1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,036 [música tema toca] 3 00:00:50,842 --> 00:00:52,761 [Clay] Tudo se resume a uma pergunta. 4 00:00:53,386 --> 00:00:54,971 Você sobreviverá ao ensino médio? 5 00:00:55,680 --> 00:00:56,681 Será que sobreviverei? 6 00:00:57,682 --> 00:00:59,851 Porque conheço muitas pessoas que não o fizeram. 7 00:01:04,981 --> 00:01:07,650 Já nos despedimos demais, 8 00:01:08,735 --> 00:01:10,779 entristecido por muito tempo. 9 00:01:12,655 --> 00:01:16,409 Liberty High já sofreu traumas suficientes e tragédia, 10 00:01:17,077 --> 00:01:20,121 e a perda de outro colega de classe último ano... 11 00:01:21,331 --> 00:01:27,003 é mais do que as crianças deveriam ser perguntadas suportar, mas a Liberdade não está sozinha. 12 00:01:27,879 --> 00:01:32,717 Muitas escolas secundárias hoje são forçadas enfrentar a tragédia. 13 00:01:32,801 --> 00:01:36,721 Muitos dos nossos jovens não estão chegando à formatura, 14 00:01:36,805 --> 00:01:40,767 e estamos fazendo muito pouco para fazer mudanças. 15 00:01:40,850 --> 00:01:45,772 E devemos perguntar não apenas como podemos fazer mudanças, 16 00:01:46,648 --> 00:01:50,485 mas o que fizemos para moldar seu mundo dessa maneira. 17 00:01:51,569 --> 00:01:54,114 Como somos responsáveis? 18 00:01:57,534 --> 00:02:00,161 Que fardos estamos colocando em nossos jovens? 19 00:02:02,205 --> 00:02:04,415 Que ferramentas estamos escondendo deles? 20 00:02:07,418 --> 00:02:08,837 Como chegamos aqui... 21 00:02:10,588 --> 00:02:11,589 de novo? 22 00:02:20,140 --> 00:02:22,350 [música distorcida toca] 23 00:02:30,942 --> 00:02:32,318 [os sinos do trenó tocam] 24 00:02:38,908 --> 00:02:39,951 [coro vocaliza] 25 00:02:59,262 --> 00:03:01,014 [música sinistra toca] 26 00:03:04,893 --> 00:03:06,269 [música se intensifica] 27 00:03:12,192 --> 00:03:14,235 [suspiro] O quê? O que... 28 00:03:15,987 --> 00:03:16,821 Justino? 29 00:03:17,947 --> 00:03:18,990 Vista suas roupas. 30 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Temos que ir. 31 00:03:22,744 --> 00:03:24,037 Para onde estamos indo? 32 00:03:24,704 --> 00:03:27,207 Monty, ele ainda está vivo. 33 00:03:32,295 --> 00:03:33,880 [metal raspando, chaves tilintando] 34 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 [toca a campainha] 35 00:03:42,680 --> 00:03:43,932 [correntes tilintando] 36 00:03:44,515 --> 00:03:45,934 [passos se aproximando] 37 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 [Monty] O quê? 38 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 Que porra você quer? 39 00:03:54,108 --> 00:03:56,236 Monty, sentimos muito. 40 00:03:58,029 --> 00:04:00,073 Não pensávamos que isso iria acontecer. Nós pensamos... 41 00:04:00,823 --> 00:04:02,700 Quero dizer, pensávamos que você estava morto. 42 00:04:03,159 --> 00:04:05,870 -Nós não pensamos isso... -Você queria limpar seu nome? 43 00:04:06,788 --> 00:04:08,289 Então você me incriminou por assassinato? 44 00:04:08,373 --> 00:04:11,334 Estávamos tentando proteger outra pessoa. Nós pensamos que você tinha ido embora. 45 00:04:12,293 --> 00:04:14,212 Eles me carregaram como eu era, 46 00:04:14,295 --> 00:04:18,091 mas, você sabe, 200 pontos e algumas cirurgias, e aqui estou. 47 00:04:18,967 --> 00:04:21,803 -Podemos resolver isso. -Não, não podemos resolver isso! 48 00:04:21,886 --> 00:04:24,764 Vou embora para sempre. Que porra vamos resolver? 49 00:04:24,847 --> 00:04:26,891 Bem, haverá um julgamento, e podemos testemunhar... 50 00:04:26,975 --> 00:04:30,270 Caras como eu, eles não passam por julgamentos. E quanto a Bryce? 51 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 E Bryce? 52 00:04:33,022 --> 00:04:35,733 -Como ele consegue justiça? -Bryce machucou muita gente. 53 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 Sim, e você não é melhor do que ele. 54 00:04:37,902 --> 00:04:40,905 Você fode com quem você quiser, arruinar a vida das pessoas. 55 00:04:40,989 --> 00:04:42,949 Bryce era um maldito estuprador, 56 00:04:43,366 --> 00:04:44,450 e você também. 57 00:04:45,660 --> 00:04:47,120 [ri maldosamente] 58 00:04:48,663 --> 00:04:49,872 [sibila] 59 00:04:50,415 --> 00:04:51,332 [grita] 60 00:04:54,502 --> 00:04:56,254 [ofegante] 61 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 [Clay] Tenho tido isso... sonhos ruins, 62 00:05:02,719 --> 00:05:03,803 tipo, todas as noites. 63 00:05:04,137 --> 00:05:04,971 [geme] 64 00:05:07,473 --> 00:05:10,435 Está muito confuso, mas eu sou bom em esconder merdas, então... 65 00:05:10,935 --> 00:05:12,854 Acho que meus pais não perceberam. 66 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 [Sra. Jensen suspira] 67 00:05:16,649 --> 00:05:20,653 Clay, querido, hum, você tem certeza que não quer vir conosco para a instalação hoje? 68 00:05:21,362 --> 00:05:22,280 Pode ser divertido. 69 00:05:23,239 --> 00:05:26,242 Quando algo é chamado de instalação sempre divertido? [risos] 70 00:05:27,285 --> 00:05:28,995 -Justin pode gostar de ver você. - Hum. 71 00:05:29,746 --> 00:05:30,913 vou vê-lo em casa... 72 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 na festa. 73 00:05:36,627 --> 00:05:40,256 Clay, suas notas do primeiro semestre chegou ontem. 74 00:05:41,341 --> 00:05:44,052 -Como você está com minhas notas? -[Sra. Jensen] O email da escola. 75 00:05:44,719 --> 00:05:45,720 Como sempre. 76 00:05:48,222 --> 00:05:49,057 Oh. 77 00:05:51,017 --> 00:05:51,851 Certo. 78 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 eu não... 79 00:05:55,563 --> 00:05:57,440 Não fui muito bem nas provas finais. 80 00:05:58,149 --> 00:06:01,152 -O que é compreensível. -Vamos conversar com a escola. 81 00:06:01,569 --> 00:06:02,904 -Não! -Vamos conversar com eles 82 00:06:02,987 --> 00:06:06,199 sobre alguns subsídios pelo que você passou, 83 00:06:06,741 --> 00:06:08,826 mas... [suspira] ... Clay, 84 00:06:09,911 --> 00:06:11,829 você precisa estar pensando na faculdade. 85 00:06:14,374 --> 00:06:16,042 Você terminou seus aplicativos? 86 00:06:16,125 --> 00:06:19,545 [voz distorce] Nós só queremos que você sinta como se você pudesse vir até nós para qualquer coisa, 87 00:06:19,629 --> 00:06:21,881 mas se você não sente como se você pudesse vir até nós para qualquer coisa, 88 00:06:21,964 --> 00:06:25,426 então acho que precisamos começar a pensar sobre começar novamente com o Dr. Ellman. 89 00:06:25,510 --> 00:06:27,762 -[Sra. A voz de Jensen ecoa] -[esmagando] 90 00:06:28,179 --> 00:06:29,138 [Sr. Jensen] Merda! 91 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 Desculpe. 92 00:06:34,894 --> 00:06:37,063 Então, Clay, o que você acha? 93 00:06:38,064 --> 00:06:39,440 [gagueja] Sobre o quê? 94 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 Sobre ver o Dr. Ellman. 95 00:06:44,821 --> 00:06:45,655 Hum... 96 00:06:47,532 --> 00:06:48,616 Eu não sei. 97 00:07:00,920 --> 00:07:02,588 [música de suspense toca] 98 00:07:07,802 --> 00:07:10,138 [Clay] O problema é o seguinte: basicamente estou bem. 99 00:07:12,306 --> 00:07:13,474 [esmagando] 100 00:07:15,435 --> 00:07:19,147 Quero dizer, tão bem quanto possível um mês antes de ser preso por assassinato. 101 00:07:19,355 --> 00:07:20,815 [telefone tocando] 102 00:07:23,818 --> 00:07:24,819 [Clay] Ei, Tyler. 103 00:07:29,907 --> 00:07:30,741 O quê? 104 00:07:32,034 --> 00:07:33,161 Eles disseram por quê? 105 00:07:36,414 --> 00:07:37,915 OK, ei, apenas ouça. 106 00:07:37,999 --> 00:07:41,586 Apenas acalme-se, respire, fique quieto e me dê alguns minutos. 107 00:07:42,795 --> 00:07:46,716 [Clay] Mas então um amigo precisou de mim, e foi como se eu estivesse vivo novamente. 108 00:07:50,636 --> 00:07:52,305 Minha namorada, não. 109 00:07:53,973 --> 00:07:55,308 Ela não precisa de mim. 110 00:07:56,184 --> 00:08:00,521 Bem, acho que ela me ama, ou pelo menos ela gosta de mim. Eu acho. 111 00:08:00,605 --> 00:08:01,522 [Ani] Ei! 112 00:08:02,982 --> 00:08:04,317 Ei, você chegou cedo. 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,319 Que bom ver você também. 114 00:08:08,404 --> 00:08:10,114 -O que é? -Eu estava... 115 00:08:10,865 --> 00:08:13,159 Eu esperava que pudéssemos conversar sobre... 116 00:08:13,868 --> 00:08:14,869 nós e tudo mais. 117 00:08:14,952 --> 00:08:15,912 OK, preciso ir. 118 00:08:16,078 --> 00:08:18,039 Eu... eu... Tyler foi chamado 119 00:08:18,122 --> 00:08:19,707 -para falar com o xerife. -Que porra é essa? 120 00:08:19,790 --> 00:08:22,168 Ele está sozinho em casa. Seus pais não sei. Eu tenho que levá-lo. 121 00:08:22,251 --> 00:08:24,212 -Ele acha que é sobre Bryce? -Ele não sabe. 122 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 -Eu vou com você. -Não. 123 00:08:25,546 --> 00:08:28,007 Você deveria ficar e ajudar Jess a preparar a festa, 124 00:08:28,090 --> 00:08:29,258 ou ela vai pirar. 