1 00:00:36,494 --> 00:00:38,621 Olha, aqui está o problema com Clay Jensen. 2 00:00:39,581 --> 00:00:40,832 Espere, acerte isso. 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,835 Há vários problemas com Clay Jensen. 4 00:00:44,002 --> 00:00:46,671 Clay, um minuto atrás você me disse 5 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 - você só foi até lá falar com ele. - Quero dizer, eu fiz. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,402 - Isso é só conversa? - Não é o que parece. 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,387 - Como você acha que é? - Atrás daquela superfície de cara legal, 8 00:00:54,471 --> 00:00:56,139 há uma bagunça toda sangrenta. 9 00:00:56,639 --> 00:00:57,974 E se você for amigo dele, 10 00:00:58,558 --> 00:01:01,478 às vezes você se pega arrastado para aquela confusão junto com ele. 11 00:01:02,020 --> 00:01:04,064 Eu o acalmei e fomos embora. 12 00:01:04,147 --> 00:01:06,707 O que teria acontecido se você não estivesse lá para acalmá-lo? 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,277 Eu não acho nada. Quero dizer, Clay não ia... 14 00:01:09,402 --> 00:01:13,907 Na verdade, ele teria se machucado. Eu estava mais preocupado com ele do que com Bryce. 15 00:01:13,990 --> 00:01:16,659 Você foi até lá com a intenção de matar Bryce? 16 00:01:16,743 --> 00:01:19,454 - Não, eu só estava... com raiva. - Sobre o quê? 17 00:01:23,166 --> 00:01:26,377 Foi o dia em que descobrimos que Bryce estava vou escapar impune de... tudo. 18 00:01:26,544 --> 00:01:28,104 Mas ele não escapou de tudo. 19 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 Sim... ele fez. 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,093 Então, você estava tentando vingar Hannah Baker matando seu estuprador? 21 00:01:33,176 --> 00:01:35,178 Não! Se você olhar, eu não fiz nada. 22 00:01:35,261 --> 00:01:37,889 Naquela época. Alguém parou você. Onde você conseguiu a arma? 23 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 De... 24 00:01:40,266 --> 00:01:43,228 esse cara eu encontrei na internet. Nunca aprendi o nome dele. 25 00:01:43,311 --> 00:01:46,631 Você trouxe para a casa do Bryce algumas semanas atrás, quando você ameaçou matá-lo? 26 00:01:46,689 --> 00:01:48,149 - Não. - Então onde está a arma? 27 00:01:49,859 --> 00:01:51,319 O que aconteceu com a arma? 28 00:01:53,822 --> 00:01:55,657 Justin se livrou dele naquela noite. 29 00:01:55,740 --> 00:01:57,742 Ele jogou em uma lixeira no centro da cidade em algum lugar. 30 00:01:58,868 --> 00:02:02,247 Eu joguei fora, atrás de algum restaurante no centro da cidade. 31 00:02:02,789 --> 00:02:06,167 Eu realmente não queria que Clay... tentar se machucar. 32 00:02:06,251 --> 00:02:07,752 Ou tentar machucar Bryce novamente? 33 00:02:07,961 --> 00:02:10,841 - Não. Aquela noite foi o fim de tudo. - Não foi mesmo, foi? 34 00:02:11,047 --> 00:02:13,466 Não foi a última vez você confrontou Bryce. 35 00:02:16,469 --> 00:02:18,888 - Clay não tinha te contado sobre isso? - Não. 36 00:02:18,972 --> 00:02:20,348 Você sabia que Clay tinha uma arma? 37 00:02:22,267 --> 00:02:24,519 - Você já o viu ser tão volátil? - Não. 38 00:02:26,062 --> 00:02:27,313 Você conhece bem o Clay? 39 00:02:27,814 --> 00:02:28,857 Não muito bem. 40 00:02:29,566 --> 00:02:33,194 - Bem, ele te pega na escola. Muitas vezes. - Somos parceiros... 41 00:02:33,987 --> 00:02:34,821 em robótica. 42 00:02:34,904 --> 00:02:36,489 Não somos amigos muito próximos. 43 00:02:36,573 --> 00:02:39,159 Bem, você sabe que ele tinha um ódio de longa data pelo meu filho? 44 00:02:39,242 --> 00:02:42,453 - Eu sei que houve sangue ruim. - Você sabia que eles brigaram, 45 00:02:42,537 --> 00:02:45,248 brutalmente, quando Clay veio comprar drogas. 46 00:02:45,331 --> 00:02:46,499 Eu não sabia disso. 47 00:02:46,583 --> 00:02:48,585 Mas você conhece Hannah Baker? 48 00:02:49,127 --> 00:02:50,128 Só muito pouco. 49 00:02:50,336 --> 00:02:52,714 Clay não estava muito ansioso para falar sobre Hanna. 50 00:02:52,964 --> 00:02:55,049 Nem Bryce, aliás. 51 00:02:55,341 --> 00:02:58,595 Bryce e Clay tinham algum motivo para lutar... 52 00:02:59,053 --> 00:03:00,597 - por cima de você? - Não. 53 00:03:01,055 --> 00:03:03,099 Não, quero dizer, não consigo imaginar. 54 00:03:03,641 --> 00:03:07,228 Bem, a polícia está com Clay e Justin na estação agora. 55 00:03:08,730 --> 00:03:10,170 Eles vão resolver isso. 56 00:03:13,318 --> 00:03:14,318 Ani, 57 00:03:14,777 --> 00:03:16,196 Eu sei que isso deve ser um choque, 58 00:03:17,447 --> 00:03:21,159 descobrir que um garoto com quem você se importava, um menino que parecia bom, 59 00:03:21,784 --> 00:03:23,870 poderia ser capaz de algo tão violento. 60 00:03:26,289 --> 00:03:28,291 - Minha mãe... - Não precisa saber. 61 00:03:30,168 --> 00:03:31,168 Por agora. 62 00:03:32,378 --> 00:03:35,131 Acontece que havia muito Eu não sabia sobre Clay. 63 00:03:35,632 --> 00:03:39,093 Encontramos suas impressões digitais lá fora a porta do lado do motorista do carro de Bryce. 64 00:03:40,053 --> 00:03:42,972 Meu amigo mora na casa de Bryce, Eu estive muito por lá. 65 00:03:43,306 --> 00:03:45,475 - Sua amiga Ani? - Sim. 66 00:03:45,808 --> 00:03:47,227 - Sua namorada? - Apenas amigo. 67 00:03:47,310 --> 00:03:49,103 Se ela tivesse namorado, você ficaria com ciúmes? 68 00:03:49,187 --> 00:03:50,396 Ela não tinha namorado. 69 00:03:50,480 --> 00:03:52,400 Não, mas você se importa com ela, se sente protetor com ela? 70 00:03:52,482 --> 00:03:54,192 Todo mundo se sente protetor de seus amigos. 71 00:03:54,275 --> 00:03:57,570 Sim, mas talvez você tenha pensado você precisava proteger Ani, 72 00:03:57,779 --> 00:04:01,532 de Bryce, mais ou menos como você pensou você estava tentando proteger Hannah 73 00:04:01,616 --> 00:04:03,576 - naquela época. - Eu não estava protegendo Hannah. 74 00:04:03,660 --> 00:04:05,995 - Hannah estava morta! - Porque você não conseguiu protegê-la. 75 00:04:06,871 --> 00:04:09,391 Talvez sem Hannah, você estava procurando outra garota para salvar. 76 00:04:09,749 --> 00:04:11,125 Eu não estava tentando salvar ninguém! 77 00:04:11,209 --> 00:04:13,836 E Ani estava vivendo com a pessoa que machucou Hannah. 78 00:04:13,920 --> 00:04:15,171 Isso não é a mesma coisa! 79 00:04:15,755 --> 00:04:16,755 Ani é... 80 00:04:17,090 --> 00:04:18,090 nada como Hannah. 81 00:04:20,468 --> 00:04:22,220 Clay e eu nos divertimos juntos. 82 00:04:22,428 --> 00:04:23,428 No começo. 83 00:04:23,680 --> 00:04:25,723 Ele tinha opiniões, eu também. 84 00:04:26,057 --> 00:04:27,600 Você está falando coisas malucas. 85 00:04:27,684 --> 00:04:29,102 Você está sendo muito defensivo. 86 00:04:29,936 --> 00:04:31,938 Você acabou de rasgar meu personagem favorito em pedaços. 87 00:04:32,021 --> 00:04:35,066 Foi aí que você errou, escolhendo Percy como seu personagem favorito. 88 00:04:35,149 --> 00:04:37,318 Decisão terrível. Seu gosto é uma merda. 89 00:04:37,777 --> 00:04:40,029 - Desculpe. - Seu gosto é uma merda, desculpe! 90 00:04:40,321 --> 00:04:42,865 Na verdade, você torce por Astrid e Zymorx! 91 00:04:42,949 --> 00:04:46,035 Ele é um robô idiota com as partes boas de seu cérebro faltando. 92 00:04:46,119 --> 00:04:49,247 - Astrid merece coisa melhor. - Astrid é uma curandeira autossuficiente 93 00:04:49,372 --> 00:04:51,165 que escolhe ver o melhor em todos. 94 00:04:51,249 --> 00:04:54,127 Preciso te lembrar aquele único traço de personalidade de Percy 95 00:04:54,210 --> 00:04:55,628 é salvar a todos? 96 00:04:57,880 --> 00:04:58,965 Oh! 97 00:04:59,549 --> 00:05:01,050 Ok, agora entendi. 98 00:05:04,053 --> 00:05:05,054 Eu te odeio tanto. 99 00:05:05,138 --> 00:05:06,138 Não, você não. 100 00:05:06,264 --> 00:05:09,517 Agora, pare de manter meu café como refém com suas más opiniões. 101 00:05:10,935 --> 00:05:12,103 Dê aqui. 102 00:05:12,520 --> 00:05:13,520 Não. 103 00:05:14,981 --> 00:05:16,065 Digamos que você goste de Percy. 104 00:05:17,775 --> 00:05:19,068 - Não. - Diga que você gosta de Percy. 105 00:05:19,152 --> 00:05:21,029 - Não. - É assim que você vai conseguir o café. 106 00:05:21,112 --> 00:05:24,657 - Você gosta de Percy. Isso... -Toc toc. Pai entrando. 