1 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Crianças da minha idade, 2 00:00:38,705 --> 00:00:40,206 dizem que o futuro é fluido. 3 00:00:40,290 --> 00:00:42,890 - Isso estava lá dentro? - Sim, apenas deitado em cima. 4 00:00:43,918 --> 00:00:48,506 Essas ideias antigas sobre o que é ser homem ou mulher está indo embora. 5 00:00:51,468 --> 00:00:52,635 Acredito que seja verdade. 6 00:00:54,554 --> 00:00:55,597 Espero que sim. 7 00:00:57,223 --> 00:00:58,516 Mas ainda não chegamos lá. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,046 Certifique-se de entender isso. 9 00:01:01,811 --> 00:01:04,439 vou levar meu filho casa. Já volto, ok? 10 00:01:04,522 --> 00:01:05,899 - Sem pressa. - Yeah, yeah. 11 00:01:12,363 --> 00:01:13,363 Você está bem, amigo? 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,534 - Eu penso que sim. É muito. - Sim. 13 00:01:17,243 --> 00:01:18,912 Sim. Bem, vamos levar você para casa. 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,126 Você encontrou alguma pista ou algo assim? 15 00:01:26,169 --> 00:01:27,670 Bem, quero dizer, você sabe, 16 00:01:27,754 --> 00:01:30,131 tentamos combinar tudo o que pudermos, mas... 17 00:01:31,382 --> 00:01:33,843 você não sabe quais são as pistas até saber o crime. 18 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Muitos garotos pensam não há muita escolha. 19 00:01:43,103 --> 00:01:44,395 Eles têm que ser fortes... 20 00:01:46,314 --> 00:01:47,315 ...e estóico... 21 00:01:49,192 --> 00:01:51,319 ♪ Chegue mais perto e veja ♪ 22 00:01:52,195 --> 00:01:54,531 ♪ Veja dentro da escuridão ♪ 23 00:01:55,156 --> 00:01:57,450 ♪ Basta seguir seus olhos ♪ 24 00:01:58,118 --> 00:02:00,954 ♪ Basta seguir seus olhos ♪ 25 00:02:01,037 --> 00:02:02,997 ♪ De repente eu paro ♪ 26 00:02:03,832 --> 00:02:05,500 ♪ Mas eu sei que é tarde demais ♪ 27 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 ...e no controle. 28 00:02:07,210 --> 00:02:08,461 ♪ Estou perdido em uma floresta ♪ 29 00:02:08,586 --> 00:02:09,838 Eles têm que ser homens. 30 00:02:12,924 --> 00:02:15,051 ♪ A garota nunca esteve lá ♪ 31 00:02:16,511 --> 00:02:18,805 E esconda as coisas que doeu mais. 32 00:02:18,930 --> 00:02:21,474 ♪ Estou correndo em direção ao nada ♪ 33 00:02:21,766 --> 00:02:24,894 ♪ De novo e de novo e de novo ♪ 34 00:02:28,773 --> 00:02:29,773 Sim? 35 00:02:33,236 --> 00:02:35,488 O que acontece quando eles não conseguem mais se esconder? 36 00:02:46,749 --> 00:02:47,749 Olá? 37 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 Olá, xerife. 38 00:02:54,340 --> 00:02:55,884 E onde você encontrou isso? 39 00:02:59,637 --> 00:03:00,637 Eu vejo. 40 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 Não. Não, não conheço o lugar. Ele nunca mencionou isso. 41 00:03:09,772 --> 00:03:10,773 Eu entendo. 42 00:03:11,816 --> 00:03:13,193 Sim, tudo bem. 43 00:03:17,864 --> 00:03:19,157 Eu não sei, hum... 44 00:03:19,699 --> 00:03:24,579 Eu sei que meu filho usava drogas de vez em quando, mas nunca vi esteróides. 45 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 Você não mencionou se... 46 00:03:36,633 --> 00:03:38,551 havia evidências de que ele foi ferido. 47 00:03:52,440 --> 00:03:54,025 Aquele garoto, Clay Jensen... 48 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 você falará com ele novamente, espero? 49 00:03:59,322 --> 00:04:00,323 Obrigado, xerife. 50 00:04:00,823 --> 00:04:03,701 Ei! Mantenha sua mente no remédio. 51 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 Sim, mãe. 52 00:04:06,913 --> 00:04:10,333 Mantenha sua cabeça baixa, e deixe esta mulher com sua dor. 53 00:04:15,380 --> 00:04:17,048 -Amara Josephine? - Sim? 54 00:04:17,840 --> 00:04:19,926 Eles encontraram sangue no chão. 55 00:04:20,426 --> 00:04:21,928 Oh não. Lá em cima. 56 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Alguém machucou meu filho. 57 00:04:25,807 --> 00:04:26,891 Ah, querido Deus. 58 00:04:45,159 --> 00:04:48,371 Nós dois sabemos que é onde toda essa história começa e termina. 59 00:04:49,247 --> 00:04:51,040 Com garotos tentando ser homens. 60 00:04:51,708 --> 00:04:53,626 E todos que eles machucaram ao longo do caminho. 61 00:04:55,336 --> 00:04:56,546 Todos que eles machucaram. 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,882 Incluindo eles próprios. 63 00:05:06,514 --> 00:05:07,514 Foda-se! 64 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Porra! 65 00:05:13,855 --> 00:05:15,523 Oi, Jess... 66 00:05:18,026 --> 00:05:19,569 Justin, eles encontraram o Bryce... 67 00:05:22,113 --> 00:05:24,532 Que diabos? 68 00:05:25,283 --> 00:05:29,078 Ah, é a Jess. Jess acabou de... perder um brinco. 69 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 - Sim... -Justin, que porra é essa? 70 00:05:37,170 --> 00:05:40,089 Uh, eu... eu te ligo de volta, ok? 71 00:05:40,798 --> 00:05:42,759 Pensei que você tivesse se livrado dele ontem à noite. 72 00:05:44,469 --> 00:05:47,263 O primeiro cara não deu certo, ok? Eu vou... eu entendi. 73 00:05:47,347 --> 00:05:51,601 - Você não pode simplesmente deixá-lo por aí! - Apenas relaxe. Eu entendi. 74 00:05:54,145 --> 00:05:56,522 Eles encontraram seu Range Rover e sangue no chão. 75 00:05:56,606 --> 00:05:57,815 Eles estão chamando isso de homicídio. 76 00:06:00,902 --> 00:06:02,945 - Porra! - Eles encontraram drogas 77 00:06:03,029 --> 00:06:04,029 e... 78 00:06:04,447 --> 00:06:06,074 - impressões digitais. - Drogas? O que... 79 00:06:07,241 --> 00:06:08,409 Quais drogas? 80 00:06:08,493 --> 00:06:11,204 Ela não disse, mas eles encontraram impressões digitais que não eram dele. 81 00:06:11,871 --> 00:06:12,872 Ok, bem... 82 00:06:15,792 --> 00:06:16,876 Tudo bem, certo? 83 00:06:17,460 --> 00:06:18,461 É um carro. 84 00:06:19,045 --> 00:06:20,671 Tem uma tonelada de impressões digitais. 85 00:06:20,755 --> 00:06:22,595 Ele provavelmente dirigiu seus amigos de Hillcrest por perto. 86 00:06:22,632 --> 00:06:24,425 Justin, as minhas impressões digitais podem estar nele. 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,052 Você o matou? 88 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 Claro que não. 89 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 Então não se preocupe com isso. 90 00:06:32,016 --> 00:06:33,016 Você não... 91 00:06:34,227 --> 00:06:36,267 Você não quer saber por que minhas impressões digitais poderiam estar nele? 92 00:06:36,687 --> 00:06:39,065 Não, eu realmente não quero. 93 00:06:54,956 --> 00:06:56,457 Como você está se sentindo hoje, pai? 94 00:06:58,042 --> 00:07:00,628 Amara Josephine diz você não tem muito apetite. 95 00:07:00,711 --> 00:07:04,799 São aquelas especiarias das Índias Ocidentais ela coloca tudo. 96 00:07:05,007 --> 00:07:06,134 Ela é queniana, pai, 97 00:07:06,926 --> 00:07:08,052 através do Reino Unido. 98 00:07:09,554 --> 00:07:12,515 E eu não acho que ela coloque nada em seus ovos mexidos. 99 00:07:13,224 --> 00:07:14,225 Onde está o garoto? 100 00:07:16,310 --> 00:07:18,438 Ele não vem me ver há dias. 101 00:07:19,230 --> 00:07:20,230 Ele é... 102 00:07:22,900 --> 00:07:23,900 com amigos... 103 00:07:25,027 --> 00:07:26,027 por alguns dias. 104 00:07:26,779 --> 00:07:29,490 Fora de beber e causando problemas. 105 00:07:30,158 --> 00:07:31,158 Bom para ele. 106 00:07:32,243 --> 00:07:34,954 Os meninos precisam desabafar. 107 00:07:35,746 --> 00:07:40,418 Você é muito duro com o garoto. Os meninos precisam de momentos selvagens. 108 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Sim, pai. 109 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 É assim que eles crescem e se tornam homens. 