1 00:00:38,830 --> 00:00:42,083 Bem, é claro que você sabe Justin Foley é viciado em drogas? 2 00:00:44,377 --> 00:00:45,712 Bem, você precisa... 3 00:00:46,296 --> 00:00:47,422 para onde estamos indo. 4 00:00:50,633 --> 00:00:51,633 O quê? 5 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 O que está acontecendo? 6 00:00:54,387 --> 00:00:55,387 Sim. 7 00:00:55,805 --> 00:00:56,848 Você me diz. 8 00:01:00,310 --> 00:01:03,104 - Você passou pela minha merda? - Vamos pular a raiva justa 9 00:01:03,188 --> 00:01:05,828 e avance para você explicando por que você tem uma receita de Oxy 10 00:01:05,899 --> 00:01:07,901 - em nome de Bryce Walker. - Porra. 11 00:01:08,735 --> 00:01:09,778 OK. Olha, Clay. 12 00:01:09,861 --> 00:01:10,945 - Você está usando de novo? - Não! 13 00:01:11,029 --> 00:01:13,198 - Eu não acredito em você. - Estou... não estou! 14 00:01:13,531 --> 00:01:15,241 Jesus, Clay, eu juro. 15 00:01:15,325 --> 00:01:18,086 Você me disse isso da última vez você viu que Bryce estava no final do verão. 16 00:01:18,119 --> 00:01:20,719 Esta receita é de um mês atrás. Vocês mantiveram contato. 17 00:01:20,789 --> 00:01:22,165 Ele vendeu isso para você, não foi? 18 00:01:22,624 --> 00:01:23,625 Você entendeu tudo errado. 19 00:01:23,708 --> 00:01:26,086 Então me explique. Onde você encontrou as pílulas? 20 00:01:26,419 --> 00:01:27,629 Na casa dos Chatham. 21 00:01:28,838 --> 00:01:29,881 Funeral de Bryce. 22 00:01:31,466 --> 00:01:33,843 - Não minta para mim. - Eu não sou! Cara, você... 23 00:01:34,761 --> 00:01:35,887 Você me viu. 24 00:01:36,304 --> 00:01:38,473 Lá em cima, no corredor. Lembrar? 25 00:01:39,390 --> 00:01:41,851 Eu disse que estava procurando o banheiro. 26 00:01:43,311 --> 00:01:46,773 Eu tinha acabado de tomar o Oxy do banheiro do Bryce, isso é... 27 00:01:47,649 --> 00:01:48,969 É por isso que eu estava agindo tão estranho, 28 00:01:49,025 --> 00:01:51,236 mas estou lhe dizendo, foi só uma vez. 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,076 Foi exatamente naquele dia. 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,788 Bryce estava morto, e eu estava todo fodido. 31 00:02:01,871 --> 00:02:04,082 E eu só fui olhar para um lugar para relaxar, 32 00:02:04,165 --> 00:02:06,501 e de repente, eu estava no quarto do Bryce e... 33 00:02:07,252 --> 00:02:08,670 estava fodendo com minha cabeça. 34 00:02:09,796 --> 00:02:13,299 Eu me senti vazio e confuso e... 35 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 apenas sozinho. 36 00:02:20,140 --> 00:02:22,725 - Então foi só uma vez? - Sim. 37 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Eu estraguei tudo. 38 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Desculpe. Eu estou realmente... 39 00:02:30,984 --> 00:02:32,443 Eu realmente sinto muito. 40 00:02:33,361 --> 00:02:34,361 Só por favor... 41 00:02:36,447 --> 00:02:37,574 não conte aos seus pais. 42 00:02:39,617 --> 00:02:40,994 Porque a vida com um viciado 43 00:02:43,705 --> 00:02:45,582 significa que você nunca sabe em que acreditar. 44 00:02:50,044 --> 00:02:52,338 Você está sempre esperando para as próximas más notícias. 45 00:02:56,467 --> 00:02:57,552 O que aconteceu? 46 00:02:57,760 --> 00:02:58,928 Clay, querido, sente-se. 47 00:02:59,596 --> 00:03:00,889 Eu não quero sentar. 48 00:03:03,683 --> 00:03:05,810 Você foi oficialmente nomeado uma pessoa de interesse 49 00:03:05,894 --> 00:03:06,895 pelo Xerife. 50 00:03:07,020 --> 00:03:08,980 Ele deu uma entrevista coletiva esta manhã. 51 00:03:09,063 --> 00:03:11,524 - Uma conferência de imprensa? - O que isso significa? 52 00:03:11,608 --> 00:03:13,408 "Uma pessoa de interesse?" Que porra é essa? 53 00:03:13,443 --> 00:03:15,445 Assassinato de caráter é o que é. 54 00:03:15,737 --> 00:03:17,906 - É uma tática. - Isso não significa nada legalmente. 55 00:03:17,989 --> 00:03:19,029 Não parece nada. 56 00:03:19,073 --> 00:03:21,552 - Parece que vão me prender! - Eles não podem. 57 00:03:21,576 --> 00:03:24,829 Eles não têm o suficiente. Então eles tentam colocar pressão pública sobre você. 58 00:03:25,163 --> 00:03:27,207 Eles não têm as evidências para chamá-lo de suspeito, 59 00:03:27,290 --> 00:03:28,333 mas eles querem que você fique com medo. 60 00:03:28,416 --> 00:03:30,019 - Muito bem, então. - Talvez seja melhor 61 00:03:30,043 --> 00:03:32,587 - se vocês, meninos, ficarem em casa e não irem à escola hoje. - Não. 62 00:03:33,338 --> 00:03:34,839 De jeito nenhum. Não estamos fazendo isso. 63 00:03:35,465 --> 00:03:36,925 - Argila... - Você pode ficar em casa. 64 00:03:37,258 --> 00:03:40,136 Não, claro que não. Eu te protejo. Isso é o que fazemos. 65 00:03:43,514 --> 00:03:45,683 Vamos tomar um café no caminho e conversar. 66 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 E então as más notícias pioram. 67 00:03:52,899 --> 00:03:55,068 E parece que o mundo está se aproximando. 68 00:03:57,528 --> 00:03:58,528 Levado? 69 00:04:00,198 --> 00:04:02,318 - Nocauteie-se. - Sim, espero que não. 70 00:04:02,825 --> 00:04:05,203 O café deveria fazer o oposto disso, certo? 71 00:04:08,623 --> 00:04:09,624 Não há escola hoje? 72 00:04:12,669 --> 00:04:14,003 Começa em meia hora. 73 00:04:15,630 --> 00:04:17,590 Sim. Estou surpreso que você esteja indo. 74 00:04:20,301 --> 00:04:21,301 Desculpe? 75 00:04:24,806 --> 00:04:26,849 Depois que a polícia nomeou você uma pessoa de interesse 76 00:04:26,933 --> 00:04:29,477 no assassinato de Bryce Walker. Como é isso? 77 00:04:29,560 --> 00:04:30,560 O que... 78 00:04:30,937 --> 00:04:32,730 - Quem é você? -Austin James. 79 00:04:33,022 --> 00:04:36,192 Escrevo para o The Evergreen County Register. Só quero conversar sobre o caso. 80 00:04:36,276 --> 00:04:37,402 Ei, dê o fora. 81 00:04:38,987 --> 00:04:40,196 Apenas saboreando uma xícara de café. 82 00:04:40,280 --> 00:04:41,990 Tudo bem, então vamos dar o fora. 83 00:04:42,073 --> 00:04:44,951 Se você vier aqui de novo, eu cuidarei disso que seu café está chateado. 84 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 - Obrigado por salvar. - Sim. Que idiota. 85 00:04:53,042 --> 00:04:54,294 E o problema é o seguinte. 86 00:04:55,628 --> 00:04:57,755 Quando eles fizeram de Clay uma pessoa interessante 87 00:04:58,381 --> 00:05:00,550 o holofote também brilhou sobre Justin. 88 00:05:01,301 --> 00:05:03,303 Então, era só uma questão de tempo... 89 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 Você precisa de uma vaga? 90 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 ...até que seus segredos foram revelados. 91 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 Sim, não de você. 92 00:05:11,853 --> 00:05:13,438 Cara, seu garoto Clay está numa merda. 93 00:05:13,521 --> 00:05:17,442 Ei, Clay na merda. Ele deveria mudar seu nome para merda. 94 00:05:18,318 --> 00:05:21,571 - Cara, você é muito estúpido. - Você está se sentindo bem? 95 00:05:22,322 --> 00:05:23,364 Você parece meio doente. 96 00:05:27,785 --> 00:05:29,787 Seu garoto encontrou seu estoque? 97 00:05:30,079 --> 00:05:31,956 Que porra você sabe sobre isso? 98 00:05:32,999 --> 00:05:34,042 Eu presto atenção. 99 00:05:34,959 --> 00:05:36,252 Meio que me fez pensar... 100 00:05:36,794 --> 00:05:39,714 e se Brycey descobrisse você estava usando de novo, 101 00:05:40,423 --> 00:05:41,966 então você e Merda o levaram para sair? 102 00:05:43,134 --> 00:05:44,802 Você sabe, Clay acha que você fez isso. 103 00:05:46,220 --> 00:05:48,973 Ele está simplesmente desesperado. Não é como se ele tivesse alguma coisa. 