107 00:05:25,742 --> 00:05:28,745 Olá, mãe. Hum... esta é... esta é Ani. 108 00:05:30,204 --> 00:05:32,165 Muito prazer em conhecê-la, Sra. Jensen. 109 00:05:32,248 --> 00:05:35,585 É um prazer conhecer você também. Eu ouvi muito sobre você. 110 00:05:36,336 --> 00:05:37,336 Você tem? 111 00:05:37,670 --> 00:05:38,671 Fascinante. 112 00:05:40,673 --> 00:05:42,133 Tínhamos muito em comum. 113 00:05:42,675 --> 00:05:43,676 Somos ambos nerds. 114 00:05:43,760 --> 00:05:45,636 Não é “vestir-se”, é cosplay. 115 00:05:46,679 --> 00:05:47,805 Explique a diferença. 116 00:05:47,889 --> 00:05:50,016 Ah, vamos lá. Você está bastante envolvido 117 00:05:50,183 --> 00:05:52,894 pelo menos meia dúzia diferentes mitologias e universos, 118 00:05:52,977 --> 00:05:55,938 e você é obsessivo sobre o que é e o que não é AKR canon. 119 00:05:56,022 --> 00:05:58,649 Turtlebot foi um spin-off para crianças e os criadores o rejeitaram. 120 00:05:58,941 --> 00:06:01,301 Certo, e você está fingindo você não sabe o que é cosplay. 121 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 E que você não está morrendo para fazer isso. 122 00:06:04,280 --> 00:06:05,490 Eu odeio fantasias. 123 00:06:05,948 --> 00:06:09,077 Tipo, eu até odeio o Halloween, e eu adoro doces. 124 00:06:09,160 --> 00:06:12,830 Você passa a vida se escondendo das pessoas e você odeia fantasias. 125 00:06:14,499 --> 00:06:15,499 OK. 126 00:06:15,833 --> 00:06:18,753 Não faça isso "Sou bastante perspicaz" coisa, é irritante. 127 00:06:18,836 --> 00:06:21,464 Mas o que você está vestindo agora é uma fantasia. 128 00:06:21,672 --> 00:06:25,510 Estamos todos fantasiados o tempo todo, tentando para se tornar a coisa que estamos vestindo. 129 00:06:25,593 --> 00:06:28,096 Se isso fosse verdade, eu teria me tornado um moletom com capuz 130 00:06:28,179 --> 00:06:29,180 há muito tempo. 131 00:06:30,139 --> 00:06:32,683 Quero dizer, você nunca fantasiou sobre ser Percy? 132 00:06:33,267 --> 00:06:34,852 Sobre salvar o mundo? 133 00:06:35,603 --> 00:06:36,854 Por que mais você lê AKR? 134 00:06:37,814 --> 00:06:41,818 Para as linhas da história e a qualidade literária. 135 00:06:42,110 --> 00:06:45,154 Ah, sim, a qualidade literária, Robôs Assassinos de Alienígenas. 136 00:06:45,238 --> 00:06:46,238 Ok. 137 00:06:46,781 --> 00:06:47,907 Bem... 138 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 Ele permite que você escape para outro mundo. 139 00:06:51,953 --> 00:06:55,790 Longe de todas as coisas que você tem que fazer e estar neste. 140 00:06:56,499 --> 00:06:57,834 Você pode se tornar outra pessoa. 141 00:06:58,626 --> 00:07:00,044 E isso também é cosplay. 142 00:07:03,214 --> 00:07:04,214 Eu não... 143 00:07:05,174 --> 00:07:06,968 Olha, A, sou péssimo com fantasias. 144 00:07:07,051 --> 00:07:08,177 Ah, eu peguei você. 145 00:07:08,344 --> 00:07:09,344 eu... 146 00:07:09,846 --> 00:07:11,514 já começou seu visual. 147 00:07:12,014 --> 00:07:13,014 E meu. 148 00:07:14,058 --> 00:07:15,058 Éramos amigos. 149 00:07:15,685 --> 00:07:16,685 Apenas amigos. 150 00:07:17,478 --> 00:07:21,107 Então, nunca pensei que haveria algum motivo para ele ter ciúmes de alguém. 151 00:07:21,190 --> 00:07:24,485 O que você sabe sobre as interações entre Ani e Bryce? 152 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 Ela me disse que eles mal conversavam. 153 00:07:26,070 --> 00:07:28,351 - Que ela manteve distância dele. - Você acreditou nela? 154 00:07:28,531 --> 00:07:29,531 Sim. 155 00:07:30,408 --> 00:07:31,909 Mas, aparentemente, eu estava errado. 156 00:07:33,411 --> 00:07:35,121 E eu aprendi não seria a primeira vez 157 00:07:35,204 --> 00:07:36,914 Clay amava uma garota que não o amou de volta 158 00:07:36,998 --> 00:07:38,332 como ele queria que ela fizesse. 159 00:07:38,958 --> 00:07:39,959 - Jess. - Ei. 160 00:07:40,042 --> 00:07:42,128 - Você já ouviu falar do Justin? - Não. Por quê? 161 00:07:42,879 --> 00:07:44,589 Ele e Clay estão com a polícia. 162 00:07:45,006 --> 00:07:46,507 Eles encontraram imagens de segurança 163 00:07:46,966 --> 00:07:50,970 de Clay literalmente apontando uma arma para Bryce e Justin tentando acalmá-lo. 164 00:07:51,220 --> 00:07:52,220 Merda! 165 00:07:52,680 --> 00:07:55,016 Claro que aquela casa tinha uma câmera de segurança. 166 00:07:55,099 --> 00:07:56,642 Espere, você sabia que isso aconteceu? 167 00:07:56,726 --> 00:07:58,978 - Sim, Justin me contou sobre isso. - Jess, você... 168 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 Você não acha que Clay... 169 00:08:01,898 --> 00:08:04,317 Você não acha que ele poderia ter realmente fez alguma coisa, não é? 170 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Não! Eu não... 171 00:08:07,278 --> 00:08:08,278 Eu não sei. 172 00:08:09,780 --> 00:08:10,907 Ele estava apaixonado por Hannah? 173 00:08:11,699 --> 00:08:12,700 Ele não te contou? 174 00:08:13,659 --> 00:08:17,038 - Sobre Hannah, as fitas, o julgamento? - Quase nada. 175 00:08:17,497 --> 00:08:18,539 Jesus! 176 00:08:19,457 --> 00:08:20,457 Aqui. 177 00:08:21,375 --> 00:08:24,754 Então Clay foi atrás de todo mundo nas fitas? 178 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Quero dizer, Eu sabia que ele poderia ser obsessivo, mas... 179 00:08:27,548 --> 00:08:29,800 E quando o julgamento começou, foi como... 180 00:08:30,259 --> 00:08:31,636 ele se importava mais com Hannah 181 00:08:32,595 --> 00:08:35,223 do que eu ou qualquer outra pessoa que estivesse viva. 182 00:08:36,390 --> 00:08:39,602 Quer dizer, isso não é justo, porque acho ele sabia que eu estava sofrendo, mas... 183 00:08:39,685 --> 00:08:40,728 Mas ele não respeitou isso 184 00:08:40,811 --> 00:08:45,149 - você não estava pronto para falar sobre isso? - Quer dizer, estou feliz por ter testemunhado. 185 00:08:45,858 --> 00:08:47,026 Depois de tudo. 186 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 Isso me fez sentir mais forte. 187 00:08:49,904 --> 00:08:52,532 Mas depois daquela noite, depois de Bryce, 188 00:08:53,574 --> 00:08:55,326 Eu estava constantemente com medo. 189 00:08:55,952 --> 00:08:58,913 Eu tinha que ir para a escola todos os dias e vê-lo. 190 00:08:58,996 --> 00:09:01,666 Eu estava começando a superar isso, e Argila... 191 00:09:03,292 --> 00:09:04,877 Deus, ele me fez sentir... 192 00:09:07,338 --> 00:09:08,338 caçado. 193 00:09:09,799 --> 00:09:12,134 Você sabe para onde Clay foi depois do regresso a casa? 194 00:09:12,969 --> 00:09:14,303 Ele foi para casa com Justin? 195 00:09:16,013 --> 00:09:17,181 Justin estava comigo. 196 00:09:18,182 --> 00:09:21,435 Mas Tony estava com Clay no jogo, talvez ele saiba para onde foi depois. 197 00:09:22,562 --> 00:09:23,938 - Certo. - Você não acha 198 00:09:24,021 --> 00:09:26,190 Clay teve alguma coisa a ver com Bryce? 199 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 - Eu não quero. - O julgamento foi há meses. 200 00:09:29,235 --> 00:09:31,612 Hannah foi há um ano. Por que ele faria isso? 201 00:09:31,946 --> 00:09:33,155 Agora? É só... 202 00:09:33,239 --> 00:09:35,032 Eu... eu não sei. 203 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Eu não sei de nada. 204 00:09:40,705 --> 00:09:41,998 Eu tenho que ir. 205 00:09:42,957 --> 00:09:44,717 - Deixe-me saber se você tiver notícias deles. - Certo. 206 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Sim. 207 00:09:45,960 --> 00:09:48,879 Essa merda de fã é encantadora quando se trata de robôs, 208 00:09:50,047 --> 00:09:53,801 mas quando se trata de uma garota de verdade, não parece tão charmoso. 209 00:09:53,884 --> 00:09:57,555 As impressões digitais de Ani foram encontradas por toda parte o interior do Range Rover de Bryce. 210 00:09:57,638 --> 00:09:59,432 - OK. - Isso não é estranho para você? 211 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 Você disse que ela manteve distância dele. 212 00:10:01,851 --> 00:10:03,853 Talvez ele tenha dado uma carona para ela até a loja ou algo assim. 213 00:10:03,936 --> 00:10:05,938 Ela ajuda a mãe às vezes com mantimentos. 