110 00:07:50,261 --> 00:07:51,261 Sim. 111 00:07:51,929 --> 00:07:54,640 Lembro-me de ser jovem nesta casa, 112 00:07:55,391 --> 00:07:57,518 criando um inferno sagrado. 113 00:07:58,853 --> 00:08:00,938 Dê-lhe espaço, pelo amor de Deus. 114 00:08:01,314 --> 00:08:04,609 Deixe-o cometer seus malditos erros, ele é um menino. 115 00:08:05,234 --> 00:08:06,235 Sim, pai. 116 00:08:07,361 --> 00:08:10,072 Os novos analgésicos são uma merda, a propósito. 117 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Esse médico não tem a menor ideia. 118 00:08:11,991 --> 00:08:15,578 Malditos feiticeiros, todos eles, não há ciência... 119 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 Você encontrou esteróides no Range Rover em quantidade. 120 00:08:22,210 --> 00:08:24,545 Você pensou: "O negócio de drogas deu errado." 121 00:08:25,588 --> 00:08:26,588 Faz sentido. 122 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 Você sabe, você não pode simplesmente fazer isso. 123 00:08:28,382 --> 00:08:29,902 E quanto aos nossos direitos da Primeira Emenda? 124 00:08:31,177 --> 00:08:34,847 Sim, essa seria a Quarta Emenda, Sr. de la Cruz. E o Supremo Tribunal 125 00:08:34,931 --> 00:08:39,143 estabeleceu o direito da nossa escola funcionar in loco parentis. 126 00:08:40,436 --> 00:08:42,939 Dempsey, que diabos? Você não tem nada a dizer sobre isso? 127 00:08:43,022 --> 00:08:45,816 Conversamos sobre isso na pré-temporada. Os Liberty Tigers jogam limpo. 128 00:08:45,900 --> 00:08:47,276 Eu digo vá em frente e pesquise. 129 00:08:50,530 --> 00:08:51,572 Isso é seu, Justin? 130 00:08:53,241 --> 00:08:54,241 Sim, senhor. 131 00:09:01,499 --> 00:09:02,499 Xerife? 132 00:09:03,376 --> 00:09:04,418 Sim? 133 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Dê uma olhada. 134 00:09:10,633 --> 00:09:14,053 Alguns caras na Liberty estavam usando, ao que parece. 135 00:09:15,346 --> 00:09:18,641 E você pode traçar uma linha de cada um deles até Bryce Walker. 136 00:09:22,979 --> 00:09:24,480 Feriado? 137 00:09:24,564 --> 00:09:25,564 Sim, senhor? 138 00:09:28,067 --> 00:09:29,443 Venha comigo, filho. 139 00:09:32,446 --> 00:09:34,907 Uma dessas linhas é mais brilhante do que os outros. 140 00:09:35,825 --> 00:09:36,951 E vou lhe dizer por quê. 141 00:09:39,453 --> 00:09:40,663 Ei, pai. E aí? 142 00:09:42,081 --> 00:09:44,875 Só estou fazendo alguns negócios, amigo. Nada com que se preocupar. 143 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Porra. 144 00:09:48,921 --> 00:09:50,923 Ei. Vocês sabem o que está acontecendo? 145 00:09:51,132 --> 00:09:53,342 Eles procuraram os armários de futebol esta manhã, 146 00:09:53,426 --> 00:09:55,052 - Peguei Luke com suco. - Lucas? 147 00:09:55,803 --> 00:09:58,003 Você quer me dizer onde você conseguiu os esteróides? 148 00:10:00,516 --> 00:10:01,851 Há quanto tempo você faz suco? 149 00:10:02,018 --> 00:10:04,770 Você sabe se mais alguém da equipe estiver tomando esteróides? 150 00:10:04,854 --> 00:10:06,856 Não, senhor. Não. Eu nem sabia sobre Luke. 151 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Você conhece mais alguém 152 00:10:08,149 --> 00:10:11,068 quem poderia ter sido ainda conversando com Bryce Walker? 153 00:10:12,820 --> 00:10:13,821 Não, senhor. 154 00:10:13,988 --> 00:10:16,174 Você vai protestar contra o funeral dele? Quero dizer, Jess, vamos lá. 155 00:10:16,198 --> 00:10:17,408 Isso é tão fodido. 156 00:10:17,491 --> 00:10:18,784 Este não fui eu! 157 00:10:19,994 --> 00:10:23,331 Vocês, atenção se vocês têm alguma merda em seus armários. Eles estão fazendo uma busca. 158 00:10:23,414 --> 00:10:25,094 Sim, eles já fizeram isso, o time de futebol. 159 00:10:25,124 --> 00:10:27,644 Não, meu pai ainda está aqui. Eles farão a escola inteira, eu prometo. 160 00:10:27,668 --> 00:10:30,338 - Bem, não tenho nada a esconder. - Bem, bom para você. 161 00:10:32,632 --> 00:10:35,009 Por que ele se importa sobre uma busca no armário? 162 00:10:35,092 --> 00:10:36,344 Então, você e Bryce, 163 00:10:36,969 --> 00:10:38,054 você não estava em contato? 164 00:10:39,889 --> 00:10:42,475 Homecoming foi a primeira vez que o vi desde que ele deixou a Liberdade. 165 00:10:42,558 --> 00:10:44,185 Então, você não sabia que ele estava negociando? 166 00:10:44,518 --> 00:10:46,538 - Eu não fiz. - Você comprou de Bryce Walker? 167 00:10:46,562 --> 00:10:48,397 - Não, senhor. - Você não fez? 168 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Então quem? 169 00:10:52,026 --> 00:10:53,861 Filho, esta é uma investigação de assassinato. 170 00:10:53,944 --> 00:10:55,905 Se você não comprou do garoto que foi morto, 171 00:10:55,988 --> 00:10:57,907 Preciso saber de quem você os conseguiu. 172 00:11:03,204 --> 00:11:04,204 Tim Pozzi. 173 00:11:05,122 --> 00:11:06,916 Ele treina na City Gym. 174 00:11:07,667 --> 00:11:08,918 No distrito de armazéns. 175 00:11:09,251 --> 00:11:10,836 Não são apenas atletas. 176 00:11:10,920 --> 00:11:14,632 Ok? Conheço crianças, todos os tipos de crianças, aquele suco. É... 177 00:11:15,216 --> 00:11:16,216 uma coisa de corpo. 178 00:11:16,258 --> 00:11:18,302 Que crianças? Quem? 179 00:11:19,345 --> 00:11:20,345 Quero dizer... 180 00:11:22,098 --> 00:11:24,141 Não consigo pensar em nenhum nome... 181 00:11:24,725 --> 00:11:25,893 em cima da minha cabeça. 182 00:11:55,965 --> 00:11:57,675 Eu não acredito nisso. Alex não. 183 00:12:03,097 --> 00:12:05,599 "Cipionato de testosterona." 184 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Esteróides. 185 00:12:07,518 --> 00:12:08,518 Bryce estava negociando com eles. 186 00:12:09,520 --> 00:12:11,897 Por que Bryce negociaria? Ele não precisava do dinheiro. 187 00:12:11,981 --> 00:12:13,399 Talvez fosse uma questão de controle. 188 00:12:14,066 --> 00:12:15,693 Qualquer um que comprou dele, 189 00:12:15,776 --> 00:12:16,944 ele tinha uma mão sobre eles. 190 00:12:17,236 --> 00:12:19,321 Mas Alex, ele é um cara tranquilo. 191 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Alex é maduro? 192 00:12:28,622 --> 00:12:31,083 - Eles estão revistando os armários hoje. - Bom. 193 00:12:31,667 --> 00:12:32,877 Encontre muitos deles. 194 00:12:33,043 --> 00:12:35,045 Espere, eles me disseram que você queria fazer isso. 195 00:12:35,379 --> 00:12:37,798 Não precisamos da permissão dela. O grupo decidiu. 196 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 O grupo não decidiu, você decidiu. 197 00:12:40,134 --> 00:12:41,886 Você só quer irritar as pessoas. 198 00:12:41,969 --> 00:12:44,513 Sim, eu quero, porra. As pessoas deveriam estar chateadas! 199 00:12:44,597 --> 00:12:47,117 Isso não acaba porque eles colocaram um maldito estuprador no chão. 200 00:12:47,183 --> 00:12:49,310 Meu estuprador! Meu estuprador, ok? 201 00:12:50,060 --> 00:12:51,687 E eu digo que não podemos fazer isso. 202 00:12:51,771 --> 00:12:54,023 Não podemos ser isso! 203 00:12:54,106 --> 00:12:55,666 Porque você quer proteger seu estuprador, 204 00:12:55,733 --> 00:12:58,569 - e isso é uma bagunça. - Não, porque existe decência humana! 205 00:13:01,238 --> 00:13:02,698 Acho que entendo. 206 00:13:05,159 --> 00:13:06,327 Você ainda é uma vítima. 207 00:13:07,912 --> 00:13:11,665 Bem, você saberá onde encontrar os sobreviventes no domingo. 208 00:13:17,129 --> 00:13:18,589 Isso é uma merda. 209 00:13:19,340 --> 00:13:21,175 Isso é como uma invasão de privacidade. 210 00:13:21,258 --> 00:13:22,968 Ele tirou isso de uma lata de lixo. 211 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Foda-se Justin! 