1 00:00:43,168 --> 00:00:47,589 Você planeja tirar isso ou ainda sou um risco para sua segurança? 2 00:01:06,983 --> 00:01:10,653 ♪ O que eu poderia dizer? ♪ 3 00:01:12,530 --> 00:01:14,949 Todos nós temos segredos que carregamos conosco. 4 00:01:16,076 --> 00:01:20,038 ♪ Surpreso ♪ 5 00:01:20,580 --> 00:01:23,166 E quanto mais carregamos, mais pesada será a carga. 6 00:01:25,085 --> 00:01:28,129 ♪ Tudo o que você deu ♪ 7 00:01:28,213 --> 00:01:30,924 Embora alguns de nós tenham mais prática do que outros. 8 00:01:32,884 --> 00:01:36,137 Então, estamos apenas tentando entender seu relacionamento com Bryce. 9 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 Bem, isso é fácil, porque não havia um. 10 00:01:39,849 --> 00:01:42,060 Você já teve algum contato com ele? 11 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Não. 12 00:01:43,686 --> 00:01:44,686 Sério? 13 00:01:46,147 --> 00:01:49,109 Então, você estudou na mesma escola, e conhecia algumas das mesmas pessoas, 14 00:01:49,192 --> 00:01:50,568 mas seus caminhos nunca se cruzaram? 15 00:01:51,111 --> 00:01:56,032 Obviamente, nossos caminhos se cruzaram nos corredores, mas ele não era meu amigo. 16 00:01:56,116 --> 00:01:59,077 Eu não imagino que ele estaria, depois do que ele fez com seus amigos. 17 00:02:00,620 --> 00:02:01,746 E o que ele escapou. 18 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 Mas isso não significa você não teve contato. 19 00:02:07,919 --> 00:02:09,129 É o funeral dele hoje. 20 00:02:10,213 --> 00:02:11,297 Então é, sim. 21 00:02:12,340 --> 00:02:14,592 Ainda assim, é... triste... 22 00:02:15,844 --> 00:02:19,139 não é? Qualquer jovem vida tirada assim, isso é triste, você não acha? 23 00:02:23,476 --> 00:02:25,103 Não é a maior tristeza 24 00:02:26,146 --> 00:02:27,313 da minha vida, então... 25 00:02:28,857 --> 00:02:29,691 não. 26 00:02:29,774 --> 00:02:32,026 ♪ O que eu poderia dizer? ♪ 27 00:02:32,819 --> 00:02:35,238 ♪ Surpreso ♪ 28 00:02:35,530 --> 00:02:38,783 Tony Padilla sempre foi o mestre guardião do segredo. 29 00:02:39,033 --> 00:02:40,033 Então... 30 00:02:40,910 --> 00:02:43,163 deveríamos saber ele estava mantendo um grande problema. 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,457 ♪ Está dentro ♪ 32 00:02:47,625 --> 00:02:49,711 ♪ Mantenha-se informado ♪ 33 00:02:49,794 --> 00:02:52,964 Eles prometeram quatro deputados uniformizados e o xerife está aqui. 34 00:02:53,298 --> 00:02:56,134 Eles realmente não pensam crianças atrapalhariam um funeral? 35 00:02:56,217 --> 00:02:57,969 Eles encontraram panfletos na escola. 36 00:02:58,052 --> 00:03:00,722 Mas todas essas pessoas vieram para prestar seus respeitos. 37 00:03:00,805 --> 00:03:02,974 Não tenho certeza se é por isso que estão todos aqui. 38 00:03:03,683 --> 00:03:06,436 Eu não posso deixar de pensar seu assassino pode ser um deles. 39 00:03:09,355 --> 00:03:10,607 Em algumas famílias, 40 00:03:11,357 --> 00:03:13,026 segredos se acumulam ao longo dos anos. 41 00:03:14,110 --> 00:03:15,612 Várias vidas, até. 42 00:03:23,077 --> 00:03:25,538 Mas a morte tem um jeito de sacudir as coisas. 43 00:03:26,497 --> 00:03:27,957 Eu não acho que posso fazer isso. 44 00:03:29,584 --> 00:03:30,585 Você pode. 45 00:03:33,254 --> 00:03:34,255 Você tem que. 46 00:03:34,714 --> 00:03:36,966 Não há problema em amar as coisas sobre ele que você amava. 47 00:03:37,675 --> 00:03:39,928 Você pode dizer qualquer verdade que você quer. 48 00:03:42,096 --> 00:03:45,475 O luto faz com que nos comportemos de maneiras podemos não esperar. 49 00:03:47,018 --> 00:03:48,658 Como você está, Justin? 50 00:03:49,896 --> 00:03:51,439 Sim, estou bem. Bom. 51 00:03:52,649 --> 00:03:55,568 - Obrigado pessoal por terem vindo comigo. - Claro. 52 00:03:59,572 --> 00:04:02,242 ♪ Surpreso ♪ 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,202 Eu vou dizer oi para os caras. 54 00:04:07,038 --> 00:04:08,623 Sim, entendi uma coisa bem rápido. 55 00:04:08,706 --> 00:04:11,626 ♪ Tudo o que você deu ♪ 56 00:04:17,590 --> 00:04:20,843 ♪ Não foi suficiente ♪ 57 00:04:21,177 --> 00:04:24,931 E, sim, para responder à sua pergunta, Fiquei triste com Bryce Walker. 58 00:04:26,432 --> 00:04:27,600 Com certeza fiz. 59 00:04:27,684 --> 00:04:31,062 Eu disse para você nem olhar para mim hoje, muito menos texto. 60 00:04:31,145 --> 00:04:32,939 Estou preso entre a Sra. Walker e minha mãe. 61 00:04:33,022 --> 00:04:36,025 - Temos que conversar sobre o Mustang. - Tenho 99% de certeza de que é dele. 62 00:04:36,109 --> 00:04:38,444 Tony me disse que vendeu para ajudar a loja de seu pai, 63 00:04:38,528 --> 00:04:41,656 para uma família no Arizona. Ele diz, "Um pedaço do meu coração está no Arizona." 64 00:04:41,739 --> 00:04:44,200 - Você o ouviu dizer isso. - Você sempre acredita nele? 65 00:04:44,492 --> 00:04:45,660 Ele nunca mentiu para mim. 66 00:04:46,286 --> 00:04:49,455 Ele reteve certas informações por um período de tempo, 67 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 - mas isso é uma outra história. - Clay, estou lhe dizendo, é dele. 68 00:04:52,333 --> 00:04:55,378 Não tem como. E eu posso provar isso para você. Assim que eu encontrar Tony. 69 00:04:55,753 --> 00:04:56,753 O que? 70 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 Caleb não responde mensagens de texto ou ligações. 71 00:05:01,467 --> 00:05:03,928 A garagem está fechada. Passaremos pela casa dele mais tarde. 72 00:05:05,013 --> 00:05:06,764 Merda! Minha mãe. Tchau. 73 00:05:07,849 --> 00:05:10,143 - Não é o carro do Tony. - Discutiremos isso mais tarde. 74 00:05:14,355 --> 00:05:17,025 Obrigado. Muito obrigado. 75 00:05:24,324 --> 00:05:27,910 Uau, que participação. Ah, olhe. Você conseguiu. 76 00:05:30,330 --> 00:05:32,623 Tarde, para o funeral do próprio filho! 77 00:05:33,708 --> 00:05:35,209 O que é isso? Não, é... 78 00:05:35,293 --> 00:05:36,669 Por que não estou surpreso? 79 00:05:38,171 --> 00:05:42,175 Foi uma sorte que ele tenha conseguido para encontrar o caminho de volta para comparecer. 80 00:05:42,842 --> 00:05:46,429 Ele encontrou o caminho de volta para assinar os papéis do divórcio, mas sim. 81 00:05:47,472 --> 00:05:51,517 Desculpe, mãe. Encontrei um amigo no meu caminho para o banheiro. 82 00:05:52,101 --> 00:05:56,022 E vejo que você nunca conseguiu para o banheiro. Agora fique quieto. 83 00:06:00,818 --> 00:06:03,488 Olhe para ele. Como se fosse um maldito casamento. 84 00:06:04,197 --> 00:06:06,866 - Não comece a chorar. Não se atreva. - Tudo bem. 85 00:06:07,033 --> 00:06:09,077 Você me deve dinheiro. Sim, você quer. 86 00:06:12,580 --> 00:06:13,664 Tudo bem, obrigado. 87 00:06:21,089 --> 00:06:22,715 -Bryce. - Pai. 88 00:06:25,134 --> 00:06:26,134 Ei. 89 00:06:26,719 --> 00:06:27,719 Brice. 90 00:06:29,222 --> 00:06:32,767 Esta é Kátia. Katya, este é meu filho, Bryce. 91 00:06:32,934 --> 00:06:34,143 Eu ouvi muito sobre você. 92 00:06:34,644 --> 00:06:36,270 Sim, sim, eu também. 93 00:06:38,523 --> 00:06:39,565 É bom ver você, filho. 94 00:06:41,025 --> 00:06:44,070 - Hum, acho que sua mãe... - Escute, se você estiver na cidade por alguns dias, 95 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 você sabe, não vamos ao clube há muito tempo. 96 00:06:47,782 --> 00:06:49,033 - Eu gostaria disso. - Legal. 97 00:06:50,493 --> 00:06:53,329 Infelizmente, Estou indo para Dubai amanhã 98 00:06:53,413 --> 00:06:54,622 por algumas semanas. 99 00:06:55,248 --> 00:06:57,625 - E possivelmente mais. - Pensei que íamos nos encontrar 100 00:06:57,708 --> 00:07:00,268 - com o decorador da casa? - Você tem uma casa nova? 101 00:07:00,294 --> 00:07:03,339 Isso é ótimo, pai. Eu sei que você sempre estava de olho naquele grande colonial 102 00:07:03,423 --> 00:07:05,734 - na Summer Drive... - Teremos que adiar o decorador. 103 00:07:05,758 --> 00:07:07,958 Estamos em um grande novo e moderno eles acabaram de construir em Cosgrove. 