214 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 Claro, pode ser isso. Ou, 215 00:10:07,690 --> 00:10:09,900 talvez Ani e Bryce saíssem juntos às vezes. 216 00:10:09,984 --> 00:10:11,694 - Talvez eles fossem amigos. - Eles não eram. 217 00:10:11,777 --> 00:10:14,280 Morando juntos, estar perto um do outro o tempo todo. 218 00:10:14,363 --> 00:10:16,449 Difícil de acreditar eles não se conheceram. 219 00:10:16,532 --> 00:10:19,410 Acho que eles se conheciam um pouco, mas isso é tudo. 220 00:10:19,493 --> 00:10:22,580 Você não acha que é possível que eles eram íntimos? 221 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 Não. 222 00:10:34,175 --> 00:10:35,815 Encontrámos isso no quarto do Bryce. 223 00:10:36,719 --> 00:10:39,805 Mandei testá-los. Encontrámos sémen que pertence ao Bryce, 224 00:10:39,889 --> 00:10:42,099 e um pouco de sangue que não, não é o tipo dele. 225 00:10:43,434 --> 00:10:45,936 Nós pensamos que talvez eles eram de sua ex-namorada. 226 00:10:46,312 --> 00:10:47,897 Então, perguntamos a Chloe Rice. 227 00:10:47,980 --> 00:10:50,024 Acontece que também não é o tipo sanguíneo dela. 228 00:10:50,107 --> 00:10:51,400 Como houve sangue? 229 00:10:51,484 --> 00:10:53,694 Apenas vestígios. Não é incomum. Talvez menstrual. 230 00:10:53,778 --> 00:10:55,363 Pode ser sexo agressivo. 231 00:10:55,446 --> 00:10:57,615 Eles nunca fizeram sexo. Esses não são de Ani. 232 00:10:57,698 --> 00:11:00,298 Vamos obter uma amostra de ADN. Saberemos com certeza em cerca de uma semana. 233 00:11:01,202 --> 00:11:04,205 Acho que essas roupas íntimas pertencem à Ani. 234 00:11:05,247 --> 00:11:07,458 E que ela e Bryce eram íntimos. 235 00:11:08,209 --> 00:11:10,795 Talvez tenha sido consensual. Talvez não fosse. 236 00:11:11,045 --> 00:11:13,130 De qualquer forma, acho que você descobriu, 237 00:11:13,214 --> 00:11:15,174 e era mais do que você poderia suportar. 238 00:11:19,887 --> 00:11:22,723 Você tem que respirar, para que eu possa obter sua medida verdadeira. 239 00:11:23,224 --> 00:11:25,851 - Estou respirando. - Você não está. De forma alguma. 240 00:11:26,060 --> 00:11:28,729 ♪ Então ainda posso te abraçar ♪ 241 00:11:29,397 --> 00:11:31,482 ♪ Igualmente apertado ♪ 242 00:11:31,691 --> 00:11:34,777 ♪ E todo mundo conhece esse dia como ♪ 243 00:11:35,569 --> 00:11:37,738 É possível que eu seja sensível sobre meu peito. 244 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 Você não tem nada com que ser sensível. 245 00:11:41,158 --> 00:11:42,993 Acho que nudez parcial é sempre sensível. 246 00:11:43,994 --> 00:11:46,706 Mas os homens andam por aí sem camisa o tempo todo. 247 00:11:46,789 --> 00:11:50,960 Eu não sou agora, nem nunca reivindiquei ser, um homem. 248 00:11:51,669 --> 00:11:52,669 OK. 249 00:11:53,504 --> 00:11:56,132 Bem, minha vez. Você tem que obter uma medição precisa. 250 00:11:56,674 --> 00:11:57,842 Para as leggings. 251 00:11:58,175 --> 00:12:00,362 Espere. Podemos apenas medir por cima de suas roupas 252 00:12:00,386 --> 00:12:02,221 - e subtraia o... - Apenas acalme-se 253 00:12:02,304 --> 00:12:03,305 e medir. 254 00:12:13,858 --> 00:12:16,068 Clay, há algo você quer me contar? 255 00:12:16,152 --> 00:12:18,320 Deve haver uma razão para isso. Ela... 256 00:12:18,612 --> 00:12:21,824 - Ela não fez sexo com Bryce. - Eu sei que deve ser perturbador 257 00:12:21,907 --> 00:12:24,410 pensar nesses dois juntos. 258 00:12:24,827 --> 00:12:27,580 Porque você a amava, não é? Você amava Ani. 259 00:12:27,663 --> 00:12:31,125 Assim como você amava Hannah. E Bryce destruiu os dois. 260 00:12:31,876 --> 00:12:33,836 - Com licença. - Terminamos aqui. Clay, vamos. 261 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Estamos tendo uma conversa amigável. 262 00:12:35,504 --> 00:12:38,304 Não, você está interrogando ele. E você o está assediando. E terminamos. 263 00:12:38,382 --> 00:12:40,426 - Clay deu seu consentimento. - Justin? Ele tem 17 anos. 264 00:12:40,509 --> 00:12:42,136 - Deixamos uma mensagem para você. - Na minha antiga empresa. 265 00:12:42,219 --> 00:12:43,899 Isso dificilmente é um esforço razoável entrar em contato. 266 00:12:43,929 --> 00:12:46,724 - Esta é uma investigação de homicídio! - Você está fazendo uma prisão? 267 00:12:46,807 --> 00:12:48,350 Vou levar os dois para casa. Agora! 268 00:12:48,434 --> 00:12:51,114 Aprendi que até os melhores amigos dele tenho ideias muito diferentes 269 00:12:51,187 --> 00:12:53,314 - de quem ele realmente é. - Isso é uma merda. 270 00:12:53,397 --> 00:12:55,117 Quero dizer, Eu sabia que Clay estava confuso naquela época, 271 00:12:55,191 --> 00:12:58,336 - mas eu não sabia que estava tão ruim. - Foi um momento difícil para todos. 272 00:12:58,360 --> 00:13:00,112 - Para você também. - Sim, mas... 273 00:13:00,196 --> 00:13:02,907 Vocês sabem para onde Clay foi depois do regresso a casa? 274 00:13:02,990 --> 00:13:06,744 Foi a noite dele com Tyler, e eles saíram juntos depois do jogo. 275 00:13:07,161 --> 00:13:08,370 - No Prius? - Sim. 276 00:13:08,454 --> 00:13:10,374 - Você sabe para onde eles foram? - Pergunte ao Clay. 277 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 - Ou Justin. -Jess disse isso 278 00:13:12,082 --> 00:13:14,335 Justin estava com ela depois do baile, não Clay. 279 00:13:15,503 --> 00:13:16,754 Espere, ela te contou isso? 280 00:13:17,421 --> 00:13:18,631 Clay não fez nada. 281 00:13:18,714 --> 00:13:21,884 - Ele ameaçou atirar em Bryce. - Isso foi há muito tempo. 282 00:13:21,967 --> 00:13:24,127 - Onde ele conseguiu uma arma? - Foi um dos Tyler. 283 00:13:24,178 --> 00:13:26,096 Argila e Justin me livrei dele depois. 284 00:13:26,180 --> 00:13:29,141 Olha, Clay não tem isso nele para fazer algo assim. 285 00:13:29,225 --> 00:13:31,936 Ele pensa demais. Ele não ataca apenas as pessoas. 286 00:13:32,019 --> 00:13:35,022 Ele partiu para cima de Bryce. Sobre Ana. Todo mundo ouviu isso. 287 00:13:35,105 --> 00:13:37,483 Espere, você quer dizer a briga na casa de Bryce? 288 00:13:37,566 --> 00:13:38,776 Isso foi uma vez. 289 00:13:38,859 --> 00:13:40,986 Ok, só estou dizendo. Ele ficou louco por Hannah. 290 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 Tipo, quando ele descobriu que Zach dormiu com ela, 291 00:13:43,197 --> 00:13:45,757 mesmo quando ele descobriu isso Eu apenas a beijei, tipo, como uma amiga. 292 00:13:45,783 --> 00:13:48,494 Isso foi apenas ciúme. Por que ele está com ciúmes agora? 293 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Então, você não... 294 00:13:57,127 --> 00:13:59,088 Quero dizer, indo com toda a sua coisa de imaginar, 295 00:13:59,171 --> 00:14:01,966 tipo, mergulhar no mundo AKR , 296 00:14:02,466 --> 00:14:03,466 você apenas, tipo, 297 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 não acho Percy atraente 298 00:14:05,344 --> 00:14:06,344 afinal? 299 00:14:06,720 --> 00:14:07,888 Ele simplesmente não é meu tipo. 300 00:14:07,972 --> 00:14:10,516 Bem, o que... qual é o seu tipo? 301 00:14:10,599 --> 00:14:12,017 Eu não sei, realmente. 302 00:14:13,435 --> 00:14:16,689 Não acredito que tenha apenas um tipo, agora que penso nisso. 303 00:14:16,981 --> 00:14:20,943 Então, você não tem um tipo, mas Percy não é seu tipo? 304 00:14:21,235 --> 00:14:23,195 Isto é muito importante para você. 305 00:14:24,029 --> 00:14:25,698 Não, não é. É... 306 00:14:28,325 --> 00:14:29,618 Não é totalmente. 307 00:14:30,578 --> 00:14:31,578 Só brincando. 308 00:14:31,912 --> 00:14:37,126 Às vezes me preocupo que Percy pode levar tudo muito a sério, 309 00:14:37,209 --> 00:14:40,087 e algumas coisas são feitas para serem apenas divertidas. 310 00:14:41,755 --> 00:14:43,007 Sim. Entendo. 311 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Aprendi que Clay pode ficar com ciúmes. 312 00:14:47,386 --> 00:14:49,597 O que eu não tinha percebido. 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,099 Se você quiser tirar uma soneca debaixo da mesa, 314 00:14:52,182 --> 00:14:53,309 vamos chutar você na campainha. 315 00:14:53,601 --> 00:14:55,394 Fiquei acordado até meia-noite. 316 00:14:56,186 --> 00:14:57,479 - Hum-hmm? - Lavando roupa. 317 00:14:57,563 --> 00:14:58,689 Minha mãe me obriga a fazer isso. 318 00:14:59,189 --> 00:15:00,608 Sim, o meu também. 