1
00:00:22,480 --> 00:00:24,441
O ano é 2161.
2
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
A Terra é um aterro árido.
3
00:00:26,901 --> 00:00:28,486
Desolado, poluído.
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,960
Apenas alguns humanos preciosos
aguente firme.
5
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
A Terra está sob ataque
de um exército de robôs sencientes.
6
00:00:53,720 --> 00:00:57,265
Invasores da galáxia de Andrômeda
planeta de Rycon Seven.
7
00:01:02,687 --> 00:01:05,190
Eles estão apenas atirando
essa merda em todo lugar
8
00:01:05,273 --> 00:01:07,317
para ver quem vai correr.
Realmente não é legal.
9
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
-Zymorx, pelo amor de Deus, desce.
-Por que? Você não se importa se eu morrer.
10
00:01:10,737 --> 00:01:13,740
Não, não tenho, mas se você tiver escopo
antes de estarmos prontos para revidar,
11
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
você vai matar todos nós.
12
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
Você realmente não vai
leve a luta até eles, não é, Perce?
13
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
Porque é suicídio.
14
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
E o que estamos fazendo?
15
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Alguns esquadrões?
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Então é suicídio e é assassinato.
17
00:01:35,845 --> 00:01:39,099
- A alternativa é esperarmos morrer.
- Estamos todos esperando para morrer.
18
00:01:39,182 --> 00:01:43,228
A alternativa é recuar,
recue, lute outro dia.
19
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
Sim, seus amigos Ryconianos
gostaria que fugissemos.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
Eles não são meus malditos amigos.
21
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
Falando sobre você.
22
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
Com quem você está realmente lutando?
23
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
Configure, vamos lá.
24
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
Zymorx é um robô senciente.
25
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
Um Ryconiano,
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
mas com uma falha de fabricação:
27
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
eles o fizeram acidentalmente
com consciência.
28
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
Ou foi o que foi dito.
29
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
Percy nunca acreditou.
30
00:02:14,342 --> 00:02:15,468
Você não está com frio.
31
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
Estou ultimamente.
32
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
Sinta frio. Eu sinto calor.
33
00:02:23,226 --> 00:02:24,144
Então...
34
00:02:24,978 --> 00:02:25,937
você sente falta dela?
35
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
É assim que eu sei o que é dor.
36
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
Você vai perdoá-la?
37
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Por ir embora?
38
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Ei!
39
00:02:43,121 --> 00:02:44,164
Rycon!
40
00:02:48,168 --> 00:02:50,712
Malditas latas
bloqueou o rio,
41
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
então eu tive que passar pelo pântano de merda!
42
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
Olá, rapazes.
43
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
Voltei.
44
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
Astrid.
45
00:03:01,472 --> 00:03:02,515
Ah, graças a Deus.
46
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
A colheita dos robôs
adultos adultos,
47
00:03:07,437 --> 00:03:10,106
então só falta combatê-los
é um exército de crianças.
48
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
Por favor ajude!
49
00:03:12,150 --> 00:03:15,236
Lutando contra um mundo inóspito
isso tirou a infância deles.
50
00:03:16,279 --> 00:03:19,991
Estávamos na linha de frente.
Seus robôs batedores são tão rápidos!
51
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
Porra! Ei. Levante-o! Vamos!
52
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Puxe-o de volta. Aqui vamos nós.
53
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
-Ei, ele precisa de um médico.
-Ele precisa de um padre.
54
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
Arranje-me um maldito médico! Isso é uma ordem!
55
00:03:34,547 --> 00:03:38,134
-Há tão pouco que podemos fazer.
-Eu o mandei embora. Não vou deixá-lo morrer.
56
00:03:38,218 --> 00:03:40,553
Ter que se tornar adulto
antes do tempo,
57
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
- tentando recuperar o mundo deles.
58
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
Você vai ficar bem, certo?
Você vai ficar bem.
59
00:03:45,516 --> 00:03:48,853
Me desculpe, eu não deveria
mandei você para lá assim.
60
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
Desculpe. Mas eu senti que precisava.
61
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
Me desculpe, temos que tomar decisões
assim.
62
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
Ei. Venha aqui.
63
00:04:00,740 --> 00:04:01,824
Estou bem aqui.
64
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
Enviando para seus amigos
para a batalha...
65
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Estou bem aqui.
66
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
...e vê-los morrer.
67
00:04:22,178 --> 00:04:25,556
Eu tive alguma versão
desse mesmo sonho por dias e dias.
68
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
Mandei um jovem soldado para morrer.
69
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
Percebo que fiz a coisa errada.
70
00:04:34,315 --> 00:04:38,236
Então vocês, rapazes, ouviram que havia
uma operação e queria avisar Tyler?
71
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
-Sim, senhor.
-Isso mesmo.
72
00:04:42,115 --> 00:04:44,909
O que te levou a acreditar
Tyler estava comprando armas ilegais?
73
00:04:45,785 --> 00:04:49,539
Encontrei fotos de armas em sua mochila
durante o exercício de tiro ativo,
74
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
impresso da internet
como se ele fosse comprar.
75
00:04:52,917 --> 00:04:55,086
Eu estava... assustado.
76
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
E essa foi a única razão
você teve que suspeitar dele?
77
00:04:58,589 --> 00:04:59,549
Era.
78
00:05:02,593 --> 00:05:06,014
Ele não te contou por que você tinha que fazer isso
levá-lo até a estação na véspera de Natal?
79
00:05:06,389 --> 00:05:09,225
Não, mas eu estava preocupado com ele.
Ele estava com problemas.
80
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
E você pensou em avisá-lo.
81
00:05:12,478 --> 00:05:14,605
Sim, senhor.
82
00:05:15,481 --> 00:05:16,441
Ele é nosso amigo.
83
00:05:18,943 --> 00:05:20,820
Tyler era um informante,
84
00:05:21,612 --> 00:05:25,283
e ele nos ajudou
com uma série de operações.
85
00:05:27,577 --> 00:05:29,787
Rastreamos uma sacola carregada
de armas ilegais para ele.
86
00:05:30,496 --> 00:05:34,083
Encargos diferidos em troca de sua ajuda
tirar armas assim das ruas.
87
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Jesus Cristo.
88
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
Foi ideia do deputado Standall,
e uma boa.
89
00:05:40,340 --> 00:05:43,134
Olha, Tyler se colocou em perigo
para nos ajudar,
90
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
e deveríamos ser gratos por isso.
91
00:05:46,262 --> 00:05:50,725
Todos nós, toda a nossa comunidade
está mais seguro por causa de seu sacrifício.
92
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Sim, senhor.
93
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
- Podemos falar com ele?
- Não.
94
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Ainda não.
95
00:06:01,277 --> 00:06:02,904
Eu estava sonhando com a guerra,
96
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
e então uma espécie de guerra real estourou...
97
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
...na escola com todos.
98
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Onde você esteve?
99
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
De Jéssica.
100
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
-Você está bem?
-Você está bem?
101
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
Justino...
102
00:06:24,467 --> 00:06:25,676
você está usando?
103
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
Argila, cara.
104
00:06:33,684 --> 00:06:36,354
Se eu fosse você,
Eu arrumaria minhas próprias coisas
105
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
antes de se preocupar com qualquer outra pessoa.
106
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
As coisas estavam simplesmente,
tipo, preparado para explodir.
107
00:06:48,825 --> 00:06:49,992
E então eles fizeram.
108
00:06:52,412 --> 00:06:54,747
Ei, menina, estou apenas verificando.
109
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Alguma notícia da Colômbia?
110
00:06:57,500 --> 00:06:58,584
Ah, não.
111
00:06:59,168 --> 00:07:03,423
Não, acho que eles realmente gostam de nos torturar
até o último segundo.
112
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
Sim, tenho certeza que pode parecer assim.
Você conseguiu, querido!
113
00:07:07,552 --> 00:07:11,556
E eu ia esperar,
dar isso a você mais tarde, mas...
114
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
Acho que você precisa disso agora.
115
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
Pai!
116
00:07:18,229 --> 00:07:20,648
Obrigado.