125 00:08:29,675 --> 00:08:31,260 OK, você está pirando? 126 00:08:31,344 --> 00:08:32,512 Não, estou bem. Eu estou... 127 00:08:32,845 --> 00:08:34,722 -Estou totalmente bem. -Clay, olhe para mim. 128 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Olhe para mim. Argila. 129 00:08:36,891 --> 00:08:39,727 -Isso vai ficar bem. -Sim. Não, eu sei. Eu entendi. 130 00:08:42,355 --> 00:08:44,857 -[passos recuando] -[porta abre, fecha] 131 00:08:48,945 --> 00:08:51,030 [Clay] Por que eu cuido dos meus amigos? 132 00:08:51,405 --> 00:08:53,449 Porque eles precisam de mim. 133 00:08:53,783 --> 00:08:56,494 Tudo bem, apenas fique calmo para que você possa pensar com clareza. 134 00:08:56,577 --> 00:09:00,081 Se ficar difícil, você os impede, peça um advogado e me ligue. 135 00:09:00,498 --> 00:09:01,958 Tudo bem. Sim, entendi. 136 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 [inspira, expira profundamente] 137 00:09:04,502 --> 00:09:05,503 Você vai esperar? 138 00:09:05,878 --> 00:09:06,796 Claro. 139 00:09:07,922 --> 00:09:08,756 OK. 140 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 -[porta abre] -[Tyler suspira] 141 00:09:15,429 --> 00:09:17,014 Cara, pensei que isso tivesse acabado. 142 00:09:18,933 --> 00:09:19,850 Eu também. 143 00:09:20,268 --> 00:09:22,311 [Tyler] Clay, por que isso está acontecendo agora? 144 00:09:22,770 --> 00:09:23,854 Não tenho certeza... 145 00:09:24,897 --> 00:09:27,525 mas vai ficar tudo bem, ok? 146 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 Você confia em mim, certo? 147 00:09:33,239 --> 00:09:34,115 Sempre. 148 00:09:38,077 --> 00:09:41,122 [suspira, inspira, expira profundamente] OK. 149 00:09:46,460 --> 00:09:49,755 [Clay] Não é nada em particular. Hoje em dia é apenas o ensino médio. 150 00:09:50,673 --> 00:09:54,969 Você nunca pode baixar a guarda porque nunca acaba. 151 00:09:57,305 --> 00:10:00,641 E os amigos precisam confiar uns nos outros, ou coisas ruins podem acontecer. 152 00:10:01,183 --> 00:10:03,352 Cheira como se um idiota usasse sapatos aqui. 153 00:10:03,811 --> 00:10:06,897 Tipo, sapatos para um animal morto. 154 00:10:06,981 --> 00:10:08,065 Clay está bem? 155 00:10:08,524 --> 00:10:10,693 Sim... Sim, ele está bem. 156 00:10:12,528 --> 00:10:13,446 Estelar. 157 00:10:14,071 --> 00:10:16,365 Você o ama, ou você está apenas cuidando dele? 158 00:10:17,366 --> 00:10:19,910 Uh, não tomamos cuidado das pessoas que amamos? 159 00:10:19,994 --> 00:10:21,912 Quero dizer, ele está passando por muita coisa. 160 00:10:24,123 --> 00:10:26,334 [Jess] Então você não contou a ele sobre Oakland. 161 00:10:26,417 --> 00:10:27,585 Hum... [Ani suspira] 162 00:10:28,044 --> 00:10:29,045 Ainda não. 163 00:10:29,837 --> 00:10:31,589 Eu deveria dizer a ele hoje, 164 00:10:31,672 --> 00:10:34,842 mas não nos movemos até depois do Natal, então... 165 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 Você sabe há uma semana, 166 00:10:36,761 --> 00:10:40,014 e você soube quando contou a ele, ele ficaria todo louco por Clay. 167 00:10:41,307 --> 00:10:42,266 Argiloso. 168 00:10:43,684 --> 00:10:45,603 -Não, eu gosto de Clay Cray. -Tudo bem, não. 169 00:10:45,686 --> 00:10:48,689 Olhar. Honestamente, Eu ia contar a ele agora há pouco, mas... 170 00:10:50,232 --> 00:10:52,318 bem, ele tinha que cuidar de alguma coisa. 171 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 -O que, algo sobre Justin? -Não. 172 00:10:54,612 --> 00:10:58,074 Está tudo bem aí. Ele ainda deve chegar em casa às quatro, então respire. 173 00:11:00,201 --> 00:11:04,497 [Clay] As pessoas confiam em mim, então eu tenho que ser forte e tal. 174 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 [música tensa toca] 175 00:11:19,470 --> 00:11:24,141 E os sonhos, a ansiedade e outras coisas, me faz não ser forte. 176 00:11:24,308 --> 00:11:25,476 [estrondo alto] 177 00:11:25,726 --> 00:11:27,061 Que porra é essa? 178 00:11:27,144 --> 00:11:28,729 [raspagem de metal] 179 00:11:31,482 --> 00:11:33,359 -[música sinistra toca] -[estático] 180 00:11:37,196 --> 00:11:38,072 [calças] 181 00:11:40,908 --> 00:11:41,742 [suspiros] 182 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 [calças] 183 00:11:49,792 --> 00:11:51,168 [Monty ri] 184 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 [gritando] Ei! 185 00:11:54,171 --> 00:11:56,716 [calça pesadamente] 186 00:12:03,097 --> 00:12:04,014 Ei. 187 00:12:05,141 --> 00:12:06,016 Ei. 188 00:12:07,017 --> 00:12:08,269 Ei, você está bem? 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,438 Sim. Tudo bem. 190 00:12:13,482 --> 00:12:14,483 O que aconteceu? 191 00:12:15,234 --> 00:12:17,111 Eles encontraram as armas... [calças] 192 00:12:17,862 --> 00:12:18,904 ...no rio. 193 00:12:18,988 --> 00:12:19,822 Porra. 194 00:12:19,905 --> 00:12:22,199 E eles não conseguiram rastreá-lo para qualquer um no início. 195 00:12:22,491 --> 00:12:25,703 Você sabe, não há número de série, sem estampas, mas a bolsa... 196 00:12:26,370 --> 00:12:28,873 eles rastrearam a bolsa até a loja onde comprei. 197 00:12:30,166 --> 00:12:34,920 Mas eu disse a eles que comprei, mas que outra pessoa roubou de mim. 198 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 E eles acreditaram em você? 199 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 Bem, o pai de Alex estava lá. 200 00:12:38,340 --> 00:12:39,341 Ele me ajudou. 201 00:12:40,050 --> 00:12:41,135 Acho que estamos bem. 202 00:12:41,844 --> 00:12:42,803 [suspira] 203 00:12:46,015 --> 00:12:48,142 Vamos manter isso entre você e eu por enquanto. 204 00:12:48,225 --> 00:12:49,059 Sim. 205 00:12:49,685 --> 00:12:52,730 -Sim? -Sim, com certeza. Sim. [suspira] 206 00:12:53,731 --> 00:12:56,734 [Clay] Não posso contar nada aos meus amigos sobre o que estou passando 207 00:12:56,817 --> 00:13:00,905 -porque eles contam comigo para ser sólido. -[Jess] Carro chegando. Justin está aqui. 208 00:13:00,988 --> 00:13:03,240 Vamos, pessoal, sob a bandeira. Vamos. 209 00:13:03,324 --> 00:13:06,577 Jesus Cristo, quão difícil é isso? Sob a bandeira. Vamos. 210 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 Ei, sorria, ok? 211 00:13:09,163 --> 00:13:10,456 [porta se abre] 212 00:13:12,082 --> 00:13:12,958 Hum... 213 00:13:13,417 --> 00:13:14,835 -Oi. -Pelo amor de Deus. 214 00:13:15,211 --> 00:13:16,420 -Onde está o bolo? -Hum... 215 00:13:16,629 --> 00:13:18,422 Eu ainda preciso conseguir. 216 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Tudo bem, afaste-se. 217 00:13:21,550 --> 00:13:23,219 [Clay] As coisas têm estado estranhas ultimamente. 218 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Ficamos ocupados com as finais, depois as férias de inverno. 219 00:13:25,846 --> 00:13:28,057 Não estamos exatamente saindo juntos. 220 00:13:29,767 --> 00:13:31,018 [pneus esmagando cascalho] 221 00:13:31,435 --> 00:13:33,938 Ele está aqui! Todos sob a maldita bandeira. Vamos. 222 00:13:34,021 --> 00:13:35,231 Sorriso! 223 00:13:35,731 --> 00:13:37,274 [Tony inspira, expira profundamente] 224 00:13:38,150 --> 00:13:39,276 [todos] Bem vindo ao lar! 225 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 Ah, estou em casa! [sons simulados de tiro] 226 00:13:41,821 --> 00:13:44,114 Não, só estou brincando. É para Justin, eu sei. 227 00:13:44,657 --> 00:13:45,574 Você está atrasado. 228 00:13:46,033 --> 00:13:46,867 Eu sei. 229 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 [Jess] E você está bêbado? 230 00:13:49,745 --> 00:13:50,788 Eu, ah... 231 00:13:51,747 --> 00:13:52,706 pode ter pré-jogo. 232 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 Sim. 233 00:13:53,874 --> 00:13:54,875 Oh meu Deus. 234 00:13:55,292 --> 00:13:56,961 O que diabos há de errado com você? 235 00:13:57,044 --> 00:13:59,964 Esta é uma festa seca para uma pessoa sóbria. 236 00:14:00,631 --> 00:14:02,591 Ei, pegue um enxaguante bucal ou algo assim. Vamos. 237 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 -Ah, biscoitos! -Pimenta em pó, ingrediente secreto. 238 00:14:05,636 --> 00:14:07,179 [Zach] Ah, que bom pra caramba. 239 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 [porta se abre] 240 00:14:08,597 --> 00:14:09,849 [Sra. Jensen] Chegamos! 241 00:14:12,810 --> 00:14:13,644 [Zach] Sim! 242 00:14:15,604 --> 00:14:16,647 Bem-vindo ao lar! 243 00:14:18,858 --> 00:14:19,692 Sim. 244 00:14:21,777 --> 00:14:22,611 Ei, hum... 245 00:14:23,696 --> 00:14:24,947 bem-vindo ao lar. [risos] 246 00:14:25,364 --> 00:14:26,198 Obrigado. 247 00:14:28,075 --> 00:14:29,952 Espero que vocês, crianças, tenham trazido seu apetite. 248 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 Aprofunde-se! 249 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 E aí, cara? 250 00:14:38,711 --> 00:14:39,587 Olá, Jess. 251 00:14:40,296 --> 00:14:41,130 Ei. 252 00:14:44,425 --> 00:14:46,260 Ele parece ótimo, certo? 