319 00:15:00,691 --> 00:15:02,067 Sim, mas à meia-noite? 320 00:15:02,693 --> 00:15:04,486 Tipo, não pode esperar um dia? 321 00:15:04,570 --> 00:15:08,115 Bem, você tem que aprender a trabalhar. Nada será entregue a você de prato. 322 00:15:08,198 --> 00:15:11,410 Sim, ela fez sacrifícios para que eu pudesse ter oportunidades. 323 00:15:11,493 --> 00:15:12,328 Hum-hmm. 324 00:15:12,453 --> 00:15:13,662 Minha mãe costumava me deixar limpo, 325 00:15:13,746 --> 00:15:16,749 mas então eu apenas fiz questão de ser muito ruim nisso, então... 326 00:15:20,878 --> 00:15:23,213 Sim, eu realmente não tenho essa opção. 327 00:15:23,756 --> 00:15:26,842 E além disso, Perguntei à minha mãe se ela poderia fazer uma lista 328 00:15:26,926 --> 00:15:29,094 de, tipo, quais tarefas eu tinha que fazer em que dia, mas... 329 00:15:29,178 --> 00:15:31,805 ela não me mostra a lista. Ela não me mostra nada. 330 00:15:31,889 --> 00:15:34,569 Então, todos os dias, há uma nova lista e essa lista nunca termina. 331 00:15:34,934 --> 00:15:37,186 Bem, ela não quer deixar você qualquer momento para problemas. 332 00:15:37,269 --> 00:15:41,148 Sim, bem, se eu realmente tiver tempo livre e quero gastá-lo, 333 00:15:41,231 --> 00:15:43,031 Eu tenho que subir com uma mentira realmente elaborada. 334 00:15:43,400 --> 00:15:44,401 Oh sim. Eu sei. 335 00:15:44,485 --> 00:15:48,739 Sou membro de pelo menos seis clubes acadêmicos inexistentes. 336 00:15:49,156 --> 00:15:50,282 - Seis? - Hum-hmm. 337 00:15:51,325 --> 00:15:53,243 - Posso participar? - Ah, com certeza. 338 00:15:56,914 --> 00:15:58,916 Por que você não me ligou imediatamente? 339 00:15:58,999 --> 00:16:00,167 Eu não queria que você se preocupasse. 340 00:16:00,250 --> 00:16:01,794 - Bem, estamos preocupados. - Argila... 341 00:16:01,961 --> 00:16:03,801 Justin disse que você foi trazido semana passada também. 342 00:16:03,879 --> 00:16:06,024 Foi simplesmente aleatório. Eles estavam conversando com muitas crianças. 343 00:16:06,048 --> 00:16:08,443 Então, por que você concordaria em falar com eles novamente sem advogado 344 00:16:08,467 --> 00:16:10,748 quando eles pensam claramente você teve algo a ver com isso? 345 00:16:10,803 --> 00:16:12,523 Porque eu não tenho nada a ver com isso. 346 00:16:12,680 --> 00:16:14,658 - Vamos contratar um advogado para você. - Clay não fez nada... 347 00:16:14,682 --> 00:16:17,768 - Ok, vamos... Vamos parar um minuto. - Ele tinha uma arma na mão, Matt. 348 00:16:17,851 --> 00:16:19,979 - Sim, isso não foi nada. - Nada? 349 00:16:20,396 --> 00:16:21,396 Uma arma não é nada? 350 00:16:22,106 --> 00:16:23,106 Onde você conseguiu isso? 351 00:16:23,774 --> 00:16:24,817 Onde está agora? 352 00:16:25,901 --> 00:16:27,444 Clay, que porra você estava pensando? 353 00:16:27,528 --> 00:16:30,614 Não importa, ok? Eu estava chateado e eu peguei a arma emprestada de um amigo 354 00:16:30,698 --> 00:16:32,032 - e devolveu. - Que amigo? 355 00:16:32,574 --> 00:16:34,386 -Justin, você sabe? - Deixe-o fora disso. 356 00:16:34,410 --> 00:16:36,290 Clay, você não entende o que está acontecendo aqui. 357 00:16:36,370 --> 00:16:38,956 - Eu não fiz nada. - Mas a polícia acha que sim. 358 00:16:39,039 --> 00:16:40,082 Sim, mas eu não fiz! 359 00:16:40,165 --> 00:16:42,352 Você sabe tão bem quanto eu o sistema judicial não é perfeito 360 00:16:42,376 --> 00:16:44,096 e essa inocência não é uma defesa perfeita. 361 00:16:44,169 --> 00:16:46,630 Você não acredita em mim? Você acha que eu fiz alguma coisa? 362 00:16:47,256 --> 00:16:50,017 - Eu não acredito nisso! - OK. Ei, vamos apenas respirar. 363 00:16:50,050 --> 00:16:52,052 - Pai, você acredita em mim, certo? - Claro que sim. 364 00:16:52,136 --> 00:16:53,936 Clay, nós cuidaremos disso. 365 00:16:54,013 --> 00:16:57,349 Moveremos céus e terra para mantê-lo seguro. Mas você precisa nos contar tudo. 366 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 Chega de mentiras. 367 00:16:58,475 --> 00:17:00,394 - Eu nunca minto! - Você se escondeu. 368 00:17:00,477 --> 00:17:02,187 Você acha... que eu poderia matar alguém? 369 00:17:03,022 --> 00:17:04,773 Não importa o que eu penso. 370 00:17:04,857 --> 00:17:05,857 Sim, é verdade! 371 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Porra! 372 00:17:48,609 --> 00:17:49,609 Porra. 373 00:17:57,910 --> 00:18:01,914 Ele estava um pouco fora de si naquela noite, mas foi só naquela noite. 374 00:18:02,498 --> 00:18:05,167 Eu o levei para casa. Eu o acalmei. 375 00:18:06,126 --> 00:18:07,795 - Ele estava bem. - E a arma? 376 00:18:07,961 --> 00:18:08,961 Ele devolveu. 377 00:18:09,171 --> 00:18:10,422 Para? 378 00:18:13,759 --> 00:18:17,012 Quando você diz que ele estava louco, o que você quer dizer com isso? 379 00:18:17,429 --> 00:18:18,889 Foi naquele dia. 380 00:18:18,972 --> 00:18:22,976 Todas as coisas que Bryce disse no tribunal, ele não conseguia tirar Hannah da cabeça. 381 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 Como se ele não conseguisse parar de pensar nela, ou... 382 00:18:26,105 --> 00:18:28,232 como se ele a estivesse ouvindo na cabeça dele? 383 00:18:28,315 --> 00:18:30,275 Só que ele estava... 384 00:18:31,276 --> 00:18:33,445 ele estava pensando muito nela, 385 00:18:33,529 --> 00:18:35,449 - Eu acho. - Clay está tendo pesadelos de novo? 386 00:18:38,492 --> 00:18:43,372 Justin, sabemos que você se preocupa com Clay e você quer manter seus segredos, 387 00:18:43,956 --> 00:18:46,708 - mas o tempo dos segredos já passou. - Eu sei, eu só... 388 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Eu já fui um de seus segredos. 389 00:18:56,135 --> 00:18:59,763 Ele me deixou por volta das 11h, então saiu novamente. 390 00:19:00,639 --> 00:19:01,974 Ele disse para onde estava indo? 391 00:19:02,057 --> 00:19:04,143 Não, mas imaginei que ele estava indo para casa. 392 00:19:06,854 --> 00:19:09,606 Clay não fez nada com Bryce. Ele não faria isso. 393 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Ele o odiava. 394 00:19:11,275 --> 00:19:12,275 Todo mundo o odiava. 395 00:19:12,776 --> 00:19:16,029 Mas Clay é uma pessoa muito boa, e ele não machucaria ninguém. 396 00:19:16,321 --> 00:19:18,615 Jessica me contou que ele te machucou uma vez. 397 00:19:19,908 --> 00:19:21,118 Ele enviou uma foto sua por aí. 398 00:19:22,286 --> 00:19:23,286 Sim. 399 00:19:24,288 --> 00:19:25,581 Ele fez. 400 00:19:26,665 --> 00:19:28,083 E acho que o odiei por isso. 401 00:19:29,710 --> 00:19:30,710 Naquela época. 402 00:19:33,589 --> 00:19:35,340 Quer dizer, eu fiz pior. 403 00:19:36,258 --> 00:19:37,258 Para Ana. 404 00:19:37,676 --> 00:19:38,677 E Courtney. 405 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 Isso não significa que esteja certo, no entanto. 406 00:19:41,013 --> 00:19:43,056 eu não sei o que torna o que é mais certo. 407 00:19:46,643 --> 00:19:48,854 Todas essas pessoas me machucaram. 408 00:19:54,568 --> 00:19:58,906 E eu machuquei alguns deles, e não sei como tudo isso é corrigido. 409 00:19:59,865 --> 00:20:02,701 Tudo o que sei é o único quem já estendeu a mão, 410 00:20:03,202 --> 00:20:06,455 o único que realmente se importou sobre mim, era Clay. 411 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 Eu sabia que Clay não gostava de Bryce. 412 00:20:15,881 --> 00:20:17,341 Eu só não sabia quanto. 413 00:20:18,425 --> 00:20:21,845 Desculpe incomodar. Eu estava procurando minha mãe. 414 00:20:22,179 --> 00:20:24,056 Ela está dando banho no meu avô. 415 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Ela é uma maldita santa, você sabia disso? 416 00:20:27,935 --> 00:20:29,811 - É o trabalho dela. - Não. 417 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 Ela se preocupa com as pessoas. 418 00:20:32,981 --> 00:20:34,107 Ela é gentil com ele. 419 00:20:34,858 --> 00:20:36,693 Ele para de xingar. 420 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Hum-hmm, bem, ela não é gentil o tempo todo. 421 00:20:39,071 --> 00:20:41,114 Ah, não me entenda mal, Estou morrendo de medo dela. 422 00:20:42,699 --> 00:20:43,699 Sim. Eu também. 423 00:20:46,036 --> 00:20:47,246 Mas ela é tudo que eu tenho, então... 