104 00:05:50,016 --> 00:05:51,392 Acho que ele tem alguma coisa. 105 00:05:52,352 --> 00:05:54,103 Acho que ele sabe exatamente... 106 00:05:54,645 --> 00:05:55,646 por que você fez isso. 107 00:05:56,564 --> 00:05:58,733 Então, ou duas coisas poderia ter acontecido: 108 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 você fez isso... 109 00:06:02,487 --> 00:06:03,738 ou talvez Clay e eu tenhamos feito isso. 110 00:06:06,657 --> 00:06:07,784 Talvez você seja o próximo. 111 00:06:14,916 --> 00:06:17,251 Clay sentiu todos os olhares sobre ele, 112 00:06:18,294 --> 00:06:20,171 procurando desesperadamente por uma saída, 113 00:06:21,339 --> 00:06:23,883 esperando desesperadamente a resposta não foi Justin. 114 00:06:34,310 --> 00:06:35,603 Ignore a conversa. 115 00:06:37,522 --> 00:06:38,523 É muito alto. 116 00:06:39,107 --> 00:06:40,233 Bem, não responda. 117 00:06:40,733 --> 00:06:44,237 - Quer dizer não me defender? - Não importa o que você diga, 118 00:06:44,320 --> 00:06:45,613 importa como você parece. 119 00:06:46,447 --> 00:06:47,657 E você parece irritado. 120 00:06:47,740 --> 00:06:49,242 Pessoas culpadas ficam com raiva. 121 00:06:49,325 --> 00:06:51,911 Talvez pessoas que são falsamente acusadas ficar mais irritado. 122 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 Mas você ainda não tem certeza qual eu sou, certo? 123 00:06:56,165 --> 00:06:57,165 Ah, 124 00:06:57,333 --> 00:06:59,919 e seu precioso Bryce estava tomando Oxy. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,338 O que faz você pensar isso? 126 00:07:02,839 --> 00:07:05,120 Porque Justin roubou alguns de seu quarto após o funeral. 127 00:07:06,551 --> 00:07:08,428 Foi isso que Justin te contou? 128 00:07:10,513 --> 00:07:11,556 E você acredita nele? 129 00:07:13,724 --> 00:07:14,851 Eu acredito nisso de Bryce. 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Eu deveria ter contado a ele tudo o que sabia. 131 00:07:23,818 --> 00:07:24,818 Mas... 132 00:07:25,945 --> 00:07:28,614 Mas ele estava certo, Eu ainda não tinha me decidido. 133 00:07:30,241 --> 00:07:32,660 E sua coletiva de imprensa funcionou em mim. 134 00:07:33,953 --> 00:07:35,329 Bryce alguma vez negociou Oxy? 135 00:07:37,248 --> 00:07:38,708 Não, Bryce não negociou Oxy. 136 00:07:39,375 --> 00:07:40,543 Como você pode ter tanta certeza? 137 00:07:40,751 --> 00:07:43,796 Uh, porque eu tentei comprar alguns dele e ele recusou categoricamente. 138 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Por que você precisaria disso? 139 00:07:45,298 --> 00:07:47,341 Isquiotibial torcido devido ao levantamento. 140 00:07:47,967 --> 00:07:49,687 eu queria algo para superar a dor, 141 00:07:49,719 --> 00:07:52,359 mas ele não me deu. Ele disse que essa merda era muito viciante. 142 00:07:53,764 --> 00:07:55,349 Isso é estranhamente atencioso. 143 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Sim, pensei que sim. 144 00:07:59,812 --> 00:08:02,148 Então, por que você quer saber se Bryce negociasse Oxy? 145 00:08:03,691 --> 00:08:05,443 Hum, você sabe, hum... 146 00:08:05,860 --> 00:08:07,780 Estou tentando descobrir quem pode tê-lo matado. 147 00:08:08,279 --> 00:08:10,740 - Não fui eu. - Onde entra o Oxy? 148 00:08:12,074 --> 00:08:13,075 Não sei. 149 00:08:14,118 --> 00:08:16,204 Senhores. Resolva, por favor. 150 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 Mas enquanto todos estava olhando para Clay, 151 00:08:21,792 --> 00:08:23,294 Eu estava pensando em Justin. 152 00:08:30,843 --> 00:08:31,843 Ei. 153 00:08:34,555 --> 00:08:38,059 - Eu sou péssimo. Eu tenho evitado você totalmente. - Eu não culpo você. 154 00:08:40,061 --> 00:08:44,106 Alex realmente estragou tudo para você. Usando-me. 155 00:08:45,107 --> 00:08:47,902 Então, transitivamente, Eu estraguei tudo para você. 156 00:08:48,528 --> 00:08:49,528 Matemática. 157 00:08:50,655 --> 00:08:51,864 Não é sua culpa. 158 00:08:53,950 --> 00:08:55,201 Parece que sim. 159 00:08:56,744 --> 00:08:58,454 Tudo o que faço é bagunçar sua vida. 160 00:09:01,374 --> 00:09:02,667 Eu sou o hipócrita, 161 00:09:03,251 --> 00:09:04,251 não você. 162 00:09:06,963 --> 00:09:07,963 Jess, eu... 163 00:09:09,590 --> 00:09:11,175 Eu não quero que isso acabe. 164 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 Eu também não. 165 00:09:19,892 --> 00:09:21,727 OK. Então, talvez nós apenas... 166 00:09:24,313 --> 00:09:27,692 volte para baixo até tudo isso se resolver? 167 00:09:29,443 --> 00:09:30,443 Não. 168 00:09:32,363 --> 00:09:35,032 Não, eu deveria estar vivendo minha verdade, certo? 169 00:09:35,950 --> 00:09:39,579 Bem, a verdade é que eu amo sua bunda idiota, Justin Foley. 170 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 As pessoas vão falar sobre nós. 171 00:09:49,463 --> 00:09:51,299 As pessoas sempre falam sobre nós. 172 00:09:55,803 --> 00:09:56,803 Foda-se eles. 173 00:10:04,228 --> 00:10:05,980 - Foda-se eles. - Porra! 174 00:10:07,940 --> 00:10:11,611 Sem chance. Não, se Justin estivesse usando, ele teria sido pego. Fomos testados. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,948 Bem, ele me disse que só usou uma vez algumas semanas atrás. 176 00:10:16,449 --> 00:10:18,089 Teria sido isso depois de fazer o teste? 177 00:10:19,118 --> 00:10:21,912 Talvez ele tenha tido sorte e o momento deu certo, não sei. 178 00:10:21,996 --> 00:10:24,332 Ou talvez você soubesse que ele estava usando e você o ajudou? 179 00:10:24,415 --> 00:10:28,210 Não. De jeito nenhum. Eu não vou aguentar com essa merda, ok? Jogamos limpo. 180 00:10:30,463 --> 00:10:33,090 Ele está bem, Clay. 181 00:10:33,174 --> 00:10:36,177 O futebol tem sido bom para ele, você sabe que sim. Ele está saudável. 182 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 Sim, pensei que ele fosse. 183 00:10:39,597 --> 00:10:41,974 - Eu esperava... - Ele está saudável, ok? 184 00:10:43,184 --> 00:10:45,624 Quero dizer, essa é a razão Eu o convidei para jogar no verão passado. 185 00:10:47,271 --> 00:10:50,399 Zach, eu não preciso uma maldita palestra, certo? 186 00:10:52,568 --> 00:10:56,238 Cara, essa merda vai apodrecer seu interior. Você já viu o que isso faz com um centavo? 187 00:10:56,447 --> 00:10:58,407 Você viu o que eu fiz por dentro? 188 00:10:58,741 --> 00:11:02,370 Então, a escola de verão acabou. Nós começamos dois dias na próxima semana. Momento perfeito. 189 00:11:02,912 --> 00:11:07,041 - Exceto que não tenho vontade de jogar novamente. - Cara, precisamos de você e você precisa de futebol. 190 00:11:07,625 --> 00:11:09,186 Não vou deixar isso passar, cara. 191 00:11:09,210 --> 00:11:10,544 Zach Dempsey sempre recebe sim. 192 00:11:10,628 --> 00:11:12,630 Zach Dempsey recebeu o sim exatamente uma vez. 193 00:11:12,713 --> 00:11:13,713 Foda-se! 194 00:11:18,010 --> 00:11:21,305 - Eu só... não sou mais aquele cara. - Você não é que cara? 195 00:11:21,764 --> 00:11:24,308 Não é o cara que precisa redescobrir seu fogo competitivo? 196 00:11:24,684 --> 00:11:27,895 Não é o cara que precisa de fraternidade e companheirismo em sua vida? 197 00:11:27,978 --> 00:11:31,899 Não é o cara que precisa reconstruir seu corpo outrora atlético? 198 00:11:34,151 --> 00:11:35,778 Correto. Eu não sou nenhum desses caras. 199 00:11:35,861 --> 00:11:36,904 - Cara! - Cara. 200 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 - Cara! - Cara. 201 00:11:39,740 --> 00:11:40,574 Cara. 202 00:11:41,951 --> 00:11:43,035 Que diabos? 