253 00:14:47,887 --> 00:14:49,054 -[suspira] -Certo. 254 00:14:52,808 --> 00:14:53,976 [Clay] Ele está bem. 255 00:14:54,059 --> 00:14:56,937 -Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? -Estamos ferrados ou não? 256 00:14:57,021 --> 00:15:00,065 Eu acho que não, mas se as pessoas nos virem sussurrando, 257 00:15:00,441 --> 00:15:02,318 Não quero assustar todo mundo. 258 00:15:02,401 --> 00:15:04,111 O que diabos está acontecendo com Tyler? 259 00:15:06,155 --> 00:15:07,281 Meu Deus, o quê? 260 00:15:12,536 --> 00:15:15,831 [Ani] Então é por isso que tivemos Charlie leve Tyler para casa. Olha... 261 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Não creio que tenhamos muito com o que nos preocupar. 262 00:15:19,460 --> 00:15:20,336 Honestamente. 263 00:15:21,462 --> 00:15:24,965 Como sabemos que ele te contou a verdade sobre o que aconteceu com a polícia? 264 00:15:25,049 --> 00:15:26,216 Por que ele mentiria? 265 00:15:26,675 --> 00:15:27,885 Para se salvar. 266 00:15:28,719 --> 00:15:32,056 Sim, então levei-o para casa em segurança. Ele parecia bem calmo. 267 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Como diabos ele está calmo? 268 00:15:33,807 --> 00:15:36,810 Tyler não quer que a verdade seja revelada mais do que nós. 269 00:15:36,894 --> 00:15:39,563 Ele fez o melhor que pôde com a polícia. Considerando todas as coisas. 270 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 [Tony] Digamos que ele esteja dizendo a verdade. 271 00:15:41,315 --> 00:15:44,777 Só porque ele acha que enganou a polícia não significa que ele realmente fez isso. 272 00:15:44,860 --> 00:15:47,571 -E se eles estiverem vigiando ele agora? -E se eles estiverem vigiando todos nós? 273 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 [Charlie] Isso é o que eu não entendo. 274 00:15:49,239 --> 00:15:51,325 Mesmo que a polícia não acreditasse em Tyler sobre as armas, 275 00:15:51,408 --> 00:15:54,286 como isso os leva até nós ou algo sobre Bryce? 276 00:15:54,787 --> 00:15:56,497 Tyler sabe sobre Bryce. 277 00:15:56,580 --> 00:15:58,207 Tyler está em apuros por causa das armas. 278 00:15:58,290 --> 00:16:00,751 Tyler entrega todos nós para se salvar. 279 00:16:00,834 --> 00:16:02,544 -Ele nunca faria isso. -Tem certeza? 280 00:16:02,628 --> 00:16:05,214 Tyler ligou para Clay quando precisou de ajuda. Acho que podemos confiar nele. 281 00:16:05,297 --> 00:16:08,008 Obrigado, biscoitos, mas não é tão simples assim. 282 00:16:08,592 --> 00:16:11,095 Alguns de nós são acessórios após o fato ao assassinato. 283 00:16:11,178 --> 00:16:13,430 Ei, eu plantei evidências. Eu sou um acessório. 284 00:16:13,514 --> 00:16:15,307 -Todos nós somos. -Eu não. 285 00:16:16,934 --> 00:16:19,645 Alex, você sabe Tyler não gostaria de machucar você, certo? 286 00:16:19,728 --> 00:16:21,855 -Ou qualquer um de nós. -[Tony] Com todo o respeito, 287 00:16:21,939 --> 00:16:23,732 você não o conhece bem o suficiente para dizer isso. 288 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 Na verdade, sinto que sim. 289 00:16:25,401 --> 00:16:28,445 Quero dizer, nós três estivemos juntos, tipo, todas as noites. Ele é nosso amigo. 290 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 Eu acredito em Tyler. 291 00:16:30,364 --> 00:16:32,324 Então isso significa que não fazemos nada? 292 00:16:32,741 --> 00:16:34,076 Não há nada que possamos fazer. 293 00:16:36,036 --> 00:16:37,079 Então eu digo foda-se. 294 00:16:38,205 --> 00:16:39,373 Apenas deixe acontecer. 295 00:16:39,790 --> 00:16:42,001 [inala profundamente] Está fora de nossas mãos. 296 00:16:42,084 --> 00:16:44,086 Jesus, Zach, seque. 297 00:16:46,547 --> 00:16:48,257 Alex, você poderia falar com seu pai. 298 00:16:49,174 --> 00:16:52,678 Tenha uma ideia se ou não os policiais realmente acreditaram na história de Tyler. 299 00:16:53,303 --> 00:16:55,389 -Eu poderia tentar. -Vocês, parem. 300 00:16:55,806 --> 00:16:57,766 Não podemos andar por aí de repente fazendo perguntas. 301 00:16:57,850 --> 00:16:59,351 Clay está certo, temos que agir normalmente. 302 00:17:00,227 --> 00:17:02,271 [Clay] Todo mundo só precisa ficar calmo, 303 00:17:02,354 --> 00:17:04,815 manter suas coisas juntos, e não faça nada estúpido. 304 00:17:05,357 --> 00:17:08,777 OK? Olha, Ani e eu, nós cuidaremos disso. 305 00:17:11,196 --> 00:17:12,906 [Clay] Eu queria que as pessoas me ouvissem. 306 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 Desde Hannah e as fitas, 307 00:17:14,908 --> 00:17:17,119 Eu queria que as pessoas acordassem e preste atenção. 308 00:17:17,870 --> 00:17:19,955 Bem, acho que agora tenho a atenção deles. 309 00:17:20,039 --> 00:17:24,376 ["For a While" de Fenne Lily toca] ♪ Deixando tudo não dito ♪ 310 00:17:26,462 --> 00:17:29,048 ♪ Em vez disso, mantenha tudo quieto... ♪ 311 00:17:29,506 --> 00:17:30,507 -Ei. -Ei. 312 00:17:31,091 --> 00:17:32,926 -Onde está Clay? -Temos um novo sistema. 313 00:17:33,343 --> 00:17:35,596 Mais ou menos como uma meia na porta, tipo de coisa. 314 00:17:35,971 --> 00:17:38,265 Então posso finalmente fazer isso. 315 00:17:41,393 --> 00:17:43,145 -Jess, espere. -Espere? 316 00:17:43,562 --> 00:17:45,564 O que você acha que eu tenho feito no último mês? 317 00:17:46,023 --> 00:17:47,566 Mas eu não posso... 318 00:17:48,525 --> 00:17:49,526 faça isso. eu... 319 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Eu não posso estar em um relacionamento. 320 00:17:56,867 --> 00:17:58,077 Você não está falando sério. 321 00:17:59,745 --> 00:18:01,246 Eu tenho que me fazer... 322 00:18:03,707 --> 00:18:04,666 [suspira] meu... 323 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 minha sobriedade... 324 00:18:09,213 --> 00:18:10,506 a prioridade neste momento. 325 00:18:11,173 --> 00:18:12,841 Pode ser minha prioridade também. 326 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 Posso te ajudar. Podemos resolver isso juntos. 327 00:18:16,428 --> 00:18:17,763 Não funciona assim. 328 00:18:18,597 --> 00:18:19,973 Isso, nós... 329 00:18:21,433 --> 00:18:22,518 não é bom para mim. 330 00:18:24,645 --> 00:18:27,439 -Eu não sou bom para você? -Isso não é sobre você. 331 00:18:27,523 --> 00:18:30,109 -É sobre mim. -Meio que sempre é, não é? 332 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 Desculpe. 333 00:18:39,535 --> 00:18:40,452 OK. 334 00:18:42,496 --> 00:18:43,413 [suspira] 335 00:18:43,831 --> 00:18:45,040 Feliz Natal. 336 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 [porta abre, fecha] 337 00:18:57,261 --> 00:18:58,512 [barulho] 338 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 [conversa indistinta] 339 00:19:04,017 --> 00:19:05,352 -Ei, Andy. -Sim? 340 00:19:05,435 --> 00:19:08,605 A sessão Standall com a garota Achola um dia antes do Dia de Ação de Graças. 341 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Não há fita. 342 00:19:11,024 --> 00:19:13,777 Não, ele não pensou qualquer coisa iria acontecer, então... 343 00:19:14,194 --> 00:19:17,906 Eles ficaram lá por cinco horas. Ele não ligou a câmera? Seu telefone? 344 00:19:17,990 --> 00:19:19,700 [risos, gagueja] 345 00:19:19,783 --> 00:19:22,119 Apenas a declaração escrita, até onde eu sei. 346 00:19:22,202 --> 00:19:24,371 Você quer que eu pegue Bill quando ele chegar? 347 00:19:24,454 --> 00:19:26,415 Quero dizer, ele tem uma memória como uma maldita esponja. 348 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 Não, obrigado. Não é importante. 349 00:19:28,208 --> 00:19:31,128 Eu só vou... Vou examinar o cérebro dele quando ele chegar. 350 00:19:31,211 --> 00:19:33,130 [música de suspense toca] 351 00:19:35,632 --> 00:19:37,384 [batendo, porta se abre] 352 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Bom dia, amigo. 353 00:19:40,053 --> 00:19:41,263 Feliz Natal. 354 00:19:41,972 --> 00:19:44,474 Você está pronto para descer e, uh, abrir alguns presentes? 355 00:19:44,558 --> 00:19:46,226 Sim, desculpe, já vou. 356 00:19:46,310 --> 00:19:49,313 Mas não demore muito. Sua mãe fez o café da manhã. Sim. 357 00:19:49,396 --> 00:19:50,314 [Alex] Ei, pai? 358 00:19:51,481 --> 00:19:52,733 Ouvi falar de Tyler. 359 00:19:53,358 --> 00:19:54,860 [música de suspense toca] 360 00:19:57,946 --> 00:19:59,114 [Bill suspira] 361 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 O que você ouviu? 362 00:20:01,742 --> 00:20:04,036 -Ele disse que estava tudo bem. -E é. 363 00:20:04,119 --> 00:20:06,038 OK, isso não é algo você tem que se preocupar. 364 00:20:06,121 --> 00:20:08,165 Vocês, crianças, continuem fazendo o que você está fazendo. 365 00:20:08,999 --> 00:20:12,002 Vamos apenas tentar aproveitar o Natal. Você pode fazer isso por mim? 366 00:20:16,173 --> 00:20:18,258 [mulher] Winston, podemos, por favor, permitir a entrada da empregada aqui? 367 00:20:19,092 --> 00:20:20,260 A poeira é bíblica. 