212 00:13:24,136 --> 00:13:27,181 Ele vai delatar as pessoas sobre drogas? Realmente? 213 00:13:27,807 --> 00:13:28,807 Você está... 214 00:13:29,642 --> 00:13:30,642 Você está bem? 215 00:13:30,684 --> 00:13:31,684 Você é? 216 00:13:31,936 --> 00:13:33,813 Você está bem? Ani, e você? 217 00:13:34,688 --> 00:13:35,689 Foda-se vocês! 218 00:13:42,112 --> 00:13:43,112 Alex... 219 00:13:43,322 --> 00:13:45,908 Só... só não conte ao meu pai, ok? 220 00:13:46,742 --> 00:13:47,910 É sobre Bryce? 221 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Não. 222 00:13:50,287 --> 00:13:51,997 Eu não comprei do Bryce. 223 00:13:52,581 --> 00:13:54,625 Luke me arranjou um cara. 224 00:13:55,626 --> 00:13:57,294 Mas por que? 225 00:13:57,378 --> 00:13:58,546 Por que você acha? 226 00:13:59,463 --> 00:14:00,756 Apenas olhe para mim. 227 00:14:01,757 --> 00:14:04,635 Eu acho você muito bonito. Eu acho você adorável. 228 00:14:04,844 --> 00:14:07,263 Sim. Bem, você é a única garota neste concelho 229 00:14:07,346 --> 00:14:09,181 isso seria para uma criança magra e triste. 230 00:14:09,348 --> 00:14:10,808 E você foi atrás do Clay, então... 231 00:14:11,684 --> 00:14:13,644 Eu vou deixar isso passar porque você está sob estresse. 232 00:14:13,978 --> 00:14:16,605 Você não teria feito nada fazer com que Hannah te ame de volta? 233 00:14:17,439 --> 00:14:20,860 Para escolher você em vez de Zach, ou o estúpido Justin? 234 00:14:22,069 --> 00:14:26,073 Mesmo antes de me matar, é como se as peças nunca tivessem funcionado. 235 00:14:27,199 --> 00:14:28,659 E eles nunca vão fazer isso. 236 00:14:37,585 --> 00:14:38,586 O garoto quieto. 237 00:14:39,920 --> 00:14:40,921 O gentil. 238 00:14:43,215 --> 00:14:45,092 Há mais coisas acontecendo do que você imagina. 239 00:14:45,801 --> 00:14:48,053 Mas não preciso te contar isso, preciso? 240 00:14:55,644 --> 00:14:56,687 - Ei. - Ei. 241 00:15:02,151 --> 00:15:03,193 Eu terminei. 242 00:15:03,444 --> 00:15:06,405 Esta é a última bebida do menu incluindo as especialidades sazonais. 243 00:15:06,864 --> 00:15:08,157 Uau, isso é... 244 00:15:09,033 --> 00:15:10,367 - Parabéns. - Obrigado. 245 00:15:10,451 --> 00:15:12,453 Sim, tem sido uma verdadeira odisseia. 246 00:15:12,536 --> 00:15:13,536 Sim. 247 00:15:15,748 --> 00:15:16,749 Você quer sentar? 248 00:15:17,124 --> 00:15:20,544 Quero dizer, podemos ser o tipo de amigos que toma café, certo? 249 00:15:21,128 --> 00:15:23,047 - Acho que podemos ser isso. - Sim. 250 00:15:23,130 --> 00:15:26,300 Nossa amizade sobreviveu você me trocou por Justin antes, então... 251 00:15:27,801 --> 00:15:28,886 Isso foi uma piada. 252 00:15:30,554 --> 00:15:31,430 Desculpe. 253 00:15:31,513 --> 00:15:33,265 Vamos conversar sobre qualquer outra coisa. 254 00:15:35,643 --> 00:15:37,144 Posso apenas fazer uma pergunta? 255 00:15:38,354 --> 00:15:40,814 O que há sobre mim isso não é bom o suficiente? 256 00:15:41,690 --> 00:15:43,484 Alex, vamos lá. Não é... 257 00:15:44,318 --> 00:15:45,486 Não é sobre isso. 258 00:15:45,569 --> 00:15:48,030 Então o que? Porque eu não entendo 259 00:15:48,113 --> 00:15:51,200 por que você não estava pronto para namorar comigo mas você está pronto para sair com ele. 260 00:15:51,283 --> 00:15:54,036 Por que você quer estar com uma pessoa e não outra pessoa, 261 00:15:54,119 --> 00:15:55,287 nem sempre você consegue explicar. 262 00:15:56,121 --> 00:15:57,121 Bem, tente. 263 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 É como... 264 00:16:02,503 --> 00:16:04,463 você aprende a ouvir seu corpo. 265 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 Por quem você se sente atraído. 266 00:16:09,301 --> 00:16:10,469 Quem faz você se sentir seguro. 267 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 Seguro? 268 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 Ele deixou seu melhor amigo estuprar você! 269 00:16:14,473 --> 00:16:17,309 E então ele mentiu para você sobre isso! Como diabos isso parece seguro? 270 00:16:20,813 --> 00:16:21,897 Você provavelmente deveria ir. 271 00:16:22,940 --> 00:16:24,024 Certo, sim. 272 00:16:25,776 --> 00:16:26,860 - Merda! - Jess! 273 00:16:27,152 --> 00:16:30,823 - Eu sinto muito! Vou pegar guardanapos. - Deus! 274 00:16:33,534 --> 00:16:35,786 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 275 00:16:44,461 --> 00:16:45,713 Mais cedo ou mais tarde, 276 00:16:46,338 --> 00:16:48,173 o que está oculto aparece. 277 00:16:55,556 --> 00:16:56,557 Mais cedo ou mais tarde, 278 00:16:57,016 --> 00:16:58,100 basta. 279 00:17:07,943 --> 00:17:11,947 Então, por enquanto, só vou ter que fazer o bar, certifique-se de ter a forma adequada. 280 00:17:14,074 --> 00:17:17,995 E então, depois de algumas sessões, talvez adicionemos um pouco mais de peso. 281 00:17:18,078 --> 00:17:19,663 Posso fazer mais peso do que isso. 282 00:17:21,248 --> 00:17:22,248 Bem... 283 00:17:23,500 --> 00:17:25,252 vamos ver como isso acontece primeiro. 284 00:17:25,627 --> 00:17:27,546 Ah, não comece ainda. Esqueci algo. 285 00:17:31,717 --> 00:17:34,344 Ei, se você quiser alguma merda para você começar, me avise. 286 00:17:35,387 --> 00:17:38,891 - OK. - Cara, não tem vergonha. Todo mundo precisa de ajuda. 287 00:17:39,266 --> 00:17:41,393 Venha me ver mais tarde e não conte a Dempsey. 288 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 Tudo bem, aqui vamos nós. 289 00:17:47,024 --> 00:17:48,344 Não quero que você machuque suas costas. 290 00:17:48,400 --> 00:17:50,110 - Sim, incrível. Obrigado. - Sim. 291 00:17:53,781 --> 00:17:56,033 ♪ Eles enjoaram do clube dos meninos ♪ 292 00:17:56,533 --> 00:17:58,869 ♪ Eles enjoaram daqueles homens ♪ 293 00:17:59,578 --> 00:18:04,374 ♪ Contando a eles o que eles não poderiam fazer Porque elas eram muito tímidas ou muito femininas ♪ 294 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 ♪ Até pensarem em seu próprio espaço ♪ 295 00:18:08,754 --> 00:18:10,756 ♪ Onde eles poderiam se conectar tão bem ♪ 296 00:18:12,049 --> 00:18:14,259 Eles limpam os armários da academia no final do verão, 297 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 então mantenha-os em seu armário principal. 298 00:18:16,762 --> 00:18:19,973 - No verão não tenho armário. - Use o do ano passado. 299 00:18:20,057 --> 00:18:23,685 Eles perderam a chave mestra, então não há busca, nem novos combos. 300 00:18:24,144 --> 00:18:25,604 Tudo bem, entendi. Obrigado. 301 00:18:30,359 --> 00:18:32,361 Os esteroides nos levaram até Alex... 302 00:18:34,446 --> 00:18:35,989 mas ele não comprou de Bryce. 303 00:18:37,199 --> 00:18:38,826 - Olá, Alex. E aí? - Ei! 304 00:18:39,535 --> 00:18:42,579 Apenas malhando e depois Acabei de dar uma volta por aqui. E você? 305 00:18:42,663 --> 00:18:45,749 Matemática! Quero dizer, matemática! Vamos, vamos. 306 00:18:45,833 --> 00:18:48,418 - Ninguém usa! - Pegando ele na Escola de Verão. 307 00:18:48,961 --> 00:18:51,338 Eu sinto você, cara. Meu irmão também é um idiota. 308 00:18:51,421 --> 00:18:52,422 Sim. Até mais, cara. 309 00:18:52,923 --> 00:18:55,008 Quem mais mostrou sinais do uso de esteroides? 310 00:18:56,635 --> 00:18:58,887 Mudanças de humor violentas. Agressão. 311 00:19:02,182 --> 00:19:03,517 Montgomery de la Cruz. 312 00:19:12,943 --> 00:19:16,196 A polícia levou Luke, mas ele não comprou de Bryce. 313 00:19:16,947 --> 00:19:17,990 E Monty fez. 314 00:19:28,208 --> 00:19:29,543 Ele está indo embora. 315 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Eu odeio admitir Alex e Monty tinham algo em comum... 316 00:19:37,426 --> 00:19:39,386 e Alex me odiaria por dizer isso... 317 00:19:40,846 --> 00:19:43,974 mas acontece que eles tinham muito mais em comum do que pensávamos. 