104 00:07:08,636 --> 00:07:11,681 Achamos que seria bom... conseguir um imóvel na cidade. 105 00:07:11,764 --> 00:07:12,598 Claro, claro. 106 00:07:12,765 --> 00:07:14,934 Nós vamos ter que reagendar o decorador. 107 00:07:15,017 --> 00:07:17,413 Talvez quando você voltar. Vou deixar você trapacear em seu handicap. 108 00:07:17,437 --> 00:07:19,313 Conseguiremos algo nos livros. 109 00:07:20,898 --> 00:07:23,651 A espera é muito longa, Bryce. Vamos ao Chez Mitchelli. 110 00:07:23,734 --> 00:07:24,734 Tudo bem. 111 00:07:25,319 --> 00:07:26,404 Vejo você em breve, então. 112 00:07:27,405 --> 00:07:31,200 Foi como se o Sr. Walker tivesse tentado para apagar Bryce de sua vida. 113 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 E ainda assim, ele não conseguia escapar. 114 00:07:36,038 --> 00:07:37,290 - Barry. - Sim? 115 00:07:37,623 --> 00:07:38,892 - Olá. -Nora, oi. 116 00:07:38,916 --> 00:07:41,419 Temos um lugar para você na frente com a família. 117 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 - Tudo bem. - Você não se importa se eu roubar ele? 118 00:07:43,588 --> 00:07:46,132 Obrigado. Obrigado por terem vindo, todos vocês. 119 00:07:46,215 --> 00:07:47,633 - Está tudo bem. - Obrigado. 120 00:07:49,469 --> 00:07:51,137 Quantas bebidas você tomou esta manhã? 121 00:07:51,220 --> 00:07:52,305 Saia da minha bunda. 122 00:07:52,722 --> 00:07:55,683 - Vamos enterrar nosso filho hoje! - Sim. Exatamente. 123 00:07:57,435 --> 00:07:58,686 Barry Walker. 124 00:07:59,937 --> 00:08:01,147 Aí está ele! 125 00:08:02,023 --> 00:08:03,232 Aqui, jovem.. 126 00:08:05,151 --> 00:08:06,944 Harrison, é tão bom ver você. 127 00:08:08,446 --> 00:08:11,574 - Não seja um estranho, está me ouvindo? - Sem chance. 128 00:08:13,075 --> 00:08:14,235 - Barry. - Sim? 129 00:08:14,619 --> 00:08:17,222 Presumo que Richard ligará quando os papéis estiverem prontos? 130 00:08:17,246 --> 00:08:19,046 Ou devo esperar você vai ficar com medo de novo? 131 00:08:19,123 --> 00:08:20,833 Não, considero que está resolvido, Nora. 132 00:08:21,876 --> 00:08:24,086 Temos os números. Ricardo entrará em contato. 133 00:08:24,295 --> 00:08:25,338 Eu vou te mostrar a porta. 134 00:08:25,421 --> 00:08:26,631 Não é necessário. 135 00:08:27,048 --> 00:08:29,383 Harrison, boa noite e fique bem. 136 00:08:30,009 --> 00:08:31,969 -Bryce. -Terra Tech, Walker. 137 00:08:32,094 --> 00:08:34,096 Estou lhe dizendo, é subvalorizado. 138 00:08:41,062 --> 00:08:44,732 Não é sobre dinheiro, mãe. É sobre fazer você pagar por sair. 139 00:08:44,815 --> 00:08:47,026 Assim que ele assinar, ele não pode mais fazer isso. 140 00:08:47,109 --> 00:08:49,695 - Assusta ele pra caramba. - Cuidado com a linguagem, garoto. 141 00:08:50,530 --> 00:08:52,323 Acho que você é uma idiota, Nora. 142 00:08:53,783 --> 00:08:55,201 Isso é legal, pai. Obrigado. 143 00:08:55,826 --> 00:08:58,412 Ele foi a melhor coisa isso já aconteceu com você. 144 00:08:58,496 --> 00:09:01,666 Um lutador, aquele homem. Um alpinista. Self made. 145 00:09:01,874 --> 00:09:03,914 - Feito sozinho com meu dinheiro. - Meu dinheiro! 146 00:09:03,960 --> 00:09:07,088 Você não trabalhou um maldito dia em sua vida! 147 00:09:07,171 --> 00:09:08,589 Talvez seja hora de tirar uma soneca. 148 00:09:08,714 --> 00:09:11,092 Não toque na maldita cadeira! 149 00:09:11,175 --> 00:09:12,510 - Vamos apenas... - Eu disse não, 150 00:09:12,593 --> 00:09:14,512 - caramba! - Pai, acalme-se! 151 00:09:14,637 --> 00:09:16,138 Eu não vou me acalmar! 152 00:09:16,222 --> 00:09:18,975 Você nunca tratou Barry com o devido respeito! 153 00:09:19,058 --> 00:09:20,476 Você foi ensinado melhor do que isso. 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 A propósito, você tratou a mamãe? 155 00:09:22,186 --> 00:09:24,230 Me escute, sua vadia egoísta... 156 00:09:24,313 --> 00:09:25,898 Isso é o suficiente. Suficiente! 157 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Você não fala para minha mãe assim! 158 00:09:28,985 --> 00:09:32,280 Nunca mais. Ou juro por Deus, Eu vou rolar você para a rua 159 00:09:32,363 --> 00:09:34,615 e você pode rastejar do seu jeito de volta para esta casa. 160 00:09:48,004 --> 00:09:51,424 Sr. Walker, sinto muito pela sua perda. Bryce era um ótimo garoto. 161 00:09:51,507 --> 00:09:55,136 Sim, ele estava mesmo. No fundo. Obrigado. 162 00:09:55,886 --> 00:09:56,971 E qual é o seu nome? 163 00:09:57,930 --> 00:09:59,181 Amorowat Anysia. 164 00:09:59,265 --> 00:10:01,475 É um nome lindo. O que isso significa? 165 00:10:01,851 --> 00:10:03,311 Amorowat significa “ama a Deus”. 166 00:10:03,978 --> 00:10:07,148 - Bom. Você pode dar uma palavra para mim? - Barry. 167 00:10:07,982 --> 00:10:08,982 Barry. 168 00:10:09,275 --> 00:10:10,443 Deixe a garota em paz. 169 00:10:11,694 --> 00:10:12,820 Você está bem? 170 00:10:19,076 --> 00:10:22,413 Clay não aceitou a ideia que talvez Tony tenha matado Bryce. 171 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 Sr. Walker. 172 00:10:25,333 --> 00:10:28,336 Ele estava fazendo tudo o que podia para encontrar outro suspeito. 173 00:10:32,131 --> 00:10:34,634 Mãe? Qual é o problema com o pai de Bryce? 174 00:10:35,676 --> 00:10:38,236 - Eu realmente não o conheço. Por que? - Me ensinou tudo... 175 00:10:38,304 --> 00:10:41,104 Vocês não entraram em uma grande briga depois que fui lá no ano passado? 176 00:10:41,140 --> 00:10:43,893 Sim. Sua esposa atuou como mediadora, no entanto. 177 00:10:44,977 --> 00:10:46,228 Acho que ele fala principalmente. 178 00:10:48,981 --> 00:10:51,400 Você sabia que ele apenas, tipo, abandonou Bryce? 179 00:10:53,069 --> 00:10:54,070 Eu não sabia disso. 180 00:10:57,031 --> 00:11:01,243 - Mas posso dizer que não estou muito surpreso. - Mel. É o funeral do filho dele. 181 00:11:02,078 --> 00:11:03,718 Você não saberia disso olhando para ele. 182 00:11:11,545 --> 00:11:12,630 Obrigado, garoto. 183 00:11:31,315 --> 00:11:34,318 - Como está a família? - O pai dele parece muito bom. 184 00:11:34,652 --> 00:11:37,863 - A mãe dele, talvez nem tanto. - Você falou com Zach? 185 00:11:38,447 --> 00:11:41,575 Aquele idiota odiava Bryce. Não sei por que ele está falando. 186 00:11:41,659 --> 00:11:42,993 Porque ele é o capitão do time. 187 00:11:43,661 --> 00:11:46,122 Por que você está aqui? Você não era amigo dele no final. 188 00:11:46,455 --> 00:11:47,623 Nem você, cara. 189 00:11:48,833 --> 00:11:50,553 Mas houve um tempo quando nós dois o amávamos. 190 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 Eu não... o amava. 191 00:11:53,796 --> 00:11:54,796 Eu fiz. 192 00:11:55,548 --> 00:11:58,634 Ele sempre foi muito legal comigo. Mesmo quando eu era calouro. 193 00:11:59,802 --> 00:12:01,053 Acho que ele mudou. 194 00:12:02,054 --> 00:12:03,054 Não. 195 00:12:04,014 --> 00:12:07,226 O mesmo cara que foi legal com você é o mesmo cara que alguém queria morto. 196 00:12:09,228 --> 00:12:12,648 Você pode não saber disso, Tony, mas sempre que há um assassinato 197 00:12:12,732 --> 00:12:15,860 envolvendo um veículo, desmontamos aquele veículo peça por peça. 198 00:12:16,819 --> 00:12:19,113 E encontramos esta nova lente da luz traseira. 199 00:12:19,196 --> 00:12:21,615 E rastreamos isso de volta para o distribuidor, 200 00:12:21,699 --> 00:12:24,827 e descobrimos onde essa parte específica foi vendida no atacado. 201 00:12:26,537 --> 00:12:27,663 E isso nos levou a... 202 00:12:30,040 --> 00:12:31,167 Padilha Automotiva. 203 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Acho que ele trouxe o carro para a oficina. 204 00:12:35,463 --> 00:12:37,423 Mas você disse você não teve nenhum contato com ele. 205 00:12:37,465 --> 00:12:39,341 Talvez Javier tenha lidado com ele. 206 00:12:41,719 --> 00:12:42,719 OK. 207 00:12:43,637 --> 00:12:44,805 Bem, podemos trazer Javier. 208 00:12:44,889 --> 00:12:47,409 Claro, isso significaria uma verificação completa de seu status legal. 