368 00:20:22,888 --> 00:20:28,185 Eu recebo um quarto privado de acordo com o acordo, que você está violando atualmente. 369 00:20:31,730 --> 00:20:33,523 Recebi uma resposta do meu amigo da Cho. 370 00:20:34,024 --> 00:20:36,735 Eles vão levar você no semestre da primavera, sem perguntas. 371 00:20:36,944 --> 00:20:39,696 Sem perguntas, exceto: "Quando você vai enviar o cheque?" 372 00:20:39,780 --> 00:20:40,697 Certo? 373 00:20:40,781 --> 00:20:42,783 [música tensa toca] 374 00:20:47,537 --> 00:20:49,039 Ficarei bem indo para Liberty. 375 00:20:49,623 --> 00:20:51,750 No que diz respeito às escolas públicas, não é das melhores. 376 00:20:53,502 --> 00:20:55,212 Conheço algumas pessoas lá. [suspira] 377 00:20:56,004 --> 00:20:57,965 Será bom estar mais perto deles. 378 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 [A mãe de Winston suspira] 379 00:21:02,886 --> 00:21:03,887 [porta se fecha] 380 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 [Justin] Puta merda! 381 00:21:08,058 --> 00:21:10,894 -Desculpe, mas esses são os novos! -[Sra. Jensen ri] 382 00:21:10,978 --> 00:21:13,021 Pré-carregado com todos os aplicativos populares. 383 00:21:13,105 --> 00:21:14,648 Um Mac Genius me ajudou. 384 00:21:15,315 --> 00:21:16,984 -Feliz Natal. -[rindo] 385 00:21:18,402 --> 00:21:21,863 -["Noite Silenciosa" toca] -Obrigado, pessoal. Feliz Natal. 386 00:21:21,947 --> 00:21:23,532 Vocês realmente deram tudo de si. 387 00:21:24,032 --> 00:21:26,910 Bem, foram as primeiras férias do Justin conosco, então... 388 00:21:26,994 --> 00:21:29,371 E agora estamos falidos, então é isso até a faculdade. 389 00:21:29,454 --> 00:21:33,750 Na verdade, há mais uma... coisa. 390 00:21:33,834 --> 00:21:35,377 Querida, estávamos com um orçamento limitado. 391 00:21:35,460 --> 00:21:39,089 Ah, eu sei, isso é apenas uma pequena surpresa. Prossiga. 392 00:21:48,348 --> 00:21:50,434 Ah, essa é a foto assumimos o Dia de Ação de Graças? 393 00:21:50,517 --> 00:21:53,353 Sim, ficou muito bom, certo? Dado tudo. 394 00:21:54,313 --> 00:21:55,647 Uh, eu adoro isso. [risos] 395 00:21:56,440 --> 00:21:58,817 Conforme solicitado, uma foto de nós quatro. 396 00:21:59,276 --> 00:22:00,402 [Sra. Jensen ri] 397 00:22:00,819 --> 00:22:03,030 [Senhor. Jensen] Bem, vamos encontrar um lugar para colocá-lo. 398 00:22:09,244 --> 00:22:12,456 [Clay] A verdade é que esse tipo de coisa já acontece há algum tempo. 399 00:22:15,208 --> 00:22:17,878 Tudo começou depois que Hannah morreu, de vez em quando, 400 00:22:17,961 --> 00:22:20,505 mas depois na van a caminho da prisão do condado, 401 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 era como se um peso me esmagasse. 402 00:22:22,966 --> 00:22:24,593 [sons distorcidos aumentam] 403 00:22:33,226 --> 00:22:34,686 [ecoando] Ei, você está bem? 404 00:22:34,770 --> 00:22:36,146 [Calças de barro] 405 00:22:38,357 --> 00:22:39,858 Sim, não, estou bem. Eu, hum... 406 00:22:40,984 --> 00:22:42,652 Acho que me levantei rápido demais. 407 00:22:44,946 --> 00:22:46,573 [Clay] É como se eu não conseguisse respirar, 408 00:22:46,656 --> 00:22:50,077 como se meu coração fosse bater forte do meu peito, tipo... eu vou morrer. 409 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 [música sinistra toca] 410 00:22:56,541 --> 00:22:57,459 Então... 411 00:22:58,835 --> 00:23:00,170 você deveria se mudar para cá. 412 00:23:00,962 --> 00:23:01,963 Desculpe, ah... 413 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 o quê? [risos] 414 00:23:04,049 --> 00:23:07,803 Bem, minha mãe e meus irmãos vão embora depois de amanhã. 415 00:23:07,886 --> 00:23:11,390 O trabalho dela começa no dia 28, então eles estão em Seattle para sempre, 416 00:23:11,890 --> 00:23:15,018 e a transferência do meu pai não será realizada durante pelo menos seis meses, 417 00:23:15,102 --> 00:23:16,478 então vamos ficar com a casa. 418 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 Quarto vazio. 419 00:23:20,023 --> 00:23:21,566 Mas não posso simplesmente me mudar. 420 00:23:21,650 --> 00:23:24,152 Oh, meu pai adoraria ter você aqui. 421 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 -Ele acha que você é uma boa influência para mim. -[Ani ri] 422 00:23:28,657 --> 00:23:30,742 Ah, bem, isso é fofo... 423 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 ...embora equivocado. 424 00:23:34,830 --> 00:23:36,665 Não acho que minha mãe aprovaria. 425 00:23:37,416 --> 00:23:39,209 Bem, você não saberá até perguntar, certo? 426 00:23:39,709 --> 00:23:40,836 Eu meio que acho que sim. 427 00:23:42,796 --> 00:23:44,256 Olha, eu não tenho ninguém. 428 00:23:45,966 --> 00:23:47,843 Vamos lá, o que eu faria sem você? 429 00:23:48,301 --> 00:23:49,594 Eu não sei, hum... 430 00:23:50,554 --> 00:23:54,015 não fique nu em jogos de futebol ou vá a sexshops. 431 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 É isso que você faz? 432 00:23:56,309 --> 00:23:59,521 Basta entrar e salvar a vida de todos e ir embora? 433 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 Como se você fosse algum super-herói quem está, tipo, acima de tudo. 434 00:24:05,402 --> 00:24:06,236 Não. 435 00:24:06,736 --> 00:24:07,696 Eu preciso de você. 436 00:24:09,114 --> 00:24:10,240 Clay faz. 437 00:24:11,408 --> 00:24:12,784 Ani, todos nós fazemos. 438 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Então você acabou de conversar, principalmente, na reabilitação? 439 00:24:22,711 --> 00:24:26,631 Sim, quero dizer, depois de todos os vômitos e suores noturnos. 440 00:24:26,715 --> 00:24:28,592 -Sim, lembro bem. -[risos] 441 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 Sim, nós principalmente apenas... falou muito. 442 00:24:35,515 --> 00:24:36,433 E, tipo... 443 00:24:37,309 --> 00:24:39,811 projetos e caminhadas. 444 00:24:42,272 --> 00:24:45,734 [suspira] Você... falou sobre Bryce? 445 00:24:48,069 --> 00:24:49,196 Sim, quero dizer, eu... 446 00:24:50,822 --> 00:24:51,823 Eu tive que fazer isso. 447 00:24:52,824 --> 00:24:54,451 Só não sobre isso. 448 00:24:56,828 --> 00:24:57,871 Apenas sobre o... 449 00:24:59,414 --> 00:25:00,832 o tipo de pessoa que ele era... 450 00:25:01,833 --> 00:25:02,667 para mim, 451 00:25:05,128 --> 00:25:06,630 e ele se foi, então... 452 00:25:17,766 --> 00:25:18,767 Então o... 453 00:25:19,809 --> 00:25:20,894 a conversa, isso... 454 00:25:21,853 --> 00:25:22,854 ajudou? 455 00:25:22,938 --> 00:25:23,897 Eu penso que sim. 456 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 Espero que sim. 457 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Então, de qualquer forma, como eu disse, 458 00:25:32,113 --> 00:25:35,033 essas caixas desaparecerão em alguns dias. 459 00:25:35,116 --> 00:25:38,245 Então podemos redecorar, o que as meninas gostariam de fazer. 460 00:25:38,745 --> 00:25:40,372 Queremos que você se sinta em casa. 461 00:25:40,455 --> 00:25:41,456 [Ani] Então, mãe? 462 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 O que você acha? 463 00:25:44,000 --> 00:25:45,877 Acho que ainda parece muito repentino. 464 00:25:45,961 --> 00:25:48,046 É, mas como falamos, 465 00:25:48,129 --> 00:25:51,091 assim posso terminar meu último ano em Liberty com meus amigos, 466 00:25:51,174 --> 00:25:53,468 e então eu posso ir ver você nos finais de semana, certo? 467 00:25:53,802 --> 00:25:55,887 -Você não vai. -[Ani] Sim, eu vou! 468 00:25:56,304 --> 00:25:57,347 Eu prometo. 469 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 Você tem que fazer check-in diariamente. 470 00:26:04,229 --> 00:26:06,398 -Feito. -E ela terá toque de recolher? 471 00:26:06,481 --> 00:26:07,857 Ah, absolutamente. 472 00:26:07,941 --> 00:26:09,901 O mesmo que Jéssica. Em casa às dez. 473 00:26:13,697 --> 00:26:14,531 Nove. 474 00:26:15,907 --> 00:26:16,741 Oito? 475 00:26:17,158 --> 00:26:17,993 Pôr do sol. 476 00:26:18,618 --> 00:26:21,413 Coronel, vou precisar dos seus dados de contato em caso de emergência. 477 00:26:21,496 --> 00:26:22,622 Sim, sim, capitão. 478 00:26:25,667 --> 00:26:26,960 Exatamente por aqui. 479 00:26:31,047 --> 00:26:33,633 [Jess] Vai ser ótimo. Estou farto de meninos. 480 00:26:33,717 --> 00:26:35,844 Quero dizer, para mim. Você e Clay, isso é ótimo. 481 00:26:36,219 --> 00:26:39,389 E agora você não precisa fazer a longa distância. Grande alívio, certo? 482 00:26:39,681 --> 00:26:40,890 Não, certo, isso é... 483 00:26:41,516 --> 00:26:42,517 enorme. 484 00:26:43,143 --> 00:26:46,021 Você nem precisará contar a ele que você iria embora. 485 00:26:46,855 --> 00:26:49,482 Desculpe, hum... onde estamos exatamente? 486 00:26:49,566 --> 00:26:52,068 Oh, papai costumava nos levar aqui para churrascos. 487 00:26:52,527 --> 00:26:55,405 E estamos aqui agora porque... 