318 00:20:13,921 --> 00:20:17,132 Espere. O que você acha Monty não quer que Winston fale sobre isso? 319 00:20:22,763 --> 00:20:23,889 Isso estava no assento. 320 00:20:25,933 --> 00:20:27,517 Isso é... sangue? 321 00:20:29,311 --> 00:20:32,773 Isso é um bloqueio. Retornem às suas salas de aula imediatamente. 322 00:20:32,856 --> 00:20:35,943 Mas Alex e Monty estavam escondidos algumas das mesmas coisas. 323 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 Algumas delas eram coisas todos os meninos se escondem. 324 00:20:40,572 --> 00:20:43,283 Você quer me dizer por que você estava fora da aula agora há pouco? 325 00:20:44,576 --> 00:20:46,370 Acabei de voltar tarde do almoço. 326 00:20:47,537 --> 00:20:49,581 Eles deixaram você sair do campus para almoçar? 327 00:20:52,417 --> 00:20:54,086 Você já andou com Bryce Walker? 328 00:20:56,505 --> 00:20:58,465 Uh, para almoçar? Não. 329 00:20:58,924 --> 00:21:00,050 Ou mais recentemente? 330 00:21:03,929 --> 00:21:05,097 Seus segredos. 331 00:21:09,309 --> 00:21:10,352 Seus medos. 332 00:21:15,983 --> 00:21:17,901 Seus desejos profundos e vergonhosos. 333 00:21:26,410 --> 00:21:29,079 A raiva deles na injustiça de tudo. 334 00:21:35,877 --> 00:21:36,878 Pegue tudo isso. 335 00:21:50,934 --> 00:21:53,895 - O que está acontecendo? - Nada. O armário está limpo. 336 00:21:54,521 --> 00:21:55,897 A raiva deles pelo mundo... 337 00:21:56,940 --> 00:21:59,443 E você pensa dadas as circunstâncias de sua morte 338 00:21:59,526 --> 00:22:03,989 que este tipo de protesto é apropriado? 339 00:22:05,240 --> 00:22:06,867 Bem, ele era um estuprador. 340 00:22:07,284 --> 00:22:09,444 Ele também era uma criança cuja família está de luto pela sua morte. 341 00:22:09,494 --> 00:22:12,414 E estamos lembrando a eles o que ele fez quando ele estava vivo. 342 00:22:12,497 --> 00:22:13,415 Senhorita Davis, 343 00:22:13,498 --> 00:22:16,460 apoiamos seu grupo, nós demos a você todo acesso 344 00:22:16,543 --> 00:22:18,879 para salas de reuniões, recursos escolares, 345 00:22:18,962 --> 00:22:20,213 mas isso... Isso é... 346 00:22:20,922 --> 00:22:22,716 Isso não parece ativismo. 347 00:22:23,175 --> 00:22:24,343 Isto é uma vingança. 348 00:22:25,052 --> 00:22:26,094 Isto é pessoal. 349 00:22:27,179 --> 00:22:29,389 Bem, o grupo decidiu, não eu. 350 00:22:30,349 --> 00:22:33,060 Mas é tudo pessoal, Sr. Bolan. 351 00:22:33,143 --> 00:22:35,729 - O pessoal é político. - Eu não acho 352 00:22:35,812 --> 00:22:38,190 você acreditaria em mim se eu te contasse isso... 353 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 Eu sou feminista. 354 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 Não. Na verdade não. 355 00:22:43,153 --> 00:22:46,281 Bem, eu estou. E eu valorizo ​​o ativismo. 356 00:22:46,782 --> 00:22:48,784 Fui preso por protestar contra o apartheid. 357 00:22:48,867 --> 00:22:52,454 Eu andei nesses piquetes três vezes como professor. 358 00:22:53,663 --> 00:22:55,499 Então, eu gostaria que você se perguntasse 359 00:22:56,249 --> 00:22:58,502 se seus fins justificam esses meios. 360 00:22:58,585 --> 00:23:01,129 - Acreditamos na nossa causa. - Eu também. 361 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Até você fazer isso. 362 00:23:06,551 --> 00:23:08,303 São tempos difíceis, Srta. Davis. 363 00:23:10,013 --> 00:23:11,139 Pense bem... 364 00:23:12,015 --> 00:23:13,350 antes que você piore as coisas. 365 00:23:18,105 --> 00:23:20,273 Mas Monty nunca se preocupou escondendo sua raiva. 366 00:23:21,650 --> 00:23:24,069 Ele estava desesperado para se esconder de onde veio. 367 00:23:26,238 --> 00:23:27,447 Posso te perguntar uma coisa? 368 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Por que você se importa tanto? 369 00:23:31,118 --> 00:23:32,160 Sobre descobrir? 370 00:23:33,161 --> 00:23:34,161 Argila... 371 00:23:35,747 --> 00:23:39,501 Ouvi a Sra. Walker esta manhã dizendo aos policiais para olharem para você novamente. 372 00:23:39,584 --> 00:23:40,585 Então é sobre mim? 373 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Não é... 374 00:23:43,630 --> 00:23:44,630 Não é sobre Bryce? 375 00:23:45,966 --> 00:23:47,175 Como você se sentiu em relação a ele? 376 00:23:50,011 --> 00:23:51,012 Podem ser ambos? 377 00:23:58,603 --> 00:24:00,772 Nós o seguimos até em casa e esperamos. 378 00:24:01,440 --> 00:24:05,152 Havia coisas que ele estava escondendo... que ele não poderia mostrar a ninguém. 379 00:24:13,869 --> 00:24:15,370 Ah Merda! Desculpe. 380 00:24:16,121 --> 00:24:18,081 Ah, está tudo bem. Realmente. 381 00:24:20,000 --> 00:24:21,460 Oh meu Deus. Que horas são? 382 00:24:23,336 --> 00:24:24,629 Precisamos levar você para casa! 383 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Traga sua bunda aqui! Traga sua bunda aqui! 384 00:24:27,424 --> 00:24:28,592 Maldito criminoso! 385 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 Onde você está? 386 00:24:31,052 --> 00:24:33,555 Vou abrir sua cabeça, seu merdinha! 387 00:24:33,638 --> 00:24:35,223 Caramba! 388 00:24:35,640 --> 00:24:37,309 - Que diabos? - Ei! 389 00:24:39,060 --> 00:24:40,061 Ei, estou vendo você. 390 00:24:40,729 --> 00:24:41,730 Não se mova! 391 00:24:59,456 --> 00:25:01,833 Não é tão difícil agora, seu pedaço de merda! 392 00:25:12,552 --> 00:25:14,112 - Chamamos a polícia? - Não sei. 393 00:25:14,179 --> 00:25:16,056 - Basta entrar no carro. - Você entra no carro! 394 00:25:16,181 --> 00:25:18,541 Eu não vou entrar no carro se você não estiver entrando no carro. 395 00:25:20,936 --> 00:25:23,217 - Que porra você está fazendo aqui? - Nós... 396 00:25:23,980 --> 00:25:24,980 Nada. 397 00:25:27,651 --> 00:25:28,860 Isso é sangue? 398 00:25:32,197 --> 00:25:33,198 O que isso importa para você? 399 00:25:34,991 --> 00:25:35,992 É do Bryce? 400 00:25:37,869 --> 00:25:38,869 O que? 401 00:25:40,872 --> 00:25:41,998 Não, é meu. 402 00:25:42,832 --> 00:25:43,833 E dele. 403 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Você quer provar? 404 00:25:45,835 --> 00:25:46,836 Não, obrigado. 405 00:25:47,712 --> 00:25:49,548 Ele era meu melhor amigo, idiota. 406 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 Deixe-me em paz! 407 00:26:00,392 --> 00:26:02,394 - Eu realmente preciso ir para casa. - Sim. 408 00:26:14,656 --> 00:26:15,656 Justino? 409 00:26:17,617 --> 00:26:19,619 - Você entendeu? - Troca direta? 410 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Funciona para mim. Negociar. 411 00:26:22,622 --> 00:26:23,622 Uma condição. 412 00:26:24,958 --> 00:26:27,002 Você nunca mais vende para uma criança, você me pegou? 413 00:26:27,586 --> 00:26:28,586 Tanto faz, cara. 414 00:26:35,051 --> 00:26:36,511 Sim, claro. Multar. 415 00:26:49,232 --> 00:26:51,526 Conte para sua mãe você tem Clube de Biologia amanhã. 416 00:26:52,902 --> 00:26:54,863 Então, diga a ela que você tem o Clube de Química. 417 00:26:56,906 --> 00:27:00,118 Espere, então ela vai acreditar no Clube de Biologia e não Clube de Química? 418 00:27:00,493 --> 00:27:01,828 Como isso faz... 419 00:27:04,456 --> 00:27:05,707 Encontrei o Facebook dele. 420 00:27:08,543 --> 00:27:09,878 Winston Willians... 421 00:27:10,837 --> 00:27:12,213 ainda em Hillcrest. 422 00:27:16,092 --> 00:27:17,677 Agora ele é branco. 423 00:27:21,848 --> 00:27:22,849 Que diabos? 424 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 Brian Chu. 425 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 Ele fez o SAT para mim. 426 00:27:29,606 --> 00:27:31,024 Como Montgomery conseguiu isso? 427 00:27:32,525 --> 00:27:34,110 Bryce Walker herdou de Brian. 