1
00:00:29,237 --> 00:00:31,156
Pessoas inocentes fogem?
2
00:00:32,615 --> 00:00:33,615
Eles fazem,
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
se essa for a única opção.
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,830
De jeito nenhum
você está dirigindo para o México hoje.
5
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
E você definitivamente não vai levar Clay.
6
00:00:40,749 --> 00:00:42,935
Ele pode ficar na casa da minha família
até as coisas esfriarem.
7
00:00:42,959 --> 00:00:45,240
- Você não fez nada.
- Ele também não!
8
00:00:45,503 --> 00:00:46,503
Tony!
9
00:00:50,383 --> 00:00:53,720
Você tem que começar a pensar
de você mesmo, Tony. Do seu futuro.
10
00:00:53,803 --> 00:00:55,243
É exatamente nisso que estou pensando.
11
00:00:55,930 --> 00:00:58,808
Você deixou aquele garoto te arrastar para baixo.
Você já fez isso antes.
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,351
Ele é meu amigo!
13
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
E ele precisa de mim.
14
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
Eu preciso de você!
15
00:01:03,229 --> 00:01:05,829
Você não é quem é procurado
por um assassinato que você não cometeu.
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
Como você sabe que ele não fez isso?
17
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
Você tem alguma ideia de onde Clay está?
18
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
Eu não tenho ideia.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
Quando cheguei em casa ontem à noite,
ele não estava lá.
20
00:01:31,299 --> 00:01:32,467
E que horas foi isso?
21
00:01:33,384 --> 00:01:34,384
Por volta da meia-noite.
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,472
Quando acordei esta manhã,
sua cama ainda estava feita.
23
00:01:37,555 --> 00:01:40,225
Eu tentei ligar para o telefone dele,
mas então me lembrei que os policiais o levaram.
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,560
E ele não te deu nenhuma indicação
que ele pretendia fugir?
25
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
- Nenhum aviso.
- Bem, você pode culpá-lo?
26
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
A polícia acabou de arrombar a nossa porta.
pelo amor de Cristo. Ele está morrendo de medo.
27
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
Justin, eu sei que você e Clay protegem
um ao outro, mas se houver algo
28
00:01:52,779 --> 00:01:54,989
- você não está nos contando...
- Eu não sei de nada.
29
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
Juro. eu...
30
00:01:58,451 --> 00:02:00,203
Ele claramente não queria que eu soubesse.
31
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Justin cumpriu sua palavra.
32
00:02:03,706 --> 00:02:07,544
Ele defenderia Clay até o fim.
O que ia ficar complicado.
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
Ou Clay defenderia Justin.
34
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
Ou Tyler Down.
35
00:02:12,423 --> 00:02:15,135
Ou Jéssica Davis. Ou Zach Dempsey.
36
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
Como fugitivo,
Clay tinha um ponto fraco.
37
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
Ele se importava com outras pessoas.
38
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
Ei.
39
00:02:25,812 --> 00:02:27,730
Clay, o que você está fazendo aqui?
40
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Vim me despedir. Eu estou...
41
00:02:30,316 --> 00:02:32,152
Estou indo embora.
Acho que não vou voltar.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Mas isso é loucura.
43
00:02:34,529 --> 00:02:35,923
- Eles vão encontrar você.
- Se eu ficar aqui,
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,147
não vai melhorar.
45
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
Pense bem.
Haverá um julgamento.
46
00:02:39,117 --> 00:02:42,138
- Seus advogados encontrarão coisas que perdemos.
- Os policiais já se decidiram.
47
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
- Então, vamos desfazê-los.
- Como faremos isso?
48
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Eu vou...
49
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
Serei seu álibi.
50
00:02:49,127 --> 00:02:52,005
Direi que estive com você
e que eu não me apresentei antes
51
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
por causa da minha mãe,
e que você e eu estávamos juntos.
52
00:02:55,049 --> 00:02:56,209
E que mantivemos isso em segredo.
53
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Olha, não vou apontar para Tony
ou Justin ou qualquer outra pessoa. Eu estou...
54
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
- E tenho certeza que não vou deixar você fazer isso.
- Clay, você precisa.
55
00:03:03,183 --> 00:03:04,100
Eu tenho que ir.
56
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
- Clay, por favor.
- Olha, adoro que você queira me ajudar,
57
00:03:07,228 --> 00:03:09,748
mas você será descoberto de alguma forma
e você estará em apuros.
58
00:03:10,023 --> 00:03:11,823
E eu sei que sua mãe
não estou falando com você agora,
59
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
mas você é tudo que ela tem
e você não pode fazer isso com ela.
60
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
Eu realmente preciso ir.
61
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
Argila...
62
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
Isso não acabou.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
Ele o quê?
64
00:04:12,919 --> 00:04:16,547
Puta merda! Justin... Espere.
Então, ele simplesmente se foi?
65
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
Sim, se eu o ver, ligo para você,
mas eu...
66
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
Ok, sim. OK.
67
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
Aquele era Justy?
68
00:04:25,765 --> 00:04:27,868
Ele tem uma desculpa
por que ele pulou pesos esta manhã?
69
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
- Sim, coisas de família.
- Ele não tem família.
70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Espere, quem se foi? Jensen?
Que porra é essa? Ele decolou?
71
00:04:34,190 --> 00:04:35,608
O que? Por que ele faria isso?
72
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
Puta merda, talvez ele seja culpado!
73
00:04:37,568 --> 00:04:40,571
Ele não é culpado, isso é loucura.
Não havia como ele ter enfrentado Bryce.
74
00:04:40,780 --> 00:04:42,865
Você sabe o que?
Isso teria levado alguém que era,
75
00:04:42,949 --> 00:04:47,662
Eu não sei, um metro e noventa, um e noventa,
temperamento desagradável.
76
00:04:48,621 --> 00:04:50,748
Parece alguém
Eu não gostaria de foder.
77
00:04:55,753 --> 00:04:56,754
Vamos, Carlinhos.
78
00:05:13,938 --> 00:05:16,482
- Uh, olá?
- Olá, Tyler. É Clay.
79
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Queria que você soubesse que não posso dirigir
você está em casa hoje. Eu não estarei na escola.
80
00:05:21,195 --> 00:05:22,195
Ah,
81
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
você não estará na escola?
82
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
Sim.
83
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
Então, talvez você possa pegar uma carona
com Alex ou alguém?
84
00:05:30,413 --> 00:05:31,413
Ok, hum...
85
00:05:31,831 --> 00:05:34,709
mas quero dizer, eu realmente esperava
você estaria aqui hoje.
86
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
Há esta assembleia.
87
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Sim, eu só...
88
00:05:39,464 --> 00:05:40,798
Eu não posso, cara. OK?
89
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
Sim, ok.
90
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Você vai ficar bem, certo?
91
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Sim.
92
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
Eu só...
93
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
Eu realmente esperava que você estivesse aqui.
94
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
Hoje entre todos os dias.
95
00:05:54,979 --> 00:05:55,979
Por que eu?
96
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
O que você quer dizer com "de todos os dias?"
97
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Porque eu precisava de um amigo.
98
00:06:05,073 --> 00:06:06,073
Tyler...
99
00:06:06,824 --> 00:06:07,824
ah...
100
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
Escute, preciso correr, mas vou tentar, ok?
101
00:06:15,291 --> 00:06:21,255
Bem-vindos, pessoal. E um muito especial
bem-vindo aos nossos hóspedes de Hillcrest.
102
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
Gostaríamos que este fosse um momento...
103
00:06:25,176 --> 00:06:26,386
para ficarmos juntos.
104
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
A interrupção do nosso jogo Homecoming
105
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
sentimentos inflamados por todos os lados.
106
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
E foi seguido alguns dias depois...
107
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
pela notícia da trágica morte
108
00:06:38,815 --> 00:06:42,026
de uma ex-Liberdade
e recente estudante de Hillcrest,
109
00:06:42,110 --> 00:06:43,152
Bryce Walker.
110
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Agora, eu falei longamente
111
00:06:45,071 --> 00:06:49,784
com a liderança estudantil,
e administradores de Hillcrest.