203 00:11:43,577 --> 00:11:44,577 Cara! 204 00:11:45,579 --> 00:11:46,747 Você está jogando uvas 205 00:11:47,665 --> 00:11:48,666 por toda a minha cama? 206 00:11:49,333 --> 00:11:51,043 Bem, são as semifinais internacionais 207 00:11:51,127 --> 00:11:53,247 para as eliminatórias olímpicas Competição de lançamento de uva. 208 00:11:53,295 --> 00:11:54,588 O que você está fazendo aqui? 209 00:11:54,672 --> 00:11:57,174 Eu não vou embora até que Justin concorde para jogar futebol este ano. 210 00:11:57,383 --> 00:11:58,884 Ele acha que seria bom para mim. 211 00:11:59,844 --> 00:12:02,096 Quero dizer, provavelmente seria, não é? 212 00:12:03,264 --> 00:12:06,225 Ele concorda comigo. Puta merda, Clay realmente concorda comigo! 213 00:12:08,811 --> 00:12:11,731 Ei, pare de jogar uvas na minha cama, ok? 214 00:12:13,357 --> 00:12:16,193 Ei, isso não é engraçado! Vá lá fora e brinque! Ei! O que... 215 00:12:16,277 --> 00:12:18,237 Justino! Que porra é essa? 216 00:12:18,863 --> 00:12:20,463 - Tudo bem. - Tudo bem. 217 00:12:21,657 --> 00:12:22,783 Você está limpando isso! 218 00:12:22,867 --> 00:12:24,147 - Uh-huh. - Não! 219 00:12:27,830 --> 00:12:30,666 Justin esperava que o futebol o ajudasse encontrar-se novamente. 220 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Para cima! 221 00:12:32,710 --> 00:12:35,463 Levante os joelhos! Saltos retos sob o corpo! Acima! 222 00:12:36,213 --> 00:12:37,213 Acima! 223 00:12:38,507 --> 00:12:41,260 Abaixo! Vamos. Não pare. Vamos. 224 00:12:42,803 --> 00:12:44,430 Flexões. Vamos, não pare. 225 00:12:46,432 --> 00:12:48,517 Duas voltas, vamos lá. Ir! 226 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 Ir! 227 00:12:51,061 --> 00:12:54,440 Foley, vamos lá. Mexa-se, cara. Você desistiu daqui, você desistiu de um jogo. 228 00:12:55,399 --> 00:12:58,986 Sim, talvez eu devesse desistir agora e poupe a todos o problema. 229 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 Sim, você está certo. Apenas vá embora. Você nem vale a pena. 230 00:13:07,203 --> 00:13:09,455 - Você quer que eu vá? - Você tem um motivo para ficar? 231 00:13:10,498 --> 00:13:13,334 Eu não posso dar isso a você. Você tem que descobrir isso por si mesmo. 232 00:13:16,754 --> 00:13:17,838 Ok, eu vou. 233 00:13:18,339 --> 00:13:20,059 Sim, volte com o que você estava fazendo antes. 234 00:13:20,090 --> 00:13:21,801 Vá usar algumas drogas. Como o lixo branco faz. 235 00:13:21,884 --> 00:13:23,594 Ei, que porra você acabou de me dizer? 236 00:13:23,677 --> 00:13:26,347 Ei, recue e observe essa linguagem. Isso é uma milha. 237 00:13:26,430 --> 00:13:28,891 - Você não pode falar assim comigo. - Sim, você está certo. 238 00:13:28,974 --> 00:13:30,726 Não tenho ideia de onde você vem. 239 00:13:31,727 --> 00:13:33,145 Ei, onde você marcou? Huh? 240 00:13:33,979 --> 00:13:34,979 Na Quinta? 241 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 Nas docas? 242 00:13:39,276 --> 00:13:41,278 Sim. Sim, eu não te conheço. 243 00:13:41,987 --> 00:13:45,574 Tudo que sei é que você volta lá, você não vai voltar de novo. 244 00:13:46,867 --> 00:13:50,454 Então, você corre naquela pista, três quilômetros, ou você simplesmente sai correndo daqui. 245 00:13:50,538 --> 00:13:52,599 - Nem olhe para trás. - Como já são três quilômetros? 246 00:13:52,623 --> 00:13:53,624 Você quer três? 247 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 Ir. 248 00:13:57,294 --> 00:13:58,294 Ir! 249 00:14:00,089 --> 00:14:02,842 O caminho de volta nem sempre é fácil. 250 00:14:04,301 --> 00:14:07,054 Você não pode eliminar o conselho estudantil financiamento para o time de futebol. 251 00:14:07,137 --> 00:14:09,223 Você tem muito financiamento do distrito. 252 00:14:09,348 --> 00:14:12,351 Você tem mais financiamento do que o drama e programas musicais juntos. 253 00:14:12,434 --> 00:14:14,937 Temos mais caras envolvidos do que música e drama juntos. 254 00:14:15,020 --> 00:14:16,020 Temos quatro equipes. 255 00:14:16,063 --> 00:14:18,899 Eu prometi que faria tudo que pudesse para erradicar a cultura do atleta. 256 00:14:18,983 --> 00:14:21,193 Mas você não pode dizer que a cultura do atleta é isso ou aquilo, 257 00:14:21,277 --> 00:14:22,862 não existe apenas uma cultura. 258 00:14:23,362 --> 00:14:24,362 E... 259 00:14:24,822 --> 00:14:26,502 Quero dizer, estamos mudando as coisas por aqui. 260 00:14:26,532 --> 00:14:30,327 Programas atléticos masculinos não apenas proteger os atletas 261 00:14:30,411 --> 00:14:31,871 que cometem violência sexual, 262 00:14:31,954 --> 00:14:34,832 eles promovem uma cultura de violência e agressão 263 00:14:34,915 --> 00:14:36,625 que cria estupradores todos os dias. 264 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 Jess... 265 00:14:40,212 --> 00:14:41,255 alguns caras fazem merda. 266 00:14:43,257 --> 00:14:44,717 Atletas e não atletas. 267 00:14:45,050 --> 00:14:46,302 Mas para muitos caras, 268 00:14:46,385 --> 00:14:48,846 futebol é a única chance deles com uma bolsa de estudos universitária. 269 00:14:49,305 --> 00:14:52,266 Futebol, atletismo, para algumas pessoas, eles são uma tábua de salvação. 270 00:14:52,349 --> 00:14:53,349 Como quem? 271 00:14:53,559 --> 00:14:54,559 Como eu. 272 00:14:56,353 --> 00:14:59,106 Olha, eu não queria voltar ao futebol, mas... 273 00:15:00,441 --> 00:15:01,483 uma vez que eu fiz, foi... 274 00:15:03,444 --> 00:15:05,696 isso me tirou da cama de manhã e isso... 275 00:15:06,822 --> 00:15:09,533 me trouxe de volta e merda que ... 276 00:15:13,370 --> 00:15:15,456 Me sinto eu mesma pela primeira vez... 277 00:15:16,749 --> 00:15:17,917 em muito tempo. 278 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Olha, 279 00:15:20,836 --> 00:15:22,046 cortar nosso financiamento ou não. 280 00:15:23,088 --> 00:15:24,757 No final, você não vai vencer. 281 00:15:25,674 --> 00:15:27,134 Porque não vamos desistir. 282 00:15:32,598 --> 00:15:34,016 Ele passou em todos os testes de drogas, 283 00:15:34,975 --> 00:15:36,143 não perdeu um treino. 284 00:15:36,769 --> 00:15:37,770 Ele está em boa forma. 285 00:15:40,689 --> 00:15:41,857 Eu quero acreditar nisso. 286 00:15:43,943 --> 00:15:44,943 Então, faça. 287 00:15:46,403 --> 00:15:48,906 Alguns queriam acreditar o melhor de Justin. 288 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 Alguns nunca conseguiriam. 289 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 Você precisa contar a Jess que você está usando novamente. 290 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 Clay te contou isso? 291 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 É verdade, não é? 292 00:16:04,964 --> 00:16:07,549 - Clay te contou? - Não, mas você é. 293 00:16:08,676 --> 00:16:09,510 Usando. 294 00:16:09,593 --> 00:16:11,387 O que diabos isso importa para você? 295 00:16:11,845 --> 00:16:14,431 Você está apenas procurando por outro motivo ficar chateado comigo? 296 00:16:15,224 --> 00:16:17,977 - Para foder as coisas entre mim e Jess? - Sim e não. 297 00:16:18,060 --> 00:16:20,020 eu acho que você é um pedaço de merda inútil 298 00:16:20,104 --> 00:16:21,605 isso não a merece, mas... 299 00:16:21,981 --> 00:16:24,274 ela parece te amar por qualquer motivo. 300 00:16:24,692 --> 00:16:26,151 Mas você não consegue lidar com isso? 301 00:16:26,652 --> 00:16:29,113 Eu tenho lidado com isso há dois anos, idiota, 302 00:16:29,196 --> 00:16:31,031 enquanto você está destruindo a vida dela. 303 00:16:32,241 --> 00:16:34,618 - Quando você vai desistir? - Quando você está? 304 00:16:35,202 --> 00:16:36,370 Ela merece a verdade. 305 00:16:43,419 --> 00:16:45,462 Enquanto Justin começou a entrar em espiral... 