1 00:00:22,906 --> 00:00:24,880 Eu era o jovem. 2 00:00:26,076 --> 00:00:27,132 O novo garoto. 3 00:00:28,495 --> 00:00:31,470 Mas, uh, no ano passado, eu sinto que... 4 00:00:32,958 --> 00:00:34,473 realmente se tornou um amigo. 5 00:00:35,669 --> 00:00:38,268 Como eu... Encontrei um novo grupo de amigos, 6 00:00:41,383 --> 00:00:43,857 e passamos por muita coisa juntos. 7 00:00:48,598 --> 00:00:50,030 E vamos superar isso. 8 00:00:55,647 --> 00:00:57,913 A ansiedade é uma merda. 9 00:00:57,941 --> 00:00:59,081 Desculpe minha linguagem. 10 00:00:59,609 --> 00:01:03,502 Apenas tudo o que está lá fora, esperando para acontecer com você. 11 00:01:04,156 --> 00:01:06,213 Você não conseguiu identificar nenhum dos outros? 12 00:01:06,241 --> 00:01:07,589 Hum. Apenas um. 13 00:01:07,868 --> 00:01:10,884 Diego Torres. Jogador de futebol, lutador. 14 00:01:10,912 --> 00:01:14,012 Tanto quanto posso dizer, não há conexão com Clay Jensen. 15 00:01:16,334 --> 00:01:19,184 Bem, claramente, há algum tipo de conexão, 16 00:01:20,047 --> 00:01:22,020 e aposto que é Montgomery de la Cruz. 17 00:01:23,258 --> 00:01:25,023 Bem, isso é um caso encerrado, certo? 18 00:01:25,302 --> 00:01:27,025 O que você sabe está chegando... 19 00:01:27,471 --> 00:01:28,568 Por enquanto. 20 00:01:29,556 --> 00:01:31,196 E o que você não faz. 21 00:01:32,309 --> 00:01:33,782 Eu fiz uma coisa terrível. 22 00:01:35,228 --> 00:01:36,952 Eu sei que machuquei as pessoas. 23 00:01:38,815 --> 00:01:40,997 Eu daria qualquer coisa para recuperá-lo. 24 00:01:42,360 --> 00:01:43,416 Eu só... 25 00:01:43,445 --> 00:01:47,129 Trazendo uma arma mortal para o campus geralmente é uma expulsão automática. 26 00:01:47,157 --> 00:01:48,672 Nem era uma faca de verdade. 27 00:01:48,700 --> 00:01:52,175 Será que ele realmente esfaqueou alguém? Você realmente trouxe isso para a dança? 28 00:01:52,204 --> 00:01:54,427 Olha, quero dizer, ambos admitiram que era uma brincadeira. 29 00:01:54,456 --> 00:01:56,638 Clay já assumiu a responsabilidade, então... 30 00:01:57,459 --> 00:02:00,016 Porque é possível que tenha sido usado em legítima defesa, 31 00:02:00,378 --> 00:02:04,396 e porque vocês dois já serviram suas suspensões de duas semanas, 32 00:02:04,424 --> 00:02:06,314 a única questão pendente é: 33 00:02:06,343 --> 00:02:09,234 você terá permissão para participar o acampamento dos idosos? 34 00:02:11,765 --> 00:02:16,074 Se não houver mais declarações, o conselho deveria apenas deliberar e votar. 35 00:02:16,436 --> 00:02:17,436 OK? 36 00:02:19,439 --> 00:02:21,997 Quando seu destino está nas mãos de outra pessoa... 37 00:02:26,988 --> 00:02:28,628 Ou de ninguém. 38 00:02:31,868 --> 00:02:34,050 Se você me fizer sentir falta a viagem de acampamento para idosos, 39 00:02:34,079 --> 00:02:36,094 Eu continuarei fodendo com você até o fim dos tempos. 40 00:02:36,456 --> 00:02:38,346 Isso é por sua conta, idiota. 41 00:02:38,875 --> 00:02:40,891 Eu assumi a culpa pela faca, o que mais posso fazer? 42 00:02:40,919 --> 00:02:43,351 - Você trouxe a faca para o campo. - Você deixou para mim. 43 00:02:43,839 --> 00:02:44,853 Então você diz. 44 00:02:46,258 --> 00:02:48,857 Pena que não há câmeras de segurança nos chuveiros dos meninos, hein? 45 00:02:48,885 --> 00:02:50,025 Eles os têm em campo. 46 00:02:50,053 --> 00:02:52,861 Sim, onde você estava atuando como um filho da puta louco a noite toda 47 00:02:52,889 --> 00:02:54,321 e chorando por causa de um manequim. 48 00:02:55,350 --> 00:02:58,241 - Pessoas inocentes não agem assim. - Você armou para mim. 49 00:02:59,271 --> 00:03:01,953 Você está fodendo comigo esse tempo todo: invadindo minha casa, 50 00:03:01,982 --> 00:03:03,079 o grafite. 51 00:03:03,108 --> 00:03:04,664 A polícia pegou você com frio. 52 00:03:06,194 --> 00:03:08,501 De repente, eles deixaram você ir, e é tudo culpa do Monty, 53 00:03:08,864 --> 00:03:10,837 e ele não está por perto para se defender? 54 00:03:11,741 --> 00:03:12,923 Como isso funcionou, hum? 55 00:03:15,203 --> 00:03:16,760 Isso acabou. OK? 56 00:03:17,455 --> 00:03:20,388 - Veremos. - O que você vê chegando... 57 00:03:26,047 --> 00:03:27,479 Bem, fui derrotado na votação. 58 00:03:28,550 --> 00:03:29,731 E o que você não faz. 59 00:03:31,344 --> 00:03:32,901 Parar. Meu Deus. 60 00:03:33,471 --> 00:03:35,695 Oh meu Deus. 61 00:03:35,724 --> 00:03:37,948 - Vejo você amanhã. - Até mais. 62 00:03:38,101 --> 00:03:39,157 Sim. 63 00:03:41,980 --> 00:03:43,328 Jéssica, que porra é essa? 64 00:03:43,356 --> 00:03:47,415 Olha, Clay, me desculpe, mas você sabe você não deveria ir nesta viagem. 65 00:03:47,444 --> 00:03:49,584 Se eles te quebrarem na frente de todo mundo... 66 00:03:49,613 --> 00:03:51,002 Eu não sou quebrável. 67 00:03:51,031 --> 00:03:53,088 Cara, somos todos quebráveis, 68 00:03:53,116 --> 00:03:54,589 e você é o pior. 69 00:03:55,535 --> 00:03:56,549 Tudo bem? 70 00:03:57,621 --> 00:03:59,761 - Tudo bem aqui. - Sim, tudo bem. 71 00:03:59,789 --> 00:04:02,389 Excelente. Então sugiro que você vá para a aula. 72 00:04:06,338 --> 00:04:09,312 E quando as pessoas estão te observando, vendo você, 73 00:04:09,341 --> 00:04:12,649 e você pode ver que eles veem isso, isso só piora as coisas. 74 00:04:13,303 --> 00:04:15,944 Todos os anos, na maldita viagem do último ano, 75 00:04:16,306 --> 00:04:19,406 a equipe escolhe um garoto pobre e o destrói. 76 00:04:19,893 --> 00:04:21,116 Destrói ele como? 77 00:04:21,144 --> 00:04:24,160 Eles usam essa lenda estúpida sobre Burnham Woods. 78 00:04:24,189 --> 00:04:25,829 Ninguém acredita nisso, porra 79 00:04:25,857 --> 00:04:28,164 mas eles fazem toda essa merda para assustar as crianças. 80 00:04:28,568 --> 00:04:30,458 Um ano, esse garoto mijou nas calças. 81 00:04:32,864 --> 00:04:35,213 Quero dizer, Vejo pessoas falando de mim, 82 00:04:36,326 --> 00:04:37,841 e me sinto perdido. 83 00:04:38,578 --> 00:04:39,578 Sozinho. 84 00:04:41,373 --> 00:04:45,223 - Sobre o que vocês estão sussurrando? - Oh. Nada. Hum, como foi? 85 00:04:47,462 --> 00:04:49,144 Voltando para a escola... 86 00:04:50,257 --> 00:04:51,980 depois de uma suspensão de duas semanas... 87 00:04:52,801 --> 00:04:53,801 foi tipo... 88 00:04:55,303 --> 00:04:57,068 Como voltar da guerra. 89 00:05:02,644 --> 00:05:05,493 - Ei. - Todo mundo acha que eu sou louco agora? 90 00:05:06,064 --> 00:05:07,787 Todo mundo pensa que você está bem. 91 00:05:08,066 --> 00:05:09,914 Vou falar com Alex, certo? 92 00:05:09,943 --> 00:05:12,792 As coisas estão ficando muito mais sérias desde que você se foi. 93 00:05:12,821 --> 00:05:15,170 Ele está passando cada minuto com Winston. 94 00:05:16,324 --> 00:05:17,324 Certo. 95 00:05:19,035 --> 00:05:22,218 Até meus amigos olharam para mim como se eu pudesse ir a qualquer momento, 96 00:05:22,580 --> 00:05:23,928 perdê-lo completamente... 97 00:05:24,791 --> 00:05:26,056 E talvez eles estejam certos. 98 00:05:27,752 --> 00:05:31,102 Foi isso que aconteceu no baile? Você perdeu completamente? 99 00:05:31,881 --> 00:05:32,881 Não. 100 00:05:34,759 --> 00:05:36,316 Eu não sei. Não. 101 00:05:36,344 --> 00:05:38,651 Não, isso é... era apenas o time de futebol. 102 00:05:38,680 --> 00:05:40,403 Apenas uma brincadeira. 103 00:05:40,974 --> 00:05:43,365 Você acha que os caras podem fazer pior no acampamento? 104 00:05:43,393 --> 00:05:45,158 Você deveria falar com um acompanhante? 105 00:05:45,812 --> 00:05:49,204 Isso seria a pior coisa Eu poderia fazer. 