1
00:00:50,190 --> 00:00:51,610
Good morning, Mr.

2
00:00:51,810 --> 00:00:53,590
Chiharu. Good morning, Dad.

3
00:01:24,729 --> 00:01:27,530
Thank you.

4
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Thank you.

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,660
Dad, eat a lot.

6
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
I'll be back.

7
00:02:34,380 --> 00:02:36,680
She's a serious and good girl.

8
00:02:38,320 --> 00:02:43,020
Even after her mother died, she worried
about me and said she'd live with me.

9
00:02:45,580 --> 00:02:50,980
She doesn't have any affection for me,
but she'll come home after work.

10
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
The most important thing is to be
serious.

11
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
That's right.

12
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
And if you can see your grandchild's
face.

13
00:03:04,840 --> 00:03:09,000
Now that my mother is gone, that's all
I'm looking forward to.

14
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
I'm sorry.

15
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Hey, honey.

16
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
How about today?

17
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
What do you think?

18
00:03:36,330 --> 00:03:40,070
Dad told me today that he wanted to see
his grandchildren.

19
00:03:41,610 --> 00:03:48,210
You know, I'm working hard and seriously

20
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
to protect you guys.

21
00:03:49,410 --> 00:03:53,750
I understand how you feel, but can't you
think about how I feel more?

22
00:03:54,570 --> 00:03:56,350
Where do you have the time to do that?

23
00:03:57,270 --> 00:04:00,270
But... This weekend...

24
00:04:03,020 --> 00:04:04,260
It's already 22 o 'clock.

25
00:04:05,780 --> 00:04:11,220
As my wife, please take good care of
dad.

26
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Please.

27
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
I'm going to bed.

28
00:04:34,890 --> 00:04:36,350
Mago no kao ga miretara na.