 [OTÁČENÍ MOTORU] 1247 01:07:34,180 --> 01:07:37,227 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 1248 01:07:52,590 --> 01:07:54,679 MARIE: Vstávej. A sledujte to. 1249 01:07:56,724 --> 01:07:59,771 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 1250 01:08:08,345 --> 01:08:10,738 SKIPPER: Zatím dobrý. Romeux se ubytoval v hotelu. 1251 01:08:10,782 --> 01:08:11,739 Pomadore. 1252 01:08:11,783 --> 01:08:12,740 V pořádku. Dostaňte ho na loď. 1253 01:08:12,784 --> 01:08:14,002 Budeme se pravidelně kontrolovat. 1254 01:08:14,046 --> 01:08:15,134 Na jaké frekvenci? 1255 01:08:15,178 --> 01:08:17,093 -Šest.-Hlídej ho. Je plný triků. 1256 01:08:17,136 --> 01:08:18,572 Funguje to v rodině. 1257 01:08:18,616 --> 01:08:19,878 Jo, u mojí nevlastní matky straně. 1258 01:08:19,921 --> 01:08:21,488 Ty zkurvysynu. 1259 01:08:21,532 --> 01:08:23,925 Pojď kreténe. Uvidíme se zpět na lodi s penězi. 1260 01:08:25,971 --> 01:08:27,233 To je Peter! Domácí mazlíček-- 1261 01:08:27,277 --> 01:08:28,408 Zní mi to jako jsi zamilovaná. 1262 01:08:28,452 --> 01:08:30,758 Pšššt, drž hubu. 1263 01:08:30,802 --> 01:08:32,804 [GUSHING VODA] 1264 01:08:45,643 --> 01:08:47,166 Pojď. Vstupte. 1265 01:08:50,735 --> 01:08:53,825 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 1266 01:09:06,925 --> 01:09:08,056 Nehýbej se. 1267 01:09:08,100 --> 01:09:10,798 -Co chceš? -Drž hubu. Ven! 1268 01:09:18,241 --> 01:09:20,025 Přestaň, nebo vystřelím. 1269 01:09:20,068 --> 01:09:24,116 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1270 01:09:49,620 --> 01:09:51,012 -Podívej se na něj. -Uklidni se, Mel, 1271 01:09:51,056 --> 01:09:52,797 v klidu. 1272 01:09:54,059 --> 01:09:56,061 Není to ta dívka, kterou jsme viděli? v hotelu? 1273 01:09:56,104 --> 01:09:57,802 Pojď! 1274 01:10:00,544 --> 01:10:01,719 MARIE: Ne! 1275 01:10:01,762 --> 01:10:03,199 MELANIE: Ty děvko! 1276 01:10:04,548 --> 01:10:06,332 Au! [GRUNTS] 1277 01:10:07,812 --> 01:10:10,902 [CVRČENÍ CVRČENÍ] 1278 01:10:16,386 --> 01:10:18,431 [sténání] 1279 01:10:20,085 --> 01:10:22,522 -Ty děvko. [NEZÁVISLÉ] 1280 01:10:22,566 --> 01:10:25,612 [OBA HROZÍ] 1281 01:10:30,008 --> 01:10:32,010 MELANIE: Pohyb, nebo se zlomím vaše paže! 1282 01:10:32,053 --> 01:10:34,665 MARIE: Ahhh! Ahhh! 1283 01:10:34,708 --> 01:10:36,449 [KAŠLE] 1284 01:10:36,493 --> 01:10:38,059 Dobrá show! Ty ne dokonce mě potřebuješ! 1285 01:10:38,103 --> 01:10:39,626 Dobrá show kvůli vám! 1286 01:10:39,670 --> 01:10:41,280 Dobře. Zpět do hotelu. 1287 01:10:41,324 --> 01:10:43,543 MARIE: Oh! Ó! 1288 01:11:00,299 --> 01:11:02,910 Co říkáš, pijeme na tyhle malé twerpské peníze, 1289 01:11:02,954 --> 01:11:05,173 -hmm? -Jo, na peníze. 1290 01:11:10,788 --> 01:11:12,572 Tohle je Arrowwack. Olivere, čteš mě? 1291 01:11:12,616 --> 01:11:14,095 Pojďte dál? 1292 01:11:15,358 --> 01:11:18,448 Tohle je Arrowwack. Olivere, pojď dovnitř Olivere! 1293 01:11:24,367 --> 01:11:26,282 Hmm. 1294 01:11:28,806 --> 01:11:30,851 Na co myslíte? 1295 01:11:32,375 --> 01:11:33,593 SKIPPER: Hádej. 