106 00:05:52,068 --> 00:05:54,167 Você sabe, às vezes penso que vocês, adultos 107 00:05:54,779 --> 00:05:57,170 superestimar o quão úteis os adultos podem ser. 108 00:05:58,074 --> 00:06:00,465 Outros adultos. Não estou dizendo que você não é útil, estou... 109 00:06:00,493 --> 00:06:01,966 Bem, é bom ouvir isso. 110 00:06:02,662 --> 00:06:03,843 O que me torna útil? 111 00:06:05,081 --> 00:06:08,139 Posso te dizer do que tenho medo. 112 00:06:08,793 --> 00:06:09,808 Como? 113 00:06:11,796 --> 00:06:12,796 Camping. 114 00:06:13,506 --> 00:06:15,188 Ao ar livre. Fogo. 115 00:06:16,301 --> 00:06:17,315 Potenciais ursos. 116 00:06:17,344 --> 00:06:18,608 Isso está me assustando. 117 00:06:20,096 --> 00:06:23,780 Mas então o pensamento de não ir e todo mundo sabendo que eu não estou lá 118 00:06:24,642 --> 00:06:26,074 é quase pior. 119 00:06:26,102 --> 00:06:27,867 Porque seria constrangedor? 120 00:06:28,229 --> 00:06:29,229 Sim. 121 00:06:29,773 --> 00:06:31,913 Você se sente mais ansioso 122 00:06:32,525 --> 00:06:34,999 quando você está com outras pessoas ou quando você está sozinho? 123 00:06:35,653 --> 00:06:36,653 Ambos? 124 00:06:37,405 --> 00:06:38,711 Sozinho? Não sei. 125 00:06:38,740 --> 00:06:40,880 E como você responde à sua ansiedade? 126 00:06:41,826 --> 00:06:43,633 O que você quer dizer com como eu respondo? 127 00:06:43,661 --> 00:06:46,094 Sinto-me ansioso. Tento parar de me sentir ansioso. 128 00:06:46,414 --> 00:06:47,470 Isso funciona? 129 00:06:48,333 --> 00:06:49,472 Isso torna tudo pior. 130 00:06:50,085 --> 00:06:53,977 Você já tentou entrando em sua ansiedade? 131 00:06:54,339 --> 00:06:58,398 - O que você quer dizer? - Em vez de fugir disso, olhe para dentro. 132 00:06:58,426 --> 00:06:59,816 Descubra do que se trata. 133 00:06:59,844 --> 00:07:01,192 Interrogue-o. 134 00:07:01,221 --> 00:07:02,360 Isso é... eu... 135 00:07:04,933 --> 00:07:07,532 Eu nem começaria a saber como fazer isso. 136 00:07:07,560 --> 00:07:10,535 Que tal isso: Onde você sente sua ansiedade 137 00:07:11,189 --> 00:07:12,287 em seu corpo? 138 00:07:13,608 --> 00:07:14,789 Aponte para mim. 139 00:07:16,486 --> 00:07:17,486 Aqui. 140 00:07:20,407 --> 00:07:21,407 Aqui. 141 00:07:23,118 --> 00:07:24,257 Aqui. 142 00:07:27,372 --> 00:07:28,803 E aqui, estranhamente. 143 00:07:29,457 --> 00:07:31,055 Você sente isso dentro de você. 144 00:07:33,920 --> 00:07:35,560 Então talvez seja uma parte de você. 145 00:07:36,005 --> 00:07:37,228 Apenas considere isso, 146 00:07:37,257 --> 00:07:39,772 e da próxima vez você sente o pânico chegando, 147 00:07:40,301 --> 00:07:43,151 olhe nos olhos e pergunte o que está fazendo. 148 00:07:43,805 --> 00:07:45,069 Olhar nos olhos? 149 00:07:46,975 --> 00:07:49,240 Isso parece assustador. 150 00:07:49,602 --> 00:07:51,534 Tenho um palpite de que você já enfrentou coisa pior. 151 00:07:52,397 --> 00:07:53,397 Não é? 152 00:07:54,607 --> 00:07:58,249 Eu tenho uma noção que você passou por muita coisa, 153 00:07:58,528 --> 00:07:59,834 e você sobreviveu. 154 00:08:03,741 --> 00:08:07,050 Então o que é exatamente que você tem medo? 155 00:08:08,788 --> 00:08:12,138 estou com medo de não ser forte o suficiente. 156 00:08:13,543 --> 00:08:14,974 Saiu com Diego de novo? 157 00:08:15,295 --> 00:08:17,727 Talvez. Então? 158 00:08:18,923 --> 00:08:20,980 Você tem certeza de que é uma boa ideia? 159 00:08:21,009 --> 00:08:23,483 Desculpe, você está aqui para me envergonhar? 160 00:08:23,928 --> 00:08:25,693 Diego acha que Monty foi incriminado. 161 00:08:28,475 --> 00:08:30,198 Ou talvez ele apenas goste de mim. 162 00:08:31,811 --> 00:08:35,078 Você realmente quer me dizer quem eu deveria ou não deveria dormir? 163 00:08:35,106 --> 00:08:36,579 Tipo... 164 00:08:36,608 --> 00:08:38,039 Quem não é uma boa ideia? 165 00:08:38,776 --> 00:08:41,000 Vamos realmente falar sobre isso? 166 00:08:41,029 --> 00:08:42,029 Jess. 167 00:08:42,363 --> 00:08:44,796 Diego destruiu Clay. 168 00:08:45,200 --> 00:08:46,464 Bryce me estuprou. 169 00:08:46,493 --> 00:08:48,132 E você dormiu com ele. 170 00:08:49,329 --> 00:08:52,220 - Jess... - Eu sei o que estou fazendo com Diego. 171 00:08:53,166 --> 00:08:55,431 - Tem certeza? - Melhor do que você. 172 00:08:55,793 --> 00:08:58,142 Diego mexeu com Clay, e você deixou isso acontecer. 173 00:08:58,171 --> 00:09:02,397 Vocês dois deveriam lidar com a merda, e não é de todo tratado. 174 00:09:03,593 --> 00:09:05,191 Há outra coisa. Hum... 175 00:09:05,929 --> 00:09:07,527 Minha mãe sofreu uma queda no trabalho hoje. 176 00:09:08,056 --> 00:09:09,279 Ah Merda. 177 00:09:09,307 --> 00:09:10,613 Ela está no hospital, 178 00:09:10,642 --> 00:09:13,616 e ela precisa que eu volte para casa e ajudar um pouco, 179 00:09:14,354 --> 00:09:17,036 o que significa Vou ter que perder o acampamento. 180 00:09:17,065 --> 00:09:19,038 Claro. Ir. 181 00:09:19,943 --> 00:09:22,709 Eu cuidarei de Diego e Clay. 182 00:09:24,239 --> 00:09:28,423 Há algo que eu preciso saber sobre... alguma coisa? 183 00:09:30,662 --> 00:09:31,662 Não. 184 00:09:32,080 --> 00:09:33,094 Nada de novo. 185 00:09:34,791 --> 00:09:36,055 OK. 186 00:09:44,050 --> 00:09:45,690 Você deve estar me zoando. 187 00:09:47,887 --> 00:09:51,487 "Gente, eu conheço cada um de vocês é uma boa pessoa." 188 00:09:51,516 --> 00:09:53,990 Você guardou meus segredos, e eu guardei o seu... 189 00:09:56,563 --> 00:09:58,703 mas todos nós fizemos coisas terríveis. 190 00:09:58,731 --> 00:10:00,496 Não posso mais viver com isso. 191 00:10:00,525 --> 00:10:02,832 "Não posso ficar olhando por cima do ombro..." 192 00:10:07,782 --> 00:10:09,922 "Eu não posso viver assim." 193 00:10:09,951 --> 00:10:13,176 "Não podemos viver assim. Tenho certeza de que muitos de vocês sentem o mesmo." 194 00:10:15,164 --> 00:10:16,220 Algo errado? 195 00:10:17,500 --> 00:10:18,806 Não. Nada. 196 00:10:21,754 --> 00:10:23,603 "Algo tem que mudar." 197 00:10:25,508 --> 00:10:27,940 Tem certeza de que não há nada de errado? 198 00:10:29,721 --> 00:10:31,486 Sim. 199 00:10:34,100 --> 00:10:35,100 EU... 200 00:10:36,352 --> 00:10:37,575 sou tão... 201 00:10:38,730 --> 00:10:39,744 claro. 202 00:10:42,317 --> 00:10:45,750 "Não seria melhor para todos se disséssemos a verdade?" 203 00:10:47,405 --> 00:10:50,338 "Nós machucamos as pessoas, e é hora de confessar. 204 00:10:50,366 --> 00:10:52,548 Se não confessarmos todos o que fizemos, 205 00:10:52,577 --> 00:10:56,219 Vou contar a verdade a todos na fogueira dos idosos." 206 00:10:57,624 --> 00:10:59,055 Quero dizer, isso é uma loucura. 207 00:11:05,131 --> 00:11:07,313 Eu não escrevi isso, você tem que acreditar em mim. 208 00:11:07,342 --> 00:11:08,773 Eu acredito em você. 209 00:11:10,219 --> 00:11:12,276 É só... Veio da sua conta. 210 00:11:12,930 --> 00:11:14,696 Sim, alguém deve ter me hackeado. 211 00:11:14,724 --> 00:11:17,657 Por que eu escreveria isso? É a porra do Diego e daqueles caras. 212 00:11:18,102 --> 00:11:19,951 Por que eles viriam atrás de você de novo? 213 00:11:19,979 --> 00:11:22,120 Acho que é porque escolhi aquela luta. 214 00:11:22,899 --> 00:11:24,664 Por que você escolheu essa luta? 215 00:11:28,237 --> 00:11:29,460 Tudo bem, Clay, ah... 216 00:11:30,823 --> 00:11:32,088 simplesmente não vamos. 217 00:11:32,492 --> 00:11:33,881 Podemos ficar aqui. 218 00:11:34,952 --> 00:11:38,010 Acampar é uma merda de qualquer maneira. É extremamente desconfortável. 219 00:11:38,039 --> 00:11:41,723 Você acha que eu não consigo lidar com isso. Você acha que eu poderia quebrar. 220 00:11:41,751 --> 00:11:43,391 Não, eu não disse isso. O que é... 221 00:11:43,419 --> 00:11:44,892 Como se eu fosse realmente louco. 