117
00:07:21,774 --> 00:07:24,527
Jéssica foi rejeitada
das três melhores escolas.
118
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
-Vejo você hoje à noite.
-Até mais.
119
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
Não foi a entrevista.
120
00:07:31,159 --> 00:07:34,787
Ela fez o SAT pela primeira vez
dois dias depois de Bryce receber liberdade condicional,
121
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
e ela pegou pela segunda vez
uma semana depois de sua morte.
122
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
Até boas notícias sobre a faculdade
pode assustar as pessoas.
123
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
É o futuro.
124
00:07:43,045 --> 00:07:44,964
O que... O que está acontecendo agora?
125
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Todos temos medo do futuro.
126
00:07:50,928 --> 00:07:52,847
Bem, pelo amor de Deus, abra!
127
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
Eu entrei.
128
00:08:02,398 --> 00:08:05,359
Sim!
129
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
Isso é fantástico, certo?
130
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
Berkeley!
131
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Sim. É... é ótimo.
132
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Eu só, ah...
133
00:08:14,535 --> 00:08:16,829
Eu sinto que não deveria
deixei-me ficar muito animado.
134
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
O que?
135
00:08:18,414 --> 00:08:21,626
Faremos o que for preciso.
136
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
Não há problema em tomar alguns empréstimos!
137
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
Sim, não, eu sei, é só...
138
00:08:27,381 --> 00:08:29,509
Quero dizer, você acha que as coisas estão bem no trabalho?
139
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
Amigo, as coisas estão ótimas no trabalho, ok?
Por que não estariam?
140
00:08:33,221 --> 00:08:37,433
Você pode me dizer honestamente
você não está preocupado com o futuro?
141
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
Olha, amigo,
142
00:08:40,561 --> 00:08:42,688
todo mundo se preocupa com o futuro,
143
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
mas tudo vai ficar bem.
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
Confie em mim?
145
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Sim.
146
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
O que está acontecendo?
147
00:08:52,406 --> 00:08:55,660
-Justin recebeu uma carta esta manhã.
-Puta merda! Uh...
148
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
Quero dizer, desculpe.
149
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Não se desculpe.
150
00:08:58,579 --> 00:09:00,414
Mas, por favor, abra-o, ou Lainie o fará.
151
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
Levou tudo ao meu alcance
para detê-la.
152
00:09:05,920 --> 00:09:06,837
OK.
153
00:09:11,634 --> 00:09:13,511
Uh... "Querido Justin..."
154
00:09:15,388 --> 00:09:17,557
Eu... eu entrei.
155
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
Sim!
156
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
Muito bem, garoto.
157
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
Isso é fantástico!
158
00:09:21,227 --> 00:09:25,064
Estamos muito felizes por você.
Você fez isso, tão bem.
159
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
E o seu está chegando, eu sei disso.
160
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
E você está indo tão bem
com o Dr. Ellman, e...
161
00:09:35,241 --> 00:09:38,578
Devíamos comemorar, né?
Medgie vai jantar neste fim de semana?
162
00:09:39,495 --> 00:09:41,998
Ou poderíamos tratar os meninos
para algo especial?
163
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Eu, ah...
164
00:09:43,624 --> 00:09:46,377
Ouvi dizer que há um show de Gordon Lightfoot
vindo para a cidade
165
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
sobre o qual todas as crianças estão falando.
Quando é isso?
166
00:09:51,215 --> 00:09:52,383
Uh...
167
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
Existe?
Eu... eu... eu não sabia disso.
168
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Essa é uma ótima ideia.
169
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
Estou surpreso que vocês o amem como eu.
170
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
Sim, sim, sim!
171
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Eu não ouvi sobre isso.
172
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
Não? Vamos pensar em algo.
173
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Vamos, cave!
174
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
Usei uma nova técnica com os ovos.
175
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
É um toque de creme.
176
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
Ei, como eles sabem
sobre Gordon Lightfoot?
177
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
Deve ser uma coincidência, certo?
178
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
Talvez ele esteja fazendo um show.
179
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Quando Gordon Lightfoot
já jogou Evergreen?
180
00:10:28,544 --> 00:10:30,129
eu nem sei
quem é Gordon Lightfoot!
181
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
Eles provavelmente apenas nos ouviram
usando em voz alta.
182
00:10:32,548 --> 00:10:35,885
Uh, quero dizer, eles só querem se conectar.
Eles não sabem de nada,
183
00:10:37,094 --> 00:10:39,680
ou eles não estariam falando conosco
sobre ir para a faculdade.
184
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Você está indo para a faculdade.
185
00:10:40,931 --> 00:10:42,558
Você também vai para a faculdade.
186
00:10:44,185 --> 00:10:45,102
OK?
187
00:10:45,895 --> 00:10:47,647
Jesus, apenas relaxe.
188
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Vamos.
189
00:10:51,901 --> 00:10:55,571
Havia todo esse sentimento
aquela merda estava prestes a acontecer.
190
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
Desejo o melhor para você, Jess.
191
00:11:00,660 --> 00:11:01,619
Verdadeiramente.
192
00:11:03,663 --> 00:11:04,580
Adeus.
193
00:11:08,626 --> 00:11:11,170
Estava na câmara escura ontem à noite.
194
00:11:12,171 --> 00:11:13,923
Envelope com meu nome.
195
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Foi de Tyler?
196
00:11:17,551 --> 00:11:18,678
Não sei.
197
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
Uh, mas nós nem sabemos
se Jéssica já ouviu isso, certo?
198
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Eu acho que ela deve ter,
199
00:11:24,934 --> 00:11:28,270
e ela enviou Justin para cuidar de Bryce.
200
00:11:28,354 --> 00:11:29,980
Você acha que ela poderia fazer isso?
201
00:11:31,232 --> 00:11:35,277
Clay e Ani estão brincando comigo...
202
00:11:35,861 --> 00:11:38,322
e fazer Alex terminar comigo
para cobrir ela.
203
00:11:38,406 --> 00:11:41,325
Sem chance!
Ela não faria nada assim.
204
00:11:41,742 --> 00:11:45,538
-Eu sei que você acha que a ama...
-Acho que não, eu sei.
205
00:11:46,038 --> 00:11:49,125
E eu sei que ela não fez
qualquer coisa assim. Ela não.
206
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
Precisamos usar a cabeça...
207
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
...e não nossos corações.
208
00:12:00,136 --> 00:12:01,470
É isso que você está fazendo?
209
00:12:03,514 --> 00:12:04,390
Quero dizer,
210
00:12:05,266 --> 00:12:06,976
você quer vingança por Monty...
211
00:12:08,769 --> 00:12:09,645
ou para você mesmo?
212
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
A vida das pessoas é instável.
213
00:12:20,948 --> 00:12:22,116
Bom dia!
214
00:12:22,199 --> 00:12:26,036
Calebe!
Estarei fora de seu alcance muito em breve.
215
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Eu prometo.
216
00:12:27,538 --> 00:12:29,874
Em primeiro lugar, tenho muito pouco cabelo.
217
00:12:29,957 --> 00:12:33,085
E segundo,
esta é a sua casa o tempo que você precisar!
218
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
É assim que fazemos.
219
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Bem, eu gostaria de poder ganhar meu sustento.
220
00:12:37,965 --> 00:12:40,843
Tire esse da cama e vá para a escola
na hora certa, isso seria o suficiente para mim.
221
00:12:40,926 --> 00:12:43,554
- Eu não sou uma maldita criança!
- Então pare de agir como um!
222
00:12:43,637 --> 00:12:45,055
Tenho uma luta amanhã!
223
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
Porque você é uma criança teimosa
com um maldito desejo de morte!
224
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
Sério, fique.
225
00:12:51,270 --> 00:12:53,230
Você é o único que ele ouve.
226
00:12:53,814 --> 00:12:54,774
Vejo você mais tarde.
227
00:12:54,857 --> 00:12:55,775
Tudo bem.
228
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
Vou fazer o café da manhã!
229
00:13:00,070 --> 00:13:05,034
É um dia ceto ou sem carboidratos?
230
00:13:05,117 --> 00:13:07,328
Hoje é um jejum de até um dia.
