1 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Minha mãe tem um ditado para esse tipo de coisa. 2 00:00:43,626 --> 00:00:46,671 Significa "a pessoa boa é indistinguível do ruim." 3 00:00:50,925 --> 00:00:57,432 ♪ Nosso caminho de volta para casa Através de um loop infinito esta noite ♪ 4 00:01:01,436 --> 00:01:03,855 Eu ouvi minha mãe dizer isso mil vezes... 5 00:01:05,148 --> 00:01:07,859 e eu realmente nunca pensei sobre isso até aquele dia. 6 00:01:08,610 --> 00:01:09,694 Quando recebemos a notícia. 7 00:01:11,863 --> 00:01:13,990 E então Eu não conseguia parar de pensar nisso. 8 00:01:21,164 --> 00:01:24,709 Ei, Jensen. Acordar. Seu pai fez waffles. 9 00:01:26,044 --> 00:01:28,088 O que dissemos sobre louça suja, Justino? 10 00:01:28,171 --> 00:01:30,590 Você tem lasanha aí de, tipo, quatro noites atrás. 11 00:01:30,673 --> 00:01:32,842 Você não está Dr. Fleming descobrindo a penicilina. 12 00:01:32,926 --> 00:01:35,553 Cara, ninguém nunca entende suas piadas. 13 00:01:36,930 --> 00:01:39,265 Ah Merda. Estou atrasado. Preciso chamar Ani. 14 00:01:39,474 --> 00:01:40,914 Você tem permissão para fazer isso? 15 00:01:41,434 --> 00:01:45,105 Temos essa coisa de robótica. E espero no sopé da colina. 16 00:01:49,776 --> 00:01:50,856 O que aconteceu com suas costas? 17 00:01:51,152 --> 00:01:52,152 Huh? 18 00:01:52,487 --> 00:01:53,571 Ah, estão aí... 19 00:01:57,367 --> 00:02:00,620 Uh, regresso a casa, sim, hum... Você sabe, a luta e tudo mais. 20 00:02:01,538 --> 00:02:02,914 Você não estava usando absorventes? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,251 Sim, mas futebol, sabe? 22 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 Você não vai se atrasar? 23 00:02:11,881 --> 00:02:13,091 Sem banho hoje? 24 00:02:14,008 --> 00:02:15,718 Eles não construíram um chuveiro para nós de propósito. 25 00:02:15,802 --> 00:02:17,512 Então teríamos que ir lá todos os dias. 26 00:02:27,856 --> 00:02:28,898 Esqueci minha toalha. 27 00:02:35,113 --> 00:02:37,699 Ah, esse é o Zach. 28 00:02:38,408 --> 00:02:39,408 Tenho que ir. 29 00:02:51,588 --> 00:02:52,672 Que porra é essa? 30 00:03:08,771 --> 00:03:09,771 Porra! 31 00:03:29,417 --> 00:03:30,417 Merda. 32 00:03:33,504 --> 00:03:34,505 Bom dia, Clay. 33 00:03:35,006 --> 00:03:36,006 Uh... 34 00:03:36,716 --> 00:03:38,760 bom dia. Está tudo bem? 35 00:03:38,927 --> 00:03:41,721 Receio que não. Tempo difícil aqui esta manhã. 36 00:03:42,555 --> 00:03:43,556 O que traz você por aqui? 37 00:03:44,182 --> 00:03:46,559 Estou... pegando um amigo. 38 00:03:48,519 --> 00:03:49,646 Que amigo é esse? 39 00:03:52,607 --> 00:03:53,607 Ani... 40 00:03:53,983 --> 00:03:55,693 -Achola? - Eu vejo. 41 00:03:56,027 --> 00:03:59,280 Suponho que você não tenha se lembrado mais alguma coisa que possa nos ajudar? 42 00:03:59,364 --> 00:04:01,491 Você sabe, desde a última vez que falou com o Deputado Standall. 43 00:04:01,950 --> 00:04:03,159 Não. Não, senhor. 44 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 Bem, ouça. Você cuida de si mesmo. 45 00:04:06,162 --> 00:04:08,539 Tenho certeza que vamos conversar novamente muito em breve. 46 00:04:25,974 --> 00:04:27,100 Que diabos? 47 00:04:32,355 --> 00:04:34,115 Hoje realmente não é o dia para quebrar a regra! 48 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 O que aconteceu? 49 00:04:36,567 --> 00:04:37,652 Eles encontraram um corpo. 50 00:04:38,528 --> 00:04:39,529 No rio. 51 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 Jesus! 52 00:04:42,824 --> 00:04:43,950 Brice? 53 00:04:44,033 --> 00:04:46,703 Sra. Walker está indo para o necrotério para fazer a identificação. 54 00:04:47,161 --> 00:04:48,161 Ah, Deus! 55 00:04:50,707 --> 00:04:52,542 E daí? Eles acham que talvez... 56 00:04:53,334 --> 00:04:54,335 talvez tenha sido um acidente? 57 00:04:54,419 --> 00:04:56,979 Você acha que tantos carros de polícia aparecem quando é um acidente? 58 00:04:57,046 --> 00:04:59,090 Talvez ele tenha se matado? 59 00:04:59,173 --> 00:05:00,174 Talvez... 60 00:05:01,342 --> 00:05:02,593 Eles acham que foi assassinato. 61 00:05:03,219 --> 00:05:04,053 Eles fazem. 62 00:05:04,137 --> 00:05:06,389 Mas crianças não matam crianças, certo? 63 00:05:07,432 --> 00:05:10,351 Quero dizer, como tiroteios em escolas e drogas e outras coisas, 64 00:05:10,435 --> 00:05:12,520 mas não assim, não aqui. 65 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 Você não queria matá-lo? 66 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 Eu não quis dizer isso! 67 00:05:16,065 --> 00:05:17,400 Você sentiu isso? 68 00:05:20,653 --> 00:05:23,406 Não podemos falar sobre isso aqui. Minha mãe poderia sair. 69 00:05:24,365 --> 00:05:25,450 Estou com problemas. 70 00:05:26,617 --> 00:05:27,869 Certo? Estou com problemas. 71 00:05:27,952 --> 00:05:29,537 Você veio aqui na semana passada 72 00:05:29,620 --> 00:05:32,498 e você ameaçou matá-lo e a mãe dele ouviu você. 73 00:05:32,707 --> 00:05:35,168 E agora ele está morto. Acho que estamos com problemas. 74 00:05:35,460 --> 00:05:36,627 Nós somos ou eu sou? 75 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 Eles disseram o que aconteceu? 76 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Isso é tudo que sabemos. 77 00:05:48,639 --> 00:05:51,476 Eu só queria chegar até vocês antes de chegar ao noticiário. 78 00:06:06,074 --> 00:06:09,410 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo parece culpado. 79 00:06:11,746 --> 00:06:15,666 E dadas as circunstâncias certas, a motivação certa... 80 00:06:17,001 --> 00:06:18,753 quem sabe o que qualquer um de nós pode fazer? 81 00:06:20,880 --> 00:06:22,006 Foda-se! 82 00:06:25,134 --> 00:06:26,134 Ei. 83 00:06:28,179 --> 00:06:29,179 Você está... 84 00:06:30,765 --> 00:06:31,765 Você está bem? 85 00:06:34,852 --> 00:06:36,562 Não, cara. Não, não estou. Eu estou... 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,397 Estou muito triste. 87 00:06:39,357 --> 00:06:40,441 Você... 88 00:06:40,858 --> 00:06:41,858 Você é? 89 00:06:42,068 --> 00:06:43,694 Sim, eu o conheço desde os oito anos. 90 00:06:45,029 --> 00:06:47,115 Ele foi a primeira pessoa isso deu a mínima para mim, 91 00:06:47,198 --> 00:06:49,283 a primeira pessoa a cuidar de mim, cara. 92 00:06:51,244 --> 00:06:52,578 Ele era meu maldito irmão. 93 00:06:55,748 --> 00:06:57,792 Eu sinto que ele não cuidou de você, embora. 94 00:06:57,875 --> 00:07:00,586 Cara, você não sabe sobre o que você está falando. Ok, Clay? 95 00:07:01,671 --> 00:07:04,882 Você não sabe tudo. Você acha que tem essa ideia de que... 96 00:07:07,844 --> 00:07:09,220 Você sabia o que sabia. 97 00:07:11,431 --> 00:07:13,057 Ele era uma pessoa foda, Clay. 98 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 Um ser humano. 99 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Agora ele está morto. 100 00:07:26,988 --> 00:07:27,988 Ei. 101 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 Ei. 102 00:07:30,158 --> 00:07:32,636 Então, acho que você não teve chance para conferir as novidades de hoje. 103 00:07:32,660 --> 00:07:34,829 - Eu odeio a porra da notícia. - Eles encontraram Bryce. 104 00:07:38,749 --> 00:07:39,750 Ele está morto. 105 00:07:42,378 --> 00:07:44,380 Javier, você pode cuidar da loja por algumas horas? 106 00:07:44,464 --> 00:07:46,442 Espere, o que você está fazendo? 107 00:07:46,466 --> 00:07:48,652 Eu vou falar com a polícia antes que eles voltem aqui 108 00:07:48,676 --> 00:07:49,956 para que eu possa avançar na história. 109 00:07:50,011 --> 00:07:51,611 O quê, você vai contar tudo a eles? 110 00:07:51,679 --> 00:07:53,848 Eu vou contar a eles o suficiente para mantê-los longe de mim. 111 00:07:53,931 --> 00:07:56,934 - Tenho que proteger minha família, Caleb. - Exatamente. 112 00:07:57,018 --> 00:07:58,738 E quanto mais você fala, mais eles cavarão, 113 00:07:58,811 --> 00:08:00,451 e quanto mais perto eles chegarão para descobrir. 114 00:08:03,858 --> 00:08:05,234 Quer que alguém morra? 115 00:08:06,652 --> 00:08:08,946 Bem, talvez isso diga menos sobre quem você é 116 00:08:09,030 --> 00:08:10,907 e mais sobre o que você tem a perder. 117 00:08:13,159 --> 00:08:14,159 Xerife. 118 00:08:15,369 --> 00:08:18,247 Não posso deixar de notar Estou em uma sala de interrogatório. 119 00:08:19,999 --> 00:08:22,585 É o único lugar para conversar em particular, Sra. 120 00:08:22,960 --> 00:08:25,880 As paredes não têm apenas ouvidos, eles têm contas no Twitter. 121 00:08:26,380 --> 00:08:28,966 Eu quero continuar respeitar a privacidade da família. 122 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 Eu sou a família, xerife. 123 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 Você viu meu marido? 124 00:08:33,304 --> 00:08:34,555 Nós conversamos com ele. 125 00:08:35,723 --> 00:08:38,100 É o desejo dele para manter isso o mais silencioso possível. 