1
00:00:03,995 --> 00:00:09,500
[Dinheiro para nada
por Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,469
[pássaros cantando]
3
00:00:14,872 --> 00:00:18,376
[música]
4
00:00:18,376 --> 00:00:21,079
[Elsa] Não há
fins de semana em uma fazenda.
5
00:00:21,079 --> 00:00:24,615
A rotina de quarta-feira
é a rotina de sábado.
6
00:00:24,615 --> 00:00:27,785
E as tarefas de terça-feira
ainda há tarefas no domingo.
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,721
Embora o banqueiro
e contador
8
00:00:30,721 --> 00:00:32,690
pode estar vinculado a um calendário,
9
00:00:32,690 --> 00:00:36,694
os fazendeiros estão vinculados
apenas para as estações,
10
00:00:36,694 --> 00:00:39,897
e observe os marcos
de suas vidas dizendo:
11
00:00:39,897 --> 00:00:41,833
"Nós éramos casados
na primavera",
12
00:00:41,833 --> 00:00:46,237
ou "Ela nasceu no outono"
13
00:00:46,237 --> 00:00:51,542
ou talvez, "No dia mais quente
no verão mais seco
14
00:00:51,542 --> 00:00:57,315
sempre para atormentar Montana,
meu marido voltou para mim."
15
00:00:59,083 --> 00:01:01,552
[música]
16
00:01:17,335 --> 00:01:18,336
O que é isso?
17
00:01:30,248 --> 00:01:31,249
É Jack.
18
00:01:33,451 --> 00:01:34,919
Eles estão de volta.
Cara, eles estão de volta!
19
00:01:34,919 --> 00:01:36,954
Sim, entendo.
20
00:01:36,954 --> 00:01:39,223
Emma: Eu adoraria ter isso
energia da garota apenas uma vez.
21
00:01:39,223 --> 00:01:41,058
Eu não.
22
00:01:45,930 --> 00:01:47,865
Jake: Parece com você
Tenho um corredor, Jack.
23
00:01:47,865 --> 00:01:49,634
O problema é que ela é uma caipira.
24
00:01:51,936 --> 00:01:53,304
John: Melhor ir buscá-la, filho.
25
00:01:53,304 --> 00:01:55,740
Antes que ela se levante em
o altar com o nariz quebrado.
26
00:01:55,740 --> 00:01:57,175
É melhor ir buscá-la, Jack.
antes de mim.
27
00:01:57,175 --> 00:01:58,376
Você nunca me pegaria.
28
00:01:58,376 --> 00:02:00,611
- Uau!
- Uau!
29
00:02:00,611 --> 00:02:02,947
Ei, não temos uma regra sobre
correndo cavalos para o celeiro?
30
00:02:02,947 --> 00:02:04,582
Jake: O mundo inteiro
tenho uma regra
31
00:02:04,582 --> 00:02:06,284
sobre cavalos de corrida
para o celeiro.
32
00:02:06,284 --> 00:02:09,887
Eu acho que somos os únicos renegados
roupa que não presta atenção.
33
00:02:09,887 --> 00:02:11,289
Todo mundo vai prestar atenção
34
00:02:11,289 --> 00:02:13,291
da próxima vez que quisermos
leve-os de volta ao celeiro.
35
00:02:13,291 --> 00:02:15,726
Teremos esse argumento
quando chegar, Zane.
36
00:02:15,726 --> 00:02:18,162
É simplesmente estúpido.
37
00:02:18,162 --> 00:02:20,598
É estúpido se sua esposa
não estou parado aí
38
00:02:20,598 --> 00:02:22,133
me perguntando por que todo mundo está
com pressa
39
00:02:22,133 --> 00:02:23,801
para voltar
o rancho, mas você. Sim!
40
00:02:25,603 --> 00:02:26,837
Correndo para sua esposa
é uma coisa,
41
00:02:26,837 --> 00:02:29,407
mas correndo para aquele maldito celeiro...
42
00:02:29,407 --> 00:02:31,509
Eu corro fora disso
cavalo para ver minha família também,
43
00:02:31,509 --> 00:02:33,377
eles simplesmente não estão de pé
44
00:02:33,377 --> 00:02:34,712
naquele maldito
celeiro esperando por mim.
45
00:02:36,080 --> 00:02:37,815
Se você tentar pular
daquele cavalo
46
00:02:37,815 --> 00:02:40,585
e corra você vai
quebrar alguma coisa.
47
00:02:40,585 --> 00:02:43,888
Minha desmontagem correndo
os dias acabaram, querido.
48
00:02:43,888 --> 00:02:47,792
É um longo caminho para baixo, e isso
o velho vai subir devagar.
49
00:02:47,792 --> 00:02:50,528
- [geme]
- Correndo pelo campo em minha direção.
50
00:02:50,528 --> 00:02:52,230
- Tendo aulas com meu sobrinho.
- [risos]
51
00:02:52,230 --> 00:02:54,198
Esse parecia valer a pena tentar.
52
00:02:56,033 --> 00:02:57,401
- É eficaz.
- Sim.
53
00:02:59,003 --> 00:03:00,771
Eu estava preocupado com esta viagem,
você sabe?
54
00:03:00,771 --> 00:03:02,907
Eu não sei por quê.
Isso realmente me preocupou.
55
00:03:02,907 --> 00:03:04,675
Tivemos alguns problemas.
56
00:03:04,675 --> 00:03:06,510
eu vou ver
o xerife amanhã
57
00:03:06,510 --> 00:03:07,745
e converse com ele sobre isso.
58
00:03:07,745 --> 00:03:11,882
Você acabou de chegar em casa.
Você já está indo para a cidade?
59
00:03:11,882 --> 00:03:14,418
Que tal irmos todos para a cidade?
60
00:03:15,853 --> 00:03:17,255
[risos]
61
00:03:18,522 --> 00:03:20,224
- Senti sua falta, querido.
- Eu também. Eu também.
62
00:03:20,224 --> 00:03:21,292
Sim.
63
00:03:21,726 --> 00:03:24,295
[música]
64
00:03:40,244 --> 00:03:41,379
Onde está seu cavalo?
65
00:03:41,379 --> 00:03:43,648
Henrique.
Vá para Campbells.
66
00:03:43,648 --> 00:03:45,149
Traga Frank aqui.
67
00:03:45,149 --> 00:03:47,251
Então vá para os Arqueiros.
68
00:03:47,251 --> 00:03:48,586
Agora, garoto, vá!
69
00:03:56,594 --> 00:03:57,628
[grunhidos]
70
00:04:06,704 --> 00:04:08,205
Ah...
71
00:04:10,875 --> 00:04:14,345
Bandeira, meu Deus.
O que aconteceu?
72
00:04:15,579 --> 00:04:17,982
A porra dos Duttons aconteceu.
73
00:04:21,952 --> 00:04:23,921
[música]
74
00:05:28,819 --> 00:05:31,555
Vendedor: Chama-se
o Hotpoint Automático.
75
00:05:31,555 --> 00:05:33,791
[conversando]
76
00:05:34,692 --> 00:05:35,693
[música]
77
00:05:35,693 --> 00:05:40,464
Mulher: Eu não estava olhando para lá.
78
00:05:40,464 --> 00:05:41,932
Jack: Com certeza existe
muitos carros aqui.
79
00:05:41,932 --> 00:05:43,067
[risos]
80
00:05:47,671 --> 00:05:50,107
Então você está vendendo
eletricidade no vale?
81
00:05:50,107 --> 00:05:51,409
Sim, senhora.
82
00:05:51,409 --> 00:05:53,811
Passaremos o cabo conforme eles
pavimentar a estrada para o parque.
83
00:05:53,811 --> 00:05:55,579
Você diz que eles estão pavimentando
a estrada para o parque?
84
00:05:55,579 --> 00:05:58,816
Todo o caminho
do Canadá ao México.