306 00:16:46,797 --> 00:16:50,009 Clay se refugiou em um dos poucos amigos que lhe restavam. 307 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 Ei. 308 00:16:53,137 --> 00:16:54,137 Ei. 309 00:16:55,180 --> 00:16:57,016 Uh... e aí? 310 00:16:59,601 --> 00:17:00,686 Só estou verificando você. 311 00:17:02,771 --> 00:17:03,771 Você está bem? 312 00:17:05,733 --> 00:17:07,109 Eu não deveria estar perguntando a você? 313 00:17:09,653 --> 00:17:10,654 Você viu a notícia? 314 00:17:10,988 --> 00:17:13,365 Sim. Eu meio que acho que todo mundo fez. 315 00:17:16,076 --> 00:17:18,912 Pelo que vale a pena, você sempre foi interessante para mim. 316 00:17:19,371 --> 00:17:20,706 Como pessoa. 317 00:17:23,834 --> 00:17:25,754 Isso era para ser uma piada. 318 00:17:26,837 --> 00:17:28,547 Talvez não seja hora para piadas. 319 00:17:29,465 --> 00:17:31,175 Talvez eu não seja bom em piadas. Hum... 320 00:17:33,010 --> 00:17:35,429 Um pouco dos dois, mas obrigado por tentar. 321 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 Ei, seria estúpido se eu... 322 00:17:40,976 --> 00:17:42,061 te deu algum conselho? 323 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 Sobre algo que eu conheço? 324 00:17:45,481 --> 00:17:46,481 Hum... 325 00:17:47,232 --> 00:17:48,275 Não, não... 326 00:17:49,068 --> 00:17:50,360 Não é estúpido. E aí? 327 00:17:53,781 --> 00:17:56,658 Quando as pessoas olham para você e falam... 328 00:17:58,077 --> 00:18:01,455 ou eles não olham, mas você pode dizer que eles querem, apenas... 329 00:18:02,998 --> 00:18:05,000 apenas lembre-se de que você sabe quem você é, 330 00:18:05,959 --> 00:18:06,959 e eles não. 331 00:18:10,714 --> 00:18:11,714 Certo. 332 00:18:14,927 --> 00:18:15,927 Obrigado, Ty. 333 00:18:21,809 --> 00:18:23,477 Clay sabia quem ele era... 334 00:18:27,564 --> 00:18:30,234 mas ele não tinha certeza ele já sabia quem era Justin. 335 00:18:34,571 --> 00:18:39,827 E sem Justin, ele sentiu como Clay Jensen contra o mundo. 336 00:18:51,922 --> 00:18:53,048 Não, obrigado. 337 00:18:53,549 --> 00:18:55,551 E ele estava tão cansado desse sentimento. 338 00:19:06,311 --> 00:19:07,563 Saiu da imprensa. 339 00:19:13,235 --> 00:19:15,529 Edição 140. Legal. 340 00:19:16,029 --> 00:19:17,114 Espere, espere. 341 00:19:17,197 --> 00:19:19,783 Finalmente descobrimos se Percy perdoar Astrid 342 00:19:19,867 --> 00:19:23,328 por deixá-lo morrer em Rykon 7, e tudo que você tem é "doce?" 343 00:19:26,623 --> 00:19:28,792 Pensei que talvez pudéssemos ler juntos. 344 00:19:30,836 --> 00:19:33,964 Não, está tudo bem. Eu vou... eu só vou... Vou buscá-lo mais tarde. 345 00:19:36,049 --> 00:19:37,426 Você ainda está com raiva de mim. 346 00:19:40,179 --> 00:19:41,680 Eu nunca fiquei com raiva de você. 347 00:19:43,515 --> 00:19:45,726 Você tem certeza você sabe como é a raiva? 348 00:19:47,311 --> 00:19:48,353 Eu não estou com raiva. 349 00:19:55,652 --> 00:19:56,652 Meu, ah... 350 00:19:57,946 --> 00:19:59,031 amigo... 351 00:19:59,531 --> 00:20:00,531 Ana, 352 00:20:01,241 --> 00:20:02,784 Eu te contei sobre ela? 353 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Não muito. 354 00:20:05,204 --> 00:20:06,204 Bem... 355 00:20:06,747 --> 00:20:08,248 ela, ah... 356 00:20:09,708 --> 00:20:11,293 Ela se matou. 357 00:20:12,669 --> 00:20:13,879 Faz hoje um ano. 358 00:20:15,881 --> 00:20:17,007 Doce Jesus, eu sou... 359 00:20:19,092 --> 00:20:20,093 Sinto muito. 360 00:20:21,595 --> 00:20:23,597 Não, está tudo bem. É só, é... 361 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Isso está em minha mente. 362 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 Tenho certeza. 363 00:20:28,977 --> 00:20:30,312 Você quer falar sobre isso? 364 00:20:33,065 --> 00:20:34,107 Não, eu não. 365 00:20:35,317 --> 00:20:36,317 OK. 366 00:20:39,363 --> 00:20:41,406 Bem, você gostaria que eu sentasse com você? 367 00:20:46,078 --> 00:20:47,162 O que é isso? 368 00:20:48,372 --> 00:20:49,372 O que estamos fazendo? 369 00:20:51,291 --> 00:20:52,876 Ser amigos? 370 00:20:53,752 --> 00:20:54,920 Ok, sim, mas... 371 00:20:56,255 --> 00:21:00,050 você começou essa amizade, não eu. Eu nem queria mais amigos. 372 00:21:00,133 --> 00:21:02,469 Os que tenho já são muitos, então... 373 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 Nós dois temos... 374 00:21:07,766 --> 00:21:09,351 vidas complicadas. 375 00:21:09,434 --> 00:21:12,562 Eu pensei que talvez pudéssemos ser algo simples um para o outro. 376 00:21:12,896 --> 00:21:15,107 E não ter que falar sobre tudo. 377 00:21:15,399 --> 00:21:16,900 E se nada for simples? 378 00:21:17,901 --> 00:21:19,611 E se tudo for complicado? 379 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 O que fazemos então? 380 00:21:24,157 --> 00:21:25,575 Eu não sei exatamente. 381 00:21:35,794 --> 00:21:37,504 Ei, cara. Importa-se se nos juntarmos a você? 382 00:21:40,340 --> 00:21:41,425 Não, de jeito nenhum. 383 00:21:42,676 --> 00:21:44,886 Essa coisa de merenda escolar saudável é o pior. 384 00:21:45,345 --> 00:21:48,849 - Ei, minha mãe poderia preparar um almoço para você. - Você está comendo três sanduíches? 385 00:21:49,433 --> 00:21:50,433 Estou crescendo. 386 00:21:50,767 --> 00:21:53,478 Deus, espero que não. Você é como um maldito gigante. 387 00:21:54,855 --> 00:21:56,606 Clay, cara, deveríamos sair mais. 388 00:21:58,191 --> 00:21:59,191 Sim. 389 00:21:59,568 --> 00:22:00,736 Não, deveríamos totalmente. 390 00:22:06,867 --> 00:22:07,867 Hum... 391 00:22:09,536 --> 00:22:11,621 você sabe que eu não matei Bryce, certo? 392 00:22:13,832 --> 00:22:14,875 Ah, sim, totalmente. 393 00:22:15,542 --> 00:22:18,295 Nós não saímos com assassinos, apenas os despossuídos. 394 00:22:18,628 --> 00:22:21,423 Não sei o que essa palavra significa, mas direto. 395 00:22:22,924 --> 00:22:24,968 Clay tinha pessoas que acreditaram nele. 396 00:22:25,427 --> 00:22:27,804 Decidi que era uma dessas pessoas. 397 00:22:28,513 --> 00:22:29,514 Argila! 398 00:22:30,891 --> 00:22:31,891 Argila! 399 00:22:33,977 --> 00:22:35,896 - O que é? - Justin estava mentindo para você. 400 00:22:38,315 --> 00:22:39,316 Por que você diz isso? 401 00:22:39,399 --> 00:22:42,861 Ele disse que roubou uma garrafa depois do funeral? Apenas um caso único? 402 00:22:44,112 --> 00:22:45,489 Sim, uma recaída única. 403 00:22:45,572 --> 00:22:48,075 Ele diz que encontrou as pílulas no quarto de Bryce durante o velório. 404 00:22:48,158 --> 00:22:49,158 Ele está mentindo. 405 00:22:49,618 --> 00:22:52,704 Depois que a polícia encontrou o de Bryce estoque de esteróides na cena do crime, 406 00:22:52,788 --> 00:22:54,122 eles varreram o quarto dele. 407 00:22:56,291 --> 00:22:57,292 Espere, o que? 408 00:23:01,713 --> 00:23:02,713 Merda! 409 00:23:09,388 --> 00:23:10,388 Ei. 410 00:23:10,555 --> 00:23:11,807 Jess, agora não. 411 00:23:12,057 --> 00:23:13,266 O que? Somos públicos. 412 00:23:13,350 --> 00:23:15,769 Sim, e parece você está fazendo um grande show com isso. 413 00:23:15,852 --> 00:23:17,687 O que diabos isso significa? 414 00:23:18,146 --> 00:23:20,066 Isso significa que não parece é sobre nós, 415 00:23:20,148 --> 00:23:21,483 parece que é sobre você. 416 00:23:21,691 --> 00:23:24,361 Não é! O que está acontecendo com você? 417 00:23:24,444 --> 00:23:26,446 Apenas pare de me usar para fazer uma merda! 418 00:23:26,613 --> 00:23:27,613 Eu não sou! 419 00:23:27,823 --> 00:23:32,452 O único ponto que estou defendendo é que Eu te amo e isso é tudo que importa. 