126 00:08:38,893 --> 00:08:41,437 É meu desejo encontrar a pessoa que matou meu filho. 127 00:08:41,521 --> 00:08:43,773 Senhora, estamos avançando com a investigação, 128 00:08:44,065 --> 00:08:45,816 mas faltam mais informações... 129 00:08:47,109 --> 00:08:48,819 temos que explorar... 130 00:08:49,153 --> 00:08:50,530 todas as possibilidades. 131 00:08:50,988 --> 00:08:51,989 Como? 132 00:08:53,032 --> 00:08:54,325 Bryce estava deprimido? 133 00:08:55,201 --> 00:08:57,245 Ele poderia ter ficado desanimado de alguma forma? 134 00:08:57,328 --> 00:09:00,706 Posso imaginar que voltando para Liberty deve ter sido muito emocional. 135 00:09:00,998 --> 00:09:02,708 Meu filho não se matou. 136 00:09:03,084 --> 00:09:06,045 - Você pode me dizer como você sabe? - Você acha que ele se mataria? 137 00:09:07,880 --> 00:09:09,090 Bem... 138 00:09:09,465 --> 00:09:10,465 eu acho... 139 00:09:13,219 --> 00:09:14,220 eu vi... 140 00:09:15,221 --> 00:09:17,765 que quando as pessoas estão em circunstâncias extremas, 141 00:09:17,848 --> 00:09:19,433 eles podem agir fora do personagem. 142 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Às vezes até com um fim trágico. 143 00:09:23,187 --> 00:09:25,606 Existe algo você gostaria de me perguntar, xerife? 144 00:09:25,898 --> 00:09:27,608 Ainda não, Sra. Walker. 145 00:09:28,526 --> 00:09:31,404 Mas por favor, fique tranquilo que estamos trabalhando em todos os ângulos. 146 00:09:32,405 --> 00:09:34,240 E vamos descobrir o que aconteceu. 147 00:09:43,708 --> 00:09:46,294 Clay Jensen, Tony Padilla, 148 00:09:46,961 --> 00:09:49,422 Justin Foley, Montgomery de la Cruz, 149 00:09:49,714 --> 00:09:50,965 Jéssica Davis... 150 00:09:51,215 --> 00:09:53,384 Eu sei esses nomes de cor agora, Xerife. 151 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 Você também deveria. 152 00:09:56,554 --> 00:09:58,472 Quando você parar para pensar sobre isso, 153 00:09:58,556 --> 00:10:01,767 Acho que é perfeitamente possível para uma criança matar outra criança. 154 00:10:02,768 --> 00:10:06,397 E se um assassino sentasse ao seu lado na aula, você talvez nunca saiba. 155 00:10:06,939 --> 00:10:08,819 Posso ter sua atenção, por favor? 156 00:10:08,899 --> 00:10:11,777 Momentos atrás, recebemos uma notícia extremamente triste 157 00:10:11,861 --> 00:10:13,571 do xerife do condado de Evergreen. 158 00:10:14,071 --> 00:10:17,408 Ex-aluno do Liberty, Bryce Walker foi encontrado esta manhã 159 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 e foi confirmado como morto. 160 00:10:20,202 --> 00:10:21,662 Merda! Jesus! 161 00:10:21,746 --> 00:10:24,582 Esta é a única informação temos neste momento, 162 00:10:24,665 --> 00:10:27,752 mas pedimos que você mantenha a família dele em seus pensamentos hoje. 163 00:10:28,294 --> 00:10:31,464 Serviços de aconselhamento em crises estará disponível para todos os alunos, 164 00:10:32,048 --> 00:10:34,508 e encorajamos todos que podem precisar de ajuda para entrar em contato. 165 00:10:35,301 --> 00:10:36,135 Professores... 166 00:10:36,218 --> 00:10:37,970 Jessica Davis provavelmente tinha mais motivos 167 00:10:38,054 --> 00:10:39,805 do que ninguém querer Bryce morto. 168 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Foi tão difícil pensar assim 169 00:10:42,433 --> 00:10:45,269 se ela poderia ter feito justiça em suas próprias mãos? 170 00:10:45,353 --> 00:10:47,273 - Jess, espere. - O que você quer, Alex? 171 00:10:47,313 --> 00:10:48,898 Quero ver como você está. 172 00:10:49,440 --> 00:10:50,691 Como estou? 173 00:10:51,776 --> 00:10:55,154 Todo mundo está olhando para mim como se eu devesse estar feliz por ele estar morto. 174 00:10:55,863 --> 00:10:57,114 Como se eu tivesse feito alguma coisa. 175 00:10:57,281 --> 00:10:58,991 Sim, mas você não fez nada. 176 00:10:59,283 --> 00:11:00,493 - Jess... - Não! 177 00:11:00,785 --> 00:11:02,119 OK? Apenas não faça isso. 178 00:11:14,882 --> 00:11:16,717 Precisamos conversar sobre Jéssica. 179 00:11:17,385 --> 00:11:18,425 E Jéssica? 180 00:11:21,389 --> 00:11:23,849 Não sei se isso é alguma coisa. 181 00:11:24,141 --> 00:11:25,768 Eu realmente espero que não seja nada, 182 00:11:25,976 --> 00:11:28,604 mas encontrei isso no quarto do Bryce ontem à noite. 183 00:11:28,938 --> 00:11:30,064 Você estava no quarto dele? 184 00:11:30,940 --> 00:11:31,982 Essa é a sua conclusão? 185 00:11:34,402 --> 00:11:37,405 Isso significa que ele estava escrevendo para ela pouco antes de ele morrer. 186 00:11:37,905 --> 00:11:39,198 Escrevendo para ela por quê? 187 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 "Não consigo parar de pensar em você. 188 00:11:42,034 --> 00:11:43,744 Repetindo aquela noite em minha mente." 189 00:11:46,580 --> 00:11:47,665 Jesus! 190 00:11:47,748 --> 00:11:49,083 Ele estava pensando nela 191 00:11:49,375 --> 00:11:51,836 e ele planejou entrar em contato. E se ele fez... 192 00:11:54,171 --> 00:11:56,674 A nota não provava nada exatamente. 193 00:11:57,717 --> 00:11:59,343 Você realmente acha que ela poderia fazer isso? 194 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 Mas isso levantou uma questão. 195 00:12:01,971 --> 00:12:03,472 Você realmente acha que ela não poderia? 196 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Se Bryce realmente tivesse dado para Jéssica, 197 00:12:06,642 --> 00:12:07,977 o que ela teria feito? 198 00:12:08,602 --> 00:12:12,440 Finalmente, como sua saída presidente do corpo estudantil, 199 00:12:12,523 --> 00:12:16,527 é uma honra distinta anunciar o presidente eleito do próximo ano... 200 00:12:17,403 --> 00:12:18,487 Jéssica Davis! 201 00:12:29,081 --> 00:12:30,081 Obrigado. 202 00:12:30,374 --> 00:12:31,417 Uh... 203 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 obrigado. Uh... 204 00:12:33,878 --> 00:12:35,629 Eu sei que meu discurso foi... 205 00:12:36,464 --> 00:12:38,883 Bem, as pessoas tinham opiniões diferentes no meu discurso. 206 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 Vaia. 207 00:12:41,135 --> 00:12:43,888 E sim, a administração falou comigo sobre isso, 208 00:12:43,971 --> 00:12:48,476 mas o que mais os deixou chateados foi o palavrão. 209 00:12:48,934 --> 00:12:52,354 Eu fiquei tipo, “Sério? Foi isso que você ouviu?" 210 00:12:52,938 --> 00:12:53,938 Foda-se! 211 00:12:54,231 --> 00:12:55,608 Estou chateado. 212 00:12:56,150 --> 00:12:59,487 eu vou ficar chateado até que as coisas realmente mudem. 213 00:12:59,987 --> 00:13:03,657 Até os predadores e os estupradores se foram para sempre. 214 00:13:03,824 --> 00:13:06,327 Fodam-se os estupradores! Foda-se Bryce Walker! 215 00:13:08,913 --> 00:13:09,997 Nunca mais. 216 00:13:20,674 --> 00:13:22,009 Eu acho que ela é incrível... 217 00:13:22,760 --> 00:13:24,094 e meio assustador. 218 00:13:25,763 --> 00:13:26,763 Você tem razão. 219 00:13:27,681 --> 00:13:28,681 Hum... 220 00:13:28,891 --> 00:13:32,311 Olha, outro dia, você tentou me avisar sobre Bryce. 221 00:13:33,229 --> 00:13:35,272 Achei que conhecia toda a história, mas... 222 00:13:36,941 --> 00:13:39,276 quando aquela garota gritou o nome de Bryce agora mesmo... 223 00:13:41,111 --> 00:13:42,571 Jéssica nunca te contou? 224 00:13:42,863 --> 00:13:44,490 Ela nunca disse quem era. 225 00:13:45,991 --> 00:13:47,535 E você nunca montou isso? 226 00:13:48,327 --> 00:13:50,412 Não pensei que fosse uma garota da Liberty. 227 00:13:51,997 --> 00:13:54,500 Eu não conhecia toda a história. 228 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 Sim, 229 00:13:57,461 --> 00:13:58,712 há toda uma história. 230 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Me desculpe... 231 00:14:02,132 --> 00:14:03,300 que eu desliguei você. 232 00:14:04,301 --> 00:14:05,302 Está tudo bem. eu... 233 00:14:06,303 --> 00:14:09,557 Eu tenho essa coisa onde eu penso Eu sei o que é melhor para todos, 234 00:14:09,640 --> 00:14:14,019 e continuo não aprendendo minha lição que eu realmente não sei nada. 235 00:14:15,479 --> 00:14:16,730 Eu acho que você sabe muito. 236 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 Você conhece toda a história. 237 00:14:30,828 --> 00:14:32,188 Onde você esteve? 238 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 O treino terminou há duas horas. 239 00:14:34,832 --> 00:14:37,084 Desde quando você se importa o que eu faço com meu tempo? 240 00:14:37,167 --> 00:14:38,727 Sempre me importei, Bryce. 241 00:14:39,169 --> 00:14:41,338 Agora preciso prestar mais atenção, não é? 242 00:14:41,422 --> 00:14:43,465 Você não está vivendo mais com seu pai. 243 00:14:43,549 --> 00:14:44,633 Sim, estou ciente. 244 00:14:44,967 --> 00:14:46,677 E agora você está morando com o seu. 245 00:14:46,969 --> 00:14:49,597 Sim, e se eu alguma vez tivesse falado para ele o caminho... 