222 00:11:47,298 --> 00:11:48,298 Argila. 223 00:11:49,717 --> 00:11:51,899 Clay, o que aconteceu no campo de futebol? 224 00:11:53,346 --> 00:11:56,154 Por que você não me conta? Porque você não confia em mim? 225 00:11:56,182 --> 00:11:57,572 Porque nada aconteceu! 226 00:12:00,687 --> 00:12:02,368 Vamos ficar em casa, ok? 227 00:12:03,815 --> 00:12:05,413 Ei! 228 00:12:06,901 --> 00:12:08,458 Olha o que eu comprei. 229 00:12:11,989 --> 00:12:14,172 Tudo que você precisa... 230 00:12:15,118 --> 00:12:16,340 para ir acampar. 231 00:12:16,369 --> 00:12:18,176 Mãe, não estou usando isso. 232 00:12:18,204 --> 00:12:21,804 Eu sei, comprei para mim. Eu vou com vocês. 233 00:12:22,458 --> 00:12:24,390 Sinto muito, o que está acontecendo? 234 00:12:24,752 --> 00:12:26,851 Mãe, não. 235 00:12:27,380 --> 00:12:30,396 Simplesmente não. Você nem sabe acampar. Só o papai faz. 236 00:12:30,425 --> 00:12:33,524 Eu sei, e infelizmente, ele está numa conferência de Dickens, então... 237 00:12:34,011 --> 00:12:35,651 Você nem vai saber que estou lá! 238 00:12:35,680 --> 00:12:37,737 Além disso, veja todas essas coisas ótimas que comprei para nós. 239 00:12:37,765 --> 00:12:39,781 Aquele cara do REI realmente viu você chegando. 240 00:12:39,809 --> 00:12:42,366 Ah, dê uma olhada! Lanternas solares. 241 00:12:43,146 --> 00:12:46,120 Ah, claro, você precisa da luz solar para carregá-los. 242 00:12:46,149 --> 00:12:48,623 Vou colocá-los lá fora pela manhã. Diversão! 243 00:12:49,026 --> 00:12:51,375 Ei, durma. OK? 244 00:12:55,283 --> 00:12:56,964 Acho que vamos acampar. 245 00:12:57,326 --> 00:12:59,175 A lenda de Burnham Woods. 246 00:12:59,203 --> 00:13:03,638 Algumas crianças estavam festejando, tipo, tempos antigos, como os anos 80. 247 00:13:03,666 --> 00:13:05,973 Um deles estava bêbado e caiu em uma ravina, 248 00:13:06,002 --> 00:13:07,308 abriu a cabeça. 249 00:13:07,336 --> 00:13:09,894 Seus amigos o deixaram para morrer, mas ele não estava morto, 250 00:13:09,922 --> 00:13:11,896 e ele voltou para se vingar deles 251 00:13:11,924 --> 00:13:13,523 um por um com um machado. 252 00:13:13,843 --> 00:13:15,274 Ele diz que foi hackeado. 253 00:13:15,636 --> 00:13:17,401 Você realmente não pode acreditar nisso. 254 00:13:17,430 --> 00:13:20,029 Temos que fazer alguma coisa. Assuma o controle disso. 255 00:13:20,057 --> 00:13:23,074 Mas talvez seja exatamente isso que quem escreveu o e-mail quer, 256 00:13:23,102 --> 00:13:26,035 para fazermos algo que nos faz parecer loucos ou culpados? 257 00:13:26,397 --> 00:13:28,371 Alguém quer uma confissão. 258 00:13:29,150 --> 00:13:31,040 Eles têm certeza não recebendo isso de mim. 259 00:13:31,068 --> 00:13:34,043 Temos que ter certeza eles não recebem isso de mais ninguém. 260 00:13:34,322 --> 00:13:35,795 Ele os enterrou na floresta, 261 00:13:35,823 --> 00:13:38,256 e marcou seus túmulos com marcos e cruzes, 262 00:13:38,284 --> 00:13:41,384 e agora seu espírito vagueia pela floresta com aquele machado, 263 00:13:41,412 --> 00:13:44,929 aterrorizando adolescentes e fazê-los pagar por seus pecados. 264 00:13:46,667 --> 00:13:47,682 Uau! 265 00:13:48,377 --> 00:13:51,227 Ei, não me entenda mal, Eu amo que você esteja aqui, 266 00:13:51,255 --> 00:13:54,438 principalmente porque não preciso dividir minha barraca com algum idiota, 267 00:13:54,467 --> 00:13:56,899 mas... você não é veterano. 268 00:13:56,928 --> 00:13:59,694 Bem, sou o capitão do time. Eles pensam Posso manter as coisas sob controle. 269 00:13:59,722 --> 00:14:01,988 Isso faz sentido. Bem, boa sorte com isso. 270 00:14:02,016 --> 00:14:03,072 Uh, 271 00:14:03,100 --> 00:14:05,867 estou mais interessado em estar fora de controle, eu mesmo. 272 00:14:05,895 --> 00:14:10,705 Bem, eu fiz biscoitos de granola, então... 273 00:14:11,275 --> 00:14:13,499 Porra, sim. 274 00:14:13,528 --> 00:14:14,750 Charlie. 275 00:14:15,863 --> 00:14:17,253 História idiota, certo? 276 00:14:17,573 --> 00:14:20,006 Mas o problema é o seguinte: quando você está com medo, 277 00:14:20,034 --> 00:14:23,593 e você não pode simplesmente dizer do que você tem medo ou não sabe, 278 00:14:24,413 --> 00:14:26,512 então uma história é tão boa quanto outra. 279 00:14:33,130 --> 00:14:36,647 Então sua mente leva a história e diz isso para você repetidamente 280 00:14:36,676 --> 00:14:38,691 até que possa muito bem ser real. 281 00:14:40,721 --> 00:14:43,279 - Então você entrou no meu e-mail agora também? - Sinto muito, o que? 282 00:14:43,307 --> 00:14:45,531 O e-mail que você enviou da minha conta. 283 00:14:45,768 --> 00:14:48,409 - Não sei do que você está falando. - Besteira! 284 00:14:48,437 --> 00:14:50,077 Olha, eu te disse, não sou... 285 00:14:50,106 --> 00:14:52,121 Eu não estou mais fazendo isso. 286 00:14:52,149 --> 00:14:53,331 OK? 287 00:14:53,943 --> 00:14:55,124 Sim, eu sei. 288 00:14:55,361 --> 00:14:57,209 Não, Jess estava certa. 289 00:14:58,364 --> 00:15:00,004 Você realmente não deveria ter vindo. 290 00:15:00,783 --> 00:15:02,214 Você está me ameaçando? 291 00:15:02,660 --> 00:15:03,660 Talvez. 292 00:15:04,287 --> 00:15:05,885 Você está se sentindo ameaçado? 293 00:15:14,589 --> 00:15:17,897 E a forma como a ansiedade funciona, ele se constrói sobre si mesmo. 294 00:15:17,925 --> 00:15:21,192 Ele simplesmente cresce sozinho até que esteja fora de controle 295 00:15:21,220 --> 00:15:23,778 e você tenta de tudo para impedi-lo. 296 00:15:24,223 --> 00:15:27,782 Cara, isso é... eu não estou namorando Winston. Quer dizer, isso é loucura. 297 00:15:29,270 --> 00:15:31,953 Alex, Ani viu você no corredor no baile. 298 00:15:34,108 --> 00:15:36,582 Isso não é da conta de ninguém. 299 00:15:36,611 --> 00:15:37,708 Na verdade, é. 300 00:15:39,405 --> 00:15:42,380 Winston pode dar um álibi para Monty pela noite do assassinato de Bryce. 301 00:15:42,408 --> 00:15:43,464 Eles estavam juntos. 302 00:15:44,285 --> 00:15:46,759 Winston contou a Ani logo após a morte de Monty. 303 00:15:46,787 --> 00:15:48,386 Então Winston e Monty? 304 00:15:48,748 --> 00:15:50,346 Mas Monty não era gay. 305 00:15:50,374 --> 00:15:51,472 Ele estava? 306 00:15:52,209 --> 00:15:53,933 As pessoas te surpreendem. 307 00:15:59,800 --> 00:16:01,565 Ele sabe o que eu fiz? 308 00:16:02,511 --> 00:16:05,319 Não, mas parece ele sabe que algo está acontecendo. 309 00:16:05,681 --> 00:16:08,155 Ani pensa Winston pode ter enviado o e-mail. 310 00:16:09,936 --> 00:16:12,952 Ele fez alguma pergunta sobre Monty ou Bryce ou eu? 311 00:16:13,356 --> 00:16:15,371 Não sei. Talvez. 312 00:16:15,900 --> 00:16:19,291 Você e Ani sabiam sobre ele esse tempo todo? Por que você está me contando? 313 00:16:19,320 --> 00:16:20,543 Só queríamos ter certeza. 314 00:16:20,571 --> 00:16:23,170 - Ninguém mais sabe ainda. - O que devo fazer? 315 00:16:27,536 --> 00:16:30,720 É... eu... quero dizer, nós estamos, tipo... 316 00:16:31,582 --> 00:16:33,264 Eu nem sei o que somos. 317 00:16:33,292 --> 00:16:35,725 - Não sei. - Olha, seja lá o que for, 318 00:16:36,921 --> 00:16:37,977 não é seguro. 319 00:16:40,383 --> 00:16:43,149 Mas o que quer que você tente, você não pode pará-lo. 320 00:16:43,594 --> 00:16:44,734 Eu acredito em Clay. 321 00:16:45,471 --> 00:16:47,945 Quero dizer, é fácil invadir a conta de alguém 322 00:16:47,974 --> 00:16:50,114 e agende um e-mail para enviar quando quiser. 323 00:16:51,185 --> 00:16:54,410 Eu não sei, tudo isso soa como uma merda de computador realmente complicada. 