488 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Para lidar com isso. 489 00:26:59,743 --> 00:27:01,411 Isso é do Bryce? 490 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Última cópia restante em estado selvagem. 491 00:27:05,957 --> 00:27:08,627 Jess, o que você está fazendo? 492 00:27:08,710 --> 00:27:09,711 Iniciando um incêndio. 493 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Tem certeza? 494 00:27:15,550 --> 00:27:16,760 São suas últimas palavras. 495 00:27:17,135 --> 00:27:18,470 Você queria ouvi-los novamente? 496 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 Não. 497 00:27:20,805 --> 00:27:22,015 Não, claro que não. 498 00:27:24,768 --> 00:27:25,769 [Ani suspira] 499 00:27:30,523 --> 00:27:31,608 [Jess suspira] 500 00:27:44,788 --> 00:27:46,206 Brinde? Para Bryce? 501 00:27:47,248 --> 00:27:48,333 Não, obrigado. 502 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 Você queria ir embora, não é? 503 00:27:57,467 --> 00:27:59,219 Para fugir de tudo isso? 504 00:27:59,636 --> 00:28:01,680 Eu não queria. 505 00:28:04,015 --> 00:28:05,642 Então por que você não contou a ninguém? 506 00:28:06,768 --> 00:28:07,769 Eu te disse. 507 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 [chamas rugem] 508 00:28:23,034 --> 00:28:24,369 [gritando, soluçando] 509 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Jess! 510 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 [Jess ofega] Oh, porra! 511 00:28:36,172 --> 00:28:37,132 -Ei. -Ei. 512 00:28:40,135 --> 00:28:41,469 Então, ainda está tudo bem? 513 00:28:41,553 --> 00:28:42,554 Com Tyler? 514 00:28:42,637 --> 00:28:45,598 [Argila] Sim. Falei com ele todos os dias durante o intervalo. A história não mudou. 515 00:28:45,682 --> 00:28:47,976 O que Alex diz? O pai dele pensa isso... 516 00:28:50,103 --> 00:28:51,187 Que diabos? 517 00:28:51,896 --> 00:28:53,356 [alunos exclamam em estado de choque] 518 00:28:58,069 --> 00:29:02,741 [guarda] Tudo bem. Vá em frente, avance. Mochilas em cima da mesa, por favor. 519 00:29:02,824 --> 00:29:04,451 Que porra é essa? 520 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 -Continue vindo. -Não perca a cabeça. 521 00:29:07,954 --> 00:29:09,831 Bem, ainda não o perdi, não é? 522 00:29:10,248 --> 00:29:12,417 -[guarda] Tire suas mochilas. -[suspira] 523 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 [guarda] Sua bolsa, por favor. 524 00:29:14,753 --> 00:29:16,045 [o scanner vibra] 525 00:29:19,215 --> 00:29:20,425 Mochila em cima da mesa. 526 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 Nocauteie-se. 527 00:29:24,721 --> 00:29:25,847 [o scanner vibra] 528 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 -[scanner emite um sinal sonoro rapidamente] -[Jess suspira] 529 00:29:29,642 --> 00:29:33,646 -Por favor, afaste-se para uma exibição. -Provavelmente é o fio de metal do meu sutiã. 530 00:29:34,522 --> 00:29:35,482 Veremos. 531 00:29:36,191 --> 00:29:37,650 Afaste-se para uma revista. 532 00:29:37,734 --> 00:29:40,153 Eu com certeza espero você tem uma oficial feminina para fazer isso, 533 00:29:40,236 --> 00:29:42,947 porque você e seus meninos não vou colocar isso perto do meu corpo. 534 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 [guarda] Jovem senhora, 535 00:29:44,949 --> 00:29:47,327 afaste-se agora. 536 00:29:48,119 --> 00:29:49,245 [ri levemente] 537 00:29:49,829 --> 00:29:50,705 Tanto faz. 538 00:29:51,289 --> 00:29:52,791 Ei! Volte aqui! 539 00:29:54,667 --> 00:29:55,710 [Ani suspira pesadamente] 540 00:29:58,171 --> 00:30:00,507 Acho que é uma coincidência a escola instalou detectores de metal 541 00:30:00,590 --> 00:30:02,967 menos de duas semanas depois que a polícia falou com Tyler? 542 00:30:03,051 --> 00:30:06,137 As burocracias não se movem tão rápido, tipo, sempre. 543 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 Eles sabem. Eles têm que saber. 544 00:30:09,098 --> 00:30:11,267 Sim, ou a escola está apenas se protegendo 545 00:30:11,351 --> 00:30:14,562 depois de ser o marco zero para uma investigação de assassinato de alto perfil. 546 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 [Clay suspira] 547 00:30:17,690 --> 00:30:19,150 Basta seguir seu próprio conselho: 548 00:30:20,193 --> 00:30:21,986 -fique calmo. -[respira profundamente] 549 00:30:26,324 --> 00:30:27,867 [sinal da escola toca] 550 00:30:28,952 --> 00:30:30,620 [Jess] Não vou me desculpar. 551 00:30:31,496 --> 00:30:34,415 Se você vai transformar Liberty em um estado policial completo, 552 00:30:34,499 --> 00:30:36,125 então pelo menos mostre às suas alunas... 553 00:30:36,209 --> 00:30:37,377 Estado policial é uma palavra forte. 554 00:30:37,460 --> 00:30:40,004 Então pelo menos mostre às suas alunas algum respeito 555 00:30:40,088 --> 00:30:44,092 contratando oficiais femininas reais para fazer as chamadas triagens. 556 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Você está absolutamente certa, Sra. Davis. 557 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Uh... você tem minhas sinceras desculpas. 558 00:30:50,640 --> 00:30:51,975 -Eu faço? -E seguindo em frente, 559 00:30:52,058 --> 00:30:55,144 Eu adoraria receber sua opinião à medida que implementamos estas novas medidas. 560 00:30:55,645 --> 00:30:57,438 [risos] Você está tentando me manter quieto. 561 00:30:57,522 --> 00:31:00,149 Oh, quando eu fui capaz para mantê-lo quieto? 562 00:31:00,733 --> 00:31:02,610 Olha, nós queremos a mesma coisa. 563 00:31:03,361 --> 00:31:05,989 Para fazer as crianças se sentirem seguras, para protegê-las. 564 00:31:07,782 --> 00:31:08,950 Você acredita em mim, não é? 565 00:31:09,492 --> 00:31:11,536 -Eu acho. -Então você vai me ajudar? 566 00:31:12,036 --> 00:31:13,246 Te ajudar como? 567 00:31:13,329 --> 00:31:14,998 Diga-me a verdade com confiança, 568 00:31:15,081 --> 00:31:17,041 e se houver alguma coisa com o qual você está preocupado, 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,919 se você vir alguma coisa acontecendo, 570 00:31:20,837 --> 00:31:21,921 você vem até mim primeiro. 571 00:31:25,383 --> 00:31:26,593 [Clay] A feira do futuro. 572 00:31:26,676 --> 00:31:28,303 Eles mudaram da feira universitária 573 00:31:28,386 --> 00:31:31,639 porque há uma coisa nova que nem todas as crianças deveriam ir para a faculdade, 574 00:31:31,723 --> 00:31:35,768 e eles lançaram cassetetes e bombeiros para que ninguém se sinta excluído. 575 00:31:35,852 --> 00:31:38,771 Olha, é tudo uma maldita piada. Este planeta não tem futuro. 576 00:31:39,564 --> 00:31:41,733 Então Bolan não te repreendeu? 577 00:31:42,400 --> 00:31:44,110 Ele só queria bater um papo? 578 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 Louco, certo? 579 00:31:46,696 --> 00:31:51,034 O quê, e ele não te pediu nada ou fazer alguma coisa? 580 00:31:51,117 --> 00:31:52,076 Ou não fazer? 581 00:31:52,702 --> 00:31:53,536 Não. 582 00:31:54,078 --> 00:31:54,913 Nada. 583 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 Boa participação este ano, certo? 584 00:31:58,166 --> 00:31:59,334 É isso? [zomba] 585 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 [música de suspense toca] 586 00:32:06,132 --> 00:32:07,133 [Ani] Eu, ah... 587 00:32:10,970 --> 00:32:12,055 Já volto. 588 00:32:12,847 --> 00:32:14,140 Onde você está indo? 589 00:32:14,557 --> 00:32:15,516 [Jess] Ani! 590 00:32:18,311 --> 00:32:20,730 Olá, sou Estella. 591 00:32:23,274 --> 00:32:24,400 Eu sei quem você é. 592 00:32:25,818 --> 00:32:26,653 Desculpe. 593 00:32:30,406 --> 00:32:31,282 Desculpe. 594 00:32:32,575 --> 00:32:35,286 Eu só queria dizer Eu realmente admiro o que você está fazendo. 595 00:32:36,412 --> 00:32:38,623 Tentando mudar a cultura da escola? 596 00:32:39,832 --> 00:32:41,751 Ah... obrigado. 597 00:32:42,251 --> 00:32:45,672 [Estella] Eu sei que você já passou alguma merda, e você é tão forte. 598 00:32:46,714 --> 00:32:49,759 Acho que só estou perguntando se posso ingressar no HO. 599 00:32:50,551 --> 00:32:53,638 E eu sei por causa de tudo, é realmente complicado, 600 00:32:53,721 --> 00:32:54,931 mas eu gostaria de participar, 601 00:32:55,932 --> 00:32:57,141 se estiver tudo bem para você? 602 00:32:58,726 --> 00:32:59,727 Claro. 603 00:33:01,020 --> 00:33:04,399 Claro que você pode participar. É um espaço seguro para todos. 604 00:33:06,359 --> 00:33:07,193 Obrigado. 605 00:33:24,585 --> 00:33:26,713 Bem, você já pensou sobre as academias de serviço? 606 00:33:26,796 --> 00:33:28,506 É uma ótima educação de quatro anos. 607 00:33:28,923 --> 00:33:31,259 Não, apenas me alistando. 608 00:33:31,342 --> 00:33:35,179 Olha, acho que qualquer um dos serviços teria sorte de ter você como oficial 609 00:33:35,263 --> 00:33:37,223 depois de se formar na faculdade, 610 00:33:37,306 --> 00:33:39,642 mas apenas se alistando depois de terminar o ensino médio 611 00:33:39,726 --> 00:33:41,269 é um desperdício de seus dons. 612 00:33:41,686 --> 00:33:42,770 Esse é um bom ponto. 