112
00:06:50,284 --> 00:06:53,746
Nós concordamos que era hora
para unir nossas escolas
113
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
por um dia de responsabilidade e cura.
114
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
E com isso em mente...
115
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
Jéssica Davis,
116
00:07:01,212 --> 00:07:04,632
presidente do corpo estudantil
e organizador do protesto,
117
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
gostaria de oferecer algumas palavras.
118
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
Obrigado, Diretor Bolan.
Você está absolutamente certo
119
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
que em momentos como estes,
120
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
as pessoas precisam ser responsabilizadas
pelos seus erros.
121
00:07:20,982 --> 00:07:25,069
E depois que algo traumático acontece,
é importante focar na cura.
122
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
Mas a questão é...
123
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
como alguém deveria se curar
124
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
se tudo o que fizermos for cobrir as feridas
e espero que eles desapareçam?
125
00:07:41,002 --> 00:07:44,964
Temos que olhar para eles
e reconhecê-los pelo que são.
126
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Temos que ser honestos
127
00:07:47,925 --> 00:07:50,720
sobre quem realmente se machucou e como.
128
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
O protesto que liderei foi uma tentativa
129
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
para tentar chamar a atenção
à cultura do estupro nos esportes masculinos
130
00:08:02,690 --> 00:08:04,233
e em toda a nossa escola.
131
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
E sim,
132
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
Eu admito isso
a maneira como fiz isso não foi perfeita.
133
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
Sinto muito por como tudo acabou.
Eu realmente estou.
134
00:08:13,951 --> 00:08:17,914
Mas errar faz parte
de ser um sobrevivente.
135
00:08:19,207 --> 00:08:20,958
No começo você pensa que é, tipo...
136
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
permanentemente quebrado.
137
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
Mas então...
138
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
pouco a pouco,
139
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
você começa a juntar os pedaços
140
00:08:30,927 --> 00:08:34,722
e você começa a perceber
o que você está fazendo é um espelho.
141
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
E...
142
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
quanto mais dessas peças
que você montou,
143
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
mais você começa a se ver.
144
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
Mas talvez
145
00:08:44,607 --> 00:08:47,985
podemos começar a juntar essas peças
daquele espelho juntos,
146
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
e podemos finalmente ver a verdade.
147
00:08:52,031 --> 00:08:55,493
Se você acha que agressão sexual
não afeta sua vida, você está errado.
148
00:08:56,285 --> 00:08:59,580
Existem sobreviventes ao nosso redor.
149
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
Pessoas com quem você se importa...
150
00:09:03,751 --> 00:09:06,879
quem você nunca conheceu
estavam sofrendo em silêncio.
151
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
Deixe-os saber que você está lá para ouvir.
152
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
É hora de você saber
153
00:09:14,845 --> 00:09:16,472
os sobreviventes em sua vida.
154
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Para ouvir suas histórias
e saber que sua voz é importante.
155
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
Meu nome é Jéssica Davis,
156
00:09:27,275 --> 00:09:28,442
e eu sou um sobrevivente.
157
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
Meu nome é Casey Ford,
e eu sou um sobrevivente.
158
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
Jessica era destemida.
159
00:09:40,496 --> 00:09:43,791
Meu nome é Janelle Martin,
e eu sou um sobrevivente.
160
00:09:49,422 --> 00:09:50,881
E sua coragem se espalhou.
161
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
Meu nome é Maggie Kim,
162
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
e eu sou um sobrevivente.
163
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Meu nome é Tyler Down...
164
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
e eu sou um sobrevivente.
165
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Meu nome é Lina Ochoa,
166
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
e eu sou um sobrevivente.
167
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
Isso foi além do grupo dela.
168
00:10:32,590 --> 00:10:33,966
Meu nome é Sarah Stern.
169
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
Eu sou um sobrevivente.
170
00:10:41,223 --> 00:10:42,516
Meu nome é Robby Corman...
171
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
e eu sou um sobrevivente.
172
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
Meu nome é Tânia Brown.
173
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
Eu sou um sobrevivente.
174
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
Meu nome é Justin Foley...
175
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
e eu sou um sobrevivente.
176
00:11:16,550 --> 00:11:20,596
Meu nome é Stéphanie Rodriguez,
e eu sou um maldito sobrevivente.
177
00:11:20,971 --> 00:11:21,971
Sim!
178
00:11:28,688 --> 00:11:30,981
Jessica era totalmente destemida
naquele dia.
179
00:11:32,108 --> 00:11:35,319
Ela agiu como alguém que não se importava
sobre o custo da coragem.
180
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
Para aqueles de vocês que ainda estão sentados,
181
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
Eu sei que muitos de vocês ainda têm histórias,
mas você ainda não está pronto para compartilhá-los.
182
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
E tudo bem.
183
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
Quando você estiver pronto, nós ouviremos.
184
00:11:46,747 --> 00:11:50,334
E continuaremos a lutar
para ter certeza de que ninguém
185
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
é agredido, assediado ou abusado
nesta escola.
186
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
Não vamos sentar.
Não ficaremos quietos.
187
00:11:58,175 --> 00:12:00,594
Não descansaremos até que isso aconteça.
188
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Sim!
189
00:12:29,540 --> 00:12:31,709
- Estou tão orgulhoso de você!
- Obrigado.
190
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
Olá, Jéssica. Posso falar com você?
191
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
- Vê você.
- Sim, até mais.
192
00:12:37,339 --> 00:12:38,339
Hum...
193
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
- ei, é o Tyler, certo?
- Sim, ei.
194
00:12:41,385 --> 00:12:43,763
Hum... prazer em conhecê-lo, Robby.
195
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
Obrigado por ser o primeiro.
196
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
Quero dizer... o primeiro cara a se levantar.
197
00:12:49,810 --> 00:12:51,103
Sim. Quero dizer...
198
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
com certeza.
199
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
Você acha que eu poderia fazer parte
de HO também?
200
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Isso é... permitido?
201
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
Porra, sim!
202
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
É mais do que permitido.
Todos são bem-vindos no HO.
203
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
Fodendo todo mundo!
204
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
Mesmo que algumas pessoas fossem idiotas com eles
no começo.
205
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
Algumas pessoas lamentam.
206
00:13:14,877 --> 00:13:15,753
- Ei.
- Ei.
207
00:13:15,836 --> 00:13:17,338
Isso foi... incrível.
208
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
Você foi incrível.
209
00:13:18,756 --> 00:13:21,050
Obrigado. Fiquei tão assustado, mas...
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
Estou tão feliz por ter feito isso.
211
00:13:23,677 --> 00:13:26,055
Vendo todas aquelas pessoas se levantarem,
foi...
212
00:13:26,138 --> 00:13:28,098
Adorei essa parte do seu discurso
sobre o espelho.
213
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
Isso é de alguma coisa ou...
214
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Por que, o que você quer dizer?
215
00:13:33,229 --> 00:13:36,023
Bem, nada, foi só...
Foi realmente lindo.
216
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
E eu estava pensando
se fosse... algo que você já ouviu antes,
217
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
ou se simplesmente veio até você?
218
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
Não sei.
Acho que isso meio que veio até mim.
219
00:13:46,992 --> 00:13:49,662
- Eu deveria...
- Sim, claro. Parabéns.
220
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
Obrigado.
221
00:13:52,873 --> 00:13:56,377
Acho que me perguntei onde
de onde pode ter vindo esse destemor.
222
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
Eu só, uh, eu queria perguntar
se você estivesse bem?
223
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
Se você precisasse de alguma coisa?
224
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
Não, cara. Estou bem no momento.
Mas obrigado.
225
00:14:05,719 --> 00:14:08,639
O que aconteceu comigo
não... não aconteceu hoje.
226
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Não. Quero dizer, eu sei.
227
00:14:10,724 --> 00:14:11,724
Hum...
228
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
sim, ouça...
229
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
Sinto muito, cara.
230
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
E eu acho...
231
00:14:18,607 --> 00:14:19,775
Eu acho você incrível.
232
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
Sim, Charlie. Obrigado.
233
00:14:26,156 --> 00:14:28,033
- Merda. Eu tenho que ir.