324 00:16:54,438 --> 00:16:55,332 Sim. 325 00:16:55,356 --> 00:16:56,412 Quero dizer, 326 00:16:57,024 --> 00:16:58,581 quem saberia fazer isso? 327 00:17:00,194 --> 00:17:01,250 Você faria isso? 328 00:17:02,863 --> 00:17:05,671 Você está... Espere, você acha que fui eu? 329 00:17:08,536 --> 00:17:10,092 Como você pôde pensar isso? 330 00:17:10,454 --> 00:17:12,887 Por que você saiu com Standall na noite do baile? 331 00:17:14,250 --> 00:17:15,306 O que? 332 00:17:15,710 --> 00:17:17,516 - Eu não fiz. - Vamos, Tyler, eu vi você. 333 00:17:24,969 --> 00:17:26,150 Estar no baile... 334 00:17:26,887 --> 00:17:29,445 apenas desencadeou algumas memórias ruins para mim, 335 00:17:29,473 --> 00:17:34,283 e eu queria falar com você ou Clay ou Alex sobre isso, 336 00:17:34,311 --> 00:17:37,495 mas vocês estavam todos ocupados. Eu não queria que você começasse a se preocupar de novo. 337 00:17:39,567 --> 00:17:42,541 Então, quero dizer, Standall conhece a história, então eu liguei para ele, 338 00:17:42,570 --> 00:17:43,793 e ele me levou para casa. 339 00:17:44,238 --> 00:17:46,754 Você esteve comigo a noite toda. 340 00:17:47,033 --> 00:17:49,090 - Você parecia bem. - Como você saberia? 341 00:17:49,994 --> 00:17:51,050 Ei pessoal. 342 00:17:52,413 --> 00:17:55,721 - Você está bem, precisa de ajuda com alguma coisa? - Estamos bem, obrigado. 343 00:17:56,333 --> 00:17:58,140 Vou buscar mais lenha. 344 00:17:59,795 --> 00:18:02,436 Seus amigos começam parecer estranhos. 345 00:18:04,341 --> 00:18:07,233 Você não os reconhece, e eles não reconhecem você. 346 00:18:11,766 --> 00:18:12,947 Você tem camisinha? 347 00:18:13,267 --> 00:18:14,573 Eu tenho que ir ajudar os caras. 348 00:18:15,561 --> 00:18:16,992 Ajudar a galera com o quê? 349 00:18:18,147 --> 00:18:19,203 Apenas ajude-os. 350 00:18:19,899 --> 00:18:21,580 Isso importa? 351 00:18:22,234 --> 00:18:23,666 Bem... 352 00:18:24,528 --> 00:18:28,003 acontece quando você recusa sexo fazer isso, então... 353 00:18:30,493 --> 00:18:32,133 É sobre mexer com Clay? 354 00:18:32,870 --> 00:18:33,968 Por que você se importa? 355 00:18:34,538 --> 00:18:36,470 Você disse que ele era louco. 356 00:18:36,874 --> 00:18:38,222 É por isso que me importo. 357 00:18:38,626 --> 00:18:41,725 Você o empurra, ele estala, você é suspenso novamente. 358 00:18:43,214 --> 00:18:46,772 Eu fico entediado e encontro outro estúpido, cara gostoso. 359 00:18:47,510 --> 00:18:49,024 Isso é realmente sobre Clay? 360 00:18:50,721 --> 00:18:52,862 Ou isso é sobre Justin? 361 00:18:56,852 --> 00:18:58,450 Não se preocupe com Justin. 362 00:18:58,479 --> 00:18:59,660 Espere, Lucas. 363 00:18:59,688 --> 00:19:01,579 Bebemos primeiro e depois vamos. 364 00:19:01,607 --> 00:19:05,332 Então, você pode abandonar o assunto se eu te disser que não vou mexer com Clay? 365 00:19:07,238 --> 00:19:10,796 - Dê uma surra nele! - Cale a boca, Jéssica está aqui. 366 00:19:11,408 --> 00:19:13,507 Meninos, vamos lá! 367 00:19:13,536 --> 00:19:15,926 Além disso, hum, eu não sou estúpido. 368 00:19:16,330 --> 00:19:17,330 Realmente? 369 00:19:17,665 --> 00:19:19,471 Porque você está me deixando ir embora. 370 00:19:20,793 --> 00:19:22,057 Aí está. 371 00:19:25,756 --> 00:19:26,756 Alex. 372 00:19:27,591 --> 00:19:28,939 Olá, Alex. Espere! 373 00:19:30,845 --> 00:19:32,026 O que está acontecendo? 374 00:19:32,972 --> 00:19:36,197 - Por que você arrumou suas coisas? - Vou dormir com meu pai esta noite. 375 00:19:36,225 --> 00:19:38,240 - O que? Por que? - Não posso mais fazer isso. 376 00:19:38,519 --> 00:19:39,533 Camping? 377 00:19:39,854 --> 00:19:40,910 Não, nós. 378 00:19:42,565 --> 00:19:43,579 Por que? 379 00:19:44,608 --> 00:19:46,665 - Eu fiz algo errado? - Não, eu só... 380 00:19:47,027 --> 00:19:49,668 - Não tenho certeza se gosto de caras. - Eu não acredito nisso. 381 00:19:49,697 --> 00:19:51,295 Você não sabe como me sinto. 382 00:19:51,323 --> 00:19:54,006 Diga-me o que fiz de errado. Por favor, prometo que vou consertar. 383 00:19:54,034 --> 00:19:55,257 Você não pode consertar isso. 384 00:19:57,204 --> 00:19:58,761 Não mereço uma explicação? 385 00:19:58,789 --> 00:19:59,845 Eu tenho que ir. 386 00:20:00,332 --> 00:20:03,849 Então talvez o perigo seja real ou talvez não seja, 387 00:20:04,336 --> 00:20:05,517 mas o medo é. 388 00:20:06,338 --> 00:20:10,856 OK, então, a pergunta para a participação sênior. 389 00:20:11,302 --> 00:20:14,401 "Olhando para trás, para seu tempo na Liberty, você tem algum arrependimento?" 390 00:20:18,434 --> 00:20:21,909 Você sabe, vamos escolher algo um pouco mais feliz. 391 00:20:22,271 --> 00:20:23,248 Uh... 392 00:20:23,272 --> 00:20:26,205 "Em quem você mais confia na sua vida 393 00:20:26,692 --> 00:20:27,831 e por quê?" 394 00:20:35,743 --> 00:20:36,840 Eu irei. 395 00:20:43,209 --> 00:20:44,265 Eu, hum... 396 00:20:45,586 --> 00:20:48,769 Eu sempre confio em meus meninos para me apoiar. 397 00:20:50,341 --> 00:20:51,730 E... 398 00:20:51,759 --> 00:20:53,816 Eu... eu confiei no Monty, 399 00:20:54,970 --> 00:20:55,970 sempre. 400 00:20:58,265 --> 00:21:00,489 Foi ele quem me fez jogar. 401 00:21:01,268 --> 00:21:04,118 Primeiro ano, Eu, hum, lembro de ter dito a ele, 402 00:21:04,146 --> 00:21:06,578 "Dominicanos não jogam futebol." 403 00:21:07,691 --> 00:21:09,873 Mas ele não aceitaria isso. 404 00:21:10,903 --> 00:21:12,084 Ele me ensinou orgulho, 405 00:21:13,197 --> 00:21:16,088 ele me ensinou o que era confiar em alguém, 406 00:21:17,868 --> 00:21:18,868 e... 407 00:21:19,912 --> 00:21:20,968 e sinto falta dele. 408 00:21:24,166 --> 00:21:25,222 E, sim, 409 00:21:25,584 --> 00:21:28,267 Receio que os jogadores de futebol vão foder comigo, 410 00:21:29,255 --> 00:21:32,396 e não sei o que farei se o fizerem. 411 00:21:32,967 --> 00:21:37,359 Todo mundo recebe uma folha de pistas e um dispositivo GPS, 412 00:21:37,388 --> 00:21:39,945 que espero que você saiba como operar. 413 00:21:39,974 --> 00:21:44,658 Coletamos todos os seus telefones, e se alguém tiver um segundo telefone, 414 00:21:44,687 --> 00:21:46,493 então você está desclassificado. 415 00:21:46,522 --> 00:21:48,704 E também seus pais são muito ricos. 416 00:21:49,817 --> 00:21:54,835 Escondidas ao redor deste acampamento estão sacolas de lona com tesouro dentro, 417 00:21:54,863 --> 00:21:55,919 como este. 418 00:21:57,574 --> 00:22:01,216 Então todas essas pistas foram projetadas para mantê-lo em lugares seguros, 419 00:22:01,996 --> 00:22:03,218 mas isso é selvagem. 420 00:22:03,247 --> 00:22:06,305 Estamos aqui sozinhos, e precisamos cuidar uns dos outros. 421 00:22:06,333 --> 00:22:11,435 Então fique com seu parceiro, por favor. E se você encontrar alguma vida selvagem, 422 00:22:11,463 --> 00:22:14,605 tente manter a calma e recuar lentamente. 423 00:22:14,633 --> 00:22:16,774 Então volte para o acampamento e troque de roupa íntima. 424 00:22:16,802 --> 00:22:18,609 Sim, obrigado, Diego. 425 00:22:18,637 --> 00:22:20,736 - Tudo bem, fique seguro, divirta-se. - Sim, mano. 426 00:22:20,973 --> 00:22:22,696 - Vamos, pessoal. - Levantar! 427 00:22:30,399 --> 00:22:32,664 Tem certeza que sabe como usar isso? Porque eu quero. 428 00:22:33,027 --> 00:22:36,960 Olha, eu só acho que é melhor se fizermos isso totalmente juntos. 429 00:22:39,908 --> 00:22:41,715 Você está seriamente preocupado comigo? 430 00:22:43,370 --> 00:22:45,469 Você realmente não acha que eu escrevi aquele e-mail? 431 00:22:46,957 --> 00:22:48,639 - Justino! - Não! Eu não. 432 00:22:49,418 --> 00:22:52,643 Acho que alguém enviou o e-mail, e eles querem uma confissão. 433 00:22:52,671 --> 00:22:55,145 - E você acha que posso ser eu. - Eu não! 434 00:22:57,051 --> 00:22:58,607 Clay, eu... eu não. 435 00:23:00,471 --> 00:23:03,904 Mas acho que alguém quer merda para descer nesta viagem. 