428 00:27:35,153 --> 00:27:37,364 - Por que Bryce queria isso? - Aproveitar. 429 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Então eu não falaria. 430 00:27:39,032 --> 00:27:40,032 Sobre o quê? 431 00:27:43,495 --> 00:27:44,871 Cara, Bryce está morto. 432 00:27:45,580 --> 00:27:46,665 Não é sobre isso. 433 00:27:47,207 --> 00:27:49,501 Eu fiz um acordo com Bryce para ficar quieto, 434 00:27:49,584 --> 00:27:51,419 mas na verdade foi para Monty. 435 00:27:53,338 --> 00:27:54,839 Você conhece Bryce de Hillcrest? 436 00:27:55,715 --> 00:27:56,716 Como você conhece Monty? 437 00:28:00,387 --> 00:28:01,471 Nos conhecemos em uma festa. 438 00:28:08,728 --> 00:28:10,397 Cara, eu odeio festas de garotos ricos. 439 00:28:10,855 --> 00:28:13,358 Monty, todas as festas que já dei foi uma festa de garotos ricos. 440 00:28:13,441 --> 00:28:16,236 - Eu nem conheço ninguém aqui. - Então, você conhecerá pessoas. 441 00:28:16,319 --> 00:28:18,999 Se for uma merda, iremos embora. Eu não ligo. Estou feliz por estar saindo. 442 00:28:19,072 --> 00:28:20,907 Sim, cara, eu também. Sério. 443 00:28:20,990 --> 00:28:23,201 Você é o único humano decente que sobrou na Liberdade. 444 00:28:23,284 --> 00:28:24,285 Acertei. 445 00:28:24,452 --> 00:28:29,374 Tudo bem, é hora de se foder. Aposto que esta casa tem whisky de primeira qualidade. 446 00:28:39,342 --> 00:28:40,510 Quem é o Latinx? 447 00:28:44,097 --> 00:28:45,097 Eu não sei. 448 00:29:00,697 --> 00:29:02,323 Onde fica a porra do banheiro? 449 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Não o banheiro, amigo. 450 00:29:11,750 --> 00:29:13,084 E não mije na cama. 451 00:29:13,460 --> 00:29:15,587 Há rumores de que Purcell não gosta muito disso. 452 00:29:57,629 --> 00:29:58,629 Fácil. 453 00:30:38,127 --> 00:30:41,339 ♪ Tiro os sapatos e corro ♪ 454 00:30:45,301 --> 00:30:46,301 Você parece perdido. 455 00:30:46,845 --> 00:30:48,638 Sim, estou procurando por Bryce Walker. 456 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 Independente! 457 00:30:52,183 --> 00:30:54,894 - Ei! Você encontrou o lugar! - Sim. 458 00:30:56,521 --> 00:30:57,981 - E aí, amigo? - Nada. 459 00:30:58,064 --> 00:31:00,358 Ei, entre. Sente-se. Pegue uma bebida. 460 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 Não estou aqui para festejar. Você disse que tinha as coisas. 461 00:31:03,236 --> 00:31:06,614 O suco? Sim, e pela metade do preço aquele rato de academia da cidade cobra. 462 00:31:06,698 --> 00:31:09,367 - Cara! - Relaxe, cara. Ninguém aqui dá a mínima. 463 00:31:09,450 --> 00:31:12,370 - Tem um cara vendendo cocaína lá atrás. - OK. Podemos apenas... 464 00:31:12,453 --> 00:31:13,705 Sim, as coisas estão no carro. 465 00:31:14,706 --> 00:31:15,706 Ok.. 466 00:31:19,711 --> 00:31:21,045 - O que é isso, 100? - Sim. 467 00:31:24,382 --> 00:31:27,051 Bryce, que porra é essa, cara? Onde você esteve? 468 00:31:27,510 --> 00:31:31,723 Vamos dar o fora daqui. São todos idiotas ricos. Sem ofensa. 469 00:31:32,348 --> 00:31:33,933 Ei, foi um prazer conhecer você. 470 00:31:36,019 --> 00:31:37,139 Devíamos sair algum dia. 471 00:31:40,648 --> 00:31:41,900 O que você me disse, viado? 472 00:31:43,234 --> 00:31:44,402 Cara, calma, tudo bem? 473 00:31:45,945 --> 00:31:47,030 Que porra é essa? 474 00:31:47,405 --> 00:31:48,865 - Uau! - Jesus! 475 00:31:48,948 --> 00:31:50,617 Monty! Ei! 476 00:31:50,700 --> 00:31:52,285 Saia de cima dele, cara! 477 00:31:52,368 --> 00:31:53,368 Jesus! 478 00:32:10,053 --> 00:32:11,213 Por que ele foi atrás de você? 479 00:32:13,181 --> 00:32:14,182 Nenhuma pista. 480 00:32:14,933 --> 00:32:16,100 Nunca o vi antes. 481 00:32:16,935 --> 00:32:18,186 Ninguém chamou a polícia. 482 00:32:18,436 --> 00:32:21,689 Ninguém precisa fazer isso. Aqui estão 2.000. Posso conseguir mais três para você amanhã. 483 00:32:25,485 --> 00:32:30,239 Olha, cara, me desculpe. Ele está... fodido. Ele leva uma surra em casa e essas coisas. 484 00:32:31,741 --> 00:32:33,409 Mais cinco mil amanhã. 485 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 Tudo bem. 486 00:32:39,207 --> 00:32:40,527 Prazer em fazer negócios com você. 487 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Ei, você tem certeza que está bem para dirigir? 488 00:32:54,973 --> 00:32:56,766 Oh, Alex, estou tocado por você se importar! 489 00:32:58,226 --> 00:32:59,352 Sim, estou bem. 490 00:33:02,397 --> 00:33:05,483 Ele vai falar, porra. Ele apenas pegará o dinheiro e conversará. 491 00:33:05,566 --> 00:33:07,151 Eu cuidarei disso, Monty. 492 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 Não faço sempre? 493 00:33:11,739 --> 00:33:14,701 Prazer em fazer negócios com você também. Vejo você em algumas semanas. 494 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Sim. 495 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 Sim, você vai. 496 00:33:32,885 --> 00:33:34,721 Seus amigos estão confusos. 497 00:33:35,930 --> 00:33:37,473 Sim, eles estão super confusos. 498 00:33:38,683 --> 00:33:40,268 Além disso, eles não são meus amigos. 499 00:33:41,811 --> 00:33:43,091 Tem certeza que foi Alex? 500 00:33:44,188 --> 00:33:45,188 Sim. 501 00:33:45,648 --> 00:33:48,860 Mas Bryce e Alex não sabiam o que aconteceu com você e Monty? 502 00:33:49,277 --> 00:33:51,529 E o Bryce conseguiu a identificação para te manter calado? 503 00:33:51,612 --> 00:33:52,947 Bryce me trouxe o dinheiro. 504 00:33:53,781 --> 00:33:56,501 Ele disse que conseguiu a identificação de Brian e não falamos mais sobre isso. 505 00:33:56,909 --> 00:33:58,494 Sou da quarta geração de Princeton. 506 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 A menos que isso seja divulgado. 507 00:34:01,831 --> 00:34:03,374 Você manteve o segredo de Monty, 508 00:34:04,042 --> 00:34:05,918 mesmo que ele tenha batido em você? 509 00:34:06,002 --> 00:34:07,378 Esse é um segredo que você guarda. 510 00:34:08,755 --> 00:34:09,755 Então... 511 00:34:10,840 --> 00:34:11,840 use bem, ok? 512 00:34:25,480 --> 00:34:26,814 Monty é um menino doente, 513 00:34:27,732 --> 00:34:31,027 e violento como merda, mas ele não tem motivo. 514 00:34:31,819 --> 00:34:33,321 Como Bryce poderia não descobrir? 515 00:34:34,072 --> 00:34:35,281 Eu não acho que ele sabia. 516 00:34:37,909 --> 00:34:40,036 - Porque então você saberia. - Argila! 517 00:34:40,745 --> 00:34:41,745 Esqueça. 518 00:34:42,872 --> 00:34:44,373 Alex mentiu para nós. 519 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Sobre comprar de Bryce. 520 00:34:48,294 --> 00:34:49,294 Sim. 521 00:34:51,714 --> 00:34:52,799 Quanto a Alex, 522 00:34:54,217 --> 00:34:56,135 na verdade, não há muito mais a dizer. 523 00:35:01,057 --> 00:35:02,600 - Ei, cara. - Ei. 524 00:35:03,559 --> 00:35:04,560 Você trabalha aqui? 525 00:35:06,354 --> 00:35:07,647 Uh, eu estava... 526 00:35:09,440 --> 00:35:11,150 Não sei, autoaperfeiçoamento, sabe? 527 00:35:11,234 --> 00:35:14,070 Eu não recomendo suplementos ilegais, pelo que vale a pena. 528 00:35:14,362 --> 00:35:15,362 Não. 529 00:35:16,823 --> 00:35:17,823 Mas, 530 00:35:18,116 --> 00:35:21,035 você vai me mostrar, tipo, como fazer toda essa merda? 531 00:35:21,661 --> 00:35:23,371 Justin sempre diz: “Agachamentos são fundamentais”. 532 00:35:23,454 --> 00:35:25,294 e tudo que consigo pensar ele está cagando. 533 00:35:26,207 --> 00:35:28,334 Na verdade, é mais ou menos assim. 534 00:35:28,668 --> 00:35:32,171 Uh, aqui, você provavelmente deveria começar apenas com a barra. 