209 00:12:50,227 --> 00:12:51,707 Não é ilegal consertar uma luz traseira. 210 00:12:51,771 --> 00:12:54,440 É ilegal mentir sobre isso se você está encobrindo um crime. 211 00:12:59,487 --> 00:13:01,113 Acho que gostaria de ver um advogado agora. 212 00:13:02,740 --> 00:13:03,740 Tudo bem. 213 00:13:04,909 --> 00:13:05,909 Tony. 214 00:13:08,329 --> 00:13:09,747 Eu quero que você pense sobre isso. 215 00:13:10,873 --> 00:13:11,873 OK? 216 00:13:12,875 --> 00:13:16,253 Você tem um bom coração. Eu sei que você quer. Meu filho me disse isso. 217 00:13:18,839 --> 00:13:20,132 Eu sinto o mesmo por ele. 218 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Tudo bem, mas você tem uma história trabalhando contra você. 219 00:13:23,219 --> 00:13:26,764 Eu não quero colocar você na posição onde você parece não cooperar. 220 00:13:30,059 --> 00:13:31,185 Eu aprecio isso. 221 00:13:31,936 --> 00:13:33,854 Eu também gostaria de consultar um advogado. 222 00:13:39,735 --> 00:13:40,735 OK. 223 00:14:06,178 --> 00:14:08,514 Bryce era um verdadeiro competidor em campo. 224 00:14:11,100 --> 00:14:12,351 Ele lutou por seu time. 225 00:14:13,978 --> 00:14:14,978 Sempre. 226 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Ele era leal, 227 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 e ele era forte. 228 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 Ele estava... 229 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 o tipo de forte que eu sempre desejei poder ser. 230 00:14:29,285 --> 00:14:30,285 De certa forma. 231 00:14:35,624 --> 00:14:37,960 Nem sempre concordei com Bryce. 232 00:14:43,257 --> 00:14:44,258 Ou o que ele fez. 233 00:14:48,053 --> 00:14:51,515 Mas eu me pergunto às vezes se tudo o que somos é a soma de nossas ações... 234 00:14:52,933 --> 00:14:53,933 no final. 235 00:14:57,521 --> 00:14:58,939 Ou se somos mais do que isso. 236 00:15:03,736 --> 00:15:05,821 eu quero acreditar que somos mais do que isso. 237 00:15:12,244 --> 00:15:15,122 Houve um tempo onde chamei Bryce Walker de meu irmão. 238 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 E houve um tempo em que não o fiz. 239 00:15:23,547 --> 00:15:25,299 Mas somos todos irmãos e irmãs. 240 00:15:26,634 --> 00:15:27,635 Todos nós. 241 00:15:28,260 --> 00:15:29,845 E quer eu goste ou não... 242 00:15:36,268 --> 00:15:37,686 Eu sou o guardião do meu irmão. 243 00:15:42,066 --> 00:15:43,066 Então... 244 00:15:47,696 --> 00:15:48,696 Brice... 245 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Sinto muito. 246 00:15:55,913 --> 00:15:57,164 Sinto muito, e... 247 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 E adeus. 248 00:16:08,842 --> 00:16:10,511 Tem um filho que 249 00:16:11,512 --> 00:16:12,888 só uma mãe pode ver. 250 00:16:15,224 --> 00:16:18,143 Uma mãe sempre vê o menino dentro do homem. 251 00:16:21,230 --> 00:16:24,483 Então, existe um Bryce Eu gostaria que todos vocês soubessem. 252 00:16:27,695 --> 00:16:28,862 Ele era capaz... 253 00:16:31,407 --> 00:16:32,574 de coisas prejudiciais. 254 00:16:34,827 --> 00:16:36,870 E ele era capaz de um amor profundo. 255 00:16:42,543 --> 00:16:43,794 Ele tinha uma alma que... 256 00:16:46,797 --> 00:16:48,007 queria ser bom. 257 00:16:50,759 --> 00:16:52,761 E um coração que nem sempre sabia como. 258 00:16:57,349 --> 00:16:58,392 Mas ele... 259 00:16:58,517 --> 00:16:59,768 Ele estava crescendo... 260 00:17:00,936 --> 00:17:02,021 e melhorando. 261 00:17:04,314 --> 00:17:07,359 E houve momentos nestes últimos meses 262 00:17:07,443 --> 00:17:10,070 onde vi não só o garotinho... 263 00:17:12,114 --> 00:17:15,117 mas ele poderia se tornar o homem bom, bom. 264 00:17:24,543 --> 00:17:25,544 Precisa de uma mão? 265 00:17:26,628 --> 00:17:27,628 Oh! 266 00:17:29,631 --> 00:17:32,426 Não, obrigado. Contratei os pintores para a próxima semana... 267 00:17:33,343 --> 00:17:36,055 mas tenho uma abelha no meu chapéu. Veremos até onde chego. 268 00:17:38,140 --> 00:17:39,540 Tudo bem. Bem, aqui, deixe-me ajudar. 269 00:17:40,184 --> 00:17:41,602 Querido Deus, quão entediado você está? 270 00:17:41,852 --> 00:17:44,354 Estou bem. Eu só quero ajudar. 271 00:17:45,731 --> 00:17:49,026 Oh, esta é uma cor muito entusiasmada. 272 00:17:49,651 --> 00:17:51,862 Estava muito na moda nos anos 70. 273 00:17:51,945 --> 00:17:53,906 Bem, essa década começou todos os tipos de drogas. 274 00:17:54,615 --> 00:17:57,618 Ei, talvez depois disso você poderia pintar o quarto do vovô de magenta. 275 00:17:58,077 --> 00:18:00,954 E então poderíamos fazer minha cela de prisão em, tipo, tangerina. 276 00:18:01,038 --> 00:18:02,247 Sua cela de prisão? 277 00:18:02,331 --> 00:18:04,249 Você se sente como você está cumprindo sua pena? 278 00:18:04,333 --> 00:18:06,835 Não, eu não... eu não quis dizer isso. 279 00:18:09,338 --> 00:18:12,466 Eu perguntei ao seu avô pintar essas paredes quando eu era criança. 280 00:18:13,300 --> 00:18:16,220 Eu queria uma base verde limão com círculos verdes escuros. 281 00:18:16,470 --> 00:18:17,679 Eu implorei. 282 00:18:17,763 --> 00:18:21,350 E ele estava remodelando também, Achei que seria fácil, mas... não. 283 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Cheguei em casa um dia, entrei e... 284 00:18:25,020 --> 00:18:26,438 ele havia pintado as paredes assim. 285 00:18:27,314 --> 00:18:29,024 A doce vingança do verde limão. 286 00:18:29,108 --> 00:18:33,195 Seu designer de interiores, que se tornaria passo-monstro número três, Donna, 287 00:18:34,279 --> 00:18:36,406 ela disse que verde era "trés gauche". 288 00:18:36,824 --> 00:18:39,576 E o que o papai queria, o papai conseguiu, então... 289 00:18:40,327 --> 00:18:41,453 Donna conseguiu suas paredes. 290 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 E agora você consegue o seu. 291 00:18:43,372 --> 00:18:44,373 Ah Merda! 292 00:18:54,842 --> 00:18:57,594 Hum... você tem... 293 00:18:58,053 --> 00:18:59,053 O que você é... 294 00:18:59,221 --> 00:19:00,264 O que você está fazendo? 295 00:19:00,931 --> 00:19:02,766 - Bem, vamos pintar o chão também. - O que? 296 00:19:02,850 --> 00:19:06,687 E o teto. Não. Não, pintamos o teto de azul celeste. 297 00:19:08,021 --> 00:19:09,690 - Você está falando sério agora? - Sim. 298 00:19:09,773 --> 00:19:13,360 Tudo bem, você tem certeza de que um sabor 31 paleta de cores é o que você quer usar? 299 00:19:15,737 --> 00:19:17,614 - Ah, preciso de mais. - Caramba, não! 300 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Não! Não! 301 00:19:19,032 --> 00:19:20,117 Mãe, isso... 302 00:19:20,200 --> 00:19:22,800 Droga! 303 00:19:26,790 --> 00:19:29,209 Não posso... não posso brincar nesta sala! 304 00:19:37,676 --> 00:19:38,677 Eu o amava. 305 00:19:43,056 --> 00:19:44,057 Nós o amávamos. 306 00:19:47,936 --> 00:19:49,605 Bryce Walker era um estuprador! 307 00:19:50,105 --> 00:19:52,941 Acredite nos sobreviventes! - Lamente a vítima, não o estuprador! 308 00:19:53,025 --> 00:19:54,401 Anote esse sinal! 309 00:19:54,484 --> 00:19:57,362 - Bryce Walker deveria queimar no inferno! - Cale-se! 310 00:19:57,446 --> 00:19:58,739 Justiça para Hannah! 311 00:19:58,822 --> 00:20:01,200 - Tire essa placa! - Justiça para Jéssica! 312 00:20:01,283 --> 00:20:03,493 - Cala a sua boca! - Acabar com a cultura do estupro! 313 00:20:03,577 --> 00:20:04,912 Onde diabos está a polícia? 314 00:20:04,995 --> 00:20:05,995 Venha comigo agora. 315 00:20:10,334 --> 00:20:12,211 Tire as mãos de nossos corpos. 316 00:20:13,670 --> 00:20:15,505 Saia de cima de mim! 317 00:20:15,589 --> 00:20:17,674 Atrapalhando o funeral de um menino, 318 00:20:17,758 --> 00:20:19,051 seu merdinha! 319 00:20:20,052 --> 00:20:21,345 Faça o seu trabalho! 320 00:20:28,810 --> 00:20:29,810 Obrigado. 321 00:20:30,103 --> 00:20:31,605 Amorowat, estamos indo embora. 322 00:20:31,939 --> 00:20:33,690 Onde está Barry? O que está acontecendo? 