1296 01:11:33,637 --> 01:11:35,639 Do toho a prásk pryč. Nevšímej si mě. 1297 01:11:36,727 --> 01:11:38,337 Otočte se nebo ti rozbiju hlavu. 1298 01:11:38,381 --> 01:11:40,208 Vystřihněte to. 1299 01:11:40,252 --> 01:11:42,820 miluji mít publikum, když šukám. 1300 01:11:44,343 --> 01:11:45,997 Hmm. 1301 01:11:47,825 --> 01:11:50,349 jsi krásná. 1302 01:11:50,393 --> 01:11:51,785 Líbím se ti? 1303 01:11:51,829 --> 01:11:53,221 Jo. 1304 01:11:53,265 --> 01:11:54,832 Hmm. 1305 01:12:07,888 --> 01:12:09,977 [sténání a sténání] 1306 01:12:18,856 --> 01:12:21,946 [sténání a sténání] 1307 01:12:38,092 --> 01:12:39,355 To se mi líbí. 1308 01:12:39,398 --> 01:12:42,053 Ó. 1309 01:12:42,096 --> 01:12:43,968 Dejte mi to. 1310 01:12:44,011 --> 01:12:45,578 Miluji pocit z tvé kůže. 1311 01:12:45,622 --> 01:12:48,712 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 1312 01:12:50,801 --> 01:12:52,629 Slyšeli jste ten hluk? 1313 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 Poslouchat! Někdo tam je na mostě. 1314 01:12:54,761 --> 01:12:56,372 Myslíš, že ano? 1315 01:12:59,157 --> 01:13:00,767 Jdu tam ven. 1316 01:13:00,811 --> 01:13:03,161 Oh, uh... 1317 01:13:08,645 --> 01:13:10,211 SKIPPER: Uh! Ah 1318 01:13:10,255 --> 01:13:11,648 Dostanu tři odhady? 1319 01:13:11,691 --> 01:13:13,301 Jeden pohyb a jsi mrtvý. 1320 01:13:13,345 --> 01:13:15,521 Pusť tu zbraň. 1321 01:13:15,565 --> 01:13:17,044 MELANIE: Kde myslíš? jdeš? 1322 01:13:17,088 --> 01:13:19,482 -KOČKA: Domů! -TOM: Zmraz zlato! 1323 01:13:27,228 --> 01:13:29,230 Zachráněna Bellou! 1324 01:13:29,274 --> 01:13:30,884 Uh, dělal jsi nám starosti. 1325 01:13:30,928 --> 01:13:32,233 kdo jsme my? 1326 01:13:32,277 --> 01:13:34,584 Hmmm. 1327 01:13:36,847 --> 01:13:38,936 Využíváš mě protože mám svázané ruce. 1328 01:13:38,979 --> 01:13:41,417 Ježíš. [Smích] 1329 01:13:43,506 --> 01:13:45,290 Otočte se. 1330 01:13:48,598 --> 01:13:51,557 Tohle byl začátek křečím mému stylu. 1331 01:13:51,601 --> 01:13:54,473 Oh, dobře. Myslím, že je to tak. 1332 01:13:56,519 --> 01:14:00,436 Uh, čekal jsem za to. Hmm. 1333 01:14:04,744 --> 01:14:07,617 TOM: Melanie, co tam dole děláš? 1334 01:14:07,660 --> 01:14:11,011 Jo. To je v pořádku! Pojď. 1335 01:14:11,055 --> 01:14:13,144 [Smích] 1336 01:14:20,630 --> 01:14:23,720 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 1337 01:14:51,704 --> 01:14:54,185 ROMEUX: Konec řady. Všichni ven. 1338 01:14:59,016 --> 01:15:02,062 Hej šéfe, poslouchejte přívěsný? jsou to oni. 1339 01:15:17,077 --> 01:15:18,165 jak to dopadlo? 1340 01:15:18,209 --> 01:15:19,819 Bezpečné a zdravé. 1341 01:15:19,863 --> 01:15:21,691 Ne, nechci ho vidět! 1342 01:15:23,083 --> 01:15:24,476 MELANIE: Pojď sem. 1343 01:15:24,520 --> 01:15:27,523 [Dýchání] 1344 01:15:32,702 --> 01:15:35,052 -Jak se máš? - Dobře! Jsem v pořádku. 