231
00:13:09,079 --> 00:13:12,792
-Na véspera do jogo você não come?
-Eu como muito, logo depois da uma.
232
00:13:15,795 --> 00:13:17,963
Universidade de Stanford.
233
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
Puta merda, garota!
234
00:13:20,758 --> 00:13:23,427
Você deve ter, tipo, o quê,
tipo, uma dúzia deles agora.
235
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
Nove por nove!
236
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
E nenhum deles nada perto
para um passeio completo.
237
00:13:30,017 --> 00:13:31,602
Você poderia pegar o dinheiro dela.
238
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
Seria o mais justo.
239
00:13:34,396 --> 00:13:35,773
Você aceitaria o dinheiro dela?
240
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
Quero dizer, não se trata apenas de mim.
241
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
Você tem que parar de se preocupar com eles agora.
242
00:13:45,407 --> 00:13:49,328
Você e eu, fazemos por Clay,
para Jéssica, para Alex,
243
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
para todos eles, sem dúvida.
244
00:13:52,623 --> 00:13:55,084
Mas o que acontece com eles
se a merda acontecer?
245
00:13:56,502 --> 00:13:57,837
E o que acontece conosco?
246
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
Eles têm pais que são cidadãos.
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,467
É diferente para nós.
248
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
Diga-me que estou errado.
249
00:14:07,263 --> 00:14:08,180
E daí?
250
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
Você vai embora?
251
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
Deixar Clay parado na calçada?
252
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
Ele é seu carona ou morte.
253
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
Não sei.
254
00:14:21,402 --> 00:14:22,945
Ele apareceu para o Tyler, mas...
255
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
Eu não o conheço mais.
256
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
A escola inteira está nervosa.
257
00:14:43,382 --> 00:14:45,175
Tem sido desde o bloqueio.
258
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
Não!
259
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
E parece que
260
00:14:57,688 --> 00:15:00,733
as coisas que estavam começando a quebrar
um pouco antes...
261
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
agora estão caindo sobre nossas cabeças.
262
00:15:05,613 --> 00:15:06,530
Ei.
263
00:15:12,369 --> 00:15:15,080
Luke viu você com Foley ontem à noite.
264
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
E daí?
265
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
Nós saímos um pouco. Somos amigos.
266
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Por que você não me contou?
267
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
Eu não preciso da sua permissão.
268
00:15:33,974 --> 00:15:36,060
Você está me ignorando.
269
00:15:37,603 --> 00:15:39,521
A mãe dele morreu na semana passada.
270
00:15:41,774 --> 00:15:42,733
Merda. Eu, hum...
271
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
Eu... eu não sabia.
272
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
Só estou tentando apoiar.
273
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
E é isso? Apenas amigos?
274
00:15:52,701 --> 00:15:55,955
Você sabe, porque Winston pensa
você esteve brincando comigo o tempo todo.
275
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
Como se talvez estivéssemos chegando perto demais
para a verdade sobre Bryce.
276
00:15:59,333 --> 00:16:00,501
Isso é uma loucura.
277
00:16:00,584 --> 00:16:02,795
Foi essa a razão
você estava comigo?
278
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
Você acabou de proteger Foley
o tempo todo.
279
00:16:05,255 --> 00:16:07,883
Ele é um amigo. Ele não fez nada.
280
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
Ele é um drogado, Jess!
281
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Um buraco negro.
282
00:16:12,096 --> 00:16:14,640
Eu não quero ver você
ser sugado por ele.
283
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
Ei, não vou, ok?
284
00:16:21,397 --> 00:16:22,564
Eu prometo.
285
00:16:33,534 --> 00:16:36,912
Eu não acho que você entende
a gravidade da situação, Zach.
286
00:16:36,996 --> 00:16:40,874
Se você não melhorar suas notas,
você terá que repetir o último ano.
287
00:16:40,958 --> 00:16:43,377
Eu sei que você não quer estar aqui
mais tempo do que o necessário.
288
00:16:43,460 --> 00:16:47,506
Não sei. A liberdade é muito adorável
e lugar idílico.
289
00:16:47,965 --> 00:16:50,759
Qualquer criança que saiba usar a palavra "idílico"
enquanto é um espertinho
290
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
não deveria estar falhando.
291
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Então eu não me formo.
292
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Isso está ok.
293
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Então, qual é o resto desse plano?
294
00:16:56,932 --> 00:17:00,978
Você acha, em geral,
que os planos fazem alguma diferença?
295
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
-Tipo, eles já apareceram?
-Eu faço.
296
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
Às vezes não, mas...
297
00:17:06,608 --> 00:17:10,112
a única garantia de fracasso é
não ter nenhum plano.
298
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Bem, ouvi dizer que Walplex está contratando,
299
00:17:12,448 --> 00:17:16,118
e sempre tem um dos Evergreen
muitos estabelecimentos de fast-food.
300
00:17:16,201 --> 00:17:17,411
Uh, você acha que...
301
00:17:19,121 --> 00:17:20,581
que sou material de gerenciamento?
302
00:17:22,082 --> 00:17:24,501
Certo, venha me ver
se você decidir se importar.
303
00:17:39,099 --> 00:17:41,060
Te vejo no drive-thru.
304
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
Parece certo.
305
00:17:44,563 --> 00:17:46,356
Tyler finalmente voltou para a escola.
306
00:17:47,691 --> 00:17:49,526
E você pensaria que isso seria um alívio.
307
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
Não foi tanto.
308
00:17:51,487 --> 00:17:54,782
Ele sabia alguma coisa sobre o Baile da Primavera?
Qualquer coisa?
309
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
Não.
310
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
Nada.
311
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
O pai de Alex convenceu Diaz
que eu não era violento,
312
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
apenas uma criança equivocada
que gostava muito de armas,
313
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
e quem poderia ajudar o departamento.
314
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
Então, onde você esteve
na semana passada?
315
00:18:13,383 --> 00:18:16,804
Eu tive que ser deposto
e ir diante de um juiz em segredo.
316
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
Eu precisava de uma folga da escola...
317
00:18:20,015 --> 00:18:21,058
e dos meus amigos.
318
00:18:21,892 --> 00:18:24,103
-Tyler...
- Não, cara, eu te disse.
319
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
Eu te disse isso
as armas só rastreariam até mim,
320
00:18:26,730 --> 00:18:30,859
e que tudo ficaria bem.
Eles não me deixaram contar a verdade.
321
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
Sentimos muito.
322
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
Eles retiraram minhas acusações.
323
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
Sério, eles... eles confiaram em mim.
324
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
Você disse desde o começo
se confiássemos um no outro,
325
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
tudo ficaria bem.
326
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
Eu fiz.
327
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
A merda ficou complicada, Ty.
328
00:18:45,916 --> 00:18:48,752
Mas não é, na verdade. É...
329
00:18:50,003 --> 00:18:53,132
Quero dizer, tudo que você precisa fazer é
tenha fé em seus amigos, certo?
330
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
Vocês dois me ensinaram isso.
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,427
Ou você esqueceu?
332
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
Tyler estava com muita raiva.
333
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
Mas, quero dizer, todo mundo estava com raiva.
334
00:19:09,606 --> 00:19:11,733
Era como o combustível esperando pelo fogo.
335
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
As coisas só estão piorando.
336
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Estão colocando câmeras nos vestiários.
Isso deve estar violando alguma lei, certo?
337
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
Então eles mudarão as leis.
338
00:19:21,994 --> 00:19:23,453
É um maldito estado policial.
339
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
Jess, você não pode falar com Bolan?
340
00:19:31,461 --> 00:19:34,131
Vocês,
Não fui totalmente honesto com você.
341
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
No início do semestre,
342
00:19:43,724 --> 00:19:47,394
Bolan me pediu para dar minha opinião
sobre as medidas de segurança...
343
00:19:48,562 --> 00:19:51,982
...e para dar-lhe atualizações
sobre como as pessoas estavam reagindo a tudo.
344
00:19:52,065 --> 00:19:54,568
Espere, então você o tem ajudado?
345
00:19:54,651 --> 00:19:57,404
Eu só... Olha, eu queria ajudar
tornar a escola mais segura.