436 00:23:06,143 --> 00:23:09,201 E, olha, talvez você não esteja no melhor lugar para lidar com isso. 437 00:23:11,065 --> 00:23:12,121 Mas você é, 438 00:23:12,149 --> 00:23:13,205 claro. 439 00:23:15,110 --> 00:23:17,334 Eu sei como usar isso, você não. 440 00:23:18,489 --> 00:23:20,003 E você, Justin? 441 00:23:20,741 --> 00:23:23,924 Quem tem melhor acesso ao meu computador? Quem sabe minha senha? 442 00:23:24,328 --> 00:23:26,135 - Só você. - Realmente? É... 443 00:23:27,873 --> 00:23:29,601 Você diz que não estou bem da cabeça. 444 00:23:29,625 --> 00:23:31,515 Você não é mais a mesma pessoa. 445 00:23:31,543 --> 00:23:33,642 Você sai da reabilitação, termina com Jessica, 446 00:23:33,670 --> 00:23:36,895 você me denuncia várias vezes, talvez esta seja sua próxima coisa. 447 00:23:36,924 --> 00:23:39,606 Talvez você seja o único quem quer uma confissão. Huh? 448 00:23:42,805 --> 00:23:43,805 Justino! 449 00:23:45,641 --> 00:23:46,641 Justino? 450 00:23:49,478 --> 00:23:51,034 Justin, vamos lá, porra. 451 00:23:55,484 --> 00:23:58,250 Quero dizer, o que acontece se eu entrar na minha ansiedade... 452 00:23:59,071 --> 00:24:01,753 e eles estão me esperando lá? 453 00:24:04,118 --> 00:24:05,118 Justino? 454 00:24:07,162 --> 00:24:08,162 Justino? 455 00:24:13,502 --> 00:24:14,502 Justino? 456 00:24:16,588 --> 00:24:17,644 Justino? 457 00:24:24,388 --> 00:24:25,388 Justino? 458 00:24:28,475 --> 00:24:29,573 Merda, era Clay? 459 00:24:31,895 --> 00:24:34,411 Não, Diego me prometeu eles não iriam foder com ele. 460 00:24:34,440 --> 00:24:36,872 O quê? Você apenas acredita o que Diego lhe diz? 461 00:24:36,900 --> 00:24:38,373 Você ouviu o quanto ele sente falta de Monty. 462 00:24:38,402 --> 00:24:40,626 Eu sei, é por isso Eu o peguei no gancho. 463 00:24:40,654 --> 00:24:42,127 Você sabe? Para verificá-lo. 464 00:24:42,156 --> 00:24:44,087 E se ele tiver você sob controle? 465 00:24:44,116 --> 00:24:45,172 Ele não sabe. 466 00:24:45,200 --> 00:24:48,383 Mesmo que ele tenha feito isso, eu não sou burro o suficiente deixá-lo chegar perto de mim. 467 00:24:48,412 --> 00:24:49,718 Eu sei o que estou fazendo. 468 00:24:51,123 --> 00:24:54,515 É por isso que você quis fazer parceria comigo? Para me criticar? 469 00:24:54,543 --> 00:24:55,557 Não, não estou... 470 00:24:56,170 --> 00:24:57,147 Não. 471 00:24:57,171 --> 00:25:00,729 Então por que você não está com seu novo melhor amigo? O novo garoto. 472 00:25:00,757 --> 00:25:02,397 Na verdade, nem somos amigos. 473 00:25:03,469 --> 00:25:06,443 - Vocês estão dormindo juntos. - Não mais. 474 00:25:06,472 --> 00:25:07,945 Por que, o que aconteceu? 475 00:25:07,973 --> 00:25:10,322 - Por que você se importa? - Espere! Olhar! 476 00:25:12,519 --> 00:25:13,534 Ah! 477 00:25:15,397 --> 00:25:16,411 Bingo. 478 00:25:19,693 --> 00:25:21,333 Porra! 479 00:25:21,361 --> 00:25:22,751 Porra! Eca! 480 00:25:24,823 --> 00:25:26,129 Porra! Eca! 481 00:25:27,743 --> 00:25:30,217 - Porra! - Foda-se. Estou fora. 482 00:25:30,996 --> 00:25:32,052 Alex! 483 00:25:32,080 --> 00:25:34,263 Ei, espere, volte! Que porra é essa? 484 00:25:35,751 --> 00:25:38,433 O que acontece se o medo realmente tomar conta? 485 00:25:40,797 --> 00:25:44,106 Achei a primeira fogueira linda. 486 00:25:44,134 --> 00:25:46,441 Sim, eles certamente levaram isso a sério. 487 00:25:48,055 --> 00:25:49,111 Espere. 488 00:25:50,557 --> 00:25:51,905 Não são essas as pistas? 489 00:26:01,276 --> 00:26:03,000 Sim, acredito que sim. 490 00:26:03,362 --> 00:26:05,085 Então, que pistas eles estão caçando? 491 00:26:07,115 --> 00:26:09,798 Jogadores de futebol fodem com as pessoas. 492 00:26:10,536 --> 00:26:11,758 É o que eles fazem. 493 00:26:20,462 --> 00:26:21,476 Justino? 494 00:26:24,841 --> 00:26:25,939 Justino! 495 00:26:28,220 --> 00:26:29,318 Justino! 496 00:26:51,451 --> 00:26:52,466 Justino? 497 00:26:52,494 --> 00:26:55,218 Que porra é essa? Ei, deixe-me ir! 498 00:26:55,622 --> 00:26:57,304 Ei! Ajuda! 499 00:27:30,032 --> 00:27:31,254 Maldito Beecher. 500 00:27:32,326 --> 00:27:33,632 Filho da puta! 501 00:27:37,080 --> 00:27:40,013 - Justin, que porra é essa? - Merda! 502 00:27:40,042 --> 00:27:42,432 Desculpe, Pensei que você fosse jogador de futebol. 503 00:27:43,837 --> 00:27:45,060 Eu sou um jogador de futebol. 504 00:27:45,088 --> 00:27:47,312 - Sim. - E você também. Que porra está acontecendo? 505 00:27:47,341 --> 00:27:50,440 Você esteve com Beecher e esses caras? 506 00:27:50,469 --> 00:27:52,442 Eu deveria estar com Zach, ele me abandonou. 507 00:27:52,471 --> 00:27:54,569 - Por que? O que Beecher fez? - Não é nada. 508 00:27:54,598 --> 00:27:55,654 Diga-me. 509 00:27:56,850 --> 00:28:01,118 Ele e alguns outros caras me seguraram, e... e Clay fugiu. 510 00:28:01,730 --> 00:28:02,869 Eu sabia que era Beecher 511 00:28:02,898 --> 00:28:06,289 porque eu podia sentir o cheiro seu spray corporal nojento, 512 00:28:06,318 --> 00:28:08,959 e agora tenho que procurar Clay ou eles. 513 00:28:08,987 --> 00:28:10,711 Eles estão fodendo com Clay de novo? 514 00:28:14,951 --> 00:28:16,007 Ou conosco. 515 00:28:17,245 --> 00:28:19,010 Tudo bem, vamos, vamos. 516 00:28:24,670 --> 00:28:26,893 Não, pare! Por favor, pare! Por favor! 517 00:29:08,046 --> 00:29:09,046 Olá? 518 00:29:15,595 --> 00:29:16,595 Enfermeira? 519 00:29:18,056 --> 00:29:19,056 Olá? 520 00:29:29,484 --> 00:29:30,484 Olá? 521 00:29:33,739 --> 00:29:34,753 Olá? 522 00:29:40,662 --> 00:29:42,260 Vingança. 523 00:29:42,748 --> 00:29:44,721 Foda-se! Suficiente! 524 00:29:45,500 --> 00:29:49,267 É o time de futebol, cara. É por isso que você está no buraco. 525 00:29:50,255 --> 00:29:51,561 Eu não entendo. 526 00:29:52,215 --> 00:29:53,814 Por que eles estão vindo atrás de mim? 527 00:29:54,676 --> 00:29:55,732 Para mim. 528 00:29:56,136 --> 00:29:57,901 Você era tão importante para eles? 529 00:29:58,263 --> 00:30:00,028 Quer dizer, sem ofensa, mas... 530 00:30:00,682 --> 00:30:02,572 Sim. Eles me amavam, cara. 531 00:30:03,059 --> 00:30:05,992 Eu protegi-os, a qualquer hora, não importa o que aconteça. 532 00:30:06,855 --> 00:30:09,579 Eu estava lá, o que eles precisassem. 533 00:30:10,484 --> 00:30:12,916 Como você pode ser assim com eles, mas então... 534 00:30:13,904 --> 00:30:15,836 mas então fazer o que você fez com Tyler? 535 00:30:21,161 --> 00:30:22,467 Eu fico com raiva. 536 00:30:23,997 --> 00:30:25,971 Fiquei com raiva. 537 00:30:27,542 --> 00:30:28,974 E eu me perdi. 538 00:30:29,795 --> 00:30:31,476 Eu fiz coisas fora, 539 00:30:32,380 --> 00:30:33,603 tipo... 540 00:30:34,341 --> 00:30:36,398 Raiva e medo... 541 00:30:37,719 --> 00:30:40,026 isso não era realmente o que estava em meu coração. 542 00:30:40,138 --> 00:30:41,736 Isso já aconteceu com você? 543 00:30:42,891 --> 00:30:45,240 Raiva tomando conta, você já teve isso? 544 00:30:53,485 --> 00:30:55,584 O que aconteceu na prisão? 545 00:30:56,655 --> 00:30:57,961 Estava no corredor. 546 00:30:59,908 --> 00:31:02,924 Um velho motociclista ouviu que eu era um molestador de crianças, 547 00:31:02,953 --> 00:31:06,803 e decidiu que ele seria um maldito herói da prisão do condado, 548 00:31:07,791 --> 00:31:09,264 apenas enfiou uma faca em mim, 549 00:31:09,751 --> 00:31:10,751 duas vezes. 550 00:31:11,253 --> 00:31:12,642 Na terceira vez, ele deixou. 551 00:31:13,547 --> 00:31:14,603 Doeu? 552 00:31:15,423 --> 00:31:16,423 Sim. 553 00:31:17,926 --> 00:31:19,900 Não doeu entrar, 554 00:31:22,222 --> 00:31:23,528 doeu sangrando, 555 00:31:23,557 --> 00:31:26,031 e eu sabia que estava morto. 