535 00:35:32,255 --> 00:35:36,008 São meus dois tristes favoritos, caras magros. 536 00:35:36,092 --> 00:35:37,176 É muito cedo para brincar. 537 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Eu te amo e você sabe disso. 538 00:35:39,345 --> 00:35:41,949 - E vocês dois malhando juntos... - Por favor, não diga que somos fofos. 539 00:35:41,973 --> 00:35:43,599 ...são tão gostosos! 540 00:35:43,683 --> 00:35:45,935 Eu nem aguento. Estou sobrecarregado. 541 00:35:46,018 --> 00:35:47,353 Pés afastados na largura dos ombros. 542 00:35:48,146 --> 00:35:49,814 Sim, e então, ok. 543 00:35:50,106 --> 00:35:51,816 - Núcleo apertado. - Desculpe, núcleo? 544 00:35:52,275 --> 00:35:54,443 Como seu abdômen. Então, aperte o núcleo e então, sim, 545 00:35:54,527 --> 00:35:57,280 - a barra quer descansar sobre seus deltóides. - OK. 546 00:35:57,947 --> 00:36:01,117 - E então você simplesmente levanta. - Assim? 547 00:36:01,200 --> 00:36:03,040 - Sim, e agora você só... - Legal. 548 00:36:03,244 --> 00:36:04,495 ...agachamento. Sim. 549 00:36:06,289 --> 00:36:09,167 Certamente não tínhamos razão continuar a suspeitar dele. 550 00:36:15,631 --> 00:36:16,632 Senha. 551 00:36:17,884 --> 00:36:19,093 Experimente "Jéssica". 552 00:36:19,760 --> 00:36:23,055 São sete. Que tal o aniversário dela? 553 00:36:24,182 --> 00:36:25,766 - Bem, eu não a conheço... - Eu quero. 554 00:36:28,769 --> 00:36:30,229 Sim, é isso. 555 00:36:32,231 --> 00:36:33,231 Sim. 556 00:36:33,441 --> 00:36:34,692 Ele estava mentindo para nós. 557 00:36:35,401 --> 00:36:36,402 A cada poucas semanas, 558 00:36:36,485 --> 00:36:38,487 US$ 100 para Bryce. 559 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Espere, espere. 560 00:36:41,574 --> 00:36:43,868 Mais tarde no verão os pagamentos duplicaram. 561 00:36:44,202 --> 00:36:47,997 Ele envia $ 300 para alguém chamado Melody Scott? 562 00:36:49,332 --> 00:36:52,585 E vai para US$ 200 para Bryce, mas ainda a cada duas semanas. 563 00:36:53,127 --> 00:36:54,629 Quem é Melody Scott? 564 00:36:58,549 --> 00:37:00,718 Nós descobriremos. 565 00:37:02,803 --> 00:37:04,472 Aqui. Coloque isso de volta na bolsa. 566 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Uma prostituta? 567 00:37:11,687 --> 00:37:13,606 Tenho tipo 90% de certeza. 568 00:37:14,774 --> 00:37:17,777 - Temos prostitutas em Evergreen? - Chocado. Chocado! 569 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Acho que talvez prefiram “acompanhante”. 570 00:37:19,862 --> 00:37:22,462 Isso é simplesmente ridículo, porque ninguém está sendo escoltado para lugar nenhum, 571 00:37:22,531 --> 00:37:23,741 mas como você sabe... 572 00:37:23,824 --> 00:37:26,544 Bem, ela disse que só malhou da casa dela. Sem "chamadas externas". 573 00:37:26,577 --> 00:37:28,746 Então, ela é acompanhante ou massagista. 574 00:37:28,829 --> 00:37:31,999 Ou talvez um esteticista. Ou algum tipo de meio. 575 00:37:32,083 --> 00:37:33,918 Mas quando pedi uma consulta, 576 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 ela me fez confirmar que eu não estava na aplicação da lei. 577 00:37:36,420 --> 00:37:37,713 Então está tudo meio clicado. 578 00:37:37,797 --> 00:37:41,008 Ok, mas não vamos por aí. Sabemos o suficiente, certo? 579 00:37:41,092 --> 00:37:43,012 Alex foi a uma prostituta. Bryce o chantageou. 580 00:37:43,052 --> 00:37:44,595 Mas isso soa como Bryce para você? 581 00:37:44,679 --> 00:37:47,807 Parece que Bryce iria celebrá-lo por marcar com um profissional. 582 00:37:48,599 --> 00:37:50,726 Essa é a coisa mais anti-Bryce você disse há dias. 583 00:37:50,810 --> 00:37:54,814 Oh, meu Deus, não era anti-Bryce. Na verdade, era anti-homens. 584 00:37:55,356 --> 00:37:57,775 Mas, quero dizer, ela não vai nos contar nada. 585 00:37:57,858 --> 00:38:00,111 Há, tipo, confidencialidade paciente-cliente. 586 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Bem, você só terá que seguir em frente então, até ela falar. 587 00:38:04,031 --> 00:38:05,031 Espere, o que? 588 00:38:05,658 --> 00:38:06,658 Nós não vamos... 589 00:38:07,535 --> 00:38:08,703 Espere, o que? 590 00:38:17,378 --> 00:38:20,548 Nós vamos pagar você para o seu tempo. 591 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 OK. 592 00:38:22,591 --> 00:38:23,591 E... 593 00:38:23,926 --> 00:38:24,969 o que seremos... 594 00:38:25,761 --> 00:38:26,971 fazendo com esse tempo? 595 00:38:32,018 --> 00:38:33,769 Nosso amigo recomendou você. 596 00:38:34,645 --> 00:38:36,605 - Quem é seu amigo? - Alex. 597 00:38:36,689 --> 00:38:39,608 O nome dele é Alex. Acho que você o viu no verão passado? 598 00:38:39,692 --> 00:38:41,610 Claro. Eu me lembro de Alex. 599 00:38:42,611 --> 00:38:45,990 E por que ele... encaminhou você para mim? 600 00:38:47,700 --> 00:38:48,700 Bem, hum... 601 00:38:50,244 --> 00:38:54,165 para ser sincero, ele não nos indicou exatamente. 602 00:38:54,665 --> 00:38:55,875 Ele mencionou você. 603 00:38:56,709 --> 00:39:00,254 E estamos preocupados com ele, ele não está em um ótimo lugar. 604 00:39:00,921 --> 00:39:02,131 Lamento ouvir isso. 605 00:39:05,051 --> 00:39:07,678 Perdemos um amigo nosso há alguns dias. 606 00:39:08,054 --> 00:39:09,430 Seu nome era Bryce Walker. 607 00:39:10,056 --> 00:39:14,060 Achamos que ele poderia saber sobre Alex vindo ver você. 608 00:39:14,643 --> 00:39:15,936 Ele fez. 609 00:39:16,520 --> 00:39:19,273 Eu conhecia bem Bryce. Ele trouxe Alex aqui pela primeira vez. 610 00:39:26,614 --> 00:39:30,493 Luke não queria ser pego vendendo, então ele me enviou diretamente para seu revendedor 611 00:39:30,576 --> 00:39:33,638 que me viu por aí com meu pai e disse que de jeito nenhum ele estava lidando com o filho de um policial. 612 00:39:33,662 --> 00:39:37,291 Então, fui para Bryce, porque eu sabia foi aí que Monty conseguiu sua merda. 613 00:39:37,666 --> 00:39:41,379 Como você conseguiu comprar dele ir juntos a uma prostituta? 614 00:39:41,462 --> 00:39:44,048 Foi estúpido. Foi apenas uma vez. 615 00:39:44,507 --> 00:39:47,051 Ela disse que você voltou uma segunda vez sozinho. 616 00:39:50,429 --> 00:39:53,182 E depois disso, Bryce estava... chantageando você? 617 00:39:53,265 --> 00:39:54,265 Não. 618 00:39:57,728 --> 00:40:01,690 Então, sim, Alex comprou esteroides de Bryce uma vez. 619 00:40:02,316 --> 00:40:03,317 Foi isso. 620 00:40:04,235 --> 00:40:06,362 Acho que eles não se viram depois disso. 621 00:40:09,240 --> 00:40:11,534 Relaxe, cara. A enfermeira tem folga à noite. 622 00:40:12,034 --> 00:40:13,035 Mamãe saiu. 623 00:40:13,786 --> 00:40:14,995 O vovô está senil. 624 00:40:16,622 --> 00:40:17,748 Somos só você e eu. 625 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Dói? 626 00:40:26,590 --> 00:40:27,591 Descobrir. 627 00:40:30,928 --> 00:40:33,180 Você tem que se comprometer, no entanto. Faça a linha inteira. 628 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 OK. Puta merda! 629 00:40:47,403 --> 00:40:49,447 Isso dói. 630 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 Espere alguns minutos. 631 00:40:51,615 --> 00:40:52,783 Ah... 632 00:40:53,075 --> 00:40:54,995 Precisamos fazer você transar, cara. Essa é a chave aqui. 633 00:40:55,870 --> 00:40:57,913 - Estou bem. - Não, você não está. 634 00:40:59,123 --> 00:41:00,124 Não, não estou. 635 00:41:00,624 --> 00:41:02,751 Não é como há algo que eu possa fazer sobre isso. 636 00:41:02,960 --> 00:41:04,420 Ah, mas existe. 637 00:41:06,839 --> 00:41:08,424 Esta é uma ideia terrível. 638 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Cara, é o trabalho dela para fazer você se sentir melhor consigo mesmo. 