613 00:33:43,730 --> 00:33:45,148 Não sei, veremos. 614 00:33:45,231 --> 00:33:47,859 -[recrutador] Pense nisso. -[Zach] Agradeço isso. 615 00:33:55,742 --> 00:33:58,369 -Faculdade comunitária? -Considere isso um trampolim. 616 00:33:58,453 --> 00:34:00,705 Depois de um ano, você pode transferir para outro lugar. 617 00:34:01,664 --> 00:34:04,042 [zomba] Bem, Eu aprecio o pensamento, realmente, 618 00:34:04,125 --> 00:34:07,795 mas eu realmente não acho que estou... material da faculdade. 619 00:34:07,879 --> 00:34:11,382 Muito ruim. Me disseram que você era do tipo nunca fugir de uma luta. 620 00:34:25,229 --> 00:34:26,647 Não é tão ruim, 621 00:34:27,356 --> 00:34:30,902 mas sou uma espécie de nazista Nikon, e tudo que você tem aqui são 5Ds, então... 622 00:34:30,985 --> 00:34:33,362 Eu realmente não acho que poderia participar. Desculpe. 623 00:34:34,947 --> 00:34:36,032 -OK. -[cliques do obturador] 624 00:34:36,115 --> 00:34:37,700 [risos] Estou brincando. 625 00:34:38,242 --> 00:34:39,160 [risos] 626 00:34:39,577 --> 00:34:42,288 Ei, você estava no jogo de boas-vindas, certo? Novembro? 627 00:34:43,414 --> 00:34:45,416 Deus, eu estava lá para ver o anuário de Hillcrest. 628 00:34:45,833 --> 00:34:48,920 Ah, sim, certo. Pensei ter reconhecido você. É, hum... 629 00:34:49,879 --> 00:34:51,255 -Winston, certo? -Sim. 630 00:34:51,631 --> 00:34:53,091 Noite bem selvagem, certo? 631 00:34:53,174 --> 00:34:55,301 -Sim. -Tenho certeza que você tem algumas coisas boas. 632 00:34:56,177 --> 00:34:57,386 -[Tyler] Ei, Ani! -Ei. 633 00:34:57,470 --> 00:35:01,265 Uh... Desculpe. Winston, esta é minha amiga Ani. Ani, Winston. 634 00:35:01,349 --> 00:35:02,934 Sim, acabamos de nos conhecer, na verdade. 635 00:35:04,811 --> 00:35:05,728 Olá, Ani. 636 00:35:05,812 --> 00:35:08,564 Winston, você me queria para apresentá-lo aos Mathletes? 637 00:35:10,358 --> 00:35:11,692 Certo, claro. Sim. 638 00:35:11,776 --> 00:35:12,902 [Winston ri] 639 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 Pego você por aí. 640 00:35:16,239 --> 00:35:17,907 [Justin] Onde estão todos os nerds? 641 00:35:18,324 --> 00:35:20,409 Pensei que vocês estavam salvando o futuro. 642 00:35:21,786 --> 00:35:24,497 Você sabe o que? Eu posso ou não tenho contado às pessoas 643 00:35:24,580 --> 00:35:27,166 que, de fato, não há futuro, então... 644 00:35:29,627 --> 00:35:30,461 O que é isso? 645 00:35:31,879 --> 00:35:34,590 Uh... É... Dr. Singh. 646 00:35:35,591 --> 00:35:38,678 Acho que ela ouviu que há um oficial de admissões 647 00:35:38,761 --> 00:35:40,096 que estava interessado em mim? 648 00:35:41,848 --> 00:35:42,849 Na Ocidental? 649 00:35:44,142 --> 00:35:45,309 Eles gostaram do meu ensaio. 650 00:35:46,561 --> 00:35:49,355 Eu acho que se você tiver, tipo, circunstâncias da vida 651 00:35:49,438 --> 00:35:51,482 e uma boa história ou algo assim. 652 00:35:55,361 --> 00:35:58,030 De qualquer forma, não é como se eu fosse entrar, então... 653 00:35:58,906 --> 00:35:59,949 não se preocupe. 654 00:36:00,783 --> 00:36:01,909 Por que eu me preocuparia? 655 00:36:03,035 --> 00:36:05,163 Você deveria ir se puder, é uma ótima escola. 656 00:36:09,417 --> 00:36:11,377 [Ani] O que você quer dizer com você vem aqui agora? 657 00:36:12,753 --> 00:36:13,754 Eu transferi. 658 00:36:14,297 --> 00:36:15,298 [Ani] Por quê? 659 00:36:16,716 --> 00:36:17,717 Fui expulso. 660 00:36:18,217 --> 00:36:21,012 Aquele garoto Bryan Chu foi pego hackeando os servidores da escola 661 00:36:21,095 --> 00:36:24,015 e denunciou todos nós para salvar a bunda dele, então... 662 00:36:24,974 --> 00:36:27,852 adeus, Hillcrest e Princeton. 663 00:36:29,145 --> 00:36:29,979 Merda. 664 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 [Winston] É realmente um alívio. Ser pego. 665 00:36:32,815 --> 00:36:35,193 eu não tenho que viver com mais esse segredo, sabe? 666 00:36:36,903 --> 00:36:38,070 Essa merda pode te matar. 667 00:36:39,655 --> 00:36:43,242 [suspira] Além disso, Acho que está crescendo em mim. Liberdade. 668 00:36:45,536 --> 00:36:47,830 Eu acho que poderia fazer um futuro para mim aqui. 669 00:36:53,085 --> 00:36:54,295 Podemos conter isso. 670 00:36:54,754 --> 00:36:56,797 Ninguém aqui sabe quem é Winston. 671 00:36:57,757 --> 00:36:58,716 Exceto Alex. 672 00:36:58,799 --> 00:37:00,718 A quem absolutamente não deveríamos contar. 673 00:37:01,552 --> 00:37:02,553 Eu não entendo. 674 00:37:03,429 --> 00:37:06,307 Monty deu uma surra nele. Por que Winston voltaria? 675 00:37:06,849 --> 00:37:07,934 Foda-se se eu sei. 676 00:37:08,601 --> 00:37:10,311 Por que Jess voltaria com Justin? 677 00:37:11,395 --> 00:37:13,814 Tudo que eu sei é que eles estavam juntos naquela noite. 678 00:37:13,898 --> 00:37:17,485 Então, por que ele ainda não fez nada? Por que ainda não estamos todos na prisão? 679 00:37:18,069 --> 00:37:19,695 Talvez ele não tenha nenhuma prova. 680 00:37:21,030 --> 00:37:22,448 Talvez seja por isso que ele está aqui. 681 00:37:24,116 --> 00:37:25,451 Para obter provas. 682 00:37:26,827 --> 00:37:27,745 [suspira] 683 00:37:28,412 --> 00:37:31,999 -E você disse que tudo estava resolvido. -Você disse que as armas de Tyler foram manuseadas. 684 00:37:32,083 --> 00:37:33,042 Eles são. 685 00:37:33,125 --> 00:37:35,253 Mas você realmente não acredita nisso, não é? 686 00:37:36,295 --> 00:37:38,881 Você sabia disso desde o Dia de Ação de Graças, e você está me contando agora? 687 00:37:38,965 --> 00:37:40,299 Eu esperava que isso fosse embora. 688 00:37:40,383 --> 00:37:42,301 Por que você não me contou você estava se mudando para Oakland? 689 00:37:42,802 --> 00:37:44,553 Que porra é essa? Por que você não me conta nada? 690 00:37:44,637 --> 00:37:48,140 Porque você estava desmoronando. Porque você estava uma bagunça. 691 00:37:52,103 --> 00:37:53,187 Bem, estou bem agora. 692 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Estou bem. 693 00:37:57,525 --> 00:37:58,401 Argila. 694 00:38:02,697 --> 00:38:04,282 [sons distorcidos] 695 00:38:07,743 --> 00:38:08,786 [expira] Eu, hum... 696 00:38:09,787 --> 00:38:10,705 Eu tenho que... 697 00:38:10,788 --> 00:38:11,664 Argila! 698 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 [suspira, suspira de alívio] 699 00:38:38,691 --> 00:38:40,234 [Luke] Nós os fizemos para hoje. 700 00:38:43,321 --> 00:38:45,823 -Obrigado. -[Luke] Não, você tem que colocar. 701 00:38:46,449 --> 00:38:48,242 -Talvez mais tarde. -[atleta] Vamos, Estella. 702 00:38:48,326 --> 00:38:50,911 Você tem que usá-lo. É a única homenagem que ele receberá. 703 00:38:52,913 --> 00:38:54,206 É fofo, pessoal, mas... 704 00:38:55,082 --> 00:38:58,169 -Só vou usar em casa. -Não, você tem que usar agora. 705 00:38:58,252 --> 00:38:59,253 É para hoje. 706 00:39:02,423 --> 00:39:04,842 Vamos, pessoal, ela não quer usar. 707 00:39:04,925 --> 00:39:07,053 Claro que ela quer usar. É o irmão dela. 708 00:39:07,470 --> 00:39:09,263 Ao contrário de você, ela está triste por ele estar morto. 709 00:39:09,347 --> 00:39:11,599 Sim, tenho certeza que ela está, 710 00:39:11,682 --> 00:39:14,685 mas eu não acho você pode dizer como ela se sente. 711 00:39:14,769 --> 00:39:15,644 Ou como me sinto. 712 00:39:16,604 --> 00:39:18,314 Então, talvez recue. 713 00:39:21,192 --> 00:39:22,068 Isso mesmo. 714 00:39:22,777 --> 00:39:23,903 Ela é minha irmã. 715 00:39:30,910 --> 00:39:31,827 Agora recue. 716 00:39:32,244 --> 00:39:33,245 Todos vocês. 717 00:39:35,539 --> 00:39:36,791 Ou o quê? [suspira] 718 00:39:38,459 --> 00:39:40,086 [música de suspense toca] 719 00:39:44,632 --> 00:39:48,010 Porra, tire essas camisetas. Você está homenageando um maldito estuprador. 720 00:39:48,094 --> 00:39:50,304 Foda-se, Jensen. Ele assumiu a responsabilidade por você, cara. 721 00:39:50,721 --> 00:39:52,098 De jeito nenhum ele matou Bryce. 722 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Todo mundo sabe disso. 723 00:39:56,435 --> 00:39:57,311 Besteira! 724 00:39:58,396 --> 00:39:59,939 [Luke] Você é o verdadeiro criminoso. 725 00:40:03,609 --> 00:40:06,112 -[grunhindo] -[atleta] Que porra você está fazendo? 726 00:40:06,195 --> 00:40:07,696 [alunos clamando] 727 00:40:11,450 --> 00:40:12,660 [garota grita] 728 00:40:14,662 --> 00:40:16,038 Dê o fora de mim! 729 00:40:17,623 --> 00:40:18,624 [atleta grunhe] 730 00:40:29,927 --> 00:40:31,637 Tanta coisa para manter a calma. 731 00:40:36,475 --> 00:40:38,227 Os SROs acham que foram eles que começaram. 732 00:40:38,310 --> 00:40:40,020 Eles estão recebendo detenção, não eu. 733 00:40:40,104 --> 00:40:41,105 Ah, isso é adorável. 734 00:40:41,439 --> 00:40:43,816 O que aconteceu para não fazer nada estúpido? 