346
00:19:57,487 --> 00:20:01,909
Eu juro, ele nunca me contou sobre a furadeira
ou... ou qualquer uma dessas coisas!
347
00:20:01,992 --> 00:20:03,702
Mas você tem mentido para nós.
348
00:20:03,785 --> 00:20:06,747
Tenho certeza de que Jess estava apenas fazendo
o que ela achava melhor.
349
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
Não é...
350
00:20:08,832 --> 00:20:12,294
...sempre fácil
saber exatamente a coisa certa a fazer
351
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
quando você está tentando proteger as pessoas.
352
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
Há algo que possamos fazer?
353
00:20:23,722 --> 00:20:25,557
Já tentei falar com Bolan.
354
00:20:26,350 --> 00:20:28,143
Ele não me escuta mais.
355
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Talvez tudo isso seja maior que nós.
356
00:20:31,980 --> 00:20:33,649
Talvez não tenhamos energia aqui.
357
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
Sim.
358
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
História da minha vida.
359
00:20:46,286 --> 00:20:49,539
Tony, aquele cara é nazista.
360
00:20:49,623 --> 00:20:51,625
Ele tem tatuagens de “poder branco”.
361
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
-Então?
-Então eu sinto que ele está aqui para te matar.
362
00:20:54,419 --> 00:20:55,671
Então não vou deixá-lo.
363
00:20:55,754 --> 00:20:57,089
Não sei, Tony.
364
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
Eu deixei você hospedar isso
para que você possa ficar de olho em mim.
365
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
Você me ensinou a lutar!
366
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
Por que você não quer que eu lute?
367
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
Porque eu acho que você está fazendo isso
para se machucar.
368
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
E se eu estiver tentando vencer?
369
00:21:11,687 --> 00:21:13,855
Você tem um nocaute
e duas decisões, Tony.
370
00:21:13,939 --> 00:21:16,024
-Sim.
-Quando será o suficiente?
371
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
Eu tenho toda essa merda na minha vida...
372
00:21:21,321 --> 00:21:22,406
que eu tenho medo.
373
00:21:23,657 --> 00:21:25,450
Contra o qual não posso lutar.
374
00:21:25,909 --> 00:21:26,868
Esse...
375
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
Esta é a única luta justa na minha vida.
376
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
E se não for justo?
377
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
É combustível para o fogo.
378
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
É isso?
379
00:21:37,504 --> 00:21:40,882
Ou é mais um segredo
que você está carregando sozinho?
380
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
OK, senhores, entrem.
Vamos.
381
00:21:50,183 --> 00:21:52,477
Tudo bem, quero uma luta boa e limpa.
382
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Você entendeu?
383
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
Você entendeu?
384
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
Tudo bem, toque nas luvas.
385
00:21:57,649 --> 00:21:59,901
Maldito viado! Você morre hoje.
386
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
De volta aos seus cantos. Vamos.
387
00:22:13,665 --> 00:22:14,708
Volte!
388
00:22:33,643 --> 00:22:34,603
Ei, oi.
389
00:22:35,187 --> 00:22:36,021
Uh...
390
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Você deveria estar no trabalho.
391
00:22:40,859 --> 00:22:44,529
Eles... Mas eles me disseram
que você não trabalha mais lá?
392
00:22:47,407 --> 00:22:48,617
Desistir.
393
00:22:48,700 --> 00:22:50,827
Eles também me disseram que você foi demitido.
394
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Justino...
395
00:22:59,127 --> 00:23:01,421
Sim, tanto faz.
396
00:23:06,009 --> 00:23:08,261
Eu vi você com Diego hoje.
397
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
Na sala de estudos.
398
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
Você realmente gosta dele.
399
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Isso é besteira.
400
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
Diga-me que não.
401
00:23:26,571 --> 00:23:28,240
Porque eu posso... eu posso ver.
402
00:23:32,202 --> 00:23:35,622
Acho que ele é gostoso ou algo assim,
e eu estou uma bagunça.
403
00:23:35,705 --> 00:23:38,333
Eu não acho isso, Justin!
404
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
Bem, eu estou.
405
00:23:42,796 --> 00:23:44,756
E eu não vou melhorar, então...
406
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
Então...
407
00:23:50,137 --> 00:23:52,764
Melhor estar com ele do que, hum...
408
00:23:54,683 --> 00:23:57,185
... sente-se e espere que eu tenha uma overdose.
409
00:23:59,062 --> 00:24:00,897
Então não tenha overdose!
410
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Obtenha...
411
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
Vai se foder...
412
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
fora daqui.
413
00:24:13,285 --> 00:24:14,202
OK?
414
00:24:17,497 --> 00:24:19,291
Eu não pedi para você vir me procurar.
415
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
Eu vim para a porra do beco
por uma maldita razão.
416
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
Eu sempre irei procurar por você.
417
00:24:32,471 --> 00:24:34,055
Isso é patético.
418
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Ir.
419
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Não.
420
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
Vá!
421
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
Vá, Jess.
422
00:24:48,487 --> 00:24:50,197
Vai se foder Diego!
423
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Ir!
424
00:25:13,970 --> 00:25:16,932
Lembre-se pelo que você está lutando!
Lembre-se disso!
425
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
Porque, tipo, chega uma hora
quando basta...
426
00:25:20,352 --> 00:25:22,270
É aqui que você se levanta!
427
00:25:22,354 --> 00:25:27,192
...e você tem que se levantar
e enfrentar e revidar.
428
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
É isso!
429
00:25:30,278 --> 00:25:32,781
Tudo bem. Olhe para mim!
430
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Você está bem? Você pode ir?
431
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
- Tudo bem, vamos. Lutar!
- Leve para ele, Tony!
432
00:25:38,828 --> 00:25:39,996
Leve para ele!
433
00:25:56,429 --> 00:25:58,014
-Sim!
-É isso!
434
00:26:06,648 --> 00:26:08,066
-Eu te amo.
-Eu te amo.
435
00:26:11,903 --> 00:26:13,572
- Você conseguiu!
- Eu te amo.
436
00:26:14,322 --> 00:26:16,074
-Eu preciso não ser tão atingido.
-Sim, você quer!
437
00:26:16,157 --> 00:26:16,992
Tony!
438
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Olá, ótima luta.
439
00:26:20,453 --> 00:26:22,581
-Obrigado.
-Escute, meu nome é Jack Ross.
440
00:26:22,664 --> 00:26:25,625
Eu sou o assistente técnico de boxe
na Universidade de Nevada.
441
00:26:26,126 --> 00:26:28,962
Já vimos você lutar algumas vezes.
Seus pais estão por perto?
442
00:26:30,213 --> 00:26:32,048
Uh... eles não moram aqui.
443
00:26:32,132 --> 00:26:35,635
Eu adoraria conhecê-los algum dia.
Gostaríamos de lhe oferecer uma bolsa de estudos.
444
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
Por lutar?
445
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
Sim, senhor. Agora, eu sei agora,
você tem que tomar um banho, fazer uma refeição,
446
00:26:43,059 --> 00:26:44,603
mas me ligue.
447
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
Estou na cidade para mais um dia.
448
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
Bem, que tal isso?
449
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
Uh...
450
00:26:56,489 --> 00:26:57,907
Não estou dizendo que não me importo,
451
00:26:57,991 --> 00:27:00,201
Estou dizendo que não sei
se agora é o melhor momento
452
00:27:00,285 --> 00:27:03,038
- estar indo para algum estúpido...
- Não é estúpido!
453
00:27:03,121 --> 00:27:05,874
E assumimos o compromisso de fazer isso,
para eles.
454
00:27:05,957 --> 00:27:08,460
Mas é para eles?
Ou é realmente só para nós?
455
00:27:09,836 --> 00:27:11,171
Hum...
456
00:27:11,796 --> 00:27:13,256
Você queria nos ver?
457
00:27:13,340 --> 00:27:17,385
Sim, ah,
estamos saindo para um encontro noturno.
458
00:27:20,930 --> 00:27:23,850
Por que tantos encontros noturnos ultimamente?