85
00:05:58,816 --> 00:05:59,917
O que é aquilo?
86
00:06:00,918 --> 00:06:02,219
Isso é uma máquina de lavar.
87
00:06:06,090 --> 00:06:08,492
- O que isso lava?
- Roupas.
88
00:06:08,492 --> 00:06:10,327
[risos]
Ah! Você pode imaginar?
89
00:06:10,327 --> 00:06:11,495
Como?
90
00:06:11,495 --> 00:06:13,697
Bem, um elétrico
motor gira um cilindro
91
00:06:13,697 --> 00:06:15,399
enquanto a água é bombeada
através da máquina.
92
00:06:15,399 --> 00:06:21,105
O sabão é adicionado aqui e o
a agitação remove qualquer sujeira.
93
00:06:21,105 --> 00:06:22,106
Hum.
94
00:06:22,106 --> 00:06:23,674
O que isso lava?
95
00:06:23,674 --> 00:06:24,875
Isso é uma geladeira.
96
00:06:27,545 --> 00:06:29,914
O compartimento superior
mantém os alimentos congelados
97
00:06:29,914 --> 00:06:31,682
e o compartimento inferior
98
00:06:31,682 --> 00:06:34,084
mantém uma temperatura
de 38 graus.
99
00:06:34,084 --> 00:06:36,954
- E você vende isso?
- Nós os alugamos.
100
00:06:36,954 --> 00:06:38,489
Então você vende eletricidade,
101
00:06:38,489 --> 00:06:40,858
e então você aluga todos os
coisas que precisam de eletricidade.
102
00:06:42,059 --> 00:06:43,160
Mais ou menos.
103
00:06:43,160 --> 00:06:44,528
Mas não precisamos de nenhum
dessas coisas.
104
00:06:44,528 --> 00:06:46,263
Bem, são conveniências.
105
00:06:46,263 --> 00:06:49,033
Seu uso lhe dá tempo
para fazer outras coisas.
106
00:06:49,033 --> 00:06:50,301
Que outras coisas?
107
00:06:50,301 --> 00:06:53,404
Bem...
Como outras tarefas.
108
00:06:53,404 --> 00:06:56,373
Até você inventar máquinas para
fazemos isso, então o que fazemos?
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,542
- Faça um piquenique.
- [risos]
110
00:06:58,542 --> 00:06:59,710
Dê um mergulho.
111
00:06:59,710 --> 00:07:00,878
Você pode ir ao cinema.
112
00:07:00,878 --> 00:07:03,247
Você pode aproveitar
uma vida mais tranquila.
113
00:07:03,247 --> 00:07:04,849
Mas isso não é mais tranquilo
114
00:07:04,849 --> 00:07:07,418
porque temos que trabalhar mais
para pagar por todas essas coisas.
115
00:07:07,418 --> 00:07:09,220
Ele está com você aí.
116
00:07:09,220 --> 00:07:10,921
Este é o futuro.
117
00:07:10,921 --> 00:07:13,290
Cada casa na cidade de Nova York
tem eletricidade.
118
00:07:13,290 --> 00:07:14,758
Eles têm geladeiras,
119
00:07:14,758 --> 00:07:17,328
e alguns até têm
fogões elétricos.
120
00:07:17,328 --> 00:07:19,597
Não, aqui está a coisa,
nós compramos todas essas coisas,
121
00:07:19,597 --> 00:07:21,165
não estamos trabalhando
mais para nós mesmos.
122
00:07:21,165 --> 00:07:22,299
Estamos trabalhando para você.
123
00:07:26,737 --> 00:07:30,207
A máquina de lavar parece
uma boa ideia, devo admitir.
124
00:07:30,207 --> 00:07:31,408
É o futuro, senhora.
125
00:07:31,842 --> 00:07:32,676
Hmph.
126
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
Como você está, senhor?
127
00:07:40,651 --> 00:07:42,119
McDowell: Jacob, você não pode estar
pessoas penduradas
128
00:07:42,119 --> 00:07:43,954
na floresta
não mais assim.
129
00:07:43,954 --> 00:07:45,823
Isto não é justiça de cowboy.
130
00:07:45,823 --> 00:07:47,525
O que deveria
Eu fiz diferente?
131
00:07:47,525 --> 00:07:48,893
Você deveria ter
trouxe eles aqui.
132
00:07:48,893 --> 00:07:51,128
Onde eles seriam linchados
e pendurou de qualquer maneira.
133
00:07:51,128 --> 00:07:54,098
Acabei de salvar uma multidão
o problema.
134
00:07:54,098 --> 00:07:58,168
Eu pendurei minha cota de homens com você
parado bem ao meu lado, Bill.
135
00:07:58,168 --> 00:08:00,170
Temos um problema grande o suficiente
com eles ladrões de gado
136
00:08:00,170 --> 00:08:02,740
de Wyoming,
não precisamos de uma guerra de alcance
137
00:08:02,740 --> 00:08:03,707
com os pastores de ovelhas.
138
00:08:03,707 --> 00:08:05,776
Eles cuidam de suas ovelhas
no meu chão,
139
00:08:05,776 --> 00:08:09,046
e então eles nos atacaram
quando nos deparamos com eles.
140
00:08:09,046 --> 00:08:10,948
A guerra de alcance já começou.
141
00:08:10,948 --> 00:08:12,983
Você tem alguns deputados lá em cima
142
00:08:12,983 --> 00:08:15,586
e você mantém essas vadias
em sua própria terra,
143
00:08:15,586 --> 00:08:17,454
ou eu farei isso.
144
00:08:18,689 --> 00:08:20,224
E você viu como eu faço isso.
145
00:08:21,425 --> 00:08:24,295
[música]
146
00:08:43,080 --> 00:08:44,615
Ah.
[risos]
147
00:08:44,615 --> 00:08:45,849
Ei.
148
00:08:45,849 --> 00:08:48,519
Por Deus, Jake. Se isso for
progresso você pode tê-lo.
149
00:08:48,519 --> 00:08:51,021
Eu andei seis quarteirões e
você é a primeira pessoa que conheço.
150
00:08:51,021 --> 00:08:52,923
Você tem que colocar a cidade
na categoria
151
00:08:52,923 --> 00:08:54,792
de "coisas que você faz
para sua esposa."
152
00:08:54,792 --> 00:08:56,894
Inferno, minha esposa nem vai
venha mais para a cidade.
153
00:08:56,894 --> 00:08:59,897
Eu admito um carinho
para algumas das lojas de refrigerantes.
154
00:08:59,897 --> 00:09:01,999
Bem, você é irlandês.
155
00:09:01,999 --> 00:09:03,567
[ambos riem]
156
00:09:03,567 --> 00:09:05,269
Como está seu rebanho?
157
00:09:05,269 --> 00:09:07,538
Magrelo.
O mais seco que já vi.
158
00:09:07,538 --> 00:09:08,639
Como está o seu?
159
00:09:08,639 --> 00:09:10,140
Eu os levei alto.
160
00:09:10,140 --> 00:09:12,276
Malditos carneiros pastavam
todo o terreno elevado,
161
00:09:12,276 --> 00:09:14,144
se é deles
terreno ou não.
162
00:09:14,144 --> 00:09:15,646
Estou trabalhando nisso.
163
00:09:15,646 --> 00:09:18,349
Bem, se precisar de ajuda,
você me avisa.
164
00:09:18,349 --> 00:09:21,051
Se eu fizer isso, será
o tipo mais duro de ajuda.
165
00:09:21,051 --> 00:09:23,387
Áspero é o que aqueles
filhos da puta precisam.
166
00:09:23,387 --> 00:09:25,356
Melhor para sua família.
167
00:09:25,356 --> 00:09:26,957
E para o seu.
168
00:09:47,311 --> 00:09:48,979
[carro buzina]
169
00:09:52,950 --> 00:09:54,618
Jacó.