420 00:23:32,536 --> 00:23:33,662 Ok, bem, você... 421 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 você não deveria me amar. Você não deveria. 422 00:23:36,706 --> 00:23:37,791 O que? Por que não? 423 00:23:39,876 --> 00:23:41,503 Porque eu sou muito ruim para você! 424 00:23:42,212 --> 00:23:44,506 Ei, o que você está dizendo agora? 425 00:23:45,424 --> 00:23:47,134 Fale comigo. O que está acontecendo? 426 00:23:54,724 --> 00:23:55,725 Eu te traí. 427 00:23:57,018 --> 00:23:59,229 - O que? - Eu disse que te traí! 428 00:24:00,689 --> 00:24:01,690 Eu não acredito em você. 429 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 Ok, bem, é verdade. Você deve. 430 00:24:05,402 --> 00:24:06,402 Quando? 431 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 - Quando isso aconteceu? - Noite de boas-vindas. 432 00:24:11,283 --> 00:24:14,578 Você tentou me ligar. É onde eu estava. Eu estava com outra garota. 433 00:24:16,288 --> 00:24:17,288 Quem? 434 00:24:19,082 --> 00:24:20,333 Jess, isso não importa. 435 00:24:22,335 --> 00:24:24,588 Você simplesmente não deveria estar comigo, ok? 436 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 Acabou, porra. 437 00:24:34,931 --> 00:24:37,517 O Oxy que você roubou do quarto de Bryce, 438 00:24:39,936 --> 00:24:41,438 onde exatamente você encontrou? 439 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 Foi, hum... 440 00:24:47,194 --> 00:24:49,654 Estava em seu armário de remédios. No banheiro. 441 00:24:50,030 --> 00:24:52,908 Mentiras são mais difíceis de lembrar do que a verdade, não é? 442 00:24:53,492 --> 00:24:55,243 Eu mesmo limpei aquele banheiro. 443 00:24:56,328 --> 00:24:57,621 Você não encontrou nada. 444 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 Ele estava vendendo? 445 00:25:01,291 --> 00:25:02,626 E você devia dinheiro a ele? 446 00:25:03,502 --> 00:25:06,171 Por que eu mataria Bryce depois que ele salvou a porra da minha vida? 447 00:25:13,386 --> 00:25:14,386 Aí está. 448 00:25:18,350 --> 00:25:20,101 - Muito quente, por favor. - Sim. 449 00:25:22,437 --> 00:25:23,897 Gosto quando queima. 450 00:25:24,856 --> 00:25:26,274 Que porra você está fazendo aqui? 451 00:25:26,816 --> 00:25:28,318 Acabei de sair do condado. 452 00:25:30,028 --> 00:25:33,740 Eu tive quatro longos meses pensar em todo o dinheiro que você me deve. 453 00:25:37,369 --> 00:25:38,453 Eu não te devo nada. 454 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Ou você me paga ou você trabalha. 455 00:25:46,294 --> 00:25:47,504 Não, não estou fazendo isso. 456 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 Então me pague. 457 00:25:55,720 --> 00:25:56,888 Não podemos fazer isso aqui? 458 00:25:58,431 --> 00:25:59,891 Você me encontra lá atrás em cinco minutos. 459 00:26:15,115 --> 00:26:16,866 ♪ A chave para esta cultura ♪ 460 00:26:17,951 --> 00:26:19,995 ♪ Nunca diminua a velocidade ♪ 461 00:26:20,829 --> 00:26:25,458 ♪ Continue correndo com os abutres Eles querem puxar você de volta para baixo ♪ 462 00:26:25,542 --> 00:26:29,296 ♪ Então você não pode sair Não, você não pode sair ♪ 463 00:26:33,717 --> 00:26:35,719 ♪ Vale mesmo a pena? ♪ 464 00:26:36,720 --> 00:26:38,972 ♪ Correndo com a multidão ♪ 465 00:26:39,472 --> 00:26:41,975 ♪ Finja que está tudo perfeito ♪ 466 00:26:42,601 --> 00:26:44,144 ♪ E tudo vai dar certo? ♪ 467 00:26:44,227 --> 00:26:46,730 ♪ Agora você não pode desacelerar, Agora você não pode desacelerar ♪ 468 00:26:47,355 --> 00:26:49,941 ♪ Ah, eles não ♪ 469 00:26:51,401 --> 00:26:54,362 ♪ Eles não querem que você pense Eles não querem conversar ♪ 470 00:26:54,446 --> 00:26:56,364 ♪ Eles não querem você ♪ 471 00:26:57,407 --> 00:27:02,454 ♪ Eles não querem que você veja isso O rei da cultura nunca é livre ♪ 472 00:27:12,088 --> 00:27:13,757 Erro de novato. 473 00:27:13,840 --> 00:27:17,302 Você realmente achou que meus clientes não notaria que você estava tirando o topo? 474 00:27:17,385 --> 00:27:19,346 - Porra, Seth. - Seu drogado de merda! 475 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 - Deixe-me explicar. - Não, cale a boca! 476 00:27:21,765 --> 00:27:24,392 Eu não quero ouvir nada das suas desculpas idiotas, Justin! 477 00:27:27,812 --> 00:27:30,440 Eu tentei te dar uma chance para saldar sua dívida. 478 00:27:31,149 --> 00:27:33,360 Agora eu só quero a porra do meu dinheiro. 479 00:27:33,610 --> 00:27:35,487 - Tudo bem. - Eu quero 2.000. 480 00:27:35,987 --> 00:27:39,532 Pelo que você deve e pelo que roubou. E eu quero isso amanhã. 481 00:27:40,700 --> 00:27:43,828 - Não consigo te entregar tão rápido, cara. - Não? 482 00:27:45,664 --> 00:27:48,917 Então talvez você tenha que perguntar sua nova família rica em busca de ajuda. 483 00:27:50,585 --> 00:27:52,212 Ou talvez eu mesmo pergunte a eles. 484 00:27:53,213 --> 00:27:55,590 - Não, eu farei isso. Eu cuidarei disso. - Sim, você vai. 485 00:28:02,514 --> 00:28:03,514 Foda-se... 486 00:28:34,713 --> 00:28:35,713 Obrigado. 487 00:28:36,631 --> 00:28:37,631 Sim. 488 00:28:38,341 --> 00:28:39,341 Você está bem? 489 00:28:41,010 --> 00:28:42,010 Sim. 490 00:28:45,932 --> 00:28:46,932 Meu advogado... 491 00:28:47,934 --> 00:28:49,936 Eles fizeram tudo desaparecer. 492 00:28:51,020 --> 00:28:53,523 Quero dizer, eles só tinham você por uma contravenção de qualquer maneira, 493 00:28:54,190 --> 00:28:56,192 porque aparentemente, você fumou tudo 494 00:28:56,276 --> 00:28:57,569 antes de chegarem lá. 495 00:29:01,823 --> 00:29:03,241 Eles não ligaram para sua mãe? 496 00:29:06,077 --> 00:29:07,495 Eles tentaram. Ela já se foi há muito tempo. 497 00:29:08,955 --> 00:29:11,040 Sim, certo. Você está com os Jensens agora. 498 00:29:12,751 --> 00:29:15,211 - Os policiais não sabiam disso. - Certo. Certo, certo. 499 00:29:19,924 --> 00:29:20,924 Você pode... 500 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 Você poderia me dar uma carona para casa? 501 00:29:27,056 --> 00:29:28,308 Sim, cara. Claro. 502 00:29:30,185 --> 00:29:34,397 Ei, ouça. O deputado disse ao meu advogado que Seth está de volta à cidade. 503 00:29:35,732 --> 00:29:37,358 Você está preso a ele? 504 00:29:39,986 --> 00:29:40,987 - Justino... - Eu... 505 00:29:42,947 --> 00:29:45,325 Eu posso lidar com isso. OK? 506 00:29:46,075 --> 00:29:47,075 OK. 507 00:29:48,119 --> 00:29:50,789 Mas você sabe que estou aqui para ajudá-lo, certo? Para qualquer coisa. 508 00:29:53,625 --> 00:29:55,293 - Sim, eu sei. - OK. 509 00:29:56,377 --> 00:29:58,797 Eu sou seu irmão para sempre, não importa o que aconteça. 510 00:30:01,299 --> 00:30:02,842 Ele não podia ligar para os Jensens. 511 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 Ele não tinha mais ninguém. 512 00:30:06,679 --> 00:30:09,098 E, de certa forma, Bryce também não. 513 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 Então, eles tinham um ao outro. 514 00:30:15,605 --> 00:30:17,023 Quem diabos é Abercrombie? 515 00:30:18,149 --> 00:30:19,149 Ele é meu amigo. 516 00:30:19,776 --> 00:30:21,736 - Eu te conheço de algum lugar? - Não, você não. 517 00:30:21,820 --> 00:30:25,323 Ele tem o dinheiro. Já podemos acabar com isso? 518 00:30:27,951 --> 00:30:28,993 Ok, vamos ver. 519 00:30:32,789 --> 00:30:33,998 Isso é 5.000. 520 00:30:34,666 --> 00:30:35,875 Para cobrir a dívida de Justin, 521 00:30:36,668 --> 00:30:38,378 e para ter certeza de que você o deixa em paz, 522 00:30:38,962 --> 00:30:39,962 para sempre. 