459
00:27:23,933 --> 00:27:25,935
E... e que compromisso você assumiu?
460
00:27:26,645 --> 00:27:29,064
Ah, estamos comprometidos
para manter o romance vivo.
461
00:27:29,522 --> 00:27:31,066
Aqui está algum dinheiro para pizza.
462
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
E estamos realmente atrasados,
então seja bom.
463
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
Sim, você também!
464
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Isso foi estranho, certo?
465
00:27:39,824 --> 00:27:42,827
Eles provavelmente estão indo para uma reunião estranha
do seu culto sexual.
466
00:27:43,370 --> 00:27:46,790
Cara, por que você colocou isso na minha cabeça?
467
00:27:46,873 --> 00:27:48,833
Desculpe, é noite de encontro.
468
00:27:49,584 --> 00:27:51,461
Eles estiveram ligados
meia dúzia de datas este ano
469
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
e nunca olhe
como se eles estivessem gostando deles.
470
00:27:53,421 --> 00:27:55,215
Talvez seja por isso que eles continuam.
471
00:27:55,757 --> 00:27:58,385
Talvez seja para manter a magia viva,
você sabe?
472
00:27:58,468 --> 00:28:00,387
Oh, meu Deus, cara, só estou dizendo,
473
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
talvez não seja um encontro.
474
00:28:39,634 --> 00:28:42,387
E obrigado
a todo o seu incrível apoio
475
00:28:42,470 --> 00:28:46,891
e arrecadação de fundos no último semestre,
tivemos um tremendo sucesso
476
00:28:46,975 --> 00:28:49,602
com uma série de novidades,
práticas de segurança inovadoras.
477
00:28:50,228 --> 00:28:51,187
Obrigado.
478
00:28:51,938 --> 00:28:56,025
O foco desta noite
está na vida online de seus filhos.
479
00:28:56,109 --> 00:29:01,865
Sabemos que muitos de vocês baixaram
Aplicativos de Dave para ler e-mails e textos,
480
00:29:01,948 --> 00:29:04,993
acompanhar a atividade on-line,
geolocalize seus filhos,
481
00:29:05,076 --> 00:29:09,205
mas se você ainda não tem os aplicativos,
uh, basta falar com Dave depois da nossa sessão.
482
00:29:09,289 --> 00:29:12,417
E, uh, ele também pode, uh,
vincular você aos laptops deles,
483
00:29:12,500 --> 00:29:14,502
webcams, soluções para sua casa.
484
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Qualquer coisa que você precisar.
485
00:29:17,172 --> 00:29:19,090
O que há de realmente bom nesses aplicativos
486
00:29:19,174 --> 00:29:22,552
é Dave e sua equipe
pode agregar os dados,
487
00:29:22,635 --> 00:29:26,139
o que nos manterá informados
de trending topics,
488
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
problemas de botões quentes.
489
00:29:28,516 --> 00:29:31,144
Na verdade, tudo o que seus filhos
comunicar sobre.
490
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
Claro, concluímos recentemente
491
00:29:33,438 --> 00:29:36,566
um exercício de tiro ativo bem-sucedido
aqui no campus,
492
00:29:36,649 --> 00:29:39,486
o que nos deixou mais preparados
493
00:29:39,569 --> 00:29:43,239
para responder de forma rápida e eficaz
em uma emergência.
494
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
Sim, pergunta.
495
00:29:47,118 --> 00:29:50,538
Sim, uh, aquela furadeira deu ao meu filho
um colapso nervoso.
496
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
Como você pode dizer que foi um sucesso?
497
00:29:52,707 --> 00:29:56,503
Não, havia um pequeno número de alunos
que ficaram chateados com a broca,
498
00:29:56,586 --> 00:29:58,463
e tivemos aconselhamento de acompanhamento.
499
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Ele não estava apenas chateado! Ele acabou
numa ala psiquiátrica, mijando na cama!
500
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
- Mel!
- Bem...
501
00:30:02,675 --> 00:30:04,385
Ele não iria querer que dividíssemos isso.
502
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
Nós não íamos fazer perguntas
até o fim.
503
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Então, eles tiveram uma reunião de pais.
Eu realmente não acho que seja grande coisa.
504
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Eles têm acesso completo.
505
00:30:20,568 --> 00:30:23,822
Eles têm observado tudo o que fazemos,
rastreando cada movimento que fazemos.
506
00:30:24,197 --> 00:30:27,659
Se tudo o que eles sabem é que estivemos
falando sobre Gordon Lightfoot,
507
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
quanto eles realmente sabem?
508
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
Olha, eu não acho
eles já decifraram o código,
509
00:30:31,579 --> 00:30:33,915
mas eles têm uma porra de uma equipe de segurança
trabalhando nisso.
510
00:30:33,998 --> 00:30:36,084
Eles poderiam estar ouvindo agora
pelo que sabemos!
511
00:30:36,584 --> 00:30:39,712
-Clay, acho que você está sendo paranóico.
-Acho que você está sendo estúpido!
512
00:30:41,214 --> 00:30:44,050
Olha, você escapou de um hospital psiquiátrico.
513
00:30:44,133 --> 00:30:46,302
Como você espera que alguém confie em você?
514
00:30:46,386 --> 00:30:49,097
Você ainda está com Diego.
Como podemos confiar em você?
515
00:30:49,973 --> 00:30:51,975
Você é quem queria conhecer.
516
00:30:52,851 --> 00:30:57,313
Olha, temos que reunir todos,
ou você faz.
517
00:30:57,397 --> 00:30:58,690
Quem sobrou?
518
00:30:59,399 --> 00:31:01,734
Justin não está falando comigo, Zach acabou.
519
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
Quero dizer, Alex? Ani?
520
00:31:04,904 --> 00:31:08,575
Ani se mudou,
e ela está se encontrando com a Srta. Walker.
521
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
Alex a viu.
522
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
Estamos tão fodidos.
523
00:31:18,543 --> 00:31:20,295
E está tudo pago?
524
00:31:20,378 --> 00:31:21,921
Aqui está a carta de oferta.
525
00:31:22,005 --> 00:31:25,216
Mensalidade integral, moradia, alimentação,
e uma bolsa para despesas.
526
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Tony!
527
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
-Tony, o treinador Ross estava apenas...
-O treinador Ross estava saindo.
528
00:31:33,266 --> 00:31:36,227
-Tony, talvez eu possa conversar com você...
-Não há nada para conversar.
529
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
Eu tenho responsabilidades aqui.
530
00:31:42,025 --> 00:31:43,192
Não posso ir para Nevada.
531
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
Se ele pudesse ter mais tempo
para pensar...
532
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
- Não preciso pensar nisso! eu...
- Claro!
533
00:31:48,781 --> 00:31:49,782
Fale sobre isso.
534
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
A oferta é válida por 30 dias.
535
00:31:53,786 --> 00:31:54,662
Obrigado.
536
00:31:58,875 --> 00:32:01,002
Lamento ter desperdiçado seu tempo.
537
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
É um verdadeiro prazer
vendo você lutar, Tony.
538
00:32:09,510 --> 00:32:12,305
Espero que você continue lutando
nos anéis certos.
539
00:32:20,396 --> 00:32:24,651
Então, espere, isso é real,
ou é apenas Clay sendo louco?
540
00:32:24,734 --> 00:32:26,569
Foi uma reunião de pais.
541
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Os seus estavam lá, meu pai estava lá.
542
00:32:29,822 --> 00:32:31,991
Clay diz que eles têm tudo.
543
00:32:32,075 --> 00:32:32,992
Jesus.
544
00:32:33,493 --> 00:32:34,452
Porra. Hum...
545
00:32:35,119 --> 00:32:37,497
Eu ouvi Diaz conversando com meu pai
outro dia,
546
00:32:37,580 --> 00:32:39,749
e parecia
ele vai reabrir o caso.
547
00:32:41,292 --> 00:32:42,877
Por que você não disse nada?
548
00:32:42,961 --> 00:32:44,462
Estou dizendo algo agora.
549
00:32:44,754 --> 00:32:46,881
Talvez Clay esteja certo.
Talvez devêssemos convocar uma reunião.