246 00:14:51,432 --> 00:14:52,558 Você está bloqueado. 247 00:14:52,850 --> 00:14:55,352 Você vai para a aula, você vai praticar, você chega em casa. 248 00:14:55,477 --> 00:14:56,645 Ok, me desculpe. 249 00:14:57,521 --> 00:14:58,521 O que é isso? 250 00:14:58,606 --> 00:15:01,150 Você fala comigo ou com Amara Josephine quando você chegar em casa. 251 00:15:01,942 --> 00:15:03,819 E você entrega suas chaves à noite. 252 00:15:04,570 --> 00:15:08,240 Ok, isso é um pouco excessivo, você não acha? Eu não sou uma criança. 253 00:15:08,324 --> 00:15:09,992 Isto não é uma negociação. 254 00:15:25,049 --> 00:15:26,342 Acertando os livros de novo? 255 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 Ou posso tentá-lo com uma rodada de pôquer? 256 00:15:30,638 --> 00:15:32,473 Eu prometo que vou pegar leve com você. 257 00:15:33,182 --> 00:15:36,143 Desculpe, finais. Talvez na próxima vez. 258 00:15:37,019 --> 00:15:39,355 A propósito, como vai a vida no Liberty? 259 00:15:41,315 --> 00:15:42,315 Será que eles... 260 00:15:42,816 --> 00:15:44,693 já falou de mim aí? 261 00:15:45,653 --> 00:15:47,321 O que você imagina que eles diriam? 262 00:15:47,529 --> 00:15:48,530 Não sei. 263 00:15:49,114 --> 00:15:52,034 Mas se eu fosse você, Eu não acreditaria em tudo que você ouve. 264 00:15:53,494 --> 00:15:55,245 Não acredito em nada que ouço. 265 00:15:56,580 --> 00:15:57,957 Eu só acredito no que vejo. 266 00:16:08,425 --> 00:16:11,011 Eu nunca contei a Jéssica que eu morava na casa de Bryce. 267 00:16:12,054 --> 00:16:13,138 Ela nunca descobriu. 268 00:16:15,891 --> 00:16:18,811 - Na casa de hóspedes dele? - Na propriedade do avô. 269 00:16:18,978 --> 00:16:20,896 Ele não morava lá quando minha mãe aceitou o emprego. 270 00:16:20,980 --> 00:16:23,857 Obviamente eu teria te contado há muito tempo, mas... 271 00:16:24,483 --> 00:16:27,319 Eu nunca fiz a conexão até ontem. 272 00:16:27,653 --> 00:16:28,946 Nunca conversamos sobre isso. 273 00:16:29,822 --> 00:16:32,116 Sim, eu sei, eu sei. Eu só... 274 00:16:33,701 --> 00:16:35,035 Eu não te contei sobre isso 275 00:16:35,119 --> 00:16:38,539 porque com você eu tive a chance de, tipo, não seja a vítima. 276 00:16:38,622 --> 00:16:40,582 Eu simplesmente poderia ser forte. 277 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 É assim que você é. Para mim. 278 00:16:46,755 --> 00:16:48,465 Ele já tentou falar com você? 279 00:16:49,800 --> 00:16:54,680 Uh... não, na verdade não. Eu não o vejo. Não tenho permissão para entrar na casa principal. 280 00:16:54,763 --> 00:16:57,307 OK. Você tem que ter cuidado. 281 00:16:58,225 --> 00:17:00,102 - Sempre estou. - Prometa-me. 282 00:17:02,146 --> 00:17:03,355 Eu prometo. 283 00:17:07,234 --> 00:17:10,279 Eu não sabia o que Jéssica faria se ela algum dia visse Bryce, 284 00:17:10,362 --> 00:17:12,197 mas não achei que seria bom. 285 00:17:13,073 --> 00:17:16,618 Eu gostaria de dar as boas-vindas ao nosso novo membros do... Conselho Estudantil. 286 00:17:16,702 --> 00:17:18,912 E eu gostaria de começar a discussão sobre... 287 00:17:19,371 --> 00:17:22,541 sopro de pó de primavera Arrecadação de fundos de futebol de bandeira. 288 00:17:22,624 --> 00:17:25,419 Na verdade, gostaria de iniciar uma discussão com hospedagem Liberty 289 00:17:25,502 --> 00:17:27,629 uma primavera Evento Retome a Noite. 290 00:17:27,713 --> 00:17:28,589 Ok, 291 00:17:28,672 --> 00:17:32,718 deixe-me lembrá-lo que Powder Puff é a nossa principal arrecadação de fundos da primavera. 292 00:17:33,343 --> 00:17:36,638 Mas garotas de biquíni jogando futebol não foi exatamente por isso que fui eleito, então... 293 00:17:36,722 --> 00:17:38,390 Você não pode mexer com Powder Puff. 294 00:17:38,766 --> 00:17:40,934 - Sou treinador este ano. Prisioneiro de guerra! - Sim. 295 00:17:41,018 --> 00:17:42,770 Sente-se. Você está fora de serviço. 296 00:17:43,645 --> 00:17:45,606 - Que puta. - Puta total. 297 00:17:46,273 --> 00:17:48,275 Ei, inapropriado, pessoal. Inadequado. 298 00:17:49,818 --> 00:17:51,195 Isso foi pura besteira. 299 00:17:51,278 --> 00:17:53,906 - E o maldito Bolan? - Eu sei! 300 00:17:53,989 --> 00:17:55,365 Casey, certo? 301 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 Sim. 302 00:17:56,658 --> 00:17:59,828 Escute, você é demais de um malvado 303 00:17:59,912 --> 00:18:03,540 deixar a porra do Powder Puff ficar com você de derrubar o patriarcado. 304 00:18:03,624 --> 00:18:05,918 Todo esse sistema é tão fodido! 305 00:18:06,376 --> 00:18:08,420 Eu só... preciso encontrar uma maneira de contornar isso. 306 00:18:08,712 --> 00:18:09,755 Ou desmonte-o. 307 00:18:09,838 --> 00:18:11,840 Sim! Explodir. 308 00:18:12,216 --> 00:18:13,300 Estou tão dentro! 309 00:18:13,634 --> 00:18:16,678 Ok, isso é emocionante. Alarmante, mas muito emocionante. 310 00:18:16,762 --> 00:18:18,263 Sim. Então, por onde começamos? 311 00:18:19,139 --> 00:18:20,265 Jéssica estava com raiva. 312 00:18:20,474 --> 00:18:22,226 Então, aqui está o que vamos fazer... 313 00:18:24,061 --> 00:18:25,938 Precisávamos saber o quão irritado. 314 00:18:27,064 --> 00:18:28,482 Ela nunca está aqui tão tarde. 315 00:18:29,191 --> 00:18:30,567 Ela está esperando por alguém? 316 00:18:36,073 --> 00:18:37,073 O que? 317 00:18:39,451 --> 00:18:40,451 O que? 318 00:18:43,622 --> 00:18:46,083 Olha, Eu não sei nada sobre nada. 319 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 Eu não vejo Bryce desde o tribunal 320 00:18:47,793 --> 00:18:49,920 e eu não sei como me sinto sobre isso, ok? 321 00:18:50,003 --> 00:18:51,255 Ok, sim. Desculpe. 322 00:18:51,880 --> 00:18:55,008 - Então, ele não entrou em contato nem nada? - Por que você se importa? 323 00:18:55,300 --> 00:18:56,343 Sobre Bryce? 324 00:18:57,052 --> 00:18:59,388 - Acho que não. - Bom. 325 00:18:59,721 --> 00:19:00,721 Então deixe isso de lado. 326 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Ela está mentindo. 327 00:19:09,439 --> 00:19:13,235 Eu sei que ela conversou com Bryce desde o tribunal porque vi isso acontecer. 328 00:19:17,364 --> 00:19:20,242 Hum, acho que poderíamos... Poderíamos conversar aqui. 329 00:19:20,617 --> 00:19:21,535 Uh... 330 00:19:21,618 --> 00:19:24,329 você quer se sentar? Eu poderia pegar uma bebida para você, ou... 331 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Não, obrigado. 332 00:19:33,297 --> 00:19:35,507 eu vim porque eu queria que você soubesse disso... 333 00:19:37,259 --> 00:19:38,427 Estou indo muito bem. 334 00:19:40,846 --> 00:19:42,097 É ótimo ouvir isso. 335 00:19:42,514 --> 00:19:44,850 Quer dizer, demorei um pouco, 336 00:19:45,392 --> 00:19:48,061 porque há muito tempo Eu pensei que havia algo em mim 337 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 isso foi, tipo... 338 00:19:50,105 --> 00:19:51,607 permanentemente quebrado. 339 00:19:55,152 --> 00:19:56,653 Eu não sei o que dizer. 340 00:19:57,237 --> 00:19:58,780 Sim, claramente. 341 00:19:59,865 --> 00:20:01,783 Mas não preciso que você diga nada. 342 00:20:03,410 --> 00:20:05,871 Eu só preciso que você saiba que você não me quebrou. 343 00:20:06,705 --> 00:20:09,791 Ou acho que as partes que você quebrou, Estou reconstruindo-os 344 00:20:09,875 --> 00:20:12,461 e eles serão mais fortes do que nunca. 345 00:20:13,921 --> 00:20:14,921 OK. 346 00:20:15,839 --> 00:20:16,839 OK? 347 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 - O que você quer que eu diga? É... - Eu quero que você diga... 348 00:20:21,470 --> 00:20:23,555 Eu quero que você saiba o que você fez. 349 00:20:25,599 --> 00:20:27,601 Tudo o que você fez, porra. 350 00:20:28,393 --> 00:20:29,393 Para mim, 351 00:20:29,436 --> 00:20:33,357 para Hannah, para Chloe, para quem diabos sabe quem mais. 352 00:20:33,565 --> 00:20:36,443 - Eu sei o que fiz. - Você não tem ideia, porra! 353 00:20:37,277 --> 00:20:38,362 Eu fui longe demais. 354 00:20:38,445 --> 00:20:42,699 Você é um maldito psicopata! Quero dizer, você destruiu vidas. 355 00:20:44,076 --> 00:20:45,369 Espero que isso não seja verdade. 356 00:20:58,048 --> 00:21:01,218 Eu sou o presidente do corpo discente agora, você sabia disso? 357 00:21:02,135 --> 00:21:03,470 Eu ouvi sobre isso, sim. 358 00:21:04,721 --> 00:21:05,721 Parabéns. 359 00:21:05,806 --> 00:21:09,685 Tenho uma família que é incrível. Meus amigos são incríveis. 360 00:21:09,768 --> 00:21:13,563 Eu tenho um namorado que se preocupa comigo e me trata muito bem. 361 00:21:13,897 --> 00:21:15,607 Estou feliz por você, de verdade. 362 00:21:17,359 --> 00:21:19,194 Eu só quero o melhor para você, Jess. 363 00:21:23,323 --> 00:21:24,323 Sim... 364 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 mas é estranho, 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,455 porque não importa o que eu faça... 366 00:21:32,624 --> 00:21:34,209 você ainda está em cima de mim, 367 00:21:34,668 --> 00:21:36,670 e ainda não consigo respirar. 