556 00:31:27,185 --> 00:31:28,992 Eu simplesmente sabia disso. 557 00:31:32,649 --> 00:31:33,705 Você pode... 558 00:31:36,361 --> 00:31:38,043 você pode me perdoar? 559 00:31:41,408 --> 00:31:43,214 Não sou eu quem precisa te perdoar. 560 00:31:49,666 --> 00:31:51,723 E se eu simplesmente perder de novo? 561 00:31:52,669 --> 00:31:54,643 E então? 562 00:32:03,930 --> 00:32:05,070 - Ei. - Ei. 563 00:32:05,932 --> 00:32:07,864 Você, uh, abandonou a caça também? 564 00:32:08,435 --> 00:32:10,033 Sim, foi estúpido. 565 00:32:10,645 --> 00:32:11,645 Sim. 566 00:32:12,522 --> 00:32:13,620 Posso? 567 00:32:14,149 --> 00:32:15,413 Sim, vá em frente. 568 00:32:22,115 --> 00:32:23,115 Uau. 569 00:32:26,620 --> 00:32:30,053 Ei, então, o que aconteceu entre você e Winston? 570 00:32:30,498 --> 00:32:31,498 Nada. 571 00:32:32,959 --> 00:32:35,308 eu pensei vocês realmente gostavam um do outro, 572 00:32:35,337 --> 00:32:37,185 e ele parece muito triste e... 573 00:32:37,213 --> 00:32:38,603 Ty, esqueça isso. 574 00:32:44,012 --> 00:32:46,403 Ele é apenas um cara muito bom, e você também, 575 00:32:46,431 --> 00:32:49,155 - então eu só... - Não, na verdade ele não é um cara muito bom. 576 00:32:49,559 --> 00:32:51,449 Winston estava com Monty naquela noite. 577 00:32:52,020 --> 00:32:55,453 E ele é apenas nosso amigo, então ele pode descubra quem realmente matou Bryce. 578 00:33:08,244 --> 00:33:09,244 Oh. 579 00:33:11,081 --> 00:33:12,262 Merda, hum... 580 00:33:13,583 --> 00:33:16,057 Você disse alguma coisa para ele? 581 00:33:16,795 --> 00:33:19,519 Você sabe, qualquer coisa que pudesse nos colocar em apuros, ou... 582 00:33:19,547 --> 00:33:20,645 Eu não sei. 583 00:33:23,134 --> 00:33:24,524 E não deveríamos confiar nele? 584 00:33:24,552 --> 00:33:26,443 Já não sei em quem confiar. 585 00:33:48,994 --> 00:33:51,718 Eu acho que eles flutuam melhor na água do que pedras. 586 00:33:52,580 --> 00:33:53,636 Quer descobrir? 587 00:33:54,124 --> 00:33:55,764 Não, meu pai está lá em cima. 588 00:33:56,167 --> 00:33:57,167 Sim. 589 00:34:01,923 --> 00:34:05,648 Eu apenas sinto que talvez Só não fui feito para ser feliz, ou tipo... 590 00:34:05,677 --> 00:34:07,484 Ouça, cara, felicidade, 591 00:34:08,138 --> 00:34:09,694 isso apenas nos deixa infelizes. 592 00:34:11,016 --> 00:34:14,449 Eu pensei por um minuto talvez eu tenha encontrado algo um pouco próximo, 593 00:34:14,477 --> 00:34:16,785 mas... eu estava simplesmente errado. 594 00:34:17,564 --> 00:34:18,564 Merda. 595 00:34:20,567 --> 00:34:23,917 É como se perseguíssemos merda que achamos que vai nos fazer felizes, 596 00:34:23,945 --> 00:34:25,001 mas isso não acontece. 597 00:34:25,363 --> 00:34:26,461 Acaba triste. 598 00:34:27,699 --> 00:34:30,256 Toda vez, porra. Toda vez! 599 00:34:32,579 --> 00:34:34,886 É por isso que você tem que estar bem não estar feliz. 600 00:34:34,914 --> 00:34:37,722 É isso que liberta você. É isso que nos torna livres. 601 00:34:37,751 --> 00:34:39,974 O fato de que você pode simplesmente deixar tudo de lado 602 00:34:40,003 --> 00:34:42,268 e apenas dizer: "Foda-se", sabe? Foda-se tudo. 603 00:34:42,297 --> 00:34:43,297 Sim. 604 00:34:43,590 --> 00:34:44,813 - Foda-se tudo. - Sim. 605 00:34:45,175 --> 00:34:46,564 - Foda-se tudo! - Foda-se tudo! 606 00:34:46,593 --> 00:34:47,649 Uau! 607 00:34:47,677 --> 00:34:48,983 Foda-se tudo. 608 00:34:49,345 --> 00:34:50,944 Foda-se tudo. Vamos. 609 00:34:51,306 --> 00:34:53,071 - Você sabe o que? Foda-se tudo! - Oh! 610 00:34:53,099 --> 00:34:54,906 - Foda-se tudo! - Oh! 611 00:34:54,976 --> 00:34:56,116 OK! 612 00:34:57,520 --> 00:34:59,285 - Foda-se tudo! - Foda-se tudo! 613 00:34:59,314 --> 00:35:01,037 - Foda-se tudo! - Foda-se tudo! 614 00:35:01,066 --> 00:35:03,373 - Foda-se tudo! Ha! - Foda-se tudo! 615 00:35:45,652 --> 00:35:48,501 Vamos, quase lá. Vamos. 616 00:35:51,658 --> 00:35:52,964 Porra! 617 00:35:58,373 --> 00:35:59,679 Puta merda. 618 00:36:00,208 --> 00:36:01,556 Alex, você quase morreu. 619 00:36:08,049 --> 00:36:09,564 Ei, você está comigo ou o quê? 620 00:36:11,094 --> 00:36:13,735 Fale comigo, vamos. Que porra está acontecendo, cara? 621 00:36:15,682 --> 00:36:17,280 A merda é tão fodida. 622 00:36:17,767 --> 00:36:18,907 Sim, você acha? 623 00:36:32,615 --> 00:36:33,671 Ei. 624 00:36:37,245 --> 00:36:38,801 Você acabou de deixar Tony sozinho? 625 00:36:39,122 --> 00:36:40,970 Ele parecia preferir assim. 626 00:36:41,666 --> 00:36:42,889 Você falou com Alex? 627 00:36:44,335 --> 00:36:48,311 Tyler, seja lá o que ele disse, Eu aguento, apenas me diga a verdade. 628 00:36:51,467 --> 00:36:53,066 Como você me contou a verdade? 629 00:36:54,179 --> 00:36:55,193 O que? 630 00:36:55,722 --> 00:36:58,238 Por que você não me contou você era amigo do Monty? 631 00:36:59,934 --> 00:37:01,032 Quem te contou isso? 632 00:37:02,103 --> 00:37:04,244 Você estava apenas fingindo ser meu amigo. 633 00:37:05,899 --> 00:37:08,039 Apenas me usando como você usou Alex. 634 00:37:09,235 --> 00:37:10,875 Foi... foi isso que Alex disse? 635 00:37:10,904 --> 00:37:11,960 É verdade? 636 00:37:14,657 --> 00:37:15,922 É complicado. 637 00:37:24,125 --> 00:37:25,807 Eu conhecia Monty um pouco. 638 00:37:28,922 --> 00:37:30,561 Por que você não me contou? 639 00:37:31,966 --> 00:37:33,898 É por causa do que ele fez com você. 640 00:37:38,556 --> 00:37:41,823 E você foi a primeira pessoa para sempre ser legal comigo no Liberty, 641 00:37:44,395 --> 00:37:46,160 e eu esperava que pudéssemos ser amigos. 642 00:37:47,815 --> 00:37:48,815 Por que? 643 00:37:50,526 --> 00:37:51,791 Por que você esperava isso? 644 00:37:52,278 --> 00:37:53,710 Porque eu precisava de um amigo. 645 00:38:04,958 --> 00:38:06,681 Você não vai terminar a caçada? 646 00:38:13,216 --> 00:38:16,274 Estou lhe dizendo, voltamos para buscá-lo, ele não estava no buraco. 647 00:38:16,719 --> 00:38:17,900 Beecher está com ele? 648 00:38:18,388 --> 00:38:21,404 Não sabemos onde diabos Beecher até é. Ele está desaparecido. 649 00:38:22,976 --> 00:38:23,990 Beecher! 650 00:38:24,602 --> 00:38:25,602 Diego! 651 00:38:26,729 --> 00:38:29,871 E se alguém começasse fodendo com o time de futebol? 652 00:38:29,899 --> 00:38:30,899 Diego? 653 00:38:32,402 --> 00:38:33,416 Beecher? 654 00:38:34,654 --> 00:38:36,919 Vingança. 655 00:38:38,658 --> 00:38:40,506 Vingança. 656 00:38:40,535 --> 00:38:41,591 Que é aquele? 657 00:38:41,911 --> 00:38:44,135 Que é aquele? 658 00:38:45,581 --> 00:38:46,721 Que porra é essa? 659 00:38:47,250 --> 00:38:48,306 É sangue! 660 00:38:49,168 --> 00:38:50,475 Isso seria legal. 661 00:38:54,966 --> 00:38:57,065 Merda. Eles não estão aqui. 662 00:38:57,427 --> 00:39:01,027 Se sairmos juntos, eles aparecerão. Ou voltamos e informamos o desaparecimento de Clay? 663 00:39:01,055 --> 00:39:04,280 Eu não sei. É apenas atenção que não precisamos. 664 00:39:04,767 --> 00:39:06,657 Também não precisamos que Clay se perca. 665 00:39:08,980 --> 00:39:10,745 Que porra é essa? 666 00:39:10,773 --> 00:39:11,913 Que porra é essa? 667 00:39:12,400 --> 00:39:13,456 Onde está Clay? 668 00:39:13,484 --> 00:39:14,582 Nós não sabemos. 669 00:39:14,610 --> 00:39:15,917 Foda-se, você não sabe. 670 00:39:16,195 --> 00:39:18,336 O que vocês estão fazendo? Qual é o jogo? 671 00:39:18,364 --> 00:39:20,588 Nós apenas... Nós fodemos com as pistas, ok? 672 00:39:20,867 --> 00:39:22,924 Enviamos pessoas para lugares para assustá-los, é isso. 673 00:39:23,286 --> 00:39:24,592 Isso é tudo que fizemos. 