550
00:32:46,965 --> 00:32:50,635
Tentei. Acontece que eu fiquei chateado
todos na minha vida,
551
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
então acho que esta é a reunião.
552
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
Bem, faz sentido.
553
00:32:56,599 --> 00:32:58,267
Sempre fomos você e eu.
554
00:33:00,728 --> 00:33:01,980
O que devemos fazer?
555
00:33:04,273 --> 00:33:05,108
Não sei.
556
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
Você sabe, eu não conseguia descobrir.
557
00:33:16,285 --> 00:33:18,246
Jess escolhendo você em vez de mim.
558
00:33:21,082 --> 00:33:22,041
Quero dizer...
559
00:33:23,126 --> 00:33:25,044
você é uma piada em campo,
560
00:33:25,878 --> 00:33:28,256
você é obviamente um namorado de merda.
561
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
Então, o que ela vê em você?
562
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
Realmente?
563
00:33:34,637 --> 00:33:36,931
Hum, eu realmente não tenho tempo
por essa merda agora.
564
00:33:37,015 --> 00:33:38,349
Mas então ouvi a fita.
565
00:33:42,228 --> 00:33:43,229
Que fita?
566
00:33:44,230 --> 00:33:46,232
Que Bryce fez para ela.
567
00:33:47,108 --> 00:33:49,068
Ela está protegendo você, não está?
568
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
Porque você fez isso.
569
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Você o matou.
570
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
Você realmente não sabe
de que porra você está falando.
571
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
Mas se eu fosse você,
572
00:34:05,668 --> 00:34:07,503
Eu manteria minha maldita boca fechada.
573
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
Eu vou descobrir a verdade.
574
00:34:12,467 --> 00:34:13,926
-Sim?
-Hum-hmm.
575
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
Como, exatamente?
576
00:34:21,809 --> 00:34:23,770
Eu vou te dar uma surra
se for preciso.
577
00:34:24,395 --> 00:34:27,899
Porém, algo me diz que você não vai durar
contanto que seu garoto Zach tenha feito isso.
578
00:34:42,330 --> 00:34:44,999
Ei! Suficiente! Já chega, acabe com isso!
579
00:34:45,083 --> 00:34:47,251
Você, de volta à aula.
Você, contra o armário!
580
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
-Meu? Por que só eu?
-Eu disse encostado no armário!
581
00:34:49,378 --> 00:34:51,005
Que porra é essa, cara? Estávamos apenas conversando!
582
00:34:51,089 --> 00:34:52,715
-Eu disse de volta para a aula!
-Que diabos?
583
00:34:52,799 --> 00:34:54,842
Outro maldito garoto mexicano
começando uma briga?
584
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
-Sou dominicano. Que porra é essa?
-Você não pode dizer merdas assim.
585
00:34:57,345 --> 00:34:59,055
-Saia dele!
-Afaste-se! Ei!
586
00:35:01,182 --> 00:35:03,434
Ah Merda! Não atire! Por favor!
587
00:35:03,518 --> 00:35:05,144
Guarde a arma.
Eu farei o que você quiser.
588
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
Faça backup. Afaste-se!
589
00:35:07,188 --> 00:35:10,691
Contra o armário!
Contra o armário, mãos se espalham.
590
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
Vamos. Ele não fez nada, cara.
Deixe-o ir!
591
00:35:20,076 --> 00:35:23,246
- Deixe-o ir!
- Ei, que porra é essa?
592
00:35:23,329 --> 00:35:24,413
Ei!
593
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
- Jesus!
- Que foda-se?
594
00:35:29,043 --> 00:35:32,463
Oh, isso é inacreditável.
Isso é típico.
595
00:35:35,174 --> 00:35:36,384
Eles não se importam!
596
00:35:42,849 --> 00:35:45,351
Existem pessoas inocentes
sendo tratados como criminosos.
597
00:35:45,434 --> 00:35:47,019
Disseram-me que eles estavam brigando.
598
00:35:47,103 --> 00:35:48,855
Ah, isso é besteira!
599
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
E não são só eles, somos todos nós!
600
00:35:51,315 --> 00:35:54,026
- Sim!
- Presumido culpado? Sem custo?
601
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
Sem devido processo?
602
00:35:55,736 --> 00:35:57,446
Tudo bem, pessoal. Pessoas!
603
00:35:57,530 --> 00:35:59,699
Ei, por favor.
604
00:35:59,782 --> 00:36:01,742
A situação está sendo resolvida.
605
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
Vamos voltar para a aula.
606
00:36:04,954 --> 00:36:05,913
Não!
607
00:36:06,330 --> 00:36:08,374
Não piore as coisas.
608
00:36:08,875 --> 00:36:10,376
Volte para a aula.
609
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
Não. Não vamos voltar para a aula.
610
00:36:14,130 --> 00:36:18,843
Clay, prometo que entraremos nisso.
611
00:36:18,926 --> 00:36:20,386
Diego está sendo libertado,
612
00:36:20,469 --> 00:36:23,347
o oficial será disciplinado
se for o caso...
613
00:36:24,807 --> 00:36:28,227
...e vamos resolver a situação
de acordo com...
614
00:36:28,311 --> 00:36:31,731
Foda-se! Já basta!
615
00:36:32,273 --> 00:36:33,191
Porra, certo.
616
00:36:33,274 --> 00:36:37,028
Tudo bem, eu entendo seu ponto
sem toda a linguagem inadequada.
617
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
Foda-se, filho da puta.
618
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
Estamos juntos nisso.
619
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Todos voltem para a aula agora,
620
00:36:45,828 --> 00:36:47,872
ou haverá consequências.
621
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
Pode vir.
622
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
Não temos medo.
623
00:36:53,544 --> 00:36:55,171
Finalmente estamos fazendo algo.
624
00:36:56,214 --> 00:36:58,090
Fazendo o que, exatamente?
625
00:37:15,942 --> 00:37:16,817
Ei.
626
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
Inversão de marcha.
627
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
Não.
628
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
Não, vire-se! Os dois...
629
00:37:23,824 --> 00:37:25,368
- Sim!
- Bye Bye!
630
00:37:25,451 --> 00:37:27,119
O que você pensa que está fazendo?
631
00:37:27,203 --> 00:37:29,038
Acredito que seja uma greve, senhor.
632
00:37:31,207 --> 00:37:32,291
Uau!
633
00:37:32,667 --> 00:37:35,002
- Obrigado, Sr. Down.
- Tchau!
634
00:37:35,127 --> 00:37:37,004
Só para ficar claro,
Na verdade, não tenho um plano.
635
00:37:37,088 --> 00:37:40,508
-Estou seguindo seu exemplo.
-Meu? Pensei que estava seguindo você.
636
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
Não, eu...
637
00:37:45,096 --> 00:37:49,350
Ei, vocês precisam descobrir alguma coisa,
porque, quero dizer, todo mundo...
638
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
Sim, é, uh... é uma espécie de coisa.
639
00:38:05,992 --> 00:38:09,036
- Vamos!
- Fique atrás de mim, cara.
640
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
Vamos. Apresse-se, cara!
641
00:38:14,166 --> 00:38:16,961
Ei.
Não deveríamos ir lá, certo?
642
00:38:17,044 --> 00:38:19,130
-É uma má ideia?
-Não, total perda de tempo.
643
00:38:19,213 --> 00:38:22,341
Quando um monte de gente está saindo
realmente já realizou alguma coisa?
644
00:38:22,425 --> 00:38:25,511
Na verdade, sinto que, historicamente,
ele realizou coisas.
645
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
Sinto que estou decepcionando Jess.
646
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
Por que? Jéssica pode ganhar muito
de barulho estúpido por conta própria.
647
00:38:30,349 --> 00:38:34,020
Meu Deus, Zach. Você não está cansado
de fingir ser um idiota?
648
00:38:36,814 --> 00:38:38,691
Você não está cansado de ter medo?
649
00:38:40,026 --> 00:38:40,860
Sim.
650
00:38:42,236 --> 00:38:43,612
Então vamos fazer barulho.
651
00:38:44,405 --> 00:38:46,615
Mas vamos fazer isso direito. Vamos.