170
00:09:54,618 --> 00:09:56,854
Jacob, eu juro por Deus que você vai
matar-se
171
00:09:56,854 --> 00:09:59,490
por um deles vagões.
172
00:09:59,490 --> 00:10:01,225
Ouça, é tarde demais
para voltar.
173
00:10:01,225 --> 00:10:02,993
Estamos presos aqui esta noite.
174
00:10:02,993 --> 00:10:04,428
Consegui quartos no hotel.
175
00:10:04,428 --> 00:10:05,663
Sim, mas e o jantar?
176
00:10:05,663 --> 00:10:07,331
Bem, eles também jantam.
177
00:10:07,331 --> 00:10:09,066
Somos vinte.
178
00:10:09,066 --> 00:10:11,335
14 de quem pode
estar por conta própria.
179
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
Tenho quartos reservados
no Hotel Bozeman.
180
00:10:17,074 --> 00:10:18,342
Partimos logo.
181
00:10:25,049 --> 00:10:27,418
[música]
182
00:10:37,928 --> 00:10:39,697
O que você gostaria de fazer?
183
00:10:39,697 --> 00:10:42,833
Bem, o que seria
você gosta de fazer?
184
00:10:42,833 --> 00:10:45,035
Ouça a música
e assistir ao pôr do sol.
185
00:10:47,237 --> 00:10:48,872
Depois volte para o hotel e...
186
00:10:50,941 --> 00:10:52,976
deixe alguém esperar
em mim pela primeira vez.
187
00:10:52,976 --> 00:10:54,845
Nós podemos fazer isso.
188
00:11:09,033 --> 00:11:11,769
Ele disse terceira porta
no beco.
189
00:11:11,769 --> 00:11:13,704
Esta é a terceira porta.
190
00:11:18,009 --> 00:11:19,043
[batendo]
191
00:11:20,778 --> 00:11:22,013
O que você quer?
192
00:11:22,013 --> 00:11:23,381
Guarda-chuvas?
193
00:11:23,381 --> 00:11:25,082
[rindo]
194
00:11:26,150 --> 00:11:28,319
Eu te contei esse lugar
era real, Dennis.
195
00:11:28,319 --> 00:11:31,422
Eu não vi nada disso
ainda me convence, Jack.
196
00:11:31,422 --> 00:11:33,024
Não se preocupe,
você apenas espera.
197
00:11:33,024 --> 00:11:34,191
[risos]
198
00:11:34,191 --> 00:11:36,927
[Dixieland jazz tocando]
199
00:11:43,601 --> 00:11:45,002
[conversando]
200
00:11:53,844 --> 00:11:57,448
Isto é uma loucura, Jack.
Absolutamente selvagem.
201
00:11:57,448 --> 00:11:58,983
Eu sinto que estou de volta
na cidade.
202
00:11:58,983 --> 00:12:00,251
Você está na cidade.
203
00:12:00,251 --> 00:12:02,119
Bozeman não é uma cidade.
204
00:12:02,119 --> 00:12:04,088
Com certeza parece um aqui.
205
00:12:14,198 --> 00:12:16,200
Ei, onde foi tudo isso
as pessoas vêm?
206
00:12:16,200 --> 00:12:17,868
No Leste, eu acho.
207
00:12:17,868 --> 00:12:20,271
Grite na cidade,
e férias no parque.
208
00:12:20,271 --> 00:12:22,239
Como é que todos estes orientais
conheça esse lugar
209
00:12:22,239 --> 00:12:24,308
e acabei de ouvir falar disso?
210
00:12:24,308 --> 00:12:25,543
O que você vai querer?
211
00:12:25,543 --> 00:12:26,711
O que você tem?
212
00:12:26,711 --> 00:12:27,945
Nós temos tudo.
213
00:12:30,247 --> 00:12:32,149
Quais são as fantasias
gente bebendo?
214
00:12:32,149 --> 00:12:34,719
Gin Rickeys para os homens
e Bees Knees para as mulheres.
215
00:12:34,719 --> 00:12:37,655
Faremos isso.
Quatro de cada.
216
00:12:40,891 --> 00:12:43,027
[Toca jazz de Dixieland]
217
00:13:08,386 --> 00:13:09,520
Felicidades.
218
00:13:09,520 --> 00:13:10,654
Felicidades, pessoal.
219
00:13:25,169 --> 00:13:27,772
Você conhece essa dança?
220
00:13:27,772 --> 00:13:29,306
- Eu nem conheço essa música.
- [risos]
221
00:13:37,982 --> 00:13:39,116
Eu quero experimentar.
222
00:13:40,851 --> 00:13:42,720
Quero experimentar, Jack.
223
00:13:42,720 --> 00:13:44,088
Acho que ela quer experimentar.
224
00:13:44,088 --> 00:13:46,757
- Acho melhor você tentar.
- Sim, acho que deveria.
225
00:13:46,757 --> 00:13:48,359
Vá lá, vaqueiro. Uau!
226
00:14:01,238 --> 00:14:02,673
Não é tão difícil.
227
00:14:22,660 --> 00:14:26,764
[respiração pesada]
228
00:14:26,764 --> 00:14:28,098
Espere.
229
00:14:31,068 --> 00:14:32,203
Espere.
230
00:14:36,173 --> 00:14:39,310
Eu prometo... eu prometo
Vale a pena esperar.
231
00:14:50,855 --> 00:14:52,056
[ofegante]
232
00:14:59,897 --> 00:15:00,998
[porta se abre]
233
00:15:02,800 --> 00:15:05,469
[música]
234
00:15:38,002 --> 00:15:39,470
Esses malditos dedos.
235
00:15:45,309 --> 00:15:48,178
Meu plano era um sedutor
posar na cama.
236
00:15:49,213 --> 00:15:50,648
[risos]
237
00:15:50,648 --> 00:15:52,483
Eu me atrapalhei no momento,
Estou com medo.
238
00:16:00,391 --> 00:16:02,226
Você não atrapalhou nada.
239
00:16:03,394 --> 00:16:05,496
[música]
240
00:17:20,170 --> 00:17:21,839
Estou tonto.
241
00:17:23,073 --> 00:17:24,408
Eu também.
242
00:17:41,291 --> 00:17:42,292
[rindo]
243
00:18:17,276 --> 00:18:19,378
[música]
244
00:18:41,834 --> 00:18:44,203
Um maldito astuto.
245
00:18:44,203 --> 00:18:46,672
Ao contrário de um leão que persegue
ou um leopardo que embosca,
246
00:18:46,672 --> 00:18:48,941
essas hienas farão as duas coisas.
247
00:18:48,941 --> 00:18:50,609
Persegue um homem
na latrina,
248
00:18:50,609 --> 00:18:52,411
seguiu outro
em sua tenda.
249
00:18:52,411 --> 00:18:55,714
Um homem foi morto a cinco milhas
daqui enquanto pesquisa
250
00:18:55,714 --> 00:18:57,750
a três metros do carro dele
no meio do dia.
251
00:18:59,018 --> 00:19:01,487
Nenhum padrão para isso.
252
00:19:01,487 --> 00:19:03,589
Você tenta iscá-lo?
253
00:19:03,589 --> 00:19:05,124
Eu amarrei uma cabra
para uma árvore por tanto tempo
254
00:19:05,124 --> 00:19:07,426
nós trazemos comida e água agora.
255
00:19:07,426 --> 00:19:08,761
Está amarrado lá há uma semana.
256
00:19:09,962 --> 00:19:11,764
Não é como se houvesse
uma escassez de comida aqui.
257
00:19:13,866 --> 00:19:15,701
Ela também é
velha ou ela está machucada.
258
00:19:18,103 --> 00:19:19,872
E é apenas um,
não é um pacote.
259
00:19:19,872 --> 00:19:22,474
Uma matilha comeria um homem
até o osso.
260
00:19:22,474 --> 00:19:25,978
Estes são apenas mortos,
quase não comido.