368 00:21:43,719 --> 00:21:44,803 Jess, espere. 369 00:21:56,565 --> 00:21:58,984 Eu vi coisas naquela casa. 370 00:21:59,860 --> 00:22:01,570 Eu vi Bryce e Jessica. 371 00:22:05,240 --> 00:22:07,284 Mas principalmente evitei Bryce. 372 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 Por causa de Jéssica. 373 00:22:11,496 --> 00:22:13,373 Eu o evitei quase completamente. 374 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Vá pescar. 375 00:22:16,793 --> 00:22:19,087 Você não diz "vá pescar", você diz "Vou levar dois". 376 00:22:19,755 --> 00:22:20,881 Vou levar dois. 377 00:22:21,131 --> 00:22:22,924 De preferência diamantes, por favor. 378 00:22:24,009 --> 00:22:25,010 Obrigado. 379 00:22:27,262 --> 00:22:30,849 Ah, muito obrigado! 380 00:22:30,932 --> 00:22:32,768 Você tem uma terrível cara de pôquer. 381 00:22:32,851 --> 00:22:34,269 A menos que eu esteja brincando com você. 382 00:22:35,228 --> 00:22:36,480 Você está brincando comigo? 383 00:22:36,563 --> 00:22:39,941 Eu concordei em jogar pôquer com você, essa é sua primeira pista. 384 00:22:41,526 --> 00:22:42,861 Eu vejo você, 385 00:22:43,528 --> 00:22:44,528 e... 386 00:22:45,405 --> 00:22:46,405 aumentar. 387 00:22:48,950 --> 00:22:50,952 Então você não tem amigos. 388 00:22:52,162 --> 00:22:53,413 O que faz você dizer isso? 389 00:22:53,789 --> 00:22:56,416 Você está jogando pôquer com a ajuda numa sexta-feira à noite. 390 00:22:56,500 --> 00:22:58,126 Talvez eu tenha pensado que poderíamos ser amigos. 391 00:22:58,627 --> 00:23:00,754 Mas você sabe que o mundo não funciona dessa forma. 392 00:23:01,088 --> 00:23:02,714 Sua mãe emprega a minha. 393 00:23:03,006 --> 00:23:04,508 Tipo, eu tenho que ser legal com você. 394 00:23:05,592 --> 00:23:08,011 Não faça beicinho. Isso não significa que não podemos ser amigáveis. 395 00:23:08,095 --> 00:23:10,514 Nós apenas temos que ser honestos sobre sua situação. 396 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 E o que você acha que é isso? 397 00:23:13,975 --> 00:23:14,975 eu acho... 398 00:23:16,228 --> 00:23:17,229 você está sozinho. 399 00:23:18,146 --> 00:23:20,482 Acho que você não sabe em quem pode confiar. 400 00:23:22,025 --> 00:23:23,485 Eu acho que você machucou pessoas 401 00:23:23,568 --> 00:23:25,320 e você está tentando mudar, 402 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 mas não é fácil porque nunca é. 403 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Você sabe muito. 404 00:23:31,368 --> 00:23:34,788 Então, deve ficar claro para você que Estou essencialmente fodido neste mundo. 405 00:23:35,288 --> 00:23:36,581 Isso não está nada claro. 406 00:23:38,458 --> 00:23:40,127 Eu combino com você. 407 00:23:43,630 --> 00:23:44,631 E eu crio você. 408 00:23:45,674 --> 00:23:48,760 Ok, é "eu vejo você". Não "combino com você", "eu vejo você". 409 00:23:49,553 --> 00:23:50,637 Eu vejo você. 410 00:23:52,139 --> 00:23:53,306 Você está vivo. 411 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 Você é rico. 412 00:23:56,059 --> 00:23:57,060 Você é branco. 413 00:23:57,853 --> 00:23:59,146 Você não está fodido de forma alguma. 414 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 Bem, a merda está quebrada. 415 00:24:01,481 --> 00:24:02,482 Então, conserte. 416 00:24:03,191 --> 00:24:05,485 - Não é tão fácil. - Eu sei. 417 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Como eu disse, nunca é. 418 00:24:12,701 --> 00:24:13,701 Chamar. 419 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Vá pescar. 420 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Puta merda. 421 00:24:23,837 --> 00:24:25,088 Isso é um flush direto. 422 00:24:26,631 --> 00:24:27,632 Então é. 423 00:24:29,134 --> 00:24:30,385 Sorte de principiante, eu acho. 424 00:24:31,511 --> 00:24:32,511 Ir de novo? 425 00:24:33,305 --> 00:24:35,625 Sim, isso seria ótimo. Eu tenho que estar em casa por um certo tempo. 426 00:24:35,682 --> 00:24:37,201 - É muito chato, mas... - Ei. 427 00:24:37,225 --> 00:24:38,059 Isso é bom. Ei. 428 00:24:38,143 --> 00:24:41,730 Ei, meus pais estão trabalhando em turnos esta noite, então, casa para nós mesmos. 429 00:24:41,813 --> 00:24:43,106 Ah, incrível. 430 00:24:43,648 --> 00:24:46,026 Na verdade eu tenho que estudar para espanhol esta noite. 431 00:24:46,359 --> 00:24:47,402 Talvez neste fim de semana? 432 00:24:47,694 --> 00:24:49,321 Ok, sim. Parece bom. 433 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 - Legal. - Tudo bem. 434 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 - O que? - Nada. 435 00:24:57,829 --> 00:25:00,081 - Cale-se! - Eu não disse nada. 436 00:25:00,165 --> 00:25:01,500 - Diga. - Eu acabei de... 437 00:25:02,834 --> 00:25:03,877 Não é meu lugar, 438 00:25:03,960 --> 00:25:06,922 mas não parecia grande coisa de paixão por trás daquele beijo. 439 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Porra! Você acha que ele percebeu? 440 00:25:09,508 --> 00:25:11,968 Não sei o que os meninos notam. Você não pensa em nada e então... 441 00:25:12,052 --> 00:25:14,137 Estamos fazendo sexo horrível. 442 00:25:14,346 --> 00:25:16,097 Quero dizer, horrível. 443 00:25:17,015 --> 00:25:18,183 E acho que sou eu. 444 00:25:19,017 --> 00:25:20,602 Achei que estava pronto, mas... 445 00:25:21,394 --> 00:25:23,146 você sabe, todas as coisas 446 00:25:23,230 --> 00:25:26,983 que eu deveria me sentir bem apenas... me faz sentir nada. 447 00:25:28,026 --> 00:25:31,029 E ele se esforça tanto que me sinto mal. 448 00:25:32,030 --> 00:25:35,450 Talvez você devesse tentar descobrir sozinho primeiro? 449 00:25:36,785 --> 00:25:37,785 O que? 450 00:25:38,912 --> 00:25:39,913 Você quer dizer, tipo... 451 00:25:40,664 --> 00:25:43,208 - Masturbar-se. - Ssh! Jesus! 452 00:25:43,458 --> 00:25:45,252 Então, acho que você nunca... 453 00:25:47,879 --> 00:25:48,879 Ah, meu Deus! 454 00:25:48,922 --> 00:25:51,758 Eu só, eu realmente pensei que minha mãe iria peça um desfile de moda. 455 00:25:51,841 --> 00:25:52,968 Nós poderíamos ter feito isso. 456 00:25:53,134 --> 00:25:54,761 Ah, e convidou sua mãe? 457 00:25:55,762 --> 00:25:58,515 Certo. Bem, vamos dar uma olhada em suas opções. 458 00:25:58,598 --> 00:26:00,517 Oh meu Deus! Eu nem consigo olhar. 459 00:26:00,600 --> 00:26:01,810 - Jéssica Davis! - O que? 460 00:26:01,893 --> 00:26:04,813 - Ouça-me, não seja criança. - Eu não sou. Eu não estou, eu só... 461 00:26:07,357 --> 00:26:10,777 Demorei tanto tempo até mesmo começar a fazer sexo novamente. 462 00:26:12,237 --> 00:26:13,321 A coisa é... 463 00:26:13,947 --> 00:26:15,740 cada vez que olho para o meu corpo, 464 00:26:16,866 --> 00:26:17,867 ainda é... 465 00:26:19,244 --> 00:26:21,204 como se eu estivesse vendo através dos olhos dele. 466 00:26:23,123 --> 00:26:24,457 Como se nem fosse meu. 467 00:26:25,417 --> 00:26:28,587 É o seu corpo. E você é quem está preso aí, 468 00:26:28,670 --> 00:26:31,756 então você também pode descobrir como usar o hardware. 469 00:26:31,840 --> 00:26:33,967 - Isso é realmente assustador. - Você vê? 470 00:26:34,050 --> 00:26:36,136 Já estamos descobrindo o que você gosta. 471 00:26:36,303 --> 00:26:38,555 Nada nojento ou assustador. 472 00:26:39,222 --> 00:26:41,975 Eu nem sei o que fazer com qualquer uma dessas coisas. 473 00:26:42,058 --> 00:26:43,685 Bem, eu vou instruí-lo, 474 00:26:44,269 --> 00:26:47,022 e então vou deixar você com seus dispositivos, 475 00:26:47,105 --> 00:26:48,732 - por assim dizer. - OK. 476 00:26:48,815 --> 00:26:50,609 Certo, vamos começar com... 477 00:26:50,692 --> 00:26:53,028 Vibrador Shaggins. 478 00:26:53,486 --> 00:26:59,534 ♪ O preto acima é denso com estrelas ♪ 479 00:27:03,455 --> 00:27:08,084 ♪ Milhões de luzes ♪ 480 00:27:12,797 --> 00:27:18,053 ♪ Cada um em chamas como todos nós ♪ 481 00:27:22,515 --> 00:27:27,646 ♪ Brilhando lentamente, queimando ♪ 482 00:27:32,150 --> 00:27:37,405 ♪ Estou flutuando no espaço e no tempo ♪ 483 00:27:41,660 --> 00:27:46,456 ♪ No meio das luzes neon ♪ 484 00:27:51,294 --> 00:27:56,257 ♪ Alguém pode me ouvir? ♪ 485 00:28:04,182 --> 00:28:08,812 ♪ Você consegue ouvir meu batimento cardíaco? ♪ 486 00:28:15,151 --> 00:28:19,823 ♪ Você consegue ouvir meu batimento cardíaco? ♪ 487 00:28:32,711 --> 00:28:34,337 Puta merda! 488 00:28:39,968 --> 00:28:41,052 Oh meu Deus! 489 00:28:42,804 --> 00:28:46,182 Nunca me senti assim com sexo antes, você tem? 490 00:28:46,683 --> 00:28:49,144 Como se você tivesse controle total sobre seu próprio corpo. 491 00:28:49,227 --> 00:28:50,787 É diferente quando você está sozinho. 492 00:28:50,812 --> 00:28:52,939 Não há necessidade de se preocupar fazendo uma cara constrangedora. 