674 00:39:24,620 --> 00:39:27,261 E tem merda acontecendo que não somos nós. 675 00:39:28,082 --> 00:39:29,889 Há algo lá fora. 676 00:39:29,917 --> 00:39:31,724 Diego, cara, desista. 677 00:39:31,753 --> 00:39:34,477 Você é um banco de dados um tanto decente, mas você é um mentiroso de merda. 678 00:39:36,591 --> 00:39:38,231 Vamos. Jesus, chega! 679 00:39:38,259 --> 00:39:39,357 Não somos nós! 680 00:39:42,472 --> 00:39:43,736 Ah Merda! 681 00:39:47,268 --> 00:39:50,284 - Levantar. Vamos. - Eu disse que não somos nós. 682 00:39:51,731 --> 00:39:54,122 Vamos. Levantar! 683 00:39:54,150 --> 00:39:57,166 Vamos. Você está bem, mano. 684 00:39:57,195 --> 00:39:59,669 Podemos... comprar algumas calças para ele? 685 00:40:07,747 --> 00:40:09,137 Confessar. 686 00:40:09,165 --> 00:40:10,513 Maldito Diego. 687 00:40:11,250 --> 00:40:12,390 Eu sei que é você. 688 00:40:13,002 --> 00:40:15,184 Você não vai me assustar, seu idiota. 689 00:40:15,546 --> 00:40:16,727 Olá, Jess. 690 00:40:17,590 --> 00:40:18,646 Olá, Jess. 691 00:40:19,926 --> 00:40:20,982 Olá, Jess. 692 00:40:21,594 --> 00:40:22,594 Que porra é essa? 693 00:40:23,638 --> 00:40:25,194 Eu estuprei Hannah Baker. 694 00:40:25,765 --> 00:40:27,822 Estuprei sete ou oito outras meninas. 695 00:40:28,351 --> 00:40:30,700 - Quem diabos é esse? - Outras garotas. 696 00:40:32,313 --> 00:40:33,290 Que é aquele? 697 00:40:33,314 --> 00:40:34,787 Sete ou oito outras meninas. 698 00:40:34,816 --> 00:40:35,955 Porra! 699 00:40:36,275 --> 00:40:38,458 Merda, parece que doeu. 700 00:40:39,028 --> 00:40:41,461 Você tem que ter cuidado correndo por aqui. 701 00:40:41,572 --> 00:40:42,837 Porra! 702 00:40:44,158 --> 00:40:46,966 Por que você ainda tem medo de mim? Estou morto. 703 00:40:47,662 --> 00:40:48,885 Eu não tenho medo de você. 704 00:40:49,622 --> 00:40:51,137 Você tem certeza disso? 705 00:40:51,624 --> 00:40:54,015 Deve ser melhor. Você deveria se sentir melhor. 706 00:40:54,836 --> 00:40:55,892 Você me matou, 707 00:40:55,920 --> 00:40:57,143 então... 708 00:40:58,339 --> 00:41:00,438 está tudo bem agora, certo? 709 00:41:01,426 --> 00:41:03,149 Você deveria dormir melhor à noite. 710 00:41:03,928 --> 00:41:05,109 Eu durmo muito bem. 711 00:41:06,264 --> 00:41:07,570 Realmente? 712 00:41:08,808 --> 00:41:10,364 Mesmo quando você está deitado aí... 713 00:41:11,811 --> 00:41:13,951 sentindo minha respiração em seu pescoço? 714 00:41:16,107 --> 00:41:17,497 Você merecia morrer. 715 00:41:43,050 --> 00:41:44,065 Ei, amigo. 716 00:41:44,969 --> 00:41:46,984 - Você está bem? - Sim, só estou com frio. 717 00:41:47,763 --> 00:41:48,778 Seu cabelo está molhado? 718 00:41:48,806 --> 00:41:49,806 Sim. 719 00:41:50,224 --> 00:41:53,241 Sim, eu quase me afoguei no lago. 720 00:41:53,269 --> 00:41:56,118 - O que? Meu Deus, Alex. - Pai, está tudo bem. Está tudo bem. 721 00:41:56,147 --> 00:41:58,329 Zach me puxou para fora. 722 00:41:59,233 --> 00:42:01,290 Mas, pai, eu... 723 00:42:02,695 --> 00:42:04,252 Eu me senti como... 724 00:42:05,323 --> 00:42:06,963 Eu estava sendo puxado para baixo, 725 00:42:07,283 --> 00:42:10,424 como se eu não pudesse mais respirar. 726 00:42:11,162 --> 00:42:13,302 E eu não conseguia nem gritar, e... 727 00:42:14,957 --> 00:42:17,265 isso deve ter sido o que Bryce sentiu, certo? 728 00:42:17,960 --> 00:42:19,809 E eu o deixei morrer. 729 00:42:19,837 --> 00:42:22,812 - Oh não. - Pai, eu me senti tão sozinho. 730 00:42:22,840 --> 00:42:24,605 Tipo, eu me sinto tão sozinho. 731 00:42:24,634 --> 00:42:27,316 Não posso mais continuar carregando isso. 732 00:42:28,638 --> 00:42:30,820 Eu sei que é muito, amigo, eu sei. 733 00:42:30,848 --> 00:42:33,864 eu poderia dizer alguma coisa isso não causará problemas a mais ninguém. 734 00:42:33,893 --> 00:42:35,199 Você não terá problemas. 735 00:42:35,228 --> 00:42:39,453 Eu poderia apenas dizer que era eu sozinho e que menti para todos os outros. 736 00:42:39,482 --> 00:42:41,664 Espere um minuto, amigo, me escute. 737 00:42:41,692 --> 00:42:43,708 Não é só você aqui, ok? 738 00:42:43,736 --> 00:42:45,835 - Não, eu sei. - Não, ouça. 739 00:42:46,364 --> 00:42:49,130 eu não quero colocar mais alguma pressão, certo? 740 00:42:49,575 --> 00:42:52,800 Mas cada um de nós, queremos o melhor para você. 741 00:42:53,412 --> 00:42:57,680 Seus amigos, eles fizeram fila porque você merece sua vida, 742 00:42:57,708 --> 00:42:59,807 e você não quer jogar isso fora. 743 00:43:00,211 --> 00:43:01,517 Mas, pai, não está certo. 744 00:43:01,921 --> 00:43:04,687 Quanto mais velho fico, menos acho que sei o que é certo o tempo todo 745 00:43:04,715 --> 00:43:07,315 ou que cabe a nós julgar. 746 00:43:08,135 --> 00:43:09,525 Eu sei de uma coisa: 747 00:43:09,554 --> 00:43:12,778 Seus amigos colocam tudo em risco para você, 748 00:43:13,266 --> 00:43:16,657 e eles são crianças boas e inteligentes, e acho que eles fizeram a coisa certa. 749 00:43:16,686 --> 00:43:18,159 Mas como eu mereço isso? 750 00:43:18,187 --> 00:43:20,036 Pai, como faço para viver de acordo com isso? 751 00:43:20,064 --> 00:43:21,120 Olhe para mim. 752 00:43:21,357 --> 00:43:22,455 Acredite nisso: 753 00:43:23,276 --> 00:43:24,498 Eu te amo. 754 00:43:25,444 --> 00:43:27,501 OK? E eu sempre farei, 755 00:43:28,322 --> 00:43:30,630 e você não precisa fazer nada para ganhar isso, 756 00:43:30,658 --> 00:43:34,133 mas seja exatamente quem você é e viva a melhor vida que puder. 757 00:43:34,161 --> 00:43:35,593 OK? 758 00:43:35,621 --> 00:43:36,621 Amigo... 759 00:43:37,748 --> 00:43:39,013 está tudo bem. 760 00:43:39,709 --> 00:43:41,849 Nós vamos superar isso, ok? 761 00:43:41,877 --> 00:43:44,810 Eu juro que vamos passar por isso juntos. Eu prometo. 762 00:43:46,257 --> 00:43:47,313 Tudo bem. 763 00:43:52,305 --> 00:43:53,694 O que diabos foi isso? 764 00:43:57,768 --> 00:43:59,325 Fique aqui, ok? 765 00:43:59,353 --> 00:44:00,743 - Ir. - Eu voltarei. 766 00:44:11,741 --> 00:44:14,965 Olha, quem quer que seja, seja lá o que for, veio atrás de nós. 767 00:44:14,994 --> 00:44:17,510 Eles foderam nossa barraca e roubou nossa merda. 768 00:44:19,165 --> 00:44:22,181 - Eles atacaram Beecher. - Então onde raio está o Clay? 769 00:44:22,209 --> 00:44:24,517 Por que você se importa tanto sobre aquele idiota? 770 00:44:24,545 --> 00:44:27,269 - Não sabemos onde ele está. - Vou te dizer, é o garoto morto. 771 00:44:27,632 --> 00:44:30,564 - É a floresta. - É o fantasma de Burnham Woods. 772 00:44:30,593 --> 00:44:32,233 Ah, vamos lá, estúpido! 773 00:44:32,261 --> 00:44:34,276 Você pode honestamente me dizer que não viu 774 00:44:34,305 --> 00:44:36,570 ou ouvir qualquer coisa fodida lá fora esta noite? 775 00:44:41,854 --> 00:44:42,868 Jess? 776 00:44:49,362 --> 00:44:50,362 eu... 777 00:44:50,988 --> 00:44:52,878 Jess, o que aconteceu? 778 00:44:58,704 --> 00:44:59,719 Tudo bem. 779 00:45:00,122 --> 00:45:01,429 OK, estamos com medo. 780 00:45:01,457 --> 00:45:02,930 Chega, por favor. 781 00:45:12,468 --> 00:45:14,650 Ei, vá se foder, idiota! 782 00:45:30,778 --> 00:45:32,543 Poderíamos morrer de fome aqui. 783 00:45:33,239 --> 00:45:34,239 Cara, 784 00:45:34,573 --> 00:45:36,630 você não vai morrer de fome em breve. 785 00:45:36,659 --> 00:45:39,967 Ei! Tenho muito pouca gordura corporal, Foley. 786 00:45:40,871 --> 00:45:42,261 Isso é músculo. 787 00:45:43,874 --> 00:45:46,098 Tenho alguns biscoitos de granola para acampamento. 788 00:46:00,850 --> 00:46:02,823 Ah, porra! 789 00:46:02,852 --> 00:46:05,159 Essa coisa está ficando todo tipo de merda. 