- Sim.
234
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
Ei.
235
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
Você conseguiu.
236
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
Tyler, ouça, cara.
Eu tenho que decolar. Mas, hum...
237
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
Estou tão orgulhoso de você.
238
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
Sim?
239
00:14:43,465 --> 00:14:44,592
Obrigado.
240
00:14:45,467 --> 00:14:46,867
Clay, onde diabos você esteve?
241
00:14:47,177 --> 00:14:48,012
Eu tenho que ir.
242
00:14:48,095 --> 00:14:50,848
- Você está louco? Você não pode correr.
- Justino.
243
00:14:51,473 --> 00:14:52,600
Isso era real naquele momento?
244
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
- Sim. Sim...
-Clay Jensen!
245
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
Clay Jensen,
246
00:15:01,358 --> 00:15:03,903
Eu tenho um mandado de prisão para você
pelo assassinato de Bryce Walker.
247
00:15:04,486 --> 00:15:06,246
Inversão de marcha.
Coloque as mãos atrás das costas.
248
00:15:08,449 --> 00:15:09,491
Argila! eu...
249
00:15:10,034 --> 00:15:11,474
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
250
00:15:11,535 --> 00:15:14,788
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.
251
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar por um,
252
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
um será nomeado para você
pelo tribunal.
253
00:15:21,211 --> 00:15:22,211
Vamos.
254
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
O xerife estava convencido
ele tinha seu homem.
255
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Mas você não tinha tanta certeza.
256
00:15:36,477 --> 00:15:37,477
Não.
257
00:15:41,982 --> 00:15:43,901
Então, por que você não tenta?
258
00:15:43,984 --> 00:15:44,984
OK.
259
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
Sim, acho que você iria gostar.
OK. Obrigado.
260
00:15:48,113 --> 00:15:49,113
OK.
261
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Deputado.
262
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
- Bom dia.
- Bom dia, senhora.
263
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
Há novidades?
264
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
Bem, o xerife está perto
ter um caso
265
00:15:57,498 --> 00:16:00,000
ele sente que pode virar
ao promotor do condado.
266
00:16:00,084 --> 00:16:02,962
Mas há apenas algumas coisas que eu gostaria
para confirmar com você, se me permite?
267
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
Claro.
268
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
Você tem alguma razão para acreditar
269
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
que Clay compraria esteróides
do seu filho?
270
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
Eu, hum...
271
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
Não que eu me lembre.
272
00:16:12,221 --> 00:16:14,598
Mas Clay comprou maconha
de Bryce uma vez?
273
00:16:15,683 --> 00:16:17,559
Acho que foi apenas um fingimento.
274
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
Para entrar em nossa casa. Para prender Bryce.
275
00:16:20,604 --> 00:16:24,483
Ok, fora isso
e o incidente na garagem,
276
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
Bryce já passou algum tempo com Clay
que você consegue se lembrar?
277
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Não que eu soubesse.
278
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
Eles não eram amigos, é claro.
279
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
Bem, com quem Bryce passou tempo
naquele tempo depois que ele deixou Liberty?
280
00:16:37,579 --> 00:16:38,579
Bem, hum...
281
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
Montgomery de la Cruz
282
00:16:40,916 --> 00:16:43,544
acabou várias vezes no verão passado,
e...
283
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
seu filho.
284
00:16:47,464 --> 00:16:48,966
Eles pareciam próximos por um tempo.
285
00:16:49,591 --> 00:16:50,591
Uh-huh.
286
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
Sim, eu sabia
eles passaram algum tempo juntos.
287
00:16:52,761 --> 00:16:53,761
Mas...
288
00:16:55,305 --> 00:16:59,601
Bryce realmente não tinha mais amigos
nestes últimos meses.
289
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
Tudo o que ele tinha era eu, na verdade.
290
00:17:06,567 --> 00:17:09,445
Pressione para baixo
através daquele monte do dedão esquerdo.
291
00:17:09,528 --> 00:17:12,448
Abra o baú. Expire. É isso.
292
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
Atire naquele cóccix
em direção ao calcanhar direito.
293
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
Lindo. Como é isso? Respirar.
294
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Bom. Desça.
295
00:17:21,248 --> 00:17:22,374
Isso é melhor?
296
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
- Bom. Obrigado.
- Obrigado.
297
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Boa aula, professor.
298
00:17:29,548 --> 00:17:32,092
Professor em formação.
Ainda estou terminando meu horário.
299
00:17:32,217 --> 00:17:33,969
Ainda assim, isso é uma merda de aparência difícil.
300
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
Coisa.
301
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
Desculpe. Espaço sagrado.
302
00:17:38,724 --> 00:17:40,184
Não é sagrado, mas...
303
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
espiritual, espero.
304
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
Não ria!
305
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Não, não estou. Eu não sou.
306
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
É muito legal
tudo isso está funcionando para você.
307
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
- Você está ferido?
- Não, só estou tenso.
308
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
O treino foi uma loucura ontem.
309
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
Agora estou com os nervos em cima disso.
310
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
- Hoje é o jogo do Liberty?
- Sim.
311
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
Você sabe, eu posso ajudar com tudo isso.
Os músculos,
312
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
- os nervos.
- Não, tudo bem, mãe.
313
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
O quê, você não é homem o suficiente para praticar yoga?
314
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
Preparar?
315
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
Agora você vai se mover
em um cachorro voltado para baixo.
316
00:18:17,679 --> 00:18:19,598
Rir é bom, apenas continue respirando.
317
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
São apenas os nomes!
318
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
Os nomes são descritivos,
mas eles também têm significado.
319
00:18:26,063 --> 00:18:28,690
O inglês é mais fácil que o sânscrito,
acredite em mim.
320
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
Levante os quadris para cima e para trás.
321
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
Estique os calcanhares até o chão.
Levante os ísquios.
322
00:18:35,906 --> 00:18:37,746
Seus isquiotibiais estão muito tensos.
Dobre os joelhos.
323
00:18:37,783 --> 00:18:39,543
É mais importante
ter a coluna reta.
324
00:18:41,537 --> 00:18:45,165
Respirar. Cada respiração leva você mais fundo
na pose.
325
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
OK, bom.
Agora vamos passar para o pombo.
326
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
- Desculpe.
- Está tudo bem.
327
00:18:53,507 --> 00:18:56,301
Ao inspirar,
levante a perna direita para cima e para trás.
328
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
OK.
329
00:18:57,719 --> 00:19:01,473
Ao expirar, coloque o joelho direito no pulso direito.
Abaixe sua canela.
330
00:19:03,725 --> 00:19:06,895
Bom. Deslize esse pé para frente.
Mas proteja seu joelho.
331
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
Estique a perna esquerda para trás.
332
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
Alinhe seus quadris.
333
00:19:12,985 --> 00:19:15,362
Bom.
Respire fundo, eleve seu coração.
334
00:19:16,738 --> 00:19:19,908
Ao expirar,
veja se você consegue alongar essa perna.
335
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
Faça isso algumas vezes.
336
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Bom. Isso abre seus quadris.
337
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
Uh...
338
00:19:32,004 --> 00:19:33,922
- isso é difícil.
- OK.
339
00:19:34,381 --> 00:19:37,467
É importante ir devagar
e respeitar os limites do corpo.
340
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Espere até que o corpo lhe dê permissão
341
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
para ir mais fundo, não force.
342
00:19:44,975 --> 00:19:45,975
Bom.
343
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
Bom.
344
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
Você está tremendo. Dói?
345
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Inalar. Levante seu tronco.
346
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
Ah, Bryce.
347
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
Eu não sei o que...
348
00:20:23,263 --> 00:20:25,891
Eu não sei o que está acontecendo,
Eu simplesmente comecei a chorar.
349
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
Tudo bem. Isso é bom. Tudo bem.
350
00:20:29,436 --> 00:20:32,272
- Não sei por que não consigo parar.
- Tudo bem.
351
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Eles não são meus.
352
00:21:00,592 --> 00:21:02,512
Eu pareço o tipo de criança
quem usa esteróides?