323 00:20:33,774 --> 00:20:36,568 Vai ficar tudo bem, Sr. Chatham. Estamos levando você para casa agora. 324 00:20:36,652 --> 00:20:38,332 Eles prenderam aquelas meninas? 325 00:20:38,403 --> 00:20:39,403 Ani. 326 00:20:40,948 --> 00:20:42,074 Como eu estava dizendo, 327 00:20:42,491 --> 00:20:45,369 um minuto ele está rindo muito alto para um funeral, 328 00:20:45,786 --> 00:20:47,788 no minuto seguinte ele está atacando uma garota. 329 00:20:47,913 --> 00:20:50,958 Você está olhando para o Sr. Walker porque você realmente pensa algo, 330 00:20:51,041 --> 00:20:53,543 ou porque você quer olhar em alguém além de Tony? 331 00:20:53,752 --> 00:20:55,837 Barry Walker é um cara assustador. 332 00:20:55,921 --> 00:21:00,050 É o funeral do filho dele. E ele está assinando os papéis do divórcio hoje. 333 00:21:00,133 --> 00:21:02,511 Sim. Ele estava bêbado e com raiva. 334 00:21:02,636 --> 00:21:05,222 Ei, você está me dizendo você nunca o viu assim antes? 335 00:21:06,598 --> 00:21:07,975 Sr. Walker tinha um temperamento forte. 336 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Isso eu tinha certeza. 337 00:21:12,062 --> 00:21:14,773 Maldição, seu merdinha. 338 00:21:16,817 --> 00:21:17,818 Ei, pai. 339 00:21:17,985 --> 00:21:20,696 Vinte mil em danos, seu maldito bastardo. 340 00:21:20,779 --> 00:21:23,407 Vinte malditos mil dólares! 341 00:21:24,074 --> 00:21:25,951 Eu deveria quebrar a porra da sua cabeça. 342 00:21:26,535 --> 00:21:28,161 Bem, vamos lá. Bata em mim. 343 00:21:30,914 --> 00:21:31,914 Barry! 344 00:21:32,124 --> 00:21:33,166 Deixe-o ir! 345 00:21:33,458 --> 00:21:34,459 Deixe-o ir! 346 00:21:37,921 --> 00:21:39,506 Você apenas o deixou correr solto. 347 00:21:39,715 --> 00:21:41,967 Você deixa ele fazer o que ele quiser! 348 00:21:42,050 --> 00:21:44,112 - O que você está falando? - Cheguei em casa ontem à noite, 349 00:21:44,136 --> 00:21:45,345 Encontro uma janela quebrada, 350 00:21:45,429 --> 00:21:47,973 meu alarme tocando, a casa virou de cabeça para baixo. 351 00:21:48,223 --> 00:21:50,434 Eu pensei que tinha sido roubado, mas não faltou nada. 352 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 Tenho certeza de que não foi Bryce. 353 00:21:52,853 --> 00:21:54,646 Sim. Sim, na verdade, foi. 354 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 O que? Brice? 355 00:21:56,982 --> 00:22:00,222 Bem, é uma história meio engraçada. eu fui para a casa errada há algumas semanas. 356 00:22:00,277 --> 00:22:04,698 E então tivemos sorte encontrar papai e... Katrina. 357 00:22:05,073 --> 00:22:07,534 - Kátia. - Qual é o nome de uma stripper, mas tanto faz. 358 00:22:08,035 --> 00:22:10,954 Então, eu sabia o que era ridiculamente casa cara que eles escolheram. 359 00:22:11,038 --> 00:22:13,665 E então, quando os dois Saí da cidade de novo, eu só... 360 00:22:13,790 --> 00:22:15,751 foi até a casa do papai e joguei um pouco de golfe... 361 00:22:16,335 --> 00:22:17,336 na sala de estar, 362 00:22:17,919 --> 00:22:20,714 e a cozinha e depois a adega. Então eu bebi um pouco de vinho 363 00:22:20,797 --> 00:22:21,631 então eu tive que mijar, 364 00:22:21,715 --> 00:22:24,235 - então fiz isso no quarto. - Você está pagando. 365 00:22:24,426 --> 00:22:26,636 Você está pagando pelos danos. Cada maldito centavo. 366 00:22:26,720 --> 00:22:29,157 - Não, não vejo isso acontecendo. - Você já fodeu comigo o suficiente 367 00:22:29,181 --> 00:22:30,015 nesta vida. 368 00:22:30,098 --> 00:22:32,434 Tudo bem. Bem, por que você não apenas me leve ao tribunal, então? 369 00:22:32,601 --> 00:22:34,478 E contarei ao juiz sobre Caitlin. 370 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 - Como você... - Quem é Caitlin? 371 00:22:41,818 --> 00:22:44,905 Caitlin é sua opção nuclear, mãe. 372 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Não importaria se papai tinha assinado os papéis do divórcio, mas... 373 00:22:49,826 --> 00:22:51,078 ele decidiu arriscar. 374 00:22:59,544 --> 00:23:01,171 Você vai se arrepender disso, filho. 375 00:23:02,047 --> 00:23:03,047 Filho? 376 00:23:03,715 --> 00:23:05,175 Você está brincando comigo? 377 00:23:05,675 --> 00:23:06,676 Sair. 378 00:23:07,427 --> 00:23:08,428 Vou contar a mamãe. 379 00:23:15,185 --> 00:23:16,185 Ok. 380 00:23:17,145 --> 00:23:19,564 Qual a profundidade dos segredos da família Walker? 381 00:23:21,024 --> 00:23:23,318 E quanto o Sr. Walker estava escondendo? 382 00:23:24,778 --> 00:23:25,821 Tivemos que pensar, 383 00:23:26,696 --> 00:23:27,989 e o Sr. Walker? 384 00:23:31,952 --> 00:23:33,662 Eu tenho que te contar sobre Caitlin. 385 00:23:34,996 --> 00:23:35,996 Vamos. 386 00:23:37,124 --> 00:23:39,793 eu não queria acreditar que um pai poderia matar seu próprio filho. 387 00:23:41,169 --> 00:23:43,489 Mas, novamente, eu não queria acreditar que qualquer um poderia. 388 00:23:44,214 --> 00:23:46,925 Obrigado por vir comigo para isso hoje. 389 00:23:47,717 --> 00:23:49,428 Não, fico feliz em fazer isso. Para você. 390 00:23:49,803 --> 00:23:52,681 - Ei, vocês dois. Bem-vindo. - Olá, Ani. 391 00:23:53,014 --> 00:23:55,892 Você se importa se eu roubar Clay? Temos um projeto. 392 00:23:56,685 --> 00:23:58,845 - Eu provavelmente deveria ficar com Justin. - Estou bem sozinho. 393 00:23:59,479 --> 00:24:01,189 - Brilhante. - OK. 394 00:24:02,399 --> 00:24:04,276 Há manobristas vigiando a garagem, 395 00:24:04,359 --> 00:24:06,611 mas podemos entrar assim que as pessoas começarem a sair. 396 00:24:06,695 --> 00:24:09,424 Temos que encontrar os papéis do divórcio. Se Bryce soubesse sobre uma amante... 397 00:24:09,448 --> 00:24:12,492 Ambos são podres de ricos. O dinheiro não seria um motivo. 398 00:24:12,576 --> 00:24:14,411 E se Bryce terminasse o relacionamento? 399 00:24:14,494 --> 00:24:15,662 Podemos dar uma olhada no carro? 400 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 Amorowat. Aí está você. 401 00:24:18,665 --> 00:24:21,460 Por favor, reabasteça o gelo. Esses fornecedores não conseguem acompanhar. 402 00:24:21,793 --> 00:24:22,793 Sim, mamãe. 403 00:24:23,670 --> 00:24:25,755 Jovem, você é um convidado bem-vindo. 404 00:24:26,173 --> 00:24:27,382 Você deveria ir aproveitar a festa. 405 00:24:27,799 --> 00:24:29,676 Sim, senhora. Sra. 406 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Eu só vou... 407 00:24:34,681 --> 00:24:35,724 encontrar meu caminho. 408 00:25:12,344 --> 00:25:13,344 Ei. 409 00:25:14,304 --> 00:25:15,304 Ei. 410 00:25:15,931 --> 00:25:18,099 Ah, eu só estava procurando o banheiro. 411 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Oh sim. Ani... 412 00:25:21,811 --> 00:25:23,605 me fez procurar mais um pouco... 413 00:25:24,523 --> 00:25:26,983 flores. Eu acho que eles não estão aqui afinal. 414 00:25:27,067 --> 00:25:30,737 Certo. Bem, eu só estou... vou continuar procurando o banheiro. 415 00:25:31,696 --> 00:25:33,823 - Certo. Boa sorte. - Sim, obrigado. 416 00:26:02,269 --> 00:26:03,395 Você encontrou alguma coisa? 417 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Caitlin não era a amante. 418 00:26:06,606 --> 00:26:07,983 Encontrei os papéis do divórcio. 419 00:26:08,066 --> 00:26:10,569 Ela está listada como uma dos dependentes de Barry Walker. 420 00:26:10,652 --> 00:26:11,652 Dependente? 421 00:26:13,196 --> 00:26:14,197 Como uma criança? 422 00:26:15,824 --> 00:26:18,451 Sr. Walker tinha segredos, sim. 423 00:26:19,744 --> 00:26:23,039 Mas os segredos perdem o poder depois de terem sido expostos. 424 00:26:24,666 --> 00:26:25,666 Bryce? 425 00:26:26,543 --> 00:26:27,543 Querido? 426 00:26:29,504 --> 00:26:31,172 Esse era o plano dele o tempo todo? 427 00:26:32,549 --> 00:26:33,550 Para me substituir? 428 00:26:37,137 --> 00:26:38,680 Eu não acho que ele tinha um plano. 429 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Eu acho que ele apenas 430 00:26:41,474 --> 00:26:43,351 pegou o que queria quando ele queria. 