523 00:30:40,588 --> 00:30:42,173 E o que você vai fazer se eu não fizer isso? 524 00:30:42,674 --> 00:30:46,177 Então eu acho que você vai ter que descobrir quão bom amigo eu realmente sou. 525 00:30:48,805 --> 00:30:50,557 Você é aquele garoto estuprador, não é? 526 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 Pensei ter reconhecido você. 527 00:30:55,603 --> 00:30:58,106 Isso é uma merda que você fez. 528 00:30:58,940 --> 00:31:00,066 Sim, sou eu. 529 00:31:00,775 --> 00:31:01,775 Fodido. 530 00:31:02,610 --> 00:31:04,529 E minha vida também está uma merda. 531 00:31:05,780 --> 00:31:08,575 O que significa que não tenho problema dedicando o que sobrou dele 532 00:31:08,658 --> 00:31:09,868 para arruinar o seu. 533 00:31:11,953 --> 00:31:12,953 Então... 534 00:31:14,664 --> 00:31:15,707 o que será? 535 00:31:24,382 --> 00:31:26,050 Posso fazer uma pergunta? 536 00:31:28,887 --> 00:31:32,265 Você está apenas fumando ou você está filmando também? 537 00:31:36,644 --> 00:31:39,439 - Sim, ambos. - Porra! Justino... 538 00:31:40,315 --> 00:31:44,027 Essa merda vai te matar. Um tiro você consegue algo que é muito forte 539 00:31:44,360 --> 00:31:47,447 - ou a porra do fentanil ou alguma merda assim... - O quê, você vai me ensinar agora? 540 00:31:48,323 --> 00:31:50,658 Não. Não, claro que não. 541 00:31:52,702 --> 00:31:54,245 Mas eu não quero que você morra. 542 00:32:19,896 --> 00:32:20,897 Você aceita essa merda? 543 00:32:21,564 --> 00:32:22,857 Eu não não. 544 00:32:23,733 --> 00:32:25,652 Faz-me vomitar como uma mangueira de incêndio. 545 00:32:25,902 --> 00:32:28,863 - Mangueiras de incêndio não vomitam por si só. - Cale a boca. 546 00:32:29,781 --> 00:32:33,242 Eu consegui quando torci o tornozelo. Em vez disso, pegue essa merda, ok? 547 00:32:34,869 --> 00:32:36,329 Reduza gradualmente, se puder. 548 00:32:37,330 --> 00:32:38,665 Não morra, porra. 549 00:32:43,878 --> 00:32:45,004 Bryce me protegeu. 550 00:32:46,255 --> 00:32:47,924 Se não fosse por ele, Seth... 551 00:32:50,009 --> 00:32:51,636 Ele teria estourado meus miolos. 552 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 Você já o viu de novo? 553 00:32:54,555 --> 00:32:55,555 Brice? 554 00:32:56,015 --> 00:32:57,475 Foi apenas uma coisa única. 555 00:32:59,477 --> 00:33:01,896 Eu tentei evitá-lo até o jogo do baile. 556 00:33:02,647 --> 00:33:03,648 Só que eu não poderia... 557 00:33:05,149 --> 00:33:06,150 Eu não consegui enfrentá-lo. 558 00:33:08,111 --> 00:33:09,862 Então, você não tem ideia de como ele morreu? 559 00:33:20,331 --> 00:33:21,331 Seth... 560 00:33:23,209 --> 00:33:26,004 me enviou uma mensagem no dia em que encontraram seu corpo. 561 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Jesus. 562 00:33:36,514 --> 00:33:37,974 Eu não matei Bryce. 563 00:33:39,600 --> 00:33:42,270 Mas eu acho que Eu posso ser a razão pela qual ele está morto. 564 00:33:45,148 --> 00:33:47,483 Então, você realmente acredita que Seth matou Bryce? 565 00:33:48,234 --> 00:33:49,736 Não sei. Talvez. 566 00:33:50,820 --> 00:33:53,114 Pode ser que ele... ele tenha feito isso. 567 00:33:55,283 --> 00:33:56,284 Pode ser isso... 568 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 fazemos a polícia pensar que foi ele. 569 00:34:02,373 --> 00:34:04,125 De qualquer forma, sei por onde começar. 570 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 - Tudo bem, temos que ser rápidos. - Podemos esperá-lo de volta em breve? 571 00:34:14,135 --> 00:34:17,055 Não sei, Ani. Ele não cumpre exatamente o horário do banqueiro. 572 00:34:17,930 --> 00:34:19,265 Alguém esteve fazendo compras. 573 00:34:19,515 --> 00:34:21,809 Sim, com o dinheiro do Bryce, Estou supondo. 574 00:34:23,269 --> 00:34:25,855 Então, vamos encontrar provas. Qualquer coisa que ligue Seth a Bryce. 575 00:34:37,784 --> 00:34:39,660 Puta merda! Pessoal. 576 00:34:43,664 --> 00:34:44,916 Este é o relógio do Bryce. 577 00:34:47,335 --> 00:34:48,836 O que significa que eles se encontraram novamente. 578 00:34:49,420 --> 00:34:52,632 Talvez Bryce tenha dado a ele quando Seth voltou para mais. 579 00:34:53,257 --> 00:34:54,342 Ou ele pegou. 580 00:34:55,093 --> 00:34:57,553 Fora do corpo de Bryce depois que ele o matou. 581 00:34:59,263 --> 00:35:01,432 - Temos que ir à polícia. - Nós... 582 00:35:04,435 --> 00:35:06,187 Que porra você está fazendo aqui? 583 00:35:07,021 --> 00:35:09,416 Sabemos o que você fez com Bryce Walker. Estamos chamando a polícia. 584 00:35:09,440 --> 00:35:11,734 - Não, Clay, não! - De que porra você está falando? 585 00:35:11,818 --> 00:35:14,821 Justin me contou como Bryce pagou você fora para deixá-lo em paz. 586 00:35:17,031 --> 00:35:18,950 - Ah, ele fez isso agora? - Clay, pare! 587 00:35:19,117 --> 00:35:20,868 E você voltou para Bryce, certo? 588 00:35:21,119 --> 00:35:23,663 Por mais dinheiro, mas ele recusou então você lhe ensinou uma lição. 589 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 E que lição foi essa? 590 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 Você o matou. 591 00:35:31,045 --> 00:35:33,756 - Você não sabe de nada. - Então por que você está com o relógio dele? 592 00:35:37,051 --> 00:35:38,469 É isso que você pensa? 593 00:35:38,553 --> 00:35:39,679 Cale a boca, Seth. 594 00:35:39,762 --> 00:35:42,306 eu não tinha ideia o relógio pertencia ao garoto morto. 595 00:35:42,598 --> 00:35:44,934 O viciado aqui me deu para produto. 596 00:35:46,561 --> 00:35:47,895 Ele é um maldito mentiroso! 597 00:35:48,271 --> 00:35:49,856 Você pode morar em uma casa chique, 598 00:35:50,898 --> 00:35:52,608 mas você ainda é um drogado. 599 00:35:53,568 --> 00:35:55,778 - Assim como sua mãe puta. - Foda-se! 600 00:35:55,862 --> 00:35:57,256 - Justino! - Volte, porra. 601 00:35:57,280 --> 00:35:58,990 Uau! Justino! 602 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Ir! Ir! 603 00:36:02,910 --> 00:36:03,995 Ir! 604 00:36:05,037 --> 00:36:06,037 Porra! 605 00:36:08,875 --> 00:36:11,961 Então, Justin era o criminoso na família, 606 00:36:12,795 --> 00:36:15,381 mas Clay era o único prestes a ser acusado de um crime. 607 00:36:16,299 --> 00:36:19,594 Legalmente, não deveria ter qualquer influência sobre o processo de adoção, 608 00:36:19,677 --> 00:36:22,346 mas Clay já tem mais de 18 anos, 609 00:36:22,430 --> 00:36:26,142 e se algum adulto morando na casa foi condenado por um crime... 610 00:36:26,851 --> 00:36:28,436 a adoção será negada. 611 00:36:28,519 --> 00:36:29,562 Então, o que fazemos? 612 00:36:30,313 --> 00:36:31,355 Por enquanto, esperamos. 613 00:36:32,064 --> 00:36:34,525 Eles não recomendarão o seu caso para um juiz até... 614 00:36:35,151 --> 00:36:38,571 até que eles tenham alguma clareza sobre a situação de Clay. 615 00:36:39,530 --> 00:36:40,530 OK. 616 00:36:41,032 --> 00:36:42,032 Justino? 617 00:36:42,408 --> 00:36:44,785 Você sempre tem uma casa aqui, não importa o que aconteça. 618 00:36:45,870 --> 00:36:46,870 OK? 619 00:36:47,371 --> 00:36:48,371 Sim. 620 00:36:49,498 --> 00:36:50,498 Sim, eu sei. 621 00:36:55,671 --> 00:36:56,881 Vocês, rapazes, durmam um pouco. 622 00:37:10,853 --> 00:37:12,688 - Desculpe. - Para que? 623 00:37:14,023 --> 00:37:16,442 Por merda de quê? Quero dizer, você não fez nada. 624 00:37:17,026 --> 00:37:19,487 Não é sua culpa. Você não tem nada do que se desculpar. 625 00:37:20,655 --> 00:37:21,656 Eu te amo, cara. 626 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Sim, eu também. 627 00:37:29,163 --> 00:37:30,289 Eu tenho que cagar. 628 00:37:39,674 --> 00:37:41,217 Quando você mora com um viciado, 629 00:37:41,842 --> 00:37:43,719 tudo começa a parecer suspeito. 630 00:37:48,182 --> 00:37:52,061 Como aquela vez que Justin decide fechar a porta para fazer seus negócios. 