424 00:20:47,621 --> 00:20:48,621 Ela ama você. 425 00:20:50,082 --> 00:20:51,083 Sim, bastante. 426 00:20:56,463 --> 00:20:57,463 Então... 427 00:20:58,548 --> 00:21:00,092 belo relógio, isso. 428 00:21:01,718 --> 00:21:02,928 Meu pai está em Genebra. 429 00:21:03,470 --> 00:21:04,888 Ele me enviou um pedido de desculpas. 430 00:21:05,639 --> 00:21:07,474 Nenhuma nota nem nada, mas... 431 00:21:08,475 --> 00:21:10,394 está implícito na etiqueta de preço. 432 00:21:11,520 --> 00:21:12,520 Você sente falta dele? 433 00:21:17,276 --> 00:21:19,069 Espero nunca mais vê-lo. 434 00:21:24,908 --> 00:21:25,908 Então... 435 00:21:29,037 --> 00:21:31,415 você e Clay Jensen estão saindo juntos? 436 00:21:32,958 --> 00:21:34,042 Somos apenas amigos. 437 00:21:34,668 --> 00:21:36,461 Aposto que ele tem algumas coisas a dizer sobre mim. 438 00:21:36,753 --> 00:21:37,796 Bem, ele não gosta de você. 439 00:21:37,879 --> 00:21:38,880 Sim. 440 00:21:39,881 --> 00:21:41,174 Isso é um eufemismo. 441 00:21:43,385 --> 00:21:44,385 Você? 442 00:21:45,345 --> 00:21:46,513 Como eu? 443 00:22:17,669 --> 00:22:19,963 Eu não entendi a profundidade de seus sentimentos. 444 00:22:20,839 --> 00:22:22,007 Todos os seus sentimentos. 445 00:22:24,134 --> 00:22:25,134 Puta merda! 446 00:22:26,136 --> 00:22:27,387 Seu lado se parece com o meu lado. 447 00:22:28,513 --> 00:22:29,556 Eles falam com você sobre mim? 448 00:22:30,015 --> 00:22:31,224 Sim. Eu não disse nada. 449 00:22:32,392 --> 00:22:34,102 - Como se sente? - O que? 450 00:22:34,186 --> 00:22:36,146 - Para ser o bom garoto. - Cara... 451 00:22:36,897 --> 00:22:39,274 - vamos lá. Estou do seu lado. - Qualquer que seja. 452 00:22:41,068 --> 00:22:43,445 O que os policiais disseram para você? 453 00:22:43,528 --> 00:22:45,155 Eles acham que Bryce e Ani... 454 00:22:46,239 --> 00:22:47,282 teve um relacionamento. 455 00:22:48,533 --> 00:22:52,120 - Fiz sexo. - O que, tipo, ele estuprou ela 456 00:22:52,204 --> 00:22:54,831 - ou, tipo, eles tiveram um caso? - Ou, 457 00:22:54,915 --> 00:22:56,625 - Eu acho. - O que você acha? 458 00:22:58,960 --> 00:23:00,337 Ela me disse que eles nunca fizeram isso. 459 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 Você acredita nela? 460 00:23:02,798 --> 00:23:03,798 Não sei. 461 00:23:04,424 --> 00:23:06,064 Eu deveria ter percebido que Clay era 462 00:23:06,927 --> 00:23:08,595 investimos em nossa amizade 463 00:23:09,179 --> 00:23:10,680 de uma maneira diferente da que eu era. 464 00:23:19,856 --> 00:23:22,275 Eu simplesmente continuo impressionado que você pode costurar. 465 00:23:22,359 --> 00:23:23,735 Meu pai me ensinou. 466 00:23:25,904 --> 00:23:30,409 Que, tipo, Eu acho que deveria ser constrangedor 467 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 para mim ou para meu pai. 468 00:23:32,577 --> 00:23:34,121 Quando, na verdade, não é nenhum dos dois. 469 00:23:38,708 --> 00:23:41,670 Uh, por que nós... por que só fazemos isso aqui? 470 00:23:42,295 --> 00:23:43,295 O que você quer dizer? 471 00:23:43,338 --> 00:23:47,300 Quero dizer, nós só trabalhamos aqui, você deixa todas as suas coisas aqui. 472 00:23:48,218 --> 00:23:50,738 Se eu não deveria ficar envergonhado sobre nada disso, então... 473 00:23:51,388 --> 00:23:52,388 você é? 474 00:23:53,056 --> 00:23:55,934 É apenas mais fácil. Você tem o lugar só para você. 475 00:23:56,726 --> 00:24:00,439 Minha mãe dá uma desculpa para entrar aqui pelo menos duas vezes cada vez que você estiver aqui. 476 00:24:00,897 --> 00:24:03,316 - E sempre tem a ameaça do Justin. - Hum-hmm. 477 00:24:03,692 --> 00:24:06,445 Sua mãe sabe que estamos trabalhando nisso juntos? 478 00:24:06,653 --> 00:24:08,530 Sua mãe sabe tudo que você faz? 479 00:24:08,947 --> 00:24:11,616 Bem, claramente sim, ultimamente. 480 00:24:12,909 --> 00:24:13,909 Bem, é só... 481 00:24:15,328 --> 00:24:16,246 Isto é para mim. 482 00:24:16,329 --> 00:24:18,874 Você sabe? Mamãe não precisa saber. 483 00:24:19,374 --> 00:24:21,585 Ela tem essa ideia de quem eu sou, e é... 484 00:24:22,210 --> 00:24:23,628 É melhor eu deixá-la sozinha. 485 00:24:24,504 --> 00:24:26,089 Mundos separados, sabe? 486 00:24:30,051 --> 00:24:34,931 Ela não sabe as coisas que você ama, como cosplay e outras coisas? 487 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 É apenas mais fácil. 488 00:24:37,476 --> 00:24:38,768 - Parece mais difícil. - Confie em mim, 489 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 é muito mais fácil para todos os envolvidos 490 00:24:41,354 --> 00:24:44,608 se eu for apenas o que as pessoas precisam que eu seja quando eles precisam que eu seja isso. 491 00:24:45,025 --> 00:24:46,443 Parece muita pressão. 492 00:24:46,693 --> 00:24:47,736 Não, na verdade não. 493 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 Eu gosto de como isso funciona. 494 00:24:54,159 --> 00:24:56,828 Eu deveria ter visto que ele tem problemas com limites. 495 00:24:56,912 --> 00:25:00,790 Eu só quero ressaltar isso Zymorx iria rudemente subir a colina 496 00:25:00,874 --> 00:25:04,294 e se apresentar à sua mãe, e possivelmente atomizá-la. 497 00:25:05,045 --> 00:25:07,005 -Percy, porém... - Está bem treinado. 498 00:25:07,756 --> 00:25:11,635 Estou começando a me recuperar às virtudes de Percy. 499 00:25:13,887 --> 00:25:15,096 Ok, só estou dizendo... 500 00:25:20,227 --> 00:25:23,605 Ouça, você sabe que não precisa seja alguém comigo, certo? 501 00:25:24,731 --> 00:25:27,025 Tipo, qualquer pessoa em particular, exceto você. 502 00:25:27,609 --> 00:25:29,319 É tudo que você precisa ser. Para mim. 503 00:25:30,779 --> 00:25:33,281 Quero dizer, não que você tenha que ser por mim... 504 00:25:33,949 --> 00:25:35,617 Embora eu esteja feliz que você esteja sendo por mim. 505 00:25:37,244 --> 00:25:38,244 Comigo. 506 00:25:39,496 --> 00:25:40,497 Perto de mim. 507 00:25:53,635 --> 00:25:56,221 Merda, desculpe. Eu não deveria ter feito isso. 508 00:25:57,514 --> 00:26:00,433 Eu discordo fundamentalmente. 509 00:26:03,270 --> 00:26:04,479 Ei, e aí, Jensen? 510 00:26:05,105 --> 00:26:07,983 - Ani, você precisa de uma carona até o morro? - Ela está bem. Ela gosta de caminhar. 511 00:26:08,316 --> 00:26:09,526 Quem gosta de caminhar? 512 00:26:10,151 --> 00:26:11,151 Ani, carona? 513 00:26:13,029 --> 00:26:14,029 Não, obrigado. 514 00:26:25,709 --> 00:26:28,712 -Ani, você está bem? - Tudo certo. Até mais. 515 00:26:30,797 --> 00:26:31,797 Espere, você... 516 00:26:35,594 --> 00:26:37,929 Nunca houve nada romântico entre eu e Clay. 517 00:26:38,763 --> 00:26:40,849 Quero dizer, nós nunca nos beijamos nem nada. 518 00:26:44,227 --> 00:26:47,105 Mas eu percebo agora isso não o impediu de ficar com ciúmes. 519 00:26:48,857 --> 00:26:50,066 Como posso entrar lá? 520 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Todo mundo pensa que sou um assassino. 521 00:26:52,819 --> 00:26:54,738 Vamos pular ou algo assim? 522 00:26:56,489 --> 00:26:58,491 Parece não ser uma boa ideia, certo? 523 00:27:01,703 --> 00:27:03,788 Você sabe, você só precisa andar lá atrás, tipo... 524 00:27:04,164 --> 00:27:06,791 como se você soubesse a verdade e foda-se todo mundo. 525 00:27:07,459 --> 00:27:09,628 É a única maneira de voltar para lá. 526 00:27:13,548 --> 00:27:14,548 Argila. 527 00:27:15,675 --> 00:27:17,260 - Olá, Tony. - Que diabos? 528 00:27:17,344 --> 00:27:19,012 Eles tiveram você lá o dia todo. 529 00:27:20,180 --> 00:27:23,433 Sim, eu estava tentando quebrar seu recorde e ficar a noite toda, mas... 530 00:27:24,851 --> 00:27:26,436 - Desculpe, isso foi humor. - Ouça, 531 00:27:26,853 --> 00:27:28,438 Ani tem perguntado por aí. 532 00:27:29,439 --> 00:27:30,439 Sobre o regresso a casa. 533 00:27:30,815 --> 00:27:32,651 Sobre onde você estava depois do jogo. 534 00:27:33,693 --> 00:27:34,693 Ela estava? 535 00:27:35,654 --> 00:27:37,739 Se você precisar de cobertura, eu atenho você. 536 00:27:38,740 --> 00:27:39,991 - Cobrir? - Para qualquer coisa. 