261
00:19:27,313 --> 00:19:28,914
Como se fosse divertido para ela.
262
00:19:30,549 --> 00:19:33,285
[música]
263
00:19:48,200 --> 00:19:51,437
Nós acendemos o fogo à noite
264
00:19:51,437 --> 00:19:53,739
e eu tenho homens patrulhando
em grupos de três.
265
00:19:58,344 --> 00:20:00,012
[galinhas cacarejando]
266
00:20:00,012 --> 00:20:02,881
Minha maior preocupação é aquela hiena
arrasta um homem para baixo
267
00:20:02,881 --> 00:20:05,918
e os leões tropeçam nele.
268
00:20:05,918 --> 00:20:08,254
Então todo um orgulho
tem um gosto por nós.
269
00:20:12,558 --> 00:20:13,759
Quando meus guias chegam aqui?
270
00:20:13,759 --> 00:20:16,295
Deveria ter sido
aqui ontem.
271
00:20:16,295 --> 00:20:17,763
A que distância fica a aldeia deles?
272
00:20:17,763 --> 00:20:18,897
Dez milhas, talvez.
273
00:20:18,897 --> 00:20:19,732
Eles tiveram algum ataque lá em cima?
274
00:20:19,732 --> 00:20:20,899
Não sei.
275
00:20:20,899 --> 00:20:23,502
Eu gostaria de saber mais, mas se
Se eu fosse o caçador.
276
00:20:26,005 --> 00:20:27,239
[limpa a garganta]
277
00:20:37,683 --> 00:20:39,918
[música]
278
00:20:55,434 --> 00:20:56,769
[risos]
279
00:21:21,727 --> 00:21:22,995
Spencer: Não vá muito longe.
280
00:21:25,764 --> 00:21:26,899
Não parece real.
281
00:21:26,899 --> 00:21:29,101
Como se eu tivesse entrado em uma pintura.
282
00:21:35,407 --> 00:21:37,343
É um lugar estranho.
283
00:21:37,343 --> 00:21:39,311
Nada tão bonito
como quando o sol nasce
284
00:21:39,311 --> 00:21:41,380
ou logo antes de definir,
285
00:21:41,380 --> 00:21:43,282
mas no meio do dia
quando o sol bate neste lugar
286
00:21:43,282 --> 00:21:44,450
como um martelo.
287
00:21:46,985 --> 00:21:49,054
Você acredita em Darwin
dizendo que viemos dos macacos,
288
00:21:49,054 --> 00:21:51,056
e toda a humanidade
começou aqui?
289
00:21:52,491 --> 00:21:54,293
Eu posso te mostrar um lugar
com as pegadas de uma criança
290
00:21:54,293 --> 00:21:56,028
cozido na rocha de lava.
291
00:21:59,665 --> 00:22:01,200
Não sei de onde viemos,
292
00:22:05,037 --> 00:22:08,307
mas nós estivemos aqui
já que a pedra era macia.
293
00:22:08,307 --> 00:22:09,608
Muito tempo.
294
00:22:12,177 --> 00:22:14,646
Na América, se você subir
em um animal,
295
00:22:14,646 --> 00:22:16,115
eles fogem de você.
296
00:22:16,115 --> 00:22:17,282
Não importa o que seja...
297
00:22:19,418 --> 00:22:21,553
um lobo, um cervo, um urso...
298
00:22:21,553 --> 00:22:23,989
mas aqui eles olham
você gosta de ser um incômodo.
299
00:22:26,125 --> 00:22:28,327
Algo que está assediando
eles por um milhão de anos.
300
00:22:32,498 --> 00:22:34,166
Hum. Provavelmente sim.
301
00:22:35,234 --> 00:22:36,602
As pegadas estão longe?
302
00:22:43,108 --> 00:22:44,343
Não muito longe.
303
00:22:46,745 --> 00:22:47,746
Mostre-me.
304
00:22:51,683 --> 00:22:53,185
[música]
305
00:23:05,964 --> 00:23:09,601
[música]
306
00:23:54,046 --> 00:23:55,147
O que são isso?
307
00:23:58,584 --> 00:23:59,685
Impala.
308
00:24:08,527 --> 00:24:09,628
Eles se parecem com cabras.
309
00:24:10,896 --> 00:24:12,197
Provavelmente são.
310
00:24:13,398 --> 00:24:14,433
[risos]
311
00:24:42,327 --> 00:24:44,162
Eu quero te perguntar uma coisa.
312
00:24:44,162 --> 00:24:45,163
Pergunte.
313
00:24:45,163 --> 00:24:46,665
Tenho dado
é muita reflexão...
314
00:24:46,665 --> 00:24:48,267
Isso parece ameaçador.
315
00:24:48,267 --> 00:24:52,371
Alexandra é muito longa.
Apenas em geral.
316
00:24:52,371 --> 00:24:53,472
Você não gosta do meu nome.
317
00:24:53,472 --> 00:24:54,473
É lindo, é só,
318
00:24:54,473 --> 00:24:55,774
se eu precisar gritar com você
ou algo assim...
319
00:24:55,774 --> 00:24:56,875
Por que você precisaria
gritar comigo?
320
00:24:56,875 --> 00:24:58,410
Não para você,
mas em sua direção.
321
00:24:58,410 --> 00:25:00,646
Como se houvesse um, você sabe,
há um leão ou algo assim,
322
00:25:00,646 --> 00:25:03,382
Se eu disser: "Alexandra, cuidado
há um leão", é...
323
00:25:03,382 --> 00:25:05,384
Se há um leão nem
use meu nome, apenas diga "leão".
324
00:25:05,384 --> 00:25:07,085
É só um bocado é o
acordo, e eu só estava esperando
325
00:25:07,085 --> 00:25:08,153
Eu poderia te chamar de Alex.
326
00:25:11,123 --> 00:25:12,591
Então me chame de Alex.
327
00:25:13,759 --> 00:25:15,661
Bom negócio.
328
00:25:15,661 --> 00:25:17,195
- Estou feliz por termos resolvido isso.
- Hum-hum.
329
00:25:20,232 --> 00:25:21,600
Bem, se fosse isso
difícil perguntar sobre um apelido,
330
00:25:21,600 --> 00:25:23,435
Eu não vou prender a respiração
para uma proposta.
331
00:25:25,904 --> 00:25:27,406
Proposta?
332
00:25:27,406 --> 00:25:29,908
Devo dizer que você apareceu
muito mais inteligente no bar.
333
00:25:31,777 --> 00:25:33,278
Uma proposta de casamento.
[risos]
334
00:25:34,546 --> 00:25:35,547
Não vou prender a respiração.
335
00:25:37,082 --> 00:25:38,784
Inferno, eu vou te perguntar
isso agora.
336
00:25:38,784 --> 00:25:40,285
- [risos]
- Estou falando sério.
337
00:25:43,121 --> 00:25:46,425
Eu acho que esse caso pode
precisa amadurecer além de um dia.
338
00:25:46,425 --> 00:25:47,526
Por que?
339
00:25:49,361 --> 00:25:51,063
Para quê?
340
00:25:51,063 --> 00:25:53,198
Você está preocupado, há coisas
sobre mim você pode não gostar?
341
00:25:56,535 --> 00:25:58,103
Eu posso te prometer,
há muito.
342
00:26:01,406 --> 00:26:03,642
Eu não ouço uma pergunta.
343
00:26:03,642 --> 00:26:05,043
Case comigo.
344
00:26:05,043 --> 00:26:06,411
Isso é uma afirmação.
345
00:26:06,411 --> 00:26:07,779
É uma demanda.
346
00:26:09,414 --> 00:26:11,483
Vocês, americanos, são brutos.
347
00:26:12,884 --> 00:26:14,653
Sim, senhora.
348
00:26:23,095 --> 00:26:24,329
Eu vou.
349
00:26:24,329 --> 00:26:25,864
Eu vou me casar com você.