353
00:21:02,552 --> 00:21:04,304
Por que escondê-los na sua gaveta, então?
354
00:21:06,723 --> 00:21:07,724
Eu os estava segurando.
355
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
Para um amigo.
356
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
Que amigo?
357
00:21:14,815 --> 00:21:16,566
Esse amigo comprou do Bryce?
358
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
Ele disse que os comprou de algum traficante
no Ginásio da Cidade.
359
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
Quer algo para beber?
360
00:21:31,290 --> 00:21:33,010
Tudo bem.
O Xerife estará aqui em um minuto.
361
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
Prisão de Clay
e a assembleia onde isso aconteceu,
362
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
estava prestes a mudar tudo.
363
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
Todo mundo está olhando para mim.
364
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Porra, sim, eles são. Você é uma estrela do rock.
365
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
-Tyler...
- O que você quer?
366
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
Eu só, uh... Posso falar com Tyler a sós?
por um minuto?
367
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
- Não.
- Por favor?
368
00:21:57,065 --> 00:21:59,693
- Preciso contar uma coisa a ele.
- Ei, tudo bem, pessoal.
369
00:21:59,776 --> 00:22:01,376
- Encontro você na hora do almoço.
- OK.
370
00:22:01,403 --> 00:22:02,403
OK.
371
00:22:02,779 --> 00:22:03,989
Estamos muito orgulhosos de você.
372
00:22:12,497 --> 00:22:13,497
O que é?
373
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Podemos falar?
374
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
Em algum lugar privado?
375
00:22:18,754 --> 00:22:19,754
Não.
376
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Podemos... podemos conversar aqui.
377
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
OK.
378
00:22:25,177 --> 00:22:26,177
Hum...
379
00:22:27,387 --> 00:22:30,640
Monty.
Eu ouvi Monty dizer o que ele fez com você.
380
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Quero dizer, tipo, ele admitiu
para mim e Bryce.
381
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Tipo, tudo isso.
382
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Sim?
383
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
E, eu estou...
384
00:22:38,940 --> 00:22:40,984
desculpe pelo que aconteceu com você.
385
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
Desculpe.
386
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
E acho que Monty deveria pagar por isso,
387
00:22:46,198 --> 00:22:47,998
e eu vou falar com a polícia
se você quiser que eu faça isso.
388
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
Por que você faria isso?
389
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
Quero dizer, você nem gosta de mim.
390
00:22:52,621 --> 00:22:55,165
Como posso não gostar de você?
Quer dizer, eu mal conheço você.
391
00:22:55,248 --> 00:22:57,250
Sim, mas você... ouviu coisas.
392
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
Sim. Você já ouviu coisas sobre mim, certo?
393
00:23:00,170 --> 00:23:02,714
Como se eu fosse um atleta idiota ou algo assim.
394
00:23:02,798 --> 00:23:05,300
Quer dizer, acho que sim.
395
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
Então?
396
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
Então, como vai?
397
00:23:18,105 --> 00:23:19,564
Tenho que renunciar ao cargo de capitão.
398
00:23:22,776 --> 00:23:23,776
Zach,
399
00:23:24,528 --> 00:23:26,154
só porque você não está em campo,
400
00:23:26,363 --> 00:23:29,116
isso não significa que você não seja integral
para esta equipe.
401
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
Quero dizer, olhe,
a maneira como você liderou esses caras,
402
00:23:31,827 --> 00:23:34,871
- isso me dá esperança para o futuro.
- É isso, treinador, é...
403
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
Eu não tenho futuro.
404
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
E eu só preciso aceitar isso.
405
00:23:42,754 --> 00:23:44,339
Ei, não desista de mim. Tudo bem?
406
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
Olha, você ainda tem muito a oferecer.
407
00:23:47,217 --> 00:23:49,529
E se você ficar por aqui,
Tenho certeza que você aprenderá a ver isso.
408
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
Eu já me decidi.
409
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
Obrigado, treinador.
410
00:23:56,017 --> 00:23:57,602
Para tudo. Você esteve...
411
00:24:03,733 --> 00:24:05,485
Esta equipe significa muito para mim.
412
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
E isso, isso...
413
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Sempre será.
414
00:24:16,496 --> 00:24:17,496
Bem, ah...
415
00:24:19,207 --> 00:24:20,792
Tchau, eu acho.
416
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
Ei, você sempre teve uma casa aqui,
Dempsey.
417
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
Olha, você pode passar por aqui a qualquer hora.
418
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
Não, acho que não posso.
419
00:24:40,061 --> 00:24:42,147
Não, cara. Isso é uma merda de garoto rico.
420
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Pergunte a qualquer um, eu vendo merda mexicana barata
421
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
na academia.
Isso me dá um corte maior.
422
00:24:48,820 --> 00:24:50,697
Então, para ser claro, você não se lembra
423
00:24:50,780 --> 00:24:53,116
de vender esses esteróides
ou qualquer coisa parecida com eles
424
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
para Clay Jensen ou seus amigos?
425
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
Isso é uma merda boa.
426
00:24:58,330 --> 00:25:01,124
OK? Eu não consegui colocar minhas mãos nisso
se eu quisesse.
427
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Ele ainda está lá atrás.
428
00:25:09,508 --> 00:25:11,927
Provavelmente vou transferi-lo para o condado.
429
00:25:12,177 --> 00:25:13,177
Jesus!
430
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Você está bem?
431
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
Você me diria se não estivesse?
432
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
Porque é claro que nem sempre sei.
433
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
Quando eu tinha cinco anos...
434
00:25:39,412 --> 00:25:40,747
minha mãe tinha esse namorado.
435
00:25:42,999 --> 00:25:45,627
Esse cara fodido
que iria ficar chapado com ela.
436
00:25:48,672 --> 00:25:49,672
Quando...
437
00:25:50,298 --> 00:25:51,841
ela desmaiaria, ele iria...
438
00:25:54,886 --> 00:25:56,054
apenas venha para minha cama.
439
00:26:03,812 --> 00:26:05,146
No início, ele apenas...
440
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
coloque as mãos em mim.
441
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
Aí ele começou...
442
00:26:15,365 --> 00:26:19,119
Ele começou a me fazer colocar minhas mãos
no dele...
443
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
E ele seria difícil.
444
00:26:27,377 --> 00:26:28,377
Ele...
445
00:26:33,174 --> 00:26:34,174
Ele...
446
00:26:38,805 --> 00:26:41,516
Ele colocou os dedos na minha boca
e comece a se masturbar.
447
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
Ele só morava conosco
por alguns anos.
448
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
Ligado e desligado.
449
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
Quando eu estava nas ruas...
450
00:26:58,575 --> 00:26:59,701
e eu precisava de dinheiro...
451
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
eu faria coisas...
452
00:27:06,666 --> 00:27:07,666
para caras.
453
00:27:09,919 --> 00:27:12,088
Às vezes, eles faziam coisas que...
454
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
nós não conversamos.
455
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
Mas isso eu não queria fazer.
456
00:27:24,225 --> 00:27:26,436
Eu senti como se tivesse cinco anos de novo, e...
457
00:27:27,687 --> 00:27:28,687
foi tudo culpa minha.
458
00:27:30,607 --> 00:27:31,607
Ei.
459
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
Eu sinto muito.
460
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
Deus.
461
00:27:38,907 --> 00:27:42,035
E todo esse tempo,
você está me ouvindo,
462
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
e me ajudando,
e me deixando pregar para você
463
00:27:46,331 --> 00:27:48,500
- sobre recuperação.
- Você precisava de tempo.
464
00:27:52,128 --> 00:27:53,128
Para você mesmo.
465
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
Você merece isso.
466
00:27:59,135 --> 00:28:01,304
Eu quero tanto estar ao seu lado, Jess.
467
00:28:02,889 --> 00:28:05,016
Eu não queria que minha merda atrapalhasse
da sua merda.
468
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Sua merda é minha merda.
469
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Nós compartilhamos merda.
470
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
Isso está ficando nojento.
471
00:28:22,033 --> 00:28:23,033
Eu te amo.
472
00:28:23,201 --> 00:28:24,201
Eu te amo.