1345 01:15:35,095 --> 01:15:36,662 Je tam nevlastní matka na krušnou dobu. 1346 01:15:36,706 --> 01:15:38,011 ROMEUX: Řekni, podívej se na to! 1347 01:15:38,055 --> 01:15:40,840 Pusť mě. 1348 01:15:40,884 --> 01:15:41,972 Fena. 1349 01:15:42,015 --> 01:15:44,061 [Dýchání] 1350 01:15:47,630 --> 01:15:51,242 KOCOUR: Vyškrábej se tvé oči. 1351 01:15:51,285 --> 01:15:54,201 GRADY: To stačí, Melanie. 1352 01:15:54,245 --> 01:15:56,639 ROMEUX: Kočka a tygr. 1353 01:15:56,682 --> 01:15:59,598 Ty děvko, zmlátím tě. 1354 01:15:59,642 --> 01:16:00,947 zabiju tě! 1355 01:16:00,991 --> 01:16:04,081 [KRČENÍ] 1356 01:16:12,350 --> 01:16:14,918 [Dýchání] 1357 01:16:14,961 --> 01:16:17,224 ROMEUX: Nemůžu říct, že je to hezké zase tě uvidíme, zlato. 1358 01:16:17,268 --> 01:16:18,574 Co s ní teď uděláme? 1359 01:16:18,617 --> 01:16:20,358 Co s ní teď uděláme? Pojďme ji utopit. 1360 01:16:20,401 --> 01:16:21,968 Nestojí za námahu. 1361 01:16:22,012 --> 01:16:23,622 PETER: Amatéři. 1362 01:16:23,666 --> 01:16:25,798 Myslím, že to zvládnu zpátky Paříž teď. co myslíš? 1363 01:16:25,842 --> 01:16:27,800 Chci s tebou mluvit. Ale nejdřív si dám sprchu. 1364 01:16:27,844 --> 01:16:29,410 Jo, dobrý nápad. Pojď. 1365 01:16:29,454 --> 01:16:32,588 [OBA lapají po dechu] 1366 01:16:32,631 --> 01:16:35,591 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1367 01:16:39,986 --> 01:16:42,859 Chtěl jsi mluvit! No, poslouchám synu. 1368 01:16:42,902 --> 01:16:44,904 Díky moc, že ​​jste přišli. 1369 01:16:44,948 --> 01:16:46,427 To je naprosto normální. Chtěl jsem se ujistit 1370 01:16:46,471 --> 01:16:49,735 bavil jsi se v Karibiku. 1371 01:16:49,779 --> 01:16:51,868 Nevím, jestli opravdu bavili se v Karibiku, 1372 01:16:51,911 --> 01:16:54,131 ale Karibik 1373 01:16:54,174 --> 01:16:56,394 mi něco přinesl. 1374 01:16:56,437 --> 01:16:58,657 Je to tak? no, 1375 01:16:58,701 --> 01:17:01,834 Asi je to něco opravdu vážné. 1376 01:17:01,878 --> 01:17:04,184 Jako vážně jako lásku, kterou jsi měl 1377 01:17:04,228 --> 01:17:06,273 pro mou matku. 1378 01:17:08,493 --> 01:17:10,974 Nevím. Někdo řekl že život vždycky odešel 1379 01:17:11,017 --> 01:17:12,540 nějaké srdeční struny za sebou. 1380 01:17:12,584 --> 01:17:16,196 Ale jedna věc je jistá, že jsem s tebou neztrácel čas. 1381 01:17:16,240 --> 01:17:18,721 V tom případě... 1382 01:17:18,764 --> 01:17:21,462 vám a vám oběma. 1383 01:17:21,506 --> 01:17:24,030 Ne, nám. 1384 01:17:24,074 --> 01:17:27,164 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 1385 01:17:30,558 --> 01:17:33,561 NORBERT: Oh! Teplo. Už nevydržím! 1386 01:17:33,605 --> 01:17:36,782 Ach! Pomoc! Žena! 1387 01:17:36,826 --> 01:17:39,959 -Jak se máš, miláčku? -Ach, zlato! 1388 01:17:40,003 --> 01:17:42,570 Opravdu jsi udělal prdel o sobě! 1389 01:17:44,268 --> 01:17:45,661 Pořád mě miluješ, Norberte? 1390 01:17:45,704 --> 01:17:48,141 Samozřejmě, že ano. 1391 01:17:48,185 --> 01:17:50,056 Dáš si to pivo nebo ne? 1392 01:17:50,100 --> 01:17:52,537 NORBERT: Už jdu pro Krista. 1393 01:17:54,191 --> 01:17:56,976 GRADY: To je v pořádku, Melanie. Podržte to tam. 1394 01:17:57,020 --> 01:17:59,892 To je vše. Pěkný. 