735 00:40:45,025 --> 00:40:46,777 [sussurra] Você ouviu o que eles estavam dizendo, 736 00:40:47,403 --> 00:40:50,072 que ele era inocente, que encobrimos o assassinato de Bryce. 737 00:40:50,156 --> 00:40:52,450 -E se eles souberem? -Eles estão apenas inventando coisas 738 00:40:52,533 --> 00:40:54,952 porque eles não querem acreditar Monty mataria Bryce. 739 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Argila... 740 00:41:01,083 --> 00:41:02,084 o que aconteceu? 741 00:41:03,836 --> 00:41:05,129 Mesmo antes da luta... 742 00:41:05,546 --> 00:41:07,673 você... foi embora. 743 00:41:09,049 --> 00:41:10,009 Onde? 744 00:41:12,845 --> 00:41:15,598 Então, basicamente, a câmara escura é a primeira a chegar, primeiro a ser servida. 745 00:41:15,681 --> 00:41:18,934 Hum... a menos que você esteja dentro de um prazo, e então você tem prioridade. 746 00:41:19,435 --> 00:41:21,228 -Então... -Cara, esses são muito bons. 747 00:41:22,438 --> 00:41:23,856 Para um layout de anuário, ou... 748 00:41:25,733 --> 00:41:26,775 líderes estudantis? 749 00:41:27,818 --> 00:41:28,861 Não, ah... 750 00:41:30,321 --> 00:41:32,531 isso é por uma coisa que eu fiz com meus amigos. 751 00:41:33,866 --> 00:41:34,867 Para uma exposição. 752 00:41:36,410 --> 00:41:38,078 Você é amigo de Ani e Clay? 753 00:41:38,787 --> 00:41:39,663 Sim. 754 00:41:40,080 --> 00:41:41,290 Espere, você os conhece? 755 00:41:41,373 --> 00:41:42,917 Uh... mais ou menos. 756 00:41:43,751 --> 00:41:47,546 Ani me mostrou a feira do futuro, e vi Clay no noticiário do semestre passado. 757 00:41:48,297 --> 00:41:50,007 OK, bem, não acredite nas notícias, 758 00:41:50,633 --> 00:41:52,801 porque Clay é um cara muito legal. 759 00:41:53,469 --> 00:41:55,387 Quero dizer, ele sempre esteve lá para mim, 760 00:41:55,971 --> 00:41:56,972 e Ani também. 761 00:42:01,101 --> 00:42:03,437 Ei, poderia me emprestar anuários dos últimos dois anos? 762 00:42:03,521 --> 00:42:05,898 Eu quero ter uma noção do seu estilo e formatação. 763 00:42:05,981 --> 00:42:06,941 Sim, claro. 764 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 Estes são os últimos Eu trabalhei. 765 00:42:11,153 --> 00:42:13,113 -Obrigado. -Claro. 766 00:42:14,281 --> 00:42:15,115 [risos] 767 00:42:17,451 --> 00:42:19,787 É verdade que ele enfrentou uma dúzia de caras? 768 00:42:19,870 --> 00:42:21,163 Ele estava simplesmente chateado. 769 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 Ele devia estar maluco. 770 00:42:24,792 --> 00:42:27,169 Sim, bem, estamos todos lidando com nossas próprias merdas. 771 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 -Você está lidando com isso? Porque... -Ei. 772 00:42:31,257 --> 00:42:34,176 ... você parece, tipo, nem um pouco incomodado com qualquer coisa. 773 00:42:35,386 --> 00:42:38,847 Bem, não é isso como deveríamos estar agindo? Normal? 774 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 Você disse que deveríamos ser o tipo de amigos que contam coisas um ao outro. 775 00:42:41,642 --> 00:42:43,310 Bem, não há nada para te contar. 776 00:42:46,105 --> 00:42:50,234 [suspira] Olha... ou é besteira do time de futebol, 777 00:42:50,317 --> 00:42:52,444 ou alguém realmente pode saber alguma coisa. 778 00:42:53,571 --> 00:42:54,572 De qualquer maneira, 779 00:42:55,322 --> 00:42:57,199 não podemos fazer nada a respeito, certo? 780 00:42:57,741 --> 00:42:58,993 Então, o que isso importa? 781 00:43:00,494 --> 00:43:01,579 Isso é importante para mim. 782 00:43:17,511 --> 00:43:18,512 [Zach] Vamos! 783 00:43:19,680 --> 00:43:20,681 Faça alguma coisa. 784 00:43:22,349 --> 00:43:23,601 [o motor dá partida] 785 00:43:25,144 --> 00:43:26,520 [rotações do motor] 786 00:43:27,646 --> 00:43:29,732 Tony. Tony! 787 00:43:29,815 --> 00:43:32,610 -Ei, espere. Você pode esperar um minuto? -Não. 788 00:43:32,693 --> 00:43:34,445 Ei, vamos conversar. 789 00:43:35,571 --> 00:43:39,074 Não há nada para falar. Último recurso negado. Acabamos, porra! 790 00:43:39,158 --> 00:43:43,037 "Lamentamos informar que Pedido de visto EB5 de Arturo Padilla 791 00:43:43,120 --> 00:43:45,789 foi negado devido à insuficiência de comprovação de fundos." 792 00:43:45,873 --> 00:43:49,668 -Mas podemos juntar mais dinheiro. -Eles disseram não, Caleb, 793 00:43:50,419 --> 00:43:51,670 depois de todo esse trabalho duro. 794 00:43:53,631 --> 00:43:54,673 Vamos, Tony. 795 00:43:55,549 --> 00:43:57,843 Deve haver algo que possamos fazer. Um apelo ou algo assim. 796 00:43:57,926 --> 00:43:59,762 Você simplesmente não entende, não é? 797 00:44:00,971 --> 00:44:04,141 A única maneira de minha família voltar agora é... [fala espanhol] 798 00:44:04,224 --> 00:44:05,809 ...para contratar a porra de um coiote. 799 00:44:06,602 --> 00:44:08,729 -Você imagina minha mãe... -Tony. 800 00:44:08,812 --> 00:44:11,315 Por que diabos não? Provavelmente irei para a cadeia de qualquer maneira. 801 00:44:11,607 --> 00:44:12,733 O que? Por que você diria isso? 802 00:44:12,816 --> 00:44:15,110 Aquela liga profissional em que você lutou, havia uma taxa de entrada? 803 00:44:15,194 --> 00:44:16,070 Não. 804 00:44:16,153 --> 00:44:17,738 -Você não está brigando. -Por que não? 805 00:44:18,447 --> 00:44:20,532 -Não tenho nada a perder. -Tony, vamos. 806 00:44:27,456 --> 00:44:28,540 [baque ressoa] 807 00:44:28,832 --> 00:44:32,169 Você espera que acreditemos que você conseguiu isso de um acidente na aula de educação física? 808 00:44:32,252 --> 00:44:34,380 Eu tenho uma coordenação olho-mão muito ruim. Você sabe disso. 809 00:44:34,463 --> 00:44:37,591 Justin, você estava presente para esta lesão relacionada ao esporte? 810 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 Ele brigou. 811 00:44:44,223 --> 00:44:45,182 Cara! 812 00:44:45,265 --> 00:44:47,101 -[suspira] -Com quem você brigou? 813 00:44:47,184 --> 00:44:48,060 Ninguém. 814 00:44:48,143 --> 00:44:49,770 Alguns caras do time de futebol. 815 00:44:50,437 --> 00:44:51,397 Por que? 816 00:44:51,480 --> 00:44:53,273 Não foi nada, estúpido. Eu não preciso de nada. 817 00:44:53,357 --> 00:44:54,400 Realmente? Nada? 818 00:44:54,650 --> 00:44:55,651 [Clay suspira] 819 00:44:56,151 --> 00:44:57,945 Desde quando você começa a briga? 820 00:45:02,908 --> 00:45:04,034 [colher tilinta na tigela] 821 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 [Sra. Jensen suspira] 822 00:45:12,793 --> 00:45:14,002 [risos distorcidos] 823 00:45:38,610 --> 00:45:40,738 Argila! Argila! 824 00:45:42,072 --> 00:45:42,906 Scott? 825 00:45:44,074 --> 00:45:44,908 Você... 826 00:45:45,325 --> 00:45:46,326 Você se formou. 827 00:45:49,371 --> 00:45:51,039 Ei, cara, você não parece muito bem. 828 00:45:54,042 --> 00:45:55,836 Vamos, vamos pegar um pouco de água. 829 00:46:14,730 --> 00:46:16,732 [música de suspense toca] 830 00:46:27,326 --> 00:46:29,161 Você não pode salvar todos. 831 00:46:30,662 --> 00:46:31,705 Você pode tentar. 832 00:46:33,582 --> 00:46:35,751 Você tem que colocar sua própria máscara primeiro. 833 00:46:36,168 --> 00:46:37,252 [estrondo] 834 00:46:51,517 --> 00:46:52,518 [expira bruscamente] 835 00:46:57,481 --> 00:46:58,607 Cara, você foi... 836 00:46:59,274 --> 00:47:01,109 falando durante o sono a noite toda. 837 00:47:02,945 --> 00:47:03,987 E gritando. 838 00:47:05,989 --> 00:47:07,908 Em algum momento, não é, tipo... 839 00:47:09,284 --> 00:47:10,452 o suficiente é suficiente? 840 00:47:13,705 --> 00:47:15,123 O que você está tentando ser? 841 00:47:16,166 --> 00:47:17,042 Vivo. 842 00:47:20,045 --> 00:47:21,088 Não é loucura. 843 00:47:23,298 --> 00:47:24,299 E você? 844 00:47:28,595 --> 00:47:29,596 [Argila] Veja... 845 00:47:30,305 --> 00:47:32,808 Eu nunca me importei com meus sonhos, 846 00:47:38,355 --> 00:47:39,314 mas... 847 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Acho que não tive sonhos sobre qualquer coisa que importasse. 848 00:47:44,027 --> 00:47:45,487 O que você quer dizer com "importante"? 849 00:47:46,280 --> 00:47:47,906 Tipo, relacionado a qualquer coisa. 850 00:47:47,990 --> 00:47:50,117 [Ellman] Com o que esses sonhos estão relacionados? 851 00:47:51,159 --> 00:47:53,412 Eles estão relacionados aos ataques de pânico? 852 00:47:57,624 --> 00:47:59,918 Quando nos conhecemos há tantos anos, 853 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 você estava tendo pesadelos. 854 00:48:02,796 --> 00:48:04,506 Eu tive ataques de pânico, 855 00:48:05,507 --> 00:48:06,758 ou algo assim, 856 00:48:07,134 --> 00:48:08,510 desde a quarta série. 857 00:48:09,219 --> 00:48:10,929 E eu nunca contei a ninguém, 858 00:48:11,346 --> 00:48:12,431 e agora... 859 00:48:13,390 --> 00:48:14,600 eles estão piorando. 860 00:48:15,809 --> 00:48:17,603 [inspira profundamente] E eu... 861 00:48:18,520 --> 00:48:20,355 Acho que é por isso que estou aqui de novo... 862 00:48:23,150 --> 00:48:24,401 para ter mais controle. 