790 00:46:09,567 --> 00:46:10,706 Estamos fora daqui. 791 00:46:11,068 --> 00:46:14,043 - Vamos. - Você está brincando? Pare-os! 792 00:46:14,071 --> 00:46:16,837 - Vamos todos dar o fora daqui. - Não. 793 00:46:18,033 --> 00:46:19,131 Precisamos conversar. 794 00:46:38,846 --> 00:46:40,611 Como faço para ter meu telefone? 795 00:46:54,612 --> 00:46:56,293 Que porra é essa? 796 00:47:27,269 --> 00:47:30,286 Então, Winston... e Alex? 797 00:47:30,815 --> 00:47:33,831 E Alex está com o coração partido. 798 00:47:35,653 --> 00:47:37,042 E agora estamos fodidos. 799 00:47:37,071 --> 00:47:38,878 Oh, me desculpe, mais fodido. 800 00:47:39,365 --> 00:47:42,214 Winston sabe por que Alex fez isso? 801 00:47:52,878 --> 00:47:54,018 Ah, pelo amor de Deus. 802 00:47:54,505 --> 00:47:56,770 Podemos deixar a maldita porta aberta agora? 803 00:47:57,424 --> 00:48:00,524 Diego me apontou por aqui, então o que diabos está acontecendo? 804 00:48:01,011 --> 00:48:02,693 Winston Williams pode fornecer um álibi para Monty. 805 00:48:03,389 --> 00:48:04,737 - Seriamente? - Sim. 806 00:48:04,765 --> 00:48:06,030 O garoto Hillcrest? 807 00:48:06,058 --> 00:48:08,866 Ele sabe que Monty não matou Bryce. Ele estava com ele naquela noite. 808 00:48:09,228 --> 00:48:12,369 Ah, e ainda por cima, Clay e Ani sabem disso há meses. 809 00:48:12,648 --> 00:48:16,290 Hum... tenho certeza que foi só para nos proteger. 810 00:48:16,318 --> 00:48:17,833 Grande surpresa. Eles falharam. 811 00:48:18,404 --> 00:48:21,086 Então, o e-mail era Winston? 812 00:48:21,657 --> 00:48:25,007 - Quero dizer, ele vai conversar esta noite? - Não sabemos se foi Winston. 813 00:48:25,536 --> 00:48:27,885 Outras pessoas podem querer isso fora. 814 00:48:27,913 --> 00:48:28,928 Como quem? 815 00:48:30,249 --> 00:48:31,639 Como Tyler. 816 00:48:32,960 --> 00:48:34,850 Tony, o que te faz dizer isso? 817 00:48:36,463 --> 00:48:37,728 Gente, talvez tenha sido Ani. 818 00:48:38,799 --> 00:48:39,855 Pense nisso. 819 00:48:39,884 --> 00:48:42,107 É muito mais fácil para ela hackear Clay do que Winston, 820 00:48:42,136 --> 00:48:43,692 e agora ela nem está aqui? 821 00:48:43,721 --> 00:48:47,071 Honestamente, qualquer um de nós poderia ter escrito aquele e-mail. 822 00:48:47,099 --> 00:48:50,157 - Incluindo você. - Sim, Zach, inclusive eu. 823 00:48:50,185 --> 00:48:53,410 Então, vamos desmoronar? sobre isso, ou confiam um no outro? 824 00:48:53,439 --> 00:48:56,455 - O que vai ser? - Clay está perdido. Precisamos encontrá-lo. 825 00:48:56,483 --> 00:48:57,539 Ei, crianças. 826 00:48:58,402 --> 00:48:59,792 Tudo bem? 827 00:49:01,071 --> 00:49:02,753 Vamos voltar para o acampamento? 828 00:49:26,889 --> 00:49:28,028 Eu ganhei. 829 00:49:34,688 --> 00:49:36,036 Onde você conseguiu tudo isso? 830 00:49:39,234 --> 00:49:40,708 Você me deixou para morrer. 831 00:49:40,736 --> 00:49:43,460 Ah, de jeito nenhum, cara. Voltamos para você, você não estava lá. 832 00:49:43,489 --> 00:49:44,878 Eu estava inconsciente. 833 00:49:44,907 --> 00:49:47,089 Não. Você se foi. 834 00:49:47,451 --> 00:49:50,718 Eu não sei o que você pensa que está fazendo, mas sabemos merda agora. 835 00:49:53,832 --> 00:49:54,888 Você. 836 00:49:55,584 --> 00:49:58,183 Foi você? Você está trabalhando com eles agora? 837 00:49:58,212 --> 00:50:00,894 Eu... Sério, não sei sobre o que você está falando. 838 00:50:00,923 --> 00:50:02,146 Argila. 839 00:50:02,424 --> 00:50:05,357 Mas e você? Você sabia que Diego iria foder comigo. 840 00:50:05,386 --> 00:50:06,567 Você disse isso. 841 00:50:06,595 --> 00:50:07,595 Ei. 842 00:50:08,222 --> 00:50:10,112 A fogueira está pronta. Vamos. 843 00:50:20,693 --> 00:50:24,460 A questão tradicional para a fogueira final. 844 00:50:25,072 --> 00:50:26,072 Hum... 845 00:50:26,448 --> 00:50:30,883 A pergunta tradicional: "Como este fim de semana mudou você, 846 00:50:30,911 --> 00:50:33,469 e que memória você levará com você para sempre?" 847 00:50:33,914 --> 00:50:34,914 Eu vou começar. 848 00:50:40,713 --> 00:50:45,230 É ótimo finalmente fazer parte da comunidade da Liberdade, 849 00:50:46,051 --> 00:50:48,776 para ver como as pessoas realmente são. 850 00:50:51,098 --> 00:50:54,573 Eu não sabia antes, então... isso é realmente ótimo. 851 00:50:54,893 --> 00:50:56,075 Maravilhoso, Winston. 852 00:50:56,437 --> 00:50:59,453 Sim... Bem-vindo à porra da Liberty High School. 853 00:51:00,274 --> 00:51:01,288 Sim. 854 00:51:01,316 --> 00:51:03,040 Bem-vindo. OK. 855 00:51:04,194 --> 00:51:05,250 Quem é o próximo? 856 00:51:06,905 --> 00:51:08,629 Clay Jensen, me ajude aqui. 857 00:51:23,547 --> 00:51:26,021 Como este fim de semana me mudou? 858 00:51:29,011 --> 00:51:31,068 Como este fim de semana nos mudou? 859 00:51:34,641 --> 00:51:35,697 Não aconteceu. 860 00:51:37,227 --> 00:51:40,119 Porque eu sei que meus amigos e eu... 861 00:51:41,231 --> 00:51:43,122 seremos amigos para o resto da vida. 862 00:51:44,485 --> 00:51:46,166 Sempre haverá um... 863 00:51:47,196 --> 00:51:49,753 um vínculo entre nós... 864 00:51:52,076 --> 00:51:53,674 que nunca poderemos quebrar... 865 00:51:54,995 --> 00:51:56,301 mesmo que quiséssemos. 866 00:52:00,876 --> 00:52:02,057 Posso ir em seguida? 867 00:52:03,420 --> 00:52:05,477 Companheiro. Ei, amigo. 868 00:52:15,557 --> 00:52:17,030 Eu só queria dizer... 869 00:52:19,353 --> 00:52:20,617 ou confessar... 870 00:52:27,653 --> 00:52:29,751 Que eu odeio acampar. 871 00:52:37,121 --> 00:52:39,636 Ei, tudo bem! Uau! 872 00:52:40,541 --> 00:52:41,638 Bom trabalho! 873 00:53:00,853 --> 00:53:01,909 Ei! 874 00:53:04,606 --> 00:53:05,746 - Ei. - Ei. 875 00:53:05,774 --> 00:53:09,082 Zach disse que eu poderia dormir com vocês, mas há espaço? 876 00:53:09,111 --> 00:53:11,084 Sim. Claro que há espaço. 877 00:53:11,613 --> 00:53:12,613 Obrigado. 878 00:53:13,407 --> 00:53:14,407 Sim. 879 00:53:14,783 --> 00:53:15,783 Então, ah... 880 00:53:17,452 --> 00:53:19,509 Sinto muito por tudo com Winston. 881 00:53:20,205 --> 00:53:21,261 Isso não é justo. 882 00:53:22,541 --> 00:53:26,975 Ah, bem, quero dizer, não foi nada, na verdade. 883 00:53:28,755 --> 00:53:29,895 Parece que... 884 00:53:31,049 --> 00:53:32,147 talvez fosse. 885 00:53:34,261 --> 00:53:35,317 O que você sabe? 886 00:53:37,347 --> 00:53:40,656 Eu sei que... você é uma boa pessoa, 887 00:53:41,310 --> 00:53:44,993 e me desculpe se você se sente uma merda ou o que quer que seja. 888 00:53:46,648 --> 00:53:48,205 Isso é tudo que sei. 889 00:53:49,610 --> 00:53:52,084 Oh. Hum... 890 00:53:55,282 --> 00:53:56,282 Obrigado. 891 00:53:58,493 --> 00:53:59,493 Uh... 892 00:54:00,120 --> 00:54:01,426 Biscoito de acampamento de granola? 893 00:54:04,166 --> 00:54:06,098 Então, ah... obrigado. 894 00:54:10,923 --> 00:54:12,604 Justin, você esqueceu o papel higiênico. 895 00:54:15,385 --> 00:54:17,526 Se eu o vir, avisarei. 896 00:54:18,180 --> 00:54:19,278 O que você quer? 897 00:54:20,891 --> 00:54:23,699 Então Alex termina comigo sem motivo, 898 00:54:23,727 --> 00:54:25,242 Tyler descobre que eu conhecia Monty 899 00:54:25,270 --> 00:54:27,995 e acaba com a nossa amizade, e esta noite na fogueira, 900 00:54:28,023 --> 00:54:30,872 cada um de seus amigos quer para dizer algo que eles não dizem. 901 00:54:33,737 --> 00:54:35,043 Então qual deles... 902 00:54:35,906 --> 00:54:36,920 matou Bryce? 903 00:54:42,287 --> 00:54:44,970 Sim. Ansiedade, pânico, 904 00:54:45,832 --> 00:54:48,056 não se trata do que você sabe que está por vir. 905 00:54:48,794 --> 00:54:50,225 É sobre o que você não faz. 906 00:57:05,430 --> 00:57:07,487 Muito bem, Ed. Bom trabalho.