639 00:41:13,053 --> 00:41:14,513 Quando foi a última vez que você transou? 640 00:41:14,805 --> 00:41:15,805 Tipo, meses atrás. 641 00:41:15,848 --> 00:41:17,766 Pornografia e jo. desde então, certo? 642 00:41:17,850 --> 00:41:19,602 Várias vezes ao dia em alguns dias. 643 00:41:19,685 --> 00:41:20,685 Sim. 644 00:41:23,314 --> 00:41:24,314 Hum... 645 00:41:25,065 --> 00:41:26,942 Depois do... do julgamento, 646 00:41:27,776 --> 00:41:28,777 na primavera passada, 647 00:41:28,861 --> 00:41:30,029 Chloé não queria... 648 00:41:31,238 --> 00:41:34,950 Bem, quero dizer, ela... ela mal me tocava. 649 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 E agora, quero dizer... 650 00:41:37,661 --> 00:41:38,704 ninguém vai... 651 00:41:39,163 --> 00:41:40,164 me toque. 652 00:41:41,123 --> 00:41:45,878 A menos que algum idiota em Hillcrest decida para me dar um soco no corredor, 653 00:41:46,420 --> 00:41:47,922 mas isso é o... 654 00:41:48,631 --> 00:41:50,549 todo o meu contato humano 655 00:41:51,050 --> 00:41:52,050 hoje em dia. 656 00:41:53,052 --> 00:41:57,014 Exceto Melody, que presta um serviço que você e eu precisamos. 657 00:42:02,019 --> 00:42:03,019 Alex. 658 00:42:11,820 --> 00:42:12,821 Vá pegá-los! 659 00:42:20,663 --> 00:42:23,499 Querida, vá devagar. Você não está em um filme. 660 00:42:25,501 --> 00:42:26,502 Podemos nos beijar? 661 00:42:26,961 --> 00:42:27,961 OK. 662 00:42:39,098 --> 00:42:40,099 Merda. Desculpe. 663 00:42:40,182 --> 00:42:41,725 Não, você está bem. Você é bom. 664 00:42:47,022 --> 00:42:48,399 - Desculpe. - Tudo certo. 665 00:42:49,191 --> 00:42:51,360 Fale comigo. Fale sujo. 666 00:42:51,443 --> 00:42:52,278 Não. 667 00:42:52,361 --> 00:42:53,445 Vamos, garanhão. 668 00:42:54,446 --> 00:42:56,282 Fale comigo. Diga-me o que está acontecendo. 669 00:42:56,365 --> 00:42:58,867 - Acho que vou. - É isso. 670 00:42:59,451 --> 00:43:00,536 Mostre-me que você é um homem. 671 00:43:00,619 --> 00:43:02,746 Cadela! Puta merda! 672 00:43:25,561 --> 00:43:26,761 Então, espere. Onde estamos? 673 00:43:27,730 --> 00:43:28,856 Termine sua história. 674 00:43:28,939 --> 00:43:30,691 Não, eu só, quero dizer, literalmente, 675 00:43:30,774 --> 00:43:33,861 na noite seguinte depois que fomos para foder qual é o nome dela... 676 00:43:33,944 --> 00:43:35,613 Na noite seguinte, eu a conheci. 677 00:43:35,696 --> 00:43:39,033 Ela vai para East County, e nós estivemos, tipo, fazendo isso todas as noites desta semana. 678 00:43:39,116 --> 00:43:42,911 Cara, claro que sim! Estou honrado que você se encaixe em mim em sua agenda lotada. 679 00:43:45,873 --> 00:43:47,958 Ela tem que passar algum tempo com o namorado. 680 00:43:49,168 --> 00:43:51,253 Cara, o que estamos fazendo aqui? 681 00:43:54,840 --> 00:43:56,300 É a nova casa do meu pai. 682 00:43:57,259 --> 00:44:00,763 Ele está em Telluride com sua namorada. Nós vamos entrar e foder o lugar. 683 00:44:01,430 --> 00:44:04,099 - Cara, isso é arrombamento e invasão. - Não, ele é meu pai. 684 00:44:04,892 --> 00:44:07,144 Tecnicamente, Estou apenas bagunçando minha própria casa. 685 00:44:20,074 --> 00:44:21,074 Porra. 686 00:44:28,248 --> 00:44:29,375 Ah, porra, sim. 687 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 Isso bastará. 688 00:44:39,635 --> 00:44:40,719 Ah, claro que sim! 689 00:44:45,057 --> 00:44:46,308 Boa chamada! 690 00:44:49,978 --> 00:44:51,438 ♪ Tanto tempo sentado aqui ♪ 691 00:44:51,689 --> 00:44:53,273 ♪ Não ouvi o aviso ♪ 692 00:44:53,357 --> 00:44:55,192 ♪ Esperando a fita rodar ♪ 693 00:44:55,984 --> 00:44:59,488 ♪ Estamos nos movimentando Em diferentes situações ♪ 694 00:44:59,780 --> 00:45:02,282 ♪ Então eles sabem Tudo o que você diz é verdade ♪ 695 00:45:02,908 --> 00:45:04,618 ♪ Ligue ♪ 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,371 ♪ Ligue ♪ 697 00:45:08,956 --> 00:45:10,541 ♪ Nenhum amor perdido ♪ 698 00:45:15,379 --> 00:45:17,131 Cara, é a porra da casa errada! 699 00:45:18,632 --> 00:45:19,633 Ah Merda! 700 00:45:28,058 --> 00:45:31,186 Não! Não! Ei! Ei. Está tudo bem. 701 00:45:31,270 --> 00:45:32,604 Fale e você morre. 702 00:45:32,688 --> 00:45:35,107 O que diabos há de errado com você? 703 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Não, não! Tudo bem. Você está bem. 704 00:46:06,180 --> 00:46:08,974 Oh, isso foi uma merda! 705 00:46:10,017 --> 00:46:12,519 Ah, foda-se, cara! Não acredito que acabamos de fazer isso. 706 00:46:14,772 --> 00:46:15,773 Ah... 707 00:46:21,779 --> 00:46:23,489 Você é uma pessoa horrível. 708 00:46:24,823 --> 00:46:25,991 Sim, praticamente. 709 00:46:26,742 --> 00:46:28,827 Esse garoto está marcado para o resto da vida por nossa causa. 710 00:46:28,911 --> 00:46:32,790 Alex. Querida, estamos todos marcados para o resto da vida. Verifique a porra da sua cabeça. 711 00:46:33,540 --> 00:46:35,876 - Não quero mais te ver. - O que? 712 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 Alex, vamos lá. 713 00:46:38,462 --> 00:46:39,463 Voltar. 714 00:46:40,297 --> 00:46:41,297 Alex! 715 00:46:44,718 --> 00:46:46,762 De onde você vai tirar suas merdas, querido? 716 00:46:46,887 --> 00:46:48,806 Somente amigos e familiares têm desconto. 717 00:46:50,682 --> 00:46:51,682 Alex! 718 00:46:57,773 --> 00:46:59,358 É bom ver você de novo. 719 00:47:00,734 --> 00:47:02,402 Qual é o seu prazer hoje, querido? 720 00:47:08,033 --> 00:47:09,033 Querida... 721 00:47:14,706 --> 00:47:15,707 Venha aqui. 722 00:47:17,501 --> 00:47:19,419 Venha aqui. Tudo bem. 723 00:47:24,174 --> 00:47:25,217 Vai ficar tudo bem. 724 00:47:26,051 --> 00:47:28,679 Eu não acho Jamais esquecerei o rosto daquela criança. 725 00:47:29,972 --> 00:47:31,515 Tenho certeza que ele não esquecerá o meu. 726 00:47:33,433 --> 00:47:36,854 Depois disso, não consegui o desconto, é por isso que os pagamentos aumentaram. 727 00:47:37,396 --> 00:47:41,066 Ele nunca me chantageou. Ele nunca disse nada sobre nada. 728 00:47:41,149 --> 00:47:42,234 Espere, você também... 729 00:47:43,110 --> 00:47:44,987 Você está usando agora ou está limpo? 730 00:47:45,863 --> 00:47:46,905 Ninguém está limpo. 731 00:47:48,407 --> 00:47:51,493 - Alex, você não precisa ir. - Sim. Bem, eu não vou ficar. 732 00:47:52,327 --> 00:47:53,495 Eu não quero que você... 733 00:47:56,582 --> 00:47:57,942 Eu não quero que você se machuque. 734 00:47:59,001 --> 00:48:00,961 Sim, fiquei sem maneiras de fazer isso. 735 00:48:18,604 --> 00:48:20,355 Você acha que sou uma criança triste e magra? 736 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Ah... 737 00:48:25,652 --> 00:48:28,488 acho que você é magro... 738 00:48:29,823 --> 00:48:32,284 mas do tamanho certo... 739 00:48:33,452 --> 00:48:34,661 muito bonito, 740 00:48:35,454 --> 00:48:36,788 garoto muito complicado. 741 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 Eu vou levar. 742 00:48:54,139 --> 00:48:55,807 Como está... como está Alex? 743 00:48:58,352 --> 00:48:59,353 Confuso. 744 00:49:01,188 --> 00:49:02,272 Mas não somos todos? 745 00:49:04,066 --> 00:49:07,778 Você sabe, eu realmente não pensei ele tinha alguma coisa a ver com Bryce, mas... 746 00:49:10,572 --> 00:49:13,241 drogas de qualquer tipo, cara, elas te fodem. 747 00:49:14,034 --> 00:49:15,034 Sim. 748 00:49:18,747 --> 00:49:22,084 Eu vou fazer você saber, a arma desapareceu para sempre. 749 00:49:25,212 --> 00:49:26,713 Incrível. Obrigado. 750 00:49:30,884 --> 00:49:32,511 Você parece terrivelmente sombrio esta noite. 751 00:49:35,347 --> 00:49:36,431 Como você não está? 752 00:49:39,851 --> 00:49:40,852 Acho que sim. 753 00:49:43,480 --> 00:49:46,316 Mas estou vivo, então acho que estou à frente do jogo. 754 00:49:49,277 --> 00:49:50,277 Certo. 