631 00:38:09,537 --> 00:38:10,537 Justino! 632 00:38:11,455 --> 00:38:13,141 -Feche a porra da porta! - O que você está fazendo? 633 00:38:13,165 --> 00:38:14,667 Como é isso? 634 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 Você tem mentido para mim. Você ficou chapado esse tempo todo! 635 00:38:21,590 --> 00:38:22,590 Não. 636 00:38:23,592 --> 00:38:25,720 Não, eu não... eu não fico mais chapado. 637 00:38:25,803 --> 00:38:30,016 Eu consigo. Eu mantenho. Eu, porra... Eu sobrevivo, porra! 638 00:38:30,433 --> 00:38:31,473 Seth estava dizendo a verdade 639 00:38:31,517 --> 00:38:33,769 - sobre o relógio, não foi? - Eu não matei Bryce! 640 00:38:33,936 --> 00:38:37,440 Então me ajude a acreditar em você! Diga-me como você acabou com o relógio dele. 641 00:38:41,736 --> 00:38:42,778 Chega de mentiras! 642 00:38:48,159 --> 00:38:49,159 OK. 643 00:38:52,872 --> 00:38:53,873 Chega de mentiras. 644 00:38:54,457 --> 00:38:56,459 Ele contou ao Clay na verdade era o relógio 645 00:38:56,542 --> 00:38:58,252 ele havia tirado o dia do funeral, 646 00:38:59,628 --> 00:39:02,256 mas ele tirou muito mais de Bryce antes disso. 647 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Justino! 648 00:39:07,678 --> 00:39:09,430 Cara. Justin, acorde, porra! 649 00:39:09,513 --> 00:39:10,513 Vamos, cara! 650 00:39:11,140 --> 00:39:11,974 Que porra é essa? 651 00:39:12,058 --> 00:39:13,976 Cara, eu estive esperando lá fora por dez minutos. 652 00:39:14,643 --> 00:39:17,563 O café da manhã da equipe? É dia de jogo. Vamos, cara. Vamos. 653 00:39:18,272 --> 00:39:19,272 Merda. 654 00:39:20,024 --> 00:39:21,817 Roupas limpas, vamos, vamos. É isso... 655 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Isso está limpo? 656 00:39:25,654 --> 00:39:28,824 Muito bem, todos ouçam. Ouça lá atrás, certo? 657 00:39:29,325 --> 00:39:31,452 Este é o início do jogo da liga para o ano. 658 00:39:31,577 --> 00:39:32,620 Sim! 659 00:39:33,579 --> 00:39:37,041 De acordo com as regras estaduais, os jogadores serão droga testada em três momentos aleatórios. 660 00:39:38,084 --> 00:39:41,003 Esta noite, senhores, é um daqueles momentos aleatórios. 661 00:39:41,504 --> 00:39:43,506 Então, quando chegarmos à casa de campo para o condado leste, 662 00:39:43,589 --> 00:39:45,549 iremos diretamente no vestiário de visitantes, 663 00:39:45,633 --> 00:39:47,676 caras do estado supervisionarão os testes, tudo bem? 664 00:39:47,760 --> 00:39:49,512 Podemos dar esperma em vez de mijar? 665 00:39:49,595 --> 00:39:52,014 Porque eu gosto de arrancar um antes do jogo. 666 00:39:52,515 --> 00:39:54,058 Mantenha-se elegante, Monty, certo? 667 00:39:54,558 --> 00:39:56,158 - Seu capitão tem algumas palavras. - Sim! 668 00:39:56,936 --> 00:39:58,896 - Vamos! - Sim, entendi. 669 00:39:58,979 --> 00:39:59,980 Meninos, 670 00:40:00,439 --> 00:40:03,567 esta noite, nós mostramos a eles que tipo de equipe somos, 671 00:40:03,651 --> 00:40:06,779 da porra do teste de urina para o verdadeiro teste em campo. 672 00:40:06,862 --> 00:40:08,656 - Sim! - Vamos mostrar a eles! 673 00:40:09,240 --> 00:40:11,784 Estou tão orgulhoso de cada um de vocês! 674 00:40:11,867 --> 00:40:14,537 A equipe fez Justin se sentir como se ele pertencesse novamente. 675 00:40:15,538 --> 00:40:16,664 Tigres! 676 00:40:17,415 --> 00:40:18,499 Até aquela noite. 677 00:40:38,352 --> 00:40:39,770 - Sim! - Ele observou Monty, 678 00:40:40,312 --> 00:40:41,814 Zach e Luke, 679 00:40:41,981 --> 00:40:44,483 como tudo parecia tão fácil para eles. 680 00:40:44,900 --> 00:40:47,445 E ele se sentia cada vez mais perdido. 681 00:40:48,529 --> 00:40:50,448 ♪ Na sarjeta E procurando por problemas ♪ 682 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 ♪ Ou algo nesse sentido ♪ 683 00:40:52,491 --> 00:40:55,953 ♪ E lá estava ela, uma cruz de metal Ironicamente em volta do pescoço ♪ 684 00:40:56,036 --> 00:41:00,416 ♪ E então ela me beijou na boca E veio uma febre sem avisar ♪ 685 00:41:00,499 --> 00:41:04,336 ♪ O que você achou Quando você me fez assim? ♪ 686 00:41:04,420 --> 00:41:06,130 ♪ O que você achou ♪ 687 00:41:06,213 --> 00:41:07,798 Vamos! Sim! 688 00:41:08,632 --> 00:41:12,052 ♪ Segure-me bem perto Quando chegarmos aos portões ♪ 689 00:41:12,470 --> 00:41:16,974 ♪ E ficaremos juntos para sempre E cada vez mais ♪ 690 00:41:23,689 --> 00:41:24,689 Cristo! 691 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 Foley, entre aí! 692 00:41:38,704 --> 00:41:40,873 O esporte sempre foi a cura para Justin, 693 00:41:41,749 --> 00:41:43,250 aquilo que o fez se sentir vivo. 694 00:41:44,293 --> 00:41:46,378 Mas no campo naquela noite... 695 00:41:47,671 --> 00:41:49,256 ele se sentiu mais sozinho do que nunca. 696 00:41:49,673 --> 00:41:53,219 ♪ O que você achou Quando você me fez assim? ♪ 697 00:41:53,594 --> 00:41:57,473 ♪ Segure-me bem perto Quando chegarmos aos portões ♪ 698 00:41:58,641 --> 00:41:59,641 Vá, vá, vá! 699 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 - Caramba! - Merda! 700 00:42:12,613 --> 00:42:13,613 Caramba! 701 00:42:26,502 --> 00:42:29,463 O que você achar melhor. Troque-os se quiser. 702 00:42:30,923 --> 00:42:32,633 Olá, Foley. Foley, que diabos? 703 00:42:32,716 --> 00:42:34,636 Taylor ia pegar o cara no meio. 704 00:42:34,718 --> 00:42:37,471 Não, cobertura masculina, cara. Isso significa cobrir o seu homem! 705 00:42:37,555 --> 00:42:39,640 - Fale com a porra do Taylor! - Ei, você não... 706 00:42:40,516 --> 00:42:42,268 - Não se afaste de mim. - O que? 707 00:42:43,102 --> 00:42:44,182 O que você quer que eu diga? 708 00:42:44,228 --> 00:42:46,897 "Eu errei, treinador." Isso é o que eu quero que você diga. 709 00:42:47,022 --> 00:42:49,149 "Eu errei, Vou acertar da próxima vez." 710 00:42:49,233 --> 00:42:51,402 - Qualquer que seja. - Ok, sim. Qualquer que seja. 711 00:42:51,652 --> 00:42:53,964 Não me dê nada. "Tanto faz" é uma palavra de merda. 712 00:42:53,988 --> 00:42:55,197 Não seja um merda. 713 00:42:55,990 --> 00:42:56,990 OK. 714 00:42:58,534 --> 00:42:59,577 Ei, ei. 715 00:43:00,452 --> 00:43:01,452 Justino. 716 00:43:01,495 --> 00:43:04,748 Justin, ei, olhe para mim. Olhe para mim. Olha, me escute. 717 00:43:05,874 --> 00:43:06,959 Você fez uma cobertura 718 00:43:07,042 --> 00:43:08,252 - naquela última descida? - Não. 719 00:43:09,503 --> 00:43:10,503 Não, senhor. 720 00:43:11,255 --> 00:43:12,255 Não, senhor. 721 00:43:13,340 --> 00:43:14,550 Isso é tudo que quero de você. 722 00:43:15,509 --> 00:43:19,263 - O que, como um pedido de desculpas? - Não, sem desculpas. Responsabilidade. 723 00:43:20,639 --> 00:43:22,266 Olha, devemos isso um ao outro. 724 00:43:23,058 --> 00:43:24,810 Fazemos o nosso melhor. Nós estragamos tudo, cara. 725 00:43:25,978 --> 00:43:27,479 Melhoramos e aprendemos. 726 00:43:28,480 --> 00:43:29,480 Você me entende? 727 00:43:32,026 --> 00:43:33,026 Sim, senhor. 728 00:43:35,362 --> 00:43:36,362 OK. 729 00:43:39,783 --> 00:43:40,784 Nós estragamos tudo. 730 00:43:42,244 --> 00:43:43,245 Nós melhoramos. 731 00:43:43,579 --> 00:43:45,080 Mas às vezes não é suficiente. 732 00:43:45,831 --> 00:43:48,834 Às vezes nós estragamos tudo de novo e de novo. 733 00:43:49,877 --> 00:43:50,917 Ei, cara. Você está bem? 734 00:43:54,298 --> 00:43:55,549 Eu sou péssimo esta noite. 735 00:43:57,301 --> 00:43:58,469 Segundo tempo. Voltar. 736 00:44:01,472 --> 00:44:02,472 Cara... 737 00:44:06,101 --> 00:44:07,101 eu... 738 00:44:09,229 --> 00:44:11,106 Não vou passar neste teste de drogas. 