473
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
Seu advogado estará aqui em breve.
474
00:28:31,793 --> 00:28:33,086
Eu não fiz nada.
475
00:28:33,336 --> 00:28:35,046
É melhor esperarmos pelo seu advogado.
476
00:28:47,851 --> 00:28:49,519
Vocês decidiram que era eu.
477
00:28:50,228 --> 00:28:52,480
Ah, nós fizemos? Como você descobriu?
478
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
Sra. Walker disse que eu odiava Bryce
e foi isso.
479
00:28:57,694 --> 00:28:59,070
Foi um pouco mais do que isso.
480
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
Nós tivemos uma briga
481
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
e uma discussão, só isso.
482
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Essas coisas acontecem.
483
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
Sobre o que exatamente vocês discutiram?
484
00:29:15,128 --> 00:29:17,528
Você foi naquele jogo de boas-vindas
para confrontá-lo, não foi?
485
00:29:18,465 --> 00:29:20,300
Não, eu... eu estava lá pelo Justin.
486
00:29:21,551 --> 00:29:24,971
É por isso que estou aqui.
Qual é a sua desculpa? Você odeia futebol.
487
00:29:25,054 --> 00:29:27,766
- Sim, mas Caleb adora futebol.
- Joguei no ensino médio.
488
00:29:27,849 --> 00:29:30,268
- Por favor, não pergunte a ele. Ah, Deus.
- Que posição? Desculpe.
489
00:29:30,351 --> 00:29:32,771
Eu conto a ele uma história, e agora
ele me chama de "dias de glória".
490
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
Ei, pensei que Ani não fosse permitida
vir para o jogo?
491
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
- Já volto.
- OK.
492
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
O pontapé inicial é em cinco!
493
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
Que diabos?
494
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
- Ei, você perdeu?
- Preciso falar com Ani agora. Sozinho.
495
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
Ei, tudo bem. Eu entendi.
Já volto.
496
00:30:55,019 --> 00:30:56,019
Desculpe.
497
00:30:56,437 --> 00:30:58,317
Eu deveria ter ligado,
mas minha mãe foi dormir cedo
498
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
e eu consegui fugir, afinal.
499
00:31:00,149 --> 00:31:03,319
Parar. Apenas pare. eu não quero
para ouvir mais de suas desculpas.
500
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
Por que ele, Ani?
501
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Por que Bryce?
502
00:31:08,616 --> 00:31:09,868
Quero dizer, por que você...
503
00:31:09,951 --> 00:31:11,369
Como você pôde beijá-lo?
504
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
É... não é o que você pensa.
505
00:31:15,039 --> 00:31:16,199
Você disse que não o conhecia,
506
00:31:16,249 --> 00:31:18,793
que você não falou com ele,
mas vocês são, o que, vocês são amigos?
507
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
- Mais que amigos?
- Não.
508
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
Não, não estamos.
509
00:31:21,754 --> 00:31:24,215
Eu só estava desejando sorte para ele
no jogo, e ele...
510
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
Ele interpretou mal minhas intenções.
511
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
E foi um acidente.
512
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
Foi um erro!
Bryce não significa nada para mim!
513
00:31:31,097 --> 00:31:32,098
Então, você se arrepende?
514
00:31:32,265 --> 00:31:34,559
Você se arrepende de beijá-lo
como se você se arrependesse de me beijar?
515
00:31:34,642 --> 00:31:36,769
Clay, isso não tem nada a ver com você.
516
00:31:36,853 --> 00:31:38,354
Claro que tem a ver comigo!
517
00:31:38,438 --> 00:31:41,065
Por que, porque eu só existo
em função de você?
518
00:31:41,149 --> 00:31:42,918
- Porque pensei que éramos amigos.
- Nós somos!
519
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
Nós éramos.
520
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Clay, espere.
521
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
Não vou mentir para você,
522
00:31:50,450 --> 00:31:52,577
naquele momento, nos olhos dele
523
00:31:53,036 --> 00:31:54,036
Eu vi...
524
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
raiva.
525
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
Ódio. Mas não para mim.
526
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
Para Bryce.
527
00:32:01,836 --> 00:32:06,090
Durante o primeiro tempo, a raiva
e o ódio ficou ainda mais intenso.
528
00:32:06,341 --> 00:32:09,093
No intervalo,
ele estava pronto para ir atrás de Bryce.
529
00:32:14,474 --> 00:32:16,059
Ele estava prestes a ter sua chance.
530
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
Ei, ei. Ei, ei.
A cultura do estupro tem que acabar!
531
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Ei, ei...
532
00:32:21,731 --> 00:32:24,400
- Você sabia que ela ia fazer isso?
- Não faço ideia.
533
00:32:24,651 --> 00:32:27,862
Os atletas são os valentões,
criminosos e estupradores da Liberdade!
534
00:32:28,571 --> 00:32:30,011
Bem, ela tem a atenção deles agora.
535
00:32:30,073 --> 00:32:31,157
...fica impune.
536
00:32:31,240 --> 00:32:32,700
Ei, ei. Ei, ei.
537
00:32:32,784 --> 00:32:34,845
- A cultura do estupro tem que acabar!
- Puta merda.
538
00:32:34,869 --> 00:32:37,413
Ei, ei. Ei, ei.
A cultura do estupro tem que acabar!
539
00:32:37,497 --> 00:32:39,165
Parece imprudente.
540
00:32:39,248 --> 00:32:41,542
Ei, ei.
A cultura do estupro tem que acabar!
541
00:32:41,626 --> 00:32:44,587
Ei, ei! Ei, ei!
A cultura do estupro tem que acabar!
542
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
Que porra é essa?
543
00:32:57,809 --> 00:32:59,644
Parece que vai dar errado.
544
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
- Ah, claro que não!
- As coisas simplesmente deram errado!
545
00:33:10,488 --> 00:33:12,865
- Nós estamos indo,
- Sim, estamos indo.
546
00:33:12,949 --> 00:33:14,909
-Tony, sente-se.
- Meus amigos estão lá embaixo.
547
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
Eu sei, mas terceiro ataque,
sua vida acabou.
548
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
Tony, ele está certo. Apenas fique.
549
00:33:21,082 --> 00:33:22,250
Porra!
550
00:33:26,379 --> 00:33:29,841
E sim, Clay foi atrás de Bryce
nessa luta.
551
00:33:32,093 --> 00:33:33,219
E muitas pessoas viram.
552
00:33:36,597 --> 00:33:38,391
Mas havia algo
eles não viram,
553
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
não estava lá?
554
00:33:40,518 --> 00:33:42,603
- Argila! Ouvir!
- Saia de cima de mim!
555
00:33:42,687 --> 00:33:43,914
- Eu vou matá-lo!
- Vamos.
556
00:33:43,938 --> 00:33:45,773
Eu vou matá-lo, porra!
557
00:33:45,940 --> 00:33:47,780
- Você vai ser esmagado aqui.
- Sair!
558
00:33:48,317 --> 00:33:50,361
- Porra! Para onde ele foi?
- Argila!
559
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Para onde diabos ele foi?
560
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
Essa não foi a última coisa.
561
00:33:57,618 --> 00:33:58,995
Perdi Bryce no meio da multidão.
562
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
Eu vi que eles estavam começando a retirar crianças,
então eu corri.
563
00:34:03,124 --> 00:34:06,127
Justin não precisava de carona para casa,
então depois que deixei Tyler...
564
00:34:07,587 --> 00:34:08,587
Fui falar com Bryce.
565
00:34:11,466 --> 00:34:12,467
Só para conversar.
566
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
Porra!
567
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
Porra!
568
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
Foda-se!
569
00:34:43,831 --> 00:34:47,043
"Eu vou... matar você."
570
00:34:48,044 --> 00:34:49,712
Você se lembra de ter enviado aquela mensagem?
571
00:34:51,422 --> 00:34:52,256
Sim, mas...
572
00:34:52,381 --> 00:34:54,258
E você estava na casa dele
quando você enviou?
573
00:34:54,342 --> 00:34:56,886
- Sim, mas ele não estava lá.
- Mm-hmm, mas ele respondeu, certo?