755 00:49:52,739 --> 00:49:55,534 Eu não quero acreditar alguém que conhecemos matou Bryce. 756 00:49:57,244 --> 00:49:59,663 Mas parece que todos que conhecemos tinham um motivo. 757 00:50:00,747 --> 00:50:02,165 Todo mundo tem suas merdas. 758 00:50:07,004 --> 00:50:08,004 Sim. 759 00:50:10,799 --> 00:50:15,637 ♪ Jesus Cristo, fico tão triste o tempo todo ♪ 760 00:50:16,054 --> 00:50:19,558 ♪ E é assim que me sinto ♪ 761 00:50:19,641 --> 00:50:25,981 ♪ Sempre amei e sempre farei ♪ 762 00:50:26,481 --> 00:50:30,277 ♪ Sempre amei e sempre farei ♪ 763 00:50:49,421 --> 00:50:50,797 Sim, é cocaína. 764 00:50:54,718 --> 00:50:56,970 Você já tentou isso antes? Eu tenho mais alguns. 765 00:50:58,221 --> 00:50:59,264 Não, obrigado. 766 00:51:00,807 --> 00:51:04,478 Eu me ofereci para ajudar as empregadas preparar o estudo. 767 00:51:05,228 --> 00:51:06,229 Seu avô... 768 00:51:06,313 --> 00:51:09,733 Tenho certeza que você já teve isso antes. Você é uma garota da cidade. Você é todo chique. 769 00:51:10,609 --> 00:51:14,196 Seu avô planeja para receber alguns velhos amigos amanhã. 770 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Bem, esperemos que eles não percebam o bourbon desaparecido. 771 00:51:19,284 --> 00:51:20,284 Saúde. 772 00:51:22,537 --> 00:51:25,332 Você parece cansado. Talvez você devesse dormir um pouco. 773 00:51:25,415 --> 00:51:27,751 Ele é um trabalho, meu avô, não é? 774 00:51:28,960 --> 00:51:29,960 Ele é... 775 00:51:31,379 --> 00:51:33,381 um homem interessante. 776 00:51:35,133 --> 00:51:36,133 Ele é um... 777 00:51:37,010 --> 00:51:40,388 pedaço de merda racista, homofóbico e raivoso. 778 00:51:46,103 --> 00:51:47,604 Meu pai comprou uma casa nova. 779 00:51:49,397 --> 00:51:51,983 A mesma merda do bairro do antigo. 780 00:51:53,527 --> 00:51:56,446 Não o grande colonial no Summit, acontece que, mas... 781 00:51:57,322 --> 00:51:58,907 em algum lugar daquele bairro. 782 00:51:59,241 --> 00:52:01,535 Idiota abandonou sua família, 783 00:52:01,618 --> 00:52:04,162 nem tive a decência mudar para outra maldita cidade. 784 00:52:04,246 --> 00:52:07,415 Talvez ele queira continuar fazer parte da sua vida. 785 00:52:09,918 --> 00:52:10,918 Não. 786 00:52:18,051 --> 00:52:19,177 eu olho para ele 787 00:52:19,261 --> 00:52:23,181 e eu olho para meu avô, e penso: "Onde diabos eu vou parar?" 788 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 Onde você quiser, eu acho. 789 00:52:27,352 --> 00:52:28,352 Você? 790 00:52:29,938 --> 00:52:31,815 Você chegou onde queria estar? 791 00:52:32,399 --> 00:52:34,818 Limpando cocaína para um garoto branco rico. 792 00:52:35,527 --> 00:52:39,573 Estou ajudando minha mãe, então, Estou exatamente onde quero estar. 793 00:52:40,073 --> 00:52:42,284 Bem, bom pra você. 794 00:52:45,162 --> 00:52:46,872 Muito bom para você! 795 00:52:49,124 --> 00:52:51,960 -Bryce! Isso é o bastante. - Ei, mãe. 796 00:52:53,378 --> 00:52:55,088 Vá para o seu quarto. Agora! 797 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Acho que estou com problemas. 798 00:52:59,217 --> 00:53:00,218 Boa noite, Ani. 799 00:53:00,969 --> 00:53:02,512 Sinto muito pela bagunça. 800 00:53:04,681 --> 00:53:08,059 Você nunca mais deve falar com ela. Você não deve chegar perto dela. 801 00:53:08,143 --> 00:53:10,645 Ou você não terá casa aqui, você me entende? 802 00:53:10,729 --> 00:53:13,481 - Entender? - Sim. Sim, eu entendo. 803 00:53:20,530 --> 00:53:23,533 Sinto muito, Sra. Walker. 804 00:53:24,034 --> 00:53:26,912 Não fique. Você não fez nada de errado. 805 00:53:26,995 --> 00:53:29,998 Ele estava cansado e chateado com o pai. 806 00:53:30,081 --> 00:53:33,084 Sim, existem todos os tipos de desculpas. 807 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 Mas meu filho... 808 00:53:41,843 --> 00:53:43,303 Você deve ter muito cuidado. 809 00:53:53,355 --> 00:53:55,690 É por isso que eu acho deve ser difícil ser menino. 810 00:53:57,317 --> 00:53:59,611 Porque eles ainda não têm ideia o que é um homem. 811 00:54:01,696 --> 00:54:03,949 - Isso é confortável? - Está tudo bem! 812 00:54:04,491 --> 00:54:05,491 Multar. 813 00:54:10,789 --> 00:54:11,789 Ele está acordado? 814 00:54:12,207 --> 00:54:14,918 Sim, mas ele acabou de tomar o remédio. 815 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 Com licença. 816 00:54:17,837 --> 00:54:18,837 Ficar. 817 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 Por favor. 818 00:54:21,049 --> 00:54:22,550 Isso levará apenas um momento. 819 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Pai... 820 00:54:40,318 --> 00:54:41,318 Harrison... 821 00:54:44,197 --> 00:54:45,991 Receio que seu neto esteja morto. 822 00:54:47,492 --> 00:54:49,369 Vamos ao funeral dele amanhã. 823 00:54:51,121 --> 00:54:52,122 Meu neto? 824 00:54:53,581 --> 00:54:54,749 Brice. 825 00:54:55,625 --> 00:54:56,710 Está morto? 826 00:54:57,419 --> 00:54:58,419 Sim. 827 00:55:00,964 --> 00:55:01,964 O que... 828 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 O que diabos aconteceu? O que é que você fez? 829 00:55:05,677 --> 00:55:06,845 Onde está Bryce? 830 00:55:07,637 --> 00:55:10,265 Ele está com o agente funerário, sendo preparado para amanhã. 831 00:55:10,348 --> 00:55:12,267 O que você fez com ele? 832 00:55:12,642 --> 00:55:14,019 Pai, por favor, deite-se. 833 00:55:14,102 --> 00:55:16,938 Saia do meu caminho, Preciso ver meu neto! 834 00:55:17,022 --> 00:55:19,065 Onde está minha bengala? Brice! 835 00:55:19,149 --> 00:55:20,942 Pegue minha bengala, caramba. 836 00:55:21,026 --> 00:55:23,254 - Preciso da minha bengala. - Você não deve ficar de pé. Ordens do médico. 837 00:55:23,278 --> 00:55:24,279 Onde está minha bengala? 838 00:55:24,362 --> 00:55:27,282 Talvez se você conseguir a bengala para ele isso ajudará a acalmá-lo. 839 00:55:27,365 --> 00:55:29,826 Mandei a empregada guardá-lo na cocheira. 840 00:55:29,909 --> 00:55:30,910 Amorowat! 841 00:55:39,586 --> 00:55:41,087 Homens e sua raiva... 842 00:55:42,839 --> 00:55:44,299 e suas inseguranças, 843 00:55:45,050 --> 00:55:46,051 seus medos... 844 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 e todas as coisas que eles fazem para mantê-los escondidos. 845 00:56:00,565 --> 00:56:01,566 Uau. 846 00:56:09,866 --> 00:56:13,119 Estamos enviando você de volta para o futuro! 847 00:56:28,927 --> 00:56:30,053 Alex estava certo. 848 00:56:31,805 --> 00:56:32,806 Ninguém está limpo. 849 00:56:38,937 --> 00:56:39,979 Que diabos? 850 00:56:49,739 --> 00:56:54,202 ♪ Algo que aprendi hoje Preto e branco é sempre cinza ♪ 851 00:56:54,285 --> 00:56:56,454 ♪ Olhando pela janela ♪ 852 00:56:56,538 --> 00:57:00,417 Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, visite 13reasonswhy.info. 853 00:57:09,217 --> 00:57:13,304 ♪ Algo que aprendi hoje Renda-se ao direito de passagem ♪ 854 00:57:13,847 --> 00:57:15,890 ♪ Parando em uma placa de quatro direções ♪ 855 00:57:15,974 --> 00:57:17,600 ♪ Regras de outra pessoa ♪ 856 00:57:17,684 --> 00:57:21,688 ♪ Ah, não é meu ♪ 857 00:57:28,528 --> 00:57:33,199 ♪ Algo que aprendi hoje Nunca olhe diretamente para os raios do sol ♪ 858 00:57:33,283 --> 00:57:35,410 ♪ Deixando todo o sol entrar ♪ 859 00:57:35,493 --> 00:57:37,829 ♪ Não lembro onde ♪ 860 00:57:37,912 --> 00:57:43,126 ♪ Eu estive ♪ 861 00:57:51,217 --> 00:57:55,680 ♪ Algo que aprendi hoje Algo que aprendi hoje ♪ 862 00:57:55,763 --> 00:57:59,976 ♪ Algo que aprendi hoje Algo que aprendi hoje ♪ 863 00:58:48,650 --> 00:58:50,401 Muito bem, Ed. Muito bem.