652
00:38:50,328 --> 00:38:51,662
Que porra estamos fazendo?
653
00:38:51,746 --> 00:38:53,998
Vamos ficar aqui,
ou vamos fazer alguma coisa?
654
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
Eu digo para quebrarmos algumas cabeças!
655
00:38:58,252 --> 00:38:59,086
Sim!
656
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
Ou poderíamos usar nossas cabeças,
cortar a energia da escola,
657
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
talvez colocar fogo em alguma merda.
658
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
Sim!
659
00:39:05,968 --> 00:39:09,597
-Vamos ouvir o que nosso presidente tem a dizer.
-Merda, pensei que você tivesse ido embora.
660
00:39:09,680 --> 00:39:12,016
Tive que fazer uma parada na caverna. Ir!
661
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
Hum...
662
00:39:17,563 --> 00:39:18,731
Ei, pessoal!
663
00:39:21,650 --> 00:39:25,946
Há muitas coisas em que podemos discordar,
mas sei que podemos concordar em uma coisa.
664
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
Estamos chateados, certo?
665
00:39:28,699 --> 00:39:30,117
Sim!
666
00:39:30,201 --> 00:39:32,745
Porque a merda tem que mudar por aqui,
667
00:39:32,828 --> 00:39:36,123
então vamos garantir que isso aconteça hoje.
Vocês estão comigo?
668
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
Sim!
669
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
Precisamos de um maldito canto!
670
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Sim!
671
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
Ei, ei, ei, ei,
672
00:39:44,006 --> 00:39:45,841
SROs precisam ir!
673
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
Ei, ei, ei, ei,
674
00:39:48,010 --> 00:39:49,470
SROs precisam ir!
675
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Ei, ei, ei, ei,
676
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
SROs precisam ir!
677
00:39:53,182 --> 00:39:54,850
Ei, ei, ei, ei,
678
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
SROs precisam ir!
679
00:39:56,727 --> 00:39:58,270
Ei, ei, ei, ei,
680
00:39:58,354 --> 00:39:59,814
Os SROs precisam...
681
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
Uau!
682
00:40:03,526 --> 00:40:06,695
Eu amo isto.
E nós vamos ser pegos.
683
00:40:06,779 --> 00:40:08,906
Ah, não mais do que já sou.
684
00:40:08,989 --> 00:40:12,118
Minha vida está fodida para sempre, então...
685
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
Você sabe que não é, certo?
686
00:40:17,706 --> 00:40:21,877
Então você não vai jogar futebol.
Isso é o que há de menos em você.
687
00:40:21,961 --> 00:40:25,464
Porque, na verdade, sou inteligente e gentil,
e eu tenho pessoas que me amam?
688
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
Bem, sim.
689
00:40:30,845 --> 00:40:32,054
Ah Merda!
690
00:40:34,890 --> 00:40:35,933
Uau!
691
00:40:36,851 --> 00:40:37,810
Sim!
692
00:40:40,354 --> 00:40:42,106
Ei, ei, ei, ei,
693
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
SROs precisam ir!
694
00:40:43,732 --> 00:40:45,359
Ei, ei, ei, ei,
695
00:40:45,443 --> 00:40:47,570
SROs precisam ir!
696
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
Estamos pedindo a remoção
de todos os SROs neste campus
697
00:40:51,198 --> 00:40:52,825
e todas as medidas de segurança.
698
00:40:52,908 --> 00:40:55,494
Isso significa que não há mais câmeras,
não há mais detectores de metal,
699
00:40:55,578 --> 00:40:57,997
chega de demonstrações do Stop the Bleed,
e não há mais exercícios!
700
00:40:58,080 --> 00:40:59,665
Queremos nossa escola de volta!
701
00:40:59,748 --> 00:41:02,960
É mais complicado do que isso.
Estamos cumprindo as leis estaduais.
702
00:41:03,377 --> 00:41:06,755
Leis projetadas
para ajudar essas crianças a permanecerem seguras.
703
00:41:07,673 --> 00:41:09,967
Então as leis são ruins,
e você deve quebrá-los.
704
00:41:10,759 --> 00:41:12,845
Quando os vídeos de hoje
acesse a Internet,
705
00:41:12,928 --> 00:41:14,930
você quer que o mundo saiba
você não fez nada?
706
00:41:15,014 --> 00:41:17,016
Ei, ei, ei, ei,
707
00:41:17,099 --> 00:41:18,726
SROs precisam ir!
708
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
Ei, ei, ei, ei,
709
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
SROs precisam ir!
710
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
Ei, ei, ei, ei,
711
00:41:24,106 --> 00:41:25,900
SROs precisam ir!
712
00:41:44,710 --> 00:41:45,920
Eles nos encontrarão aqui.
713
00:41:48,923 --> 00:41:50,090
Barricada.
714
00:42:12,446 --> 00:42:14,365
Quer dizer, acho que temos a resposta deles.
715
00:42:14,782 --> 00:42:18,786
Jesus, como Bolan e Foundry nos esperam
voltar para dentro com tudo isso aí?
716
00:42:19,203 --> 00:42:21,372
Eles não nos querem
voltar mais para dentro.
717
00:42:22,039 --> 00:42:24,458
Eles nos querem fora daqui.
718
00:42:24,542 --> 00:42:27,169
Este é o condado de Evergreen
Departamento do Xerife.
719
00:42:27,253 --> 00:42:29,672
Você tem dois minutos
desocupar o local
720
00:42:30,089 --> 00:42:31,757
ou você será removido à força.
721
00:42:32,633 --> 00:42:34,176
Dois minutos!
722
00:42:35,135 --> 00:42:36,428
Olha, quero dizer, eu estou...
723
00:42:36,512 --> 00:42:39,181
Estou pronto para uma luta,
mas, Jess, eles têm armas,
724
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
e não temos nada.
725
00:42:45,938 --> 00:42:47,314
Isso não é totalmente verdade.
726
00:42:48,649 --> 00:42:50,526
Eles nos treinaram para este momento.
727
00:42:51,277 --> 00:42:52,778
Diga-nos, qual é o plano?
728
00:42:53,445 --> 00:42:54,822
Diga a todos...
729
00:42:55,197 --> 00:42:56,365
quando eles começam...
730
00:42:58,492 --> 00:42:59,618
Tony? Ei!
731
00:42:59,702 --> 00:43:01,662
Tony? Onde você está indo?
732
00:43:01,745 --> 00:43:05,583
Ty, não posso. Me desculpe,
não com tantos policiais aqui.
733
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Você sabe que eu tenho um histórico.
734
00:43:07,668 --> 00:43:08,711
Não, eu sei!
735
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
Acabou o tempo.
736
00:43:18,679 --> 00:43:19,805
Huh?
737
00:43:31,859 --> 00:43:34,445
Oficiais, por favor prossigam.
738
00:43:35,988 --> 00:43:37,990
- Vamos!
- Mantenha-se firme!
739
00:43:38,073 --> 00:43:40,075
Vamos, porra!
740
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Agora!
741
00:44:59,071 --> 00:45:00,072
O que é?
742
00:45:01,448 --> 00:45:02,866
É a porra do meu arquivo.
743
00:45:03,450 --> 00:45:04,618
O que isso diz?
744
00:45:07,246 --> 00:45:09,998
Xerife Evergreen!
745
00:45:10,874 --> 00:45:14,128
Porra. Vá, dê o fora.
Saia pelos fundos!
746
00:45:14,211 --> 00:45:15,170
-Vamos.
-Zach!
747
00:45:15,254 --> 00:45:17,089
Por que você está comigo e não com Charlie?
748
00:45:18,298 --> 00:45:19,299
Vá encontrá-lo.
749
00:45:20,884 --> 00:45:22,594
Ir!
750
00:45:35,107 --> 00:45:37,776
Sim, é isso. É isso.
751
00:45:51,373 --> 00:45:53,917
Não! Você pega suas mãos...
752
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
Ei!
753
00:45:55,919 --> 00:45:57,588
Estou sem munição! O que fazemos?
754
00:45:58,005 --> 00:45:59,131
Ajuda!