574
00:34:57,804 --> 00:34:58,888
"Amigo, vamos conversar."
575
00:34:59,055 --> 00:35:02,183
Parece que ele queria se encontrar
e você queria colocar as mãos nele.
576
00:35:02,266 --> 00:35:04,852
- Não coloque palavras na boca dele.
- Depois disso, você respondeu.
577
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
"Eu não quero conversar. Quero você morto."
578
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
Bryce morreu em uma hora
de receber esse texto.
579
00:35:12,276 --> 00:35:13,778
Parece uma grande coincidência.
580
00:35:13,861 --> 00:35:16,656
É uma coincidência! Quando eu disse isso,
Eu juro que não quis dizer isso.
581
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
Se você não quis dizer isso,
então por que você excluiu a mensagem
582
00:35:19,283 --> 00:35:20,576
depois que encontramos o corpo dele?
583
00:35:20,660 --> 00:35:22,537
Eu estava com medo!
Eu sabia que isso iria acontecer.
584
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
Estamos matando aula para levantar pesos?
585
00:35:33,089 --> 00:35:35,133
Você acabou de me enganar para uma sessão de PT?
586
00:35:36,259 --> 00:35:37,301
eu...
587
00:35:38,010 --> 00:35:39,303
Eu queria falar com você a sós.
588
00:35:40,012 --> 00:35:41,012
E aí?
589
00:35:42,974 --> 00:35:45,601
- Talvez você devesse se sentar.
- OK.
590
00:35:50,898 --> 00:35:52,900
Preciso te contar uma coisa, mas estou...
591
00:35:55,695 --> 00:35:58,335
Deus, eu sei que deveria ter dito alguma coisa
ou eu deveria ter contado a alguém
592
00:35:58,406 --> 00:36:01,325
ou fez algo antes,
mas eu... eu tenho que fazer isso agora.
593
00:36:03,452 --> 00:36:04,453
Zack, o que é isso?
594
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
Eu, hum...
595
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
Eu matei Bryce.
596
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
Isso é... Não diga isso.
597
00:36:21,888 --> 00:36:23,097
- É a verdade.
- Não.
598
00:36:23,181 --> 00:36:25,981
- Não diga isso para mim.
- Não posso deixar Clay ir para a cadeia por isso.
599
00:36:26,017 --> 00:36:28,311
- Tenho que ir à polícia.
- Escute-me. Ouvir.
600
00:36:28,978 --> 00:36:32,106
Deixe acontecer. Eles não têm nada,
eles estão blefando.
601
00:36:32,190 --> 00:36:34,960
Você não sabe disso, Alex. Você me disse
você não sabe disso. Você não...
602
00:36:34,984 --> 00:36:37,104
Mas se você estivesse com problemas,
eles teriam vindo até você.
603
00:36:38,070 --> 00:36:39,197
Eles não têm ideia.
604
00:36:40,865 --> 00:36:43,326
Clay vai sair.
Você pode caminhar, vai ficar tudo bem.
605
00:36:43,409 --> 00:36:44,409
Alex, eu matei...
606
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
Eu matei alguém.
607
00:36:46,996 --> 00:36:47,996
Você...
608
00:36:50,124 --> 00:36:51,292
Eu não acredito que você fez isso.
609
00:36:52,126 --> 00:36:53,336
E mesmo que você fizesse isso,
610
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
depois do que Bryce fez com você,
611
00:36:55,338 --> 00:36:57,733
e para todos, como seria justiça
se você fosse para a cadeia?
612
00:36:57,757 --> 00:36:59,926
E como será a justiça se Clay o fizer?
613
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
Bem, estou saindo agora.
614
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Não que isso importe,
615
00:37:21,989 --> 00:37:24,158
já que você decidiu
Não sou mais sua filha.
616
00:37:24,575 --> 00:37:25,575
Então...
617
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
Você sabe, é possível
618
00:37:31,540 --> 00:37:33,960
ser uma filha dedicada
e um amigo leal.
619
00:37:34,043 --> 00:37:36,295
Eu sei que você acha que é ou,
mas não é.
620
00:37:37,421 --> 00:37:40,508
Você se recusa a confiar em alguém.
621
00:37:41,759 --> 00:37:44,178
Mas eu não estou disposto
viver mais assim.
622
00:37:46,222 --> 00:37:48,975
Então, vou ajudar um amigo
quem precisa de mim agora...
623
00:37:50,142 --> 00:37:52,103
e espero que você tenha o mesmo privilégio.
624
00:37:54,188 --> 00:37:55,188
Algum dia.
625
00:38:06,617 --> 00:38:07,617
Valdez!
626
00:38:09,078 --> 00:38:12,164
Tenho alguém aqui para ajudar Diego Valdez?
627
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Você está aqui pelo Valdez?
628
00:38:15,626 --> 00:38:16,877
Não, hum...
629
00:38:18,838 --> 00:38:21,507
- O delegado Standall está por perto?
- Ele está de folga agora.
630
00:38:22,425 --> 00:38:23,425
Oh.
631
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
Posso te ajudar em alguma coisa?
632
00:38:31,726 --> 00:38:33,269
Estou aqui para fazer uma confissão.
633
00:38:33,811 --> 00:38:35,980
Para... confessar.
634
00:38:37,315 --> 00:38:38,816
OK. Espere.
635
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
Deixe-me trazer alguém aqui.
636
00:39:08,846 --> 00:39:09,846
Conta?
637
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Eu não sabia que você estava em casa.
638
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
Estes são seus do hospital?
639
00:39:13,726 --> 00:39:15,936
Normalmente não levo suprimentos para casa
do trabalho.
640
00:39:16,020 --> 00:39:18,105
Eles são da mesma marca
o hospital usa?
641
00:39:18,397 --> 00:39:20,608
Não, esta é uma marca de consumo.
O que está acontecendo?
642
00:39:26,697 --> 00:39:27,697
Independente.
643
00:39:30,659 --> 00:39:31,659
Sim.
644
00:39:31,869 --> 00:39:33,245
OK. Estarei aí em 15.
645
00:39:35,164 --> 00:39:37,958
- Eles precisam de mim na estação.
- Diga-me o que está acontecendo.
646
00:39:40,669 --> 00:39:41,712
Vai ficar tudo bem.
647
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
OK.
648
00:39:49,345 --> 00:39:51,597
Você está bem, Zach?
Você quer água ou algo assim?
649
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
Eu fiz isso.
650
00:39:55,559 --> 00:39:56,559
Fui eu.
651
00:39:58,354 --> 00:40:00,606
Eu matei Bryce Walker, na noite
652
00:40:00,689 --> 00:40:03,442
- do jogo Homecoming no cais.
- OK. Desacelerar.
653
00:40:06,195 --> 00:40:07,571
O que exatamente aconteceu naquela noite?
654
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Comece do início.
655
00:40:11,242 --> 00:40:14,036
Minha mãe, ela... ela me levou ao jogo.
656
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
Meu pai costumava, antes de...
657
00:40:17,957 --> 00:40:20,000
Ela levou você ao jogo.
É o regresso a casa.
658
00:40:20,876 --> 00:40:23,254
É uma grande noite
para o capitão do time, certo?
659
00:40:23,337 --> 00:40:26,257
E ficamos entusiasmados, sabe?
Tínhamos muito a provar. eu...
660
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
Eu tinha muito a provar,
661
00:40:28,926 --> 00:40:31,387
e eu sabia que haveria
muita gente assistindo.
662
00:40:34,306 --> 00:40:36,892
Zach te contou que tudo começou
antes do jogo,
663
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
nos túneis.
664
00:40:39,061 --> 00:40:40,312
Ei, número 85!
665
00:40:41,313 --> 00:40:42,815
Ei, o que você está fazendo aqui?
666
00:40:43,149 --> 00:40:44,829
Ainda sou sua líder de torcida oficial, não sou?
667
00:40:44,859 --> 00:40:47,069
Não trocaria você por mais ninguém.
668
00:40:48,654 --> 00:40:50,823
Uh, eu tenho que ir,
mas vejo você lá fora.
669
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
Olá, Chloé. Espere.