493 00:28:53,022 --> 00:28:55,222 Oh, meu Deus, e se seus peitos estão fazendo algo estranho. 494 00:28:56,943 --> 00:28:57,943 Exceto... 495 00:28:58,987 --> 00:28:59,987 ah... 496 00:29:01,156 --> 00:29:05,702 existe essa parte isso não parecia totalmente saudável. 497 00:29:07,620 --> 00:29:10,290 Comecei a pensar em alguém que eu não deveria ter feito. 498 00:29:11,207 --> 00:29:13,918 Alguém realmente ruim para mim. 499 00:29:15,086 --> 00:29:16,171 Está fodido. 500 00:29:17,255 --> 00:29:20,425 Ei, tanto faz. É apenas uma fantasia, certo? 501 00:29:21,050 --> 00:29:22,385 Isso não significa nada. 502 00:29:24,304 --> 00:29:27,599 Bem, acho que faz parte de toda essa coisa de, tipo... 503 00:29:28,808 --> 00:29:32,187 retomando o controle do meu próprio corpo, você sabe? 504 00:29:32,854 --> 00:29:34,689 Reescrevendo minha própria história. 505 00:29:35,356 --> 00:29:37,066 Certo. Sim, tipo... 506 00:29:37,650 --> 00:29:39,444 você tem que pensar nessa pessoa 507 00:29:39,527 --> 00:29:41,946 para tirá-los do seu sistema para sempre. 508 00:29:43,907 --> 00:29:46,242 Sim. Sim, talvez seja isso. 509 00:29:57,670 --> 00:29:58,505 Então... 510 00:29:58,671 --> 00:30:02,717 Então você está dizendo todas essas coisas de sexo acabou com ela... 511 00:30:02,801 --> 00:30:05,136 Talvez dormindo com alguém ela não deveria ter feito isso. 512 00:30:05,220 --> 00:30:06,679 Mas ela não te contou quem? 513 00:30:07,555 --> 00:30:09,307 O que me leva a acreditar foi alguém... 514 00:30:10,809 --> 00:30:11,935 muito ruim. 515 00:30:12,560 --> 00:30:13,937 Espere, Bryce? 516 00:30:15,230 --> 00:30:16,397 Isso é... isso é loucura. 517 00:30:16,481 --> 00:30:20,735 Ela queria recuperar seu poder, reescrever sua história. 518 00:30:21,277 --> 00:30:22,277 Jesus, Ani. 519 00:30:22,612 --> 00:30:24,322 Eu sei, eu sei. É... 520 00:30:25,406 --> 00:30:27,659 Não. Não, não tem como. 521 00:30:28,368 --> 00:30:30,578 Sim, mas por que mais ela mentiria sobre vê-lo? 522 00:30:30,662 --> 00:30:32,205 Bem, porque ele está morto. 523 00:30:33,540 --> 00:30:35,416 Mas por que não nos contar a verdade? 524 00:30:38,044 --> 00:30:41,297 Porque você morou com Bryce e eu moro com Justin. 525 00:30:44,843 --> 00:30:47,679 E se Jéssica tivesse agido em suas fantasias 526 00:30:48,179 --> 00:30:50,682 e se as coisas tivessem dado muito errado? 527 00:30:52,934 --> 00:30:55,353 Então, como foi seu primeiro dia? 528 00:30:55,436 --> 00:30:58,898 Uh, acontece Sou um gênio em fazer café com leite. 529 00:30:59,816 --> 00:31:02,026 Oh, por que você está todo arrumado? 530 00:31:04,571 --> 00:31:05,905 Porque... 531 00:31:06,656 --> 00:31:07,699 Eu tenho um encontro. 532 00:31:08,408 --> 00:31:09,408 Hum? 533 00:31:10,743 --> 00:31:15,498 Uma espécie de encontro. Quero dizer, estou saindo com Ani à noite em algum lugar. 534 00:31:15,582 --> 00:31:16,583 Merda! 535 00:31:17,625 --> 00:31:18,626 Você a convidou para sair? 536 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 Tipo de. Foi difícil dizer. eu... 537 00:31:21,421 --> 00:31:23,631 Perguntei se ela queria jantar... 538 00:31:24,549 --> 00:31:27,260 comigo e ela disse que sim. 539 00:31:27,343 --> 00:31:28,887 OK. Sim, isso conta. 540 00:31:29,721 --> 00:31:31,556 Ok, então não fale muito, 541 00:31:31,639 --> 00:31:34,767 porque você tende a ficar nervoso e depois é só falar. 542 00:31:34,851 --> 00:31:37,186 Hum, não fale sobre outras garotas. 543 00:31:37,645 --> 00:31:40,607 E se ela quiser fazer sexo com você no Prius, eu diria apenas... 544 00:31:41,232 --> 00:31:42,317 pense nisso primeiro. 545 00:31:43,359 --> 00:31:45,159 Se ela quiser o quê? 546 00:31:49,991 --> 00:31:50,991 Que porra é essa? 547 00:31:52,118 --> 00:31:53,119 O que é? 548 00:31:53,745 --> 00:31:54,745 Uh, apenas... 549 00:31:55,246 --> 00:31:56,831 algo com o qual tenho que lidar. 550 00:31:57,540 --> 00:31:59,375 Onde diabos fica o Village Motel? 551 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Você não tem Tyler esta noite? 552 00:32:02,795 --> 00:32:04,589 Sim. Eu entendi. 553 00:32:06,007 --> 00:32:07,258 OK? Divirta-se. 554 00:32:08,384 --> 00:32:09,384 Ir! 555 00:32:16,309 --> 00:32:18,770 - Graças a Deus! Estou com tanta fome. - Mesmo. 556 00:32:20,104 --> 00:32:21,230 Hum. 557 00:32:22,315 --> 00:32:24,567 - Hum. - Hum. 558 00:32:26,986 --> 00:32:28,696 Sinto muito por aquele lugar. 559 00:32:28,780 --> 00:32:32,075 Dizia “comida britânica autêntica” online. Mas... 560 00:32:32,200 --> 00:32:34,410 a Grã-Bretanha está realmente tentando envenenar seu povo 561 00:32:34,494 --> 00:32:36,996 ou esse lugar é vingança para a Guerra Revolucionária? 562 00:32:37,705 --> 00:32:41,000 Desculpe, você ficou on-line para encontrar "comida britânica autêntica?" 563 00:32:42,335 --> 00:32:43,335 Sim. 564 00:32:43,628 --> 00:32:46,506 Quer dizer, eu também pesquisei no Google "O que é comida queniana?" 565 00:32:46,589 --> 00:32:48,883 mas eu me senti meio racista. 566 00:32:50,343 --> 00:32:53,054 Que, pela maneira como você está olhando para mim, talvez seja? 567 00:32:54,514 --> 00:32:56,057 Ou talvez eu esteja falando demais? 568 00:32:56,140 --> 00:33:01,270 O que fui avisado é uma coisa que faço, então eu provavelmente deveria parar. 569 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 - Mas você disse Quênia, certo? - Eu fiz. 570 00:33:06,943 --> 00:33:08,486 Mas eu... eu mal sei disso. 571 00:33:09,237 --> 00:33:11,447 Eu tinha apenas quatro anos quando minha mãe veio para o Reino Unido, 572 00:33:11,823 --> 00:33:14,450 e então uma década depois nós nos mudamos para os EUA, então... 573 00:33:15,284 --> 00:33:17,870 tudo o que sei sobre o Quénia é pelo que minha mãe me conta. 574 00:33:17,954 --> 00:33:21,124 Ou o que ela cozinha, que é tecnicamente ugandense. 575 00:33:22,834 --> 00:33:25,878 Sim, Evergreen definitivamente não tem um restaurante de Uganda. 576 00:33:26,754 --> 00:33:28,881 Sem problemas. Nós amamos maionese. 577 00:33:29,841 --> 00:33:31,426 Há mais espaço aqui de qualquer maneira. 578 00:33:32,468 --> 00:33:33,511 Hum. 579 00:33:33,970 --> 00:33:36,681 Quero dizer, sim, é muito espaçoso. 580 00:33:38,016 --> 00:33:38,850 Hum, 581 00:33:38,975 --> 00:33:41,978 Quero dizer, provavelmente deveríamos nos espalhar um pouco, você não acha? 582 00:33:42,186 --> 00:33:43,771 Para que possamos fazer o trabalho corretamente. 583 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Fazer o... o trabalho? 584 00:33:46,941 --> 00:33:48,317 Sim, o projeto de robótica. 585 00:33:48,526 --> 00:33:52,363 Logo após a tarefa você disse que deveríamos ir jantar. 586 00:33:52,447 --> 00:33:54,782 Então presumi que você quis dizer... 587 00:33:55,158 --> 00:33:56,158 Projeto! 588 00:33:56,200 --> 00:34:00,788 Certo, sim. Não, isso é... Obviamente foi isso que eu quis dizer com isso. 589 00:34:01,372 --> 00:34:03,750 - Vamos começar? - Sim. 590 00:34:06,335 --> 00:34:07,712 Eu, ah... 591 00:34:08,212 --> 00:34:10,214 fiz alguns esboços... 592 00:34:11,174 --> 00:34:12,216 só para... 593 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 Uh, espere... 594 00:34:15,303 --> 00:34:16,554 você desenhou isso? 595 00:34:16,888 --> 00:34:17,888 Sim. 596 00:34:18,222 --> 00:34:20,433 Espere, você conhece os Robôs Assassinos de Alienígenas? 597 00:34:20,516 --> 00:34:21,851 Como isso é possível? 598 00:34:22,393 --> 00:34:25,104 Porque eu também sei ler? 599 00:34:25,897 --> 00:34:28,816 Não. Ninguém conhece o AKR. Você... 600 00:34:31,110 --> 00:34:32,111 Questão favorita? 601 00:34:32,779 --> 00:34:33,779 Você. 602 00:34:35,740 --> 00:34:36,860 - Oitenta e cinco. - Oitenta e cinco. 603 00:34:37,283 --> 00:34:39,994 - Cale a boca! - Argila? 604 00:34:42,246 --> 00:34:43,246 Tyler, o que... 605 00:34:44,040 --> 00:34:47,168 - O que você está fazendo? Onde está Justin? - Ele nunca apareceu. 606 00:34:47,293 --> 00:34:50,922 Eu só passei para ver se talvez ele estivesse trabalhando, 607 00:34:51,005 --> 00:34:53,257 e que era eu que confundiu as coisas, mas, hum... 608 00:34:53,341 --> 00:34:55,802 Espere, então você está apenas 609 00:34:55,885 --> 00:34:57,095 - sozinho? - Sim. 610 00:34:57,178 --> 00:34:58,978 - Bem, devo ir para casa? - Oh não. 611 00:34:59,013 --> 00:35:01,099 - Não seja bobo. Junte-se a nós. - Tem certeza? 612 00:35:01,182 --> 00:35:03,810 Quero dizer, porque parece que vocês dois são... 613 00:35:04,102 --> 00:35:05,812 em um encontro, ou... 614 00:35:06,437 --> 00:35:07,437 Não. 615 00:35:07,730 --> 00:35:08,940 Definitivamente não é um encontro. 616 00:35:10,900 --> 00:35:12,151 Aqui, sente-se. 617 00:35:14,320 --> 00:35:15,320 OK. 618 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Obrigado. 619 00:35:20,701 --> 00:35:21,701 Eu sabia. 620 00:35:21,994 --> 00:35:23,704 Você totalmente pensou que era um encontro. 