739 00:44:14,735 --> 00:44:17,071 - Homem. Justino... - Eu sei. 740 00:44:19,281 --> 00:44:20,282 Você estava certo, cara. 741 00:44:21,700 --> 00:44:24,119 Sobre jogar novamente. Foi... foi... 742 00:44:25,704 --> 00:44:27,247 Quer dizer, tem sido bom para mim. 743 00:44:28,791 --> 00:44:31,168 Eu só vou estragar tudo porque eu estrago tudo. 744 00:44:35,130 --> 00:44:36,131 Cara, eu não posso... 745 00:44:39,301 --> 00:44:40,302 Eu não posso te ajudar. 746 00:44:42,638 --> 00:44:43,639 Eu sei. eu... 747 00:44:45,474 --> 00:44:48,018 Eu só queria que você fosse a primeira pessoa para quem contei. 748 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 Foley! Níquel! Vamos, entre aí. 749 00:45:09,289 --> 00:45:10,791 - Te peguei. - O que? 750 00:45:10,958 --> 00:45:12,751 - Te peguei. - Como? 751 00:45:12,835 --> 00:45:13,836 Eu fiz uma troca. 752 00:45:14,336 --> 00:45:16,296 - Como você se locomoveu... - Apenas cale a boca! 753 00:45:18,215 --> 00:45:19,466 Você está limpo, ok? 754 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 Ei. 755 00:45:48,787 --> 00:45:51,039 eu ouvi você recebeu seus paus esta noite. 756 00:45:53,542 --> 00:45:54,585 Sim, nós éramos péssimos. 757 00:45:56,503 --> 00:45:58,422 Você não vai conseguir uma vitória este ano. 758 00:46:00,382 --> 00:46:01,550 Até jogarmos Hillcrest. 759 00:46:03,010 --> 00:46:04,010 Sim. 760 00:46:04,553 --> 00:46:05,596 Ah, merda. 761 00:46:29,703 --> 00:46:31,413 Porra, cara. 762 00:46:33,415 --> 00:46:36,126 Como ficamos assim, você e eu? 763 00:46:42,716 --> 00:46:43,967 Você estuprou minha namorada. 764 00:47:19,127 --> 00:47:22,923 ♪ Caminhe para sempre ao meu lado ♪ 765 00:47:23,632 --> 00:47:26,969 ♪ Nunca perca o dia de vista ♪ 766 00:47:28,011 --> 00:47:30,305 ♪ Quando iremos correr ♪ 767 00:47:31,431 --> 00:47:33,725 ♪ Através de todas as nossas fraquezas ♪ 768 00:47:34,560 --> 00:47:37,437 ♪ Através dos campos ♪ 769 00:47:37,604 --> 00:47:44,319 ♪ Repleto de nossos sonhos desfeitos ♪ 770 00:47:48,365 --> 00:47:54,621 ♪ Caminhe para sempre ao meu lado ♪ 771 00:48:09,970 --> 00:48:12,264 Ele te deu as drogas para que ele pudesse controlar você. 772 00:48:13,098 --> 00:48:15,058 Pela mesma razão pela qual ele te deu alguma coisa. 773 00:48:16,685 --> 00:48:18,270 Não, isso era diferente. Ele... 774 00:48:19,229 --> 00:48:20,229 era diferente. 775 00:48:20,772 --> 00:48:24,401 - Ele é um usuário, Justin. Sempre foi. - Na verdade, eu estava usando ele. 776 00:48:25,694 --> 00:48:26,904 Mas você não o matou? 777 00:48:28,113 --> 00:48:29,113 Não. 778 00:48:30,282 --> 00:48:32,576 Mas você não estava com Jessica naquela noite? 779 00:48:36,872 --> 00:48:37,872 Não. 780 00:48:39,708 --> 00:48:40,709 Onde você estava? 781 00:48:47,591 --> 00:48:49,176 Depois do jogo do baile, eu... 782 00:48:50,636 --> 00:48:52,888 Eu precisava me ferrar, então fui. 783 00:48:54,556 --> 00:48:55,557 Aonde você foi? 784 00:48:57,267 --> 00:48:58,310 Perto das docas. 785 00:49:00,479 --> 00:49:02,105 Como posso saber se posso acreditar em você? 786 00:49:03,148 --> 00:49:04,816 Como posso saber se posso acreditar em você? 787 00:49:09,821 --> 00:49:11,490 Por que você procurou Bryce em busca de ajuda? 788 00:49:13,408 --> 00:49:14,451 Em vez de mim? 789 00:49:15,827 --> 00:49:17,955 Vamos, cara. Você pode descobrir isso. 790 00:49:18,789 --> 00:49:20,874 Você me desintoxicou uma vez, lembra? 791 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 Como podemos deixar você limpo agora? 792 00:49:25,253 --> 00:49:27,673 Contamos aos seus pais. 793 00:49:28,632 --> 00:49:29,716 Eles me mandam embora. 794 00:49:30,467 --> 00:49:31,301 Eles não fariam isso. 795 00:49:31,385 --> 00:49:33,220 Para um centro de tratamento 796 00:49:33,303 --> 00:49:37,349 ou uma reabilitação, ou alguma besteira assim. Talvez funcione, talvez não. 797 00:49:40,268 --> 00:49:41,269 Talvez eu apenas... 798 00:49:42,771 --> 00:49:45,524 dê o fora daqui e poupe a todos o problema. 799 00:49:47,442 --> 00:49:50,278 Você... você não quer fazer isso, embora, certo? 800 00:49:54,074 --> 00:49:55,074 Eu realmente... 801 00:49:56,660 --> 00:49:57,660 realmente não. 802 00:50:16,680 --> 00:50:19,224 Vocês todos criaram Clay uma pessoa de interesse. 803 00:50:20,183 --> 00:50:22,978 Isolado. Sozinho no mundo. 804 00:50:33,030 --> 00:50:34,322 Exceto Justin. 805 00:50:38,577 --> 00:50:39,578 Só para você saber... 806 00:50:42,164 --> 00:50:43,373 Eu faria qualquer coisa por você. 807 00:50:47,044 --> 00:50:48,044 Qualquer coisa. 808 00:50:51,298 --> 00:50:52,298 Mesmo. 809 00:50:53,842 --> 00:50:54,842 Qualquer coisa. 810 00:50:59,681 --> 00:51:01,558 Eles tinham um vínculo mais forte que o sangue. 811 00:51:02,893 --> 00:51:04,895 Mesmo que o sangue fosse de Bryce Walker. 812 00:51:24,289 --> 00:51:25,332 Olá, Sra. Baker. 813 00:51:28,752 --> 00:51:32,005 Sim, me desculpe por não ter ligado de volta. Eu só... 814 00:51:33,340 --> 00:51:36,760 Justin disse ele faria qualquer coisa por Clay. 815 00:51:38,804 --> 00:51:39,804 Sim. 816 00:51:40,639 --> 00:51:41,681 Devíamos conversar. 817 00:51:46,686 --> 00:51:48,522 Tudo bem. Sim, vejo você então. 818 00:51:50,065 --> 00:51:52,025 E isso foi prestes a ficar complicado. 819 00:51:58,990 --> 00:51:59,990 Merda! 820 00:52:02,202 --> 00:52:06,832 ♪ Tudo o que você precisa fazer é morrer um pouco Morra um pouco ♪ 821 00:52:06,915 --> 00:52:09,626 ♪ Morra um pouco para sobreviver ♪ 822 00:52:12,546 --> 00:52:14,589 Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 823 00:52:14,673 --> 00:52:17,342 visite 13reasonswhy.info. 824 00:52:18,218 --> 00:52:22,389 ♪ Chore um pouco, chore um pouco para ficar bem ♪ 825 00:52:24,307 --> 00:52:27,727 ♪ Ajude-me a descobrir minha fala ♪ 826 00:52:28,603 --> 00:52:34,568 ♪ Você me ajuda a dormir à noite Ajude-me a apagar as luzes ♪ 827 00:52:34,901 --> 00:52:37,946 ♪ Acalme minha mente obcecada ♪ 828 00:52:38,822 --> 00:52:40,824 ♪ Você é minha religião ♪ 829 00:52:41,241 --> 00:52:44,286 ♪ Você pode seguir as luzes ♪ 830 00:52:44,536 --> 00:52:47,289 ♪ Peça por peça, vez por vez ♪ 831 00:52:47,747 --> 00:52:50,792 ♪ Segure minhas mãos quando eu estiver cego ♪ 832 00:52:51,209 --> 00:52:53,378 ♪ Meu verdadeiro mágico ♪ 833 00:52:53,461 --> 00:52:57,966 ♪ Tudo o que você precisa fazer é morrer um pouco Morra um pouco ♪ 834 00:52:58,175 --> 00:53:00,969 ♪ Morra um pouco para sobreviver ♪ 835 00:53:02,762 --> 00:53:06,057 ♪ Ajude-me a economizar meu precioso tempo ♪ 836 00:53:06,266 --> 00:53:10,604 ♪ Tudo o que você precisa fazer é chorar um pouco Chore um pouco ♪ 837 00:53:10,979 --> 00:53:13,648 ♪ Chore um pouco para ficar bem ♪ 838 00:53:15,859 --> 00:53:18,945 ♪ Ajude-me a descobrir minha fala ♪ 839 00:53:19,905 --> 00:53:23,158 ♪ Nós somos os solitários ♪ 840 00:53:23,325 --> 00:53:25,869 ♪ Nós somos os solitários ♪ 841 00:53:26,411 --> 00:53:29,289 ♪ Nós somos os solitários ♪ 842 00:53:32,667 --> 00:53:35,587 ♪ Nós somos os solitários ♪ 843 00:53:36,296 --> 00:53:38,840 ♪ Nós somos os solitários ♪ 844 00:53:39,382 --> 00:53:42,219 ♪ Nós somos os solitários ♪ 845 00:53:42,636 --> 00:53:45,513 ♪ Nós somos os solitários ♪ 846 00:53:45,847 --> 00:53:48,808 ♪ Nós somos os solitários ♪ 847 00:53:51,603 --> 00:53:54,439 ♪ E justamente quando a vida fica uma bagunça ♪ 848 00:53:54,940 --> 00:53:57,817 ♪ Justamente quando você não pode voltar atrás ♪ 849 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 ♪ Às vezes a vida fica assim ♪ 850 00:54:02,113 --> 00:54:04,115 ♪ Tente detectar ♪ 851 00:54:09,079 --> 00:54:10,914 Muito bem, Ed, muito bem.