670
00:40:58,956 --> 00:40:59,956
Ei.
671
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
É bom ver você.
672
00:41:02,751 --> 00:41:05,212
- Eu provavelmente deveria sair.
- Uau, espere.
673
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
eu...
674
00:41:06,964 --> 00:41:08,382
Você parece ótimo.
675
00:41:09,383 --> 00:41:11,635
- Sim, estou indo muito bem.
- Bom.
676
00:41:13,053 --> 00:41:14,847
É bom ver você feliz.
677
00:41:16,140 --> 00:41:18,517
Você sempre teve essa... faísca.
678
00:41:19,143 --> 00:41:22,730
E estou feliz que
depois de tudo que eu fiz você passar,
679
00:41:22,813 --> 00:41:23,813
você ainda tem.
680
00:41:26,358 --> 00:41:28,420
Não que eu pudesse tirar alguma coisa
de você. Quero dizer,
681
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
você é uma das pessoas mais fortes
isso eu sei.
682
00:41:33,866 --> 00:41:35,826
Bryce, você deveria saber que eu estava grávida.
683
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
Foi seu.
684
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
Eu fiz um aborto.
685
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Me desculpe por não ter te contado antes.
686
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
Ah...
687
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
Você está bem?
688
00:42:06,065 --> 00:42:08,484
Eu sinto muito
você teve que passar por isso sozinho.
689
00:42:09,652 --> 00:42:10,653
Eu não estava sozinho.
690
00:42:11,570 --> 00:42:12,571
Eu tinha Zach.
691
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
Ele estava comigo.
692
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
Através de tudo isso.
693
00:42:22,831 --> 00:42:25,209
Bom. Bom, bom.
694
00:42:27,294 --> 00:42:28,294
Hum...
695
00:42:30,047 --> 00:42:31,257
Eu... eu deveria ir.
696
00:42:42,476 --> 00:42:43,956
Vamos! Vamos, vamos!
697
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
Cabana 90. Vamos!
698
00:42:59,868 --> 00:43:01,996
Belo bloco nos fundos.
Essa é a sua estratégia?
699
00:43:02,079 --> 00:43:05,124
- Trapacear e torcer para não ser pego?
- Estava limpo, ao contrário de você.
700
00:43:05,207 --> 00:43:08,794
Você roubou minha namorada, amigo.
Você não acha que isso é de graça, não é?
701
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
- Cuidado com ele!
- Solte!
702
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
Porra!
703
00:43:33,944 --> 00:43:35,904
- Idiota de merda.
- Como está o joelho, Zachy?
704
00:43:35,988 --> 00:43:38,907
Eu não roubei Chloe, eu a apoiei.
O que é mais do que você já fez.
705
00:43:38,991 --> 00:43:40,677
- Que porra você sabe?
- Eu sei o suficiente.
706
00:43:40,701 --> 00:43:42,870
Eu vou te jogar, porra
na próxima semana!
707
00:43:42,953 --> 00:43:44,830
Ei! Não.
708
00:43:44,913 --> 00:43:47,041
Isso é o suficiente!
De volta para os seus lados.
709
00:43:48,000 --> 00:43:49,585
Estamos deixando eles ficarem por aí.
710
00:43:50,961 --> 00:43:54,173
Eles acham que podem brincar conosco?
Eles não podem brincar conosco!
711
00:43:55,507 --> 00:43:56,967
Maldito Hillcrest, cara.
712
00:43:57,301 --> 00:43:59,428
Eles querem que pensemos
que somos os perdedores.
713
00:44:00,763 --> 00:44:02,003
Que eles vão conseguir essa vitória
714
00:44:02,056 --> 00:44:04,776
assim como eles recebem todos os outros
merda que eles querem neste mundo.
715
00:44:04,808 --> 00:44:07,603
Mas eles não vão entender.
Não vamos deixar isso acontecer!
716
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
Porque é assim que eles fazem.
717
00:44:13,734 --> 00:44:16,487
Para o resto de suas vidas,
é isso que vai acontecer.
718
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
Eles vão olhar para você,
719
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
e eles virão até você.
720
00:44:20,491 --> 00:44:22,993
Eles farão você se sentir
como se você não pertencesse.
721
00:44:23,077 --> 00:44:26,372
Eles farão você se sentir
como se você não pudesse ter o que eles têm.
722
00:44:27,456 --> 00:44:30,185
E eles continuarão deixando você de fora
e eles continuarão empurrando você para baixo
723
00:44:30,209 --> 00:44:32,378
até você dizer,
"Foda-se, meu lugar é aqui."
724
00:44:35,756 --> 00:44:36,756
Alguns de vocês
725
00:44:37,383 --> 00:44:38,383
acho que sou mole.
726
00:44:39,802 --> 00:44:42,221
Alguns de vocês pensam que sou um narcotraficante
ou não sei, tanto faz.
727
00:44:42,304 --> 00:44:44,223
Honestamente? Eu não dou a mínima.
728
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
Porque eu sei quem eu sou. Você?
729
00:44:49,561 --> 00:44:50,561
Você?
730
00:44:51,397 --> 00:44:53,524
Porque vencer
ao custo de quem você é,
731
00:44:54,274 --> 00:44:57,361
ganhando ao custo
de se tornar alguém que você odeia,
732
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
não significa nada.
733
00:45:04,702 --> 00:45:08,163
Eu sangraria por qualquer um de vocês.
Eu poderia.
734
00:45:09,039 --> 00:45:10,582
Eu daria minha vida.
735
00:45:11,834 --> 00:45:12,834
Não é mentira.
736
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Porque essa é uma promessa que eu fiz.
737
00:45:18,257 --> 00:45:19,341
O que você vai fazer?
738
00:45:22,761 --> 00:45:23,762
Resta metade.
739
00:45:26,140 --> 00:45:27,180
Vamos mostrar a eles quem somos.
740
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
- Sim.
- Vamos conseguir essa vitória.
741
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
- Uma vez, quem somos nós?
- Tigres!
742
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
E então veio o furacão.
743
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
- Argila!
- Eu vou matá-lo!
744
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
Eu vou matá-lo, porra!
745
00:46:07,139 --> 00:46:08,223
Porra!
746
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
Porra!
747
00:46:14,646 --> 00:46:16,648
Ei! Que porra é essa? Zach!
748
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
Sua maldita perna. Charlie! Charlie!
749
00:46:22,196 --> 00:46:23,956
Tudo bem, cara.
Nós vamos te levantar, ok?
750
00:46:24,656 --> 00:46:26,256
O médico da equipe sabia que era meu joelho.
751
00:46:26,742 --> 00:46:28,535
Então, ele me colocou em uma ambulância.
752
00:46:29,870 --> 00:46:32,623
Minha mãe me encontrou no hospital.
Os médicos examinaram minha perna.
753
00:46:33,332 --> 00:46:34,583
Fiz algumas radiografias...
754
00:46:36,418 --> 00:46:38,295
Coloque uma cinta em mim
e depois me mandou para casa.
755
00:46:41,298 --> 00:46:43,550
Mas... eu não fiquei em casa.
756
00:46:44,927 --> 00:46:48,639
Antes de prosseguirmos, quero
trazer o xerife Díaz para ouvir o resto.
757
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
- OK?
- Sim.
758
00:46:52,559 --> 00:46:54,937
Garoto, eu tenho que te perguntar,
você quer ligar para sua mãe?
759
00:46:55,312 --> 00:46:56,312
Não.
760
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Não, senhor.
761
00:46:57,815 --> 00:46:59,233
- Talvez um advogado?
- Não, senhor.
762
00:47:03,028 --> 00:47:04,028
OK.
763
00:47:19,920 --> 00:47:20,920
Estou pronto.
764
00:47:21,588 --> 00:47:22,588
Eu quero fazer isso.
765
00:47:23,090 --> 00:47:25,008
Tyler, o que você está fazendo é muito corajoso.
766
00:47:26,218 --> 00:47:28,053
Estaremos aqui esperando por você.
767
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
Você não está sozinho nisso.
768
00:47:39,147 --> 00:47:40,147
OK.
769
00:47:42,025 --> 00:47:43,025
OK.