1395 01:17:59,936 --> 01:18:01,589 TOMOKO: Jsou sladké, mám je rád. 1396 01:18:01,633 --> 01:18:03,330 GENEVIEVE: Možná se dostaneme aby je udrželi. 1397 01:18:03,374 --> 01:18:06,203 GRADY: Dobře holky, dejte se dohromady. 1398 01:18:06,246 --> 01:18:08,727 Počkejte chvíli. Vytvaruj se, Auriel. 1399 01:18:08,771 --> 01:18:11,599 Dobře, jdeme. 1400 01:18:11,643 --> 01:18:13,253 Dejte lokty dopředu. 1401 01:18:13,297 --> 01:18:15,168 Jo. Tomoko, co teď? to má být, 1402 01:18:15,212 --> 01:18:16,213 Madame Butterfly? 1403 01:18:16,256 --> 01:18:17,431 Je to moje nová lotosová pozice. 1404 01:18:17,475 --> 01:18:18,694 GRADY: Chceš další Hirošima? 1405 01:18:18,737 --> 01:18:20,173 [SMÍCH] 1406 01:18:20,217 --> 01:18:21,522 Hej, bloudit tudy, 1407 01:18:21,566 --> 01:18:23,133 Doufám, že nedostane znovu unesen. 1408 01:18:23,176 --> 01:18:25,483 Oh, nevšímej si jí. Je žárlivá, to je vše. 1409 01:18:25,526 --> 01:18:27,006 [SMÍCH] 1410 01:18:27,050 --> 01:18:28,616 GRADY: Tak se ti to konečně povedlo to. Je na čase. 1411 01:18:28,660 --> 01:18:30,009 -LENA: Pivo! -AURIEL: Mohu dostat dvojníka? 1412 01:18:30,053 --> 01:18:31,228 rum a koks? 1413 01:18:31,271 --> 01:18:32,533 Sledujte vlasy na další dáš rány? 1414 01:18:32,577 --> 01:18:33,752 Kde je Melanie? 1415 01:18:33,796 --> 01:18:35,232 No, podívej se támhle. 1416 01:18:35,275 --> 01:18:38,322 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1417 01:20:47,190 --> 01:20:48,408 ROMEUX: To bylo docela štěstí. 1418 01:20:48,452 --> 01:20:50,976 A to nejlepší na tom. 1419 01:20:51,020 --> 01:20:54,023 -To je úžasné. -SERGIO: Máte pravdu. 1420 01:20:54,066 --> 01:20:55,676 KOCOUR: Henry, nemůžeš nech mě takhle. 1421 01:20:55,720 --> 01:20:57,330 Miluju tě Henry. To víš! 1422 01:20:57,374 --> 01:20:58,897 -Vystřihni to. no tak, -Henry. 1423 01:20:58,941 --> 01:21:00,638 - to prostě dělá. -Nemůžeš mě nechat ve štychu, 1424 01:21:00,681 --> 01:21:02,335 protože jsem se spletl v něčem hloupém! 1425 01:21:02,379 --> 01:21:03,728 -Omlouvám se. -Něco hloupého! 1426 01:21:03,771 --> 01:21:06,339 Myslíš únos mého syna jde o drobný přestupek? 1427 01:21:06,383 --> 01:21:08,864 Vezmi mě s sebou Henry. Udělám cokoli budeš chtít. 1428 01:21:08,907 --> 01:21:10,169 Musí být naštvaná! 1429 01:21:10,213 --> 01:21:11,649 Raději se dejte do pohybu šéfe. 1430 01:21:11,692 --> 01:21:13,869 KOCOUR: Je konec, opravdu, opravdu, opravdu! 1431 01:21:13,912 --> 01:21:16,001 Oh, prosím, Henry, prosím! 1432 01:21:16,045 --> 01:21:19,091 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1433 01:21:33,976 --> 01:21:36,021 HENRY: Jako někdo kdysi řekl stojící slunce, 1434 01:21:36,065 --> 01:21:38,284 „Bohatí jsou vždy milí a hnědé a chudé 1435 01:21:38,328 --> 01:21:40,591 vždycky skončí pražením." 1436 01:21:48,425 --> 01:21:50,514 [VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU] 1437 01:21:56,912 --> 01:21:58,957 Henry! Henry! 1438 01:21:59,001 --> 01:22:00,916 Henry! 1439 01:22:00,959 --> 01:22:03,440 Henry! 1440 01:22:03,483 --> 01:22:06,530 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]