350
00:26:29,601 --> 00:26:30,602
[voa zumbe]
351
00:26:33,672 --> 00:26:36,174
Agora, eu gostaria de ver
essas pegadas
352
00:26:36,174 --> 00:26:38,777
desde os primórdios do homem, hein?
353
00:26:38,777 --> 00:26:40,579
A menos que você precise
cruzar "nomeando nossos filhos"
354
00:26:40,579 --> 00:26:41,713
fora da lista também.
355
00:26:43,615 --> 00:26:45,183
Nós deveríamos dar
algum pensamento.
356
00:26:45,183 --> 00:26:46,818
[risos]
357
00:26:49,354 --> 00:26:50,656
Obrigado.
358
00:26:51,657 --> 00:26:53,158
Vamos.
[rindo]
359
00:26:59,164 --> 00:27:01,066
[música]
360
00:27:10,642 --> 00:27:15,213
Você está certo, é uma criança.
Sozinho aqui.
361
00:27:15,213 --> 00:27:17,049
Não há dedos dos pés.
362
00:27:17,049 --> 00:27:18,650
Talvez não tenhamos
tinha dedos dos pés naquela época.
363
00:27:19,818 --> 00:27:20,919
Talvez ele estivesse usando sandálias.
364
00:27:37,903 --> 00:27:39,671
Nunca me senti pequeno antes.
365
00:27:39,671 --> 00:27:43,041
[respirando pesadamente]
366
00:27:44,509 --> 00:27:45,777
Nunca me senti como se minha vida...
367
00:27:53,385 --> 00:27:55,754
Nosso tempo aqui é um piscar de olhos.
368
00:27:56,922 --> 00:27:59,191
É um suspiro exalado
e então vamos embora.
369
00:27:59,191 --> 00:28:01,059
É por isso que não estou desperdiçando
qualquer momento com você.
370
00:28:10,268 --> 00:28:12,370
[música]
371
00:28:30,664 --> 00:28:32,032
[elefante trombeteando
à distância]
372
00:28:36,770 --> 00:28:37,804
[elefantes rosnando]
373
00:28:45,979 --> 00:28:47,080
Eles não parecem reais para mim.
374
00:28:49,482 --> 00:28:55,055
Eles se parecem com Deus apenas olhou
em formas nas nuvens e...
375
00:28:55,055 --> 00:28:56,623
fez deles animais.
376
00:28:57,991 --> 00:28:59,559
Isso é quanto sentido
eles fazem para mim.
377
00:29:06,800 --> 00:29:10,570
Quando te vi pela primeira vez,
tudo que vi foi esse homem taciturno.
378
00:29:14,107 --> 00:29:15,809
Eu vejo o menino em você agora.
379
00:29:18,411 --> 00:29:19,713
Eu vejo nosso menino em você.
380
00:29:21,581 --> 00:29:23,516
Eu o vejo em você.
381
00:29:25,352 --> 00:29:27,887
Meus pais estão indo
te odiar, porra.
382
00:29:27,887 --> 00:29:29,889
Os meus vão te amar.
383
00:29:29,889 --> 00:29:31,558
Você tem pais?
384
00:29:31,558 --> 00:29:35,161
Eu imaginei que você apenas rastejou
dos confins da América.
385
00:29:38,164 --> 00:29:40,233
Eu gosto mais da minha versão.
386
00:29:40,233 --> 00:29:41,968
[passos pesados]
387
00:29:43,670 --> 00:29:44,971
[trombetas de elefante]
388
00:29:46,439 --> 00:29:48,975
[música]
389
00:30:07,927 --> 00:30:09,062
[Alex grita]
390
00:30:24,644 --> 00:30:25,945
[rosna]
391
00:30:30,717 --> 00:30:33,253
[trombetas de elefante]
392
00:30:37,690 --> 00:30:39,058
[elefante chora]
393
00:30:51,471 --> 00:30:52,472
[elefante geme]
394
00:30:54,474 --> 00:30:55,475
[elefante cai]
395
00:30:59,879 --> 00:31:01,247
[grunhidos]
396
00:31:01,247 --> 00:31:05,685
[música]
397
00:31:05,685 --> 00:31:08,021
Alex, me dê sua mão.
398
00:31:08,021 --> 00:31:09,622
Alex?
399
00:31:09,622 --> 00:31:11,658
Dê-me sua mão.
400
00:31:11,658 --> 00:31:13,927
Está tudo bem, me dê
sua mão, vamos.
401
00:31:18,131 --> 00:31:19,432
Aqui está, vamos.
402
00:31:19,432 --> 00:31:21,267
Aí está, aí vai,
bem ali. Bem ali.
403
00:31:25,438 --> 00:31:27,774
Aí está, vamos.
404
00:31:30,410 --> 00:31:32,612
Entenda por que você
encurtei para Alex, agora.
405
00:31:32,612 --> 00:31:35,215
Muito mais eficiente.
406
00:31:35,215 --> 00:31:38,218
Bom. Ajude-me, ajude-me.
407
00:31:38,218 --> 00:31:39,219
[grunhidos]
408
00:31:39,219 --> 00:31:40,687
Alex?
409
00:31:41,788 --> 00:31:44,090
Me ajude. Preparar?
410
00:31:44,090 --> 00:31:45,758
Empurrar.
411
00:31:45,758 --> 00:31:48,228
- Empurrar.
- [grunhidos]
412
00:31:48,228 --> 00:31:50,029
Ok, espere.
Espere.
413
00:31:50,029 --> 00:31:51,998
[grunhindo]
414
00:32:26,366 --> 00:32:27,667
E agora?
415
00:32:32,906 --> 00:32:35,708
Não podemos sair daqui.
Não à noite.
416
00:32:38,044 --> 00:32:42,949
Além disso, acabamos de ligar
um sino de jantar de quatorze toneladas.
417
00:32:46,886 --> 00:32:48,288
Precisamos subir naquela árvore.
418
00:32:49,422 --> 00:32:50,957
Não seria mais seguro
ficar no caminhão?
419
00:32:50,957 --> 00:32:53,526
Querido, não há nada seguro
sobre este caminhão. Vamos.
420
00:32:55,828 --> 00:32:57,764
[música]
421
00:33:09,108 --> 00:33:10,343
Spencer: Aí está.
422
00:33:12,378 --> 00:33:13,980
Aí está.
423
00:33:13,980 --> 00:33:15,582
[grunhindo]
424
00:33:22,388 --> 00:33:23,423
Spencer: Jesus.
425
00:33:29,095 --> 00:33:30,563
[geme]
426
00:33:31,464 --> 00:33:32,832
Para momentos como estes.
427
00:33:36,469 --> 00:33:37,971
Devo admitir,
428
00:33:37,971 --> 00:33:40,373
Eu tive uma visão diferente
de como nosso dia terminaria.
429
00:33:40,373 --> 00:33:42,609
[rindo]
430
00:33:42,609 --> 00:33:44,043
Não é engraçado.
431
00:33:44,043 --> 00:33:45,478
Querida, não há
palavras para descrever o picles
432
00:33:45,478 --> 00:33:47,380
acabamos de nos encontrar.
433
00:33:47,380 --> 00:33:48,448
Isso é ruim?
434
00:33:49,549 --> 00:33:50,883
Precisamos de uma árvore mais alta.
435
00:33:57,290 --> 00:33:58,625
Este é o mais alto
árvore ao redor.
436
00:33:58,625 --> 00:33:59,792
Esse é o picles.
437
00:34:02,495 --> 00:34:03,896
O que fazemos?
438
00:34:03,896 --> 00:34:05,231
Vamos esperar aqui até de manhã.
439
00:34:05,231 --> 00:34:07,166
E rezamos para que seja um orgulho
de leões ou de um leopardo
440
00:34:07,166 --> 00:34:09,135
não quero levantar
esta árvore também.
441
00:34:09,135 --> 00:34:13,106
Você acha que eles iriam querer subir
a árvore enquanto estamos nela?