537 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 Por que eu precisaria de cobertura se eu não fizesse nada? 538 00:27:44,245 --> 00:27:46,665 - Vamos, Clay. - Onde você estava naquela noite, Tony? 539 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 Você consegue contabilizar cada minuto? 540 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Espere, Clay... 541 00:27:51,461 --> 00:27:52,461 Argila! 542 00:27:56,758 --> 00:27:58,134 Você está brincando comigo? 543 00:27:58,593 --> 00:27:59,803 Você está mentindo por Justin? 544 00:28:00,261 --> 00:28:01,721 Alex, Jesus. Acalmar. 545 00:28:01,805 --> 00:28:04,307 Você disse a Ani que estava com Justin depois do regresso a casa? 546 00:28:04,391 --> 00:28:06,976 - Que porra é essa? - Alex, você precisa se acalmar. 547 00:28:07,060 --> 00:28:08,311 Até onde você irá por ele? 548 00:28:08,853 --> 00:28:11,523 - Ele não fez nada. - Que porra você está fazendo? 549 00:28:12,816 --> 00:28:14,901 - Alex, estou com medo de você agora. - Por que? 550 00:28:14,984 --> 00:28:16,194 Por que você tem medo de mim? 551 00:28:17,362 --> 00:28:20,532 Justin me disse que você está tomando suco? Durante meses? 552 00:28:20,615 --> 00:28:24,119 Claro que Justin te contou isso. Não tem nada a ver com nada. 553 00:28:24,202 --> 00:28:26,746 Isso, o jeito que você é, tudo isso. Isto... 554 00:28:27,872 --> 00:28:28,915 Este não é você. 555 00:28:30,291 --> 00:28:33,586 Multar. OK. Continue mentindo, Jess. 556 00:28:33,920 --> 00:28:36,756 Você sabe, continue mentindo para que você possa continuar fodendo o Justin! 557 00:28:42,429 --> 00:28:44,013 Ele chegou em casa, tipo, 13h30. 558 00:28:44,139 --> 00:28:47,058 Onde ele estava antes disso, você sabe? Alguma ideia? 559 00:28:47,142 --> 00:28:48,935 - Ele não estava matando Bryce. - Como você sabe? 560 00:28:49,018 --> 00:28:50,478 Porque ele não é assim. 561 00:28:50,562 --> 00:28:53,189 Mas ele é o cara que traz uma arma para a casa de Bryce? O cara 562 00:28:53,273 --> 00:28:55,153 - você tem que falar para não usar? - Uma noite. 563 00:28:56,025 --> 00:28:57,861 Ele era aquele cara uma noite. 564 00:28:58,611 --> 00:29:01,698 O resto do tempo, ele é o cara isso salvaria sua vida se precisasse ser salva. 565 00:29:01,781 --> 00:29:04,325 Uma noite ele era aquele cara, ele poderia ter sido mais uma vez. 566 00:29:04,409 --> 00:29:06,453 Você realmente acha que ele poderia fazer isso? 567 00:29:07,078 --> 00:29:07,996 Você acredita nisso? 568 00:29:08,079 --> 00:29:11,124 Ou você está tentando fazer alguma coisa para desviar o fato de que você fodeu Bryce? 569 00:29:11,207 --> 00:29:12,207 O que? 570 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Me desculpe, o que lhe dá a ideia 571 00:29:15,086 --> 00:29:18,131 - que eu... - Não tenho segredos com Clay. Você? 572 00:29:18,381 --> 00:29:20,717 Se ele não estivesse com você naquela noite, então onde você estava? 573 00:29:20,800 --> 00:29:21,843 Quer saber, Ani? 574 00:29:23,136 --> 00:29:24,136 Vá se foder. 575 00:29:26,890 --> 00:29:28,933 Concordámos, não no funeral. 576 00:29:29,017 --> 00:29:31,686 Não, você disse não no funeral, nós não concordamos. 577 00:29:31,770 --> 00:29:35,106 As pessoas estavam de luto! Eles estavam com dor! 578 00:29:35,190 --> 00:29:37,442 Bem, foda-se a dor deles, e a sua dor? 579 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 E todas as garotas que ele estuprou? 580 00:29:39,110 --> 00:29:42,280 E toda garota que foi atacada naquela porra de clube 581 00:29:42,363 --> 00:29:43,865 ou em todas as festas? 582 00:29:44,365 --> 00:29:45,450 E a garota 583 00:29:46,034 --> 00:29:49,662 que foi sair com os amigos e foi estuprada no porão? 584 00:29:50,538 --> 00:29:52,874 - Olha, entendi. - Não, você não. 585 00:29:52,957 --> 00:29:55,668 Você não entende nada. Se você fez, você não voltaria com Justin. 586 00:29:59,088 --> 00:30:00,965 Não preciso defender minhas escolhas para você. 587 00:30:01,049 --> 00:30:03,676 Minha vida pessoal não tem nada a ver com isso. 588 00:30:03,760 --> 00:30:06,930 Sua vida pessoal tem tudo a ver com isso, você está brincando comigo? 589 00:30:07,013 --> 00:30:10,975 Isso é uma briga, Jess, e você começou! E você não pode terminar, e tudo bem. 590 00:30:11,434 --> 00:30:14,395 Isso é bom! Mas você não vai ficar no caminho 591 00:30:14,479 --> 00:30:16,981 daqueles de nós que realmente querem para fazer as coisas mudarem! 592 00:30:17,065 --> 00:30:20,276 Mas você não está fazendo nenhuma mudança, você está apenas fazendo barulho! 593 00:30:20,360 --> 00:30:22,320 Estou deixando-os desconfortáveis! 594 00:30:22,821 --> 00:30:26,074 Estou lembrando a eles que suas ações têm consequências. 595 00:30:26,157 --> 00:30:28,409 Quando eu grito, eles olham na minha direção 596 00:30:28,493 --> 00:30:30,870 e eles veem a dor que sinto a cada minuto! 597 00:30:31,996 --> 00:30:35,708 Eu farei com que eles entendam que eu nunca vou me render a isso 598 00:30:35,792 --> 00:30:37,001 e eu não estou bem! 599 00:30:38,294 --> 00:30:40,547 E você voltando para o cara 600 00:30:41,130 --> 00:30:43,967 quem deixou você ser estuprada não está bem! 601 00:30:45,760 --> 00:30:48,721 As coisas são sempre muito mais complicadas do que você pensa. 602 00:30:49,514 --> 00:30:52,016 Este não, este parece muito simples. 603 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Que porra está acontecendo, pessoal? 604 00:31:04,320 --> 00:31:07,448 Só tenho a dizer, no que diz respeito pessoal, vocês são meu maldito herói. 605 00:31:08,116 --> 00:31:11,578 Jessica Davis é assustadora pra caramba, mas... ela é tão gostosa. 606 00:31:11,661 --> 00:31:14,581 - Do que diabos você está falando? - Você está nos escondendo! 607 00:31:14,956 --> 00:31:17,142 Acontece que a razão pela qual ela quer para encerrar os esportes masculinos 608 00:31:17,166 --> 00:31:19,127 é assim que você terá mais tempo para desossá-la. 609 00:31:19,210 --> 00:31:21,129 Vamos! No campo! 610 00:31:28,928 --> 00:31:31,097 - Não quero ouvir isso, Zach. - Você a ama, certo? 611 00:31:33,558 --> 00:31:36,311 Então, não dê ouvidos ao que os outros diz. Apenas cuide dela. 612 00:31:37,854 --> 00:31:38,854 Sim, quero dizer... 613 00:31:39,355 --> 00:31:40,355 Eu irei. 614 00:31:41,441 --> 00:31:43,067 Então... 615 00:31:43,985 --> 00:31:46,195 Os policiais. Eles não pensam você realmente tem alguma coisa 616 00:31:46,279 --> 00:31:47,572 a ver com Bryce, não é? 617 00:31:47,697 --> 00:31:49,407 - Eles acham que Clay fez isso. - O que? 618 00:31:50,033 --> 00:31:51,367 Por que, o que eles pensam? 619 00:31:51,451 --> 00:31:52,911 Quero dizer, ele odiava Bryce. 620 00:31:53,995 --> 00:31:56,122 Cara, como diabos todo mundo descobriu? 621 00:31:56,748 --> 00:31:58,625 - Sobre mim e Jess. - Quem sabe, cara? 622 00:31:59,208 --> 00:32:00,710 Os segredos de ninguém estão seguros hoje em dia. 623 00:32:05,214 --> 00:32:07,550 Eu sei que Justin sente como Clay o salvou, 624 00:32:08,301 --> 00:32:11,971 mas no começo, pelo menos, era para os próprios propósitos de Clay. 625 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 E "salvo" é discutível. 626 00:32:31,616 --> 00:32:33,117 Sinto muito por beijar você. 627 00:32:37,246 --> 00:32:39,540 Bem, eu te beijei, tecnicamente. 628 00:32:40,875 --> 00:32:41,875 Sim. 629 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Lamento que você se arrependa. 630 00:32:45,380 --> 00:32:46,631 Não, não me arrependo. 631 00:32:48,174 --> 00:32:50,093 Não me arrependo, nunca. Eu só... 632 00:32:51,427 --> 00:32:53,554 - não deveria ter feito isso. - Isso parece arrependimento. 633 00:32:54,806 --> 00:32:57,308 Podemos... não falar sobre isso? 634 00:32:58,810 --> 00:32:59,810 Oh sim. 635 00:33:05,775 --> 00:33:06,975 Por que você não me contou? 636 00:33:08,903 --> 00:33:10,405 Você não conhece a história toda. 637 00:33:10,488 --> 00:33:12,323 Você estava mentindo para mim o tempo todo. 638 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 - Desde que te conheço. - Não! 639 00:33:14,075 --> 00:33:16,244 Você é um mentiroso! Você até me disse isso. 640 00:33:16,327 --> 00:33:19,664 Eu fui tão estúpido. As pessoas sempre dizem a você quem eles são. Você apenas tem que ouvir. 641 00:33:19,747 --> 00:33:21,587 - E você é um mentiroso. - Isso não é justo. 