431 00:26:44,185 --> 00:26:47,897 E o resto de nós são danos colaterais, incluindo ela. 432 00:26:48,440 --> 00:26:50,859 Então você não vai destruí-lo com isso? 433 00:26:52,319 --> 00:26:53,319 Não. 434 00:26:54,029 --> 00:26:55,530 Não tenho necessidade de destruí-lo. 435 00:26:57,324 --> 00:27:00,869 E certamente não ela. Ela é uma menina de 12 anos. 436 00:27:04,998 --> 00:27:08,627 Talvez seja a hora parar de permitir que seus caprichos governem nossas vidas. 437 00:27:09,794 --> 00:27:11,254 Para acabar com a raiva. 438 00:27:15,675 --> 00:27:16,676 E se ajudar... 439 00:27:19,262 --> 00:27:20,388 ela está presa a ele. 440 00:27:21,014 --> 00:27:22,014 Você não está. 441 00:27:24,225 --> 00:27:25,225 Sim. 442 00:27:28,647 --> 00:27:30,857 Acho que ainda não terminei com minha raiva ainda. 443 00:27:34,402 --> 00:27:35,402 Eu sei. 444 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 Sr. Walker abandonou seu filho, 445 00:27:40,450 --> 00:27:42,702 e tentei esconder uma filha ilegítima. 446 00:27:43,953 --> 00:27:47,582 Mas ele não queria Bryce morto. Ele tinha outras maneiras de machucá-lo. 447 00:27:47,957 --> 00:27:48,957 Bem, 448 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 sem consequências, sem motivo. 449 00:27:52,003 --> 00:27:56,591 O Sr. Walker é um idiota. mas não é um assassino, ao que parece. 450 00:27:57,217 --> 00:27:58,551 Embora você ache que Tony possa ser? 451 00:27:58,927 --> 00:27:59,927 Eu não, mas... 452 00:28:00,887 --> 00:28:01,888 Ok, rápido. 453 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Embora os segredos de Tony... 454 00:28:06,726 --> 00:28:08,561 ainda estavam trancados em segurança. 455 00:28:09,688 --> 00:28:13,274 Todo mundo coleciona Mustangs. Eles são uma coisa toda, aparentemente. 456 00:28:13,525 --> 00:28:15,985 Bem, eu sinto que este é um Mustang muito específico. 457 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 Tem que haver uma boa explicação para isso. 458 00:28:54,941 --> 00:28:56,526 O que você acha que pode ser? 459 00:28:58,111 --> 00:28:59,362 Não sei. 460 00:29:02,240 --> 00:29:03,366 Mas ele não fez isso. 461 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Posso ajudar? 462 00:29:52,290 --> 00:29:53,290 Hum... 463 00:29:53,500 --> 00:29:56,920 Não, estou procurando Tony Padilla. 464 00:29:57,170 --> 00:29:59,714 Ou seus pais ou irmãos. 465 00:30:00,381 --> 00:30:01,758 Eles não moram mais aqui. 466 00:30:03,218 --> 00:30:04,218 Isso é... 467 00:30:05,512 --> 00:30:08,014 Sério? Onde... Você sabe onde ele mora? 468 00:30:09,682 --> 00:30:10,682 Eu não. 469 00:30:12,227 --> 00:30:14,145 Estou procurando por ele. Sou um bom amigo dele. 470 00:30:14,646 --> 00:30:17,357 Você é um bom amigo, hein? Não sabe onde ele mora. 471 00:30:18,858 --> 00:30:20,819 A família dele deixou o bairro. 472 00:30:21,402 --> 00:30:23,738 Meu amigo, eu acho que talvez você devesse fazer o mesmo. 473 00:30:34,958 --> 00:30:36,501 O quê, então ele está lá sozinho? 474 00:30:39,629 --> 00:30:42,340 - Por que ele não ligou para ninguém? - Ele me ligou. 475 00:30:42,799 --> 00:30:43,799 E ele ainda está... 476 00:30:44,092 --> 00:30:45,844 - Eles ainda o têm lá? - Sim. 477 00:30:46,052 --> 00:30:47,637 - Ele tem advogado? - Sim. 478 00:30:48,137 --> 00:30:49,722 Calebe, que diabos? 479 00:30:50,723 --> 00:30:53,142 - Por que o trouxeram? - Foi um mal-entendido. 480 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 Para onde sua família se mudou? 481 00:30:55,603 --> 00:30:58,189 - Você realmente tem que falar com ele. - Não posso agora. 482 00:30:58,815 --> 00:31:00,108 Por que Bryce tinha seu Mustang? 483 00:31:03,987 --> 00:31:05,154 Ele roubou? 484 00:31:05,238 --> 00:31:06,239 Não. 485 00:31:08,700 --> 00:31:09,784 Tony vendeu para ele. 486 00:31:10,869 --> 00:31:11,869 Uh-oh! 487 00:31:16,165 --> 00:31:17,542 Minha mãe vai te amar. 488 00:31:18,084 --> 00:31:21,170 Ela é, ela vai te amar. Meus irmãos, eles vão tentar assustar vocês, 489 00:31:21,254 --> 00:31:23,256 mas você pode pegar qualquer um deles, e eles sabem disso. 490 00:31:23,339 --> 00:31:25,484 Estou mais preocupado com seu pai. Ele é da velha escola, certo? 491 00:31:25,508 --> 00:31:27,594 Sim, ele está, mas está aprendendo. 492 00:31:28,219 --> 00:31:30,471 Eu me assumi para ele quando tinha 14 anos. 493 00:31:31,014 --> 00:31:33,558 Ele me beijou na testa, ele disse que me amava, 494 00:31:33,766 --> 00:31:35,476 e então ele foi embora, 495 00:31:35,852 --> 00:31:37,896 ficou em silêncio por seis dias. 496 00:31:38,646 --> 00:31:41,608 Então ele vem ao meu quarto, e ele é todo, "Tonio, 497 00:31:41,941 --> 00:31:43,568 vamos assistir As Famílias Modernas. 498 00:31:43,985 --> 00:31:46,362 Vamos assistir As Famílias Modernas juntos, Eu amo esse show." 499 00:31:46,446 --> 00:31:47,572 Deus abençoe esse show! 500 00:31:47,655 --> 00:31:50,950 Eu fico tipo, "Papai, não vou assistir O Famílias modernas, porque tenho coisas para fazer. 501 00:31:51,034 --> 00:31:53,953 PS, não existe 'o,' é apenas Família Moderna." 502 00:31:54,245 --> 00:31:56,039 Agora estou preocupado por não ser gay o suficiente. 503 00:31:56,372 --> 00:31:58,833 - Ele vai te amar. - Tem certeza? 504 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Sim. Porque ele sabe que eu faço. 505 00:32:24,859 --> 00:32:26,361 Talvez eles tenham ido à loja. 506 00:32:27,195 --> 00:32:29,405 Não, algo está... algo está errado. 507 00:32:49,759 --> 00:32:51,803 - Isso não faz sentido. - O que você vê? 508 00:32:52,887 --> 00:32:54,222 Eles deixaram tudo ligado. 509 00:32:56,307 --> 00:32:58,059 Eles devem ser por aqui em algum lugar. 510 00:32:58,935 --> 00:32:59,935 Tônio. 511 00:33:13,199 --> 00:33:14,409 Tony, o que está acontecendo? 512 00:33:27,672 --> 00:33:29,090 Tony. Tony, por favor. 513 00:33:31,634 --> 00:33:32,635 O que aconteceu? 514 00:33:34,095 --> 00:33:35,304 É minha família, eles... 515 00:33:37,098 --> 00:33:38,098 Eles se foram. 516 00:33:39,308 --> 00:33:40,308 GELO. 517 00:33:41,060 --> 00:33:42,061 Ah, Deus. 518 00:33:43,604 --> 00:33:44,856 Ah, meu Deus, Tony. 519 00:33:46,482 --> 00:33:47,482 Tony! 520 00:33:47,734 --> 00:33:50,278 Há muitas coisas pelas quais lamentamos isso não é morte. 521 00:33:50,445 --> 00:33:52,905 Tony, este é o terceiro dia da escola que você perdeu. 522 00:33:53,197 --> 00:33:54,198 A escola pode esperar. 523 00:33:54,866 --> 00:33:55,867 A loja não pode. 524 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Padilha Auto. 525 00:34:02,915 --> 00:34:04,834 Sim. Sim, posso aceitar as acusações. 526 00:34:11,382 --> 00:34:12,382 Papai? 527 00:34:32,320 --> 00:34:35,364 Não, temos um advogado, ok? Eu não me importo com as probabilidades! 528 00:34:37,533 --> 00:34:38,534 Eu não ligo. 529 00:34:44,457 --> 00:34:45,541 Não se preocupe. 530 00:34:47,293 --> 00:34:48,293 Não se preocupe. 531 00:34:51,255 --> 00:34:53,966 Serei forte. Serei forte por todos. Eu prometo. 532 00:34:56,177 --> 00:34:57,386 Eles estão bem? 533 00:34:59,639 --> 00:35:03,434 Meu pai está em um centro de detenção na porra de San Diego. 534 00:35:05,228 --> 00:35:08,815 Ele se separou dos meus irmãos e minha mãe. 535 00:35:08,898 --> 00:35:10,942 Ele não sabe onde eles estão. Ele não os viu. 536 00:35:11,025 --> 00:35:13,462 Os advogados podem resolver isso. Você disse a ele que tem um advogado? 537 00:35:13,486 --> 00:35:15,246 Sim, mas temos que mande um advogado lá. 538 00:35:19,659 --> 00:35:20,952 Eles já o têm... 539 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Eles já agendaram meu pai para de... 540 00:35:28,334 --> 00:35:29,377 Para deportação. 541 00:35:30,128 --> 00:35:31,504 Ah, meu Deus, Tony. 542 00:35:32,505 --> 00:35:33,505 Meu Deus, Tony. 543 00:35:35,550 --> 00:35:38,469 Existe uma dor além da morte. 544 00:35:39,345 --> 00:35:41,430 - Além da imaginação. - Somos só você e eu. 545 00:35:42,140 --> 00:35:43,141 Além das palavras. 