621 00:35:24,288 --> 00:35:26,290 Qualquer que seja. Podemos nos concentrar? 622 00:35:28,835 --> 00:35:32,505 Você disse que acha que foi Bryce que mandou uma mensagem para Justin naquela noite. 623 00:35:33,047 --> 00:35:33,881 Por que? 624 00:35:33,965 --> 00:35:36,843 Tyler encontrou você, então fui para casa e encontrei Bryce. 625 00:35:36,926 --> 00:35:40,471 Eu não juntei tudo então, mas ele absolutamente mencionou Justin. 626 00:35:40,763 --> 00:35:43,182 Disse que ele estava bebendo no Village Motel? 627 00:35:43,266 --> 00:35:46,060 Se Bryce contasse a Justin sobre Jessica... 628 00:35:53,776 --> 00:35:56,988 Definitivamente deveríamos falar com ele. A que horas ele sai? 629 00:36:03,828 --> 00:36:07,874 O que dizemos? Quero dizer, nós apenas perguntamos a ele o que aconteceu? 630 00:36:07,999 --> 00:36:11,669 Talvez nós lhe dêmos uma saída, dizer que foi legítima defesa, ou... 631 00:36:12,253 --> 00:36:14,380 eles estavam brigando e Bryce bateu com a cabeça. 632 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 Espere, olhe. 633 00:36:21,679 --> 00:36:22,680 Vamos! 634 00:36:27,268 --> 00:36:29,562 - Nós os seguimos? - Eu não sei. 635 00:36:29,645 --> 00:36:30,855 Acho que temos que segui-los 636 00:36:30,938 --> 00:36:33,232 para que tenhamos a opção de tê-los seguido. 637 00:36:33,316 --> 00:36:34,901 Porque se não o fizermos, não o faremos. 638 00:36:36,569 --> 00:36:39,405 Eu entendi totalmente isso, o que é assustador, mas sim. 639 00:36:46,621 --> 00:36:48,301 Tudo bem, Tyler, mantenha a cabeça erguida. 640 00:36:48,372 --> 00:36:50,041 Vamos, Tyler. Você conseguiu isso! 641 00:36:53,836 --> 00:36:56,088 Uau! Tudo bem, Ty! 642 00:36:56,672 --> 00:36:57,882 Continue assim. Respirar! 643 00:36:59,217 --> 00:37:00,259 Cuidado com o seu equilíbrio. 644 00:37:04,180 --> 00:37:05,180 Merda! 645 00:37:05,890 --> 00:37:06,890 É isso. 646 00:37:10,061 --> 00:37:11,187 Tudo bem, Ty! 647 00:37:12,688 --> 00:37:14,273 Tudo bem, estou ligando. 648 00:37:14,357 --> 00:37:15,691 Você vence. Você venceu! 649 00:37:17,693 --> 00:37:18,527 Eu ganhei! 650 00:37:18,611 --> 00:37:20,404 Você está pegando fogo hoje, Tyler. 651 00:37:20,780 --> 00:37:22,531 - Em chamas e rápido como o inferno. - Sim. 652 00:37:22,615 --> 00:37:24,242 Você estava lutando como se estivesse com raiva. 653 00:37:24,325 --> 00:37:25,325 Nervoso? 654 00:37:25,910 --> 00:37:26,910 Não. 655 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 Não, feliz. 656 00:37:29,205 --> 00:37:31,582 Você lutou livre. O que é isso? 657 00:37:34,001 --> 00:37:35,001 Bem... 658 00:37:35,544 --> 00:37:36,879 Bem, foi incrível. 659 00:37:36,963 --> 00:37:38,631 Vamos bater no saco pesado. 660 00:37:40,466 --> 00:37:41,884 - Ei. - E aí? 661 00:37:42,969 --> 00:37:43,969 Isso foi um... 662 00:37:44,637 --> 00:37:46,264 Foi um bom dia, certo? 663 00:37:46,430 --> 00:37:47,640 Foi um dia muito bom. 664 00:37:48,057 --> 00:37:49,057 Hum... 665 00:37:49,433 --> 00:37:52,287 Dê-me cinco minutos. eu vou ajude-os a fechar e eu te levarei para casa. 666 00:37:52,311 --> 00:37:55,314 Ah, ei. Então, ouça, Eu tinha uma pergunta para você, hum... 667 00:37:56,983 --> 00:37:58,859 Quando você e Clay se livraram de tudo... 668 00:38:00,611 --> 00:38:02,321 Depois do Baile da Primavera... 669 00:38:08,744 --> 00:38:11,289 Quando vocês se livraram de tudo, 670 00:38:11,372 --> 00:38:13,833 onde você, tipo, conseguiu? Como você fez isso? 671 00:38:14,333 --> 00:38:17,837 Bem, como dissemos naquela época, achamos que é melhor que você não saiba. 672 00:38:18,170 --> 00:38:22,216 Eu sei. Mas, você sabe, já faz um tempo e está tudo bem, 673 00:38:22,300 --> 00:38:23,718 então eu só estava... 674 00:38:24,093 --> 00:38:27,346 - Você poderia me dizer como você fez isso? -Tyler, por que você quer saber? 675 00:38:29,015 --> 00:38:30,016 Bom, eu só estava... 676 00:38:31,726 --> 00:38:33,477 Então, aqui está a coisa, hum... 677 00:38:35,271 --> 00:38:37,106 - Eu... eu mantive uma arma. - Você o quê? 678 00:38:37,189 --> 00:38:40,318 E eu não contei a vocês porque, Quero dizer, tive a sensação de que você ficaria bravo. 679 00:38:40,401 --> 00:38:42,361 - Você teve um pressentimento? Sim. - Sim, e... 680 00:38:42,945 --> 00:38:44,505 Bem, sim. Então, aqui está a coisa, hum... 681 00:38:44,530 --> 00:38:46,615 Eu guardei porque pensei Talvez eu precise disso. 682 00:38:46,699 --> 00:38:48,739 Agora eu sei que não preciso disso, Eu quero me livrar disso. 683 00:38:48,784 --> 00:38:50,494 Vamos lá agora. 684 00:38:50,619 --> 00:38:52,830 Não, quero dizer, quero me livrar disso. 685 00:38:52,913 --> 00:38:56,459 Vocês fizeram tudo, Não quero que você lide com isso também. 686 00:38:56,542 --> 00:39:00,921 Ah, estamos cuidando disso. Estou levando você para casa para pegá-lo agora mesmo. 687 00:39:01,464 --> 00:39:02,464 Espere, espere! Não, não, não! 688 00:39:02,506 --> 00:39:06,510 Eu... Na verdade, não posso fazer isso agora, meus pais estão lá. 689 00:39:07,928 --> 00:39:08,928 Vamos lá... 690 00:39:09,597 --> 00:39:10,597 agora. 691 00:39:11,766 --> 00:39:13,476 Caleb, poderia me emprestar seu telefone? 692 00:39:19,565 --> 00:39:23,611 Todo mundo está olhando para mim fazendo perguntas. Isso está me assustando. 693 00:39:23,736 --> 00:39:26,489 Jess, você acha que isso foi uma ideia estúpida para nos encontrarmos esta noite? 694 00:39:26,572 --> 00:39:29,283 Quero dizer, simplesmente tudo é tão louco agora e... 695 00:39:29,367 --> 00:39:31,869 Eu preciso de você para manter suas coisas sob controle, ok? 696 00:39:32,703 --> 00:39:34,622 Eu não posso deixar você desmoronar em mim. 697 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 Merda. 698 00:39:42,171 --> 00:39:43,172 Que porra é essa? 699 00:39:45,841 --> 00:39:46,841 Olá. 700 00:39:47,510 --> 00:39:49,345 O que diabos você está fazendo aqui? 701 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 Entre e feche a porta. 702 00:39:52,306 --> 00:39:53,307 Vamos! 703 00:39:59,939 --> 00:40:01,690 Olha, Justin, o negócio é o seguinte. 704 00:40:01,816 --> 00:40:03,609 O que quer que tenha acontecido, podemos cuidar disso. 705 00:40:03,692 --> 00:40:06,320 Tenho certeza que foi legítima defesa, ou pelo menos podemos defender esse caso. 706 00:40:06,404 --> 00:40:07,488 Apenas fique calmo. 707 00:40:07,571 --> 00:40:10,908 Oi, estou super tranquilo. Do que diabos você está falando? 708 00:40:10,991 --> 00:40:12,868 Nós não pensamos alguém vai julgar você. 709 00:40:12,952 --> 00:40:14,912 - Com toda a história... - Como você nos encontrou? 710 00:40:14,995 --> 00:40:17,456 - Você nos seguiu? - Sim, por que você nos encontrou? 711 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 Nós sabemos o que você fez! O que vocês dois fizeram. 712 00:40:19,625 --> 00:40:20,918 E queremos ajudar. 713 00:40:21,001 --> 00:40:22,628 Espere, ajudar com o quê? 714 00:40:22,920 --> 00:40:25,923 Com tudo o que precisamos fazer para manter vocês fora da prisão. 715 00:40:26,465 --> 00:40:27,465 Prisão? 716 00:40:27,883 --> 00:40:29,468 Cara, o que você acha que fizemos? 717 00:40:29,552 --> 00:40:31,554 Você voltou para Bryce! 718 00:40:32,263 --> 00:40:34,432 Pelo que estava acontecendo com ele e Jéssica. 719 00:40:35,015 --> 00:40:35,850 O que? 720 00:40:35,933 --> 00:40:37,476 Foi Bryce, não foi? 721 00:40:37,643 --> 00:40:39,270 Era dele que você estava falando 722 00:40:39,353 --> 00:40:41,147 quando você disse você teve que reescrever sua história. 723 00:40:41,230 --> 00:40:44,358 E tenho certeza que podemos explicar isso de uma forma isso torna vocês dois inocentes. 724 00:40:44,442 --> 00:40:47,027 Você estava, tipo, sob o feitiço de Bryce 725 00:40:47,111 --> 00:40:48,446 e você o confrontou... 726 00:40:48,904 --> 00:40:49,947 Crime passional. 727 00:40:52,950 --> 00:40:54,785 Eu sinto muito. 728 00:40:56,745 --> 00:40:58,706 Você pensou que eu estava dormindo com Bryce? 729 00:40:59,999 --> 00:41:01,876 Isso é seriamente fodido. 730 00:41:03,043 --> 00:41:05,379 Sabemos que você viu Bryce na casa. 731 00:41:06,714 --> 00:41:09,258 E sabemos que Justin o confrontou no verão passado. 732 00:41:10,384 --> 00:41:11,384 É isso... 733 00:41:12,178 --> 00:41:13,387 não o que aconteceu? 734 00:41:14,346 --> 00:41:15,346 Não. 735 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Não é. 736 00:41:25,816 --> 00:41:27,276 Que porra é esse lugar? 737 00:41:27,359 --> 00:41:30,029 Ah, mamãe não me deixa beber mais em casa. 738 00:41:31,363 --> 00:41:32,615 E aí? O que você quer? 739 00:41:33,532 --> 00:41:34,783 Sente-se. Pegue uma cerveja. 740 00:41:35,117 --> 00:41:37,828 Você disse que era importante. Você disse que era sobre Jess. 741 00:41:39,121 --> 00:41:40,164 É sobre Jess. 742 00:41:41,665 --> 00:41:42,665 É sobre nós. 743 00:41:45,211 --> 00:41:47,588 É sobre muita merda. Sentar. 