642 00:33:21,624 --> 00:33:24,085 Você sabe, toda essa merda sobre Bryce que continua saindo, 643 00:33:24,168 --> 00:33:25,848 Eu continuo te dando o benefício da dúvida. 644 00:33:25,878 --> 00:33:27,880 E todo esse tempo, Achei que tinha feito algo errado. 645 00:33:28,297 --> 00:33:30,675 Você não queria me beijar porque você estava beijando ele. 646 00:33:30,758 --> 00:33:32,385 Não, essa não é toda a história! 647 00:33:32,468 --> 00:33:34,220 Então qual é a porra da história, Ani? 648 00:33:34,721 --> 00:33:37,199 Porque eu tive que sentar lá enquanto a polícia me mostrou sua calcinha 649 00:33:37,223 --> 00:33:40,309 - com a porra do Bryce neles! - OK. Certo. Você precisa se acalmar. 650 00:33:40,393 --> 00:33:42,113 Você é sempre quem você precisa ser, certo? 651 00:33:42,520 --> 00:33:45,023 Quem era você com Bryce quem você não poderia estar comigo? 652 00:33:45,106 --> 00:33:48,317 Você apenas pensou que eu era uma garota solitária com as paredes levantadas, 653 00:33:48,401 --> 00:33:51,571 esperando o cara certo quebrar abaixe-os e salve-me de mim mesmo. 654 00:33:51,654 --> 00:33:52,654 Brice! 655 00:33:53,364 --> 00:33:55,241 Para te salvar do Bryce! O cara que... 656 00:33:55,324 --> 00:33:57,910 Quem você se recusou a ver como tudo menos um monstro 657 00:33:57,994 --> 00:34:00,455 em vez de um ser humano quem estava realmente tentando mudar. 658 00:34:00,538 --> 00:34:02,790 - Besteira! - Você gostaria que toda a sua vida 659 00:34:02,874 --> 00:34:04,917 ser julgado pela pior coisa que você já fez? 660 00:34:05,001 --> 00:34:06,252 Ele era um estuprador! 661 00:34:06,335 --> 00:34:08,713 Ok, Tyler quase matou todos vocês 662 00:34:08,796 --> 00:34:10,556 e você fez tudo que podia para ajudá-lo. 663 00:34:10,631 --> 00:34:11,841 Isso não é o mesmo. 664 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 Bryce não merecia... 665 00:34:13,676 --> 00:34:16,637 Então só Clay Jensen pode decidir quem vale a pena salvar? 666 00:34:16,721 --> 00:34:18,431 Ah, então foi por isso que você transou com ele? 667 00:34:19,140 --> 00:34:22,143 - Para salvá-lo? - Clay, só não seja uma maldita criança. 668 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 - Você estava apaixonada por ele? - Não é tão simples! 669 00:34:24,645 --> 00:34:27,273 É super simples, Ani. Sim ou não? 670 00:34:28,983 --> 00:34:30,026 Sim ou não? 671 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Ele nunca iria melhorar, Ani. 672 00:34:34,238 --> 00:34:37,241 Não importa o que você fez. Ele sempre seria quem ele era. 673 00:34:39,827 --> 00:34:41,913 Toda essa porra de mundo é melhor sem ele nele. 674 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Para onde você foi depois do baile? 675 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Depois da luta? 676 00:34:50,213 --> 00:34:51,297 O que você fez? 677 00:35:00,890 --> 00:35:02,517 É minha mãe. Eu tenho que ir. 678 00:35:03,184 --> 00:35:04,184 Claro que sim. 679 00:35:05,311 --> 00:35:07,313 Clay vê o mundo a maneira como ele vê. 680 00:35:08,606 --> 00:35:10,066 Faz o que acha que é certo. 681 00:35:11,317 --> 00:35:13,402 E tem dificuldade em ver as coisas de outra forma. 682 00:35:22,912 --> 00:35:24,372 Estas são suas roupas íntimas? 683 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Não, senhor. 684 00:35:31,546 --> 00:35:37,093 Ani, Bryce alguma vez fez alguma coisa ou tentar fazer qualquer coisa com você 685 00:35:37,426 --> 00:35:38,845 que você não queria que ele fizesse isso? 686 00:35:40,096 --> 00:35:41,096 Não, senhor. 687 00:35:43,766 --> 00:35:45,846 E você é amigo de Clay Jensen, isso está correto? 688 00:35:47,228 --> 00:35:49,272 Sim, somos amigos de escola. Colegas de classe. 689 00:35:49,605 --> 00:35:52,233 Clay alguma vez mencionou alguma coisa sobre Bryce para você? 690 00:35:52,984 --> 00:35:56,612 Quando nos conhecemos, ele me avisou sobre coisas que Bryce tinha feito. 691 00:35:57,155 --> 00:35:59,949 Você já disse alguma coisa para Clay sobre sua vida doméstica com Bryce? 692 00:36:02,243 --> 00:36:04,036 Clay sabia que eu morava lá. 693 00:36:06,372 --> 00:36:09,167 Mas fora isso, mantenho minha vida doméstica e minha vida escolar separada. 694 00:36:09,458 --> 00:36:11,043 E você e Bryce eram amigos? 695 00:36:12,461 --> 00:36:13,461 Na verdade. 696 00:36:20,469 --> 00:36:21,637 Isso foi tão perto! 697 00:36:23,222 --> 00:36:25,933 Achei que minha mãe estava de folga hoje à noite? Estou tão fodido! 698 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 Ah, não, está tudo bem. Vamos, vamos sair pela janela. 699 00:36:28,352 --> 00:36:30,730 Não. Estamos no terceiro andar. 700 00:36:30,813 --> 00:36:33,413 Ah Merda. Você tem razão. Eu nem pensei nisso. Eu sinto muito. 701 00:36:33,441 --> 00:36:35,193 - Hum-hmm. - Talvez ela não te reconheça 702 00:36:35,276 --> 00:36:36,276 em seu chapéu. 703 00:36:36,360 --> 00:36:38,571 Por que eu digo sim para você? 704 00:36:38,654 --> 00:36:41,824 Ah, vamos lá. Há alguma merda incrível naquele sótão. 705 00:36:41,908 --> 00:36:43,951 Nunca mais vou sair com você. 706 00:36:44,744 --> 00:36:45,912 Você é mau. 707 00:36:48,289 --> 00:36:50,333 Eu... eu sei. Eu... sinto muito. 708 00:36:53,294 --> 00:36:54,337 Eu não quis dizer isso. 709 00:36:54,712 --> 00:36:56,756 Não, eu sei, mas eu só... 710 00:36:57,506 --> 00:36:59,884 eu não deveria ter arriscou que você se metesse em problemas. 711 00:36:59,967 --> 00:37:01,552 Você tem sido muito legal comigo. 712 00:37:46,764 --> 00:37:50,851 Quando o Xerife Díaz me chamou semana passada para aquele primeiro interrogatório, 713 00:37:51,602 --> 00:37:54,230 - Eu menti. - Você acha que é possível 714 00:37:54,313 --> 00:37:57,566 que Clay pensou Bryce fez algo com você 715 00:37:57,650 --> 00:37:59,568 e ele foi atrás dele em seu nome? 716 00:37:59,652 --> 00:38:01,821 - Não havia nada para ele pensar. - OK. 717 00:38:01,904 --> 00:38:06,075 Bom. Então você não se importaria fazendo um teste de DNA para nós? 718 00:38:06,158 --> 00:38:07,493 Amorowat é uma boa menina. 719 00:38:07,576 --> 00:38:09,370 Ela não tem nada a ver com nada disso. 720 00:38:09,453 --> 00:38:12,331 Ela sabe que não deve ser pega no drama escolar. 721 00:38:15,918 --> 00:38:17,253 Eu menti sobre Bryce. 722 00:38:19,046 --> 00:38:21,590 E se Clay soubesse a verdade, 723 00:38:22,341 --> 00:38:23,341 bem... 724 00:38:24,677 --> 00:38:27,013 poderia ter sido motivo suficiente para ele matar. 725 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 Você está me destruindo. 726 00:38:35,354 --> 00:38:36,605 E isso é surpreendente? 727 00:38:37,732 --> 00:38:38,899 Não. 728 00:38:42,153 --> 00:38:43,362 Você está bem? 729 00:38:43,696 --> 00:38:45,990 Você parece estar em outro lugar hoje. 730 00:38:46,365 --> 00:38:48,242 Precisamos conversar? 731 00:38:49,160 --> 00:38:50,453 Podemos fazer o que você quiser. 732 00:38:51,329 --> 00:38:52,329 Ótimo. 733 00:38:52,788 --> 00:38:54,790 Bryce e eu, quero dizer... 734 00:38:55,750 --> 00:39:01,380 éramos apenas duas crianças, sozinhas naquela casa grande e vazia, sabe? 735 00:39:03,007 --> 00:39:05,968 Foi só... foi algo que aconteceu. 736 00:39:11,640 --> 00:39:13,893 Espere, mais devagar. Devagar, devagar, devagar, devagar. 737 00:39:13,976 --> 00:39:15,603 - Estou quase lá. - OK. 738 00:39:15,853 --> 00:39:16,853 Mais devagar. 739 00:39:21,484 --> 00:39:22,484 Porra! 740 00:39:31,369 --> 00:39:32,369 Ah, porra! 741 00:39:35,039 --> 00:39:36,039 Porra. 742 00:39:39,126 --> 00:39:40,126 Desculpe. 743 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 Está tudo bem. 744 00:39:41,921 --> 00:39:44,090 Não, você disse mais devagar. Eu só... 745 00:39:45,716 --> 00:39:46,716 Eu não sei. 746 00:39:48,052 --> 00:39:49,052 Ei... 747 00:39:50,513 --> 00:39:52,765 - Está tudo bem. - Não, não está tudo bem. 748 00:39:57,686 --> 00:39:59,146 Não deveríamos estar fazendo isso. 749 00:40:00,606 --> 00:40:01,774 Não é bom. 750 00:40:02,566 --> 00:40:04,485 Bem, pareceu bom para você. 751 00:40:04,860 --> 00:40:05,903 Agora mesmo. 