546 00:35:43,933 --> 00:35:45,977 eu fui capaz vender tudo o que pudesse. 547 00:35:46,060 --> 00:35:49,272 Tentei dar algum dinheiro ao Alejandro por cuidar de Graciella, 548 00:35:49,355 --> 00:35:50,857 mas ele não aceitou, então... 549 00:35:51,315 --> 00:35:54,569 Acho que tenho dinheiro suficiente pagar aos advogados o que lhes devemos, 550 00:35:54,652 --> 00:35:57,738 e depois disso, Eu vou descobrir alguma coisa. 551 00:35:57,822 --> 00:35:59,622 - Nós vamos resolver isso, Tony. - Não, eu cuido disso. 552 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 Foda-se, Tony. Você não entende isso. 553 00:36:01,951 --> 00:36:02,994 Onde você está indo? 554 00:36:03,077 --> 00:36:05,477 Eu vou dormir no escritório na garagem por algumas noites, 555 00:36:05,538 --> 00:36:08,040 e depois disso, Eu vou descobrir alguma coisa. 556 00:36:08,624 --> 00:36:10,376 - Em algum lugar. - Você vai ficar aqui. 557 00:36:10,459 --> 00:36:12,128 Estou aqui há três noites. 558 00:36:12,211 --> 00:36:14,255 Você vai ficar aqui, Tony. Esta é a sua casa. 559 00:36:14,338 --> 00:36:15,338 Esta não é minha casa. 560 00:36:16,132 --> 00:36:20,094 Minha casa fica na South 15th Street. Minha casa é onde minha família está. 561 00:36:20,178 --> 00:36:22,722 Eu sei. E sua casa é com pessoas que você ama e eu amo você. 562 00:36:23,264 --> 00:36:24,264 Tony. 563 00:36:24,432 --> 00:36:25,432 Escute-me. 564 00:36:25,892 --> 00:36:27,185 - Você não está sozinho. - Eu... 565 00:36:29,604 --> 00:36:31,022 Não posso morar com você. 566 00:36:31,439 --> 00:36:32,481 Não assim. 567 00:36:33,316 --> 00:36:35,818 - Tenho 18 anos. - Sim, então somos perfeitamente legais. 568 00:36:38,321 --> 00:36:41,574 Não podemos morar juntos porque estou com problemas. 569 00:36:41,657 --> 00:36:43,159 Que tal porque nos amamos? 570 00:36:43,242 --> 00:36:45,620 - Porque queremos viver uma vida juntos? - Vida? 571 00:36:46,662 --> 00:36:47,955 Muito confuso agora. 572 00:36:49,540 --> 00:36:50,540 Sim. 573 00:36:51,500 --> 00:36:52,877 Mas sua vida é minha vida. 574 00:36:54,837 --> 00:36:55,837 Ficar. 575 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 OK. 576 00:37:05,723 --> 00:37:06,723 OK. 577 00:37:20,154 --> 00:37:21,364 Como eu não sabia? 578 00:37:23,866 --> 00:37:25,076 Ele me jurou segredo. 579 00:37:26,202 --> 00:37:29,622 Ele me disse que seu pai estava lutando, que a garagem precisava de ajuda. eu... 580 00:37:31,749 --> 00:37:33,960 Eu apenas acreditei na palavra dele. Sou um péssimo amigo. 581 00:37:34,961 --> 00:37:36,212 Isso é uma loucura. 582 00:37:37,004 --> 00:37:38,965 Quero dizer, ele é realmente tão bom em guardar segredos? 583 00:37:39,048 --> 00:37:40,048 - Sim. - Sim. 584 00:37:40,800 --> 00:37:42,260 Você sabe toda aquela coisa de Hannah? 585 00:37:43,844 --> 00:37:44,845 Um pouco disso. 586 00:37:45,638 --> 00:37:47,348 - Ele ainda está lá embaixo? - Sim. 587 00:37:47,431 --> 00:37:49,475 Voltei para abrir a academia. Vou voltar para lá. 588 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 Nós vamos com você. 589 00:37:51,060 --> 00:37:53,896 Pare e pense se isso é realmente uma boa ideia, de qualquer forma. 590 00:37:57,608 --> 00:37:58,608 OK. Bem, 591 00:37:59,110 --> 00:38:01,237 você vai nos mandar uma mensagem assim que ele sair? 592 00:38:01,320 --> 00:38:04,115 Se você prometer não vir correndo, porque ele vai me matar. 593 00:38:04,240 --> 00:38:06,951 - Nós prometemos. Absolutamente. - E não conte a ninguém. 594 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 - Argila! - Eu não concordei com nada disso. 595 00:38:27,930 --> 00:38:29,432 Justino. Ei, como vai? 596 00:38:29,515 --> 00:38:31,851 É muito bom, Charlie. Pense que você poderia... 597 00:38:33,936 --> 00:38:35,438 Se você pudesse nos dar um minuto? 598 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Sim. 599 00:38:37,356 --> 00:38:40,026 - Claro que sim. Vou fazer um chiclete. - Legal. 600 00:38:40,109 --> 00:38:41,110 Sim, bom! 601 00:38:43,696 --> 00:38:44,739 Ele está bem treinado. 602 00:38:46,407 --> 00:38:47,408 Ele é um bom garoto. 603 00:38:47,825 --> 00:38:49,076 Hum. O júri acabou. 604 00:38:51,245 --> 00:38:52,245 E aí? 605 00:38:56,167 --> 00:38:58,252 Eles, hum, prenderam Tony. 606 00:38:59,879 --> 00:39:01,213 Ele esteve lá a noite toda. 607 00:39:03,090 --> 00:39:07,219 Clay diz que eles fizeram alguma conexão com Bryce. 608 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Porra! 609 00:39:10,514 --> 00:39:12,058 -Tony? eu... - Eu sei. 610 00:39:13,517 --> 00:39:16,395 - Você não acha que ele poderia, certo? - Não sei. 611 00:39:18,022 --> 00:39:20,941 Merda, eu não sei. Quero dizer, ele perde o controle às vezes. 612 00:39:22,902 --> 00:39:24,612 Você sabia que Alex estava tomando roids? 613 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Comprando-os de Bryce. 614 00:39:28,157 --> 00:39:29,325 Deus, eu não tinha ideia. 615 00:39:31,786 --> 00:39:35,373 Você sabe, quando Clay e Ani apareceram no motel, outra noite, eu... 616 00:39:36,290 --> 00:39:38,042 Eu estava tipo, “Isso é ridículo”. 617 00:39:40,211 --> 00:39:41,211 Mas... 618 00:39:42,922 --> 00:39:43,922 agora, eu... 619 00:39:47,259 --> 00:39:48,259 Um de nós... 620 00:39:49,845 --> 00:39:52,431 Alguém que conhecemos poderia ter feito isso. 621 00:39:53,682 --> 00:39:54,682 Matou ele. 622 00:39:55,643 --> 00:39:56,811 Isso é loucura. 623 00:39:57,520 --> 00:39:58,979 - Certo? - É? 624 00:39:59,647 --> 00:40:01,232 Quando suas meninas interromperam o funeral... 625 00:40:01,315 --> 00:40:04,443 - Eu não queria que eles fizessem isso, Justin. - Jess, eu sei. 626 00:40:07,947 --> 00:40:09,747 Apenas parecia todo mundo estava cagando nele 627 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 e eu podia me sentir querendo para defendê-lo. 628 00:40:14,036 --> 00:40:16,330 Eu me odeio. Eu odeio me sentir assim! 629 00:40:16,414 --> 00:40:17,456 Ei, ei, ei. 630 00:40:18,749 --> 00:40:20,042 Não se odeie. 631 00:40:20,709 --> 00:40:21,709 Entendo. 632 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 Porra, eu sou um idiota! 633 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Tudo bem. Não, você não está. 634 00:40:31,720 --> 00:40:33,055 Ele não merecia morrer. 635 00:40:39,895 --> 00:40:40,895 Ele não fez isso. 636 00:40:45,067 --> 00:40:46,777 Não. Não tem como. 637 00:40:47,820 --> 00:40:50,197 Quero dizer, não tem como ser Tony, certo? 638 00:40:50,865 --> 00:40:51,782 Não sei. 639 00:40:51,866 --> 00:40:54,243 Quero dizer, ele é... tipo, ele pode ser um cara assustador, 640 00:40:54,326 --> 00:40:57,580 mas ele é uma pessoa muito boa, não é? 641 00:40:58,456 --> 00:41:00,583 Sim, não sei mais quem é. 642 00:41:02,418 --> 00:41:04,086 Talvez nem devêssemos malhar. 643 00:41:05,880 --> 00:41:08,466 - Sua mãe pode me levar para casa? - Vamos entrar no ringue. 644 00:41:09,133 --> 00:41:10,133 O que? 645 00:41:10,968 --> 00:41:12,428 Não, quero dizer... 646 00:41:13,220 --> 00:41:16,015 - Primeiro de tudo, você não deveria... - Foda-se. Eu ficarei bem. 647 00:41:17,266 --> 00:41:18,893 Poderíamos nos meter em muitos problemas. 648 00:41:19,435 --> 00:41:21,103 Bem, não direi se você não contar. 649 00:41:21,854 --> 00:41:23,772 Guardamos segredos um para o outro, certo? 650 00:41:26,484 --> 00:41:29,278 A dor de Tony por sua família assumiu muitas formas. 651 00:41:30,488 --> 00:41:31,488 Vergonha. 652 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Raiva. 653 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 Medo. 654 00:41:34,617 --> 00:41:37,745 Portanto, é fácil levantar suspeitas. 655 00:41:38,412 --> 00:41:40,915 E aí, cara? Queimando o óleo do fim de semana? 656 00:41:40,998 --> 00:41:44,001 Sim, alguns de nós estamos nos encontrando com Charlie. Prepare-o. 657 00:41:44,460 --> 00:41:45,460 Oh sim? 658 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 OK. Sim, isso é bom. 659 00:41:49,423 --> 00:41:50,424 Isso é bom. 660 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 Você está bem? 661 00:41:54,929 --> 00:41:56,096 Yeah, yeah. Ótimo. 