744 00:41:47,671 --> 00:41:50,299 Não, vá se foder. E quanto a Jess? 745 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 Ela veio me ver. 746 00:41:53,677 --> 00:41:54,762 Não, ela não fez isso. 747 00:41:55,638 --> 00:41:57,765 Ela parece estar indo muito bem. 748 00:41:57,890 --> 00:42:00,309 Cara, se ela vem ver você, ela não está indo muito bem. 749 00:42:00,601 --> 00:42:03,312 - E se você está mentindo para mim... - Eu nunca menti para você. 750 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Você tem, no entanto. 751 00:42:06,690 --> 00:42:08,317 Toda vez que você me chamava de irmão. 752 00:42:09,568 --> 00:42:11,570 Meu pai foi embora. Você sabia disso? 753 00:42:12,947 --> 00:42:14,865 Minha mãe não suporta ficar perto de mim. 754 00:42:15,991 --> 00:42:17,201 Chloe me largou. 755 00:42:19,453 --> 00:42:21,247 Hillcrest é um maldito pesadelo. 756 00:42:21,413 --> 00:42:26,961 Eu deveria sentir pena de você? Você quer que eu te dê a porra da minha lista? 757 00:42:27,044 --> 00:42:30,005 - Você tem uma família. - Ei, eu nunca tive família. 758 00:42:32,508 --> 00:42:33,842 Eu era sua família. 759 00:42:35,344 --> 00:42:36,345 Por um tempo. 760 00:42:40,849 --> 00:42:42,643 Eu faria qualquer coisa para recuperar isso. 761 00:42:44,103 --> 00:42:45,604 É isso que estamos fazendo aqui? 762 00:42:46,438 --> 00:42:49,191 Você me dá algumas cervejas e eu sou seu irmão de novo? 763 00:42:49,275 --> 00:42:52,069 - Como nos velhos tempos? - Eu estraguei tudo, ok? 764 00:42:52,778 --> 00:42:54,947 Com você, com Jess... 765 00:42:57,199 --> 00:42:59,034 com todo mundo. 766 00:43:01,412 --> 00:43:02,412 Sim... 767 00:43:04,373 --> 00:43:05,373 você fez. 768 00:43:09,128 --> 00:43:11,171 E eu deixei você fazer isso, e eu... 769 00:43:11,964 --> 00:43:13,340 Eu deixei você continuar fazendo isso. 770 00:43:15,217 --> 00:43:16,927 E você e eu, nós estamos apenas... 771 00:43:19,305 --> 00:43:20,931 vou ter que continuar vivendo com isso. 772 00:43:24,893 --> 00:43:26,729 Eu sei sobre o Baile da Primavera. 773 00:43:38,365 --> 00:43:40,200 Do que diabos você está falando? 774 00:43:41,952 --> 00:43:43,662 Eu sei o que Tyler tentou fazer. 775 00:43:45,164 --> 00:43:46,999 E eu sei que vocês encobriram isso. 776 00:43:52,755 --> 00:43:57,217 Eu vi você e Jess saindo correndo da academia naquela noite, então olhei pela porta lateral. 777 00:43:58,594 --> 00:43:59,720 Eu vi tudo. 778 00:44:01,930 --> 00:44:04,600 Os policiais me puxaram porque, você sabe, 779 00:44:05,434 --> 00:44:06,977 Eu sou o estuprador, então... 780 00:44:08,729 --> 00:44:10,397 Mas eu mantive minha maldita boca fechada. 781 00:44:11,398 --> 00:44:12,608 Eu não disse uma palavra. 782 00:44:13,359 --> 00:44:14,485 E eu não vou. 783 00:44:15,235 --> 00:44:16,320 Então, o que você quer? 784 00:44:16,904 --> 00:44:18,947 Eu não quero nada de você. 785 00:44:19,281 --> 00:44:20,574 Então por que você me mandou uma mensagem? 786 00:44:23,869 --> 00:44:24,869 Ouça... 787 00:44:27,581 --> 00:44:28,957 Não fale comigo novamente. 788 00:44:31,168 --> 00:44:32,503 Fique longe de Jéssica. 789 00:44:32,586 --> 00:44:35,464 Fique longe da porra do bairro dela, de onde quer que ela esteja, 790 00:44:35,547 --> 00:44:37,883 ou eu vou te matar! 791 00:45:03,659 --> 00:45:05,327 Jesus, por que você não me contou? 792 00:45:06,745 --> 00:45:09,707 Porque eu acreditei nele e eu não queria te assustar. 793 00:45:10,749 --> 00:45:14,420 Como você pôde pensar que eu faria isso? Com Bryce? É nojento. 794 00:45:14,753 --> 00:45:15,753 Jéssica... 795 00:45:17,047 --> 00:45:18,048 Sinto muito. 796 00:45:18,382 --> 00:45:19,591 E você me espionou? 797 00:45:20,092 --> 00:45:22,136 Eu vi você uma vez em casa. 798 00:45:22,469 --> 00:45:24,805 Eu não estava tentando espionar você, eu juro. 799 00:45:25,848 --> 00:45:27,516 Então, naquele dia que você foi lá... 800 00:45:28,684 --> 00:45:30,484 essa foi a última vez você já conversou com ele? 801 00:45:32,980 --> 00:45:35,208 Você tem dez minutos do teatro está vazio. 802 00:45:35,232 --> 00:45:38,485 Todo o lixo na lata. Varra qualquer pipoca. 803 00:45:38,569 --> 00:45:41,113 Esfregão úmido para coca-cola ou raspadinha. Chiclete fora dos assentos. 804 00:45:41,363 --> 00:45:43,115 Lixo, varrer, esfregar, chiclete. Entendi. 805 00:45:43,699 --> 00:45:45,868 eu não acho você está levando isso a sério. 806 00:45:45,951 --> 00:45:49,580 Estou totalmente. Eu preciso desse trabalho e eu quero fazer isso direito, Srta. Davis. 807 00:45:49,872 --> 00:45:51,498 Sou tipo dois anos mais velho que você. 808 00:45:51,582 --> 00:45:54,543 E eu entendo porque você pode pensar Eu vou ser um idiota 809 00:45:54,626 --> 00:45:56,170 - ou algo assim. - Ah, você entendeu? 810 00:45:56,754 --> 00:45:57,963 O que exatamente você ganha? 811 00:45:58,088 --> 00:46:00,883 Tenho a sensação de que você está me julgando pelos meus amigos. 812 00:46:01,341 --> 00:46:03,802 Claro que estou. Todo mundo é julgado por seus amigos. 813 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Sim, eu só... 814 00:46:05,679 --> 00:46:06,972 Eu meio que gostaria que você não fizesse isso. 815 00:46:11,602 --> 00:46:14,354 Espátula. Para a goma. Ir! 816 00:46:14,855 --> 00:46:15,855 Incrível. 817 00:46:18,484 --> 00:46:19,651 Ei. 818 00:46:19,860 --> 00:46:20,986 O que você quer? 819 00:46:21,403 --> 00:46:22,404 Eu só... 820 00:46:23,614 --> 00:46:26,158 eu queria dizer que eu sei que machuquei as pessoas, 821 00:46:26,241 --> 00:46:28,911 que eu estraguei a vida de muitas pessoas. 822 00:46:29,536 --> 00:46:30,536 Uh-huh. 823 00:46:31,622 --> 00:46:33,373 E eu queria me desculpar. 824 00:46:34,082 --> 00:46:36,543 Ah, você fez? Muito legal. 825 00:46:39,129 --> 00:46:40,172 Falei com Justin... 826 00:46:41,423 --> 00:46:42,758 pedir desculpas a ele, 827 00:46:42,841 --> 00:46:46,553 e ele apenas disse que se eu for a algum lugar perto do seu bairro, ele vai me matar. 828 00:46:46,637 --> 00:46:50,599 Então estou literalmente arriscando minha vida por estar aqui agora. 829 00:46:51,141 --> 00:46:52,643 Bem, então é melhor você ir. 830 00:47:00,275 --> 00:47:02,778 Eu não sei o que você quer de mim fazer ou dizer, porra, 831 00:47:02,861 --> 00:47:04,404 ou eu... ou que porra é essa... 832 00:47:05,739 --> 00:47:07,449 mas sinto muito. 833 00:47:08,283 --> 00:47:10,494 E eu vou me arrepender até o dia que eu morrer 834 00:47:10,577 --> 00:47:12,257 pelo que aconteceu naquela noite na sua festa. 835 00:47:12,329 --> 00:47:14,665 E por tudo o que aconteceu depois. 836 00:47:14,998 --> 00:47:18,126 O que aconteceu foi que você me estuprou enquanto eu estava inconsciente 837 00:47:18,210 --> 00:47:20,629 - e depois mentiu sobre isso para todo mundo! - Jess... 838 00:47:21,171 --> 00:47:22,756 Eu não sou mais essa pessoa. 839 00:47:24,925 --> 00:47:26,218 Eu não acredito nisso. 840 00:47:26,802 --> 00:47:28,345 Acho que você também não. 841 00:47:29,012 --> 00:47:31,348 Não preciso de um pedido de desculpas seu. 842 00:47:32,683 --> 00:47:35,561 eu percebi Não preciso de nada de você. 843 00:47:38,021 --> 00:47:40,107 Por que você não trabalha o que você precisa? 844 00:47:43,318 --> 00:47:45,404 Jessica conversou com Bryce mais uma vez. 845 00:47:48,699 --> 00:47:50,826 Mas não para superar seu trauma sexual. 846 00:47:53,328 --> 00:47:55,414 Ela encontrou outras maneiras de recuperar seu poder. 847 00:47:55,497 --> 00:47:57,708 -Justin, ei. - Ei. E aí? 848 00:47:57,791 --> 00:48:00,919 Eu não preciso de você para lutar minhas lutas para mim, ok? Eu posso cuidar de mim mesmo. 849 00:48:01,003 --> 00:48:03,964 - O que você está falando? - Bryce disse que você o ameaçou? 850 00:48:04,047 --> 00:48:05,048 Foda-me! 851 00:48:05,132 --> 00:48:06,466 Eu não, eu só... 852 00:48:07,426 --> 00:48:09,094 Eu apenas disse a ele para te deixar em paz. 853 00:48:09,177 --> 00:48:10,888 Eu não preciso da sua proteção. 854 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 Não preciso de nada de ninguém, ok? 855 00:48:13,724 --> 00:48:15,267 OK. Sim, entendi. Desculpe. 856 00:48:15,350 --> 00:48:18,312 Por que as pessoas ficam bagunçando com quem eles não deveriam mexer? 857 00:48:18,395 --> 00:48:20,480 Não sei. Eu realmente estou, estou tão... 858 00:48:27,905 --> 00:48:29,281 Não me defenda. 859 00:48:29,698 --> 00:48:32,367 Não fale sobre mim. Não fale comigo nunca. 860 00:48:41,001 --> 00:48:42,561 Você está tão linda agora. 861 00:48:42,586 --> 00:48:43,587 Cale a boca! 862 00:48:57,434 --> 00:48:58,936 Isso não está funcionando para mim. 863 00:48:59,895 --> 00:49:00,895 O que? 864 00:49:01,271 --> 00:49:02,272 É só... 865 00:49:03,106 --> 00:49:05,317 sexo, meu corpo... 866 00:49:05,984 --> 00:49:07,861 tentando estar em um relacionamento. 