752 00:40:06,695 --> 00:40:07,822 Quero dizer para você. 753 00:40:12,076 --> 00:40:13,119 Por que você... 754 00:40:14,787 --> 00:40:16,038 Por que você quer? 755 00:40:18,582 --> 00:40:19,875 Eu gosto de você, 756 00:40:20,626 --> 00:40:21,752 Eu acho. 757 00:40:22,503 --> 00:40:23,503 Por que? 758 00:40:24,713 --> 00:40:25,798 Eu nem gosto de mim. 759 00:40:26,340 --> 00:40:27,340 Ei. 760 00:40:28,050 --> 00:40:30,678 - Ei, vamos lá... - Há algo errado comigo. 761 00:40:33,222 --> 00:40:35,516 Há algo muito errado. 762 00:40:38,102 --> 00:40:39,353 Você não deveria estar aqui. 763 00:40:44,024 --> 00:40:45,151 Estou fodido. 764 00:40:48,904 --> 00:40:50,072 Talvez não para sempre. 765 00:41:15,973 --> 00:41:16,973 Deixe-me fazer você. 766 00:41:17,641 --> 00:41:19,101 Você ao menos sabe como? 767 00:41:19,727 --> 00:41:20,728 Sim eu faço. 768 00:41:21,645 --> 00:41:24,398 Eu penso. Você sabe o que? Na verdade, não tenho certeza. 769 00:41:24,690 --> 00:41:27,610 - Mas aposto que você pode me instruir melhor. - Eu posso. 770 00:41:29,612 --> 00:41:31,113 Não, eu não o amava. 771 00:41:31,572 --> 00:41:32,572 Foi... 772 00:41:32,781 --> 00:41:33,824 Eu não estava pensando. 773 00:41:34,200 --> 00:41:37,369 Você quer coisas mesmo quando não deveria, e você não sabe por quê. 774 00:41:37,661 --> 00:41:38,661 Ani... 775 00:41:39,663 --> 00:41:41,790 Sua mãe vai acordar logo. Você deveria ir. 776 00:41:41,874 --> 00:41:43,501 Não. Mais cinco minutos! 777 00:41:51,258 --> 00:41:52,468 - Ei, Ani? - Hmm? 778 00:41:53,636 --> 00:41:54,636 Você é... 779 00:41:54,887 --> 00:41:56,055 hum... 780 00:41:57,765 --> 00:42:01,393 Nunca me senti assim com ninguém... 781 00:42:02,061 --> 00:42:03,229 sobre qualquer um... 782 00:42:04,104 --> 00:42:05,104 antes. 783 00:42:06,148 --> 00:42:07,148 Então... 784 00:42:08,817 --> 00:42:12,738 sim, não sei o que isso significa, mas eu só queria te dizer isso. 785 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 O que aconteceu entre eu e Bryce... 786 00:42:23,624 --> 00:42:24,708 Não consigo explicar. 787 00:42:25,876 --> 00:42:28,796 E eu certamente não poderia falar sobre isso na frente da minha mãe. 788 00:42:47,898 --> 00:42:48,899 Ei, amigo. 789 00:42:50,776 --> 00:42:51,777 Ah... 790 00:42:52,695 --> 00:42:54,655 você sabia que isso estava por vir, certo? 791 00:42:57,324 --> 00:43:00,244 Os mortos não permanecem mortos em sua vida. Não por muito tempo. 792 00:43:00,786 --> 00:43:02,871 - Você não está aqui. - Você acha que eu fui embora? 793 00:43:03,372 --> 00:43:04,832 Você acha que se livrou de mim? 794 00:43:05,165 --> 00:43:07,626 Eu sou imortal, Jensen. 795 00:43:08,085 --> 00:43:09,503 Eu viverei tanto quanto você. 796 00:43:10,212 --> 00:43:13,757 Cada vez que você olha para Jéssica, ou pense em Hannah... 797 00:43:14,883 --> 00:43:15,884 ou olhe para Ani, 798 00:43:16,510 --> 00:43:18,345 - Já vou aí. - Foda-se. 799 00:43:18,429 --> 00:43:20,639 Você pensa você vai sair desta cidade, 800 00:43:21,557 --> 00:43:22,933 ir para a faculdade... 801 00:43:23,601 --> 00:43:24,601 Eu estarei lá. 802 00:43:24,893 --> 00:43:27,563 Graduado, arrume um emprego de merda, 803 00:43:28,355 --> 00:43:29,355 Eu estarei lá. 804 00:43:29,940 --> 00:43:33,986 Ou talvez você consiga um ótimo show em finanças, 805 00:43:34,069 --> 00:43:36,614 talvez você seja advogado, como sua mãe, 806 00:43:37,031 --> 00:43:39,116 e eu vou acabar com essa merda. 807 00:43:39,450 --> 00:43:42,202 Estarei em todo lugar que você olhar contanto que você viva. 808 00:43:42,953 --> 00:43:44,204 Maldita Jéssica. 809 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Maldita Hannah. 810 00:43:48,667 --> 00:43:50,628 - Maldita Ani. - Não! 811 00:43:53,964 --> 00:43:55,424 Você não pode me punir... 812 00:43:56,884 --> 00:43:58,135 mas você pode puni-la. 813 00:44:00,679 --> 00:44:01,679 Você está morto. 814 00:44:02,556 --> 00:44:03,891 Você se foi desta Terra, 815 00:44:03,974 --> 00:44:06,310 você é um cadáver inchado com um buraco na cabeça! 816 00:44:06,393 --> 00:44:07,686 Posso ter partido desta Terra, 817 00:44:09,104 --> 00:44:11,690 mas eu renascerei nos corpos de um milhão de homens. 818 00:44:12,775 --> 00:44:14,068 E não há nada, 819 00:44:14,902 --> 00:44:18,113 não há nada que você possa fazer para me impedir. 820 00:44:26,330 --> 00:44:27,623 Você não está bem, Clay. 821 00:44:28,082 --> 00:44:29,208 Você precisa de ajuda. 822 00:44:36,256 --> 00:44:38,936 No minuto em que você contrata um advogado, parece que você está escondendo alguma coisa. 823 00:44:38,967 --> 00:44:41,345 Não se escondendo, se preparando. Protegendo. 824 00:44:41,637 --> 00:44:43,597 Falei com Dennis sobre um acordo judicial, 825 00:44:43,681 --> 00:44:45,599 podemos chegar lá do ponto de vista da saúde mental. 826 00:44:45,683 --> 00:44:47,142 Você está ouvindo a si mesmo? 827 00:44:47,226 --> 00:44:49,478 Justin disse que Clay tinha Hannah na cabeça, 828 00:44:49,561 --> 00:44:52,147 não apenas pensando nela, mas em sua cabeça. 829 00:44:52,439 --> 00:44:54,358 Você se lembra de como Clay estava bravo? 830 00:44:54,566 --> 00:44:56,485 Se descobrir que ele tinha alguma coisa, 831 00:44:56,568 --> 00:44:58,278 - qualquer coisa a ver com isso... - Ele não fez isso. 832 00:44:58,362 --> 00:45:01,949 Ele tem uma arma. Ele foi até a casa daquele menino. Ele apontou para ele. 833 00:45:02,032 --> 00:45:03,152 Ele apontou a arma para Bryce, 834 00:45:03,200 --> 00:45:04,993 - então ele apontou para sua própria cabeça. - Sim. 835 00:45:05,411 --> 00:45:07,263 - Matt, eu vi a fita. - Ele estava louco. 836 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Exatamente! 837 00:45:10,499 --> 00:45:13,252 Você não acredita seriamente Clay é capaz de tirar vidas? 838 00:45:14,253 --> 00:45:15,933 Você pode me dizer que nos últimos dois anos 839 00:45:16,004 --> 00:45:18,124 você não ficou surpreso pelo que Clay é capaz? 840 00:45:26,765 --> 00:45:28,642 Você estava certo sobre muitas coisas. 841 00:45:29,351 --> 00:45:31,353 Clay Jensen é um garoto perigoso. 842 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Ele é hipócrita, autoritário e obsessivo. 843 00:45:35,232 --> 00:45:36,232 Argila? 844 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Clay, você está aqui? 845 00:45:41,613 --> 00:45:42,990 Mas ele poderia matar alguém? 846 00:45:44,450 --> 00:45:45,951 Ele poderia tirar uma vida? 847 00:45:51,582 --> 00:45:53,500 Admito que estava começando a me perguntar. 848 00:46:01,467 --> 00:46:02,551 O que você está fazendo? 849 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 - O que aconteceu com você? - Voltei da escola para casa. 850 00:46:07,973 --> 00:46:09,808 Que porra você está fazendo no meu quarto? 851 00:46:15,147 --> 00:46:16,147 Você está... 852 00:46:18,108 --> 00:46:18,942 medo de mim? 853 00:46:26,700 --> 00:46:28,702 ♪ Escravos do medo ♪ 854 00:46:29,161 --> 00:46:31,914 ♪ Até morrermos no chão ♪ 855 00:46:32,831 --> 00:46:35,751 ♪ Por que desperdiçamos nossos anos? ♪ 856 00:46:35,834 --> 00:46:40,589 Para obter ajuda para encontrar recursos de crise, visite 13reasonswhy.info. 857 00:46:41,840 --> 00:46:46,553 ♪ Guarde suas lágrimas Estamos aqui sozinhos ♪ 858 00:46:47,721 --> 00:46:51,350 ♪ Por que desperdiçamos nossos anos? ♪ 859 00:46:51,809 --> 00:46:55,020 ♪ Até chegar a vez de outra pessoa ♪ 860 00:47:04,446 --> 00:47:06,949 ♪ Guarde suas lágrimas ♪ 861 00:47:10,536 --> 00:47:12,913 ♪ Para os momentos que virão ♪ 862 00:47:17,918 --> 00:47:20,796 ♪ Queremos desistir ♪ 863 00:47:25,551 --> 00:47:28,846 ♪ Quando não há mais para onde correr ♪ 864 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 ♪ Escravos do medo ♪ 865 00:47:43,735 --> 00:47:48,699 ♪ Escravos do medo Até você morrer no chão ♪ 866 00:47:49,491 --> 00:47:53,412 ♪ Por que desperdiçamos nossos anos? ♪ 867 00:47:53,662 --> 00:47:56,331 ♪ Quando não há motivo para brigar? ♪ 868 00:47:58,750 --> 00:48:00,544 ♪ Guarde suas lágrimas ♪ 869 00:48:01,253 --> 00:48:03,338 ♪ Estamos aqui sozinhos ♪ 870 00:48:04,673 --> 00:48:08,302 ♪ Por que desperdiçamos nossos anos? ♪ 871 00:48:08,635 --> 00:48:11,847 ♪ Até chegar a vez de outra pessoa? ♪ 872 00:48:26,403 --> 00:48:28,405 Muito bem, Ed, muito bem.