662 00:42:03,979 --> 00:42:05,689 Você foi ao funeral ontem? 663 00:42:08,901 --> 00:42:09,901 Sim. 664 00:42:11,445 --> 00:42:12,530 Ainda dizendo isso... 665 00:42:13,405 --> 00:42:14,405 alguém o matou. 666 00:42:18,536 --> 00:42:19,828 Eu não sei sobre isso. 667 00:42:20,079 --> 00:42:21,580 Bem, só estou dizendo. 668 00:42:22,915 --> 00:42:23,999 É uma coisa difícil. 669 00:42:24,792 --> 00:42:27,920 - Eu sei que ele foi uma grande parte da sua vida. - Acho que sim. 670 00:42:29,588 --> 00:42:32,091 Essas malditas garotas estupradas protestou contra seu funeral 671 00:42:32,716 --> 00:42:34,009 com, tipo, banners e essas coisas. 672 00:42:34,093 --> 00:42:37,096 Sim, eu ouvi. Como vocês reagiram? 673 00:42:37,513 --> 00:42:38,639 Isso nos irritou. 674 00:42:39,515 --> 00:42:40,975 Quero dizer, eles não o conheciam. 675 00:42:42,393 --> 00:42:43,477 Me queima, sabe? 676 00:42:43,561 --> 00:42:45,271 Sim, cara. Você o amava. 677 00:42:45,854 --> 00:42:48,274 Jesus, eu não fiz. Por que as pessoas continuam dizendo isso? 678 00:42:50,985 --> 00:42:52,861 Olha, ele era seu irmão. 679 00:42:54,029 --> 00:42:55,030 E você o amava. 680 00:42:55,864 --> 00:42:57,074 E isso dói pra caralho. 681 00:42:59,243 --> 00:43:00,452 Está tudo bem, cara. 682 00:43:03,998 --> 00:43:05,499 Sim, dói pra caralho. 683 00:43:08,877 --> 00:43:10,879 Foi fácil interpretar mal os sinais. 684 00:43:11,589 --> 00:43:13,841 Eu entendo o porquê você entendeu errado no começo. 685 00:43:14,425 --> 00:43:15,467 Porque nós também. 686 00:43:15,551 --> 00:43:16,969 Vermelho 25, chute largo. 687 00:43:17,636 --> 00:43:19,346 Hum, tipo rápido para você? 688 00:43:20,681 --> 00:43:22,182 Quero dizer, até o limite? 689 00:43:22,266 --> 00:43:26,186 Não. Três wides, backs block, então você tem tempo para ler a defesa, 690 00:43:26,270 --> 00:43:28,397 então eu solto e você joga para mim. 691 00:43:28,814 --> 00:43:32,359 Bloco de costas, você lê a zona, você tem duas larguras nas rotas de cruzamento. 692 00:43:33,652 --> 00:43:35,404 Você tem duas larguras e, uh... 693 00:43:37,489 --> 00:43:40,200 Uma delas será sua primeira opção, ok? 694 00:43:41,076 --> 00:43:42,202 Uau! 695 00:43:42,828 --> 00:43:45,247 Puta merda, prenderam Tony Padilla! 696 00:43:45,331 --> 00:43:46,957 - Que diabos? - Merda, por Bryce? 697 00:43:47,124 --> 00:43:48,964 O quê, você ia ficar com isso um segredo, Zachy? 698 00:43:49,043 --> 00:43:51,211 Tony não fez nada. Ele não faria isso. 699 00:43:51,295 --> 00:43:53,172 - Ele faria isso, o garoto é um bandido. - Não. 700 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 Ele não é. Ele tem, tipo, integridade. 701 00:43:55,090 --> 00:43:56,800 Você é o único que merece estar na cadeia. 702 00:43:56,884 --> 00:43:59,595 OK. Charlie, em quem você confiaria para te proteger, 703 00:43:59,928 --> 00:44:01,639 eu ou aquele viado do Padilla? 704 00:44:02,181 --> 00:44:04,183 - Espera, Tony Padilla é bicha? -Charlie! 705 00:44:05,643 --> 00:44:07,603 Seja melhor, cale a boca e ouça. 706 00:44:07,686 --> 00:44:09,313 Você tem cinco dias para aprender uma ofensa. 707 00:44:10,356 --> 00:44:11,356 Vamos. 708 00:44:12,107 --> 00:44:14,401 Seu poder vem da perna de trás e dos quadris. 709 00:44:15,277 --> 00:44:16,277 Certo? 710 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 Certo, exceto que não é... 711 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Eu não pensei na sua perna ruim, 712 00:44:27,498 --> 00:44:28,832 como ele realmente não pode girar. 713 00:44:29,833 --> 00:44:31,752 - Ah. Ei. - Estou bem. Vamos. 714 00:44:32,419 --> 00:44:33,921 Mas sua cabeça, eu não acho... 715 00:44:34,546 --> 00:44:36,048 - Cara! - Vamos, não seja um maricas! 716 00:44:36,131 --> 00:44:37,758 Achei que você sabia bater? 717 00:44:38,217 --> 00:44:40,719 Vamos. Você quer se esconder no seu quarto? Olhe suas fotos? 718 00:44:41,220 --> 00:44:42,846 - Bata em mim, seu maluco! - Eu disse pare! 719 00:44:50,396 --> 00:44:53,107 Oh meu Deus. Sinto muito, muito mesmo. Você está bem? 720 00:44:54,191 --> 00:44:56,360 - Estou bem. -Alex, vamos. 721 00:44:57,069 --> 00:44:58,070 Vamos de novo! 722 00:45:08,747 --> 00:45:09,747 Tony. 723 00:45:10,749 --> 00:45:12,251 Tony, vamos lá. 724 00:45:13,043 --> 00:45:14,294 Gente, o que eu disse? 725 00:45:14,378 --> 00:45:16,940 Eu muito especificamente não me comprometi para qualquer uma das coisas que você perguntou. 726 00:45:16,964 --> 00:45:18,549 Bem, o que aconteceu? Ele está bem? 727 00:45:18,632 --> 00:45:20,843 Eles o libertaram. Disseram-lhe para não sair da cidade. 728 00:45:22,219 --> 00:45:24,805 - Argila! - Olá, Tony. Tony! 729 00:45:25,681 --> 00:45:27,808 Olha, vamos lá. Merecemos uma explicação. 730 00:45:27,975 --> 00:45:29,476 Você merece uma explicação? 731 00:45:30,436 --> 00:45:33,814 Você tem um, e eu não sei por que você acha que mereceu. 732 00:45:33,897 --> 00:45:36,525 Porque somos amigos! Ou pensei que estávamos. 733 00:45:42,865 --> 00:45:43,865 Nós somos. De... 734 00:45:44,742 --> 00:45:45,742 Claro que estamos. 735 00:45:45,826 --> 00:45:47,466 Por que você não me contou sobre o Mustang? 736 00:45:47,953 --> 00:45:49,037 Eu aceito! 737 00:45:51,540 --> 00:45:53,420 - Sinto muito? - O Mustang, eu levo. 738 00:45:53,876 --> 00:45:54,793 Ah, isso é engraçado. 739 00:45:54,877 --> 00:45:57,337 Mas não é. É uma porra de uma tragédia. 740 00:45:57,421 --> 00:46:00,883 Você está sem seu doce passeio vermelho? Não é um mundo em que eu queira viver. 741 00:46:01,341 --> 00:46:04,470 - Você está cansado disso ou... - Me desculpe, posso te ajudar em alguma coisa? 742 00:46:04,720 --> 00:46:06,430 Sim, luz traseira quebrada. 743 00:46:06,638 --> 00:46:08,932 - Você conserta carros, certo? - Maverick Autos mais adiante. 744 00:46:09,016 --> 00:46:11,769 Mas eles estão fechados, você está aberto, e preciso que isso seja consertado rapidamente. 745 00:46:11,852 --> 00:46:15,147 Não estou procurando um desconto para amigos ou qualquer coisa. 746 00:46:15,230 --> 00:46:16,231 Bem, isso é bom. 747 00:46:17,691 --> 00:46:20,360 Cara, eu só preciso consertar isso. Até amanhã, 748 00:46:21,028 --> 00:46:22,404 ou sou uma espécie de homem morto. 749 00:46:23,572 --> 00:46:25,032 Posso apenas te dar o trabalho? 750 00:46:25,365 --> 00:46:28,118 Ou seu pai também me odeia? 751 00:46:30,245 --> 00:46:31,789 Meu pai não está muito por perto. 752 00:46:32,247 --> 00:46:33,373 Bem, eu ouvi isso. 753 00:46:35,793 --> 00:46:36,794 Desculpe. 754 00:46:40,881 --> 00:46:44,635 Ah, cara. Ok, está tudo bem. Hum, Estarei pronto para você amanhã. 755 00:46:46,428 --> 00:46:48,013 Tony concordou em ajudá-lo. 756 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Obrigado. 757 00:46:50,265 --> 00:46:51,475 Ele se arrependeria mais tarde. 758 00:46:53,393 --> 00:46:54,978 Eu entendo. Obrigado. 759 00:46:57,940 --> 00:47:00,567 Eles não farão mais nada a menos que nos acertemos. 760 00:47:00,943 --> 00:47:02,236 Malditos advogados! 761 00:47:02,861 --> 00:47:04,321 Vidas estão em jogo. 762 00:47:05,697 --> 00:47:07,337 Podemos tirar dinheiro da reserva da academia. 763 00:47:07,407 --> 00:47:08,992 Não faremos tal coisa. 764 00:47:09,618 --> 00:47:11,203 eu tenho... 765 00:47:11,912 --> 00:47:13,372 Ei, desculpe interromper. 766 00:47:14,122 --> 00:47:15,749 O Rover está pronto, cara. 767 00:47:15,833 --> 00:47:18,752 - Javier ligará para você na frente. - Eu queria te dar isso sozinho. 768 00:47:19,837 --> 00:47:21,317 Vou tirar o Mustang das suas mãos. 769 00:47:27,427 --> 00:47:28,637 Isto é para 50. 770 00:47:29,346 --> 00:47:30,222 O carro tem 25 anos. 771 00:47:30,305 --> 00:47:31,348 Você não vende esse carro 772 00:47:31,431 --> 00:47:33,934 - a menos que você precise do dinheiro. - Eu não aceito caridade. 