770
00:47:46,196 --> 00:47:47,656
Com licença. Hum...
771
00:47:48,532 --> 00:47:50,325
Gostaria de registrar um relatório.
772
00:47:52,327 --> 00:47:55,706
Olá, Zach. Eu informei o Xerife Díaz
em tudo que você me contou até agora.
773
00:47:55,789 --> 00:47:56,789
Então...
774
00:47:58,250 --> 00:48:01,461
por que você não vai em frente e continua?
Conte-nos o que aconteceu a seguir.
775
00:48:03,171 --> 00:48:06,592
OK. Então, eu conhecia o ônibus Hillcrest
os levaria de volta para lá.
776
00:48:09,261 --> 00:48:10,470
Então, esperei por Bryce.
777
00:48:11,388 --> 00:48:12,848
E eu o segui até o cais.
778
00:48:39,666 --> 00:48:40,792
Zachy!
779
00:48:42,127 --> 00:48:44,296
Não esperava ver você aqui.
E aí, amigo?
780
00:48:44,379 --> 00:48:47,215
- Foda-se!
- Ou não amigo.
781
00:48:47,674 --> 00:48:50,218
Andando muito bem até lá, na verdade.
O que aconteceu com seu joelho?
782
00:48:54,014 --> 00:48:56,183
- Que porra é essa?
- Eu deveria te matar.
783
00:48:56,266 --> 00:48:59,144
- OK. Olha, eu mereci isso.
- Você vai para o inferno.
784
00:48:59,227 --> 00:49:00,604
Bem, vejo você lá.
785
00:49:17,704 --> 00:49:18,705
Por favor, pare!
786
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
Você arruinou a porra da minha vida!
787
00:49:29,257 --> 00:49:30,257
Grande homem!
788
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
Assustador, porra, Bryce.
789
00:49:33,762 --> 00:49:34,763
Que porra é essa?
790
00:49:35,347 --> 00:49:36,974
Você tirou meu futuro esta noite.
791
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
Você tirou o meu.
792
00:49:38,892 --> 00:49:39,892
Não.
793
00:49:41,103 --> 00:49:42,354
Você fez isso consigo mesmo.
794
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Você transou com ela, Zach?
795
00:49:52,906 --> 00:49:53,906
Chloé?
796
00:49:54,449 --> 00:49:56,743
Você transou com ela? Quantas vezes?
797
00:49:58,537 --> 00:50:00,747
Ela gritou por você
como ela fez por mim?
798
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Chloe é minha amiga.
799
00:50:08,505 --> 00:50:10,632
Desculpe, você nunca teve um amigo em sua vida.
800
00:50:11,174 --> 00:50:13,760
Ela não te fodeu
porque você é uma vadia idiota!
801
00:50:21,977 --> 00:50:23,061
Porra!
802
00:50:23,562 --> 00:50:25,564
Porra! Foda-se, Dempsey!
803
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
Sua puta idiota!
804
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
Foda-se!
805
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Porra!
806
00:50:46,793 --> 00:50:48,545
Sua puta idiota!
807
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Foda-se!
808
00:51:15,655 --> 00:51:16,740
Ei.
809
00:51:18,116 --> 00:51:19,117
Eles estão fechados.
810
00:51:20,077 --> 00:51:21,161
Você quer ir na casa da Rosie?
811
00:51:21,912 --> 00:51:24,790
Desculpe. Sim, demorou mais do que eu pensava
para colocar o meu...
812
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
cinta e tudo.
813
00:51:30,712 --> 00:51:31,797
Dói muito?
814
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
Sim.
815
00:51:35,175 --> 00:51:37,427
Sim, isso dói muito.
816
00:51:39,888 --> 00:51:40,931
Ah, Zachy.
817
00:51:45,894 --> 00:51:49,397
Você bateu nele e foi embora
e o deixou no cais?
818
00:51:51,733 --> 00:51:53,777
No meio do cais,
apenas deitado aí?
819
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Ele estava consciente?
820
00:52:03,662 --> 00:52:04,662
Sim.
821
00:52:05,413 --> 00:52:08,750
Sim, principalmente, ele estava gritando coisas comigo.
Ele estava entrando e saindo.
822
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
- Mas imóvel? Ele não aguentava?
- Não, senhor.
823
00:52:11,837 --> 00:52:15,132
Não, eu quebrei a perna dele muito bem.
E um de seus braços, eu acho.
824
00:52:19,010 --> 00:52:21,138
Então, você está aqui para confessar
ao seu assassinato?
825
00:52:24,724 --> 00:52:25,724
Sim, senhor.
826
00:52:36,736 --> 00:52:38,613
Bem, obrigado por ter vindo, Zach.
827
00:52:39,364 --> 00:52:41,575
Mas o que você fez foi agressão e agressão.
828
00:52:43,285 --> 00:52:46,288
Dados os danos ao corpo,
seria...
829
00:52:47,038 --> 00:52:49,749
bastante impossível dizer
de onde vieram os ferimentos,
830
00:52:49,833 --> 00:52:53,253
se foi do jogo de futebol,
a luta,
831
00:52:54,421 --> 00:52:55,839
ou as pedras no rio.
832
00:52:59,009 --> 00:53:00,177
Olha, filho...
833
00:53:02,053 --> 00:53:04,389
Bryce Walker foi encontrado
com água nos pulmões.
834
00:53:05,140 --> 00:53:08,018
OK? Isso significa que ele estava vivo
quando ele entrou na água.
835
00:53:09,936 --> 00:53:10,937
Você não o matou.
836
00:53:12,063 --> 00:53:13,732
Bryce Walker morreu por afogamento.
837
00:53:59,486 --> 00:54:01,154
Que porra você está fazendo aqui?
838
00:54:06,701 --> 00:54:09,788
♪ Para o céu, para o sol ♪
839
00:54:12,916 --> 00:54:16,378
♪ Abrindo, abrindo ♪
840
00:54:19,714 --> 00:54:23,718
♪ Na ascensão, nos seus olhos ♪
841
00:54:25,929 --> 00:54:29,599
♪ Abra a boca, cuspa o céu ♪
842
00:54:33,103 --> 00:54:35,272
Que porra é essa? Qual é a porra da acusação?
843
00:54:35,814 --> 00:54:37,607
Agressão sexual em primeiro grau.
844
00:54:37,691 --> 00:54:38,692
E talvez assassinato.
845
00:54:51,329 --> 00:54:54,749
♪ No fogo ♪
846
00:54:54,874 --> 00:54:57,877
Então, temos cerca de uma dúzia de crianças
quem poderia ter feito isso.
847
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
É tudo sobre a noite de boas-vindas.
848
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Todo mundo estava lá.
849
00:55:02,799 --> 00:55:05,427
Todo mundo teve seus motivos
por querer matar Bryce.
850
00:55:06,261 --> 00:55:09,389
No final da noite,
um deles teria seguido em frente.
851
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
Eu vou te contar sobre...
852
00:55:21,443 --> 00:55:23,361
uma das piores coisas que já fiz.
853
00:55:23,445 --> 00:55:25,905
♪ Abra a boca, cuspa o céu ♪
854
00:55:25,989 --> 00:55:27,073
Eu tenho que te contar.
855
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
Eu dormi com Bryce.
856
00:55:34,164 --> 00:55:35,165
Mais de uma vez.
857
00:55:39,085 --> 00:55:40,503
Eu fiz sexo com o garoto...
858
00:55:41,588 --> 00:55:42,672
quem te estuprou.
859
00:55:43,423 --> 00:55:47,677
E me mata dizer isso para você,
mas estou lhe contando como meu amigo.
860
00:55:48,720 --> 00:55:50,305
A pior coisa que já fiz.
861
00:55:51,348 --> 00:55:53,141
Essa é a pior coisa que já fiz.
862
00:55:58,313 --> 00:55:59,773
Você quer me contar o seu?
863
00:56:21,961 --> 00:56:25,840
Para obter ajuda para encontrar recursos para crises,
visite 13reasonswhy.info.
864
00:58:32,050 --> 00:58:34,052
Muito bem, Ed, muito bem.