755
00:45:59,548 --> 00:46:00,966
Nós lutamos. Vamos!
756
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
Foda-se!
757
00:46:02,176 --> 00:46:06,346
Jess! Jess! Ei, ei, ei! Vamos,
você não pode ser preso, você sabe disso!
758
00:46:06,430 --> 00:46:08,599
Você tem que se proteger, Jess!
759
00:46:08,682 --> 00:46:11,310
Você desistiu de si mesmo, Justin.
Eu não me importo mais!
760
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
- Ei, vá se foder!
- Jess, não!
761
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
Idiota!
762
00:46:19,568 --> 00:46:20,778
Maldito idiota!
763
00:46:25,991 --> 00:46:27,284
Ei!
764
00:46:27,367 --> 00:46:29,369
-Ei!
-Sai de cima dele!
765
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Uau!
766
00:46:55,020 --> 00:46:55,896
Argila!
767
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
Ei! Ei, espere!
768
00:47:07,407 --> 00:47:09,701
Não fuja disso.
Ouvir! Escute-me!
769
00:47:09,785 --> 00:47:13,163
Olha, eles vão tentar nos fazer pensar
que nós somos o problema,
770
00:47:13,580 --> 00:47:15,249
mas não somos o problema!
771
00:47:15,332 --> 00:47:17,751
Nós vamos para a escola
que eles construíram para nós.
772
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Vivemos na sociedade
que eles fizeram para nós,
773
00:47:20,712 --> 00:47:22,464
e a merda está quebrada!
774
00:47:22,548 --> 00:47:23,757
Merda está errada!
775
00:47:23,841 --> 00:47:27,052
E eles não conseguem consertar isso. Eles não vão!
776
00:47:27,135 --> 00:47:28,679
Então é a nossa vez agora.
777
00:47:29,096 --> 00:47:32,975
Nós vamos consertar isso
se tivermos que queimá-lo e começar de novo.
778
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
Então eu digo foda-se tudo!
779
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
Porra, sim!
780
00:47:35,435 --> 00:47:37,062
Estamos lutando. Quem está comigo?
781
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
- Sim!
- Foda-se tudo!
782
00:47:40,232 --> 00:47:42,609
-Foda-se tudo! Vamos!
-Sim!
783
00:48:14,766 --> 00:48:16,476
-Você está bem?
-Sim.
784
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
Obrigado, cara.
785
00:48:17,686 --> 00:48:20,522
Ei, por que ela não foi presa?
786
00:48:20,606 --> 00:48:21,565
O que?
787
00:48:21,648 --> 00:48:24,359
Por que Jéssica é a única
que não poderia ser preso?
788
00:48:28,488 --> 00:48:30,407
Jesus, é ela.
789
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
Correr. Ir!
790
00:48:41,084 --> 00:48:42,794
-Tony!
-Ir!
791
00:48:48,050 --> 00:48:50,010
Ei, ei! Eu conheço esse pequeno punk aqui.
792
00:48:50,093 --> 00:48:51,887
Você vai, ajude outra pessoa, certo?
Eu entendi.
793
00:48:52,471 --> 00:48:55,015
Você é estúpido...
Você percebe em quantos problemas você está metido?
794
00:48:55,098 --> 00:48:57,059
-É o terceiro strike, certo?
-Sim.
795
00:48:57,142 --> 00:48:59,686
Sim! Eu fiz minha pesquisa
quando aceitei o emprego.
796
00:48:59,770 --> 00:49:02,773
Ou você achou que eu realmente pensei
seu nome foi pronunciado Padilla?
797
00:49:03,523 --> 00:49:06,360
-Você vai me deixar ir?
-Se eu fizer isso, você vai voltar nessa luta?
798
00:49:06,443 --> 00:49:08,362
Contanto que meus amigos estejam nisso, sim.
799
00:49:09,655 --> 00:49:11,907
eu teria dito a mesma coisa
quando eu tinha a sua idade.
800
00:49:12,574 --> 00:49:14,952
Não me faça arrepender
ligando para aquele olheiro da faculdade.
801
00:49:15,702 --> 00:49:16,662
Sim.
802
00:49:17,704 --> 00:49:20,165
Agora vá antes que eu mude de ideia.
803
00:49:20,958 --> 00:49:21,917
E, ei, Tony!
804
00:49:23,543 --> 00:49:24,878
Viva para lutar outro dia.
805
00:49:25,963 --> 00:49:26,880
Sim, senhor!
806
00:49:29,841 --> 00:49:30,759
Carlinhos?
807
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Carlinhos?
808
00:49:34,596 --> 00:49:35,847
Char... Charlie!
809
00:49:36,306 --> 00:49:38,058
Charlie, ei.
810
00:49:38,892 --> 00:49:39,768
Acordar!
811
00:49:39,851 --> 00:49:42,688
Acordar! Charlie, vamos lá. Vamos!
812
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Charlie, levante-se. Vamos.
813
00:49:45,107 --> 00:49:46,566
Fogo! Fogo!
814
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
Todos! Mover!
815
00:49:48,443 --> 00:49:50,529
Jess! Abaixe-se!
816
00:50:07,087 --> 00:50:10,590
E a polícia nunca descobriu
quem destruiu o carro do diretor?
817
00:50:12,342 --> 00:50:13,301
Não.
818
00:50:16,722 --> 00:50:20,392
Clay, você me disse várias vezes
que eu sou a única pessoa na sua vida
819
00:50:20,475 --> 00:50:22,728
com o qual você pode ser completamente honesto
agora mesmo.
820
00:50:23,311 --> 00:50:24,563
Isso ainda é verdade?
821
00:50:25,731 --> 00:50:26,648
Hum...
822
00:50:28,108 --> 00:50:29,359
Totalmente, sim.
823
00:50:31,153 --> 00:50:32,988
O Diretor Bolan me procurou.
824
00:50:35,532 --> 00:50:37,909
Antes de decidir sobre a disciplina,
825
00:50:39,369 --> 00:50:41,329
ele queria saber sobre seu progresso.
826
00:50:43,290 --> 00:50:44,583
Seu estado de espírito.
827
00:50:46,043 --> 00:50:50,172
Posso falar com ele de uma forma limitada
sobre nosso trabalho...
828
00:50:51,131 --> 00:50:52,549
se você me der permissão.
829
00:50:56,720 --> 00:50:57,804
Ele me mostrou isso.
830
00:51:14,988 --> 00:51:16,114
Que diabos?
831
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
Se você me contar
você não se lembra disso,
832
00:51:21,078 --> 00:51:22,621
se você me olhar nos olhos...
833
00:51:24,247 --> 00:51:25,248
e me diga,
834
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
Eu acreditarei em você.
835
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
não me lembro...
836
00:51:36,343 --> 00:51:37,260
de jeito nenhum.
837
00:51:45,268 --> 00:51:46,978
Então temos um problema aqui.
838
00:51:52,776 --> 00:51:53,735
Que porra?
839
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
Quem fez isso?
840
00:51:55,445 --> 00:51:56,696
Não faço ideia.
841
00:52:02,911 --> 00:52:04,871
Vai se foder, idiota!
842
00:52:05,288 --> 00:52:06,790
Já estamos com bastante medo!
843
00:52:09,251 --> 00:52:11,628
Qualquer coisa que você queira me contar
sobre as câmeras?
844
00:52:12,170 --> 00:52:13,672
Quem poderia ter achado adequado destruí-los?
845
00:52:15,799 --> 00:52:17,259
Fogo! Fogo!
846
00:52:33,108 --> 00:52:34,401
Eu, ah...
847
00:52:36,820 --> 00:52:37,863
Eu... É...
848
00:52:38,155 --> 00:52:42,450
Eu acho que você tem guardado segredos
de todos, de mim,
849
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
e o mais prejudicial,
850
00:52:46,413 --> 00:52:47,581
de você mesmo.
851
00:52:48,415 --> 00:52:49,291
Sim.
852
00:52:52,002 --> 00:52:54,379
Você está pronto
revelar esses segredos?
853
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
Sim.
854
00:55:19,149 --> 00:55:20,984
Muito bem, Ed. Muito bem.