867 00:49:07,945 --> 00:49:09,780 Não é justo para você ser arrastado 868 00:49:09,863 --> 00:49:11,615 nesta montanha russa comigo. 869 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 Você não está me arrastando. 870 00:49:14,451 --> 00:49:15,452 Eu te amo. 871 00:49:17,120 --> 00:49:19,164 Não quero te machucar, Alex. 872 00:49:21,917 --> 00:49:23,210 Podemos fazer uma pausa. 873 00:49:25,462 --> 00:49:26,880 Talvez você precise de um tempo livre. 874 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 Não. 875 00:49:30,717 --> 00:49:32,511 Eu preciso que isso seja feito. 876 00:49:42,813 --> 00:49:44,272 Acho que talvez você devesse ir. 877 00:49:57,077 --> 00:49:59,913 Eu realmente sinto muito que pensei que fosse Bryce. 878 00:50:00,497 --> 00:50:02,165 Justin já é ruim o suficiente, certo? 879 00:50:03,041 --> 00:50:06,003 Não, não, é o seu corpo, você pode fazer o que quiser com ele. 880 00:50:06,878 --> 00:50:09,798 Eu pensei que talvez seja por isso você me abandonou no baile. 881 00:50:10,215 --> 00:50:13,468 - Porque você pensou que eu era um hipócrita. - Não! Não, isso foi só... 882 00:50:17,264 --> 00:50:18,432 Eu me acovardei. 883 00:50:19,474 --> 00:50:21,018 Não sou tão corajoso quanto você. 884 00:50:21,893 --> 00:50:23,228 Eu não sei sobre isso. 885 00:50:25,063 --> 00:50:28,191 Eu sou, tipo, a garota que tem tudo a ver derrubando os bandidos. 886 00:50:29,234 --> 00:50:30,819 Então, o que todo mundo vai pensar 887 00:50:30,902 --> 00:50:34,573 quando eles descobrirem que eu estou namorando com o cara que me deixou ser estuprada. 888 00:50:34,823 --> 00:50:36,408 Esse é o seu negócio... 889 00:50:37,325 --> 00:50:39,327 e só seu. Ninguém mais precisa saber. 890 00:50:44,124 --> 00:50:45,333 Na verdade já foi... 891 00:50:47,085 --> 00:50:50,589 muito difícil não poder para falar sobre qualquer uma dessas coisas com você. 892 00:50:51,131 --> 00:50:52,131 Bem, 893 00:50:52,591 --> 00:50:55,802 a boa notícia é que agora você pode. 894 00:50:56,887 --> 00:50:58,805 Eu nem sei como explicar isso. 895 00:50:59,473 --> 00:51:00,473 Quero dizer... 896 00:51:00,807 --> 00:51:03,268 uma vez que comecei a pensar sobre Justin, eu só... 897 00:51:05,103 --> 00:51:06,146 não conseguia parar. 898 00:51:13,153 --> 00:51:15,280 Olá e bem-vindo ao Monet's. 899 00:51:16,948 --> 00:51:18,366 Como posso ajudá-lo hoje? 900 00:51:19,117 --> 00:51:20,327 Ninguém diz isso aqui. 901 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 Eu preciso falar com você. Agora. 902 00:51:25,499 --> 00:51:28,043 OK. Eu tenho uma pausa, tipo, dez minutos, então... 903 00:51:28,126 --> 00:51:31,421 Justin, preciso falar com você agora. 904 00:51:39,888 --> 00:51:41,890 Jess, porra, senti tanto a sua falta... 905 00:51:42,933 --> 00:51:44,559 Pela primeira vez em muito tempo, 906 00:51:44,643 --> 00:51:48,855 sexo não era essa coisa onde eu estava fazendo mais movimentos. 907 00:51:49,147 --> 00:51:51,566 E então começou para pegar um pouco... 908 00:51:52,317 --> 00:51:53,317 excêntrico. 909 00:51:53,819 --> 00:51:55,487 Oh? 910 00:51:58,698 --> 00:52:01,159 Então, o que estamos fazendo aqui? 911 00:52:02,327 --> 00:52:04,538 - Estamos explorando. - OK. 912 00:52:05,247 --> 00:52:06,748 Estou descobrindo minha merda. 913 00:52:07,582 --> 00:52:09,626 - Você está bem com isso? - Sim. 914 00:52:11,628 --> 00:52:13,922 - Sim, totalmente bom com isso. - OK. 915 00:52:17,259 --> 00:52:18,459 Comecei a perceber 916 00:52:18,802 --> 00:52:21,471 Gosto de decidir para onde meu corpo vai durante o sexo. 917 00:52:22,556 --> 00:52:24,182 Gosto de ser quem está no controle. 918 00:52:25,934 --> 00:52:27,519 Oh! 919 00:52:29,271 --> 00:52:31,273 ♪ Esse bebê não chora ♪ 920 00:52:42,492 --> 00:52:44,744 - Ah, merda! Porra! Porra, é Clay. - Merda! 921 00:52:44,828 --> 00:52:46,163 Temos que nos esconder. Vamos! 922 00:52:47,747 --> 00:52:49,749 Estou me escondendo, você mora aqui! 923 00:52:49,958 --> 00:52:51,626 - Ir! - Sim, certo, certo. OK. 924 00:53:02,929 --> 00:53:04,222 Por que você trancou a porta? 925 00:53:04,306 --> 00:53:06,016 Hum, eu só estou... 926 00:53:12,022 --> 00:53:14,232 Apenas no meio de alguma coisa. 927 00:53:17,027 --> 00:53:18,653 O que? Isso é... 928 00:53:18,737 --> 00:53:19,779 Todo mundo faz isso! 929 00:53:25,327 --> 00:53:26,703 Foi isso que aconteceu? 930 00:53:32,209 --> 00:53:33,418 Vocês já... 931 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Quer dizer, não na minha cama, certo? 932 00:53:38,215 --> 00:53:39,341 Oh não! 933 00:53:39,799 --> 00:53:40,884 - Ah, cara! - Cara, 934 00:53:40,967 --> 00:53:42,802 cara, você tem que aprender a relaxar. 935 00:53:43,011 --> 00:53:45,347 Você nunca vai transar se você é tão melindroso. 936 00:53:45,430 --> 00:53:48,433 Cara, cara, minha cama, sua cama. 937 00:53:51,728 --> 00:53:53,980 E esses arranhões eram... 938 00:53:56,149 --> 00:53:57,984 Sim, ela é tipo... 939 00:54:01,154 --> 00:54:02,155 É difícil. 940 00:54:05,700 --> 00:54:08,286 - Você... - De qualquer forma, estou morrendo de fome. 941 00:54:09,412 --> 00:54:11,122 Você quer alguma coisa de casa? 942 00:54:11,206 --> 00:54:12,791 - Não, estou bem. - Certo. 943 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 Justino... 944 00:54:21,591 --> 00:54:22,591 Sim? 945 00:54:24,052 --> 00:54:25,178 Olha, eu estou... 946 00:54:26,805 --> 00:54:29,432 Me desculpe por ter pensado que você poderia... 947 00:54:30,892 --> 00:54:31,892 você sabe. 948 00:54:34,062 --> 00:54:35,062 Esqueça. 949 00:54:35,563 --> 00:54:36,563 Mas... 950 00:54:37,482 --> 00:54:38,817 alguém matou Bryce. 951 00:54:41,611 --> 00:54:42,611 Sim. 952 00:54:43,738 --> 00:54:44,781 Está fodido. 953 00:54:57,210 --> 00:54:58,878 Acho que minha mãe estava certa, 954 00:54:58,962 --> 00:55:02,132 que a pessoa boa realmente é indistinguível do ruim. 955 00:55:08,680 --> 00:55:11,641 O truque era tentar dizer que só queria Bryce morto, 956 00:55:12,726 --> 00:55:15,312 e quem poderia realmente matar. 957 00:55:16,146 --> 00:55:18,481 Tony, sinto muito. Eu estive, hum... 958 00:55:19,357 --> 00:55:20,358 amarrado. 959 00:55:22,527 --> 00:55:23,527 O que? 960 00:55:26,239 --> 00:55:27,407 O que? Ele... ele o quê? 961 00:55:28,158 --> 00:55:30,535 Ele disse que não poderia agarrá-lo enquanto seus pais estavam em casa. 962 00:55:31,369 --> 00:55:33,747 Uh, ele disse que daria para você pela manhã. 963 00:55:34,748 --> 00:55:35,957 OK. 964 00:55:36,333 --> 00:55:38,168 Bom. Não, vou ficar aqui. 965 00:55:40,503 --> 00:55:41,503 OK. 966 00:55:42,422 --> 00:55:43,422 Mais tarde. 967 00:55:47,552 --> 00:55:49,304 Mas se o assassino não fosse Jéssica... 968 00:55:53,558 --> 00:55:54,559 então quem foi? 969 00:56:13,161 --> 00:56:15,163 ♪ Nossa ascensão ♪ 970 00:56:16,873 --> 00:56:18,792 ♪ Minha recusa ♪ 971 00:56:20,835 --> 00:56:21,961 Precisamos conversar. 972 00:56:22,837 --> 00:56:24,839 Ok, aqui não. Eu ligo para você. 973 00:56:25,548 --> 00:56:27,384 Então, você não vai me convidar para entrar? 974 00:56:31,554 --> 00:56:33,556 Cara, você volta aqui, Eu vou matar você. 975 00:56:34,265 --> 00:56:35,892 Como você matou seu amigo rico? 976 00:56:43,775 --> 00:56:48,530 Quem, dentre todos que conhecíamos, teria maior probabilidade de puxar o gatilho? 977 00:57:19,018 --> 00:57:20,895 Para obter ajuda para encontrar recursos para crises, 978 00:57:20,979 --> 00:57:23,231 visite 13motivos. informações 979 00:57:33,199 --> 00:57:37,537 ♪ Valentine me disse quem iria ♪ 980 00:57:43,084 --> 00:57:48,298 ♪ Sentimentos que ele mais valoriza ♪ 981 00:57:49,090 --> 00:57:52,760 ♪ Os professores e as estrelas do futebol ♪ 982 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 ♪ Está na carinha dele ♪ 983 00:57:59,684 --> 00:58:03,021 ♪ Está em suas mãos magricelas ♪ 984 00:58:04,355 --> 00:58:10,069 ♪ Valentim me disse isso Ele tem algo a dizer ♪ 985 00:58:10,320 --> 00:58:13,698 ♪ É Dia dos Namorados ♪ 986 00:58:14,741 --> 00:58:17,535 ♪ O ritmo da multidão ♪ 987 00:58:19,370 --> 00:58:22,665 ♪ Teddy e Judy caídos ♪ 988 00:58:24,417 --> 00:58:27,086 ♪ Valentim vê tudo ♪ 989 00:58:27,170 --> 00:58:30,048 ♪ Ele tem algo a dizer ♪ 990 00:58:30,423 --> 00:58:34,677 ♪ É Dia dos Namorados ♪ 991 00:58:39,724 --> 00:58:42,018 ♪ Namorados, Namorados ♪ 992 00:58:42,227 --> 00:58:44,562 ♪ Está em suas mãos magricelas ♪ 993 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 ♪ Está em seu coração gelado ♪ 994 00:58:46,898 --> 00:58:48,983 ♪ Vai acontecer hoje ♪ 995 00:58:49,400 --> 00:58:51,736 ♪ Namorados, Namorados ♪ 996 00:58:52,153 --> 00:58:54,489 ♪ Está na mão magricela dele ♪ 997 00:58:54,697 --> 00:58:57,200 ♪ Está em seu coração gelado ♪ 998 00:58:57,283 --> 00:58:59,327 ♪ Vai acontecer hoje ♪ 999 00:58:59,410 --> 00:59:01,412 ♪ Dia dos Namorados ♪ 1000 00:59:09,045 --> 00:59:10,797 Muito bem, Ed. Muito bem.