442
00:34:15,375 --> 00:34:17,043
Nós somos a razão
que eles iriam querer subir na árvore.
443
00:34:19,345 --> 00:34:20,480
Hum.
444
00:34:21,547 --> 00:34:23,583
Planeja compartilhar isso?
Obrigado.
445
00:34:27,787 --> 00:34:28,788
Hum.
446
00:34:35,361 --> 00:34:39,699
[música]
447
00:34:44,504 --> 00:34:46,506
É ainda mais
lindo daqui.
448
00:34:50,009 --> 00:34:51,811
Esta poderia ser a nossa última noite.
449
00:34:53,479 --> 00:34:55,648
- Eu não vou deixar.
- Mas poderia.
450
00:34:58,217 --> 00:34:59,519
Eu não vou deixar.
451
00:35:14,867 --> 00:35:16,269
[farfalhar]
452
00:35:28,448 --> 00:35:30,049
[rugindo]
453
00:35:45,598 --> 00:35:47,233
[uivando]
454
00:35:52,171 --> 00:35:53,773
O que é isso?
455
00:35:53,773 --> 00:35:54,874
Hienas.
456
00:35:59,178 --> 00:36:01,147
[hienas gargalhando]
457
00:36:07,253 --> 00:36:08,654
[leão ruge]
458
00:36:13,526 --> 00:36:16,095
[música]
459
00:36:23,836 --> 00:36:24,871
[grita]
460
00:36:37,550 --> 00:36:39,252
[gritando]
461
00:36:40,920 --> 00:36:41,921
Nenhum som.
462
00:36:50,730 --> 00:36:51,764
Eles se foram?
463
00:36:51,764 --> 00:36:53,933
Vai ser assim a noite toda.
464
00:36:55,401 --> 00:36:56,869
[farfalhar]
465
00:37:14,053 --> 00:37:16,289
[rugindo]
466
00:37:16,289 --> 00:37:17,590
Ah, Deus!
467
00:37:23,196 --> 00:37:27,433
[tiros]
468
00:37:27,433 --> 00:37:28,935
[grita]
469
00:37:36,909 --> 00:37:38,211
[Alex soluçando]
470
00:37:41,914 --> 00:37:43,783
-Spencer?
- [rosna]
471
00:37:46,485 --> 00:37:47,753
Estamos aqui!
472
00:37:49,388 --> 00:37:50,556
Estamos aqui!
473
00:37:52,658 --> 00:37:54,227
Estamos aqui!
474
00:37:55,261 --> 00:37:56,362
[tiro]
475
00:38:00,499 --> 00:38:02,134
Estamos aqui.
[soluçando]
476
00:38:08,708 --> 00:38:10,509
[animal choraminga]
477
00:38:13,079 --> 00:38:13,980
Spencer?
478
00:38:13,980 --> 00:38:15,081
Suba na árvore!
479
00:38:19,785 --> 00:38:20,953
Bom Deus, cara.
480
00:38:20,953 --> 00:38:23,022
Conte-me sobre isso.
481
00:38:23,022 --> 00:38:25,591
Dê-me sua mão.
482
00:38:25,591 --> 00:38:27,627
eu vou enviar
Alex até você.
483
00:38:27,627 --> 00:38:29,161
-Alex?
- Meu noivo.
484
00:38:29,161 --> 00:38:30,930
Pelo menos ela estava
algumas horas atrás.
485
00:38:33,199 --> 00:38:35,034
Você ainda é meu noivo?
486
00:38:35,034 --> 00:38:36,836
Nós falaremos sobre
isso no carro.
487
00:38:37,436 --> 00:38:38,437
Pegue isso.
488
00:38:51,517 --> 00:38:54,186
Obrigado.
489
00:38:54,186 --> 00:38:55,821
Você não está fora
do mato ainda.
490
00:39:04,030 --> 00:39:06,332
Alguma chance de você se importar
descer agora?
491
00:39:06,332 --> 00:39:08,234
Há um bando de leões
a menos de quinze metros de mim.
492
00:39:10,169 --> 00:39:12,571
Chegando.
493
00:39:12,571 --> 00:39:14,573
Spencer: Aqui.
494
00:39:27,486 --> 00:39:29,422
Meu Deus, cara.
Vou comprar outra corda para você.
495
00:39:29,422 --> 00:39:32,024
Não.
Este tem sorte.
496
00:39:47,807 --> 00:39:50,543
Eu olhei a morte nos olhos e
Eu não me sentia vivo, Spencer.
497
00:39:52,111 --> 00:39:53,980
Eu só senti horror.
498
00:39:53,980 --> 00:39:55,548
Mas você sentiu.
499
00:39:57,550 --> 00:39:59,085
Eu nunca disse
seria divertido.
500
00:40:00,653 --> 00:40:02,521
Eu apenas disse que você sentiria.
501
00:40:02,521 --> 00:40:04,290
Eu não quero sentir
assim.
502
00:40:07,493 --> 00:40:10,196
Você me entende?
503
00:40:10,196 --> 00:40:12,531
Eu nunca quero
sentir-se assim novamente.
504
00:40:12,531 --> 00:40:15,801
Durante muito tempo isso foi
a única maneira que poderia sentir.
505
00:40:15,801 --> 00:40:18,270
Até que te conheci.
506
00:40:18,270 --> 00:40:21,374
E eu nunca quero sentir
dessa forma novamente, também.
507
00:40:21,374 --> 00:40:23,309
Está resolvido então.
508
00:40:23,309 --> 00:40:24,877
Amanhã você encontrará um novo emprego.
509
00:40:27,580 --> 00:40:30,549
Querida, esse não era o meu trabalho.
510
00:40:30,549 --> 00:40:32,952
Era só você e eu
dando um passeio no país.
511
00:40:32,952 --> 00:40:36,222
Talvez eu devesse alterar
minha perspectiva.
512
00:40:36,222 --> 00:40:38,124
O preço de fazer amor
sob o sol duas vezes por dia
513
00:40:38,124 --> 00:40:41,293
está sendo atacado por
um bando de leões.
514
00:40:41,293 --> 00:40:43,596
Três vezes.
515
00:40:43,596 --> 00:40:45,564
O dia ainda não acabou.
516
00:40:46,766 --> 00:40:48,634
[limpa a garganta]
Sinto que devo salientar isso
517
00:40:48,634 --> 00:40:51,937
Eu posso ouvir cada palavra
vocês dois dizem.
518
00:40:51,937 --> 00:40:54,206
Então você entende por que
Estou pedindo para você dirigir mais rápido.
519
00:40:59,879 --> 00:41:02,648
Ou apenas faça sexo
na parte de trás do meu carro.
520
00:41:04,984 --> 00:41:05,985
Por que não.
521
00:41:09,169 --> 00:41:10,504
[água correndo]
522
00:41:24,584 --> 00:41:28,188
- Bom dia.
- Manhã.
523
00:41:28,188 --> 00:41:29,789
Você quer entrar aqui?
524
00:41:29,789 --> 00:41:32,559
Não.
525
00:41:32,559 --> 00:41:34,160
Apenas observando.
526
00:41:34,160 --> 00:41:37,230
Não tenho certeza disso
vale a pena assistir.
527
00:41:37,230 --> 00:41:39,165
Ah, vale a pena assistir.
528
00:41:39,165 --> 00:41:41,801
Depois de todos esses anos,
ainda vale a pena assistir...
529
00:41:42,869 --> 00:41:44,571
Você poderia assistir
eu também, suponho.
530
00:41:44,571 --> 00:41:46,673
Você sabe que está na moda agora.
531
00:41:46,673 --> 00:41:51,211
Mulheres raspando as pernas,
debaixo dos braços.
532
00:41:53,179 --> 00:41:56,082
Moda interessante, com certeza.
533
00:41:56,082 --> 00:41:59,486
Eu me pergunto o que isso diz
sobre nós, como espécie.