863 00:48:25,527 --> 00:48:26,445 Controlar. 864 00:48:27,905 --> 00:48:28,739 De? 865 00:48:29,364 --> 00:48:30,240 Tudo. 866 00:48:30,324 --> 00:48:33,243 Alguém tem o controle de tudo? 867 00:48:33,327 --> 00:48:35,162 Acho que quero dizer que só preciso... 868 00:48:35,996 --> 00:48:37,205 Eu preciso ficar calmo. 869 00:48:38,206 --> 00:48:39,708 Você tem motivos para não estar? 870 00:48:41,835 --> 00:48:42,669 Sim. 871 00:48:43,503 --> 00:48:44,546 Como? 872 00:48:46,006 --> 00:48:48,342 Você sabe, tipo, escola... 873 00:48:48,425 --> 00:48:50,677 [respira profundamente] 874 00:48:50,761 --> 00:48:53,347 ...amizades, e pais e... 875 00:48:53,430 --> 00:48:56,683 São essas coisas você sente necessidade de controlar? 876 00:48:57,517 --> 00:48:58,435 [Argila] Sim. 877 00:49:00,312 --> 00:49:01,146 Não. 878 00:49:02,898 --> 00:49:03,815 Não. 879 00:49:03,899 --> 00:49:04,775 eu preciso... 880 00:49:06,360 --> 00:49:07,361 [suspira] 881 00:49:08,695 --> 00:49:11,281 ...Eu preciso me controlar. 882 00:49:12,741 --> 00:49:15,827 Por que? O que acontece se você não consegue se controlar? 883 00:49:18,455 --> 00:49:19,289 Uh... 884 00:49:19,748 --> 00:49:20,707 Eu poderia... 885 00:49:23,543 --> 00:49:24,753 As pessoas podem se machucar. 886 00:49:32,094 --> 00:49:33,428 Posso decepcionar as pessoas. 887 00:49:34,680 --> 00:49:35,973 [música sombria toca] 888 00:49:40,852 --> 00:49:43,063 [Clay] Quando perco o controle, não é bom. 889 00:49:43,563 --> 00:49:44,523 É feio. 890 00:49:46,108 --> 00:49:48,568 Você tem que deixar ir da merda que você não pode controlar, 891 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 ou isso vai te matar. 892 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Você tem que se fazer esquecer. 893 00:49:53,782 --> 00:49:55,951 Estou ajudando você a esquecer? 894 00:49:58,412 --> 00:49:59,246 Sim. 895 00:50:00,163 --> 00:50:01,623 Bom. 896 00:50:03,041 --> 00:50:04,960 -Oh! -Ah Merda! 897 00:50:05,043 --> 00:50:05,877 Merda! 898 00:50:05,961 --> 00:50:07,713 [ambos respiram pesadamente] 899 00:50:08,380 --> 00:50:09,548 [Zach ri] 900 00:50:10,674 --> 00:50:11,508 Ah! 901 00:50:23,270 --> 00:50:24,146 Hum... 902 00:50:24,354 --> 00:50:25,522 -Merda. -Uau, ah... 903 00:50:25,605 --> 00:50:26,898 Espere. Merda. Eu sinto muito. 904 00:50:26,982 --> 00:50:29,568 Não! Alex, não, sério, cara. Olha, hum... 905 00:50:29,651 --> 00:50:30,694 [Alex suspira] 906 00:50:31,945 --> 00:50:32,863 Eu não... 907 00:50:34,698 --> 00:50:39,161 -Uh, quero dizer, eu não gosto de caras. Meninas, eu... -Eu sei. 908 00:50:39,286 --> 00:50:41,913 ["Fundo do Mar Azul Profundo" por Missio peças] 909 00:50:41,997 --> 00:50:43,623 Ouça, cara, eu, hum... 910 00:50:45,709 --> 00:50:48,003 Você sabe que eu me importo com você, certo? 911 00:50:49,212 --> 00:50:50,797 Não importa o que aconteça. Sempre. 912 00:50:53,508 --> 00:50:54,843 -Você está me ouvindo? -Sim. 913 00:50:56,887 --> 00:50:58,638 Sim. Eu deveria ir. 914 00:50:58,722 --> 00:51:01,683 Não! Vamos. Vamos sair hoje à noite. Seriamente. 915 00:51:07,481 --> 00:51:08,732 [Zach ri] 916 00:51:09,858 --> 00:51:11,985 [Clay] Não sei quem me segura se eu cair. 917 00:51:12,277 --> 00:51:14,279 Puta merda. [risos] 918 00:51:17,032 --> 00:51:19,117 [Clay] Não sei em quem posso confiar, 919 00:51:23,705 --> 00:51:25,248 e eu fiz algumas coisas ruins. 920 00:51:30,879 --> 00:51:32,214 Tudo bem, boa noite. 921 00:51:33,048 --> 00:51:34,341 [limpa a garganta] Boa noite. 922 00:51:36,176 --> 00:51:37,761 Ei, esse garoto do Tyler Down. 923 00:51:38,386 --> 00:51:40,222 Você realmente acha que ele pode nos ajudar? 924 00:51:41,515 --> 00:51:42,349 Sim. 925 00:51:43,183 --> 00:51:44,184 Sim, eu quero. 926 00:51:54,277 --> 00:51:56,279 Por que você não sabe em quem pode confiar? 927 00:51:58,448 --> 00:52:00,242 Você sabe, quero dizer, porque, uh... 928 00:52:01,660 --> 00:52:02,953 porque é o ensino médio. 929 00:52:03,537 --> 00:52:07,707 Essa é uma resposta muito inespecífica de um jovem muito específico. 930 00:52:09,626 --> 00:52:12,587 Clay, nós conversamos sobre isso quando você estava no ensino médio. 931 00:52:13,713 --> 00:52:15,841 O corpo é incrivelmente intuitivo. 932 00:52:17,050 --> 00:52:21,012 Isso criará todos os tipos de estímulos físicos 933 00:52:21,096 --> 00:52:23,932 que forçam você a abordar um problema psicológico. 934 00:52:24,349 --> 00:52:25,767 Essas coisas que você está sentindo, 935 00:52:28,145 --> 00:52:30,730 eles são sua mente lhe dizendo para prestar atenção. 936 00:52:30,814 --> 00:52:32,816 [música tensa toca] 937 00:52:33,066 --> 00:52:34,734 Você está pronto para prestar atenção? 938 00:52:38,738 --> 00:52:39,573 Sim. 939 00:52:42,367 --> 00:52:46,454 ["Harm" de IO Echo toca] ♪ Venha, transformando a verdade de acordo com a necessidade ♪ 940 00:52:46,538 --> 00:52:50,292 ♪ Que nada do que você fez significou ♪ 941 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 [risos dentro de casa] 942 00:52:55,797 --> 00:52:59,759 ♪ O medo nunca está longe, muito longe ♪ 943 00:53:00,051 --> 00:53:03,805 ♪ Dos que melhor escondem ♪ 944 00:53:09,019 --> 00:53:11,146 [Bryce] E eu não me importei com o que você sentia. 945 00:53:11,771 --> 00:53:13,356 Justin tentou me impedir. 946 00:53:14,149 --> 00:53:17,110 Eu gostaria de poder te contar que havia uma vozinha na minha cabeça 947 00:53:17,194 --> 00:53:20,572 me dizendo o que eu estava fazendo com você estava errado, mas não havia. 948 00:53:21,907 --> 00:53:23,533 Nunca tive um desses antes. 949 00:53:24,201 --> 00:53:27,996 Isso não é uma desculpa, simplesmente é. 950 00:53:29,497 --> 00:53:30,916 Eu estuprei Hannah Baker. 951 00:53:31,833 --> 00:53:34,252 Eu estuprei sete ou oito outras meninas. 952 00:53:34,336 --> 00:53:36,588 Algumas delas eram minhas amigas na época. 953 00:53:37,130 --> 00:53:39,174 Estou quebrado. Eu sei disso. 954 00:53:39,758 --> 00:53:41,927 Sou uma pessoa em 1.000 pedaços, 955 00:53:43,094 --> 00:53:44,471 mas estou vendo um conselheiro. 956 00:53:45,513 --> 00:53:48,058 É um processo longo e difícil, mas... 957 00:53:48,642 --> 00:53:52,020 aos poucos, você começa a juntar os pedaços. 958 00:53:52,103 --> 00:53:55,565 E quanto mais peças você juntar, quanto mais você se vê. 959 00:53:57,525 --> 00:53:58,526 [Argila] O que... 960 00:54:01,821 --> 00:54:03,281 [respirando pesadamente] 961 00:54:10,038 --> 00:54:10,956 O que... 962 00:54:11,039 --> 00:54:12,707 [ofegante, grunhindo] 963 00:54:18,046 --> 00:54:20,090 Ei! Ei! Ei! 964 00:54:21,049 --> 00:54:23,009 Ei, espere! Ei, que porra é essa? 965 00:54:29,182 --> 00:54:31,017 [Sra. Jensen] Argila? Argila! 966 00:54:32,769 --> 00:54:34,437 -Clay, você está bem? -Ah, sim. 967 00:54:34,521 --> 00:54:36,106 Ei, mãe, estou bem. 968 00:54:43,488 --> 00:54:44,614 [suspira] 969 00:54:51,705 --> 00:54:54,082 [Clay] Sim, não estou bem. 970 00:54:59,462 --> 00:55:01,965 ["Medo pelo Futuro" por peças de São Vicente] 971 00:55:06,720 --> 00:55:10,932 [Clay lê o texto] 972 00:55:12,100 --> 00:55:14,311 ♪ ...eu vou correr para você ♪ 973 00:55:15,395 --> 00:55:17,605 ♪ Corra para mim também ♪ 974 00:55:19,065 --> 00:55:22,902 ♪ Quando a guerra começou e caiu ♪ 975 00:55:22,986 --> 00:55:25,989 ♪ E os oceanos estão ótimos ♪ 976 00:55:26,072 --> 00:55:28,116 ♪ Vou correr por você ♪ 977 00:55:29,159 --> 00:55:31,328 ♪ Corra para mim também ♪ 978 00:55:33,788 --> 00:55:37,375 ♪ Vamos, senhor Apenas me dê uma resposta ♪ 979 00:55:37,459 --> 00:55:40,879 ♪ Vamos, senhor Agora preciso de uma resposta ♪ 980 00:55:40,962 --> 00:55:43,965 ♪ Eu não irei embora com os perdidos ♪ 981 00:55:44,049 --> 00:55:50,055 ♪ Vamos, senhor Apenas me dê a resposta ♪ 982 00:55:50,263 --> 00:55:53,767 ♪ Eu tenho medo ♪ 983 00:55:53,850 --> 00:55:57,812 ♪ O futuro ♪ 984 00:56:00,565 --> 00:56:03,818 ♪ Quando o clube vai e vem ♪ 985 00:56:03,902 --> 00:56:06,905 ♪ Até o topo do seu crânio ♪ 986 00:56:06,988 --> 00:56:08,907 ♪ Vou correr por você ♪ 987 00:56:10,325 --> 00:56:12,243 ♪ O que posso fazer? ♪ 988 00:56:14,329 --> 00:56:17,499 ♪ Quando a guerra recomeçar ♪ 989 00:56:17,582 --> 00:56:20,877 ♪ Na nossa cama, no nosso quarto ♪ 990 00:56:20,960 --> 00:56:22,837 ♪ Eu irei até você ♪ 991 00:56:24,005 --> 00:56:26,216 ♪ Venha para mim também ♪ 992 00:56:28,718 --> 00:56:32,055 ♪ Vamos, senhor Apenas me dê a resposta ♪ 993 00:56:32,138 --> 00:56:35,725 ♪ Vamos, senhor Agora preciso de uma resposta ♪ 994 00:56:35,809 --> 00:56:38,853 ♪ Meu bebê está perdido para um monstro ♪ 995 00:56:38,937 --> 00:56:44,984 ♪ Vamos, senhor Apenas me dê a resposta ♪ 996 00:56:45,068 --> 00:56:48,655 ♪ Eu tenho medo ♪ 997 00:56:48,738 --> 00:56:54,244 ♪ O futuro ♪ 998 00:57:07,006 --> 00:57:08,800 [homem] Muito bem, Ed. Muito bem. 998 00:57:09,305 --> 00:58:09,287 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org