773 00:47:36,186 --> 00:47:37,980 Tudo bem. Bem, o que é trabalho aqui? 774 00:47:38,939 --> 00:47:39,939 Cem por hora? 775 00:47:40,357 --> 00:47:43,151 Você soma todo o trabalho que você colocou naquele carro ao longo dos anos, 776 00:47:43,235 --> 00:47:46,363 especialmente depois que Monty destruiu tudo, e o que você ganha? 777 00:47:48,365 --> 00:47:49,365 Por que? 778 00:47:51,743 --> 00:47:52,828 É o dinheiro do meu pai. 779 00:47:54,121 --> 00:47:55,956 É o que ele me dá para ficar longe. 780 00:48:00,627 --> 00:48:02,546 Bryce estava tentando fazer as pazes, 781 00:48:03,046 --> 00:48:06,800 mas só foi mais tarde que ele e Tony aprenderam 782 00:48:06,884 --> 00:48:09,136 o quanto ele teve que compensar. 783 00:48:10,053 --> 00:48:11,305 Mas isso é outra história. 784 00:48:21,690 --> 00:48:25,235 Obrigado por levá-la, Alejandro. Obrigado por tudo, cara. 785 00:48:25,360 --> 00:48:26,486 - Claro, meu caro. - Obrigada. 786 00:48:26,570 --> 00:48:28,030 O vôo dela sai logo, ok? 787 00:48:33,869 --> 00:48:37,748 Você vai se divertir muito com Tío Tomás e Tía Marta. Certo? 788 00:48:38,415 --> 00:48:39,917 Eles estão tão animados em ver você. 789 00:48:41,501 --> 00:48:44,963 Quanto tempo eu fico? Quando Mamáe Papá voltam? 790 00:48:53,722 --> 00:48:56,141 Vamos, venha ficar ao meu lado como sempre fazemos. 791 00:48:56,516 --> 00:48:58,477 Como o Papá nos ensinou. Certo? Venha aqui. 792 00:49:01,104 --> 00:49:04,149 Arturo e Rosa Padilha veio para este país em... 793 00:49:04,232 --> 00:49:06,610 - 1999. - 1999. 794 00:49:07,444 --> 00:49:08,779 E temos cinco filhos. 795 00:49:09,696 --> 00:49:10,696 Fernando. 796 00:49:12,324 --> 00:49:13,324 Marco. 797 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 Raul. 798 00:49:17,412 --> 00:49:18,412 Antônio. 799 00:49:19,247 --> 00:49:20,958 - E... - Graciela. 800 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Graciela. 801 00:49:24,711 --> 00:49:26,004 Veja como estamos bem. 802 00:49:26,546 --> 00:49:27,546 Certo? 803 00:49:28,173 --> 00:49:29,174 Você vê todos nós? 804 00:49:31,843 --> 00:49:32,843 Não importa... 805 00:49:33,637 --> 00:49:34,637 o que pode vir... 806 00:49:36,765 --> 00:49:37,766 ou para onde vamos... 807 00:49:39,726 --> 00:49:42,354 se for uma pessoa no espelho ou todos nós, 808 00:49:43,146 --> 00:49:44,856 lembramos como somos bons. 809 00:49:47,609 --> 00:49:48,819 Graciela, olhe para mim. 810 00:49:50,529 --> 00:49:54,324 Eu vou precisar de você para lembrar por conta própria um pouco. 811 00:49:55,283 --> 00:49:57,536 - OK? - Eu quero ficar com você. 812 00:49:59,037 --> 00:50:00,914 Eu adoraria nada mais do que isso. 813 00:50:02,416 --> 00:50:04,668 Mas não posso cuidar de você sozinha. 814 00:50:06,253 --> 00:50:07,253 Mas eu tenho um plano. 815 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 Então, há esperança. 816 00:50:10,090 --> 00:50:11,090 OK? 817 00:50:11,591 --> 00:50:12,591 OK. 818 00:50:13,135 --> 00:50:14,135 Venha aqui. 819 00:50:17,931 --> 00:50:21,768 Você também é. 820 00:50:30,110 --> 00:50:33,238 Você pode dizer muito sobre uma pessoa a propósito, eles sofrem. 821 00:50:33,321 --> 00:50:36,241 Quando você disse um pedaço do seu coração estava no Arizona? 822 00:50:36,616 --> 00:50:38,952 Sim, eu não poderia dar a mínima sobre o Mustang. 823 00:50:39,786 --> 00:50:40,829 E o advogado? 824 00:50:41,705 --> 00:50:42,705 Foi um fracasso. 825 00:50:43,206 --> 00:50:45,584 Minha família foi deportada no final do verão. 826 00:50:50,255 --> 00:50:53,175 - Espere, por que você não veio até mim? - E dizer o quê, Clay? 827 00:50:55,343 --> 00:50:56,595 Você não pode salvar o mundo. 828 00:50:56,928 --> 00:50:59,139 Mas você pode tentar salvar seus amigos. 829 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Eu deveria estar lá por você. 830 00:51:03,977 --> 00:51:05,353 Como se você estivesse lá para mim. 831 00:51:08,023 --> 00:51:09,023 Com Ana. 832 00:51:10,567 --> 00:51:11,567 eu... 833 00:51:13,862 --> 00:51:16,448 Há muita vergonha envolvida, você sabe? 834 00:51:16,865 --> 00:51:18,700 Não, eu não sei. 835 00:51:19,826 --> 00:51:21,828 Talvez seja por isso que não fui até você. 836 00:51:25,874 --> 00:51:26,875 Eu te amo, cara. 837 00:51:30,462 --> 00:51:31,463 Eu também te amo. 838 00:51:53,735 --> 00:51:56,154 ♪ Olhos em chamas, ela fugiu ♪ 839 00:51:56,404 --> 00:51:59,658 ♪ Estarei onde eu quiser ♪ 840 00:52:00,575 --> 00:52:03,745 Clay, o que... Por que você está tocando a campainha? 841 00:52:06,540 --> 00:52:07,541 Eu te amo. 842 00:52:07,707 --> 00:52:12,212 ♪ Preciso de um lugar para chamar de meu ♪ 843 00:52:12,629 --> 00:52:13,630 Eu te amo. 844 00:52:14,840 --> 00:52:16,091 Eu também te amo, garoto. 845 00:52:19,845 --> 00:52:21,263 Cara, o que há de errado com você? 846 00:52:23,223 --> 00:52:24,224 Neste momento? 847 00:52:25,058 --> 00:52:26,058 Aqui? 848 00:52:26,893 --> 00:52:27,893 Estou bem. 849 00:52:32,149 --> 00:52:35,777 Então, sim, Fiquei triste por Tony e sua família. 850 00:52:37,612 --> 00:52:39,156 Fiquei triste por Bryce Walker. 851 00:52:39,823 --> 00:52:41,408 E fiquei triste por Clay Jensen. 852 00:52:42,659 --> 00:52:44,411 Precisamos colocar a foto do Justin. 853 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 Essa é uma ótima ideia. 854 00:52:47,622 --> 00:52:49,207 Sim, vamos tirar algumas fotos. 855 00:52:54,379 --> 00:52:56,965 É isso que você realmente quer falar sobre isso, é claro. 856 00:52:58,550 --> 00:52:59,426 Clay Jensen. 857 00:52:59,509 --> 00:53:00,510 O que você tem? 858 00:53:00,844 --> 00:53:03,263 Bem, Barry Walker virou os arquivos digitais 859 00:53:03,346 --> 00:53:05,473 das câmeras de segurança em torno de sua casa. 860 00:53:06,766 --> 00:53:08,435 Achei que era uma perda de tempo. 861 00:53:09,853 --> 00:53:11,188 Até que encontrei isso... 862 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 É da primavera passada, durante o julgamento de Hannah Baker. 863 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 OK. 864 00:53:34,419 --> 00:53:35,420 Vamos buscá-lo. 865 00:53:36,296 --> 00:53:38,632 Você acha que sabe a verdade sobre Clay. 866 00:53:40,217 --> 00:53:41,426 E talvez você esteja certo. 867 00:54:02,822 --> 00:54:07,160 Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, visite 13reasonswhy.info. 868 00:54:10,455 --> 00:54:14,167 ♪ Você pode vir até onde estou hospedado ♪ 869 00:54:14,251 --> 00:54:17,629 ♪ E faça um pouco de amor extra ♪ 870 00:54:17,879 --> 00:54:22,217 ♪ Que eu possa guardar até o show de amanhã ♪ 871 00:54:23,134 --> 00:54:28,598 ♪ Porque eu preciso de alguém Para lembrar meu nome ♪ 872 00:54:29,015 --> 00:54:33,895 ♪ Depois de tudo que posso fazer Para eles está feito ♪ 873 00:54:33,979 --> 00:54:36,940 ♪ Preciso que alguém se lembre de mim ♪ 874 00:54:37,023 --> 00:54:41,569 ♪ Preciso de algo maior que o céu ♪ 875 00:54:41,653 --> 00:54:46,074 ♪ Segure-o em meus braços e saiba que é meu ♪ 876 00:54:46,324 --> 00:54:51,913 ♪ Quantas estrelas Vou precisar ficar perto de mim ♪ 877 00:54:51,997 --> 00:54:58,128 ♪ Para finalmente chamar isso de paraíso? ♪ 878 00:55:05,593 --> 00:55:10,890 ♪ Preciso que alguém se lembre do meu nome ♪ 879 00:55:11,433 --> 00:55:16,146 ♪ Depois que tudo que posso fazer por eles estiver feito ♪ 880 00:55:16,229 --> 00:55:19,274 ♪ Preciso que alguém se lembre de mim ♪ 881 00:55:19,357 --> 00:55:23,987 ♪ Preciso de algo maior que o céu ♪ 882 00:55:24,070 --> 00:55:28,533 ♪ Segure-o em meus braços e saiba que é meu ♪ 883 00:55:28,783 --> 00:55:34,164 ♪ Quantas estrelas Vou precisar ficar perto de mim? ♪ 884 00:55:34,247 --> 00:55:39,627 ♪ Para finalmente chegar a algum lugar ♪ 885 00:55:39,711 --> 00:55:44,257 ♪ Posso terminar tudo ♪ 886 00:55:44,341 --> 00:55:49,846 ♪ Em algum lugar como o paraíso ♪ 887 00:56:02,317 --> 00:56:04,319 Muito bem, Ed, muito bem.