534
00:41:59,486 --> 00:42:02,055
Quero dizer, não é como se as mulheres
estavam usando uma navalha
535
00:42:02,055 --> 00:42:05,325
pelas pernas há uma década.
536
00:42:05,325 --> 00:42:07,494
Eles inventaram uma navalha
especificamente para mulheres
537
00:42:07,494 --> 00:42:10,864
quando não existia necessidade de um,
então inventou a necessidade.
538
00:42:10,864 --> 00:42:13,767
Como se vendesse lâminas de barbear pela metade
a população não era suficiente.
539
00:42:15,468 --> 00:42:17,103
O que?
540
00:42:17,103 --> 00:42:19,005
Eu não disse uma palavra.
541
00:42:19,005 --> 00:42:20,707
Mas você não acha curioso?
542
00:42:20,707 --> 00:42:23,343
Não estou curioso.
É ganância. É isso.
543
00:42:23,343 --> 00:42:25,078
Exatamente.
Esse é exatamente o meu ponto.
544
00:42:25,078 --> 00:42:28,114
O que isso diz sobre nós,
como espécie?
545
00:42:28,114 --> 00:42:30,884
Nós fomos casados
por 40 anos -
546
00:42:30,884 --> 00:42:32,185
Quarenta e quatro.
547
00:42:32,185 --> 00:42:36,423
Ok, estou arredondando
para nos fazer sentir mais jovens.
548
00:42:36,423 --> 00:42:37,757
[risos]
Bem, isso não está funcionando.
549
00:42:37,757 --> 00:42:39,292
E em todos esses anos,
550
00:42:39,292 --> 00:42:40,894
você nunca perguntou
eu uma pergunta
551
00:42:40,894 --> 00:42:43,263
que você não fez
tem a resposta.
552
00:42:43,263 --> 00:42:45,565
Ah. Eu tenho uma resposta.
553
00:42:45,565 --> 00:42:46,933
Eu sei.
554
00:42:46,933 --> 00:42:48,401
Quer ouvir?
555
00:42:48,401 --> 00:42:50,270
Mal posso esperar para ouvir isso.
556
00:42:50,270 --> 00:42:53,573
Será a coisa
isso acaba conosco.
557
00:42:53,573 --> 00:42:56,309
A ganância será a coisa
isso mata todos nós.
558
00:42:56,309 --> 00:42:58,445
Tenho certeza que você está certo.
559
00:43:00,747 --> 00:43:03,350
Agora o que você realmente quer
para falar?
560
00:43:03,350 --> 00:43:06,353
Ah... nada, sério.
561
00:43:06,353 --> 00:43:07,821
Eu só queria conversar
562
00:43:07,821 --> 00:43:10,957
e eu queria que você
ouça e você fez.
563
00:43:10,957 --> 00:43:12,826
Eu me pergunto se você sabe
quão raro isso é.
564
00:43:14,361 --> 00:43:16,329
Eu sei o quão raro você é.
565
00:43:18,031 --> 00:43:22,469
Qual é
um prazer e uma alegria
566
00:43:22,469 --> 00:43:26,940
ouvir você balbuciar
sobre um absurdo total.
567
00:43:26,940 --> 00:43:29,409
[risos]
Não é um absurdo.
568
00:43:29,409 --> 00:43:32,412
Um dia as mulheres estarão se barbeando
entre as pernas
569
00:43:32,412 --> 00:43:35,148
porque alguma empresa de barbear
disse a eles para fazer isso, você observa.
570
00:43:35,148 --> 00:43:37,117
Não estarei lá para assistir.
Café da manhã?
571
00:43:37,117 --> 00:43:39,452
O café da manhã seja adorável.
572
00:43:41,621 --> 00:43:42,889
[expira]
573
00:43:48,128 --> 00:43:49,262
Jacó?
574
00:43:51,064 --> 00:43:54,801
Jacó...
O que você está fazendo?
575
00:43:54,801 --> 00:43:57,237
Eu só estava me perguntando quem
esse velho é
576
00:43:57,237 --> 00:43:58,838
me olhando no espelho?
577
00:44:00,206 --> 00:44:02,075
Quando diabos isso aconteceu?
578
00:44:08,682 --> 00:44:10,450
Nunca vi aquele homem antes.
579
00:44:28,334 --> 00:44:31,037
Ficamos sem calçada,
você anda com esses cavalos.
580
00:44:31,037 --> 00:44:33,840
Eu não quero você chocalhando
essas senhoras até a morte.
581
00:44:33,840 --> 00:44:34,908
Sim, senhor.
582
00:44:36,009 --> 00:44:37,777
Vamos andar com a carroça
583
00:44:37,777 --> 00:44:39,079
Voltem todos para o rancho.
584
00:44:39,079 --> 00:44:40,547
Deixe-me deixar um
alguns cowboys com você.
585
00:44:40,547 --> 00:44:42,048
Você está andando na frente.
586
00:44:42,048 --> 00:44:44,150
Se houver algum problema,
você vai se deparar com isso primeiro.
587
00:44:44,150 --> 00:44:45,218
Sim, senhor.
588
00:44:46,720 --> 00:44:49,055
Vamos.
589
00:44:49,055 --> 00:44:50,457
Aqui está.
590
00:44:50,457 --> 00:44:52,992
[música]
591
00:45:35,902 --> 00:45:38,738
Finalmente, algumas nuvens.
E talvez um pouco de chuva.
592
00:45:38,738 --> 00:45:40,173
Precisamos de chuva.
593
00:45:40,173 --> 00:45:42,742
Nós simplesmente não precisamos disso enquanto
estamos sentados neste carrinho.
594
00:45:42,742 --> 00:45:47,147
Precisamos de chuva e não estamos
exigente sobre quando Deus o trará.
595
00:45:47,147 --> 00:45:48,681
John: Melhor trazer logo.
596
00:45:48,681 --> 00:45:50,583
[tiro]
597
00:45:50,583 --> 00:45:53,153
Ei, ei, ei.
598
00:45:53,153 --> 00:45:54,988
Atirando nesta direção.
599
00:45:54,988 --> 00:45:56,089
Sim.
600
00:45:58,124 --> 00:45:59,759
- [tiro]
- [mulher gritando]
601
00:46:03,029 --> 00:46:04,330
Saia da carroça!
602
00:46:04,330 --> 00:46:05,799
Saia da carroça, agora!
603
00:46:05,799 --> 00:46:07,000
Agora!
604
00:46:07,000 --> 00:46:08,168
- Saia da carroça!
- [mulher grita]
605
00:46:10,937 --> 00:46:12,172
[tiros]
606
00:46:20,780 --> 00:46:22,048
[gritando]
607
00:46:24,050 --> 00:46:25,151
[cavalos gritam]
608
00:46:28,822 --> 00:46:30,423
Jack! Jack!
609
00:46:33,693 --> 00:46:35,695
[o tiroteio continua]
610
00:46:39,966 --> 00:46:41,067
Socorro!
611
00:46:57,283 --> 00:46:59,419
[tiros distantes]
612
00:47:01,888 --> 00:47:02,922
Filho da puta.
613
00:47:09,362 --> 00:47:11,631
Elizabete: Jack! Jack!
614
00:47:11,631 --> 00:47:13,867
Jack!
615
00:47:16,002 --> 00:47:18,071
[música]
616
00:47:22,508 --> 00:47:23,610
Ei, ei, ei!
617
00:47:24,777 --> 00:47:27,247
[o tiroteio continua]
618
00:47:29,048 --> 00:47:30,283
Jack: Vá!
619
00:47:30,283 --> 00:47:32,385
[tiros]
620
00:47:40,326 --> 00:47:41,394
O tiroteio parou.
621
00:47:41,394 --> 00:47:42,929
Eles estão se acumulando.
622
00:47:47,700 --> 00:47:48,801
Aí vêm eles.
623
00:47:48,801 --> 00:47:50,136
Jacob: Cuidado com sua munição.
624
00:47:57,844 --> 00:47:59,379
Fique abaixado. Fique abaixado.
625
00:48:06,119 --> 00:48:07,120
Caramba!
626
00:48:13,259 --> 00:48:15,194
-Jake...
- Jacó.
627
00:48:30,109 --> 00:48:32,612
[música]
628
00:48:32,612 --> 00:48:35,048
[tiros]
629
00:48:45,858 --> 00:48:47,260
Creighton: Jake Dutton!
630
00:48:51,931 --> 00:48:54,567
[o tiroteio para]
631
00:48:54,567 --> 00:48:56,936
Sou um homem de palavra!
632
00:48:57,637 --> 00:48:58,671
Correr.
633
00:49:07,046 --> 00:49:09,849
[música]
634
00:49:21,894 --> 00:49:22,929
[tiro abafado]
635
00:50:03,469 --> 00:50:04,837
Você levou um tiro.
636
00:50:04,837 --> 00:50:06,472
Nós dois somos.
637
00:50:06,472 --> 00:50:08,508
Vá atrás daquele buggy.
Nós vamos precisar disso.
638
00:50:24,490 --> 00:50:25,491
[suspiros]
639
00:50:26,392 --> 00:50:27,827
[tiro]
640
00:50:27,827 --> 00:50:29,195
Jacó!
641
00:50:31,164 --> 00:50:32,899
[tiros]
642
00:50:47,280 --> 00:50:49,482
João! John!
643
00:50:49,482 --> 00:50:51,117
Não, não.
Você não quer ver isso.
644
00:50:51,117 --> 00:50:52,518
Ver o quê?
645
00:50:54,954 --> 00:50:56,355
Jacó...
646
00:50:56,355 --> 00:50:57,957
Apenas respire.
647
00:51:20,179 --> 00:51:21,681
[música]
648
00:51:22,782 --> 00:51:24,050
[grunhindo]
649
00:51:36,596 --> 00:51:37,797
[explosão de espingarda]
[geme]
650
00:51:43,136 --> 00:51:44,837
[grita]
651
00:51:44,837 --> 00:51:47,406
Espere. Espere!
Apenas espere!
652
00:51:49,509 --> 00:51:52,245
O inferno é onde você irá
se você fizer isso, senhora.
653
00:51:52,245 --> 00:51:53,880
Tudo bem, leve-me para o
xerife mais próximo
654
00:51:53,880 --> 00:51:55,848
e deixá-lo me enforcar...
655
00:51:55,848 --> 00:51:58,084
Dessa forma você obterá sua justiça
sem fechar
656
00:51:58,084 --> 00:52:00,286
as portas do Céu.
657
00:52:00,286 --> 00:52:01,854
O que você sabe sobre o Céu?
658
00:52:03,256 --> 00:52:05,725
[arma de fogo seco]
659
00:52:05,725 --> 00:52:08,394
[ofegante]
660
00:52:22,441 --> 00:52:24,177
[grita]
661
00:52:26,913 --> 00:52:29,849
[música
662
00:52:38,558 --> 00:52:39,892
- Quarto?
- Cozinha.
663
00:52:49,101 --> 00:52:50,303
Na mesa.
664
00:52:52,405 --> 00:52:54,440
Coloque Elizabeth nisso
mesa ali.
665
00:52:55,608 --> 00:52:57,577
Tem tesoura, gaveta de cima.
Dois pares.
666
00:52:57,577 --> 00:52:59,045
Traga-os, os dois.
667
00:52:59,045 --> 00:53:02,448
Carl, Carl, por aquela porta em
à esquerda, há lençóis limpos.
668
00:53:02,448 --> 00:53:03,916
E um balde,
traga aqui.
669
00:53:04,951 --> 00:53:06,085
Obrigado.
670
00:53:07,320 --> 00:53:10,423
[música]
671
00:53:19,165 --> 00:53:20,166
Ah!
672
00:53:21,601 --> 00:53:23,903
Aqui. Aqui.
673
00:53:23,903 --> 00:53:24,937
Pressione estes
contra as feridas,
674
00:53:24,937 --> 00:53:26,105
isso vai parar o sangramento.
675
00:53:26,105 --> 00:53:27,473
Pressione com força.
676
00:53:27,473 --> 00:53:29,375
Jake, você vai ficar bem.
677
00:53:29,375 --> 00:53:30,943
Você pegou todos eles?
678
00:53:30,943 --> 00:53:32,245
Um deles foi embora.
679
00:53:32,245 --> 00:53:33,846
vou mandar para o
xerife a primeira coisa.
680
00:53:33,846 --> 00:53:35,414
Nenhum xerife.
681
00:53:35,414 --> 00:53:38,017
Eles descobrem o que
eles fizeram comigo...
682
00:53:38,017 --> 00:53:40,019
eles virão para este lugar.
683
00:53:40,019 --> 00:53:44,490
Os bancos, mineiros.
684
00:53:44,490 --> 00:53:46,292
Os ladrões.
685
00:53:46,292 --> 00:53:48,394
Nenhum xerife.
686
00:53:48,394 --> 00:53:51,264
Ah... Cara.
687
00:53:52,064 --> 00:53:54,233
Não adianta.
688
00:53:54,233 --> 00:53:57,103
Você ainda está falando.
Você ainda está respirando.
689
00:53:57,103 --> 00:53:58,571
Querida...
690
00:53:58,571 --> 00:54:00,039
Eu não vou desistir.
691
00:54:06,245 --> 00:54:09,148
Spencer deve voltar para casa agora.
692
00:54:09,148 --> 00:54:10,950
Você o leva para casa.
693
00:54:13,986 --> 00:54:15,588
Cara, leve-o para casa.
694
00:54:17,556 --> 00:54:18,724
[mulher soluçando]
695
00:54:57,663 --> 00:54:58,731
Senhor nos ajude.
696
00:55:01,200 --> 00:55:03,369
Você cuida da garota.
Você e eu começamos com ele.
697
00:55:04,537 --> 00:55:05,738
Jovem, você deve
espere sua vez.
698
00:55:05,738 --> 00:55:06,906
Não se preocupe comigo.
699
00:55:06,906 --> 00:55:07,973
Cara, dê um passo para trás.
700
00:55:10,443 --> 00:55:11,811
Cara, não temos tempo.
701
00:55:13,012 --> 00:55:14,313
Saia da sala!
702
00:55:14,313 --> 00:55:15,815
Agora!
703
00:55:18,250 --> 00:55:19,919
Pegue a morfina.
704
00:55:19,919 --> 00:55:21,954
Você aí, ferva um pouco para mim
água, agora mesmo.
705
00:55:21,954 --> 00:55:23,422
Venha aqui, coloque
alguma pressão sobre isso.
706
00:55:23,422 --> 00:55:25,591
Bem ali!
Sim, espere.
707
00:55:25,591 --> 00:55:27,560
Mais pressão, sim.
É isso, é isso.
708
00:55:28,928 --> 00:55:31,097
[música]
709
00:55:58,591 --> 00:56:02,228
"Spencer, seu irmão
foi morto.
710
00:56:02,228 --> 00:56:04,430
"Quando você receber
esta carta,
711
00:56:04,430 --> 00:56:07,500
"Suponho que seu tio tenha
também foi morto.
712
00:56:07,500 --> 00:56:10,636
"Seu sobrinho foi ferido.
713
00:56:10,636 --> 00:56:14,640
"Este rancho e seu
legado estão em perigo.
714
00:56:14,640 --> 00:56:17,910
"A guerra desceu sobre
este lugar e sua família.
715
00:56:17,910 --> 00:56:21,514
"Qualquer guerra que você lute
dentro de você deve esperar.
716
00:56:21,514 --> 00:56:24,450
Você deve voltar para casa
e lute contra este."
717
00:56:38,906 --> 00:56:40,941
[música]